Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
las cámaras reales en medio de la mendicidad – poco a poco desaparecerán, como un sueño fantasmal, ¡pero acaso estábamos ciegos, hermanos! Un niño pequeño vendrá al Maidán, que crea, a pesar de todo, que este su caminar no es hacia el abismo, que solo en el zoológico hay bestias feroces. Y para los inhumanos no hay lugar entre nosotros, si existe el infierno, que los acoja a todos, y la palabra de la verdad pronunciará Taras, y será honesta, profética, visible. Ojalá la lluvia luminosa lavara todo lo negro, pero el dolor del pueblo es como un abismo marino… Que Dios perdone, si yo no perdono y no perdona la santa Centena Celestial. 23.02.2014 Viktor BOIKO, ciudad de Járkiv Foto del sitio web del Presidente de Ucrania El 20 de febrero de 2023, el Presidente de los Estados Unidos de América visitó Kyiv en una visita de solidaridad. En el marco de la visita, los presidentes de EE. UU., Joseph Biden, y de Ucrania, Volodymyr Zelenskyi, visitaron la Catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas, donde fueron recibidos por Su Beatitud el Metropolitano de Kyiv y toda Ucrania, Epifanii. El Primado de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania agradeció a Joseph Biden por el apoyo que él personalmente, el pueblo y el gobierno de Estados Unidos brindan a Ucrania en la lucha contra la agresión rusa. En la conversación, el señor Biden recordó su visita anterior a Kyiv y su visita al Monasterio de San Miguel, así como su encuentro con el obispo Epifanii en Washington en septiembre de 2018. Al finalizar la visita, el Primado de la IOU deseó al Presidente y al pueblo de Estados Unidos la bendición de Dios. Junto al Muro de la Memoria del Monasterio de San Miguel, los presidentes de EE. UU. y Ucrania rindieron homenaje a los guerreros ucranianos caídos en la lucha contra el agresor ruso. Servicio de prensa de la Metrópolis de Kyiv de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania (IOU) territorio soviético con marchas de pioneros, canciones soviéticas y carteles de propaganda. Nos solidarizamos en el apoyo a los tártaros de Crimea, cuya lengua, al igual que la ucraniana, sufre opresión y represión por parte de los ocupantes rusos en la Crimea ucraniana. Como antes, la verdad es evidente: la lengua importa. Es esa fuerza motriz que unió a los ucranianos y a todo el mundo y conduce a la victoria de Ucrania. Apoyar la diversidad cultural, proteger las lenguas de los pueblos indígenas, afirmar la lengua ucraniana como estatal, fortalecer la capacidad de defensa del Estado: es nuestra tarea común. ¡Feliz Día de la Lengua Materna! Taras KREMIN, Comisionado para la Protección de la Lengua Estatal por ellos con respeto, porque él mismo ama caballerosamente a su hermosa América. Del mismo modo, él comprende el significado de la IOU para el futuro ucraniano, de lo contrario no habría visitado la Catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas, que se convirtió en una verdadera ciudadela de la verdad, la libertad, la invencibilidad y el sacrificio ucranianos en la trágica noche de la Revolución de la Dignidad. Que siempre estén con nosotros nuestros Héroes de la Centena Celestial, y con ellos todos nuestros Héroes: tanto los que cayeron por Ucrania como los que continúan destruyendo a los malditos invasores. Que siempre nos recuerden la Ucrania de sus sueños, justa con sus ciudadanos, iguales ante la Ley, unidos por la lengua materna ucraniana, la cultura materna y la Iglesia, con una seguridad social digna, y que engendren un deseo irrefrenable de trabajar en la realización de sus sueños en nuestro camino histórico. Mykola KULCHYNSKYI, ciudad de Poltava
Машинний переклад
El 20 de febrero de cada año, Ucrania honra la memoria de los Héroes de la Centena Celestial, que con el precio de su propia vida defendieron el futuro de nuestro Estado. A finales de 2013 y comienzos de 2014 comenzaron en Ucrania protestas masivas. Los ciudadanos se manifestaron contra la política del entonces poder y contra su rechazo a la integración europea. Como resultado, el entonces presidente Víktor Yanukóvich y sus allegados huyeron al extranjero. El clímax de aquellos acontecimientos, que recibieron el nombre de Revolución de la Dignidad, fue la confrontación masiva en la plaza de la Independencia de Kyiv entre manifestantes y fuerzas de seguridad. Sucedió del 18 al 20 de febrero de 2014; precisamente entonces murió la mayor cantidad de personas. La lista de la Centena Celestial comenzó el 22 de enero de 2014. Al principio, por heridas de bala en el centro de la capital murieron los activistas del Maidán Serhii Nihoian y Mykhailo Zhyznevskyi. Ese mismo día, en un bosque cerca de Kyiv, se encontró el cuerpo con huellas de tortura del activista Yurii Verbytskyi. Hasta el 18 de febrero de 2014 se contabilizaban ya 9 fallecidos, y desde ese día en el Maidán comenzaron las masacres. Del 18 al 20 de febrero murieron 78 personas; después del 20 de febrero, otras 20. Casi de inmediato, a todos los fallecidos se les llamó Centena Celestial, aunque en realidad eran más de cien. Mediante el Decreto del Presidente de Ucrania del 11 de febrero de 2015, la fecha del 20 de febrero fue establecida como Día de los Héroes de la Centena Celestial.
***
Día de duelo, y diga lo que se diga, aunque haga sol y nieve, solo de negro
la Centena Celestial mira desde lo alto, donde la brisa arrastra la ceniza por el Maidán.
Fuego, y sangre, y traición, y mentira, y gente bajo la mira del fusil automático,
¿acaso alcanzarán el día de mañana, donde Taras sabía que habrían de ser hijo y madre!
Realidad viva de barricadas y zonas,
Машинний переклад
21 de febrero: Día Internacional de la Lengua Materna, fiesta que recuerda el derecho de cada persona a hablar su lengua materna en su propio país.
Los ucranianos lo vuelven a conquistar con las armas en la mano. Por la lengua ucraniana, la identidad nacional y el derecho a ser dueños de su propia tierra mueren los mejores hijos e hijas del país. Rusia, como en siglos anteriores, destruye los libros ucranianos y el patrimonio cultural, persigue a los temerarios patriotas que, en los territorios ocupados, siguen luchando contra los intentos del agresor de reproducir en tierras eternamente ucranianas
Машинний переклад
Joe Biden no solo es un gran Presidente, sino también una persona en el más alto grado noble, que sabe perdonar a la clase política ucraniana las acusaciones falsas, indignadas y necias, hechas para ayudar a Trump, que pronunció el diputado ucraniano y, al mismo tiempo, agente moscovita Derkach, y que tanto difundieron los canales de televisión ucranianos del nuevo poder. Pues en juego no están solo la libertad y la dignidad del pueblo ucraniano, sino también el honor del pueblo estadounidense, que con la firma de su máximo dirigente garantizó la seguridad del Estado ucraniano después de su desnuclearización. Y precisamente estos son los valores que profesa el Presidente estadounidense Biden, los profesa con sinceridad y eficacia. Quizás por eso es un gran Presidente, y su actividad, en todas sus direcciones, es profundamente humanista, porque está impregnada de los ideales de libertad y de respeto a las personas, tanto en su Estados Unidos natal como en el mundo.
En todas sus visitas a Kyiv siempre resonó el motivo del amor a Ucrania y el llamado a los políticos ucranianos a construir un gran Estado justo y fuerte. En la clase política ucraniana, y en toda la sociedad, atiborrada de agentura rusa y de la propia basura malorrusa, no todos lo escuchaban. Pero una parte sí lo escuchó y, pese a todas las dificultades, trabajó por ese objetivo. «El valor y la bravura de los ucranianos nos enseñan a todos hoy», «Kyiv se me metió en el corazón», dice Biden también ahora, en el día grande y doloroso para toda Ucrania, el Día de los Héroes de la Centuria Celestial. Es bueno que precisamente en este día de extraordinario auge del espíritu ucraniano haya venido a nosotros y honrado, junto con el Presidente Zelenski, la gran hazaña histórica de los ucranianos, en particular de los hijos de Ucrania caídos, sus intrépidos caballeros de la Centuria Celestial. Es evidente que el Presidente Biden comprende el significado de su hazaña y se inclina ante
Машинний переклад
Viktor SKORYK, columnista de “Slovo Prosvity”. Ucrania no puede perder, porque la verdad está de nuestro lado, la gloria está de nuestro lado. ¡Y la voluntad sagrada! Para el pueblo ucraniano, “ser o no ser” no es una pregunta, porque tanto con palabras como con hechos respondemos a ella inequívocamente: ¡ser! Durante este año, nuestra sociedad se ha vuelto más madura. Toda una época. Antes de esto, intentábamos alcanzar el tren del tiempo civilizatorio, cometíamos errores que corregíamos con logros, pasamos por dos gloriosos Maidanes. Pero en un año de guerra, el pueblo, la sociedad, a costa de sangre, trabajo y logros heroicos, no solo alcanzó ese tren, sino que, de hecho, se convirtió en su locomotora, que devolvió al mundo a una nueva era. Por lo tanto, brevemente sobre los difíciles, pero victoriosos 365 días de la guerra del bien contra el mal, de Ucrania contra la Horda. El ejército ucraniano se enfrenta a una fuerza mucho más numerosa, armada hasta los dientes, que tiene un orden de magnitud mayor de equipo pesado, decenas de veces más municiones, una aviación potente y lo que las Fuerzas Armadas de Ucrania aún no tienen: misiles de largo y medio alcance. El ejército de la Horda, equipado, dotado de personal y entrenado para la guerra, atacó nuestra tierra con un plan de guerra relámpago, con ropa de gala en las maletas para una marcha triunfal por Jreshchatyk en tres o cuatro días. Así veían la “operación militar especial” los moscovitas, así lo predecían prácticamente todos los analistas y políticos del mundo: Ucrania, en su opinión, estaba condenada a una rápida ocupación, ya que las fuerzas eran catastróficamente desproporcionadas, la superioridad de Moscovia era colosal. Pero esta guerra relámpago finalmente se convirtió en la huida del arrogante depredador moscovita desde las cercanías de Kyiv, desde las regiones de Cherníhiv y Sumy, y luego en una derrota que anuló los éxitos iniciales de los ocupantes moscovitas en la región de Járkiv, con la pérdida no solo de personal (y no fueron pocos), sino también de una gran cantidad de equipo pesado, que se convirtió en trofeos para las Fuerzas Armadas de Ucrania. Esta exitosa gran ofensiva permitió a nuestro ejército liberar enormes territorios y arrebatar la iniciativa en la guerra durante mucho tiempo. En esta ola se produjo el cerco y la liberación de Lyman, el avance de nuestras tropas hacia los territorios de las regiones de Donetsk y Luhansk. Más tarde fue liberada la región de Jersón en la margen derecha. Al mismo tiempo, nuestro ejército mantiene al enemigo en la línea de Bajmut desde hace seis meses de continuos combates encarnizados, durante los cuales han sido trituradas decenas de miles de fuerzas enemigas de élite. ¿Qué vimos nosotros y todo el mundo durante este tiempo en el transcurso de los combates? Una poderosa fuerza del espíritu del pueblo ucraniano, un heroísmo inaudito en la historia y una tenacidad en la defensa que tiene al mundo entero maravillado. Los ucranianos infligieron grandes pérdidas al ejército moscovita y dejaron al descubierto la anticuada rigidez de su táctica, su pobre liderazgo y la frágil moral del ejército en los combates reales. Las tropas ucranianas resultaron ser sorprendentemente adaptables, ingeniosas y creativas. Por primera vez en la guerra moderna, las Fuerzas Armadas de Ucrania implementaron masivamente el uso eficaz de drones. El mando descentralizado, que está en la sangre de los ucranianos amantes de la libertad, multiplicado por el talento para la planificación operativa, reveló numerosas deficiencias sistémicas del enemigo, lo que (dentro de lo posible, por falta del armamento y municiones necesarios) contribuyó a la organización de una serie de ataques devastadores contra el enemigo, que Moscú explicaba como “gestos de buena voluntad” o “retrocesos negativos”. Nosotros, en cambio, observamos una huida vergonzosa. Durante este tiempo, el pequeño arroyo de armas occidentales que llegó en febrero-marzo de 2022, con el tiempo adquiere fuerza, convirtiéndose en un lazo apretado por las manos del guerrero ucraniano en el cuello de la Moscú terrorista. Sucesivamente aparecieron los sistemas de cohetes de lanzamiento múltiple de alta precisión HIMARS, obuses autopropulsados, artillería de Francia, Polonia y otros países, que permitieron a Ucrania destruir los puestos de mando, depósitos de municiones y bases de combustible moscovitas. La recopilación y unificación de datos de inteligencia en tiempo real (con el apoyo de la OTAN), la integración de la inteligencia de las Fuerzas Armadas de Ucrania en un sistema común, brindó a las unidades ucranianas la oportunidad de detectar objetivos a tiempo, superando significativamente en esto a las tecnológicamente atrasadas fuerzas de los ocupantes. Gradualmente se fortaleció el sistema de defensa antiaérea de las Fuerzas Armadas de Ucrania, que ahora es capaz de destruir eficazmente misiles y drones enemigos, limitar significativamente el terror dirigido contra la población civil en las ciudades ucranianas (tenemos suficiente luz y calor en nuestras viviendas desde hace más de una semana) y, lo que es muy importante en la dimensión militar, impedir que las fuerzas aéreas de Moscú sobrevuelen impunemente el cielo de Ucrania. Sí, no podemos (todavía) destruir a todos los depredadores en nuestro cielo; los misiles balísticos e hipersónicos son, lamentablemente, objetivos aún inalcanzables para nosotros. Pero pronto esta brecha en la defensa de nuestro cielo también será cerrada de manera fiable: en ayuda de los socios de EE. UU., Países Bajos, Francia e Italia nos llegan los “Patriot” y los mortalmente mordaces “Mamba”, precisamente esta pareja sabe cómo destruir la muerte voladora. Por supuesto, queremos más ayuda para las Fuerzas Armadas de Ucrania. Pero hay factores objetivos sobre los que escribí detalladamente antes, por lo que ahora no hago hincapié. Subrayaré de nuevo que Ucrania no estaba preparada para la guerra. Es un hecho desagradable, triste, trágico, pero así fue. Los hechos son cosas tercas. Pero, como resultó, no solo Ucrania no estaba preparada para tal guerra, sino que en cierta medida todo el mundo y, especialmente, Europa, que consideraba que no tenía por qué preocuparse demasiado. Tácticamente no se equivocaba: Moscú no se atrevía (todavía) a atacarlos. Pero fue un error estratégico: tal resistencia heroica, que mostró Ucrania, Europa de ninguna manera la esperaba. La resistencia inquebrantable del pueblo ucraniano a la invasión de los moscovitas tomó a Europa por sorpresa. Y solo en el transcurso de la Gran guerra los europeos vieron lo que les amenaza en perspectiva si Ucrania es ocupada. No solo vieron la barbarie de Moscú, entendieron que Moscú no desea tener en cuenta nada ni a nadie, sino que sigue adelante, a pesar de las amenazas, sanciones y sus propias pérdidas. Finalmente vieron una amenaza real en el futuro cercano. El dulce sueño de la razón terminó. Es imposible negociar con Moscovia, ella lo quiere todo, sin compromisos. Moscú adormeció a Europa con inyecciones de recursos energéticos, fortaleció sus músculos económicos con ello, por lo que atacó el orden jurídico mundial de manera insolente y despiadada. El Kremlin veía que, a grandes rasgos, Europa no estaba preparada para la guerra con Moscovia. Cuando empezaron a buscar armas y municiones para Ucrania, de repente resultó que las municiones —por la práctica de su uso intensivo en la guerra actual— son extremadamente escasas en los almacenes y se producen aún menos, que el equipo no solo es poco, sino que además no está en condiciones y, para ponerlo a punto, se necesita mucho tiempo, a menudo incluso meses. Por lo tanto, se requieren acciones urgentes. He aquí el último ejemplo revelador. La coalición de tanques. Una larga historia que, después de Ramstein-9, terminó con una decisión definitiva: ¡el suministro a Ucrania de tanques de estilo occidental se llevará a cabo! Pero ¿por qué Alemania se resistió tanto tiempo y con tanta tenacidad? ¿Por qué Scholz exigía que el consentimiento para esto lo dieran todos juntos, el Occidente colectivo? No solo porque necesita una opinión pública positiva de los ciudadanos, sino también porque Scholz entendía: las promesas que muchos hicieron sobre el suministro de tanques, si “Alemania está de acuerdo con esto” (que es el fabricante de los tanques principales “Leopard” en Europa), resultarían ser juguetes vacíos.
porque muchos de los que prometían eran hipócritas. Hipocresía o no, resultó que los tanques listos para el combate eran pocos, incluso francamente obsoletos. Y Scholz lo entendía, lo sabía. Y es él quien ahora presiona a todos para que esta cuestión se resuelva rápida y eficazmente. No es el ruido la medida de la eficacia, sino las acciones, el trabajo real y la visión real de cómo son las cosas en realidad. A Scholz no se le puede reprochar nada, hace poco que es canciller, y ahora necesita tiempo y grandes esfuerzos para limpiar esos establos de Augías que se han llenado de basura durante décadas de negligencia. A pesar de todo, estoy seguro de que, al fin y al cabo, al menos 300 tanques llegarán a Ucrania de parte de nuestros socios para abril o mayo. Es cierto que casi la mitad de ellos serán tanques T-72 modificados en Occidente. ¿Encontrarán o prepararán más tanques de modelos occidentales? Creo que sí, pero ya en junio o julio. También espero que Estados Unidos proporcione una partida adicional importante de “Abrams”, a los que en verano nada les estorbará. Precisamente entonces las Fuerzas Armadas de Ucrania ganarán tiempo y fuerza para su ofensiva estratégica. Por cierto, la primera partida de los casi tanques franceses AMX-10 RC ya está llegando a nuestro ejército, es un buen equipo para los combates de primavera. Los tanques son muy necesarios para nuestro ejército. Pero el principal problema para las Fuerzas Armadas son los misiles, los proyectiles, las municiones. “Es evidente que nos encontramos en una carrera de apoyo material y técnico”, dijo recientemente el secretario general de la OTAN, Jens Stoltenberg. Nuestros socios ya tienen el entendimiento y la disposición para actuar en esta dirección. Por lo tanto, teniendo en cuenta la situación en el frente, la previsión de las acciones de combate de las partes, así como las evaluaciones de las capacidades disponibles, en cuanto al tiempo de suministro para las necesidades de las Fuerzas Armadas de Ucrania, se puede dividir en dos grupos temporales: actuales y siguientes. Actuales: proyectiles, misiles de corto y largo alcance, saturación intensiva con sistemas de defensa antiaérea (especialmente IRIS, NASAMS y MAMBA). Siguientes: baterías PATRIOT (como último eslabón básico de la creación de una defensa antiaérea y antimisiles integral), tanques (de modelos occidentales), así como bombas de aviación híbridas (GLSDB), que están adaptadas para el lanzamiento terrestre a un alcance de 160 km. Y bajo ninguna circunstancia se debe olvidar los suministros futuros, a saber: misiles de largo alcance, aviones y helicópteros. ¡Los cazas F-16 y los misiles tácticos ATACMS con un radio de acción de 300 kilómetros estarán en el armamento de las Fuerzas Armadas de Ucrania! Todo a su tiempo. Ya no existen las “líneas rojas” trazadas por Moscú. De esto, por supuesto, los políticos de la Casa Blanca no hablan públicamente, porque para eso son políticos en el poder. Y sobre Crimea como la “línea roja” más jugosa de la Moscú imperial (según mis cuidadosas observaciones de literalmente los últimos días: declaraciones y acciones de políticos líderes y responsables, no populistas, en EE. UU. y no solo) también se puede olvidar. Existe el entendimiento entre los estadistas responsables de que sin Crimea la victoria será pírrica, porque Moscú propiamente obtendrá un mandato para el uso de la fuerza en sus planes futuros, y junto con ella obtendrán el mismo mandato destructivo para el mundo muchos que desean jugar con sus músculos en el campo de batalla geopolítico. Es más, estoy seguro y veo que en Moscú también han llegado a entender dos cosas: su chatarra llamada “líneas rojas” ya asusta a pocos, el tiempo para el juego se ha agotado. Cuando Putin terminó su último discurso de intimidación con las palabras “no estoy faroleando”, esto, según los signos psicológicos, es una prueba de que está faroleando y entiende: su farol ya no funciona con nadie ni de ninguna manera. En el Kremlin también conocen la “fuerza” de su farol y no creen en la victoria. Es interesante también lo siguiente: el “opositor” Navalnyi declara que Crimea debe ser devuelta sin preguntas, y que Ucrania debe tener las fronteras del estado de 1991. (Anteriormente él también decía que “Crimea es nuestra”). Hay que entender que nada se dice porque sí en la Moscovia totalitaria, cada líder de opinión tiene su papel. Incluso el “opositor” enviado a las galeras. Lo dicho por Navalnyi es un sondeo, un tanteo de la reacción social. En una palabra, como decía Gorbachov: “¡El proceso ha comenzado!”. Mientras tanto, continuemos con lo principal: las armas. Para todos los grupos mencionados, constantemente y en gran cantidad debe haber proyectiles, proyectiles y proyectiles. Y también drones: miles, y mejor decenas de miles, de diferentes tipos: de ataque, de reconocimiento, kamikazes; pequeños y grandes, de corto y largo alcance. La ejecución de estos grupos son los peldaños necesarios que nos llevan consecutivamente a la superioridad sobre el enemigo. Por lo tanto, hacia la cima: hacia nuestra victoria. Y para aquellos que no creen en la solidaridad del mundo de la libertad y la democracia, sino que creen que toda esta ayuda es solo un intento del Occidente colectivo de obtener dividendos de la distribución del mundo y fuentes de superbeneficios en esta guerra “con nuestras manos y vidas”, tengo una buena noticia: el Occidente colectivo ha invertido en esta guerra ya tantos fondos y esfuerzos (al menos 150-200 mil millones de dólares) e inevitablemente invertirá mucho más, que ya no cederá. Y recuperará sus fondos después, al menos parcialmente, a costa de Moscú: habrá suficiente para todos, tanto para ellos como para nosotros. Pero ese no es el objetivo principal de Occidente en esta guerra. Aunque tal compensación sería. 12 meses, 365 días de feroz batalla del pueblo ucraniano por la libertad, por la vida, por el derecho a ser uno mismo, por el futuro. Batalla contra la horda moscovita antropófaga, en la que solo puede sobrevivir un bando. Porque Moscú, al perder esta guerra, está condenada a la desintegración: lenta, pero inevitable.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
justa. El verdadero objetivo es hacer que el mundo sea tal que en él reine el derecho, y no el bandidaje. De esto todos obtendrán beneficios, y no a costa de alguien, sino porque un mundo sin guerras adquirirá libremente, en lugar de perder. Para que el mundo no sea un juego de suma cero, como anhela Moscovia, sino un mundo de desarrollo libre y mutuamente beneficioso. También hay una “mala” noticia para aquellos que tienen idiosincrasia hacia los términos y principios de la democracia y la libertad, aquellos que perciben con astucia la ayuda de Occidente, diciendo, que ayude ahora, y nosotros luego crearemos lo nuestro: la autocracia o dictadura “que nos gusta”, etcétera. La respuesta: una vez más, el mundo democrático ya ha invertido tanto en la ayuda a Ucrania que mantendrá bajo control sus contribuciones materiales e inmateriales, bajo una auditoría exhaustiva, todo el curso de las reformas democráticas; nuestros socios insistirán constantemente en el establecimiento, fortalecimiento y desarrollo de una amplia red de instituciones democráticas en nuestro Estado y sociedad. EE. UU. y Europa no necesitan nuevos modelos de Hungría y otros. Los riesgos son demasiado grandes y se han hecho apuestas muy significativas en Ucrania, por lo que “construir” aquí una dictadura y una autocracia no es su plan. Ellos, al igual que Ucrania, necesitan Estados libres, democráticos, seguros y amistosos. La UE y la OTAN son nuestro objetivo, nuestro camino común y nuestra defensa común contra el mal feroz. Menos mal que en Ucrania existe una demanda social significativa y crítica de tales reformas. Por lo tanto, en el “cálculo” final, todo estará bien tanto para nosotros como para nuestros socios. No tenemos otro camino. ¡Y eso es maravilloso! Al final, volvamos a los días actuales. Biden en Kyiv! Este es el acto de un hombre valiente y sabio. Un hombre dedicado a la causa del triunfo de la libertad. Un homenaje al heroico pueblo ucraniano y, al mismo tiempo, una poderosa señal-impulso para nuestro pueblo, para nuestro ejército: amigos ucranianos, yo, el Presidente de los Estados Unidos, estoy con ustedes, los Estados Unidos de América permanecen firmes hombro con hombro junto a ustedes en esta difícil guerra contra el imperio del mal. Además, es una sonora bofetada a Moscú, a toda la escoria nazi imperial. Y también es una señal para todo el mundo: a cada uno lo suyo, según lo que cada uno quiera; es un mensaje claro y articulado de que el deseo de jugar a la violencia será castigado garantizadamente. Confieso: esperaba esta visita, sentía que Joe Biden se atrevería a esto, sospechaba que la visita planeada a Polonia era de hecho una tapadera para crear la oportunidad adecuada de llegar inesperadamente a la capital del pueblo ucraniano, que lucha por su vida y su honor en la guerra contra el imperio de las tinieblas. ¡Un movimiento muy fuerte! Para nosotros y para todo el mundo. Precisamente en este momento decisivo en el curso de la guerra, en vísperas del aniversario del inicio de la invasión horda a gran escala. El Presidente de los Estados Unidos también trajo regalos: un nuevo tramo de ayuda por un monto de 500 millones de dólares. Sí, precisamente lo que ahora es absolutamente necesario: proyectiles, misiles, obuses. Sí, ¡esto es maravilloso! Pero a veces una palabra de apoyo oportuna, dicha públicamente ante todo el mundo, pesa más que las armas. Porque la palabra es un arma poderosa y un estímulo poderoso. ¡Biden lo hizo!
Машинний переклад
Y al final, nos dejó esta inscripción: ¡Gloria a Ucrania! Firma: Joe Biden. De ahora en adelante, el lema “¡Gloria a Ucrania!” no se traduce, solo se translitera. *** Estos días tuvo lugar una cumbre muy importante: la Conferencia de Seguridad de Múnich. El canciller de Alemania, Olaf Scholz: “Estamos haciendo todos los esfuerzos para entregar los primeros tanques Leopard muy pronto. También han comenzado los entrenamientos de los soldados”. El presidente de Francia, Emmanuel Macron, nombró cuatro derrotas de Putin. La primera, en el campo de batalla. La segunda, la derrota de la mentalidad colonial. La tercera, la consolidación de las fuerzas militares de Ucrania y la OTAN. La cuarta, el lugar que ocupa ahora Rusia en el mundo. ¡Atención! Estados Unidos ha declarado oficialmente por primera vez que Moscovia está definida como un Estado que comete crímenes contra la humanidad en Ucrania. La vicepresidenta de EE. UU., Kamala Harris: “Sobre las acciones de Rusia en Ucrania, hemos estudiado las pruebas. Conocemos las normas legales. Y no hay ninguna duda de que estos son crímenes contra la humanidad. Estados Unidos ha determinado oficialmente que Rusia ha cometido crímenes contra la humanidad. Y les digo a todos aquellos que han cometido estos crímenes, y a sus jefes que participan en estos crímenes: serán llamados a rendir cuentas”. El secretario general de la OTAN, Jens Stoltenberg, enfatizó que la victoria de Rusia representaría un peligro para el mundo: “Si Putin gana en Ucrania, será una señal para él y para otros líderes autoritarios de que pueden usar la fuerza para obtener lo que desean. Esto hará que el mundo sea más peligroso y vulnerable. Por lo tanto, el apoyo a Ucrania no es solo una decisión moral, es nuestra seguridad”. El alto representante de la UE, Josep Borrell: “Hemos gastado demasiado tiempo en tomar decisiones críticas, en particular, sobre la entrega de tanques. Para ganar en una guerra clásica se necesitan tanques. No ganas sin este tipo de arma. Los miembros de la UE deben entregar rápidamente a Ucrania las armas que tienen, además de las que ya han prometido”. El principal resultado de la conferencia es el hecho de que la ayuda a Ucrania ha adquirido la forma de una política clara a largo plazo. Es decir, ahora la ayuda pasa de la fase de toma de decisiones apresuradas, de hoy para mañana, de forma discreta y desordenada. Nuestros socios se han dado cuenta: para acelerar la llegada de la victoria en esta guerra, es necesario, por paradójico que parezca, tener planes a largo plazo de suministro de armamento, calcular claramente la secuencia de pasos hacia la victoria. Y lo más importante, han creído en Ucrania definitivamente, se han dado cuenta de sus errores del pasado y están listos para corregirlos. No creo en ningún éxito ofensivo de la horda moscovita, por mucho que lo desee, especialmente en vísperas del día sagrado para ellos del crimen: el 24 de febrero. Ellos, los enemigos, tienen una gran ventaja solo en tres aspectos: potencialmente, una mayor cantidad de personal, pero esto ahora solo está parcialmente actualizado, por lo que no es vigente en el futuro cercano (y más adelante, cuando lleguen a las Fuerzas Armadas de Ucrania en cantidad suficiente las armas pesadas occidentales, que superan por toda una generación tecnológica a las armas de la horda, la cantidad de personal reducirá drásticamente su importancia en la guerra); segundo, el enemigo tiene misiles de largo alcance, que nosotros no tenemos; tercero, el enemigo tiene a su disposición al menos 1200 aviones y cientos de helicópteros, lo que supera varias veces la cantidad de aviación en las Fuerzas Aéreas de Ucrania. Con lo primero ya nos ocupamos antes. Ahora sobre lo segundo: los misiles de alta precisión ya escasean en el enemigo, ya se ve obligado a ahorrar. En esto han trabajado bien nuestras defensas aéreas y las sanciones económicas de nuestros socios. Y aquellos que golpean con una “precisión” de 1-2 km, hay muchos, pero son armas de terror contra la población civil; para acciones militares en una guerra moderna, tales misiles son ineficaces. Tercero, respecto a los aviones, la ventaja significativa del adversario es la única ventaja sustancial que le queda al enemigo. Tal ventaja seguramente tentó a muchos analistas a hacer pronósticos especulativos en los que se dibuja casi un apocalipsis inminente de ataques aéreos. Teóricamente se puede suponer, pero es una suposición inútil. Porque prácticamente tales ataques en el frente no tienen sentido: nuestras tropas tienen habilidades para dispersarse, maniobrar, atrincherarse competentemente, y la defensa aérea ha crecido mucho tanto cuantitativa como cualitativamente durante el año de guerra. Un ataque es una pérdida inútil de los atacantes. Un ataque a una ciudad tiene más posibilidades de un “éxito” terrorista, ya que no es una acción militar; tal acción de ninguna manera afectará la situación en los frentes ni el curso de la guerra en general. Así que los moscovitas tendrán que seguir practicando la táctica de la horda en los frentes: arrasar todo por completo con bombardeos de muchos meses en el punto en el que están atacando. Arrasan todo hasta cero, ya sean fortificaciones en el campo o un pueblo o ciudad, pequeña o grande. Como arrasaron decenas de pueblos antes, como arrasaron Sievierodonetsk, Mariúpol, están arrasando Bajmut y muchos, muchos otros. Esta táctica no es nueva, así fue también en Mariúpol, e incluso en el Aeropuerto de Donetsk en 2014-2015. Es más, esta es la táctica “ancestral” de sus antepasados antizivilizatorios, los hordas: o se rinden, o la destrucción total de todo y de todos. Los moscovitas entienden bien que todavía tienen algunas posibilidades ilusorias mientras no haya llegado la ayuda a gran escala a los ucranianos con equipo pesado y municiones. En primavera, sin duda, habrá feroces combates, pero probablemente sin avances significativos ni grandes sorpresas. Pero cuando el cauce de los suministros de nuestros socios alcance su plenitud, entonces comenzarán los eventos principales. Será difícil, pero la aguja de la brújula de la guerra señalará con confianza la dirección hacia el este y el sur. Y finalmente. Es deseable ser un optimista bien informado y con todas las fuerzas que cada uno tenga, y con lo que cada uno pueda, acercar nuestra victoria. Slava Ukraїni! ¡Gloria a Ucrania! En estos días de febrero, cuando la guerra ha llegado a su calendario anual, cuando las esperanzas de su final se han pospuesto un poco, creemos con la misma firmeza en las Fuerzas Armadas de Ucrania, creemos en el invencible pueblo ucraniano, en cada ucraniano que cada día, cada hora, hace esfuerzos para acercar la victoria. En nombre del cuartel general de voluntarios de Prosvita para la asistencia a la defensa de Ucrania y de los combatientes de las Fuerzas Armadas de Ucrania de Bajmut, Kupiansk, Lyman, Pokrovsk y otras ciudades, expresamos una vez más nuestro sincero agradecimiento a todos los que, en la medida de sus posibilidades, e incluso más allá, hacen todo lo posible para que nuestros combatientes se sientan más cómodos defendiendo su tierra natal del ocupante. Gracias: a los ucranianos de América, a la Sociedad de la Lengua Ucraniana en Chicago (EE. UU.), cuyos líderes son Vira y Bohdan Bodnaruk; a Borys Petrushyn, director del centro educativo “GRAND”; a Oleksandr Vertyporokh, jefe del departamento de auditoría interna de la empresa “Revolut”; a Illia Palchevskyi, quien invierte en negocios ucranianos. ¡Todo esto nos acerca a la victoria! ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a las Fuerzas Armadas de Ucrania! Asociación Regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Машинний переклад
Se cumplen 40 días desde la muerte del miembro de Prosvita, conocido periodista y realizador de televisión ucraniano Antón Kolomiiets.
Anton Vasílovych Kolomiiets nació el 16 de diciembre de 1988 en el pintoresco pueblo de Kruglooziorka, en la región de Jersón. Desde temprana edad, sus padres lo involucraron en la actividad artística aficionada de la mejor Casa de Cultura del pueblo de Kruglooziorka, en la región. Las victorias en concursos regionales y panucranianos de recitadores y cantantes solistas revelaron el notable talento de Antón, quien, al igual que su tía carnal Natalia Kolomiiets, escribía versos poéticos dedicados a su pueblo natal, a la lengua ucraniana y a Ucrania.
Tras graduarse de la Universidad Estatal de Jersón, Antón Kolomiiets mostró sus aptitudes periodísticas como periodista de televisión de la Compañía Estatal Regional de Radio y Televisión de Jersón «Skifiia». Los espectadores del canal «Skifiia», que más tarde se transformó en la filial de Jersón de la «Suspilne», se enamoraron del presentador apasionado y sincero. Durante seis años seguidos, los habitantes de la morena Táurida escucharon sus consejos en el pronóstico meteorológico diario. Su colega Olena Yudina recuerda: “Sin sus pronósticos del tiempo, durante seis años seguidos ningún jersonita salía de casa, y sin su tradicional “Y que todo os vaya bien” no comenzaba el nuevo día. Los programas con él estaban “cargados de positivismo”; la sonrisa no se borraba de los rostros: ni la suya, ni la de los presentadores, ni la de los invitados. Antón siempre estuvo con Ucrania en el corazón, llevaba con orgullo las vyshyvankas, cantaba canciones ucranianas, valoraba todo lo nuestro”.
Posteriormente ocupó el cargo de director de la televisión regional. Como señala el periodista emérito de Ucrania Valerii Dolyna, durante muchos años director de la ODTRK «Skifiia»: “El programa matinal del canal «Skifiia» salía al aire en gran medida gracias a los esfuerzos precisamente de Antón Kolomiiets”. Sus improvisaciones en verso y su energía vital aportaban a los trabajadores de la televisión ese toque de gracia que a veces falta incluso en nuestros canales centrales de televisión.
Antón Kolomiiets tuvo una posición cívica activa en favor de la afirmación de la lengua ucraniana en todas las esferas de la sociedad en la tierra ucraniana natal. Participó en numerosas acciones y conferencias de Prosvita. Desde 2016 apoyó activamente la organización y celebración del abierto Concurso-Festival benéfico de la palabra ucraniana «Eco del alma» en memoria de Natalia Kolomiiets. En 2016 ganó en el festival mencionado el concurso entre cantantes solistas, y en 2018 y 2019 participó activamente en el trabajo del jurado del festival de Prosvita. En junio de 2017 Antón Kolomiiets fue elegido miembro de la Junta de la Filial Regional de Jersón de la Organización Pública «Joven Prosvita». Desde diciembre de 2018 hasta febrero de 2022 fue participante activo de las sesiones del laboratorio artístico «La Casa Ucraniana, rica en talentos» de la Biblioteca Científica Universal Regional de Jersón con nombre de Oles Honchar. Las canciones ucranianas en su interpretación inspiraban a los jersonitas, los animaban a cantar y a hablar en ucraniano.
Tras la reorganización del canal «Suspilne. Jersón», Antón se empleó en otros canales de Jersón: «Tvii plius» y «VTV plius». Su trabajo en las transmisiones en directo daba fuerzas y la convicción de que la luz vence a la oscuridad. Desde los primeros días de la invasión a gran escala de los moscovitas en la región de Jersón, Antón documentaba y publicaba en su página de Facebook las acciones de resistencia civil en el Jersón ucraniano. Y luego tomó las armas para defender a Ucrania de la horda de rashistas. Defendió heroicamente las ciudades ucranianas, pero el 25 de diciembre de 2022, Día de la Natividad de Cristo, el corazón del ardiente defensor de la soberanía ucraniana, Antón Kolomiiets, fue alcanzado por la bala traicionera del enemigo en los combates cerca de Bajmut…
Expresamos nuestras más sinceras condolencias a la familia creativa de los Kolomiiets, a su esposa Yulia y a sus dos pequeños hijos. Compartimos el dolor con los familiares y allegados de Antón. Esta dolorosa pérdida permanecerá en la memoria y en el corazón de todos los que lo conocieron y lo quisieron. ¡Gloria al Héroe!
Oleg OLEKSIUK, trabajador cultural emérito de Ucrania, presidente de la Asociación Regional de Jersón de la SPU «Prosvita» Taras Shevchenko
Машинний переклад
Con su agresión armada, Rusia desató la primera guerra continental en Europa en el siglo XXI, socavando el sistema de seguridad colectiva mundial establecido después de la Segunda Guerra Mundial. El mundo se enfrentó de nuevo a un régimen que busca la revisión forzosa de las fronteras y se dirige hacia un totalitarismo moderno. Este régimen fue denominado “rashismo” para definir una pseudoideología mezclada con una combinación de ideas de fascismo y bolchevismo, nazismo y eurasianismo, revanchismo y xenofobia, que se escudan en la “ortodoxia” y la “grandeza de la cultura rusa”. La invasión a gran escala de las tropas rusas en Ucrania finalmente le quitó la máscara al agresivo régimen de Putin, que durante 9 años fingió ser un “pacificador” y una “tercera parte” en la guerra en el este de Ucrania, difundiendo por todo el mundo desinformación y mentiras sobre las “Repúblicas Populares de Donetsk y Lugansk”, que en realidad son regímenes de ocupación controlados por Moscú en las regiones de Donetsk y Lugansk de Ucrania. Putin intentó convencer al mundo de que en Ucrania se estaba produciendo una “guerra civil”. Durante los últimos 30 años, la Federación Rusa alimentó deliberadamente ambiciones imperiales que sufrieron un golpe debido al colapso de la Unión Soviética, y desarrolló métodos para restaurar el proyecto imperial. Llevó a cabo operaciones militares especiales bajo diversos nombres: “ayuda internacional”, “imposición de la paz”, “conflicto civil interno”, “operación de retorno a la composición de Rusia”, “liberación”, “operación militar especial”. En el año transcurrido desde la invasión a gran escala, el pueblo ucraniano demostró al mundo ejemplos de coraje, resiliencia, valentía, ingenio y unidad frente a un enemigo cruel que supera en número. El objetivo de la agresión rusa no es simplemente la captura de territorios, sino la destrucción de nuestra identidad nacional, el genocidio del pueblo ucraniano. El Estado ruso y la ideología del rashismo, que profesa la clase política rusa, niegan oficialmente la existencia de los ucranianos como una nación separada, y aquellos que no están de acuerdo con esto están sujetos a la destrucción física. En los territorios ucranianos temporalmente ocupados, los rusos repiten las peores prácticas del nazismo: ejecuciones masivas, deportaciones, burlas a la población civil, saqueo y robo deliberado de propiedad privada y valores. La masacre en Bucha, Izium, la destrucción masiva de personas en Mariúpol se convirtieron en una manifestación visual de la política genocida de Moscú. Las atrocidades, los crímenes de guerra, las violaciones cometidas por los invasores rusos en Ucrania conmocionaron al mundo. Al no tener la capacidad de ganar en el campo de batalla, el Estado terrorista ruso recurre a bombardeos bárbaros de ciudades ucranianas e infraestructura crítica. La mayoría de los ataques con misiles fueron dirigidos a objetos civiles. Al destruir nuestra energía, los terroristas rusos buscan causar una catástrofe humanitaria y caos social en Ucrania, destruir la economía y privar a las ciudades de vida. El ataque a gran escala aceleró la consolidación de la nación ucraniana. La unidad nacional se convirtió en la base de una resistencia exitosa. El avance de las tropas de la Federación Rusa pudo detenerse gracias a los esfuerzos conjuntos de los ucranianos, quienes se pusieron en defensa del Estado en las filas de las Fuerzas Armadas de Ucrania, la Guardia Nacional de Ucrania y el movimiento voluntario masivo. La victoria de Ucrania es la garantía de la estabilidad mundial. Mediante la violación brutal y demostrativa de las normas del derecho internacional, la Federación Rusa busca desmantelar el orden internacional basado en reglas, destruir la unidad de los países democráticos y devolver al mundo a la era de los imperios, esferas de influencia y guerras coloniales. En lugar del imperio de la ley, Moscú busca imponer al mundo la ley de la fuerza. La implementación de este escenario ruso conducirá inevitablemente al caos, guerras, conflictos e inestabilidad global en el mundo. Teniendo en cuenta desafíos globales como el cambio climático, la reducción de los recursos naturales y la escasez de alimentos, el escenario de Putin pondrá a la humanidad al borde de la catástrofe. Por eso, el mundo debe unirse para detener a Rusia. La heroica resistencia de los ucranianos no es solo una lucha por la supervivencia física del pueblo ucraniano y la libertad del país. En esta guerra, Ucrania defiende su elección europea, su identidad y sus valores como parte de los europeos. Los ucranianos derraman sangre por una Europa libre y democrática. Estamos agradecidos a los aliados por el poderoso apoyo militar, político, económico, financiero y humanitario. Sin embargo, para la victoria final, Ucrania necesita una ayuda aún más consolidada, principalmente en el ámbito militar. Los ucranianos resistieron y demostraron su capacidad para vencer la agresión militar rusa. En febrero de 2022, muchos políticos en Occidente estaban convencidos de que no resistiríamos contra esta invasión. Pero tras un año de gran guerra, las Fuerzas Armadas de Ucrania defendieron Kyiv, expulsaron a los ocupantes del norte de Ucrania, llevaron a cabo exitosas operaciones ofensivas en Járkiv y Jersón. Hoy, Ucrania contiene eficazmente la agresión armada rusa gracias a los esfuerzos en los frentes militar, diplomático e informativo, así como a una poderosa ayuda internacional. Lucharemos hasta que liberemos del ocupante el último centímetro de tierra ucraniana. Por lo tanto, nuestra sociedad debe seguir estando consolidada para la victoria sobre el agresor y la construcción de un Estado democrático de derecho en la familia de las naciones europeas. Desde 2014, Ucrania lucha por la soberanía y la integridad. El agresor ruso ocupó temporalmente tierras ucranianas individuales. Pero todas ellas serán liberadas obligatoriamente. Ucrania vencerá al enemigo y restaurará la integridad territorial. ¡Hemos resistido, venceremos! 2014. Inicio de la guerra ruso-ucraniana por la independencia. La agresión de la Federación Rusa contra Ucrania conmocionó a la sociedad ucraniana, sin embargo, no fue una sorpresa para los expertos y politólogos que rastreaban las tendencias de cambio en el curso de política exterior de Rusia desde la llegada al poder de Putin.
El detonante para el inicio de la agresión armada de la Federación Rusa contra Ucrania fue la Revolución de la Dignidad (21 de noviembre de 2013 – 20 de febrero de 2014), cuando los ucranianos se levantaron contra la usurpación del poder por parte del clan corrupto del presidente Viktor Yanukovych y el cambio del rumbo de la política exterior, de la integración europea a la prorrusa. Tras el fusilamiento masivo de los participantes de la Revolución de la Dignidad y la huida de muchos altos funcionarios, principalmente Yanukovych, la dirección de la Federación Rusa decidió aprovechar el vacío temporal de poder en Ucrania y la desmoralización de las fuerzas de seguridad para apoderarse de territorios de Ucrania sin una resistencia significativa por parte de la víctima y de la comunidad internacional. La dirección rusa consideraba desde hace mucho tiempo las regiones del sur y del este de Ucrania como el talón de Aquiles, ya que a través de ellas es fácil intervenir en los asuntos ucranianos. Aunque oficialmente Moscú nunca declaró pretensiones sobre estos territorios, sí brindó apoyo informal a grupos separatistas como la “República de Donetsk”, “Donbás por la Unión Euroasiática”, “Donbás Unido”, etc. En 2014, muchos activistas de estos entornos se convirtieron en las caras de las revueltas antiucranianas. Con Crimea, la situación era aún más compleja. La concesión del estatus de autonomía alejó la amenaza de un conflicto separatista al estilo de los de Abjasia, Osetia del Sur y Transnistria. Sin embargo, como resultó, esta decisión solo pospuso el problema. El 20 de febrero de 2014 comenzó la agresión armada activa de Rusia contra Ucrania con el desplazamiento de unidades militares rusas en Crimea y en la zona del estrecho de Kerch. Esta fecha está registrada en la medalla departamental del Ministerio de Defensa de Rusia “Por el retorno de Crimea”. Y en la declaración de la Rada Suprema de Ucrania del 21 de abril de 2015 y en la Ley de Ucrania “Sobre la introducción de cambios en algunas leyes de Ucrania respecto a la determinación de la fecha de inicio de la ocupación temporal”, el 20 de febrero de 2014 se define como el día del inicio de la agresión rusa. En febrero y marzo, el conflicto se desarrolló en Crimea. Allí entraron militares rusos sin insignias; de entre los residentes locales se crearon y armaron formaciones irregulares de mercenarios, que fueron utilizadas junto con las unidades de las fuerzas armadas de la Federación Rusa desplegadas en Crimea. En la península se estableció un régimen de ocupación militar. Además, hasta principios de abril de 2014, Rusia comenzó a implementar el plan “Novorossiya” y a desestabilizar la situación en el este del país, incitando protestas antiucranianas y tomando edificios de las administraciones estatales regionales y de los organismos encargados de hacer cumplir la ley. El 14 de abril, el presidente interino de Ucrania, Oleksandr Turchynov, anunció el inicio de la operación antiterrorista con la participación de las Fuerzas Armadas de Ucrania. El primer período del conflicto armado en el este de Ucrania fue desde principios de abril hasta el 19 de septiembre de 2014. Formaciones de bandidos armados controladas por los servicios especiales de la Federación Rusa tomaron edificios administrativos y proclamaron la creación de “repúblicas populares”. Los autoproclamados líderes de los grupos “DNR” y “LNR” controlados por la Federación Rusa llevaron a cabo referéndums ficticios sobre la separación de Ucrania. Ucrania superaba la “agresión híbrida” de la Federación Rusa, y en junio las fuerzas de la ATO comenzaron acciones activas para liberar el territorio de las regiones de Donetsk y Luhansk de los focos terroristas rusos. Se llevaron a cabo operaciones para estrechar el círculo de aislamiento, bloquear el suministro de armamento, municiones y recursos humanos a los grupos terroristas, limpiar los territorios ucranianos de los ocupantes y establecer el control sobre ellos. Durante junio y agosto, nuestros militares liberaron de la ocupación rusa una serie de ciudades grandes y pequeñas, pueblos y aldeas ucranianas en las regiones de Luhansk y Donetsk, y restablecieron el control sobre un tramo de más de 250 kilómetros de la frontera ucraniano-rusa. Los principales focos de los ocupantes rusos se ubicaban en Donetsk, Luhansk, Sloviansk, Horlivka, Makiivka y Snizhne. A finales de agosto de 2014, cerca de Ilovaisk, los militares ucranianos se enfrentaron por primera vez con importantes fuerzas regulares del ejército ruso. Para evitar una invasión a gran escala, Ucrania aceptó la firma el 5 de septiembre del acuerdo tripartito de Minsk (el llamado protocolo de Minsk o primer acuerdo de Minsk) por parte de los participantes del Grupo de Contacto Trilateral: la embajadora Heidi Tagliavini por parte de la OSCE, Leonid Kuchma por parte de Ucrania y el embajador de la Federación Rusa en Ucrania, Mikhail Zurabov, por parte de Rusia. El 19 de septiembre, los participantes del Grupo de Contacto Trilateral de Ucrania, la Federación Rusa, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y representantes de ciertos distritos de las regiones de Donetsk y Luhansk firmaron el Memorando sobre la implementación de las disposiciones del Protocolo según los resultados de las consultas del Grupo de Contacto Trilateral sobre los pasos dirigidos a la implementación del Plan de Paz del Presidente de Ucrania Petro Poroshenko y las iniciativas del Presidente de Rusia Vladimir Putin, adoptado el 5 de septiembre en Minsk. 26 de febrero: Día de la resistencia a la ocupación de la República Autónoma de Crimea y la ciudad de Sebastopol. Esta fecha conmemorativa fue establecida en 2020 por el Decreto del Presidente de Ucrania n.º 58 en honor al valor y heroísmo de los ciudadanos de Ucrania que residen en el territorio temporalmente ocupado, en la República Autónoma de Crimea y la ciudad de Sebastopol, y para conmemorar el aniversario de la celebración, el 26 de febrero de 2014, en la ciudad de Simferópol, de una manifestación en apoyo a la integridad territorial de Ucrania con la participación de tártaros de Crimea, ucranianos y representantes de otras nacionalidades.
La guerra de Rusia contra Ucrania comenzó en Crimea. La ocupación temporal de la República Autónoma de Crimea y de la ciudad de Sebastopol por parte de unidades y subunidades regulares rusas, subordinadas al Ministerio de Defensa de la Federación Rusa, unidades y formaciones especiales subordinadas a otros organismos de seguridad de la Federación Rusa, sus asesores, instructores y formaciones armadas ilegales irregulares, bandas terroristas armadas y grupos de mercenarios, creados, subordinados y financiados por Rusia, y el intento de su anexión, que dura ya 9 años, es un acto de flagrante violación de las normas y principios del derecho internacional, de la soberanía y de la integridad territorial de Ucrania. El 24 de febrero de 2014, los buques de la flota naval de la Federación Rusa, que custodiaban el área marítima en la zona de celebración de la Olimpiada de Sochi, embarcaron en Novorossiysk a los “hombrecitos verdes” (militares rusos sin insignias de las Fuerzas Armadas de la Federación Rusa) junto con equipo militar y pusieron rumbo a Sebastopol. El 26 de febrero, ante el llamamiento del Mejlis del pueblo tártaro de Crimea, miles de tártaros de Crimea, ucranianos y representantes de otras nacionalidades salieron a la Rada Suprema de Crimea para resistir la ocupación rusa y declararon al mundo la integridad de Ucrania. La manifestación reunió entre 5 y 10 mil participantes. Al día siguiente, a las 5 de la mañana, formaciones militares regulares de la Federación Rusa entraron en el parlamento y el gobierno de la República Autónoma de Crimea y tomaron los edificios. El 28 de febrero, la Rada Suprema de Crimea, bajo la “supervisión” de militares de las Fuerzas Armadas de la Federación Rusa, votó a favor de la celebración de un referéndum sobre el estatus de Crimea. Ese mismo día, unidades de las Fuerzas Armadas de la Federación Rusa comenzaron el bloqueo de las unidades militares y objetos ucranianos en la península, tomaron los aeropuertos de Belbek y Simferópol, y las entradas terrestres a Crimea desde el lado de la región de Jersón. El 16 de marzo de 2014 tuvo lugar el pseudoreferéndum sobre el estatus de Crimea. Este evento, dirigido por Rusia, fue boicoteado por los tártaros de Crimea y otros habitantes de la península con mentalidad proucraniana. El 25 de marzo fue capturada la última unidad militar que mantenía la bandera ucraniana en Crimea: el dragaminas marítimo “Cherkasy” de la Armada de Ucrania. Desde entonces, la República Autónoma de Crimea y la ciudad de Sebastopol están ocupadas por las fuerzas armadas de Rusia. Invasión a gran escala. Etapas (según datos del Estado Mayor General de las Fuerzas Armadas de Ucrania) I etapa: 24 de febrero – abril de 2022. El 24 de febrero de 2022, alrededor de las 4 de la mañana, el presidente de la Federación Rusa, Vladímir Putin, anunció el inicio de una “operación militar especial”, cuyo objetivo calificó de “desmilitarización y desnazificación de Ucrania”. En pocos minutos, misiles rusos atacaron aeródromos y objetivos militares ucranianos en toda Ucrania, comenzó una invasión armada abierta de los rusos desde el territorio de Bielorrusia y la Crimea temporalmente ocupada. La guerra ruso-ucraniana, iniciada por la Federación Rusa en 2014, pasó a una nueva fase aguda. La invasión a gran escala de las tropas enemigas en Ucrania se llevó a cabo desde muchas direcciones, en... 365 días desde el inicio de la criminal invasión a gran escala de los rusos en Ucrania se cumplen el 24 de febrero. Este ataque se convirtió en la culminación de la guerra de conquista que Moscú inició contra Ucrania hace 9 años con la ocupación de Crimea en 2014.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
como resultado de lo cual se formaron varias zonas operativas: Noroeste, Este y Suroeste. Putin planeaba una guerra relámpago: desembarcar tropas en el aeródromo de Hostómel y capturar Kyiv con el apoyo de vehículos blindados pesados y artillería que entraron a través de la zona de Chernóbil. Se consideraba que, tras este ataque relámpago, las autoridades ucranianas capitularían. Para la toma de Kyiv se asignaron no más de 3 a 5 días. Paralelamente, se lanzó un ataque desde el norte contra Cherníhiv, Sumy y Járkiv, y desde el sur contra Odesa, Mykolaiv, Jersón y Mariúpol. Ya hoy, entre los episodios tácticos emblemáticos de la guerra a gran escala, se puede mencionar la batalla por Kyiv (del 24 de febrero al 1 de abril de 2022). El avance hacia la capital se produjo desde tres direcciones. El enemigo planeaba irrumpir rápidamente en el centro de la capital con columnas de vehículos blindados y ocupar el barrio gubernamental. La resistencia firme de las Fuerzas Armadas de Ucrania frustró las intenciones de la Federación Rusa. Las tropas enemigas se atrincheraron en la línea Makariv – Horenychi – Bucha – Demydiv. Sin embargo, debido a la falta de resultados en los intentos de irrumpir en Kyiv, ya a finales de marzo el mando de la Federación Rusa decidió retirar las tropas de la región de Kyiv. Al repeler la ofensiva del enemigo, las unidades de las Fuerzas de Defensa de Ucrania lograron detener su avance en todas las direcciones. Los episodios de la batalla por Kyiv fueron: – los combates por Irpín, Vorzel, Bucha, Hostómel. El uso de artillería reactiva y de cañón, tanques y armamento ligero provocó grandes víctimas entre los civiles. Al mismo tiempo, los rashistas llevaron a cabo masivamente las llamadas limpiezas entre los locales. Los cuerpos de numerosas víctimas fueron enterrados en fosas comunes. Desde el 19 de marzo, las unidades de las Fuerzas de Defensa de Ucrania pasaron a la contraofensiva. El enemigo comenzó a retirarse; – los combates por el aeropuerto “Antonov” en Hostómel. El enemigo intentó establecer el control sobre este objeto estratégicamente importante para trasladar municiones y desembarcar tropas sin obstáculos mediante la aviación de transporte. En este aeródromo se encontraba en reparación el buque insignia y símbolo de la aviación ucraniana: el legendario An-225 “Mriya”. Con bombardeos masivos, los ocupantes rusos destruyeron el “Mriya”. Durante los combates, la pista de aterrizaje resultó significativamente dañada, por lo que el enemigo no pudo descargar sus fuerzas principales en el aeródromo. Un episodio táctico emblemático de la primera etapa de la invasión a gran escala son los combates por Mariúpol. El 28 de febrero de 2022, el enemigo inició el asedio de la ciudad, acercándose simultáneamente desde el oeste y el este. Las Fuerzas de Defensa de Ucrania se vieron obligadas a retirarse a la ciudad y llevar a cabo una defensa circular a pesar de la significativa superioridad numérica y de fuego del enemigo. El 1 de abril, los ocupantes rodearon Mariúpol y comenzaron a avanzar hacia el centro. El 11 de abril, un grupo de defensores ucranianos realizó una ruptura desde la ciudad, superó 175 kilómetros por la retaguardia enemiga y escapó del cerco. Desde el 21 de abril, el único punto de apoyo de las Fuerzas de Defensa de Ucrania en Mariúpol siguió siendo el complejo metalúrgico “Azovstal”. Manteniendo allí la defensa hasta el 20 de mayo, nuestros héroes distrajeron a las unidades enemigas más capacitadas de otras direcciones. II etapa: mayo – agosto de 2022 Tras el fracaso del plan inicial de una ruptura rápida y la captura de Ucrania, el enemigo reagrupó sus tropas y continuó la ofensiva en varias direcciones. Las Fuerzas de Defensa de Ucrania pasaron a medidas de estabilización, y la conducción de las hostilidades se redujo a dos zonas operativas: la Este y la Suroeste. Entre los episodios tácticos emblemáticos de esta etapa se encuentran los combates por Sievierodonetsk – Lysychansk. El 8 de mayo, intentando capturar la región de Luhansk, el enemigo se apoderó de Popasna, y el 12 de mayo, de Rubizhne. Despreciando el principio de minimizar la destrucción de objetos civiles, los rashistas bombardearon masivamente los asentamientos de la región con artillería y aviación. A finales de mayo comenzó el asalto a Sievierodonetsk. Debido al uso de fuego de artillería masivo (los enemigos gastaban hasta 70 mil toneladas de municiones al día) y para evitar el cerco, las unidades de las Fuerzas de Defensa de Ucrania tuvieron que retirarse de Sievierodonetsk el 22 de junio, y a principios de julio, de Lysychansk. La resistencia de los defensores ucranianos agotó significativamente a los invasores: sufrieron numerosas bajas y agotaron sus reservas. En esta etapa, cabe mencionar también las acciones militares en las direcciones de Lyman, Avdiivka y Novopavlivka. III etapa: septiembre – diciembre de 2022 El enemigo perdió la iniciativa y tuvo que tomar medidas radicales para preservar su posición en los territorios ocupados. Los esfuerzos de la dirección político-militar de Ucrania se dirigieron a garantizar las condiciones para la liberación de los territorios temporalmente ocupados y al aumento de los medios para continuar la operación ofensiva. En esta etapa, los episodios tácticos emblemáticos fueron las operaciones ofensivas de las Fuerzas de Defensa de Ucrania: – Operación ofensiva de Járkiv. El enemigo continuó con acciones ofensivas y de asalto activas en la zona operativa de Donetsk. Trasladó unidades separadas a la dirección de Jersón. Esto permitió a las Fuerzas de Defensa de Ucrania iniciar una operación ofensiva en la región de Járkiv el 5 de septiembre. Las unidades enemigas, tomadas por sorpresa, fueron derrotadas y desorientadas. Solo a mediados de octubre el enemigo se atrincheró en la línea Svatove – Kreminna. Los ucranianos liberaron hasta 500 asentamientos, entre ellos las ciudades de Izium, Balakliia y Kupiansk. – Operación ofensiva de Jersón. Del 29 de agosto al 23 de septiembre, las tropas ucranianas llegaron a la frontera administrativa con las regiones de Jersón y Dnipropetrovsk y comenzaron a crear una cabeza de puente para avanzar. En noviembre, las unidades de las Fuerzas de Defensa de Ucrania llegaron a la margen derecha del río Dnipró; los rashistas, para intentar salvar su fuerza viva, se retiraron a la margen izquierda. Gracias a la exitosa ejecución de esta operación, Ucrania liberó del invasor Jersón y más de 200 asentamientos adicionales. El rashismo es un genocidio. En los primeros días de la guerra, las víctimas de los ataques aéreos rusos fueron, ante todo, las pacíficas ciudades y pueblos ucranianos. La geografía de los ataques abarcó todas las regiones del país. En los territorios ocupados se registraron casos de saqueo y asesinatos masivos, torturas, violaciones, secuestro de
Машинний переклад
“¡Quién si no nosotros, cuándo si no hoy!”. A la luminosa memoria de Serhii Bondarchuk: maestro, miembro de Prosvita, Héroe de la Centuria Celestial, Héroe de Ucrania. representantes del autogobierno local, sacerdotes, periodistas, personas conocidas y otros. Las tropas rusas destruyen no solo aeródromos, unidades militares y depósitos de petróleo, sino también edificios residenciales, maternidades, hospitales, jardines de infancia, escuelas, etc. Los barrios residenciales son bombardeados con artillería, sistemas de lanzamiento múltiple de cohetes y misiles balísticos; se han registrado hechos de uso de bombas de racimo y de fósforo prohibidas por las convenciones internacionales. El crimen de guerra más vergonzoso es el bombardeo de edificios marcados con la cruz roja. Desde el inicio de la invasión a gran escala, los ocupantes rusos han destruido o dañado más de 3.000 instituciones educativas, más de mil instituciones de salud, y casi 150 hospitales no pueden ser restaurados. Durante las hostilidades, se han destruido o dañado muchos objetos del patrimonio cultural: monumentos de historia, arqueología, arquitectura y urbanismo, y arte monumental de Ucrania. Debido a la agresión rusa, casi 1.200 objetos de infraestructura cultural han sufrido daños en Ucrania (de los cuales más de 400 han sido destruidos), así como monumentos del patrimonio cultural. Las mayores pérdidas y daños a la infraestructura cultural se han producido en las regiones de Donetsk, Kyiv, Járkiv, Luhansk, Mykolaiv, Zaporiyia, Sumy y Jersón. La guerra ruso-ucraniana dura ya 9 años en Ucrania. El problema de la preservación del patrimonio cultural material se ha agudizado tras la invasión a gran escala. Durante un año de agresión, los ataques con misiles y bombas de las tropas rusas destruyeron, destruyeron parcialmente o dañaron casi 600 objetos del patrimonio cultural material de Ucrania. Entre ellos se encuentran museos, teatros, bibliotecas, complejos conmemorativos, edificios administrativos, archivos, reservas histórico-arquitectónicas, estructuras religiosas de diversas confesiones y credos. Estas pérdidas se están registrando y serán entregadas a la Corte Penal Internacional de La Haya para acciones de investigación. La destrucción o daño por parte de los ocupantes rusos del patrimonio cultural de Ucrania, que no son objetivos militares, es un crimen de guerra indiscutible cometido por la Federación Rusa contra el pueblo ucraniano. La misión del mundo hoy es no permitir que continúen tales destrucciones. La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) ha anunciado el fortalecimiento de las medidas destinadas a la protección y preservación del patrimonio cultural de Ucrania, que se encuentra bajo amenaza de daño o desaparición debido a la invasión de Rusia. Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional. En Kremenchuk se publica la edición de varios volúmenes “Diario ucraniano: Guerra de liberación de Ucrania del siglo XXI”. Es una crónica histórica informativa de la resistencia de los ucranianos a los ocupantes moscovitas durante la Guerra de Liberación de Ucrania del siglo XXI. La publicación contiene mensajes de figuras estatales, instituciones estatales de Ucrania y funcionarios, comandantes de todas las ramas de las fuerzas armadas, diputados populares, Anna PROKAZIUK, miembro de “Moloda Prosvita”, estudiante de tercer año de la facultad de periodismo de la LNU Ivan Franko. Una hermosa estructura con una fachada original rodeada de viburnos, caléndulas y malvas. Es el complejo educativo Starokostiantyniv. En la pared junto a la puerta de entrada hay una placa conmemorativa desde la cual nos mira el rostro tranquilo y sonriente de una persona cuyo nombre lleva la institución educativa. Es Serhii Mykhailovych Bondarchuk: profesor de física y astronomía, Héroe de Ucrania, Héroe de la Centuria Celestial. Miles de veces se apresuró hacia sus alumnos para enseñarles a conocer no solo las leyes de la gravedad terrestre y las trayectorias de movimiento de los planetas, sino también a sembrar lo razonable, lo bueno, lo eterno. En su comprensión, la categoría de lo eterno incluía los conceptos de modestia, bondad, humanidad y, lo más importante, no ser indiferente al destino del pueblo, de Ucrania, de la lengua materna, y tener una posición cívica clara. Enseñaba como vivía, y vivía como enseñaba. El círculo de intereses del maestro era extremadamente amplio: trabajo pedagógico, política, deportes, actividad social. Sin embargo, cabe destacar su incansable trabajo en el campo de Prosvita. Como una reliquia, guardamos la solicitud de Serhii Mykhailovych a la célula primaria de la Sociedad Panucraniana Prosvita de la ciudad de Starokostiantyniv para unirse a la sociedad con el fin de “trabajar en el noble campo educativo para el bien de su pueblo” (fecha de ingreso: 2 de junio de 2010). Realmente trabajó sin descanso. S. M. Bondarchuk inició la conferencia científica y práctica municipal “¡Para el Estado ucraniano, la lengua ucraniana!”, en la que participaron activamente no solo escolares y maestros, sino también los ciudadanos. A menudo daba conferencias educativas y presentaciones sobre los héroes de Ucrania de diferentes generaciones, en particular sobre los cosacos, sobre los héroes de Kruty y los combatientes del UPA, sobre científicos ucranianos famosos. Era un físico altamente calificado, profundizaba constantemente sus conocimientos sobre la historia y la lengua ucranianas. Encontraba hechos interesantes y argumentos de peso, diputados de consejos regionales y municipales, periodistas ucranianos y representantes de medios extranjeros, reflexiones de personalidades destacadas, etc. El “Diario ucraniano” se recomienda para su lectura como material histórico fáctico a escolares, maestros de escuelas secundarias, gimnasios, liceos, colegios, estudiantes universitarios, estudiantes de posgrado y profesores de facultades de historia de las universidades, tratando de convencer al interlocutor. Serhii Mykhailovych es uno de esos ciudadanos preocupados que crearon un grupo de iniciativa para poner en marcha el antiguo asunto de la construcción de un monumento a T. H. Shevchenko en la ciudad de Starokostiantyniv. Lamentablemente, el monumento al gran Kobzar se inauguró después de la muerte heroica de S. M. Bondarchuk, en 2017. Fue miembro del comité ejecutivo del consejo municipal de Starokostiantyniv. En 2009, encabezó la organización de Starokostiantyniv de la Unión Panucraniana “Svoboda”. Cuando comenzó el Maidán, Serhii Mykhailovych no pudo permanecer al margen de los acontecimientos fatídicos. La Revolución de la Dignidad lo llamó a acciones activas: organizaba mítines contra la arbitrariedad del clan burocrático-oligárquico, viajaba al Maidán de la Independencia. El 19 de febrero de 2014, cuando quedó claro que la victoria del Maidán podía costar mucha sangre, fue a Kyiv sin dudarlo. “¡Quién si no nosotros, cuándo si no hoy!”: ese era su lema. El centurión del Maidán, Yurii Kravchuk, daba la posibilidad de elegir: quien dudara podía ir a la calle Shovkovychna, donde era más seguro, y solo quien sintiera que resistiría iría a la calle Instytutska. Serhii Mykhailovych fue a la calle Instytutska... Ahora allí está su tilo, que parece contarnos cómo él, cubriéndose con un escudo de madera y con un casco de plástico en la cabeza, sacaba a los heridos bajo las balas, salvando la vida de sus hermanos de armas. Cómo le apuntaba un mercenario francotirador equipado, cómo murió Serhii Mykhailovych: el Héroe cuyo nombre lleva ahora su gimnasio. La vida continúa, enviándonos nuevos desafíos severos, continúa nuestra lucha “por Ucrania, por su libertad, por el honor y la gloria, por el pueblo”. Involuntariamente nos sorprendemos pensando que la lección de coraje, patriotismo y honor cívico que nos dio el Maestro-miembro de Prosvita en la calle Instytutska, hoy es necesario que cada uno la tome como una guía en el camino de la vida. Solo entonces resistiremos y obtendremos la Victoria definitiva sobre el odiado enemigo.
al público lector en general. La publicación está dirigida no solo a las generaciones actuales y futuras de ucranianos, sino también a la comunidad internacional. Los compiladores del “Diario ucraniano”, los científicos y periodistas Volodymyr Shevchenko y Oleksandr Saian, esperan que esta obra de varios volúmenes se convierta en otra prueba impresa en la que se registren los crímenes de la Federación Rusa contra Ucrania en la Corte Internacional de Justicia de La Haya. Anatolii ZBOROVSKYI Miembros de Prosvita participantes en la conferencia “¡Para el Estado ucraniano, la lengua ucraniana!”. A la derecha, Serhii Bondarchuk
Машинний переклад
La muerte del dictador Stalin el 5 de marzo de 1953, es decir, hace 70 años, sacudió a una sociedad medio aturdida. Su parte esclavizada lloraba amargamente, la equilibrada se quedó paralizada en profundas reflexiones filosóficas y expectativas, y los presos políticos suspiraron con alivio. El tirano descansó en el triste aniversario: el vigésimo aniversario del crimen del Holodomor-genocidio cometido por él. Vasyl Marochko, presidente honorario de la Asociación Nacional de Investigadores del Holodomor-genocidio de los ucranianos, profesor. Stalin murió hace 70 años, y su autoproclamado heredero, Putin, cumplió recientemente 70. Él, con una consistencia sanguinaria, comete el genocidio de los ucranianos en 2022-2023, es decir, en el trágico aniversario del Holodomor en Ucrania. El mundo civilizado observó en silencio el ascenso del nuevo dictador, olvidando una verdad innegable: el apaciguamiento de un déspota loco alimenta su agresividad y sed de sangre, y el mal no castigado regresa inevitablemente. Se cumplen 90 años de la catástrofe nacional en Ucrania: el Holodomor de 1933. Sus víctimas maldecían en susurros a sus verdugos, desde los activistas locales hasta el soberano del Kremlin. En 2006, Ucrania, como fundadora de la ONU, reconoció el Holodomor como un genocidio del pueblo ucraniano. Rusia promovió el ideologema del “hambre de toda la Unión”, negó el componente genocida del Holodomor y, en el otoño de 2017, se negó a reconocer su hecho histórico. En cambio, revivió las ambiciones imperiales y unió la unidad etnomental de la sociedad en torno a la imagen de un autócrata fuerte. A finales de la década de 1990, el 45% de los ciudadanos de la Federación Rusa deseaban un “segundo Stalin”, y una encuesta de calificación de los rusos en 2008 lo situó entre los 12 referentes nacionales. Si una sociedad es propensa a la rehabilitación de un dictador sangriento, surge la pregunta sobre el nivel de su moralidad y madurez civilizatoria. Al confiar en las ideas seductoras de grandeza a través de la conciencia de la inmensidad territorial y el poder militar, los rusos se convirtieron en rehenes de su propia irresponsabilidad. Debido a su indiferencia, agresividad y odio hacia otros pueblos, los líderes recién formados se consideran casi dioses. Como resultado de una conspiración de las élites políticas y nacionales, adquieren poderes dictatoriales ilimitados y llevan a cabo un ritual ideológico de autoafirmación consensuada. El tirano coronado destruye a los vasallos rebeldes, los marca con la sangre inocente de las víctimas, subordina el Estado a intenciones criminales y mantiene a la gente en un miedo permanente, transformando a una sociedad aterrorizada en una multitud obediente. Esta última se deleita orgullosamente con la “mano dura” que aprieta el nudo corredizo en el cuello de otros pueblos, pero no piensa en su propio peligro, ya que él es nuestro “padre”-soberano. La gran política es inmoral, y la lucha política aún más. El revolucionario profesional Stalin, quien durante 15 años fue arrestado y encarcelado seis veces, era un reincidente. Los laureles del líder y organizador del golpe de octubre de 1917 fueron para Lenin, mientras que a Stalin solo se le reconoció como un participante activo. Tras la muerte de Lenin en enero de 1924, la sed de poder absoluto se convirtió en una idea obsesiva para Stalin. El cargo de secretario general con poderes de director técnico del aparato del partido bolchevique engendró una manía de grandeza propia. El 27 de julio de 1924, Stalin compartió sus ambiciones de poder con el poeta cortesano D. Bednyi, señalando que “la dictadura del partido es en realidad la dictadura de los líderes”. La lógica del secretario general era sorprendentemente simple:
la dictadura del proletariado cementa la dictadura del partido, y esta forma a un líder nomenclaturista de tipo dictatorial. Su tipo sociobiológico y antropológico aparece de forma bastante clara en la novela de G. Orwell “Rebelión en la granja” (1945). La obra alegórica reproduce las circunstancias del ascenso de Stalin a la cima del Olimpo político. La imagen del presidente de la granja colectiva –“nuestro Líder, el camarada Napoleón”– revela todos los títulos del gran timonel: “Padre de Todos los Animales”, “Terror de la Humanidad”, “Protector del Aprisco”, “Amigo de los Patitos”, etc. En la granja colectiva, que surgió sobre las ruinas de las granjas campesinas y las mansiones señoriales, gobernaba el gordo verraco Napoleón, cuyo mandato llevó a que “el hambre empezara a asomarse a sus ojos”, e incluso “se llegó a la ingesta de los miembros de la propia especie y de los propios hijos”. Pero el enfurecido Napoleón ordenó a los verracos subordinados que contaran al “mundo exterior que en la granja de los animales no hay escasez de alimentos”. El satisfecho Napoleón, con su pipa, imponía de forma convincente a sus súbditos y seguidores los “fundamentos del animalismo”, que resultaron ser sorprendentemente resistentes. Una obra genial, y todo lo genial es eterno. La frase “mariscal de campo del Holodomor” no es una ironía histórica, sino una reproducción totalmente real de los acontecimientos. Stalin desmanteló la NEP, que creaba la ilusión de pluralismo económico, se convirtió en teórico y practicante de la colectivización forzosa, ideólogo y portador de la política de “liquidación de los kulaks como clase”. La criminalidad de la colectivización estalinista no reside en su ejecución forzosa y monstruosa, sino que es mucho más profunda. Destruyó los fundamentos históricos, socio-cotidianos y económicos de la identidad nacional de la sociedad ucraniana. Se produjo una transformación organizativa, económica y social del campesinado independiente ucraniano. De hecho, desaparecieron más de 5 millones de granjas campesinas con sus tierras, terrenos y tradiciones cotidianas. El campesinado se convirtió en koljosiano, es decir, sumiso, cargado de obligaciones en especie y monetarias, siervos jornaleros a quienes se les registraban días de trabajo, no un salario real. Este se retenía deliberadamente, no se entregaba. Stalin aconsejó personalmente a sus secuaces Kaganóvich y Mólotov no entregar grano por los días de trabajo ganados, retrasar la llamada distribución final. En la primavera de 1933, casi la mitad de los koljoses de Ucrania no habían liquidado sus cuentas con los koljosianos, es decir, dejaron a cerca de 10 millones de personas sin pan. Y el pan entregado como anticipo se devolvía por la fuerza para cumplir el plan de acopio de grano. La colectivización estalinista resolvía varias tareas táctico-estratégicas: crear koljoses, fábricas socialistas de grano; resolver el problema del grano y superar la crisis de acopio, ya que es más fácil quitar el grano a 24 mil koljoses que a 5 millones de granjas campesinas individuales; finalmente, completar la transformación socialista del campo. En 1929, cuando Stalin proclamó el rumbo hacia la colectivización masiva, existía la alternativa de una combinación de formas de gestión cooperativa y colectiva. Stalin impuso la idea de la colectivización forzosa y total, rompiendo la resistencia de la “oposición de derecha” y, lo más importante, el movimiento de resistencia de los campesinos ucranianos. Eligió a Ucrania como campo ejemplar para la implementación de la colectivización, obligó a S. Kosior a informar en el pleno de noviembre (1929) del Comité Central del PC(b) de la URSS. Los koljoses existieron durante 70 años, retrasando el progreso agrario de Ucrania durante décadas y rompiendo la vida de varias generaciones. La socialización de la tierra, el ganado y los aperos, que en realidad fue una confiscación voluntaria-forzosa, debilitó económicamente la capacidad de supervivencia de la granja campesina. El ganado moría masivamente ante los ojos de los campesinos, y esto no solo causaba dolor moral y psicológico, sino que también agotaba la situación material y alimentaria de la población rural. Durante los años de la colectivización y la política de acopio de grano, la cabaña caballar disminuyó en un 46,4% (murieron 3 millones), así como 3,5 millones de cabezas de ganado vacuno. En el sector individual, la cabaña ganadera disminuyó 6 veces. El 10 de junio de 1932, cuando el Holodomor apenas estaba cobrando un ritmo destructivo, el presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSS de Ucrania, V. Chubar, informó a Stalin sobre el hambre masiva y la terrible mortandad de ganado. El ganado superviviente se encontraba “en tal estado que el 80-90, o incluso el 100%, no podía realizar trabajos pesados (tirar del arado, de la sembradora, ni siquiera transportar combustible a los tractores)”. En el XIV Congreso del PC(b) de la URSS, Stalin reconoció un “avance” en la ganadería, pero lo atribuyó al sabotaje del “enemigo de clase” y a los “excesos en el terreno”. Una fraseología cómoda y cínica de los dictadores, que trasladan su propia incompetencia administrativa a otros. Algunos historiadores occidentales y, hasta hace poco, rusos, que investigan las circunstancias del “hambre en la URSS”, no reconocen el Holodomor en Ucrania como un genocidio de los ucranianos. Utilizan el término “Holodomor ucraniano”, pero como una distinción territorial del “hambre de toda la Unión”. Los historiadores “revisionistas”, que cubren con indulgencia el funcionamiento del régimen totalitario estalinista, eligieron como argumento una afirmación audaz: Stalin no emitió una orden oficial de destruir a los ucranianos mediante un hambre creada deliberadamente. Para negar el Holodomor, especialmente su componente genocida, los modernos “justos” de la ciencia histórica afirman: Stalin no tenía intención política ni personal. Pero la privación consciente de pan y alimentos a los campesinos, la imposibilidad de supervivencia, el aislamiento social, la aplicación del régimen de las “tablas negras”, la prohibición de movimiento, la liquidación del comercio de grano en los koljoses, el cobro de multas en especie por el incumplimiento de la obligación de grano, la captura de refugiados y su devolución a las aldeas hambrientas, el reasentamiento de koljosianos rusos y bielorrusos en las casas vacías de los ucranianos (en pocos meses se enviaron 26 mil granjas de koljosianos), la exportación de grano, el establecimiento personal de las normas de consumo y la formación del balance de grano y forraje. Tenemos tanto las acciones como la intención de un hambre artificial (deliberada). Los acopios de grano, que Stalin dirigía personalmente, incluso corrigiendo los volúmenes totales de extracción de grano, sin mencionar los métodos punitivo-represivos de su ejecución, tenían todos los signos de una acción con intención. La privación consciente de pan a 25 millones de campesinos ucranianos, si hablamos solo del territorio de la RSS de Ucrania, no se puede llamar acopio de grano, ni a su organizador un administrador cuidadoso. Toda la energía criminal del antiguo revolucionario profesional estaba dirigida exclusivamente a lograr un objetivo criminal: quitar el pan a los campesinos, vengarse por la resistencia a su voluntad. La verdadera psicología de un dictador. El 1 de julio de 1932, Stalin ordenó a Kaganóvich y Mólotov, que debían llegar a Ucrania para organizar el acopio de grano, dirigir el golpe principal “contra los desmovilizadores ucranianos”. Se refería a los funcionarios del gobierno de Ucrania que intentaban evitar el cumplimiento del plan. En la correspondencia con Kaganóvich y Mólotov durante los años del Holodomor, Stalin utilizaba conscientemente etnonimias situacionales: “podemos perder Ucrania”, “atraer a los ucranianos”, “métodos ucranianos de acopio de grano”, “Ucrania”, “a los ucranianos”, “koljosianos ucranianos”. El 10 de junio de 1932, Stalin vio por primera vez la expresión “hambre artificial”, utilizada por el presidente del Comité Ejecutivo Central de toda Ucrania, H. Petrovskyi. El hambre afectaba entonces al menos a un tercio de los distritos de Ucrania, especialmente a las regiones de Vinnytsia y Kyiv. Stalin tenía la oportunidad histórica de evitar una mayor “escalada del hambre”, renunciar a forzar el acopio de grano, finalmente destituir a la dirección republicana, algo con lo que soñaba desde hacía mucho tiempo, y proporcionar ayuda alimentaria y de semillas a los koljoses y a los campesinos individuales. Sin embargo, eligió otro camino: el castigo de los campesinos ucranianos intransigentes con el Holodomor, es decir, el terror por hambre. La formación de las condiciones previas para el “hambre artificial” tuvo lugar en las reuniones del Politburó del Comité Central del PC(b) de la URSS con la participación de Stalin. Así, el 15 de noviembre de 1930, en el orden del día estaba la cuestión de la “determinación de las cantidades de grano alimentario para el consumo interno”. Él participaba en la distribución del balance de grano y forraje, las normas de gasto para el consumo interno en las ciudades y aldeas. ¿Y acaso forzar la exportación de grano en condiciones de su devaluación en los mercados externos no contribuyó al hambre creada deliberadamente? El 15 de agosto de 1930, sabiendo del dominio del grano estadounidense en el mercado, Stalin exigió durante agosto-septiembre “forzar la exportación de grano por encima de todo”. Criticaba a aquellos “listillos” que esperaban un aumento de los precios de exportación del grano, pero aconsejaba echarlos. La conclusión del mariscal de campo era categórica: “es necesario forzar frenéticamente la exportación de grano”. ¿Qué es esto sino una orden del comandante de una compañía negra? En septiembre de 1931, Stalin reprochó a Kaganóvich que “presionara de todas las formas posibles la exportación de grano”, mientras frenaba la exportación de mantequilla y huevos. ¿Para qué forzar, si “por el grano pagan centavos”, se quejaba Stalin, pero aconsejó “en caso extremo, intensificar ambas cosas”. En junio de 1932, cuando Stalin ya conocía el concepto y el fenómeno de “hambre artificial” en Ucrania, el Comisariado del Pueblo de Comercio Exterior propuso exportar 4 toneladas de grano de la cosecha de 1932. Dudaban con el volumen, pero la intención era alta, por lo que Kaganóvich informó a Stalin sobre el “rechazo a los estados de ánimo que se habían formado sobre la base de algunas dificultades de los últimos meses, de que supuestamente no hay que exportar”. Bajo las “dificultades” se enmascaraba el hambre masiva. Exportaron 1,5 millones de toneladas, que podrían haber salvado la vida de cientos de miles de campesinos. Por lo tanto, respondiendo a los escépticos “revisionistas”, señalaré: las acciones de Stalin con la intención de privar de pan a los campesinos coincidían plenamente. La teoría estalinista de la lucha de clases significaba un social-chovinismo practicante, fundamentado en su momento por Lenin. En junio de 1930, Stalin no se oponía al arresto y eliminación física de “decenas y cientos de miles de kulaks”, pero al mismo tiempo exigía la liquidación de los fundamentos socioeconómicos de su existencia, de lo contrario “el kulakismo renacerá de todos modos y crecerá”. Según cálculos incompletos, las víctimas de la política de “liquidación de los kulaks como clase” fueron alrededor de 300 mil granjas acomodadas, al menos 1,2 millones de personas, ya que el líder también inventó a los “sub-kulaks”. Esto no era un juego politológico de terminología, sino el asesinato de grandes grupos de personas por motivos nacionales. Stalin vigilaba los estados de ánimo políticos de los campesinos ucranianos, temía una explosión social. A las propuestas de ayuda respondía de forma lacónica y categórica: “En mi opinión, a Ucrania se le ha dado más de lo necesario. Dar más grano no vale la pena y no hay de dónde”. Anticipándose a las peticiones de la dirección ucraniana sobre una posible ayuda, el líder advertía: “Si hay demandas similares, deben ser rechazadas”. A los campesinos hambrientos que “robaban” o recogían espigas en los campos de los koljoses, Stalin los consideraba “basura” y proponía “erradicarlos”, es decir, destruirlos. El 18 de junio de 1932, calificó de “vergonzoso” para su propia reputación el fenómeno: “varias decenas de miles de koljosianos ucranianos todavía viajan por toda la parte europea de la URSS y descomponen nuestros koljoses con sus quejas y lamentos”. La decisión del Tribunal de Apelaciones de la ciudad de Kyiv del 13 de enero de 2010 sobre el reconocimiento de Stalin como organizador del Holodomor-genocidio es un juicio histórico justo.
Машинний переклад
Nuestro interlocutor, Kristof Shoman (n. 1963), es un conocido escritor, científico y figura pública francesa. Doctor en Ciencias Pedagógicas, se dedica a la docencia y a la labor editorial, que combina con la creación musical, literaria e interpretativa. Dirige la «Editorial Kristof Shoman» y ejerce como vicepresidente del Sindicato de Editores de Normandía. Bajo su dirección literaria se han publicado en francés varios autores ucranianos, entre ellos este año la Antología de la poesía ucraniana de los siglos XIX–XXI «Clarinetes solares» y la «Historia del pueblo ucraniano» de M. Hrushevskyi en dos tomos, que han recibido numerosas reseñas de lectores, han sido presentados en la televisión francesa y belga, en Radio France Culture, en la prensa belga (Le Soir), francesa (Ouest-France) y suiza (Liberté), así como en numerosos actos literarios y artísticos en apoyo de Ucrania (en particular en la Universidad de Estrasburgo). Ya se ha iniciado la traducción de estos libros emblemáticos a otras lenguas. Actualmente se prepara para la imprenta la «Antología de la literatura ucraniana de los siglos XI–XIX» y otras publicaciones…
Dmytro Chystiak: Querido Kristofe, le agradezco sinceramente su apoyo a los proyectos internacionales de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, su solidaridad con el pueblo ucraniano, y me alegra felicitarle por el nuevo galardón, la medalla «Por sacrificio y amor a Ucrania» de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. ¿Cómo surgió la idea de publicar a autores ucranianos en su editorial?
Kristof Shoman: En general siempre me ha interesado el mundo y la gente que me rodean, por eso en su mayoría he sido partidario de los proyectos «extranjeros» (aunque para mí no son en absoluto extranjeros, sino partes orgánicas de la gran panorámica de la Humanidad). También me agrada la publicación de libros bilingües, con el original y la traducción, para que el lector francófono pueda comprender no solo el sentido de la obra,
pero también percibir la musicalidad de la fuente original. Por eso, cuando ustedes se pusieron en contacto conmigo a través de uno de nuestros autores, un paleógrafo de París, de inmediato acepté publicar su poemario en formato bilingüe. Así, "Надсадний сад = Verger inassouvi" salió a la luz en 2012 y se convirtió en la primera golondrina de una futura serie de ediciones de literatura ucraniana.
D. Ch.: Y después, mi "Поле вечірнє і ранкове" (2013), sobre la tragedia del Holodomor a partir de obras de Pavlo Tychyna, y la selección de Ihor Pavliuk "Поліська магма"... Luego, desde el comienzo de la agresión armada, pese a la conexión intermitente debido a los bombardeos, publicaron la Antología de la poesía ucraniana "Сонячні кларнети" y la edición renovada de la "Historia del pueblo ucraniano" en dos tomos del académico Mykhailo Hrushevskyi. ¿Podrán estos libros interesar al lector francófono y ya tienen reseñas de ellos?
K. Sh.: Debemos señalar que precisamente los dramáticos acontecimientos en Ucrania atrajeron la atención del público francés hacia el país devastado, su pueblo, su cultura y, en particular, su literatura. Por supuesto, el pueblo francés, que desde hace mucho tiempo sufre de todo corazón por la paz y la democracia y odia la guerra y la dictadura, está profundamente impresionado y conmovido por esta lucha, y por eso, siendo partidario de los ideales humanistas, el lector francófono se acerca con sincero interés a la cultura ucraniana. Sería deseable que este interés perdurara más allá de la crónica de noticias. Como sea, nuestras ediciones han sido presentadas en numerosas ocasiones en eventos literarios y artísticos, y en todas partes fueron recibidas con mucho calor y sinceridad.
D. Ch.: La agresión rusa cambió radicalmente nuestra vida. Algunos especialistas hablan incluso de genocidio de la civilización ucraniana. ¿Cuál es la percepción de la guerra en Ucrania en la sociedad francesa y, en particular, en los círculos literarios?
K. Sh.: Durante las giras de presentación, conversando con colegas escritores, observé que no solo en los países eslavos se trata con profundo respeto a la lengua y la literatura francesas, sino que a los franceses les son muy cercanas las culturas eslavas, en particular la literatura bella, la música y la pintura, pues sentimos que son nuestros primos. ¿Quizás por el matiz apasionado, pero a la vez sentimental y nostálgico de nuestras culturas? Como sea, la agresión del dictador ruso contra el pueblo ucraniano ha traumatizado profundamente a la opinión pública francesa. Pues los franceses trataban favorablemente tanto a Ucrania como a Rusia, y los impresionó profundamente el ataque de los descendientes del régimen zarista contra vecinos pacíficos. Da la impresión de que la comunidad eslava, la comunidad espiritual y cultural, está siendo aniquilada, que uno de nuestros primos quiere matar a su hermano, también nuestro primo. En nuestra familia se ha producido un fratricidio, además injustificado, demencial, inaceptable. La impresión es abrumadora por toda esta locura, vileza y repugnancia. ¿Cómo puede un gobernante (habiendo traicionado u odiado a su pueblo, pues envió a la muerte a decenas de miles de hijos rusos) aspirar a destruir una nación, acaso la más cercana a la suya? Para nosotros es una locura incomprensible e inaceptable, casi un suicidio. Así es como en Francia se percibe esta guerra injustificada. Y, por supuesto, los franceses admiran la fuerza, la entereza y la nobleza de los ucranianos.
D. Ch.: Su apoyo a la cultura ucraniana y a los proyectos de traducción es para nosotros invaluable. ¿Qué se puede esperar en este ámbito en el futuro cercano?
K. Sh.: Todo esto es muy amable, pero en realidad solo hago mi trabajo, me entrego a una vieja pasión: me apetece difundir lo que parece digno de difusión. Sigo abierto a propuestas que contribuyan a una mayor difusión de la literatura y la historia ucranianas entre los lectores francófonos. Por ejemplo, junto con la antología "Сонячні кларнети" planeo publicar una edición bilingüe de veinte de los poemas de amor más interesantes del patrimonio creativo ucraniano.
D. Ch.: ¿Podrían recomendar autores francófonos contemporáneos para presentarlos al público lector ucraniano?
K. Sh.: A mí, como editor, casi a diario llegan nuevos manuscritos, y además cada año se publican varias decenas de libros, por lo que, con gran pesar, no tengo tiempo suficiente para seguir todas las novedades en las librerías. Sin embargo, valorando a mis autores (pues descubrir una obra interesante es un gran placer que dura años, y este placer no se apaga), a menudo me asombran los autores que hoy reciben premios prestigiosos o son elogiados en los medios, porque conozco por dentro la "industria" editorial francesa, que debe vender cierta cantidad de títulos para sobrevivir, para mantener a un verdadero ejército de trabajadores, una "fábrica" de autores a quienes sus críticos "propios" promueven en los medios, aunque la mayoría de esos nombres probablemente se olvidarán en 10-20 años. Para deleitarme con la verdadera literatura francesa me basta abrir las páginas de los maestros del pasado, pues la exigencia y la calidad de aquellos escritos aún no han sido superadas, y ese manantial es inagotable, esos tesoros pertenecen al mundo. Tengo en mente a Flaubert, Hugo, Balzac, Zola… Siempre leo y releo con gusto a estos autores. "La lengua francesa", el diccionario, la sintaxis, profundidades lingüísticas inagotables, todo está ahí. Pero también en el siglo XX releo a verdaderos clásicos: Camus y Giono, el refinado Jean d'Ormesson, el fabuloso Romain Gary (dos veces laureado con el premio Goncourt), el misterioso Patrick Modiano, el jugoso Marcel Pagnol con su prosa y dramaturgia sumamente conmovedoras. Y a los autores del siglo XXI todavía les queda pasar el examen ante la Historia…
D. Ch.: ¿Cree usted que Ucrania algún día podrá integrarse a la Unión Europea y convertirse en una parte orgánica de la civilización europea?
K. Sh.: En mi opinión, Ucrania ya hace mucho tiempo es, además, parte de la civilización europea. En su país me siento completamente europeo, como en Praga, Varsovia y Budapest. Confío en que, inmediatamente después de la guerra, liberada de las garras del oso del norte, una Ucrania democrática e independiente se una a la gran familia de las democracias humanistas europeas. Pues precisamente por los valores del humanismo y la democracia se libra hoy la lucha, y son precisamente estos los que Putin pretende destruir para preservar su tiranía. Aunque tengamos colores de banderas distintos, debemos resistir juntos frente al dictador que pretende destruir la democracia ucraniana y, al mismo tiempo, debilitar y dividir la Europa democrática. En los planes del Kremlin, la guerra en Ucrania es un medio para destruir Europa. Por eso los europeos, y los franceses en particular, deben unir esfuerzos para ayudar a Ucrania, para que salga victoriosa de esta batalla lo antes posible. ¡Si sobrevive Ucrania, sobrevivirá Europa y el mundo democrático! ¡Y daremos una cálida bienvenida a nuestros primos eslavos, los ucranianos, en la Unión Europea ampliada!
Entrevistó Dmytro CHYSTIAK
Машинний переклад
Por vigésimo sexto año consecutivo se anuncia el concurso para obtener el distintivo emblemático para jóvenes escritores: el Premio Internacional Alemán-Ucraniano Oleksandr Honchar, fundado en 1996 por los mecenas alemanes Tetiana Kushtevska y Dieter Karrenberg y por la NSPU. El premio se concede tradicionalmente en las siguientes nominaciones: "Gran prosa", "Prosa breve" (ciclo de cuentos y novelas cortas), "Poesía", "Periodismo", "Trabajo de investigación literaria dedicado a la obra de Oleksandr Honchar". Se admiten al concurso obras tanto ya publicadas como inéditas de autores que escriben en lengua ucraniana, menores de 30 años, que residen en Ucrania y en el extranjero. La decisión la toma un jurado, integrado por escritores, científicos y figuras culturales reconocidos: Natalia Byornер, Valentyna Honchar, Lesia Honchar, Tetiana Kushtevska, Oleksandr Balabko y Dmytro Chystiak (presidente del comité organizador). La solemne proclamación de los laureados y la entrega de premios a los ganadores se planea tradicionalmente para antes del 3 de abril, día del nacimiento de Oleksandr Honchar. Les pedimos que envíen los manuscritos o las versiones electrónicas de las publicaciones editadas hasta el 15 de marzo de 2023 inclusive, junto con una nota biográfica, las direcciones de domicilio y electrónica y un teléfono de contacto, a la dirección: [contacto omitido]. Deseamos de corazón un trabajo inspirado a los jóvenes talentos que se unan a la numerosa comunidad de autores honcharianos, cuyos nombres ya se inscriben en el proceso literario contemporáneo... Comité organizador del Premio
Машинний переклад
El Museo Lesia Ukrainka en la ciudad de Zviahel (antiguamente Novohrad-Volynskyi) fue fundado el 1 de agosto de 1963 con motivo del 50.º aniversario del día de la memoria de la destacada escritora. En los primeros años, la institución funcionó sobre bases sociales. El 11 de septiembre de 1970 se convirtió en un departamento del Museo de Historia Local de la Región de Zhytomyr. Galyna PYLYPENKO, investigadora sénior del Museo Literario y Conmemorativo Lesia Ukrainka, ciudad de Zviahel. La concepción principal de la formación de la colección se definió como el estudio profundo de la biografía y la obra de Lesia Ukrainka. Se prestó especial atención al período de Zviahel en la vida de la escritora. El inicio de la colección fue una selección de obras sobre Lesia Ukrainka, su familia, fotocopias de fotografías y documentos. Posteriormente, la adquisición se realizó a través de ingresos de los fondos del museo regional de historia local, archivos estatales, la compra de objetos de colecciones privadas y regalos de admiradores. Al 1 de enero de 2023, la colección cuenta con 2727 unidades del fondo principal y 959 unidades del fondo de apoyo científico. Un lugar importante en la colección del fondo lo ocupan los objetos (más de 50 unidades) que pertenecieron a la familia Dragomanov-Kosach. Los donantes de las reliquias familiares fueron Borys Stanevych, Nina Kosach, Lyzaveta Lystovska, Borys Stanevych – ex director de la escuela n.º 10 de Novohrad-Volynskyi, Olha Serhiiv, Olha Petrova, Kostiantyn Petrov, Tamara Skrypka, Volodymyr Lytvyn. En 1941, el director de la escuela n.º 10 de Novohrad-Volynskyi (actualmente Liceo Lesia Ukrainka n.º 1), Borys Stanevych, junto con los alumnos, visitó a las hermanas de Lesia Ukrainka, Izydora y Olha, en Kyiv. Como recuerdo, Izydora Petrivna regaló a los invitados de Novohrad-Volynskyi su fotografía con una dedicatoria: “En recuerdo de la estancia con las hermanas de Lesia Ukrainka. 14/VI 1941. Izidora Kosach-Borysova”. Actualmente, esta fotografía se conserva en el museo. De las memorias de Borys Stanevych: “El 25 de febrero de 1941 se cumplían 70 años del nacimiento de Lesia Ukrainka. Para conmemorar esta fecha, el colectivo pedagógico de la escuela n.º 10 presentó una petición para asignar a la escuela el nombre de Lesia Ukrainka. El 2 de abril de 1941 salió el Decreto del Presídium de la Rada Suprema de la RSS de Ucrania, en el cual se dice: “Satisfacer la petición del colectivo de trabajadores del Teatro Estatal de Drama Ruso de Kyiv y del colectivo pedagógico de la 10.ª escuela secundaria incompleta de la ciudad de Novohrad-Volynskyi de la región de Zhytomyr y, en conmemoración del 70.º aniversario del nacimiento de la escritora Lesia Ukrainka, asignar al Teatro Estatal de Drama Ruso de Kyiv y a la 10.ª escuela secundaria incompleta de la ciudad de Novohrad-Volynskyi el nombre de Lesia Ukrainka”… Después de este evento, se entabló una amistad entre la escuela y el teatro. Nuestro colectivo pedagógico y los alumnos felicitaron al teatro por esta ocasión y pidieron que apadrinaran nuestra escuela. De nuestros padrinos nos enteramos de que en Kyiv vivían las hermanas de Lesia Ukrainka. Esto nos interesó mucho. Ardíamos en deseos de reunirnos con ellas. Y así, en el mes de junio de 1941, los alumnos de séptimo grado, graduados, junto con los maestros, fueron de excursión a la ciudad de Kyiv. El líder de la excursión era yo, el entonces director de la escuela. Visitamos a nuestros padrinos, quienes nos recibieron muy hospitalariamente, vimos varias obras de teatro. También visitamos lugares históricos de la capital, navegamos por el Dnipró, visitamos museos. Al finalizar la excursión, me puse en contacto por teléfono con las hermanas de Lesia Ukrainka y pedí permiso para visitarlas. “Estaremos muy contentas de ver a nuestros compatriotas –se escuchó una voz en el auricular–. Los esperamos con impaciencia…”. Las hermanas nos recibieron alegremente… Se entabló una conversación animada. Pedí a las hermanas que contaran sobre la estancia de la familia Kosach en nuestra ciudad, deteniéndose especialmente en cómo transcurrieron los años de infancia de Lesia en Zviahel. Olha Petrivna, una mujer ya mayor, contó con gusto sobre en qué casas vivió la familia, en cuál de ellas nació Lesia… Al despedirnos, Olha Petrivna nos regaló la colección “Patrones ucranianos”, reunidos por Olena Pchilka principalmente en nuestra ciudad, con la siguiente dedicatoria: “A los queridos compatriotas en recuerdo del primer encuentro”. E Izidora Petrivna regaló su fotografía con la inscripción: “En recuerdo de la estancia con las hermanas de Lesia Ukrainka”. Nosotros, a nuestra vez, regalamos a las hermanas un álbum sobre la vida y obra de Lesia Ukrainka, hecho por los escolares e ilustrado por el entonces alumno de quinto grado Zhorzh Sharapin, quien ahora trabaja como artista en nuestra ciudad”. A principios de la década de 1970, Nina Oleksandrivna Kosach (casada, Albertus) entregó al Museo de Historia Local de Zhytomyr para su custodia permanente los siguientes objetos: una camisa blanca bordada, una falda roja, un pañuelo floreado, un delantal bordado, cintas de seda y un collar. En las actas de ingreso, que se conservan en el museo regional, se indica que Nina Kosach era prima segunda de Lesia Ukrainka y residía en la dirección: ciudad de Zhytomyr, calle Korolova, 46-a, apto. 63. Estas cosas se las regaló la escritora en Kyiv en 1906. Según el Protocolo n.º 1 de la comisión de compras del museo de historia local del 25 de enero de 1971, fueron adquiridas para la decoración de la exposición del museo literario y conmemorativo Lesia Ukrainka. Actualmente, la ropa y los adornos se exponen en la sala “Habitación infantil de Lesia Ukrainka” como objetos entregados por la familia Kosach. No hay base probatoria de si la destacada escritora los utilizó. En 2021, Maryna Oliinyk y Oleksii Diedush realizaron la investigación “Discurso moderno sobre los objetos de museo: revisión científica de las donaciones de los Kosach” sobre el grado de parentesco de N. O. Kosach con Lesia Ukrainka. Basándose en los documentos procesados, los científicos establecieron que eran primas terceras. La periodista de “Radianska Zhytomyrshchyna”, Lyzaveta Lystovska, sugirió a Nina Kosach entregar las pertenencias familiares al museo regional. A principios de la década de 1950, recibió una tarea editorial: buscar a los parientes de Lesia Ukrainka y preparar un material sobre ellos. En esto le ayudó su vieja amiga Nina Makarevych. Ella contó sobre su amiga del gimnasio Nina Kosach, que trabajaba en la biblioteca de Zhytomyr.
Olha Serhiiv, sobrina de Lesia Ukrainka, del instituto agrícola de la ciudad, y acordó una reunión. L. Lystovska describió detalladamente su relación y comunicación con Nina Oleksandrivna en el artículo "Sumisas solo a la verdad y a la belleza", publicado en la colección científica "Que tu nombre arda eternamente" (1996). La edición fue dedicada al 125 aniversario del nacimiento de Lesia Ukrainka. Ese mismo año, en el periódico "Zhytomyrskyi visnyk", se publicó el artículo "Reliquias del hogar de Lesia", en el cual la periodista contó sobre los objetos de la casa de los Kosach que ella planeaba entregar al museo de la escritora durante los días de la celebración de su aniversario. Ella escribió: "...En el primer día de nuestro encuentro (esto fue alrededor de 1952), al ver que Nina Oleksandrivna tenía muchas reliquias invaluables, me atreví a pedirle algo de ellas para el museo regional de historia local. Pedí y me asusté: ¿y si se niega?... En aquel entonces aún no imaginaba cómo eran los verdaderos Kosach: '¡Esto es maravilloso! ¡Entregar las cosas de nuestra familia al museo, donde el público en general podrá verlas!'. No esperaba tal reacción. Y cuando fueron apartados a un lado una toalla bordada por las manos de Lesia, un estuche de lápices regalado por Izydora para el día del ingreso de Nina al gimnasio, una pequeña taza de porcelana, un regalo de la madre de Lesia, perdí la voz por la emoción y agradecí de alguna manera torpe y ronca a la amable mujer, aunque quería gritar a toda la ciudad. Ahora, el museo regional de historia local ha entregado estos objetos al museo conmemorativo de Lesia Ukrainka". Entre los objetos, la autora menciona "un monedero antiguo desgastado por los largos años", que una de las hermanas de Lesia Ukrainka regaló a Nina Kosach, "una conmovedora pintura de la casa de la niñera de Lesia en Kolodiazhne" ("Casa de Volinia" – H. P.), "una exquisita lechera con narcisos azules y blancos", un retrato de Adam Mickiewicz, libros. En los libros de inventario se indica que L. Lystovska entregó la estatuilla "Alce", una concha marina, una salsera, una mesita, un plato, un espejo, una jarra, libros, un abanico. La actitud hacia la pintura "Casa de Volinia" entre los investigadores es ambigua. En los libros biográficos sobre la poetisa y en sus cartas no se encontró. Ropa y adornos que se conservaban en casa de Nina Kosach. Foto de Izydora Kosach. Años 1930. Exposición de dibujos de Olha Serhiiv en el museo de la escritora. Zviahel.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
menciones sobre esta obra. En el Museo de Historia Local de Sumy se conserva el cuadro del artista Yevhen Vzheshch “Cerca de la casa” (1900), que, en nuestra opinión, tiene cierta similitud visual con la “Casa de Volinia”. Dado que no somos especialistas en bellas artes, nos dirigimos a este respecto a los especialistas del museo de Sumy. A nuestra carta respondió la directora interina del museo de arte, Nadiya Yurchenko: “Efectivamente, por la composición y algunos detalles, la obra se parece a la conocida obra firmada de Yevhen Vzheshch de nuestro museo. Este paisaje, aún en vida del artista, fue expuesto en Kyiv, reproducido muchas veces y adquirido por el coleccionista de Kyiv Oskar Hansen junto con otras de sus obras, que en 1920 llegaron al Museo de Arte de Sumy. Las personas creativas a menudo recurrían a modelos clásicos, “Casa de Volinia”. Autora: Larysa Kosach. Cartón, óleo. Año desconocido, hacían sus réplicas, por sus características estilísticas la obra de su museo es inferior”. Como es sabido, la destacada poeta sentía fascinación por la pintura. La habitante de Kolodiazhne Varvara Dmytruk dejó recuerdos sobre el pintor privado Zozulka, a quien el padre de Lesia invitó desde Kovel para que enseñara a su hija a dibujar: “Salían al jardín o fuera del pueblo, se sentaban, y Lesia dibujaba: árboles, casitas, el campo, todo lo que le llamaba la atención. Y yo, solía caminar cerca, arrancaba hierbas o desherbaba flores y cantaba: Zozulenko moteada, ¿Por qué eres pequeña? Los pajaritos me alimentaban, Comida no me daban. Me darán comida en un trozo de tiesto, Me pondrán en un rincón… “Lo haces a propósito, Varka, cantas… Bien sabes que su apellido es Zozulka”, – me reprochaba luego Lesia. Lesia no pintaba cuadros grandes, porque durante mucho tiempo debido a la enfer- Joyero que perteneció a Olena Pchilka medad de la mano no aprendió, sino así, garabateaba cuadernos, hojas de papel. Allí hacía un arbolito, allí un pozo con cigüeña o una flor”. En la familia Kosach, una artista talentosa fue Olha Serhiiv, sobrina de Lesia Ukrainka, hija de su hermana menor Izydora Kosach-Borysova. Estudió en la Escuela de Arte e Industria, asistió al estudio privado del artista simbolista Yukhym Mykhailov. Obtuvo una profesión en el campo de la fotografía científica y técnica, trabajó en un laboratorio de materiales fotosensibles. En 1943, junto con sus hijos, su madre y su tía O. Kosach-Kryvyniuk, emigró de Ucrania. Desde 1949 vivió en los EE. UU. O. Serhiiv mantuvo contacto con los museos de Lesia Ukrainka y científicos en Ucrania. En 1989–1991, entregó el archivo de O. Kosach-Kryvyniuk e Izydora Kosach-Borysova a Ucrania, lo que se convirtió en un gran acontecimiento. Al museo de Lesia Ukrainka le regaló sus dibujos, realizados a partir de fotografías familiares: “Olena Pchilka” (1980), “Paisaje con río” (1982), “Lavado de ropa” (1982), “Primavera en la estepa” (1982), “Lesia Ukrainka” (1982), “Olena Pchilka” (1982), “Ventana” (1982), “Casa en Hadiach, donde nació Olena Pchilka” (1982), “Niños rurales” (1983), “Fumemos y escuchemos” (1983). En una carta del 23.12.1991, Olha Serhiiv escribió a los trabajadores del museo: “Dibujé estos cuadros en 1982 para la joven generación de la emigración, para hacerles sentir con colores la extraordinaria naturaleza del pasado... Así que, los míos ya se han hartado de mirarlos, y quizás los suyos todavía tengan interés en verlos”. En 2003 y 2008, la patria de Lesia Ukrainka fue visitada por Olha Oleksandrivna Petrova, hija de Olha Yuriivna. Como regalo trajo un joyero de Olena Pchilka para pañuelos, un kersetka (chaleco), una camisa bordada por Izydora Kosach-Borysova. Más tarde envió su fotografía de 1948, en la que viste la camisa y el kersetka. Además, entregó la edición de 12 y 10 volúmenes de las obras de Lesia Ukrainka de 1927–1930 y 1963–1965. El medio hermano de Olha Oleksandrivna, Kostiantyn Petrov, que reside en Kyiv, donó varios marcos de fotos, la edición de 7 volúmenes de las obras de Lesia Ukrainka de 1923–1925, una carpeta para documentos en la que se guardaban materiales sobre Olena Pchilka, un tocador con espejo-sachet. En la carta de donación señaló que el tocador “perteneció a Olha Petrivna Kosach (Olena Pchilka) durante su residencia en la ciudad de Kyiv en la calle Ovruchska, 6 y fue conservado por mis padres, que vivían en la misma dirección”. Con la familia Kosach está relacionado un juego de té de juguete, entregado por Tamara Skrypka, investigadora y guardiana de los fondos del Museo-Archivo D. Antonovych en los EE. UU. Consta de siete piezas: tetera con tapa, azucarero con tapa, lechera, dos tazas, dos platillos. En el reverso hay un sello de Japan. T. Skrypka contó que este juego y otras cosas de su archivo se los entregó una mujer del círculo de los Kosach: Oksana Miakovska-Radysh (1919–2020). A los EE. UU., Oksana Volodymyrivna (junto con sus padres, esposo e hijo) emigró a principios de 1951. Fue una activa figura de la diáspora ucraniana en los EE. UU., guardiana de la Academia Libre Ucraniana de Ciencias. Su padre, Volodymyr Varlaamovych Miakovskyi, fue un crítico literario ucraniano, historiador-archivista, miembro de la Sociedad Científica Shevchenko, miembro de pleno derecho de la UVAN, profesor. De la carta de I. Kosach-Borysova a Oleksandr Duna nos enteramos de que los Kosach y los Miakovskyi mantenían relaciones amistosas: “Él (Volodymyr Miakovskyi – H. P.) y su familia son nuestros amigos cercanos (sus nietos y los míos son ya amigos en la cuarta generación de los Kosach y Miakovskyi)”. Izydora a menudo visitaba a sus amigos de juventud, se alojaba con ellos durante 2-3 semanas. “La hija de Miakovskyi – escribe la investigadora –, consciente del significado de los relatos de Izydora, anotaba mucho de sus palabras. Izydora, a su vez, tomó cariño a Oksana, mantenía correspondencia con ella, compartiendo problemas familiares. Y también hacía regalos. Precisamente a Oksana, Izydora le regaló, con el comentario correspondiente, “Mitos de la antigüedad clásica” de Stoll, que leía Lesia en su infancia y que yo traje a Ucrania. A su vez, Oksana, al enfermar y tener una edad avanzada, me entregó parte de su archivo y pertenencias. Así que esa vajilla también llegó a ella de parte de Izydora”. “Oksana tenía tres nietos – leemos más adelante –, a quienes recogía los fines de semana y hacía con ellos casas/habitaciones de muñecas: tres paredes y el interior. En el interior utilizaba objetos de juguete en miniatura, y algunos los hacía ella misma. Yo todavía llegué a ver esas habitaciones. Izydora, en una de sus visitas, trajo esta vajilla, diciendo que era de Europa”. El adorno de la colección del museo es un álbum para notas y dibujos que Lesia Ukrainka Olha y Kostiantyn Petrov en el patio del museo. Novohrad-Volynskyi, años 2000.
que regaló a Mykola Okhrimenko en 1909. En noviembre de ese año, Mykola y su hermano Dmytro llegaron con sus padres, el viticultor de Yalta Serhii Fedorovych y la profesora de gimnasio Mariia Antonivna, a Helwan (Egipto). El objetivo era el tratamiento de Dmytro. Ese mismo año, Lesia Ukrainka llegó a Egipto en barco de vapor. Todos ellos vivían en el sanatorio "Continental". La escritora se ganaba la vida para su tratamiento dando clases particulares de idiomas extranjeros (principalmente francés). Mykola y Dmytro Okhrimenko fueron sus alumnos (junto con otros tres residentes adultos del sanatorio). Parte del archivo de M. S. Okhrimenko, en particular los objetos regalados por Lesia Ukrainka al joven, se encontraban en su momento en el archivo personal de M. F. Dmytriienko y Ya. O. Ishchenko. El álbum llegó al museo gracias al doctor en ciencias históricas, profesor y miembro de pleno derecho de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Volodymyr Lytvyn. La cubierta del álbum está trabajada con seda. La presencia de elementos de pan de oro, así como la técnica de pintura a mano, dan fe del gran valor del objeto en el período de su uso (principios del siglo XX). En la primera y segunda página se incluyen dos dibujos realizados a un nivel profesional. Un elemento de la cubierta del álbum, una rama de fresa, fue utilizado por "Zhytomyrski Lasoshchi" para el diseño de una caja de bombones "Saludos desde Zhytomyr", dedicada al 150 aniversario de Lesia Ukrainka. En comparación con las colecciones de otros museos literario-memoriales de Lesia Ukrainka, en el museo de su tierra natal se presenta una pequeña cantidad de reliquias familiares. En algunos casos, las piezas expuestas no son únicas y requieren investigaciones más exhaustivas. Sin embargo, no se debe subestimar su importancia. Cada objeto, transmitido por la familia Drahomanov-Kosach, es un detalle importante para comprender la época y la atmósfera en las que creció y cultivó su talento Lesia Ukrainka. Álbum para notas y dibujos, regalado por Lesia Ukrainka a M. Okhrimenko en 1909. Armario con objetos entregados por L. Lystovska de parte de la familia Kosach.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
una acción artística frente a las embajadas en apoyo a Oleh Sentsov y otros presos políticos ucranianos del Kremlin. Maryna trabaja en el campo de la pintura monumental. Por encargo de la comunidad greco-católica de la iglesia de San Nicolás en la Tumba de Askold, en la pequeña capilla militar de la Exaltación de la Santa Cruz del Señor, creó una pintura del icono de la "Protección de la Madre de Dios", dedicado a los héroes que cayeron por Ucrania. En el fresco se representan 55 retratos, entre los cuales se encuentran héroes de la Centuria Celestial, voluntarios, "cyborgs", héroes de Kruty, fusileros del Sich, coroneles del ejército de la UNR, atamanes, cosacos ucranianos y guerreros de la Rus. Recientemente, entregó a la misma capilla un icono: un retrato grupal de los héroes de Kruty, con 40 retratos reproducidos detalladamente a partir de fotografías históricas poco comunes. De este modo, la artista contribuye a la creación del Panteón de la gloria militar y la lucha por la estatalidad y la independencia de Ucrania. Por su labor, Maryna Sochenko ha sido galardonada con altos reconocimientos: la medalla "Por el sacrificio y el amor a Ucrania" de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv (2015), el premio "Blahovist" (2015) y el Premio Popular Taras Shevchenko (2019). El año 2023 es un año jubilar para la artista. En la exposición se presentan obras de diferentes periodos de su vida: retratos gráficos de sus familiares, trabajos estudiantiles y paisajes líricos. Pero la mayor atención se centra en los héroes ucranianos, los creadores de nuestra historia y los defensores de nuestro Estado. La exposición se complementa con varios retratos de la propia artista, realizados por sus maestros, Viktor Zaretskyi y Maia Hryhorieva, así como con obras de una alumna de Maryna Sochenko, la estudiante de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura (NAOMA), Valeriia Samusenko. – Conocemos a Maryna Sochenko desde los tiempos del Maidán – señaló en la inauguración de la exposición la directora del Museo del Sesentismo, Olena Lodzynska. – Anteriormente, en nuestro museo ya se habían realizado dos de sus exposiciones, en las que la artista presentó principalmente retratos de guerreros. Pero una exposición tan completa, rica e interesante como la de hoy, aún no habíamos tenido. Estamos sumamente contentos por la oportunidad de ver la obra de Maryna Sochenko, para quien el 2023 es un año jubilar. – La exposición de hoy de la señora Maryna es un acontecimiento histórico – señaló el crítico de arte Bohdan Horyn. – En tiempos de la guerra ruso-ucraniana, esto es una prueba de que nuestra alma no muere ni en la batalla ni en el arte. Y, además, esta exposición es un evento cultural que entrará como un capítulo aparte en la historia de las bellas artes ucranianas. Yo envidiaba a otros pueblos que ilustraban bien su historia. En particular, el brillante pintor Jan
Машинний переклад
En el Museo del Movimiento de los Sesenta se ha inaugurado una gran exposición artística personal de la artista emérita de Ucrania, Maryna Sochenko, titulada “¡Para nosotros, Ucrania está por encima de todo!”, en la que se presentan sus mejores obras, creadas en diferentes años. Asimismo, en vídeo se exponen cuadros de los estudiantes de la filial de Mariúpol de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura de Ucrania (NAOMA), de quienes se ocupa la señora Maryna. Eduard OVCHARENKO Foto del autor Maryna Sochenko nació en Kyiv. Desde los nueve años estudió en la escuela de arte y, posteriormente, en la Escuela Republicana de Arte Taras Shevchenko. Durante varios años estudió dibujo en la escuela privada del destacado artista ucraniano del movimiento de los sesenta, Viktor Zaretskyi, cuya amistad influyó en su destino posterior y en su elección de profesión. Maryna se graduó en el Instituto de Arte de Kyiv (actualmente NAOMA). Al principio, enseñó pintura en la Escuela Técnica Industrial de Kyiv (actualmente Instituto Mykhailo Boichuk). En 1992 se convirtió en miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania y, al año siguiente, tuvo lugar su primera exposición personal en el Museo Pavlo Tychyna. Desde 1998, la actividad docente de la señora Maryna está vinculada a la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura de Ucrania. La obra de Maryna Sochenko se basa en una profunda tradición nacional y en el patriotismo; la artista combina un alto profesionalismo con una postura cívica activa. Desde la primera marcha de los “millones”, que partió del monumento a Taras Shevchenko hacia la Plaza Europea en 2013, se convirtió en una artista cronista contemporánea de los acontecimientos por los que pasó toda la Ucrania consciente. Pintó cuadros-reportaje de las asambleas populares y realizó bocetos. En la Casa de los Sindicatos, con sacos apilados y ventanas rotas, a petición de los defensores del Maidán, Maryna logró organizar una exposición que se convirtió en un amuleto para los muchachos agotados y congelados que hacían guardia en el Maidán. Así se creó la galería de participantes del Maidán de diferentes ciudades y pueblos de Ucrania (alrededor de 200 retratos). Tras el inicio de la guerra, continuó su labor de voluntariado, dibujando en los hospitales a voluntarios heridos, combatientes de la ATO y héroes fallecidos. Creó una serie de retratos de guerreros que lucharon o que aún cumplen con su deber militar. Inició el proyecto “Voluntarios para los niños”, en cuyo marco llevó a cabo una serie de exposiciones en las escuelas de Kyiv tituladas “Por el futuro de Ucrania”, con el objetivo de educar patrióticamente a los niños. Como parte de un grupo de alta movilidad del centro de apoyo moral y psicológico de las Fuerzas Armadas de Ucrania, estuvo varias veces en la línea del frente, de donde trajo más de 100 retratos de héroes defensores de Ucrania. Cuenta en su haber creativo con más de 50 exposiciones personales. Es participante de numerosas exposiciones colectivas ucranianas e internacionales. Con sus cuadros y carteles organizó y llevó a cabo cerca de la embajada rusa...
Mateiko mostró en sus lienzos toda la historia de Polonia. En repetidas ocasiones me preguntaba por qué nuestra historia de Hrushevskyi, Krypiakevych y otras historias modernas no podían ofrecer un material artístico ilustrativo tan convincente. Y cuando contemplaba la exposición de hoy, comprendí que el capítulo moderno de la historia de Ucrania estará representado dignamente: las batallas por nuestra voluntad, nuestra libertad. Tenemos con qué ilustrar y mostrar a nuestros héroes, así como los dramáticos acontecimientos que tuvieron lugar en el campo de batalla o en la Plaza de la Independencia. Maryna Sochenko es una maestra de alta cultura artística. Al mirar estos lienzos, uno comprende que conoce todas las corrientes del arte mundial. Es una realista brillante, impresionista. Tiene algo que recuerda a los dramáticos lienzos de Salvador Dalí y Pablo Picasso. Es difícil encontrar una herida más grande en nuestra historia moderna que Mariúpol. Hay otras ciudades que han sufrido mucho, destrozadas, destruidas. Pero precisamente Mariúpol se ha convertido en un símbolo, es nuestra herida abierta. Y Maryna ha logrado transmitir esto con gran fuerza. Todo en su obra ha pasado a través de su corazón. Y en cada retrato sentimos cómo Maryna percibía a tal o cual personalidad. En cada composición sentimos que todo esto existe en realidad. Para muchos, Ucrania es el sol que ilumina el alma, da calor y vida. Así hablaba de Ucrania mi hermano Mykhailo Horyn, así la llamaba Dmytro Pavlychko. Así de soleada vemos a Ucrania en los cuadros de Maryna Sochenko. – Hace un año, en la Tumba de Askold, tuvo lugar un acontecimiento emblemático que, probablemente, no pasará a la historia, pero que es muy importante en la vida de Maryna Sochenko – recordó el jefe de la Organización de Nacionalistas Ucranianos, Bohdan Chervak. – En los días 20 de febrero del año pasado, antes de la invasión a gran escala, se inauguró en la Tumba de Askold un monumento a los defensores de Debaltseve. En este acto intervino el general Valerii Zaluzhnyi. Después de esto, el padre Ihor Onyshkevych lo llevó a la capilla militar, que fue pintada por Maryna, y le hizo una visita guiada, mostrándole las pinturas desde el príncipe Askold hasta Viacheslav Chornovil. Zaluzhnyi miraba atentamente, evidentemente, precisamente porque estas pinturas tienen un gran valor artístico. Probablemente, la etapa actual dentro de 20-30, o quizás 50-100 años, será considerada una de las más heroicas en la vida de la nación ucraniana. Me parece que nuestra generación será para los descendientes la mejor generación de toda la historia del pueblo ucraniano. Aunque, por supuesto, siempre estaremos orgullosos del movimiento de liberación nacional de Bohdan Khmelnytskyi, la OUN, el UPA. Nuestros héroes no solo están salvando a Ucrania de la plaga rashista, sino también a toda Europa, al mundo. Y la primera en registrar a estos héroes fue Maryna Sochenko. – Nos hemos reunido en un acto patriótico de alta moralidad, que nos ha regalado nuestra amiga, miembro del Congreso de Nacionalistas Ucranianos Maryna Sochenko – subrayó el jefe del Congreso de Nacionalistas Ucranianos, Stepan Bratsiun. – Admiro su laboriosidad, su inspiración creativa, su energía colosal. Le deseo a Maryna inspiración divina. – Maryna Sochenko mata al moscovita con sus imágenes – está convencido el director del Teatro de la Tradición Ucraniana “Dzerkalo”, Volodymyr Petraniuk. – Estas imágenes permanecen en el corazón y allí ya no hay lugar para Pushkin o Bulgákov, no hay lugar para el moscovita. Allí está nuestra Ucrania crucificada y resucitada. Y si Maryna mata al moscovita espiritualmente, su hijo lo hace físicamente en el frente… – Hoy se están dando los últimos pasos para la liberación de nuestro pueblo, los últimos pasos para la aparición en el continente europeo de una gran nación ucraniana – subrayó el político Oles Shevchenko. – Maryna Sochenko ha creado una galería de héroes ucranianos. Esto no ha podido hacerlo ninguno de nuestros artistas. La señora Maryna es una célebre artista de la capital ucraniana. – Considero nuestro encuentro con Maryna Sochenko como algo fatídico – confesó la directora de la filial de Mariúpol de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura de Ucrania, Halyna Batychko. – Sucedió en agosto del año pasado. Después de que la filial de Mariúpol fuera destruida por los rashistas, nuestra alma mater nos dio refugio. Surgió la pregunta de quién trabajaría con nosotros. La dirección de la Academia tomó una decisión sabia. Pidieron ayuda a Maryna Sochenko. En su persona, mis estudiantes encontraron una verdadera maestra, ya que es una profesional con mayúsculas. Es una persona que puede hacerles observaciones de manera muy sensible y cuidadosa. Después de lo vivido en Mariúpol, los niños decían que no podían y no querían dibujar. Hoy les duele mucho. A veces no pueden encontrar materiales para dibujar, comunicarse con el profesor, muchos se encuentran fuera de Ucrania. Pero en la persona de Maryna Petrivna encontraron a esa maestra que hará de ellos esos diamantes que más tarde darán gloria a Ucrania. Las obras de Maryna Sochenko merecen ser mostradas no solo en Ucrania, sino también fuera de sus fronteras. Precisamente así podremos promocionar a Ucrania, y los europeos sabrán lo que está ocurriendo realmente. – En su momento, Maryna Sochenko trajo una gran alegría a nuestra casa – recordó la sesentista Marharyta Dovhan. – Antaño, mi marido Borys Dovhan actuaba en el Museo del Sesentismo. Maryna lo retrató y le regaló a mi marido ese dibujo. Quedé impresionada por lo fielmente que la artista creó este retrato en un entorno tan improvisado. Le hago una profunda reverencia por la serie de retratos de nuestros combatientes del frente. Estoy impresionada por el humanismo natural con el que Maryna aborda su creación. Su arte es noble y elevado. – Todos estamos viviendo lo mismo – señaló la poeta de Mariúpol Oksana Stomina. – Mis sensaciones de 2014, cuando aún no era refugiada, son similares a las vivencias de hoy. El ser humano construye una ciudad a su alrededor. En Mariúpol reunía a mi alrededor a las mejores personas, organizaba algunos eventos. Y de repente todo eso se destruyó. Muchos de mis amigos ya no están vivos, y eso es aterrador. Estuve mucho tiempo en el extranjero, pero fue en Ucrania donde sentí que había vuelto a la vida. Quiero dar las gracias a Maryna. Es muy importante registrar lo que ocurre a nuestro alrededor. Y ella registra nuestra historia. El actor Viacheslav Dovzhenko contó cómo durante treinta años creó el Museo de la Antigüedad de Mariúpol. Este museo ha sido destruido, al igual que muchos otros monumentos de Mariúpol. También recordó los horrores que tuvo que vivir junto a su anciana madre en las primeras semanas de la ocupación rashista. – Cuando tenía 18 años, mi padre me llevó a estudiar con Viktor Zaretskyi – recordó Maryna Sochenko. – Aproximadamente un año después de conocernos, nos hicimos amigos. Fue de él de quien supe sobre Alla Horska. Durante ocho años fui a verlo y le mostraba mis trabajos. Ya a principios de los 80 me dijo: “Si quieres ser necesaria, trabaja para Ucrania”. Ya entonces reflexioné sobre el hecho de que soy ucraniana. La señora Maryna realizó una visita guiada para los invitados por la exposición de sus obras. Y el coro “Homin” interpretó las mejores canciones de su repertorio. En la publicación se han utilizado materiales del Museo del Sesentismo.
Машинний переклад
El 9 de agosto de 2001 nos reunimos con Ivan Chendei en su casa para hablar sobre su participación en el trabajo de la película “Sombras de antepasados olvidados”, que se convirtió en un clásico del cine mundial. A partir de esta conversación se escribió el artículo “Sombras de las ‘sombras’: los transcarpáticos en la película ucraniana más famosa”, que vio la luz en “Staryi Zamok”. Recientemente, revisando mi archivo personal, encontré un cuaderno con la transcripción de nuestra última charla. Tras releer las notas literales, comprendí que tienen un valor significativo no solo para conocer mejor una página poco conocida de la obra del laureado con el Premio Shevchenko en el cine, sino también para entender la atmósfera general en la que se creó la obra maestra cinematográfica de 1965. Se las ofrezco a su atención. Señor Ivan, Renata Korol escribe que en el guion usted siguió casi al pie de la letra a Kotsiubynskyi. Sí. ¿Y qué hubo de suyo allí? El guion de la película y la novela son géneros diferentes. La base de la película fue la novela “Sombras de antepasados olvidados”. Había que traducirla al lenguaje cinematográfico. Esa fue mi tarea. Pero no había que seguir ciegamente la novela. Se podía imaginar y ampliar. Así surgió algo que no estaba en la novela. ¿Por ejemplo? La cena de Nochebuena a solas: Ivan con su mujer. En Kotsiubynskyi no existe este episodio. Eso ya fue aportación del guionista. ¿Necesitaba usted este episodio para crear el triángulo amoroso? Sí. ¿Y el acto del belén está en la novela? Me parece que no. ¿Hay muchos momentos así que no estaban en la novela? No muchos, pero los hay. ¿Y qué episodios no incluyó en el guion? Después de todo, la línea argumental es muy corta. La película es lacónica, casi no hablan en ella. ¿Su guion también era más visual? Sí. En el guion no había diálogos largos. No se basaba en el discurso directo. Renata Korol escribe que usted presentó varias opciones, de las cuales eligieron una. ¿En qué se diferenciaban esas opciones? Ya no lo recuerdo. ¿Trabajaron mucho en el guion? Se escribió relativamente rápido. En unos dos meses. ¿Parajanov vino a verle? Él estuvo aquí. Hicimos el esquema con él, definimos qué debía haber allí. Es decir, ¿desde el principio fue un trabajo conjunto? Sí. ¿Luego usted lo literaturizó y él introdujo sus correcciones? Yo hice el guion literario y él, el de dirección. ¿Qué correcciones suyas se introdujeron en el guion? Estaban relacionadas con las exigencias del arte cinematográfico, para hacer la acción más dinámica. ¿Cómo reaccionó al convertirse en coguionista? ¿Considera que fue merecido? Dado que el trabajo se realizó en pareja desde el principio, desarrollando juntos el tejido de la trama, la coautoría fue natural. ¿Introdujo algo transcarpático? Hubo algo. Esa cena festiva que mencioné. En algún lugar conservo ese guion. Pero no lo encontraré, porque desde entonces todo en la casa se ha revuelto muchas veces. ¿Quizás la señora Mariia ayude? No. Ella no era mi secretaria, como en algunas familias donde la esposa tocaba cada página. ¿Parajanov vivió con usted? Sí, dos semanas. ¿Quería impregnarse del espíritu, sumergirse en el ambiente? Sí, pasaba el tiempo activamente. Conocía a artistas. Se reunía con Fedir Manailo. Él mismo se buscaba compañía. Era muy sociable, comunicativo. ¿Entonces él aún era desconocido? Sí. ¿Y por qué aceptó inmediatamente emprender este trabajo? Surgió una situación. Tenía un contrato con el estudio cinematográfico Dovzhenko y no lo cumplí. Es decir, lo cumplí, pero el trabajo no fue aceptado. Y contraje una deuda con el estudio. Así que esta fue una de las posibles formas de saldar la deuda. ¿Ya le habían pagado un anticipo? Sí. ¿Entonces saldó la deuda? Sí, me descontaron el honorario por la película. Así que escribí el guion, pero no recibí nada. ¿Por qué hace cinco años, durante nuestra gran entrevista, no quiso hablar sobre “Sombras de antepasados olvidados”? Decía que para usted era una página dolorosa. Por las relaciones con el estudio. Me robaron entonces. ¿Después de eso ya no hizo nada para ellos? Nada. ¿Y para otros? Esas ya fueron otras relaciones. ¿Siguió escribiendo guiones? Escribí para películas de divulgación científica. Como “Testigos eternos”, sobre la arquitectura de madera de Transcarpacia. Las relaciones fueron buenas, colaboré activamente con ese estudio, “Kyivnaukfilm”. Escribí un guion sobre Yevheniia Dolyniuk, dos veces heroína del trabajo socialista, famosa cultivadora de maíz de la región de los Cárpatos. Fui a verla. ¿Y cuántas películas se rodaron según sus guiones? Unas 5 o 6. Hubo trabajos interesantes. “Chorna Tysa”, una película paisajística sobre la belleza de la naturaleza de los Cárpatos. ¿Y mantuvo relaciones con Parajanov? Todo se cortó. ¿Por qué? No hubo ningún roce. Simplemente tenemos caminos diferentes: él tiene el suyo, yo el mío. Es un hombre complejo, tuvo problemas. Pero es un artista destacado. De Dios. ¿Participó usted en el trabajo posterior de la película? No, no fui a los rodajes. Y ese fue mi gran error. Aquel verano trabajaba en la novela “Los pájaros abandonan los nidos”. Se planteó una elección: si no entregaba la novela, no se publicaría. Por eso no pude ir al rodaje, aunque me lo ofrecieron. Y me robé a mí mismo. Podría haber conversado, sentido la atmósfera creativa. Luego fui a ver el material. Pero esa no fue la participación donde se cocina colectivamente, donde se forma el arte. Sí, entonces en el trabajo de la película participó todo un grupo de futuras estrellas: Yurii Illienko, Heorhii Yakutovych, Ivan Mykolaichuk, Larysa Kadochnykova. Casi en ninguna parte se menciona que el consultor de la película fue el artista del pueblo de Ucrania Fedir Manailo. ¿En qué consistió su participación? Él era un gran conocedor de Ucrania Occidental, de la vida cotidiana de los hutsules. Consultaba como etnógrafo, conocedor de la vida cotidiana y las costumbres. Manailo lo sabía todo. ¿Participó él en el rodaje? Me parece que fue allí. Parajanov hablaba con él, solía estar en su casa. Y luego también se comunicaban. ¿Y usted habló con Manailo sobre la película? Hablamos. Él estaba satisfecho de haberse convertido en consultor de la cinta. Se sentía que sería una obra inusual. ¿Qué hay en la película que sea propiamente de Chendei? Kotsiubynskyi creó la novela basándose en Volodymyr Shukhevych. Es un destacado etnógrafo que publicó una obra de cinco volúmenes sobre la región de los Hutsules. Como él le contaba a Kotsiubynskyi, así lo describía él. ¿Y puede decir en la película: “esto es mío”? También hay algo de eso. El estado de ánimo mismo, la atmósfera de melancolía. Está arraigada en los Cárpatos. ¿Y conocía a Mykolaichuk? Sí, estuvo en nuestra casa cuando vino por primera vez a Uzhhorod. La película aún no se rodaba, pero yo ya estaba trabajando en el guion. Vino para conocerme, porque estaba pasando las pruebas para el papel. Estaba entusiasmado con Transcarpacia, con su futuro trabajo, con la sensación de algo grande. Causó una impresión agradable. Pasó unos días aquí. Al escribir el guion, ¿cómo imaginaba al protagonista? Como un lírico dramático. Después imaginé a Mykolaichuk. ¿No escribió en ninguna parte sobre el trabajo en la película? No se dio la ocasión. ¿Dónde vio la película por primera vez? En un pase en Kyiv, donde la aceptaba la comisión. La reacción fue muy entusiasta, aunque se expresaron observaciones, por supuesto. ¿Y cuáles fueron sus impresiones? Positivas. ¿Se pronosticaba que la película tendría tal éxito? No, nadie lo pensaba. ¿Y cómo reaccionó ante el éxito? Estaba contento, por supuesto. Al autor le agrada que el trabajo en el que ha participado sea tan valorado. ¿Cómo le afectó a usted? En nada. ¿En Uzhhorod sabían de esto? Periféricamente. No se hablaba de esto ni desde las tribunas, ni en los informes, ni en las conferencias. No se convirtió en motivo de orgullo que nuestro Ivan también participara allí. ¿Y Manailo? Sí. Desde la altura de los 37 años transcurridos, ¿cuáles son sus pensamientos sobre esta película y su
Ivan Chendei en los últimos años de su vida ¿trabajo? Es maravilloso que Transcarpacia se haya inscrito en el arte cinematográfico ucraniano. Aunque sea con la participación en una película que elevó al cine ucraniano a tal altura. Si esto lo hubiera hecho alguien más, yo también me habría alegrado tanto por el hecho de que el arte cinematográfico ucraniano saliera a la palestra mundial. ¿Cuándo vio por última vez “Sombras de olvidados ancestros”? En algún aniversario de la cinta. Ya no lo recuerdo con exactitud. ¿Y cuántas veces la ha visto? 4 o 5 veces. ¿Así que cada visionado es un acontecimiento para usted? Sí. ¿En qué piensa durante el visionado? Que nosotros, los transcarpáticos, significamos algo. Que no somos tan pobres, ni tan indignos de atención. ¿Pero no sabemos hablar de nosotros mismos? ¿Y cuándo han sabido hacerlo los ucranianos? Sabían luchar bien por fronteras ajenas, talar bosques para señores ajenos, extraerles carbón y petróleo. ¿Qué le gustaría decir en vísperas del décimo aniversario de la Independencia? Que Dios quiera que Ucrania se fortalezca, que crezca en profundidad. Que la Independencia no sea para los oligarcas, sino para el pueblo. Que cada uno sienta su fuerza a partir de esto. Incluso, hablando bruscamente, su propio beneficio. ¿Cómo ve el futuro? ¡Maravilloso! Considero que Ucrania tiene un gran futuro. Es uno de los Estados que deben tener un alto nivel de vida. Nuestro pueblo hace mucho y necesita poco. Por eso merece bienestar. Entrevistó Oleksandr Havrosh el 9 de agosto de 2001. Nota de la redacción. El 28 de febrero, en Uzhhorod, en la sesión del consejo municipal, los diputados tomarán una decisión sobre el cambio de nombre de la calle Vysoka. Los miembros de la organización regional de Transcarpacia de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania presentaron una solicitud para renombrar Vysoka en honor a Ivan Chendei, destacado escritor, clásico transcarpático, laureado del Premio Taras Shevchenko. En 2022 se cumplieron cien años de su nacimiento. Lamentablemente, no todos los compatriotas apoyan la noble y sabia idea de inmortalizar en el nombre de una calle la memoria de este escritor. Creemos que la justicia, que Ivan Chendei merece, vencerá. Oleksandr Havrosh con Ivan Chendei y su esposa después de la entrevista.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
un recordatorio constante sobre la conciencia y la responsabilidad propia. Y cuántas emociones genera el poema: desde la desesperación, la indignación, el sarcasmo hasta la admiración, la exaltación, el orgullo, el heroísmo: Bendito sea en la noche el insoportable hervor, Cuando las penas y el dolor no se pueden soportar. Las luces se alzan sobre el mundo como una antorcha, para que la humanidad sepa con quién y hacia dónde ir. Vasyl Fedorovych parecía para algunos un excéntrico, quizás un romántico, pero su alma sedienta nunca durmió, no perdió el tiempo y no fue indiferente. De la pluma de V. Stashuk salieron colecciones poéticas: "Hlytsia", "Mefistófel en Chernóbil", "Kruti berehy", "Veresnevi stodoly", "Osvidchennia", "Neprykaianist", "Mirazhi", "Horiachyi viter", "Vybrane", "Khiba ya znav, shcho tak liubyty mozhna", "Nurt", "Nemynuchist"; colecciones de ensayos "Te, shcho mynulo, ne mynaie", trilogías "Ostannii leleka", "Holos spalenoi travy", "Titko Naste, Vashymy ustamy ya do vsioho svitu hovoriu", "Soniachnoiu krapelkoiu krovi", "U Nadsonovu nich", "Na berehakh moiei doli", "Zhyvu na doloniakh u materi", la novela "Zapadnia dlia Ivana Denysovycha", numerosas reseñas de colecciones poéticas de diversos autores en periódicos. Su canto del cisne fue la novela "Liubov ta hrikh Velykykh Klishchiv", en la cual el autor llamó a este pueblo la "capital de su corazón". En esencia, es la historia de un pueblo de Polesia, quemado por la tragedia de Chernóbil. Laureado de muchos premios: el concurso regional de poesía "Dorohamy rovesnykiv" (1967), el Premio Panucraniano I. Ohiienko (2009), el Premio Literario V. Yukhymovych (2013), los premios regionales Mykhailo Klymenko (2010), Vasyl Zemliak (2013), Lesia Ukrainka (2017), Borys Ten (2017), Vasyl Fedorovych siempre permaneció como un Hombre, apasionadamente enamorado de su tierra natal, que conocía y respetaba la historia e hizo muchas buenas obras para que los ucranianos no siguieran siendo mankurtos, malorrusos, huérfanos de patria. Una profunda reverencia y una luz en su memoria, estimado Vasyl Fedorovych... Con respeto, gratitud y amor, Iryna HOLOVAI, profesora de lengua y literatura ucraniana
Машинний переклад
Envío a consideración de la redacción materiales dedicados a la memoria del poeta y miembro de Prosvita Vasyl Stashuk. Esta persona en su momento despertó al adormecido distrito de Brusyliv, en la región de Zhytomyr... Ha pasado un año desde que el 11 de febrero de 2022 el Poeta partió a la eternidad... Desearía mucho que, gracias a su periódico, un círculo más amplio recordara a una Persona digna. Vasyl Fedorovych es oriundo de mis tierras ancestrales, mi Maestro, Consejero, Mentor... Luz y memoria eterna... Pasa un año desde que dejó de latir el corazón ardiente del Poeta, incansable activista de la tierra de Ohiienko, ucraniano sincero y Persona irrepetible: Vasyl Fedorovych Stashuk. El destino de Vasyl Stashuk está unido para siempre a la sufrida tierra de Polissia. Nació en la región de Malyn, luego vivió en el distrito de Narodychi, y tras la tragedia de Chernóbil la vida lo llevó al centro del distrito: Brusyliv. Tras graduarse en la facultad de filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, dedicó toda su vida a sus compatriotas. Dondequiera que se extendieran los senderos terrenales de V. Stashuk, siempre intentó ser útil a la gente, a Ucrania, a la Palabra y a la alta idea del renacimiento del verdadero Estado ucraniano. En su primer poemario “Hlytsia” (Acícula), el poeta define claramente su credo creativo y vital: Entregarse a la gente en la tierra En cada palabra buena y ardiente, Mientras brille el cielo azul, Mientras el mundo se encienda de amor. Incansable fue el talento creativo de esta persona: trabajo en la redacción de periódicos distritales (primero en el de Narodychi, y luego como editor del periódico “Vidrodzhennia” en Brusyliv), constantes búsquedas creativas (escritura y publicación de obras poéticas y en prosa), actividad pública. V. Stashuk logró hacer mucho y dejar tras de sí buenas obras en el campo público: el renacimiento del nombre del ilustre ucraniano Ivan Ohiienko en su patria y en Ucrania, la creación del museo histórico de Ivan Ohiienko en Brusyliv, la coordinación de la actividad de la organización distrital de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la dirección de la organización distrital de Brusyliv de la Sociedad Panucraniana I. Ohiienko, la organización de la actividad de la unión literario-artística interdistrital “Posvit” (Luz) en honor a I. Ohiienko, la edición y publicación del almanaque “Zhytychi i svit” (Habitantes de Zhytomyr y el mundo), la participación en el trabajo de la organización regional de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. Fue precisamente Vasyl Fedorovych quien intentó que no se olvidara a los ilustres compatriotas. Fue por su iniciativa que en Malyn se llevó a cabo el homenaje a la memoria del etnógrafo e investigador Vasyl Skurativskyi, la celebración del concurso y la determinación de los galardonados con el premio Vasyl Skurativskyi. “El 2019 en el distrito de Malyn, en la región de Zhytomyr, fue declarado año del conocido folclorista Vasyl Skurativskyi... Las grandes personas no viven solo en las grandes ciudades: viven en cada pueblo, en cada calle. Uno de esos grandes es Vasyl Skurativskyi”, recordaba así sobre su ilustre compatriota V. Stashuk. Fue gracias a V. Stashuk que los ucranianos conocieron la hazaña de Mykola Mykytenko, quien como guerrero de la guerra ruso-ucraniana desde 2014, siendo sargento, comandante de pelotón del 1er batallón de designación operativa en honor al Héroe de Ucrania, el general de división Serhii Kulchytskyi, participó en las batallas por la liberación de Sloviansk, recibió una grave herida y se preocupaba profundamente por la indiferencia de las autoridades y de sus compatriotas hacia la guerra en el Este, hacia los acontecimientos políticos y hacia el futuro de Ucrania en general. Fue precisamente esta indiferencia de las autoridades la que se convirtió en la causa de la inmolación de Mykola Mykytenko en la víspera del Día de los Defensores de Ucrania en octubre de 2020. A la hazaña y al sacrificio de su compatriota Mykola Mykytenko, oriundo del asentamiento de Lazarivka (distrito de Brusyliv en la región de Zhytomyr), abogado y profesor de historia, que luchó por Ucrania y resistió en el Maidán de 2013, Vasyl Stashuk dedicará el poema “Venciendo a la muerte con la muerte” (2021). Aquí suena un toque de rebato poético a sus contemporáneos, pos-
Машинний переклад
Antología de poemas de Vasyl Stashuk de distintas épocas y años, de diversos géneros y motivos: desde la lírica amorosa y los poemas más dolorosos sobre la tragedia de Chernóbil y la Ucrania natal, hasta sus más recientes versos irónico-doloridos sobre temas de actualidad.
***
¡Yo no sabía que se podía amar así! Ruega, mi esperanza, y aguanta.
¡Oh, mi omnipotente y amado Dios, sálvame de la felicidad y protégeme!
Tú protege mis palabras ingratas
de la vanidad, la infidelidad y la miseria,
cuando ellas, inconsolables, lloran amargamente
en el despoblado de la felicidad y la desgracia.
Mi Señor, concede una gotita de gracia,
no escatimes un poco de calor, pues en el alma ya hay demasiado frío desolado,
como si hubiera tocado una frente apagada.
Y a mi amor envíale calamidades:
con tu nombre lo bautizaré.
Mi Señor, sálvame de la felicidad,
y entonces viviré siglos.
***
Ojos castaños, como trueno en la noche,
azules, alboroto en pleno día.
Allá el viento sin hogar ríe,
y alrededor, sin fortuna, pisotea
todo lo que cayó al azar en el alma.
Todos los caminos y todas las cerrazones,
en el seno de los primeros últimos pasatiempos.
No una prostituta, pero tampoco Julieta,
sino el destino nevado del poeta
entre hierbas salvajemente seductoras.
Ya no iré tras de ti:
demasiado largos fueron nuestros encuentros...
No te inclines a mis pies como juncos,
no seré tu desgracia.
¿Para quién florecían nuestras malvas?
Ah, qué Julieta podría ser:
para los de mi clase, el relato estelar.
Mis castañuelas de serbal
en el alma resfriada del poeta,
en medio del alboroto, los tormentos y las ofensas.
Las estrellas brillan en el destino solemne...
Bajo la ventana gime la grajilla...
Ojos castaños, como muerte en la noche,
¡azules, burla en pleno día!
***
Vivo en las palmas de mi madre:
soleado, acogedor, cálido.
Y el cielo tan sereno,
como los ojos de mi madrecita.
Cuando ella, en la mañana esponjosa,
como un solecito en la neblina,
escoge los pepinos en el lienzo.
Y cuando el viento se arremolina sobre el mundo
y se desboca con brío,
viento de desesperación y de tristeza,
me acurruco, como antes solía,
cuando las arrugas, como el mundo, amanecían
en la palma de mi madre.
Se volverá reconfortante y limpio, limpio,
la congoja se ahoga en los labios,
y, como el collar de mi madrecita,
resonarán mis años.
Vivo en las palmas de mi madre.
Díptico atómico
Mundo cruel, tierno y caprichoso,
dime pronto qué debo hacer:
¿amarte o odiarte,
o amarte en los espejismos de los fuegos de Chernóbil?
Te callas... Y el corazón espera y anhela una palabra,
como la tierra carbonizada y tibia
de manos humanas que no huelen a sangre,
porque florecieron en el campo como amapolas.
Oh, mundo mío, tu belleza arde,
y la llama ruge furiosamente,
quema épocas y pueblos,
y en mí, el pensamiento... Pero el tiempo avanza, no duerme.
Tampoco duerme el corazón, quiere respuesta
por todos los que vivieron, viven y vivirán...
¿Hasta cuándo nos mirará a los ojos
el siniestro estroncio de los espantos atómicos?
A través de mil años
A través de mil inviernos, a través de mil años volveré a ti, mi tierra desheredada.
Como la última hoja, me postraré en la tierra,
como una cierva herida, clamaré al mundo entero.
Repercutirá, retumbará, el dolor descenderá en la tristeza,
y se enronquecerá el alma en la afonía de la vida,
y se alzará, como una Esfinge, mi triste Edén,
y descenderá la gracia sobre los rocíos de uranio.
Buscaré con sed por los campos, por los bosques,
bajo el polvo de los siglos, mi primer sendero.
¿Acaso todo lo que viví quedará postrado en polvo
y no habrá alma alguna que descanse en este mundo?
Oye, abuelo, si puedes, perdóname
por haberme demorado tanto, mil años enteros.
¡Dios justo, dame fuerzas, al menos para arrastrarme
hasta el Edén polesio como nuevo Profeta!
En las espesuras de los siglos, mi huella destrozada,
sobre la estrella Ajenjo, cuervos mefistofélicos...
¿Cómo voy a sobrevivir en esta tierra pecadora,
si ya no puedo calentar las manos que se congelan?
***
¿Acaso también yo, en la niebla, como la niebla, ya voy tras el tiempo, como tras el arado?
Lina Kostenko
Yo he sobrevivido y sobreviviré siglos;
en mi alma hay megavatios de amor.
Mis abuelos, mis Karmeliuk:
en mi palabra están vuestros moretones,
que no me dejan vivir ni dormir en paz.
Llevo mi cruz, como Dios me manda.
No pregunto el camino a los cíclopes.
Quizás los siervos no lo bebieron todo.
Allá, en las minas, sandalias de corteza,
para calzar, si no a un Cristo, al menos a Dios.
En mi amor, a pesar de todas las muertes,
aún no se han aflojado las riendas y los balancines.
Mi aldea, la aldea de mis antepasados,
atormentada como la frente de Shevchenko,
resuena como una campanilla al sol.
Avanzo entre la espesura de las canas paternas,
trazo mi huella por valles y prados.
No, no soy un perrillo faldero.
No soy hijo de perra.
Soy yo la cuña que saca la cuña.
Voy tras la palabra, como se va tras el arado.
Mi amor es el río de mi vida,
en las orillas del Dniéper, el teólogo.
Bendito todo lo que pertenece a los siglos,
como la miel amarga del amor del Todopoderoso.
30.04.2020 р.
***
Nunca me escondí entre los arbustos
cuando la casa del vecino ardía,
y alguien chillaba con voz almibarada,
con el más noble de los insultos.
A mí entonces no me importaban las octavas
cuando llegaron los vasallos sordomudos.
No me senté en las trampas ni callé
cuando los jardines del Todopoderoso eran talados.
...Callan los lacayos y callan los jefes,
se esconden entre los laureles de los dignatarios.
Y el dolor finge como si estuviera en el freno,
como el eco en los timbales resfriados.
Y yo grito, clamo... ¡Dios mío!
¿Acaso el sordo que nace puede oír?
Y yo grito... Y ya no soy yo mismo,
y la angustia se arrastra en el alma como un pulpo.
Siembro en el alma pecadora no la cizaña...
Voy al mundo, inquieto, con la camisa desgarrada.
Y cuando en la palabra se envilezca mi dolor,
entonces ya no podré existir.
Cuando llegue el momento y realmente muera,
y de mi ceniza crezca un robledal,
entre el canto solemne y elegíaco: “¡kru!”,
recogeré todos los pecados del mundo,
y se levantará el mundo del Gran Amor.
Cuando llegue la hora y yo ya me vaya,
allá, donde ya no olerá la menta,
responderé al silbato de la mañana
para remar eternamente en la espuma del trueno.
Y en mí no sanará jamás
todo lo que nos ha hechizado el saúco.
Y que escupa la saciedad...
¡Pero yo vivo y viviré eternamente
siendo tuya, mi destino, Ucrania!
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
sus conocimientos o la responsabilidad por el resultado final. Reflexionando sobre la poesía de Beata Obertinska “Klonowe motyle”, el autor escribe: “La rima profunda, semántica y figurativa… el núcleo lírico-filosófico de toda la poesía, seguramente, obligó a reflexionar a más de un traductor, a más de uno, y lo disuadió de traducir esta miniatura…” (“Frívolo”). Y he aquí Lev Ginzburg respecto a las traducciones, cuando se trata de cosas extraídas de las profundidades del desconocimiento – “curiosidades”, como aquel colador: “Cuantas más de estas “curiosidades” haya, más gratificante será traducir, si se tuviera la habilidad”. En el ensayo “La pared” se menciona a Yosyp Ustymovych Kobiv, latinista, científico, traductor, de quien el autor se refirió respetuosamente también en el relato “Sombreros” y cuyo retrato literario escribió de manera interesante, talentosa y con amor en el libro “Líneas del destino”. Escribiendo sobre su labor traductora de muchos años – “traducía, transmitía las voces de aquellos que se abrían paso desde la oscuridad hacia la luz” – parece escribir sobre sí mismo. Impresiona la organicidad de la combinación de la filosofía y la estética de los autores antiguos favoritos de Andrii Sodomora, como parte de los valores eternos e imperecederos, con los contextos de la modernidad. ¡Gracias a él, todos nosotros estamos como en el círculo de Ovidio, Horacio, Virgilio! Estos 55 ensayos, estampas, reflexiones crean un mundo real e integral, donde el pasado está entrelazado con el presente, el futuro está amenazado por el tiempo “envidioso”, pero con un sueño invencible; donde la canción popular ucraniana acompaña a las odas de la antigua Grecia, y el mundo global comienza a comprender su pequeñez ante una pequeña flor. Y por encima de todo, la memoria sensible e indestructible de las cosas. El libro multiplica la luz, da esperanza, es para aquellos que en momentos de calma “en la zona cero” quieren algo humano, real, cercano y elevado al mismo tiempo, es para nosotros, para que no perdamos la fe en una resolución justa de las batallas mortales, cuando sobre el pueblo vela Dios mismo. Hay en él también un recordatorio oculto (pero por alguna razón se cree que no es casual) para nuestros tiempos oscuros y tristes: el amor y el trabajo, que no tienen medida, nos salvarán (“Flor pequeña”). El amor a la Patria y la lucha-trabajo sacrificada de los militares defienden el cielo no solo sobre Ucrania, sino también sobre el mundo; el trabajo del amor mantiene la cordura en situaciones trágicas, pérdidas irreparables de cada uno del paciente pueblo ucraniano. La temática y la estética de la edición en la misma línea que los libros “La sonrisa de las cosas” y “Las lágrimas de las cosas” dan motivos para hablar de una trilogía. Las fotografías atmosféricas de los patios de Leópolis, los bocetos naturales del fotógrafo artístico Andrii Kis armonizan con los textos, creando así una edición única bajo todo punto de vista, que merece el mayor elogio. Me parece (o sueño) cómo en este otoño victorioso (¡e incluso primavera y verano, se cree!) caminará por el parque otoñal de Leópolis “sobre las hojas movedizas” este mago de la palabra, susurrará versos favoritos de “Día de otoño” de Rilke en la traducción de Mykola Bazhan, y luego se detendrá por un momento, al ver algo imperceptible para el transeúnte común… Ya sea poesía de alta inspiración clásica, o un recuerdo conmovedor de Vyriv, o reflexiones sobre el mundo de las cosas y las personas, todo lo anotará, como corresponde a un escritor. El lector siempre espera con impaciencia los libros de Andrii Sodomora, porque allí hay alimento para la mente y deleite para el corazón. “Tú solo, libro, vive…”. sincero agradecimiento a la Sociedad de la Lengua Ucraniana (Chicago, EE. UU.) y a sus líderes, la señora Vira y el señor Bohdan Bodnaruk. No es la primera vez que, junto con diplomas y almanaques, los ganadores reciben valiosos regalos: libros de la organización pública “Instituto de la Identidad Nacional Ucraniana”, por lo cual agradecemos al director Anatolii Zhukovskyi. Asociación Regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Машинний переклад
Para el conocedor de la obra de Andrii Sodomora, quien se alegrará inefablemente al tomar en sus manos su nuevo libro “La memoria de las cosas”, quizás no sea tan importante prepararse para filosofar sobre la eterna fluidez de la vida, etc., porque la lectura misma lo llevará por el único camino correcto: escuchar y experimentar la resonancia dentro de uno mismo de historias sensoriales, reflexiones intensas, recuerdos antiguos, aparentemente perdidos, sobre sus propias cosas, extrayendo bajo las capas del tiempo los estratos de memoria depositados (como recursos naturales que brindan energía cálida al alma humana). Olga Kis, ciudad de Zolochiv, región de Leópolis. Por lo tanto, según Epicuro y Skovoroda, reunámonos en un círculo de amigos afines y hablemos sobre la memoria de las cosas, habiendo tocado en libros anteriores todo un Universo de cosas que lloran y sonríen. “Existen, pues, las lágrimas de las cosas, y lo que es mortal toca el corazón”, cita el autor la “Eneida” de Virgilio. “Las palabras son cosas con alma y, por tanto, con memoria”, suena al unísono. La lectura es aparentemente ligera, como a veces en los autores antiguos o como una ilustración de la sentencia “todo lo genial es sencillo”. Pero una pluma ligera, como señal del talento de quien escribe, no significa que el lector no necesite esfuerzos intelectuales y sensoriales para unirse a la compañía. El autor, al igual que su amado Horacio, cantor del “justo medio”, busca a alguien que “sintiera con él con una misma alma” (“Primera nieve”). La compañía es realmente selecta (aquí, como en ningún otro lugar, encaja la sabiduría popular: “Dime quién es tu amigo y te diré quién eres”): el estadounidense Ray Bradbury, los franceses Paul Verlaine y Paul Claudel, el japonés Ishikawa Takuboku, el griego Mikis Theodorakis, los polacos Cyprian Norwid y Beata Obertyńska, el austriaco Rainer Maria Rilke, el español García Lorca, sus talentosos traductores y, por supuesto, los suyos, los ucranianos Taras Shevchenko, Ivan Franko, Maksym Rylskyi, Mykola Zerov, y además, sin falta, los amados latinos y helenos de la antigüedad, los parientes (que bajo los sonidos de “Sueños” de Schumann, nacidos en las teclas del piano por los dedos de la madre, recuerdan de nuevo la Ítaca del autor: Vyriv), algunos de los más queridos de la generación más joven (que ya han crecido realmente como dignos descendientes). Al mismo tiempo, al lector no lo abandona un gozoso asombro: ¡qué libre se siente el autor en este círculo de elegidos! Pues piensa y siente como ellos, vive según su conciencia y sirve a su Patria como ellos. Y literalmente en el aire resuena un llamado: ¡amplíen también ustedes sus horizontes! Así que, para nuestra alegría, en este círculo también habrá lugar para nosotros: ¡tenemos tal honor! Los pensadores serios y los sedientos de nuevos conocimientos, pasajeros y vanidosos, deben detenerse, sacudir el polvo de sus pies para prepararse para… el retorno a uno mismo. Esto es importante para mí, a lo que mi corazón responde de inmediato, a la carta citada de Séneca a Lucilio: “Así también. Los ejemplares del almanaque literario, por decisión de la junta directiva, además de a los autores, serán enviados a las unidades militares, al frente, para apoyar el espíritu de lucha con palabras infantiles sinceras, honestas y puras. Leamos los versos de algunos concursantes: …Mamá está de pie junto a la ventana. Mi mamita está triste, triste. Está triste en la casa sin el hermano mayor, Y en la cena no está papá. (Nazarii Koreiko, alumno de 6º grado del Liceo N.º 4 de Kostopil, distrito de Rivne). …Desperté por la mañana – Soñé Que veo la Victoria En mi sueño. Espero mucho Que el sueño se cumpla – Terminarán las lágrimas, Y la muerte, y el cautiverio.
haz, mi Lucio, recupérate para ti mismo...” (“Vacaciones”). En el relato “La tacita con el girasol”, el autor describe claramente su tema favorito: “el tema del tiempo, de las cosas, de algo imperceptible y muy interesante, incomprensible, intraducible en la naturaleza y la literatura…”. Es evidente que nadie puede compararse con él en su maestría, e incluso en su servicio misionero a ese microcosmos (por escala, no por importancia), al que pertenecen el silencio, las sombras, el espejo, el salero, la piedra, el colador, en una palabra, esa “pequeña flor” que solo notan los iniciados. Cada uno de los ensayos artísticos y semblanzas, ricos en sensibilidad, reflexiones y un lenguaje lujoso, convierte al lector en mayor o menor medida en cocreador (en la parte de las emociones similares, imágenes de su propia vida, escritas en la imaginación e inspiradas por el texto) o simplemente le permite, al sumergirse en ellos, conocer algo hasta ahora desconocido, sentir lo ignorado. Andrii Sodomora, conocido como un autor original (con Horacio a sus espaldas, quien no pregunta, sino que aconseja: “¿Traduces?… ¿Por qué no escribes tú mismo?…”), un pensador, un traductor insuperable de autores antiguos, un amante de la palabra con una sensibilidad excepcional para la belleza del lenguaje, demuestra aquí también, enseñando, esta belleza que casi sucumbe definitivamente bajo la apisonadora de la rusificación, como por ejemplo: ola ruidosa, hojas movedizas, blancura sombría, silencio crepuscular, quietud blanca, corazón afligido, alma cantante, etc. Y los títulos por sí solos, por ejemplo “Amor y árbol”, “Asombro de diente de león”, generan la sensación de que es el primer verso de un tanka de Takuboku… Es un verdadero lujo leer “Memoria de las cosas”, que es además un taller abierto a la vista para cualquiera que esté enamorado de la palabra o la tenga como herramienta de su relato sobre la vida. Al evaluar la oda de Horacio como una obra de “maestría asombrosa”, Andrii Sodomora revela otro talento poco común, que consiste en la capacidad de valorar los logros de los demás. Pero es totalmente evidente: todo lo que ha salido de su pluma es también de “maestría asombrosa”. Así pues, sobre lo inspirado por los textos. La acacia me huele por toda la habitación y más allá, y al mismo tiempo me recuerda otro aroma primaveral embriagador: el del jazmín (“Acacia”). Del mismo modo huele la uva (mientras el sabor no ha vencido), y también las hojas de otoño, los dos tuyas bajo la casa… Según Rudyard Kipling, “para entender mejor un país extranjero, hay que sentirlo por el olfato”. Por supuesto, ya que un país son las personas y las cosas. Pero Andrii Sodomora se expresa más profundamente sobre “el misterio incomprensible del aroma”; para él es “misterio, asociaciones, recuerdos”. Al leer la miniatura artística “El desván”, cada poseedor de su propio “caos desordenado” sentirá lástima, e incluso un sentimiento de culpa ante las cosas abandonadas, y eso que ellas recuerdan varias generaciones. Las semblanzas biográficas sobre personas queridas por el autor dan fe tanto de ellas como del propio autor: humano, amoroso, agradecido (“Dos kopeks”, “Slavko”, “La tacita con el girasol”, “Sombreros”). El misterioso “Hogar”: el hogar de Takuboku, el hogar de san Agustín, el hogar de Horacio. Según Thomas Eliot, “el hogar es el lugar desde donde se parte”, pero eso sería demasiado simple. El lector debe esforzarse para entender la paradoja de la tristeza por el hecho de que “todas las personas tienen su hogar”, etc. El ensayo artístico “El salero” trata sobre la costumbre de los romanos de pasar el “salero del padre” de mano en mano, de padre a hijo, y luego el hijo, a su vez, lo pasaba a su hijo, y así “ataba a las generaciones, tejiendo el hilo precioso de la memoria familiar”. Pero al lector ucraniano le resuena algo propio, relacionado con el presente, amenazado y sangriento: sal – salero – Soledar. ¿A quién le pasará su salero el soltero Horacio, a quién le pasará el salero el padre desconsolado al enterrar a su joven hijo caído en Soledar o Bajmut, en la guerra? La pregunta de la pequeña Magdalynka de seis años, que dio nombre al ensayo “¿Dónde ocurre la muerte?…”, me resonó personalmente. Mi hijo, cuando aún era preescolar, preguntaba: “Mamá, ¿la tristeza es un árbol?”. Los niños preguntan, y nosotros buscamos en las respuestas la medida para no añadir angustia a sus días brillantes y alegres de infancia. Algún día cada uno tendrá la oportunidad de repetir tras san Agustín: “Y he aquí que mi infancia murió en mí, y yo vivo…” (“Perpetuum mobile”). Hay en este ensayo sobre lo eternamente móvil un dulce recuerdo de un molinillo de metal en un frasco de vidrio sobre una pata de madera, que al sol, bajo la acción del aire calentado en una jaula redonda, enderezaba sus alitas y comenzaba a girar. A él tampoco lo perdonaron los “tiempos nublados”, convirtiéndolo en polvo y sombra en el desván entre otras cosas olvidadas, abandonadas a su suerte. Los “tiempos nublados” llegan no solo para los molinillos sin sol y el sol en movimiento eterno, sino también para la persona a la que intentan arrebatarle la libertad, pues el movimiento eterno de la humanidad está dirigido hacia ella. En los textos no hay ni un atisbo de tono aleccionador, ni una sola nota intencionada, pero el lector atento encontrará una enseñanza interesante para los traductores, especialmente para aquellos que se visten con esta toga sin preocuparse por la superficialidad.
Машинний переклад
El aniversario 20.º de la edición de este año del almanaque «Prorist» se distingue, sobre todo, por su temática «Dorosle dytynstvo» («La infancia adulta»). Así se titula el prólogo del jefe de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Ivan Vietrov.
(Nazarii Krupych, alumno de 8.º curso del Liceo de Zabolotie, distrito de Sarny).
…Que resuene la canción materna,
que la lengua venza las fronteras,
en el mundo se comunican con ella
ya millones y millones de personas.
Pero solo a nosotros nos pertenece,
para nosotros es solo materna,
somos hijos de Ucrania,
y nuestra lengua es ucraniana.
(Yulia Berezynska, alumna de 8.º curso del Liceo de Budy, distrito de Sarny).
…Resiste, Ucrania, te ayudaremos,
porque por encima de todo valoramos la libertad.
Contigo juntos estaremos en la alegría y en la tristeza,
¡alcanzaremos la victoria soñada!
(Oleksandr German, alumno de 11.º curso del Liceo «Collegium» de Volodymyrets, distrito de Varash, grupo literario «Pervotsvit»).
Agradecemos a los docentes que motivan a los niños a la creación en un tiempo tan difícil, que realizan con dignidad una labor importante en la retaguardia y que, con la palabra, sostienen el espíritu indomable de los combatientes, acercando así la Gran Victoria. En nombre de la dirección, del jurado del concurso, de los participantes y de los ganadores del concurso literario regional «Perlo mnohotsinne», cuyas obras tradicionalmente han sido incluidas en el almanaque anual «Prorist», expresamos
Машинний переклад
En el Teatro Académico Nacional Dramático Iván Franko se estrenó la obra “La carrera de Arturo Ui, que se podía detener”, basada en la pieza de Bertolt Brecht, en la puesta en escena del director artístico principal del teatro, Dmytro Bohomazov. Los creadores de la función intentan establecer paralelos con la actualidad y presentar al protagonista como un personaje semejante a los dictadores Adolf Hitler y Volodymyr Putin. El papel del viejo Dogsborough lo interpreta el artista popular de Ucrania Oleh Stalchuk. Hoy el señor Oleh es el invitado de “SP”.
– Cuéntenos, por favor, cómo fue para usted el año de la Gran Guerra. – Como para la mayoría, comenzó de forma inesperada. Nuestro teatro se preparaba para una gira a Leópolis. Y entonces… Estaba conmocionado, hasta el último momento no creía que Putin se atreviera a algo así. Además del teatro, tenía otro trabajo, por eso me quedé en Kyiv. Por supuesto, había inquietud… Algún tiempo después, el teatro decidió reanudar su labor. Nadie sabía qué obras representar, surgían innumerables preguntas. Al principio actuamos en el Teatro Académico Nacional Dramático Lesia Ukrainka. También creamos varias brigadas de conciertos itinerantes. Y aunque en el teatro Lesia Ukrainka nos recibieron bien, esperábamos con impaciencia volver a nuestro escenario natal de Francos. Apenas regresamos a las paredes conocidas, comenzamos los ensayos de la obra “La carrera de Arturo Ui, que se podía detener”. El director Dmytro Bohomazov me propuso el papel de Dorgsborough. Actúo en su obra “Morituri te salutant” basada en las novelas de Vasyl Stefanyk. Es un director pensante y talentoso. Es interesante actuar con él. Hoy la vida en el teatro es distinta de la que había antes de la guerra, tanto por dentro como por fuera. Nosotros, los actores, sentíamos sobre nosotros todo el peso, igual que el resto de los habitantes de Kyiv. Surgían muchos momentos en los que antes ni siquiera pensábamos. La segunda parte del título de la obra se refiere precisamente a mi personaje. ¿De qué manera podía él “detener la carrera”? Intentamos establecer paralelos con Putin, como el dramaturgo en su tiempo con Hitler. Pensemos quién podía detenerlos. Ante nuestros ojos ocurre la historia de Putler. Cuando comenzó la guerra en Chechenia, Grozni fue arrasada hasta los cimientos, se perpetró el genocidio del pueblo checheno; ¿qué sucedía en el mundo? “Profunda preocupación. Gran simpatía”. Después vino Georgia, lo mismo. Luego, la anexión de Crimea. En cierta medida, el mundo civilizado responde a la imagen de mi personaje. Cuando anexionaron Crimea y ocuparon parte del Donbás, todos simpatizaban y al mismo tiempo construían el “Nord Stream”, compraban petróleo y gas a Rusia. Como dice mi personaje: “Las causas son dos: la codicia de riquezas y el miedo a la deshonra”. Me da miedo incluso imaginar lo que habría pasado si el pueblo ucraniano no hubiera detenido a los rusos cerca de Kyiv. ¿Habría habido otra vez “grandes preocupaciones” y “profundas simpatías”? ¿Y por qué al principio a Ucrania no le daban armas en absoluto? Pero volvamos a mi personaje. Está personificado, intenté dotarlo de algunos rasgos humanos. Pero para mí es, ante todo, ese mundo civilizado que podía detenerlo, pero no lo detuvo. Quiero que este mundo civilizado no termine como mi héroe. – ¿Recuerda la puesta en escena anterior de esta obra, en la que el papel principal lo interpretó Bohdan Stupka? – Sí, efectivamente. Incluso yo interpretaba a uno. Mi personaje moría constantemente. Es decir, interpretaba a todos los que morían en esta obra. Y el papel de mi personaje actual lo interpretaba Mykhailo Kramar. No quiero ni comparar estas representaciones: son puestas en escena completamente distintas. Por cierto, la actual es ya la tercera. La primera, en su momento, se presentó en el escenario pequeño, y muchos la consideraron acertada. La obra “Mi profesión: señor del mundo superior” también tuvo varias versiones. Todas son distintas, pero cada una es hermosa a su manera. Considero que todos mis colegas en la nueva obra actúan brillantemente. Cada uno intenta transmitir su parte que le corresponde. Confieso que nunca estoy completamente satisfecho con mis propios papeles por diversos motivos. Ves que algo no te salió en el escenario, que tu visión no coincide con la del director o con la de los colegas en escena… Esa es una peculiaridad de la profesión actoral. No recuerdo haber dicho alguna vez: “Aquí alcancé el ideal al cien por cien”. La obra es una sustancia viva, cambia constantemente. Y depende de muchos factores: algo depende de nosotros, los actores, algo de que la sala sea otra. Es un arte que sucede aquí y ahora. Así como las personas son distintas, la obra es distinta cada vez. – ¿Qué influyó en su elección de profesión? – Quería dedicarme a todo. Tenía la ilusión de que se podía ser tractorista, constructor y cualquier cosa. Al principio estudié medio año en Leópolis, en el estudio adjunto al Teatro Dramático Nacional Maria Zankovetska. Luego fui al ejército y, cuando regresé, el estudio ya había cerrado. Tuve que ingresar por segunda vez, esta vez en el instituto de teatro (hoy Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión Ivan Karpenko-Karyi). Tuve maravillosos maestros: Iryna Molostova, Oleksandr Tsianovskyi, Yurii Vysotskyi. La comprensión de la profesión me la dieron mis pedagogos. Por supuesto, con el tiempo uno adquiere experiencia propia. Pero a veces uno llega a un callejón sin salida y no sabe qué hacer. Entonces me dirijo mentalmente a mis maestros. Pienso: ¿qué me aconsejarían, qué dirían, cómo lo verían? Y muy a menudo eso me ayuda. Sin exagerar puedo decir que la profesión me la dieron verdaderos maestros.
Después de graduarme, me invitaron al Teatro Académico Nacional Dramático Iván Franko. Es evidente que mis maestros no fueron ajenos a ello. Alguien aconsejó que vieran nuestras funciones de graduación, a las que acudía el director artístico del Teatro Franko, Serhii Danchenko. Él observaba atentamente a las personas incluso cuando ya habían comenzado a trabajar en el teatro. Me fui integrando poco a poco en una de las mejores compañías teatrales de Ucrania. El primer papel fue en la obra «Pošylysia v durni», dirigida por Volodymyr Opanasenko. Considero que este papel no fue del todo logrado. Y la propia obra tampoco se mantuvo mucho tiempo en el repertorio del teatro. Después interpreté a Joma Brut en la obra «Khto zradyv Bruta», en la puesta en escena de Stanislav Moiseiev. En estos años han cambiado las sensaciones con las que salgo al escenario, la comprensión de los personajes. Así como las personas cambian con la edad, también cambia la comprensión de la profesión. Pero algunas cuestiones conceptuales, inculcadas por los maestros, han permanecido inmutables, como también la emoción ante el encuentro con el espectador.
—Antes interpretaba mucho la clásica ucraniana. ¿Y ahora?
—Ahora estoy interpretando «Beztalanna». Y antes estuvieron «Dai sertsiu volui, zavede u nevolui», «Talan», «Suieta» y otras. Existe una actitud despectiva hacia la clásica ucraniana, como si fuera superficial. En realidad, nuestra clásica es maravillosa. En ella hay ingenuidad y pureza en las relaciones, que, a mi juicio, son muy valiosas. Sin embargo, cada obra hay que mirarla por separado, buscando para ella su propia clave.
—Muchos espectadores recordaron la obra «Dorogha Pamela», que recientemente volvió al repertorio del teatro.
—Es una buena dramaturgia. Se reunió un buen colectivo; intentamos hacer la obra cálida y amable. Los personajes parecen planear un asesinato. Pero en realidad son como niños que se han entretenido demasiado jugando. Poco a poco, los héroes atraviesan ciertas transformaciones. La bondad humana de Pamela los cambia a todos, aunque al principio tampoco eran demasiado malos. Al principio no pensaban en el asesinato en sí, sino en el resultado que vendría después de él.
—¿Qué personajes es más difícil crear: los cómicos o los trágicos?
– Yo no separaría: aquí hacemos una comedia y allá una tragedia. El proceso de creación de cada espectáculo tiene su propio camino. Uno se hace de una manera, otro completamente distinto. Lo mismo ocurre con el personaje. Cada vez buscas nuevos enfoques. Cada nueva obra tiene su propia historia.
– ¿También ha interpretado usted con frecuencia obras basadas en piezas de Shakespeare. En su opinión, ¿qué tiene de singular este dramaturgo?
– Me parece que ofrece suficiente terreno para la creatividad. Una misma obra, un mismo texto, es puesto en escena de manera distinta por distintos directores. Y todos tienen razón, porque así ven el espectáculo. Shakespeare deja espacio para que se encarne la fantasía de cada director. Es difícil calcular cuántas veces hemos montado "Ricardo III". En nuestro teatro es uno, y en otro es completamente distinto. Shakespeare brinda la posibilidad de interpretar los personajes. Y nadie reprochará que aquí está bien hecho y allá no.
– Usted actúa tanto en el escenario principal como en el de cámara. ¿Percibe diferencias?
– En el escenario de cámara el espacio es más reducido, por eso el modo de actuar es otro. Otro espacio, otra atmósfera de comunicación con el espectador. El teatro es un intercambio de energías. Esa energía fluye tanto en la sala grande como en la pequeña. Lo principal es que esa energía fluya tanto desde el escenario como desde la sala. Cuando se unen, es maravilloso.
– ¿Hay espectáculos que se le hayan vuelto especialmente cercanos?
– No quiero destacar ninguno. Procuro tratar a cada uno por igual. Por supuesto, hay algunos que me gustan más. Pero cuando sales al escenario, en ese instante, en ese momento, precisamente ese espectáculo debe ser para ti el mejor. No puede ser de otra manera.
Ahora trabajamos en el espectáculo "Visita", en el que interpretaré a Ilia. Creo que todavía es pronto para hablar de él. Lo principal es que guste al espectador.
Lo dirige David Petrosián. Ya tengo experiencia de trabajo con este director en el espectáculo "Krum". Me gusta mucho que los jóvenes directores que han llegado a nuestro teatro tengan una mirada propia y no teman encarnarla. Por supuesto, hay papeles con los que sueño.
Pero de eso, por ahora, no hablaré. (Sonríe). En otros teatros no actúo. Sin embargo, tengo experiencia de trabajo en la antrepriza. En su momento, junto con Volodymyr Horianskyi, Olena Khokhlatkina y Lesia Samaieva, actué en la obra de Dmytro Bohomazov «Ідеальна сімейка» [Idealna simeika]. Fue una experiencia interesante. Pero organizativamente es difícil realizar proyectos de ese tipo.
—¿Qué significa para usted el cine?
—Depende del material, del director, de mi visión. Si el material es interesante y el director es interesante, entonces, por supuesto, trabajar resulta interesante. Y además, no lo ocultaré, es también una posibilidad de ingresos adicionales. El cine es una creatividad algo distinta al teatro. Como ya he dicho, el teatro es comunicación viva, aquí y ahora. En el cine hay montaje, guion. Son distintas facetas de la profesión actoral. Tampoco quisiera destacar aquí algunos trabajos concretos. Pero me gustó el proceso de trabajo en las películas «Кава з кардамоном» [Kava z kardamonom] y «Зачароване кохання» [Zacharovane kokhannia]. Además, me dedico al doblaje. Al principio ponía voz a documentales, luego comencé a doblar también películas de ficción. Es un trabajo corriente. No diría que cambio mi voz para cada personaje, pero debe haber un mensaje determinado. Si el espectador mira la película y nada le impide seguirla, significa que el objetivo se ha cumplido y la película está bien doblada.
—En su momento usted dirigió el programa «Народний суд» [Narodnyi sud] en el canal «Інтер» [Inter].
—Era un programa complicado, con historias no siempre alegres. Confieso que conducirlo fue psicológicamente difícil, sobre todo cuando se trataban historias reales. El programa duró poco. Ahora también colaboro con distintos canales de televisión. En particular, soy la voz del canal IСTV y escribo para el teleмаratón de noticias.
—¿Qué le gustaría decir para concluir nuestra conversación?
—Tenemos tres caminos. O debemos morir como nación, como pueblo, o convertirnos en esclavos en el sentido literal de la palabra, o vencer. Sin duda, los dos primeros caminos no nos convienen en absoluto. Por eso debemos vencer. Sin duda alguna.
Entrevistó Eduard OVCHARENKO. Foto del sitio del Teatro Académico Nacional Dramático Ivan Franko.
Машинний переклад
Vadym PEPA, ciudad de Kyiv. En el poema biográfico “Mi destino”, Anatolii Radzikhovskyi declara: “Dormí poco, pero trabajé mucho. Tanto con el bisturí, como con el pincel… Dediqué diez años a dibujar operaciones originales y típicas. Y aquí está el tomo doble, publicado en Moscú. Y más tarde, una exposición de libros en Leipzig, la gran Medalla de Plata como recompensa… Aramos el arado, encorvando las espaldas, no gemimos, hasta el borde, hasta el límite”. El cirujano es feliz porque, tras haber realizado innumerables operaciones, “a ninguno de los hombres… entregué en aquellos días prematuramente a Dios”. Las fuerzas celestiales superiores bendijeron a Anatolii Pavlovych para la creación poética, para el dominio de la palabra con la misma maestría que con el bisturí. Relató en versos el destino de su generación en el siglo XX y en los albores del siglo XXI de la nueva era, y hasta cierto punto, también sobre la existencia de la humanidad en este cruel valle terrenal: Porque yo solo soy una partícula de ese pueblo, que a lo largo de los siglos el honor cosaco elevaba a los cielos, como un santuario… Escuecen los recuerdos sobre el “terrible siglo veinte”: Guerra en Europa, torbellinos de revoluciones, terror rojo, campos siberianos, Holodomor y la Segunda Guerra Mundial; así se fueron catorce millones de ucranianos trabajadores a una muerte repentina. ¡Y cuántos no nacidos, oh Dios, de tus esclavos no llegaron a ti! Muchas preguntas, una sola respuesta: ese siglo sufriente lo gobernaba Satanás… El fascista capturó la Ucrania natal, quemó Talne y nuestra casa convirtió en un terrible rescoldo. Qué difícil mi madre Kateryna me llevó bajo su corazón ardiente, vencía a la muerte en oraciones bajo el cañoneo y el aullido de las sirenas. Y en los frentes, en algún lugar, mi padre Pavlo… La guerra se llevó a cuatro hermanos siendo aún pequeños. Y a mí me estaba destinado crecer por ellos, para que nuestro árbol genealógico siguiera echando raíces en la tierra… Talne, donde nació Anatolii Pavlovych, es la cuna sagrada de la etnia ucraniana. Criado en la ancestral Talianka, A. Radzikhovskyi es miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, laureado de los premios artístico-literarios “Reconocimiento”, “Orfeo de Oro”, “Amistad” y del premio Volodymyr Vynnychenko. Poeta, prosista y publicista de pensamiento profundo. Y cómo no sorprenderse: artista de honor de Ucrania. Sus lienzos pictóricos en las salas del Fondo Cultural Ucraniano (ahora llamado Borys Oliinyk) y la Casa del Artista en Kyiv fueron admirados por miles de amantes de lo bello. Uno de los suyos. Y no solo entre los fieles hasta el último aliento al juramento de Hipócrates, sino también en el círculo de artistas, como él mismo confiesa en el poema “A Anatolii Bazylevych”: En el café “Eneida”, en el edificio de élite, que se casó con el banco, nos reunimos en un tiempo de descanso, y el espíritu apostólico nos unió: escritores, artistas, poetas, y el tiempo volaba con una copa de vino. Y de las paredes brillaban los arcoíris de los retratos, la maravilla de la vieja “Eneida”. Me compadezco de quienes no hojearon la edición única de 2017 del talentoso hijo de mi querida región de Cherkasy, “Destello de dolor”: “Poesía, Gráfica, Pintura”. La tirada es escasa: 300 ejemplares. Afortunadamente, no hay precio para las ilustraciones, sobre todo para las muestras pictóricas del artista de honor de Ucrania Radzikhovskyi y las numerosas fotografías en el círculo de cirujanos famosos y artistas destacados, cuyos nombres enorgullecen no solo al amante de la libertad pueblo ucraniano, sino al mundo entero. Y en el libro de poesía y prosa “Paleta de sentimientos” conmueve hasta lo más profundo del alma el poema “Casa paterna” con la dedicatoria “A los compatriotas de Talne”. No solo cercano y comprensible, sino clarividente es lo declarado por Anatolii Pavlovych: Bendita seas, tierra sagrada, donde el Tikych de montaña fluye hacia lejanías azules… Allí vivió mi linaje, probablemente desde los tiempos de Trypillia, pastoreaba el ganado y sembraba centeno. Anatolii Radzikhovskyi no es distinguido por un decir elegante como una personalidad de los tiempos del Renacimiento. Impresionan los juicios de su imaginación sobre el universo en el incesante flujo de la eternidad. Aunque sea por los versos de la “Dedicatoria a los padres”: Es sabido por todos: el dios del sol es Ra… Mi Patria Soborna, mi querida Madre, Ucrania…
Pues medio siglo al borde de la mesa Estaba con calzas el médico Ra. La poderosa memoria genética impulsó a una profunda autoexpresión a los poetas y a las geniales artistas populares de Ucrania: María Prymachenko, Kateryna Bilokur... Me atrevo a decir que de esos mismos talentos naturales es Anatolii Radzikhovskyi. Su palabra aspira a tocar no lo efímero, sino lo eterno, lo imperecedero: Y revive en el alma Mi santa madrecita, Inmortal guardiana del linaje Y me habla suavemente. Y de nuevo la oración de cuna Escucho... ¡Bendita seas, mamá! Ven aunque sea en mis sueños inquietos, Para que pueda abrazarte suavemente A tus canas. Del padre y la madre, Anatolii Pavlovych hereda la santidad de la familia y la devoción a los deberes familiares. Enseña y lega cómo honrar a la madre patria, con qué amor sincero respetar al padre, cómo valorar la actividad benéfica de los hermanos de espíritu. En sus poesías de alta inspiración hay conmovedoras revelaciones de devoción a su esposa Liliia Oleksandrivna, la única elegida para toda la vida. Ejemplos instructivos de entendimiento paterno con su propio hijo. Y además, modelos de cuidado de un hombre de gran corazón hacia su nieto, quien tiene la suerte de enriquecerse desde pequeño con la sabiduría del abuelo. En el amplio campo de la vida no se pueden contar los encuentros con aquellos que son dignos del título de persona con mayúsculas. Son extraordinariamente interesantes las dedicatorias poéticas a aquellos y los recuerdos en prosa sobre aquellos con quienes Anatolii Pavlovych se comunicaba y compartía lo más íntimo: con el presidente del Fondo Ucraniano de Cultura Borys Oliinyk, la voz de ruiseñor de la canción ucraniana Dmytro Hnatiuk, el destacado maestro de la escena Bohdan Stupka, el primer y único astronauta de la Ucrania independiente Leonid Kadeniuk y colegas de trabajo dignos de una buena palabra. Y sobre todo, una reverencia a sus paisanos de Talne. La infancia y la juventud en el círculo de sus vecinos bendijeron al famoso cirujano, reconocido artista, poeta por gracia de Dios y perspicaz prosista con una devoción filial hacia su pueblo natal. En las reuniones de la comunidad de Cherkasy “Shevchenkiv krai” en Kyiv, Anatolii Pavlovych destaca por su excepcional benevolencia. Es de tal carácter que mide a cada interlocutor no de pies a cabeza, sino de la cabeza al cielo. Apoya invariablemente las acciones benéficas. En sus logros en los campos creativos, literario y pictórico, y más aún en el médico, Anatolii Pavlovych es insuperable. La amplitud de sus conocimientos es excepcional, su conocimiento en cualquier materia es increíble. Se esfuerza por ilustrar a las masas millonarias. Actúa como un apasionado publicista en la prosa añadida a sus poesías. Sus reflexiones son de gran escala, abarcadoras: “Como los padres enseñan a sus hijos el sentido común, así los escritores “enseñan”, uniendo multitud de observaciones, grabando en imágenes artísticas esa sabiduría que toman de su tiempo... Lo malo es otra cosa... el gobierno ucraniano no ha aprendido a vivir con intereses nacionales, a cuidar la cultura y la educación de su pueblo y a preocuparse al menos un poco por el “bienestar” de sus guías espirituales”. ¿Qué bienestar puede haber cuando se trata del enriquecimiento de los codiciosos? En el este de la sufrida Ucrania, civiles mueren al pisar minas colocadas por los ocupantes. Ciudades y pueblos son borrados de la faz de la tierra. Mueren bajo los bombardeos los defensores de nuestra Madre Tierra, así como niños inocentes y ancianos abuelos y abuelas a quienes les faltan tres pasos para la muerte. Se envenenan por largos años la tierra, el agua y el aire. No se está cometiendo una supuesta guerra “híbrida” o “civil” inventada, sino un exterminio del pueblo ucraniano tal como en 1708 en Baturyn y como después de la “victoria” del “loco casamentero” Pedro I bajo Poltava. Los ciegos de nacimiento son sordos a la prosa en “Paleta de sentimientos”: “para que los pobres alcancen un nivel de vida como, por ejemplo, el de EE. UU., se necesitarían los recursos de cuatro planetas como la Tierra”. La cantidad de población en ella supera la marca de los ocho mil millones. Al mismo tiempo, en Ucrania se observa una disminución catastrófica de personas. Ya los astutos están metiendo en las cabezas de los crédulos que para finales de este siglo quedarán en Ucrania 17 millones. Lo que “V. I. Vernadskyi no llamó del todo acertadamente noosfera”, subraya A. P. Radzikhovskyi, es “biosfera y tecnosfera”. “La confrontación irreconciliable entre ellas se profundiza y se agudiza con cada década”. ¿Y qué hace la élite ucraniana? ¿A quién, si no a ella, le corresponde prestar atención a que crece la “tensión en el sistema biosfera-tecnosfera”? Como nubes de granizo se acercan las amenazas “en el contexto de la disminución relativa y absoluta de la población envejecida de Europa Occidental y el espacio postsoviético, causada en cierta medida por la tercera fase del “agujero demográfico” surgido debido a las pérdidas humanas durante la Segunda Guerra Mundial”. ¿Pero acaso se puede imaginar que los perspicaces, como A. Radzikhovskyi, toquen todas las campanas de alarma en las pantallas de televisión?.. No soy quién para enseñar al sabio cómo comer pan horneado. Anatolii Pavlovych es su propio juez exigente: Cuando la vida llegue al límite, Del cual ya no habrá retorno, Ven ante el Señor y pide Perdón por tu vida. Lo principal para aquellos devotos hasta el último aliento a su Madre Tierra es enfrentar las dificultades con valentía, como se ha legado de generación en generación, y mirar a través de la espesa niebla a los ojos de la verdad. El leitmotiv de la publicación son las palabras de los jóvenes artistas que publican en “Lastivka” sus dibujos y postales para nuestros defensores: “¡Juntos somos fuertes!”
En el prefacio del libro de Anatolii Radzikhovskyi "Paleta de sentimientos", publicado en 2018, Borys Oliinyk comparó al autor con celebridades "en tiempos del Renacimiento", cuando "había muchas personas fenomenales que se distinguían por la polifacética naturaleza de sus talentos", y confirmó lo declarado: "Ante todo, es un cirujano destacado, académico de la Academia de Ciencias de Ucrania, doctor en ciencias médicas, profesor, trabajador emérito de la ciencia y la técnica, laureado del Premio Estatal de Ucrania, digno alumno y continuador de la escuela del inolvidable Oleksandr Shalimov. Su "Atlas de operaciones en los órganos digestivos" de dos volúmenes ha entrado para siempre en la historia de la medicina mundial".
Машинний переклад
Vira KYTAIHORODSKA, m. Chernivtsi
En la editorial «Misto» vio la luz el nuevo número de la revista literaria y de divulgación cultural «Lastivka». Según el plan de la redacción, la edición está dedicada a las personas, los acontecimientos y los hechos relacionados con la guerra a gran escala que hace un año comenzaron los ocupantes rusos, que irrumpieron en el territorio de Ucrania con miles de tanques, armamento de infantería motorizada, cientos de cazas y helicópteros, y decenas de buques y lanchas con armas letales. Los líderes del Kremlin tenían un plan para tomar Ucrania en tres días. Este plan lo predicaban en las iglesias los sacerdotes moscovitas: decían que no se resistieran, que ellos llegarían y todo iría bien. Pero los sucesos en Bucha, Irpín, Hostomel y en los territorios ocupados de las regiones de Zaporiyia, Járkiv, Jersón y Mykolaiv pusieron de manifiesto atrocidades de los ocupantes nunca vistas hasta ahora. En las 80 páginas de la nueva «Lastivka» se recogen acontecimientos candentes y su percepción a través de los relatos de niños y adultos, participantes de los combates y los
Машинний переклад
Halyna DATSIUK, periodista. Primero sobre las dudas. Alguna vez, en una entrevista de radio, la participante de la guerra ruso-ucraniana Andriana Susak, quien ahora se recupera de una herida grave en el hospital, me contó que cuando ella y su esposo decidieron casarse oficialmente, no pudieron elegir una fecha “neutral” para ello. Porque cada día tropezaba con la dolorosa pérdida de sus compañeros de armas o estaba relacionado con duros combates en el este y, de nuevo, con pérdidas... No sé cómo reaccionan ustedes ante días similares, pero yo no me desconecto emocionalmente. Y por eso, cuando mi colega escritor Oleksandr Balabko me invitó a participar en la presentación del libro “Kimono para Butterfly”, dedicado a Solomiya Krushelnytska, inmediatamente encendí la “linterna”: 18.02 – Día de la Memoria de los Héroes de la Centuria Celestial. ¿Es el momento adecuado para el evento? Y por la mañana, además, “la lluvia cae finamente” – lágrimas de primavera, la conciencia me corroe... Sin embargo, cuando a las 14.00 la gran sala de la Biblioteca Nacional Yaroslav el Sabio se llenó por completo con un buen centenar de personas, mentalmente me reprendí: ¿cómo se puede dudar de que la presentación es necesaria precisamente hoy? ¡Que este conmovedor grupo de admiradores de los talentos de Solomiya Krushelnytska, Oleksandr Balabko y Svitlana Myr voda, espera el encuentro con ellos como si fuera la primavera! Y mientras escena tras escena (y según el guion eran siete) continuaba el relato literario-teatral-musical sobre la asombrosa vida y obra de la gran Solomiya, mis dudas fueron arrastradas hasta la última gota por el agua del Dnipró. Creo que en el límite entre la duda y la alegría vivía y cantaba la gran Solomiya. Bajo los rayos del triunfo mundial, Madame Butterfly volaba mentalmente hacia su lejana patria. Oleksandr Balabko, autor del libro “Kimono para Butterfly”. No pocas veces me pregunté si era feliz, si vivía con verdad. A través de las ovaciones de cinco minutos de la brillante fama, escuchaba el susurro de la lluvia desde su nativa Bilya, en la región de Ternópil. Sin embargo, también consideraba a Italia como su segunda patria. El mosaico del kimono japonés de la traicionada Cio-Cio-San le recordaba los patrones de la camisa bordada de Borshchiv y ella confesaba con tristeza: “He cantado por todo el mundo, en grandes escenarios, en diferentes idiomas... Pero nunca en el mío propio...”. No obstante, Krushelnytska salía una y otra vez ante el público a los escenarios de la “Opera Garnier”, “San Carlo”, “Grand Opéra”, “La Scala”, entendiendo que su soprano es la voz del alma ucraniana. ¡Y cantaría para ese público tanto como pudiera! Se entregaría al escenario pensando en Ucrania. Reprimiría en sí misma los sentimientos apasionados. No correspondería a la reciprocidad de Yosyp Bilynskyi, profundamente enamorado de ella, del pueblo vecino. Solo una vez se encontrarían fuera de la patria... Cuando comience la Primera Guerra Mundial, Yosyp irá a su nativa Kozivka a rendir homenaje a la tumba de su padre. Allí, en Galitzia, conocerá a los futuros fusileros del Sich, quienes estaban seguros de que la gran guerra no estaba lejos y que, después de ella, Ucrania finalmente obtendría su independencia. Al regresar a El Cairo, Bilynskyi pide su dimisión al jedive, vende su propiedad, transfiere los fondos a bancos suizos y se traslada a Viena. Junto con personas afines, Yosyp se dedicó a abastecer a los regimientos ucranianos con medicamentos y provisiones, aportando grandes sumas. No cesa sus vínculos con Solomiya (ella está con su esposo Cesare en Viareggio, preocupada por el comité de familias pobres cuyos hombres están en el ejército), en sus cartas le informa sobre el fortalecimiento de la identidad ucraniana y sobre la aparición de jóvenes talentosos y creativos que van al combate armados con una canción... Han pasado 100 años desde aquella guerra, y los poetas y compositores ucranianos, ya en una Ucrania aparentemente estatal, han vuelto a escribir sobre la guerra. A Oleksandr Balabko y al compositor Leonid Nechyporuk, tras la anexión de Crimea por los rashistas y la captura del Donbás, les nació una canción, interpretada por Svitlana Myr voda, que tiene el siguiente estribillo: “Ay guerra, guerra, guerra... guerrita, guerrita... Cómo duele la cabecita por culpa del vino barato”... La guerra continúa, pero Ucrania canta. Porque la canción es una parte inseparable del mundo llamado Ucrania. Había muchas canciones nativas en el repertorio, en el alma y el corazón de la incomparable Butterfly con vyshyvanka, Solomiya Krushelnytska. ¡Cien “Mariposas” de Solomiya volaron sobre tres continentes con la participación de eventos y figuras históricas! El vuelo mágico de la Mariposa “nacida en Ucrania” continúa hoy. Y, como señaló al finalizar la novela (brillantemente publicada en la editorial Bukrek, directora Daryna Maksymets) el autor Oleksandr Balabko: “Krushelnytska no me soltaba desde Brescia, y no me suelta hasta ahora, en Ucrania”. ...¡Las dos horas de acto terminaron con aplausos sinceros y agradecidos! Bravo resonaba después de cada canción ucraniana del repertorio de Krushelnytska, interpretadas por Svitlana Myr voda, ¡verdaderamente una artista del pueblo y verdaderamente irrepetible! En resumen, Solomiya realmente no nos suelta. Gracias a la Biblioteca Nacional Yaroslav el Sabio por mantener la Palabra Ucraniana en condiciones de guerra, y personalmente a Tetiana Skyrda. Gracias, querido amigo Oleksandr, por tu sabio talento, por tu sincero amor hacia aquellos sobre quienes escribes. Por la confianza que disipa las dudas y da fuerzas a muchas, muchas personas. Como en este día inolvidable. ¡Sigue adelante! Porque tus libros y tus canciones siempre son oportunos. Escena de la presentación. El papel de Solomiya es interpretado por la artista del pueblo de Ucrania Svitlana Myr voda (a la izquierda)
Машинний переклад
¡Amigos! El semanario “Slovo Prosvity” —una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar de información—, con la “ayuda” de nuestras autoridades, se ha encontrado al borde de la desaparición. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a “Slovo Prosvity”. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC “Sense Bank”, cuenta corriente UA 30300346000002600 2016994001; beneficiario: ONG “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. A nuestra solicitud de ayuda para el periódico “Slovo Prosvity” han respondido: 1. Cherniakhovskyi Oleksii Ivanovych — 1000 UAH. 2. Serednytskyi Leonid Mykhailovych — 1000 UAH. 3. Chystiak Dmytro Oleksandrovych — 4000 UAH. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Impreso en LLC “Mega-Poligraf”, 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3.
Машинний переклад
Fundador: Sociedad Panucraniana “Prosvita” Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN
Responsable de la edición:
Liubov HOLOTA
C o n s e j o e d i t o r i a l
Liubov HOLOTA (presidenta)
Pavlo MOVCHAN
Mykola TYMOSHYK
Heorhii FILIPCHUK
Mykola HOLOMSHA
Yurii HANDZIUK
Halyna DATSIUK
Yevhen BUKET
Машинний переклад