Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ICH HABE GRYGRYSCHYN NICHT DEN KRIEG ERKLÄRT, ABER ICH WERDE MICH UND DIE WÜRDE VON DYNAMO KYJIW ZU VERTEIDIGEN WISSEN

Слово Просвіти, №09 за 2005 рік

Am 23. Februar erließ das Petscherskyj-Bezirksgericht von Kyjiw einen Beschluss über die Beschlagnahmung von 98,71 % der Aktien der geschlossenen Aktiengesellschaft FC Dynamo (Kyjiw). Das Gericht gab dem Antrag eines Vertreters der Firma Pacific International Sports Club Limited statt, die beabsichtigt, eine Klage auf Wiederherstellung des Vorkaufsrechts für den Erwerb dieser Aktien einzureichen. Wie bekannt ist, steht hinter der Firma Pacific International Sports Club Limited Kostjantyn Hryhoryschyn — ein Feind des Eigentümers von Dynamo (Kyjiw), Hryhorij Surkis. Er wurde gefragt, ob er ihn dazu aufgefordert habe, die ukrainische Meisterschaft im Zusammenhang mit den Ereignissen um Dynamo zu boykottieren: „Einige Vereinsvorsitzende haben angerufen und vorgeschlagen, die Durchführung der ukrainischen Meisterschaft zu boykottieren. Die Brüder Surkis mögen einem gefallen oder nicht, aber man darf heutzutage nicht auf Symbole spucken und sie mit Füßen treten. Zu der Zeit, als wir unabhängig wurden, wusste man nur wenig über die Ukraine. Ich bin stolz auf die Rolle, die unser Team in den 1990er Jahren gespielt hat, vor allem das Management, das, wie Mykola Tomenko sagt, die Marke Dynamo Kyjiw bewahrt hat. Diese Marke gehört heute nicht Surkis, sondern der ganzen Ukraine. Wenn im Haushalt einige Dutzend Millionen vorhanden sind, um den Verein zu finanzieren, bitte, kommen Sie und zeigen Sie, wie Sie das machen wollen.“ Auf die Frage, wer hinter Hryhoryschyn stehen könnte und ob dies Tomenko sein könnte, der seinerzeit bereits den möglichen Übergang von Dynamo (Kyjiw) in Staatsbesitz angekündigt hatte, antwortete Surkis: „Wissen Sie, ich bin kein Ermittler. Ich glaube nicht, dass es zwischen Hryhoryschyn und Herrn Tomenko Absprachen gibt…“ Und weiter teilte Surkis munter mit, dass die Durchführung der Euro 2012 in der Ukraine und Polen mit dem Aktionsplan von Präsident Juschtschenko übereinstimme, in der Ukraine und Polen auf die Durchführung der Euro 2012 in unseren Ländern zu setzen. Die meisten Komplimente von Surkis gingen an den Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko, den der Präsident des Ukrainischen Fußballverbandes zu Fußballspielen einladen werde. Auf die Frage, ob Juschtschenko Fußball liebe, antwortete Surkis so: „Ich weiß es nicht. Ich weiß eines: Er liebt die Ukraine. Wenn die Fußballer, indem sie die sportliche Ehre des Landes verteidigen, auf der internationalen Bühne spielen und die Ehre der Nationalflagge hochhalten, dann bin ich überzeugt, dass Wiktor Andrijowytsch, genau wie Herr Chirac, den Fußball sehr lieben wird. Übrigens hat Wiktor Andrijowytsch Andrij Schewtschenko zum Gewinn des Goldenen Balls gratuliert. Das sagt etwas aus. Und das, obwohl Schewtschenko bei den Präsidentschaftswahlen einen anderen Kandidaten unterstützt hat. Ist unser Präsident ein normaler Mensch? Normal! Es ist meine Verpflichtung, die erste Person des Landes einzuladen, bei einer Fußballveranstaltung anwesend zu sein. Ich hoffe, dass Wiktor Andrijowytsch unsere Einladung annehmen wird.“ Kostjantyn Hryhoryschyn kommentierte die Situation um Dynamo (Kyjiw) in einem Interview mit der Zeitung Dzerkalo Tyzhnya wie folgt: „...98 Prozent der Aktien zu erwerben, die von ihnen auf 30 Millionen Dollar geschätzt wurden. Ich habe zugestimmt, wovon ein Dokument zeugt, das als Angebot bezeichnet wird. Wenn ich diesen Verein kaufe, werde ich die Führung von Dynamo Kyjiw nicht austauschen. Wir werden sehen. Wenn dort alles effizient läuft, warum sollte man dann etwas ändern? Ich bin kein Fußballexperte, ich werde einfach nach einem Management auf Wettbewerbsbasis suchen. Vielleicht wird es ein Referendum unter den Fans von Dynamo Kyjiw geben, so wie es in westlichen Vereinen gemacht wird. Surkis leitet den Verein seit vielen Jahren, aber es ist für ihn schwierig geworden, Dynamo zu unterhalten, und er hat beschlossen, ihn zu verkaufen.“ Auf die Frage, welche Summen er für den Unterhalt des Vereins Dynamo Kyjiw ausgegeben habe, antwortete Hryhoryschyn so: „Erstens wurde Geld für Spieler ausgegeben, für die bedeutende Sponsorenhilfe verschiedener Firmen für den Verein, einschließlich staatlicher. Daher ist die Frage, wer wie viel Geld investiert hat, diskussionswürdig.“ Hryhoryschyn erwähnte auch den Präsidenten der Ukraine. „Erstens möchte ich sagen, dass meine Interessen mit denen des Präsidenten nicht nur darin übereinstimmten, in irgendeiner Weise die Gerechtigkeit gegenüber Surkis und Medwedtschuk wiederherzustellen. Ich hoffe, dass seine und meine Interessen bei der Absicht übereinstimmen, ein normales Geschäft, eine normale Gesellschaft und einen normalen Staat aufzubauen. Was eine Frage wie Surkis-Medwedtschuk betrifft, so ist sie für mich lokal, und für Juschtschenko, so denke ich, umso mehr. Zu sagen, dass der Präsident des Landes mit dem Geschäftsmann Hryhoryschyn irgendetwas aushandelt, ist lächerlich.“ Chefredakteurin Ljubow Holota. Chef-Redakteur Pawlo Mowtschan. Redaktionskollegium: L. Holota, Ja. Hojan, P. Mowtschan, A. Pohribnyj, O. Ponomariw, I. Juschtschuk. Computer-Layout: Iryna Schewtschuk, Oksana Petrytschenko. Die Redaktion korrespondiert mit den Lesern nur auf den Seiten der Zeitung und sendet eingesandte Manuskripte und Fotos nicht zurück. Sie behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин