Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Nr. 9 (282) 3.–9. März 2005 Wochenzeitung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Машинний переклад
Die Tätigkeit von Prosvita basierte immer auf den hohen Prinzipien der Volksmoral, der Gerechtigkeit, der Ehrlichkeit, der Anständigkeit, der Güte und der Liebe als Grundlage der gesellschaftlichen Entwicklung. Wenn diese Prinzipien grob verletzt wurden, löste dies allgemeine Empörung und einen allgemeinen Widerstand gegen Lüge und Ungerechtigkeit aus. Gerade der Kampf gegen Falschheit, Ungerechtigkeit und die verlogene Unverschämtheit der Machthaber bildete die Grundlage der Orangen Revolution. Die Prosvita-Mitglieder der Ukraine erwiesen sich als die aktivsten Organisatoren und Teilnehmer der Revolution auf allen Plätzen und Maidanen der Ukraine. Trotz dieses bedeutenden Beitrags berücksichtigte die neue Regierung unsere Vorschläge nicht und nahm — keinen einzigen Prosvita-Mitglied! — in die Exekutivstrukturen auf. Es kam wie immer: Die einen arbeiten, ohne die Hände in den Schoß zu legen, ohne ihr Leben oder ihre Gesundheit zu schonen, während die anderen die Ernte einfahren. Indem sie ihre satzungsgemäßen Aufgaben erfüllen, formen die Prosvita-Mitglieder seit Jahrzehnten mit Wort und Tat das nationale Bewusstsein und die nationale Würde unseres Volkes, arbeiten unermüdlich für die Sache der ukrainischen nationalen Wiedergeburt und stehen immer in den vordersten Reihen der Kämpfer für die Freiheit der Ukraine und für ukrainische Ideale. Wir haben schwierige Zeiten erlebt: Schon nach der Ausrufung und Etablierung des ukrainischen Staates wurde die Macht von geschickten Betrügern ergriffen. Alles, was die ukrainische Sache betraf, wurde bewusst ignoriert. Falschheit, Heuchelei und Lüge waren die Norm der Politik der alten Regierung. Als Fälschungen erwiesen sich die Dekrete und Anordnungen des ehemaligen Präsidenten der Ukraine und seiner Regierung in Bezug auf die Sprache. Es scheint, dass der Staat nur dem Namen nach ukrainisch war, nicht aber im Kern. Wir wurden von jenen, die sich mit dem schamlosen Raub der Ukraine beschäftigten, spöttisch als nackte Enthusiasten bezeichnet. Infolge einer solchen Wirtschaftsführung sind 3 Millionen Ukrainer in die andere Welt gegangen, und 7 Millionen sind gezwungen, ihr Glück in der Welt zu suchen. Im Kulturbereich führte die Regierung eine aktive „Kobzonisierung“ durch: Fernsehbildschirme und Äther wurden mit sprachlichen Missgeburten gefüllt — Serdjutschkas, Dolhonosykys, surschysprachige Nanjas, Gefängnis-Popmusik und anderer Unrat erklangen aus den FM-Sendern. Ja, es ist der Wille der Machthaber, dass bei uns eine fremde Sprache, eine fremde Kultur, fremde Standards und fremde Traditionen herrschen. Gerade unter solchen extremen Bedingungen muss Prosvita nicht arbeiten, sondern für das Ukrainertum kämpfen. Die Prosvita-Mitglieder saßen nicht untätig herum, sondern leisteten im Rahmen des Möglichen Aufklärungsarbeit, protestierten gegen die Willkür der Kutschma-Ära, hielten Kundgebungen und Mahnwachen ab, äußerten ihre zivilgesellschaftlichen Forderungen und organisierten zu den schmerzhaftesten Themen Konferenzen und „Runde Tische“, bei denen sie versuchten, mit der Kraft des Intellekts und der Kraft der ukrainischen Idee den Panzer der Ukrainophoben zu durchbrechen. Prosvita achtete auf die Begehung gesamtnationaler Veranstaltungen, insbesondere der Tage der Einheit (22. Januar), des Gedenkens an die Helden von Kruty (29. Januar), des Internationalen Tages der Muttersprache (21. Februar), der Verfassung (28. Juni), des Muttertags (zweiter Maisonntag), des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache (9. November) und anderer. Gerade dank unserer Arbeit und Beharrlichkeit wurden diese Feiertage zu staatlichen Feiertagen. Einen besonderen Platz in der Aufklärungsarbeit nahmen und nehmen Veranstaltungen ein, die den ukrainischen Leuchten Taras Schewtschenko, Lessja Ukrajinka, Iwan Franko und anderen herausragenden Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur gewidmet sind. Bei Prosvita haben sich ganze Tätigkeitsbereiche herauskristallisiert, es wurden ständige Programme wie „Ukrainische Sprache — Staatssprache“, Foto M. Burtowyj „Kleine Städte der Ukraine“, „Auf den Wegen des heldenhaften Ruhms des ukrainischen Volkes“ etabliert. Im Jahr 2004 verschärfte sich die Situation hinsichtlich des Funktionierens der staatlichen ukrainischen Sprache im Zusammenhang mit der Ratifizierung der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen durch die Werchowna Rada der Ukraine besonders. Um die Sprache der Titularnation zu schützen und der weiteren Assimilation der Ukrainer vorzubeugen, schloss sich Prosvita der paneuropäischen Bewegung „Für ein Europa ohne Assimilation“ an. Die Gesellschaft Prosvita arbeitet ständig mit Kindern und Jugendlichen zusammen. Zu diesem Zweck wird eine Reihe von literarisch-künstlerischen Wettbewerben durchgeführt: „Ich bin stolz darauf, dass ich ein Ukrainer von Geburt an bin“ (ab diesem Jahr — „Wunder-Kalina“ namens Dmytro Bilous), der Wettbewerb unter jungen Bewunderern von T. Schewtschenko „Schewtschenko in meinem Herzen“, die Rezitatorenwettbewerbe für klassische und moderne Poesie „Künstlerische Palette des ukrainischen Wortes“, „Sankt Nikolaus Fest“. Die Abschlussfeierlichkeiten finden immer in der Hauptstadt statt, mit der Überreichung von Diplomen an die Preisträger und wertvollen Geschenken an die Gewinner, und werden von den Medien beleuchtet. Es ist anzumerken, dass im russifizierten Donezk jährlich unter der Schirmherrschaft von Prosvita der Allukrainische Jugendwettbewerb für ukrainisches Lied, Tanz, Musik und bildende Kunst „Quelle der Talente“ stattfindet. Auf der Basis des Nationalen Kunstmuseums fanden vierteljährlich die künstlerischen Abende „Künstlerische Palette“ statt. Die Arbeit zur Propagierung der besten Beispiele der Volkskultur wird fortgesetzt, ethnografische Feste des Winter-, Frühlings- und Sommerzyklus werden organisiert. Fortsetzung auf S. 6 Auf dem Foto: Mitarbeiter des Sekretariats bereiten die Präsentation neuer Publikationen von Prosvita vor. VII. KONGRESS VON PROSVITA ARBEIT IM NAMEN DER UKRAINE S. 2 24. auf der Liste des BJuT S. 4 Prosvita heute S. 5—7 Taras-Kirche S. 8 Derman, für Ulas Samtschuk S. 9 Leservotum S. 12 Im Spiegel des „Kobzar“ S. 14 Pokutische Muster S. 15
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
ein rund um die Uhr erreichbares Mehrkanaltelefon, damit sich jeder Fahrer bei Korruption am Zoll melden kann. Außerdem müssen alle Zollmitarbeiter Namensschilder tragen, damit wir wissen, mit wem wir es zu tun haben und bei wem wir uns beschweren können. Die Zeit für die Abfertigung von Frachtgut durch den Zoll muss begrenzt werden, da diese dort manchmal mehrere Tage lang stehen. Innerhalb von 6 Stunden kann man eine Fracht problemlos abfertigen.“ Es wurde eine aufsehenerregende Erklärung zur Situation am Schwarzmeer-Regionalzoll abgegeben, wo in jedem Hafen Container mehrere Tage lang stehen bleiben und hundertprozentige Kontrollen, Untersuchungen und Nachprüfungen durchlaufen. Um einen Container abzufertigen, müssen Spediteure auf allen Stufen der Zollabfertigung etwa 200 US-Dollar aufbringen. Es wurde vorgeschlagen, die gesamte Prüfarbeit aus den Häfen herauszuverlagern, wo nur noch der Umschlag der Waren erfolgen soll; spezielle Kontrollen sollen nur bei Vorliegen entsprechender Gründe und nur auf schriftliche Anweisung des Hafenleiters durchgeführt werden. Negativ wurde auch bewertet, dass unser Zoll die Zertifikate internationaler Expertenorganisationen nicht anerkennt und seine eigenen Schlussfolgerungen als endgültig betrachtet, insbesondere bei der Analyse von Schwarz- und Buntmetallen… Die Offenheit der Unternehmer erreichte ihren Höhepunkt: Ein Unternehmer, der ständig Waren über die Oblast Transkarpatien einführt, erklärte unter Applaus, dass er aufgrund der hohen Zollabgaben und der Korruption am Zoll Vermittler einsetzt: Er ruft auf dem Mobiltelefon an, zahlt 7 % des Warenwertes und die Fracht wird innerhalb weniger Stunden problemlos in die Ukraine eingeführt. Abschließend zeigten Julija Wolodymyriwna und Serhij Terjochin dem Publikum einen verpackten Stapel mit neuen, um ein Vielfaches reduzierten Zollgebühren. „Das ist unser Weg zur WTO“, sagte Herr Terjochin. Julija Wolodymyriwna versprach schließlich, in naher Zukunft die neuen Tarife durch die Werchowna Rada zu bringen, eine Arbeitsgruppe aus Importunternehmern zu gründen und sich regelmäßig mit ihnen zu beraten, Importeure mit Sonderrechten abzuschaffen, Zollgebühren zu senken, ein Mehrkanal-Vertrauenstelefon für Unternehmer einzurichten, „indem man dort vertrauenswürdige und zuverlässige Leute hinsetzt“, eine beschleunigte Zollabfertigung für die notwendigsten Waren in der Ukraine einzuführen sowie für Waren mit begrenzter Haltbarkeit, insbesondere für Blumen, Fisch usw. Sie teilte den Journalisten mit, dass ihr nächstes Treffen mit den einheimischen Herstellern der Leichtindustrie stattfinden werde.
Машинний переклад
DIALOGE MIT DER REGIERUNG. Dennoch war es selbst für Journalisten nicht leicht, zu einer Beratung mit der Premierministerin zu gelangen – etwa eine Stunde lang rieselte die Menge der Unternehmervertreter und Medienvertreter wie Schnee vor dem Klub des Ministerkabinetts. Schließlich, um keine Zeit zu verlieren, begannen die Journalisten einen Dialog mit den Unternehmern, und diese wiederum, die bereits die Hoffnung auf ein Gespräch mit den Machthabern verloren hatten, erzählten leidenschaftlich von ihren eigenen Problemen und Forderungen an die neue Regierung. Eine exaltierte Frau, die Blumenimporteure vertrat, schrie empört vor den Kameras, dass der Einfuhrzoll auf Blumen bis zur Unmöglichkeit angehoben worden sei, Blumen tagelang beim Zoll lägen, ausgepackt, stückweise gezählt, mit dem Lineal gemessen würden und anderes… „Sie treiben uns dazu, dass wir die Preise für Blumen drastisch erhöhen werden, zum 8. März könnte es für die Frauen nicht genug Blumen geben, und überhaupt – sie zwingen uns, dieses Geschäft aufzugeben!“, schloss sie mit einer scharfen Handbewegung… Daneben erzählte eine Frau aus der Krim nicht weniger empört, dass die neue Regierung auf der Halbinsel Ordnung schaffen müsse, denn alles – sowohl Land als auch Immobilien – sei von Oligarchen privatisiert. Ich trete heran, um einen Kommentar zu erhalten. – Ich wohne in der Stadt Jewpatorija am Prospekt Peremohy, habe noch eine Wohnung in der Puschkin-Straße. Sanatoriumszone. Unser Bürgermeister Danylenko will unsere Wohnungen abreißen und Cottages sowie Mini-Hotels bauen. Bei uns ist der gesamte zentrale Park, der Kursaal, in durchgehende Restaurants verwandelt worden. Außerdem will einer unserer größten Geschäftsleute aus Jewpatorija weitere 35 Ar Land in diesem Park kaufen – wertvolle Bäume fällen und noch ein Restaurant bauen. Den botanischen Garten hat ein anderer Unternehmer, heute Bürger Israels, für 15 Jahre gepachtet, dabei haben wir dort jeden Sommer mit den Schülern Praktika absolviert – gehackt, die Erde aufgelockert –, und heute stehen dort Attraktionen. Wir brauchen eine solche Regierung nicht, obwohl es sehr schwierig ist, sie auf der Krim abzusetzen, weil es die sogenannte Autonomie gibt, da kann unser Präsident nichts machen. Wir wollen keine Autonomie, denn sie nützt nur den lokalen Oligarchen und bankrotten Politikern wie Deitsch und Hratsch. Das Land muss reprivatisiert werden. Können Sie sich vorstellen, dass im Nikitskij-Botanischen Garten, den noch der Zar gründete (das ist einfach ein Märchen: Woronzow-Palast usw.), bereits zwei Anwesen gebaut wurden. Bei Foros wollen sie 340 Hektar an Putin abgeben, um ein Jagd-„Häuschen“ zu bauen. Unsere einzige Ware ist Land, und damit wird links und rechts gehandelt… Was soll man sagen, wenn Kutschma allein in unserer Stadt 4 Sanatorien besitzt – „Druschba“, „Planeta“ usw., von 12 Brotfabriken der Krim gehören ihm zehn… Nach der spontanen Kundgebung gelangten die Geduldigsten schließlich zum Bericht des Vertreters des staatlichen Zolldienstes. Die drohende Rhetorik machte misstrauisch: „Unvollkommene Gesetzgebung erlaubt es unehrlichen Unternehmern, Wege zur sogenannten ‚legalisierten Schmuggelei‘ zu finden… der rechtlose staatliche Zolldienst… im vergangenen Jahr kosteten den Staat Gerichtsurteile zur Nichtzahlung von Steuern 2,4 Mrd. Hrywnja… in der Ukraine gibt es nur einen mobilen Scanner für Lastwagen, der uns im Rahmen der technischen Hilfe von der US-Botschaft im letzten Jahr übergeben wurde, und Waagen sind nur an 18 Grenzübergängen installiert (11 davon wurden letztes Jahr installiert)… es ist an der Zeit anzuerkennen, dass der Zolldienst den Status einer Strafverfolgungsbehörde haben muss“. Wadym Prychodko, Importeur von Damenbekleidung, der daran erinnerte, wie sie in ihrem Geschäft auf dem Chreschtschatyk wohl als Erste die Mode der Orangen Revolution „starteten“, schlug radikale Maßnahmen zur Legalisierung der Unternehmer vor: „Insgesamt machen die Zollabfertigung und die Mehrwertsteuer beim Verkauf 47 % des Warenwertes aus. Um ehrlich zu sein, kenne ich in Kyjiw zwei bekannte Bekleidungsmarken im Preissegment über dem Durchschnitt, die Waren offiziell dank eines Aufschlags von 300 % importieren können, aber für die überwiegende Mehrheit der Akteure, die Kleidung im niedrigen und mittleren Preissegment des Marktes vertreiben, ist es unmöglich, solche Prozentsätze zu zahlen, weil ein erfolgreiches Geschäft für sie nur bei großen Umsätzen mit niedrigem Aufschlag möglich ist. Denn 47 % Zollabfertigung und nur 20–30 % Gewinn: Ein ehrliches Geschäft würde zum finanziellen Ruin führen. Im Ergebnis entstanden verschiedene Schemata zur Optimierung der Zollabfertigung, die es ermöglichten, die finanziellen Abgaben auf 15 % zu senken. Somit beträgt der Nettogewinn des Unternehmers bis zu 20 %, was man keinesfalls als Übergewinn bezeichnen kann. Zum Schutz des nationalen Herstellers sind keine so hohen Tarife auf importierte Waren nötig, da die heimische Leichtindustrie nicht die gesamte Marktnachfrage im Land befriedigen kann. Zudem sind unsere Unternehmen zu einem großen Teil auf den Export ausgerichtet. Es müssen gleiche Bedingungen für Unternehmer geschaffen werden. Um den Handel mit importierter Kleidung aus der Schattenwirtschaft zu holen, muss der Steuerdruck gesenkt werden. Ich schlage vor, die Höhe des Zolls auf Kleidung auf 1,5 Dollar pro Kilogramm festzulegen und den Mehrwertsteuersatz von 20 auf 5 % zu senken. Ich bin sicher, dass meine Vorschläge zu einer vollständigen Legalisierung des Handels mit importierter Kleidung führen werden“. Danach stürmte Frau Oksana Prodan von „Ukrtranstscherniwzi“ ans Rednerpult: „Wir sind Zollmakler, das heißt, wir kennen die Probleme der Zollabfertigung und der Ausfuhrabfertigung von innen. Außerdem betreiben wir ein privates Unternehmen, wir importieren Waren. Es wäre wünschenswert, dass die Zollsätze im Bereich von 5–7 % liegen. Heute betragen die Abgaben auf Kosmetik, die wir importieren, 44 % vom Wert der Ware selbst. Außerdem muss die Zertifizierung geändert werden. Uns wird ein Vorzugssatz angeboten, wenn ein Warenzertifikat des Landes vorliegt, aus dem wir importieren. Aber wir wissen doch, dass das Zertifikat nur große Importeure erhalten, die direkte Verträge mit den Herstellerwerken haben, das heißt, ein großer Importeur hat im Voraus einen Vorteil gegenüber dem mittleren und kleinen: Bei Kosmetik sind das 10 % des Warenwertes. Neben dem Ursprungszertifikat wird auch noch ein Konformitätszertifikat verlangt. Wir haben doch eine Liste von Ländern, mit denen die Ukraine Vereinbarungen über die Konformität von Zertifikaten hat – wozu braucht man hier zwei Zertifikate? Ein Konformitätszertifikat kostet 1500 Hrywnja pro Kosmetikpartie plus mindestens 500 Hrywnja für zusätzliche Untersuchungen. Vor einer Woche haben wir beim Zoll 5 Tonnen Ware abgefertigt, wir haben von 21 Uhr bis 6 Uhr morgens die Formalitäten erledigt, obwohl am Übergang keine weiteren Autos waren. Korruption ist schrecklich, es ist unmöglich, ohne Geld durchzukommen. Sie schlagen vor, ein ‚Single Window‘ zu machen, aber Ökologen, Zöllner und Grenzschützer arbeiten dort schon lange ‚als ein einziges Fenster‘ (allgemeiner Applaus und Gelächter). Der Grenzschützer sagt: ‚Kommen Sie zu mir?‘ Ihm wurde ein kleiner Betrag gegeben, und er sagte: ‚Nichts, Sie kommen noch zu mir und geben sowohl für dieses Mal als auch für das nächste‘. Ich würde darum bitten, diese...
Die neue Regierung in Person der Premierministerin Julija Tymoschenko eignet sich eine neue Gewohnheit an: sich mit dem Volk zu treffen. Arbeitsberatungen mit Unternehmern werden anscheinend zur Tradition. Was das Format des Dialogs betrifft, so ist es weit vom bürokratischen Standard entfernt und absolut unvorhersehbar. Es ist nicht einmal bekannt, wer aus dem Volk an die Aufrichtigkeit und Konstruktivität des Dialogs mit der Regierung glauben wird, schließlich ist es auch nicht leicht, rechtzeitig davon zu erfahren und sich für ein solches Treffen zu akkreditieren. Wenn jedoch Vertreter kleiner oder mittlerer Unternehmen die ganzen vorläufigen Formalitäten durchlaufen haben und in die Hauptstadt gelangt sind, überhäufen sie die staatliche Führung einfach mit Hunderten von systemischen Problemen bei der Tätigkeit eines kleinen Unternehmens, die gerade vom Staat geschaffen wurden. Dies konnten wir am 25. Februar beobachten, als das Regierungsteam zusammen mit Mitarbeitern des SBU, des staatlichen Zolldienstes, des Innenministeriums, der staatlichen Steuerverwaltung und anderer Strukturen sich mit Unternehmern treffen wollte, die sich mit dem Import verschiedener Waren in die Ukraine befassen. Natürlich kam die dreistündige Beratung nicht an einem heute so akuten Thema wie dem Schmuggel vorbei, wobei sie sich mehr auf dessen Ursachen konzentrierte: Missbrauch und Korruption von Zöllnern, Ökologen usw., überhöhte Tarife und ungerechtfertigte Expertisen importierter Waren sowie private Unternehmen, die von der Arbeit des Zolls parasitieren.
Машинний переклад
PARTEILICHES LEBEN
Angesichts der Fülle an Ereignissen, Errungenschaften und Verlusten der Orangen Revolution, der Quotierung der Posten in der neuen Machtvertikale, der Intensität verschiedener politischer Prozesse hat kaum jemand die Dynamik der Entwicklung politischer Parteien, die Wirksamkeit und Popularisierung ideologischer Schemata analysiert, und sei es auch nur im Verlauf eben dieser Orangen Revolution sowie während des Wandels des Verwaltungssystems in der Ukraine. Offensichtlich ist, dass jede Machtmannschaft in der demokratischen Welt eine bestimmte politische Kraft mit klarer Ideologie und klarem Programm repräsentiert, und bedingt werden diese Kräfte in rechte, linke oder zentristische unterteilt, ebenfalls ausgehend von ideologischen, programmatischen Grundlagen. Wenn wir aber versuchen zu untersuchen, welche politische Kraft und Ideologie die neue Mannschaft unter Wiktor Juschtschenko repräsentiert, so finden wir leider nichts Öffentliches und Konkretes. Es ist klar, dass die Grundlage der Wahlblöcke „Unsere Ukraine“ und BJuT aus rechtszentristischen Parteien und Bewegungen bestand: UNP, NRU, PRP, KUN, URP „Sobor“, UNSO, UChDP … Ungeachtet dessen hat die Quotierung für Parteien und Vereinigungen in der neuen Verwaltungssystem gezeigt, dass bei den Wahlen tatsächlich nur eine einzige Kraft eindeutig gesiegt hat, und zwar eine linke – die SPU unter Moros Führung. Erinnern wir daran, dass diese Struktur nach dem Verbot der KPU im Jahr 1991 faktisch als Erste die ehemaligen Machtfunktionäre, Verbrecher des kommunistischen Regimes, politisch legalisiert hat. Schließlich erinnern wir uns an die Tätigkeit Moros an der Spitze der prokommunistischen Mehrheit in der Werchowna Rada – der „Gruppe 237“ –, die alle demokratischen, für die Ukraine positiven Gesetze „zu Fall brachte“. Wir haben auch ein neues Beispiel – den von Moros eingebrachten Gesetzentwurf über den Staatsstatus der russischen Sprache … Andererseits ist symptomatisch, dass in der Rhetorik der neuen Macht die Begriffe „rechte politische Kraft“, „Ideologie“, „einzige Staatssprache“ verschwunden sind
Stattdessen wird die liberale Ideologie zur grundlegenden politischen Ideologie und zur politischen Basis der Macht. Erwähnenswert ist auch, dass die Wählerbasis, die Juschtschenko ins Präsidentenamt brachte, auf nationaldemokratische Werte ausgerichtet war, auf die Grundmerkmale der rechten Ideologie: die Westliche, die Zentrale und teilweise die Nördliche Ukraine. Damit wird klar, dass der Machtblock der Regierung zu einer Symbiose der unterschiedlichsten Ideologien und Kräfte geworden ist und dass er nur durch die persönliche Abhängigkeit von Wiktor Juschtschenko oder von Julija Tymoschenko zusammengehalten wird. Daher ist das Streben, eine einheitliche Partei „Volksunion „Unsere Ukraine“ (der Parteitag soll am 4. bis 5. März stattfinden) nicht auf ideologischer Grundlage, sondern durch rein mechanische Verschmelzung aller, die Juschtschenko unterstützen, zu schaffen, ein Unsinn. Alle nationaldemokratischen Kräfte, die in die „einheitliche Machtpartei“ eintreten, werden nicht nur totalitäre Tendenzen fördern, sondern auch aus der Politik verschwinden.
Nicht zufällig beschloss der VI. Parteitag der UNP, der am 26. Februar im Palast „Ukraina“ stattfand, im Wesentlichen über die weitere Entwicklung der UNP als der stärksten, strukturiertesten rechtszentristischen Partei sowie über die Position aller national-demokratischen Kräfte. An dem Parteitag nahmen über 2700 Delegierte sowie Vertreter europäischer rechter politischer Kräfte teil. Vor der UNP steht daher folgerichtig eine neue Aufgabe – „der Sieg der national-demokratischen Kräfte bei den Wahlen zur Werchowna Rada der Ukraine 2006“. In der Resolution des Parteitags heißt es außerdem: „Die Ukrainische Volkspartei wird an den Wahlen 2006 im Block mit politischen Parteien national-demokratischer, rechtszentristischer Ausrichtung oder selbstständig teilnehmen.“ Beim Treffen mit Journalisten erklärte der wiedergewählte Parteivorsitzende Jurij Kostenko außerdem, dass die UNP nicht beabsichtige, in eine „einheitliche Partei“ aufzugehen. Andererseits schloss er ein Wahlbündnis der Partei vor den Wahlen 2006 und sogar Verhandlungen über die Gründung einer einheitlichen rechtszentristischen Partei zwischen der UNP, der NRU und der URP „Sobor“ nicht aus. Der Parteitag wandte sich außerdem an Wiktor Juschtschenko mit der Forderung, dem Werchowna Rada der Ukraine einen Gesetzentwurf über die Gewährung des Status von Kombattanten an alle Teilnehmer des nationalen Befreiungskampfes des ukrainischen Volkes im 20. Jahrhundert, insbesondere an die Kämpfer der UPA, einzubringen. Erster stellvertretender Parteivorsitzender der UNP wurde Iwan Sajez; stellvertretende Vorsitzende wurden Wjatscheslaw Kyrylenko, Oleksandr Slobodjan, Anton Butejko, Oleksa Hudyma, Bohdan Sokolowskyj und Oleksandr Mosijuk. Wir wissen außerdem, dass der jüngste Parteitag der NRU ebenfalls nicht die Entscheidung über den Beitritt zur Partei „Unsere Ukraine“ getroffen hat. Somit ist vorerst von einer möglichen Vereinigung der PRP, der LPU sowie der Parteien „Solidarnist“, „Wpered, Ukraina!“ u. a. die Rede, das heißt von Parteien mit liberaler Ideologie.
z
Die Seite bereitete Oleksandr SOLONEZ vor
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Ein Ungleichgewicht im Bereich der gedruckten Massenmedien besteht durch 2.600 in der Ukraine registrierte Zeitungen und Zeitschriften, die in Russland erscheinen. Die gesamte einmalige Auflage dieser Publikationen beläuft sich auf 502.000 Exemplare. Darüber hinaus werden Periodika der Russischen Föderation in der Ukraine durch private und kommerzielle Strukturen verbreitet. Die ukrainische Sprache hat noch keine angemessene Verbreitung in Computerinformationstechnologien und auf elektronischen Informationsträgern gefunden. Wir appellieren an den Präsidenten der Ukraine: offiziell und landesweit, gestützt auf die Artikel 10-11 der Verfassung und die entsprechende Entscheidung des Verfassungsgerichts der Ukraine, einen staatlichen Kurs auf die ukrainische nationale Wiedergeburt zu verkünden. Bei der Lösung von Personalfragen, vor allem bei der Ernennung hoher Amtsträger, sind deren Kenntnis der Staatssprache und die Kommunikation in dieser zu berücksichtigen, wobei die beschämende Praxis Kutschmas und seine Ignorierung dieser verfassungsmäßigen Norm zu beenden ist. Zeigen Sie Ihre Macht und Prinzipientreue bei der Umsetzung von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine, indem Sie eine Kontrolle über deren Einhaltung in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens sowie eine Verantwortung für die Verletzung verfassungsrechtlicher Anforderungen vorsehen, beginnend bei den Strukturen der Staatsmacht. Schaffen Sie eine Vertikale der Staatsmacht auf allen Ebenen zur Einführung der ukrainischen Sprache als Staatssprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens. Etablieren Sie eine staatliche Ideologie, die auf den nationalen moralisch-ethischen Werten des ukrainischen Volkes basiert. Bildung einer Straßenarmee. Denn Spezialisten, die sie schaffen könnten, gibt es bereits – das sind er und Witrenko. Tschornowil wurde aus irgendeinem Grund nicht genannt, aber er drängte sich auch nicht sehr auf. Taras Tschornowil betonte, dass die neue Opposition zwar unterschiedlich sei, sie aber angesichts einer gemeinsamen Bedrohung zusammenstehe. Der Volksabgeordnete erklärte, dass er aus der internationalen Gruppe offizieller Personen austrete, die Fragen der Beziehungen zwischen der Ukraine und der NATO entschieden, äußerte sich jedoch recht wohlwollend zu Kontakten mit europäischen Strukturen, obwohl die Ukraine seiner Meinung nach weder der NATO noch der EU beitreten werde. Das sind Märchen von Opa Panas. Gleichzeitig beklagte er, dass es in der Opposition gegen Juschtschenko viel schwieriger sei als gegen den vorherigen Präsidenten. Schließlich verkündete Natalja Witrenko die Prinzipien der neuen Opposition, die sich nicht sonderlich von den programmatischen Grundsätzen der PSPU unterschieden. Und zwar: föderale Struktur, Union der drei brüderlichen Republiken, Aufhebung der parlamentarischen Immunität, Verleihung des Status einer zweiten Staatssprache an die russische Sprache, blockfreier Status der Ukraine. Doch einen Moment später, vermutlich ohne den Humor verstanden zu haben, sagte Kortschynskyj: „Wir halten diese Fragen für zweitrangig.“ Denn seiner Meinung nach müsse die Sprachfrage vermieden werden, weil sie spalte. Und den Föderalismus sollte man derzeit überhaupt nicht anrühren. Schließlich war Witrenko am Ende der Konferenz wohl müde, denn nach dem Satz: „Ich will nicht, dass die Ukraine von irgendwelchen Ländern regiert wird“ und auf die Nachfrage der Journalisten: „Zusammen mit Moskau?“, sagte sie bejahend: „Ja!“. Oder hat die Orange Revolution doch die neue „Opposition“ beeinflusst? Denn nach Witrenkos Worten wurde sie (die Opposition) nicht durch politische Ambitionen vereint, sondern durch eine große Liebe zur Ukraine. Bohdan HDAL
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
nicht nur mit der Verabschiedung der Verfassung verbessert, sondern hat eine kritische Grenze erreicht. Die in Art. 10 der Verfassung vorgesehene Gewährleistung der „umfassenden Entwicklung und des Funktionierens der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine“ durch den Staat hat keinen fortschrittlichen Charakter angenommen. Eine besonders gefährliche Situation ist im Informationsbereich entstanden. Die Gesamtauflage ukrainischer Zeitungen ist auf drei Prozent gesunken, auf nichtstaatlichen Kanälen werden 90 % der Sendungen ausschließlich in russischer Sprache ausgestrahlt. Der Zustrom ausländischer Presse hat sich in den letzten zwei Jahren um ein Mehrfaches erhöht. Das russische Buch hat das ukrainische aus allen Buchhandlungen und Regalen verdrängt. Die Hochschulen, insbesondere die technischen Hochschulen, setzen mit wenigen Ausnahmen die Russifizierung ukrainischer Studenten fort. Die Ukraine ist in die Gefahr geraten, ihre Intelligenzija zu verlieren. Sport, Handel und Gewerbe bedienen sich ausschließlich der russischen Sprache. Einige Fernsehsender machen die Nation taubstumm, indem sie ausländische Filme mit mikroskopisch kleinen Untertiteln versehen. Die Orangefarbene Revolution war die Reaktion der Ukrainer auf diese Prozesse der Russifizierung der Ukraine durch das Kutschma-Regime. In der Ukraine herrschte und herrscht bis heute auf allen Bühnen, auf allen Kanälen minderwertige russische Popmusik. Die ukrainischen Maidan-Lieder haben bezeugt, dass die Ukrainer keine Stiefkinder in ihrem eigenen Zuhause sein wollen. Die Delegierten des Parteitags machen den Präsidenten, die neue Regierung und alle Staatslenker darauf aufmerksam, dass ein Zögern bei der Umsetzung von Art. 10 der Verfassung der Ukraine bezüglich des Status der ukrainischen Sprache als Staatssprache die nationale Sicherheit der Ukraine gefährdet. Denn die Festlegung der ukrainischen Sprache als Staatssprache begründet die Verbindlichkeit ihrer Verwendung in der Gesetzgebung, im Bildungswesen, in der offiziellen Verwaltung, im Gerichtswesen, in den Streitkräften der Ukraine und im Informationsbereich. Eine solche Norm wird objektiv durch die Besonderheiten der Zusammensetzung der Elite der Ukraine bestätigt. Die Ukrainer sind das indigene Ethnos auf fast dem gesamten Territorium der Ukraine und haben laut der letzten Volkszählung auf dem gesamten Staatsgebiet, mit Ausnahme der Autonomen Republik Krim, ein quantitatives Übergewicht. Es ist natürlich, dass bei einem solchen Verhältnis die Rolle der Staatssprache in der Ukraine von einer einzigen Sprache ausgefüllt werden muss — der ukrainischen. Die Informationsbesatzung, die von Präsident Kutschma eingeleitet wurde, setzt sich auch heute fort, und die ersten Erklärungen des Vorsitzenden des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates der Ukraine, Herrn P. O. Poroschenko, bezüglich russischer Schulen in der Ukraine und des „Gedeihens“ der brüderlichen Sprache sind sehr gefährlich. Wer ist in diesem Fall dazu berufen, diese Behörde zu verteidigen, in der sich, nach den Worten des Präsidenten, der Intellekt der Nation versammelt hat? Logischerweise stellt sich die Frage — wessen Intellekt? Denn in der Ukraine erscheinen von 16.200 registrierten Publikationen mit landesweitem und lokalem Verbreitungsgebiet nur 3.345 in ukrainischer Sprache. Ein wesentlicher Einfluss auf die sprachliche
WER IST GEKOMMEN?
Машинний переклад
Der Präsident der Ukraine, Wiktor Juschtschenko, hat letzte Woche dem Apparat des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates der Ukraine seinen neuen Sekretär vorgestellt: Petro Poroschenko. Damit hat er Petro Oleksijowytsch aus dem ungewissen Status befreit, denn ein offizieller Erlass des Präsidenten über die Ernennung Poroschenkos zum Sekretär des RNBOU lag bislang nicht vor… An der Sitzung nahmen praktisch alle Schlüsselfiguren im Bereich der nationalen Sicherheit teil: der Leiter des SBU, Oleksandr Turtschynow, Verteidigungsminister Anatolij Hryzenko, Staatssekretär Oleksandr Sintschenko sowie die ehemaligen Sekretäre des RNBOU Jewhen Martschuk, Wolodymyr Radtschenko und Wolodymyr Horbulin. Juschtschenko nannte die für den Schutz vorrangigen Bereiche und hob den Informationsraum hervor: „Am Anfang war das Wort. Und wenn dieses Wort nicht nach den Prinzipien des Wettbewerbs und der Achtung des Gesetzes gebildet wird, kann es viel Unheil anrichten.“ Der Präsident nannte außerdem die Frage der Sprachpolitik als vorrangig, denn gerade sie sei während des Wahlkampfes intensiv ausgenutzt worden; allerdings erläuterte er nicht, welche Sprachpolitik er für den Staat für unbedenklich halte. Wiktor Andrijowytsch erwähnte auch die Lage in Transnistrien: „Der Staat war nicht in der Lage, Konzepte für Maßnahmen zur staatlichen Sicherheit in vielen Bereichen zu formulieren. Das Thema Transnistrien ist das Kopfzerbrechen Europas, doch offenbar nicht der Ukraine. Spüren wir nicht, dass dies bereits zu einem Problem der Wirtschaft der Ukraine wird?“ Zu den Funktionen des RNBOU erklärte der Präsident, dass dieser die „Demonstration europäischer Prinzipien der zivilen Kontrolle über die Militär- und Strafverfolgungsorgane des Staates“ gewährleisten solle. Er erinnerte daran, dass im RNBOU die „staatliche Elite der Nation arbeiten soll, die alles vermag, Menschen, die bereit sind, den Interessen des Staates und der Nation zu dienen“, sowie „intellektuell begabte Menschen, die ein Konzept formulieren können und vor allem – kraft ihres Status – es verteidigen“. Bei der Vorstellung Petro Poroschenkos sagte Wiktor Juschtschenko, der neue Leiter des RNBOU sei „ein Mensch, der seit mehr als einem Jahr an meiner Seite geht, ich kenne seine Lebensposition, ich kenne seine Weltanschauung, ich kenne seine moralischen Werte… Am wichtigsten ist: Er ist ein großer Fachmann, der heute für diese nicht leichte Arbeit verantwortlich sein kann.“ Seinerseits dankte Petro Poroschenko für das Vertrauen und sagte, dass bereits eine Liste von Fragen erarbeitet sei, die auf die Tagesordnung der ersten Sitzung gesetzt werden; in drei bis vier Wochen werde man sehen können, dass der RNBOU auf neue Weise arbeiten wird.
z
O. S.
Машинний переклад
DOKUMENT Die Sprache ist die Festung des Volkes und ein bestimmendes Merkmal der Nation, eine Schatzkammer ihrer kulturellen Errungenschaften, ein Mittel der Kommunikation und der gesellschaftlichen Konsolidierung. Die Sprachfrage ist für jeden Ukrainer fundamental und unvergänglich. Die treibende Kraft für die Erlangung eines eigenen Staates durch die Ukrainer war das Bedürfnis nach Selbsterhaltung, wobei der Sprache eine entscheidende Bedeutung beigemessen wurde. Und jeder Staat wird im Grunde zu jenem Mechanismus der Selbstverteidigung, der dazu berufen ist, alle zu schützen und zu unterstützen, die Teil des einheitlichen nationalen Organismus sind. Gerade die Notwendigkeit der nationalen Wiedergeburt sowie die volle Funktionsfähigkeit der ukrainischen Muttersprache haben uns alle vereint, als wir um das Recht auf unseren eigenen Staat kämpften. Doch die Erlangung der Unabhängigkeit und die gesetzliche Absicherung der Sprache haben leider nicht zur Erweiterung ihres gesellschaftlichen Anwendungsbereichs und zur Lösung der Probleme ihrer Funktionsweise in verschiedenen Lebensbereichen beigetragen. Und die Verfassung der Ukraine, die eine klare Orientierung der Gesellschaft bei der Lösung von Sprachproblemen vorgab, hat dieses Problem nicht gelöst, das sich in den letzten Jahren der Herrschaft des vorherigen Regimes in ein politisches Instrumentarium zur Spaltung der Ukraine und zu einem ständigen Gegenstand wiederkehrender Wahlspekulationen verwandelt hat. Die ukrainische Sprache hat, ebenso wie die ukrainische Kultur, nicht den ihr gebührenden Platz im Staat als Grundlage des politischen und geistigen Lebens des Volkes eingenommen. Der Zustand der Funktionsweise der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens ist in vielen Regionen der Ukraine nicht nur nicht UND LACHEN UND SÜNDE Endlich wurde Witrenko zur ersten Oppositionellen. Nun, zumindest für einen Tag, zumindest auf einer Pressekonferenz. Die Tatsache, dass der neuen vereinten Opposition ein Treffen mit der Presse in den Nachrichtenagenturen Ukrinform und Interfax verweigert wurde, verlieh ihr Kraft und Wut. Der Moment wurde treffend abgepasst: demoralisierte ehemalige Regierungsvertreter, die versuchen, ihre internen Probleme zu lösen und sich irgendwie auf die Wahlen 2006 vorzubereiten, die neue orangefarbene Regierung, die nicht ohne Fehltritte versucht, sich in einer neuen Rolle zu beweisen, laute Erklärungen über eurointegrative Bestrebungen vor dem Hintergrund einer vorsichtigen Reaktion europäischer Strukturen. Zeit der Eigenwerbung und der Fortsetzung des Kampfes gegen das ewige Böse, das bei Natalija Witrenko während der Konferenz aus irgendeinem Grund ständig die Farbe wechselte. Dabei dachten zwei weitere Anführer, der Anführer der „Bruderschaft“ Dmytro Kortschynskyj und der Ex-Stabschef von Janukowytsch Taras Tschornowil, mit denen die Anführerin der PSPU mündlich eine Vereinbarung über gemeinsame Aktionen „unterzeichnet“ hatte, jeder an sein eigenes Ding. Einfach – Helden aus Krylows Fabel. Die flammende Oppositionelle, die sich während des Wahlkampfs durch ständige Straßenproteste im Osten der Ukraine stählte und dann versuchte, Stapel von „Beweisen“ über Fälschungen zugunsten Juschtschenkos zu verteidigen, verstand, dass ihre Arbeit zugenommen hatte. Die „Feinde“ hatten den Wettbewerb an den Straßenfronten bereits aufgegeben und begannen, sich in großen, geräumigen Büros einzurichten, während sie Business-Anzüge und Aktentaschen anprobierten. Deshalb wurde auf den Plätzen mehr Platz frei. Zudem hat sich im Bewusstsein von Natalija Witrenko doch etwas verändert, denn sie begann wohl zum ersten Mal, die ehemalige Opposition detailliert mit deren eigenen Karten zu schlagen. Am Horizont erschien die finstere NATO, die mit ihren euroatlantischen Reißzähnen die zerbrechliche Ukraine zerreißen wollte. Und die Deklaration „Über die staatliche Souveränität der Ukraine“ besagt in Abschnitt 9, dass die „Ukraine ein blockfreier Staat ist“ und sie daher in aggressive Militärblöcke „keinen Fuß hineinsetzt“. Außerdem entziehe sich unser Staat laut ihren Worten der brüderlichen Umarmung Russlands, und das sei sehr schlecht. Dmytro Kortschynskyj, der mit seiner eigenen Leibwache zum Treffen mit den Journalisten kam, unterstützte die allgemeinen Anti-NATO-Appelle. Und obwohl laut seinen Worten alle drei Oppositionsführer sehr unterschiedlich sind, eint sie ein gemeinsamer Feind, der aus irgendeinem Grund innerhalb einer Stunde ständig sein Gesicht wechselte. Zuerst waren es transnationale Konzerne als Vorboten der schrecklichen Globalisierung, dann amerikanische Generäle und orangefarbene Günstlinge, und schließlich ein Journalist von UT-1, der die oppositionelle Faust nur deshalb nicht zu spüren bekam, weil er, wie Kortschynskyj sagte, Angst vor der Staatsanwaltschaft hat, die ihn für solche Dinge nicht „über den Kopf streicheln“ würde. Obwohl der Leibwächter dem Journalisten doch etwas zuflüsterte. Offensichtlich, damit der Anführer der „Bruderschaft“ nicht in Versuchung geriet, eine schwere Sünde zu begehen. Aber selbst wenn etwas Außergewöhnliches passiert wäre – kein Problem. Denn neben ihm saß Taras Tschornowil. Und er, so der gleiche Kortschynskyj, sei ihre Stimme im Parlament und werde „uns herausziehen, falls jemand einsitzt“. Wenn man jedoch die Worte Kortschynskys analysiert, dass die Zeit der Dummheiten nun vorbei sei und die Opposition ernsthaft und konsequent sein werde, dann überrascht die Information über die Durchführung zukünftiger antiglobalistischer Aktionen auf der ganzen Welt sehr. Wahrscheinlich ist die Zahl der Anhänger der flammenden Predigten des Anführers der „Bruderschaft“ gestiegen. Ausgehend von der gegenwärtigen Situation kündigte Kortschynskyj an
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
auf Expertenebene an der Erörterung wichtiger Gesetzesentwürfe beteiligt war, und einige Gesetzesentwürfe sogar selbst initiiert hat. Deshalb gehe ich ruhig, besonnen und mit dem Verständnis für meine Rolle und Mission im Parlament an die Abgeordnetentätigkeit heran, ohne eine plötzliche Veränderung in meinem Leben zu verspüren. — Sie sagten, dass Sie mit einer vollen Mappe an Vorschlägen ins Parlament gehen. Welche davon sind Ihrer Meinung nach derzeit wichtig für die Ukraine? — Hier ist es wichtig, den gegenwärtigen Moment und den Zustand der Branche zu beachten. Alle Verkehrsarten in der Ukraine — Eisenbahn, Luft-, Fluss-, See-, Rohrleitungs- und Kraftverkehr — durchleben schwere Zeiten und haben eine Masse an dringenden Problemen. Dasselbe gilt für den Kommunikationsbereich. Nehmen wir zum Beispiel die acht Punkte, von denen ich Ihre Aufmerksamkeit nur auf den zweiten und dritten lenken möchte: ein System allgemein zugänglicher Informationsdienste im Bereich der Telemedizin, des Fernunterrichts sowie der Bezahlung von Waren und Dienstleistungen zu schaffen und das Programm „Elektronische Regierung“ als Mittel für den elektronischen Dokumentenverkehr und die effektive Interaktion der Behörden aller Ebenen mit der Bevölkerung (Erklärungen, Bescheinigungen, Beschwerden, Antworten usw.) umzusetzen. — Womit werden Sie Ihre Arbeit beginnen? Ihnen steht schließlich nur ein Jahr zur Verfügung… — Sobald ich dem zuständigen Ausschuss beitrete, der derzeit von Walerij Pustowojtenko geleitet wird, werde ich mich vor allem mit dem Stand und den Stadien der Prüfung der Gesetzesentwürfe vertraut machen. Plötzlich tauchen viele Bewunderer und „Freunde“ auf; und alle wollen etwas von ihr für sich selbst. Sind Sie moralisch darauf vorbereitet? — Wenn Iwan Kuzyk, der Verwaltungsleiter der Werchowna Rada, nichts dagegen hat, werde ich alle Interessierten genau in diesem Büro empfangen, in dem wir uns gerade unterhalten, wo ich schon seit vielen Jahren arbeite und wohin zahlreiche Besucher schon lange den Weg gefunden haben, und für manche bin ich schon lange ein Mäzen geworden. — Sind Sie physisch und moralisch bereit für die große Arbeitsbelastung eines Abgeordneten? Müssen Sie etwas an Ihrem Tagesablauf ändern? — Ich denke, dass mein derzeitiger Rhythmus (und der bleibt seit vielen Jahren unverändert) den neuen Anforderungen voll und ganz entspricht. Mein Telefon habe ich in der Tasche und es klingelt fast ständig, verbindet mich mit Partnern und Interessierten nicht nur innerhalb der Ukraine, sondern auch aus anderen Ländern der Welt. Ich würde um 24.00 Uhr schlafen gehen, aber im Fernen Osten beginnt gerade der Arbeitstag. Also, Sie verstehen schon… — Haben Sie von der Führung des BJuT, dem Sie angehören, bereits irgendwelche Anweisungen, Vorgaben usw. erhalten? — Auf der Liste des BJuT stand ich an 24. Stelle, während nach Berechnungen die ersten 30 Positionen als aussichtsreich galten. Und so wäre es auch gewesen, wenn es nicht die Fälschungen gegeben hätte. Wir alle — die ersten 30 — haben schon damals, im Jahr 2002, individuelle Arbeitspläne erhalten und uns bis heute nicht entspannt. — Und was stand in diesem Plan und wie sah die Realität aus? — Überwiegend waren das verschiedene Aktionen, Treffen mit Wählern in verschiedenen Ecken der Ukraine, Auftritte, Gespräche, Konferenzen, Erörterungen, Diskussionen zu aktuellen Fragen, im Grunde aufklärende, also Prosvita-Arbeit. Über diese Arbeit habe ich einen Bericht erstellt, der Bericht wurde angenommen und die Übererfüllung des Plans wurde gewürdigt. — Es freut uns, in Ihrer Person einen Prosvita-Anhänger zu sehen. Was würden Sie unserer Zeitung „Slovo Prosvity“ wünschen? — Wissen Sie, Herr Jewhen, ich abonniere sehr viele Zeitungen und Zeitschriften, aber ich warte immer mit besonderer Ungeduld auf das Eintreffen der nächsten Ausgabe von „Slovo Prosvity“. Ich kann gegenüber Ihrer Zeitung nicht objektiv sein. Ich liebe sie einfach. Ich bin der Meinung, dass „Slovo Prosvity“ ein sehr hohes professionelles Niveau hat. Ich persönlich finde die für mich notwendigen Themen ab der ersten Seite Ihrer Zeitschrift, und besonders in der Rubrik „Aus dem Tagebuch des Chefredakteurs“. Ich möchte besonders die Rolle der Chefredakteurin Ljubow Holota hervorheben und unterstreichen, der es in den kritischsten Momenten der Ereignisentwicklung in der Ukraine gelang, eine klare bürgerliche Haltung des Kollektivs der Zeitung und der Autoren von „Slovo Prosvity“ zu demonstrieren. Ihnen gelingt es immer, solche Worte und solche Formen des Materials zu finden, die treffend die wichtigsten Prozesse widerspiegeln, die in unserer Gesellschaft stattfinden. Zweifellos haben die Zeitung und ihr Redaktionskollektiv einen großen Beitrag zur Sache des Kampfes für den Sieg der Wahrheit, zur Sache der Bildung einer Zivilgesellschaft geleistet. Ich würde sagen, dass „Slovo Prosvity“ wie eine empfindliche Stimmgabel gesellschaftlicher Stimmungen arbeitet und gleichzeitig progressive Richtungen der Entwicklung der nationalen Kultur, der Traditionen und der Lösung der Probleme der Erziehung der Ukrainer aufzeigt. Die Zeitung hat eine klare national-demokratische Position und vertritt diese konsequent. Das wünsche ich dem Kollektiv von „Slovo Prosvity“ auch für die Zukunft. Klären Sie auf! — Danke für die freundlichen Worte und ich wünsche Ihnen Erfolg in Ihrem neuen Amt. Das Gespräch führte Jewhen HOLYBARD
Машинний переклад
EXKLUSIV — Witalij Terentijowytsch, wir kennen Sie schon lange als einen uns nahestehenden Menschen, als aktiven Freund von „Prosvita“ und unserer Zeitung, aber auch für uns war dies ziemlich unerwartet, wenn auch völlig logisch… — Dass ich Abgeordneter der Werchowna Rada geworden bin, mag eine gewisse Exotik haben, aber sie steht vor dem Hintergrund wahnsinnig wichtiger und komplexer Pflichten. Auf jeden Fall empfinde ich bei dieser Tatsache keinerlei Euphorie. Ein normaler Arbeitszustand. Jetzt scheint es mir, als wäre ich mein ganzes Leben lang auf dieses Amt zugegangen. Ich habe nie faulenzt, sondern ständig an mir gearbeitet. Wenn ich auf das Zurückgelegte blicke, sehe ich, dass ich ständig eine Prüfung abgelegt habe. Ich habe einen ganzen Koffer voller verschiedener Diplome. Aber welche Ämter ich auch innehatte, ich habe immer für die Ukraine gearbeitet. — Auch als Sie in die Privatwirtschaft gingen? — Ja, das war zu Sowjetzeiten. Am 14. Januar 1991 habe ich die private wissenschaftlich-produktive Firma „Transaktor“ registriert und geleitet. Die Spezialisten der Firma entwickelten und implementierten automatische Steuerungssysteme auf der Basis von Computernetzwerken (Arbeitsplätze, Abteilungen, Unternehmen und sogar Branchen) mit entsprechender Software und Schulung der Spezialisten. — Das heißt, als die Ukraine ihre Unabhängigkeit erlangte, waren Sie bereits mit neuen Informationstechnologien „bewaffnet“? — Ja, besonders nach Erhalt des Diploms als Kandidat der Wissenschaften und danach dem Abschluss des Elite-Instituts für Volkswirtschaftsleitung. Und dann sind auch noch meine Söhne herangewachsen: einer hat die militärische Nachrichtenschule abgeschlossen, der andere die Wirtschaftsuniversität. Also haben wir zusammen, als Familie, das Unternehmen „Global Ukraine“ gegründet und begannen, auf eigene Rechnung und mit eigenem Intellekt auf dem ukrainischen Markt modernste Informationssysteme in den Strukturen der staatlichen Verwaltung einzuführen. — Waren Sie die Ersten auf dem ukrainischen Markt für moderne Informationstechnologien? — Genau so ist es. Und wir begannen mit deren Anwendung im Außenministerium, beim SBU, im Innenministerium, in der Präsidialverwaltung, bei der Nationalbank und anderen bekannten Organisationen und Einrichtungen. Dann begannen wir mit der Einführung in Bildungseinrichtungen. Zum Beispiel haben wir an der Wirtschaftsuniversität Kyjiw damit begonnen, ein Netzwerk aus zehn Computern aufzubauen, und heute existiert dort bereits ein System mit 1500 Computern, und wir warten diese weiterhin. Das lokale Netzwerk dieser Universität arbeitet sehr effizient und produktiv. Derzeit haben wir bereits etwa 4000 Kunden in der ganzen Ukraine, die wir betreuen. Die Qualität unserer Arbeiten ist hoch, die Preise sind moderat, und deshalb lässt die Nachfrage nach unseren Dienstleistungen nicht nach, ungeachtet der Tatsache, dass es in der Ukraine bereits über 300 Unternehmen mit ähnlichem Profil gibt. — Orientiert sich „Global Ukraine“ auch an einzelnen Privatkunden? — Wir lehnen niemanden ab, aber die Mehrheit unserer Verbraucher sind Unternehmenskunden: Institutionen, Organisationen, ausländische Vertretungen… — Und dennoch, um auf Ihren neuen Status zurückzukommen — wie haben Sie das erlebt? Was dachten Sie, als die Premierministerin Julija Tymoschenko für Sie einen Platz im ukrainischen Parlament frei gemacht hat? Denn, wie ich verstehe, geht es hier nicht um eine Krone auf dem Kopf, sondern um das Herz. Sind Sie bereit, die neuen großen Belastungen auszuhalten? — Es freut mich, dass Sie das verstehen. Aber trotz all meiner Aufregung kann ich bezüglich der neuen Pflichten ruhig sein, da ich mein Geschäft in den zuverlässigen Händen der Familie lasse und somit Zeit und Raum für die Abgeordnetentätigkeit gewinne. Der jüngere Sohn hat gerade seine Dissertation verteidigt, beim älteren wurde die Dissertation zur Verteidigung angenommen, und ich selbst sehe, dass ich in der Politik mittlerweile mehr gebraucht werde als im Geschäft. Zumal ich nicht mit leeren Händen in die Politik komme, sondern mit einer vollen Mappe an Vorschlägen. — In welchem Bereich beabsichtigen Sie, diese Vorschläge umzusetzen, in welchem Fachausschuss wollen Sie arbeiten? — Diese Frage hat für mich keine Alternative — ich habe mich mein ganzes Leben lang mit Kommunikation beschäftigt: Transport und Nachrichtenwesen. Meine Grundausbildung ist das Charkiwer Institut für Ingenieure des Eisenbahnverkehrs. Und wie Sie wissen, werden bei uns sowohl in der Statistik als auch in der Planung und Berichterstattung Transport und Nachrichtenwesen in einer Zeile geführt. Deshalb war dieses Profil für mich, sowohl im Ukrainischen Volkswirtschaftsrat als auch im Ministerium, wo ich in leitenden Positionen tätig war, unveränderlich. Diesen Bereich habe ich auch geleitet, als ich an der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine arbeitete. — Das heißt, Herr Witalij, Sie werden von nun an ein Kollege und offizieller parlamentarischer Opponent von Minister Jewhen Tscherwonenko sein? — Wissen Sie, es fügt sich irgendwie alles so gut zusammen, dass mich von allen Seiten Gleichgesinnte umgeben. Und besonders erfreulich ist, dass ich in die Werchowna Rada auf den Platz gehe, den Julija Wolodymyriwna für mich freigemacht hat. Das verpflichtet… — Herr Witalij, es ist wohl doch schwierig, so auf Anhieb aus dem geschäftlichen Bereich in den gesetzgeberischen Bereich zu wechseln, denn ein Parlamentsmitglied muss ganz andere Funktionen erfüllen? — Im Parlament werde ich nicht bei absolut Null anfangen müssen. Unser Unternehmen hat schon früher, zumindest diese Aufregung um Ukrtelekom… — Und was würden Sie zum Thema Ukrtelekom vorschlagen? — Vorerst kann ich nur sagen, dass es eine reale Möglichkeit gibt, den Gewinn aus der Tätigkeit dieses Unternehmens zu verdoppeln. Das sind Milliardenbeträge! — Und dennoch, Witalij Terentijowytsch, welche Hauptschmerzpunkte sehen Sie in unserer Kommunikationswirtschaft und welche Vorschläge werden Sie in erster Linie unterbreiten? — Was die Reihenfolge betrifft, so muss man hier die finanziellen Möglichkeiten zur Durchführung konkreter Maßnahmen abwägen. Aber auf jeden Fall entspricht die vorhandene normative Basis, die vor 8—10 Jahren verabschiedet wurde, insbesondere das Gesetz „Über den Transport“ und die Kodizes der einzelnen Transportarten, heute weder den Entwicklungsbedürfnissen noch den Wirtschaftsbedingungen. Ich spreche noch nicht einmal von der 80-prozentigen Abnutzung des produktiven Transportpotenzials und dem ernsthaften Rückstand der Transportwissenschaft, deren Hauptzentren in Moskau und Sankt Petersburg bleiben. — Und was würden Sie im Bereich des Nachrichtenwesens vorschlagen? — Meine vorrangigen Vorschläge im Bereich des Nachrichtenwesens habe ich klar formuliert. Projekte bezüglich Transport und Nachrichtenwesen, und unmittelbar danach meine Vorschläge, an deren Ausarbeitung bekannte Experten — Wissenschaftler und Praktiker — teilnehmen. Dann wird es für mich leichter sein, mich zu entscheiden: wem und warum ich bei der Lobbyarbeit für konkrete Gesetzesentwürfe Priorität einräume. — Und haben Sie mit Minister Tscherwonenko bereits Kontakt bezüglich dieser Fragen aufgenommen? — Flüchtige Kontakte haben wir bereits gehabt, aber ein ernsthaftes professionelles Gespräch steht noch bevor. Auf jeden Fall sind wir Mitglieder eines Präsidententeams und müssen die Postulate von Wiktor Juschtschenko nur ergänzen und weiterentwickeln. — Mit patriotischen Fachleuten werden Sie keine Probleme haben. Aber was werden Sie mit den Kommunisten machen, die als Antipoden zu Ihrer national-patriotischen Position auftreten? — Ja, ich gehöre zur Partei URP „Sobor“ und arbeite eng mit Lewko Lukjanenko als seinem Assistenten und Berater zusammen. Ich sehe jedoch keinerlei Probleme bei der Zusammenarbeit mit Organisationen anderer politischer Präferenzen. Ich verhalte mich sehr tolerant gegenüber allen Bürgern der Ukraine, die im Parlament vertreten sind, unabhängig von ihren Überzeugungen. — Sobald ein Mensch Abgeordneter des Parlaments wird, hat er ein… Witalij KORSCH ist eine in der Ukraine recht bekannte Persönlichkeit. Seine aktive Natur konnte sich in der Wissenschaft und im gesellschaftlichen Leben, im Geschäft und im Wohltätigkeitswesen entfalten. Und nun ist Herr Witalij plötzlich (aber ist es wirklich plötzlich?) in der großen Politik gelandet — er wurde Abgeordneter der Werchowna Rada der Ukraine.
Машинний переклад
AKTUELLE FRAGE Auf die aktuelle Frage antwortet heute der Vorsitzende von Prosvita, der Volksabgeordnete Pawlo MOWTSCHAN. Korr.: Pawlo Mychajlowytsch! In unserem gesellschaftlichen und politischen Leben sind beunruhigende Symptome aufgetreten, die wir nicht verschweigen können, auch wenn wir alle Schwierigkeiten verstehen, mit denen die neue Regierung, der Volkspräsident, konfrontiert ist... Insbesondere geht es um den Status der ukrainischen Sprache. Schon mehrfach haben das engste Umfeld von W. Juschtschenko, Wiktor Andrijowytsch selbst und der neu ernannte Sekretär des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates Petro Poroschenko davon gesprochen, dass die russische Sprache geschützt werden müsse. Zusammen mit dem von O. Moros im Parlament eingebrachten Sprachenentwurf, in dem der russischen Sprache der Status einer Amtssprache vorgeschlagen wird, führt all dies zu sehr betrüblichen und beunruhigenden Gedanken: Warum treten der Präsident und die Regierung, ohne auch nur ein halbes Wort über den Schutz der ukrainischen Sprache verloren zu haben, deren staatlichen Status sie gemäß der Verfassung verteidigen müssen, so leidenschaftlich für die Sprache ein, die den Informationsraum besetzt hat? P. M.: Die Volksrevolution wird in eine liberale umgefärbt, das wird offensichtlich. Die nationalen Forderungen des Volkes wurden einem kleinen politischen Segment überlassen, das von Interessengruppen in der Fraktion „Unsere Ukraine“ vertreten wird, was sich im Verhältnis von 80 zu 20 Prozent ausdrückt – den Bestandteilen des nationalen Segments, des national-konservativen, national-demokratischen gegenüber dem liberalen. Jene Mannschaft von Wiktor Juschtschenko, die bei den Wahlen 2002 aufgrund seiner eigenen Zusammenstellung der Wahllisten antrat, hat sich nun, mit wenigen Ausnahmen, in die Regierungsstrukturen „umgesetzt“. Und gemäß jenen Vereinbarungen mit O. Moros, die er realisiert hat. Bisher sind im Grunde alle nationalen Prioritäten ignoriert worden. Warum spreche ich von einer nationalen Revolution? Die ukrainische Partei hat die russische Partei besiegt – nicht die liberale, nicht die liberal-demokratische, nicht die Gruppe jener Leute aus der Wirtschaft, die ihre eigenen Positionen verteidigten. BERICHTE UND WAHLEN In seinem Rechenschaftsbericht skizzierte der Vorsitzende der Stadtorganisation von Prosvita in Luhansk, Jurij Kysseljow, die Hauptrichtungen, nach denen die Prosvita-Mitglieder des regionalen Zentrums in den letzten zwei Jahren gehandelt haben. Dies sind insbesondere: die Verteidigung der ukrainischen Sprache als staatliche und nationale Idee in den Behörden und der lokalen Selbstverwaltung; die aktive Zusammenarbeit mit den Massenmedien, besonders fruchtbar mit dem regionalen staatlichen Rundfunk, wo die Prosvita-Programmzyklen „An den Kreuzungen der vaterländischen Geschichte“ und „Auf den Wegen des Kosakenruhms“ ausgestrahlt werden; die regelmäßige Feier nationaler Feiertage, Jubiläen und Gedenktage, wie der Tag der Einheit der Ukraine, der Gedenktag der Helden von Kruty, der Geburtstag und der Tag der Umbettung von Taras Schewtschenko, der Muttertag, der Tag der Verfassung der Ukraine, der Unabhängigkeitstag der Ukraine, das Fest Mariä Schutz und Fürbitte sowie der Tag der ukrainischen Schrift und Sprache; der interne Aufbau der städtischen Prosvita-Vereinigung; die Teilnahme der Prosvita-Mitglieder an den Wahlen zum Präsidenten der Ukraine und an der Orangen Revolution. An der Diskussion des Berichts nahmen bekannte Prosvita-Mitglieder teil – Wolodymyr Lytwyn, Iryna Mahryzka, Ihor Sajenko, Laryssa Salywna, Anatolij Nasarenko, der ukrainische Dichter und Preisträger zahlreicher Literaturpreise Iwan Nysowyj, der Vorsitzende der Regionalvereinigung von Prosvita Wolodymyr Semystjaha und andere. Die Diskussion des Berichts war stürmisch, kritisch und enthielt zahlreiche konstruktive Vorschläge zur Verbesserung der kulturellen und aufklärerischen Arbeit im regionalen Zentrum und in der gesamten Region Luhansk. Zum Vorsitzenden der städtischen Vereinigung von Luhansk wurde erneut Jurij Kysseljow gewählt, sein erster Stellvertreter... Für sie sind die Formeln der Marktwirtschaft und der allgemeinen Menschenrechte am wichtigsten, die über nationalen, gesellschaftlichen und staatlichen Rechten stehen; diese liberale Ideologie hat sich in der Welt bereits überlebt, obwohl sie als dominierendes Element in einigen europäischen Staaten vorkommt, wo sie auf entschiedenen Widerstand stößt. Angefangen, sagen wir, bei Frankreich, wo Chirac nur durch die Berücksichtigung der Forderungen des nationalen Segments gewann. Es ist verständlich, dass die Franzosen, die ihre Stimmen für Le Pen abgaben, gerade vom Schicksal der französischen Komponente der europäischen Gemeinschaft bewegt waren. Chirac hat all diese Initiativen aufgegriffen, berücksichtigt und dadurch seinen Gegner besiegt, der nach alten Prinzipien und alter Ideologie arbeitete. Die ukrainische nationale Ideologie ist modern, und der gestrige Parteitag der Ukrainischen Volkspartei hat bestätigt, dass unsere Prioritäten wahrhaft national sind und in die europäischen Existenzprinzipien integriert sind. Das heißt, wir müssen Europäer sein, aber in erster Linie, indem wir Ukrainer bleiben. Es ist unmöglich, Europäer zu sein, wenn man gesichtslos und bedeutungslos ist. Deshalb ist es sehr seltsam, dass der Präsident noch kein einziges Mal ein Wort über ukrainische nationale Prioritäten verloren hat. Als ukrainischer Mensch nach seinen Vorlieben und Überzeugungen hat er es bisher nirgendwo gewagt zu erklären, dass er die Entwicklung der ukrainischen Kultur und der ukrainischen Sprache unterstützen werde, oder dass konservative, oder, ich würde sagen, demokratisch-nationale Prinzipien in seinem Programm bestimmend seien. Sein Programm vermied einen solchen Vektor und konzentrierte sich auf Aspekte der sozialen Problematik – für den Sieg musste W. Juschtschenko ein möglichst breites Spektrum an Menschen gewinnen, für die die Begriffe „Ukraine“ und „Ukrainischsein“ bisher noch verschwommene Begriffe sind. Jetzt, nach dem Sieg, hätte man bereits über jene Probleme sprechen können, deren Zeuge er ist, in allen Bereichen: im Informations-, Kultur-, Medien- und Religionsbereich, sich zu all jenen Problemen bekennen können, die eklatante nationale Probleme sind und nicht einfach nur allgemeine menschliche. Allgemeine menschliche Prinzipien sind gut, aber wenn die Ukraine nicht konsolidiert und durch einen sprachlichen Ring zusammengehalten wird, wird sie ständig vor der Gefahr der Spaltung in Ost und West stehen. Und das ist ihm bewusst. Aber dieses Problem auf Kosten einer zweiten staatlichen oder Amtssprache zu lösen, ist nicht nur ein Fehler. Das kann ein fataler Fehler für die Ukraine sein! Wenn der Präsident das umsetzt, was ihm sein Umfeld rät (und wodurch unterscheidet es sich dann vom Umfeld Kutschmas, das russischsprachig war und dem das ukrainische Segment fehlte, und das überhaupt des Ukrainischseins beraubt war!), dann könnten wir Zeugen des traurigsten Projekts werden: Juschtschenko könnte das verwirklichen, was Kutschma nicht zu verwirklichen wagte – die russische Sprache zur zweiten Staatssprache zu machen. Für mich ist das ein ernstes Signal: Präsident Juschtschenko hat bis heute – nirgendwo! – auch nur in einem lokalen Format solche für jeden Ukrainer wichtigen Prioritäten definiert. Die Ukrainer sind im Grunde mit diesen Ideen auf die Maidan-Plätze gegangen. Jene, die sich anschlossen und orangefarbene Schals anlegten, taten dies erst, als die Gefahren bereits vorüber waren. Aber anfangs waren das alles Ukrainer, reine Ukrainer – 97 Prozent! Jene, die sich wirklich um das Schicksal der Ukraine sorgten, um ihren europäischen Vektor, um ihre volle Entfaltung in allen Bereichen, besonders im geistigen! Die Sprachenfrage ist ein Test auf Wahrheit – wenn der Präsident nachgibt, wird sein Schicksal sehr traurig sein. Man wird ihn durch Kommas getrennt erwähnen: Krawtschuk, Kutschma, Juschtschenko... Wir haben eine kolossale, zerstörte Sprachlandschaft geerbt. Und wenn man jetzt keine Anstrengungen unternimmt und sich in dieser Situation nicht positioniert, dann bedeutet das, alles so fortzusetzen, wie es ist, ohne etwas zu ändern. Ändern muss man jedoch so schnell wie möglich, denn alles erfordert diese Veränderungen, schreit geradezu danach, auch wenn sich bisher nichts geändert hat. Außer, dass man angefangen hat, Juschtschenko selbst mehr zu rupfen...
Wenn die Praxis, die Kutschma eingeführt hat, fortgesetzt wird – nämlich auf hohe Dienstposten Menschen zu berufen, die die Verfassung verletzen, insbesondere die Artikel 10 und 11, und die den Beschluss des Verfassungsgerichts von 1997 über die obligatorische Beherrschung der Staatssprache durch Staatsbeamte ignorieren, dann ist das unzulässig! Es gibt keine Ausnahmen – für niemanden! Und die eigene Ukrainischheit des Präsidenten überzeugt dann nicht davon, dass mit uns alles in Ordnung ist! Die Sprache ist nicht für den eigenen Alltag – die Sprache ist für den Staat. Wenn jemand den Artikel 10 des Grundgesetzes antastet, dann wird er einen Sturm säen, der die Ukraine zerbrechen wird. Warum denke ich so? In der Werchowna Rada wird sich eine ausreichende Anzahl an Abgeordneten finden, die einen möglichen Aufruf des Präsidenten, diese Verfassungsnorm zu ändern, unterstützen würden. Das ist eine unzulässige Sache. Selbst wenn sie jemand geplant haben sollte, muss der Präsident solche Gespräche und Versprechen stoppen, denn er versteht seine Verantwortung vor der Zukunft, vor der Geschichte. Indem er jenen Status für die russische Sprache einführt, den ihm O. Moros beharrlich empfiehlt, wird er eine Entscheidung treffen, die sehr traurige Folgen haben wird! Offensichtlich ist es hier besser, auf D. Pawlytschko, I. Dratsch, Ju. Kostenko zu hören – sie haben eine langjährige Erfahrung im Kampf für die ukrainische Sprache gegen das Regime hinter sich, unter dem die russische Sprache vorherrschend war. Und hier ist, was man sagen sollte: Wiktor Juschtschenko wurde vom ukrainischen Element der ukrainischen Gesellschaft gewählt – von jenen, die wissen, was eine nationale Idee ist, und die auf nationale Prioritäten sowie gesamteuropäische Werte ausgerichtet sind. Das ist ihr Sieg und nicht nur die klugen Technologien der Funktionäre des Stabes. Die ukrainische Sprache als Staatssprache ist einer der Bestandteile dieses Sieges. Aufgezeichnet von L. WASSYLKO Mykola Kultschynskyj, Pawlo Mowtschan, Stepan Wolkowezkyj im Hauptrat
Машинний переклад
In den Städten und Rajons des Gebiets Luhansk haben zwei Drittel der Rechenschafts- und Wahlkonferenzen stattgefunden. Insbesondere fand am 23. Februar die Rechenschafts- und Wahlkonferenz des Stadtverbands Luhansk der „Prosvita“ statt. Die Veranstaltung begann mit dem Vortrag der Nationalhymne der Ukraine und der Preisverleihung an die Gewinner des vom Verein organisierten städtischen Schülerwettbewerbs für den besten Aufsatz zum Thema „Der Beitrag der Jugend zum Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine“. Preisträgerinnen des Wettbewerbs wurden die Schülerinnen der Schule Nr. 5 der Stadt Luhansk, Marija Kowaljowa und Iryna Smyrnowa.
...kom — Iryna Mahrytska, zu Stellvertretern Larysa Salywna und Oleksandr Tychyj. Durch Beschluss der Konferenz wurde die Kontroll- und Revisionsinspektion der städtischen Prosvita in ihrer bisherigen Zusammensetzung belassen, an deren Spitze der Veteran der ukrainischen nationalen Befreiungskämpfe Wolodymyr Kuk steht. Eine Besonderheit der Arbeit der Prosvita in Luhansk war die Erörterung der Entwürfe dieses oder jenes Gesetzes bei Treffen mit Volksdeputierten der Ukraine Lewko Lukjanenko, Anatolij Matwijenko, Kostjantyn Sytnyk, Les Tanjuk, Borys Tarassjuk, Roman Swarytsch, Jurij Kostenko, Wolodymyr Stretowytsch, Hennadij Udowenko und anderen, was zur Stärkung des nationalen Bewusstseins und zur Aktivierung der Prosvityany im östlichsten Gebietszentrum führte. Es ist festzuhalten, dass die Ernennung von O. M. Danylow, dem Leiter des technischen Wahlstabs von W. A. Juschtschenko, zum Vorsitzenden der Luhansker Gebietsverwaltung bei der Öffentlichkeit und auch bei einfachen Bürgern des gesamten Gebiets äußerst negative Reaktionen hervorrief. Deshalb war das wichtige Ereignis des folgenden Tages eine Beratung der Führungskräfte der Parteiorganisationen des Luhansker Gebiets, die sich in der Koalition „Kraft des Volkes“ zusammengeschlossen haben, unter Beteiligung des Vorsitzenden des Gebietsverbands der Prosvita Wolodymyr Semystjaha und vieler Prosvityany, die politische Parteien vertraten. Leitmotiv dieser Beratung war die Ablehnung des Teams des neu ernannten Vorsitzenden der Gebietsverwaltung Oleksij Danylow durch ihre Teilnehmer. Scharfe kritische Anmerkungen betrafen praktisch alle Merkmale, die die neue Gebietsregierung kennzeichnen – von der kriminellen Vergangenheit einiger ihrer Mitglieder bis zur antiukrainischen Haltung, die sich in der Missachtung der Staatssprache bei offiziellen und anderen Veranstaltungen zeigt. Die Teilnehmer der Beratung verfassten einen Brief an den Volkspräsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko mit der Bitte, auf die ungesunde Situation aufmerksam zu machen, die sich im Luhansker Gebiet entwickelt, und beschlossen zugleich, das Gebäude der Gebietsverwaltung mit einem Streikposten zu belagern. Der Luhansker Gebietsverband der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita wandte sich außerdem an den Vorsitzenden der AGT Prosvita, Volksdeputierten der Ukraine Pawlo Movchan, bezüglich der sprachlich-kulturellen Lage im Luhansker Gebiet, die sich nach dem Amtsantritt von O. M. Danylow als Vorsitzender der Gebietsverwaltung und des Teams, das er formiert, herausbildet und die die nationale Staatlichkeit im äußersten Osten der Ukraine destabilisiert. Eine dieser Tatsachen, die von einer negativen Tendenz in der Entwicklung des humanitären Bereichs unseres Landstrichs zeugen, ist die Ernennung von A. W. Putinzew zum Stellvertreter des Vorsitzenden der Gebietsverwaltung für politische und humanitäre Fragen, der sich nie der Staatssprache bedient hat und kaum vorhat, dies auf dem neuen Posten zu tun. Es ist anzumerken, dass O. M. Danylow nie Pressekonferenzen in ukrainischer Sprache abhält. Und während einer davon erklärte er auf Fragen von Journalisten, dass er niemanden zwingen werde, die Staatssprache zu sprechen, und diese Sprachinitiative solle, so sinngemäß, von unten kommen. Die Öffentlichkeit des Luhansker Gebiets ist bis heute nicht über die neuen Ernennungen der Leiter der regionalen Verwaltungen für Bildung und Wissenschaft, Kultur und Kunst, Familie und Jugend, Information und Presse, der regionalen staatlichen Radio- und Fernsehgesellschaft, des Vertreters des Nationalrats der Ukraine für Fernseh- und Rundfunkfragen und anderer informiert. Im Gebiet findet bis jetzt keinerlei Veränderung statt, denn die früheren Leiter arbeiten nicht mehr, und neue sind noch nicht ernannt worden. Uns beunruhigt, dass sich diese „Übergangszeit“ übermäßig hinzieht und die Menschen aufhören, an Veränderungen zum Besseren zu glauben. Diejenigen Medien, die während des Wahlkampfs antistaatliche Positionen vertraten, halten auch jetzt an ihren destruktiven Ansichten fest. Die Anstrengungen der national bewussten Öffentlichkeit, patriotische Stimmungen unter der Bevölkerung des östlichsten Gebiets der Ukraine zu pflegen, besonders unter der Schüler- und Studentenjugend sowie in den Lehrer-, Lehrkräfte- und künstlerisch-schöpferischen Kollektiven, sind zu gering. Notwendig ist eine sofortige staatliche Unterstützung seitens der zentralen Organe der Exekutive bei der Gestaltung der Personalpolitik vor Ort, damit der Sieg der national-patriotischen Kräfte nicht zur Farce wird. Nicht weniger aktiv werden Rechenschafts- und Wahlkonferenzen in anderen Rayon- und Stadtverbänden der Prosvita durchgeführt. Bereits abgehalten wurden sie in den Kollektiven der Rayons Swatowe, Milowe, Antratsyt, Kreminna, Starobilsk, Troizke und Bilowodsk sowie in den Städten Luhansk, Rubischne, Swatowe, Starobilsk, Krasnyj Luch, Rowenky, außerdem in den Ortsgruppen mit den Rechten von Rayonverbänden – der Pädagogischen und der Medizinischen Universität. In vielen Verbänden wurden zu Vorsitzenden erfahrene Prosvityany gewählt, die seit vielen Jahren die Kollektive leiten: J. S. Sjubu, I. M. Sachartschenko, A. M. Annenkow (Wassyltsiw), Ju. O. Kyseljow, D. I. Halas, Ja. M. Kreminskyj. Neue Vorsitzende der Verbände wurden N. I. Husyk (Rayon Starobilsk), W. A. Annussowa (Rayon Bilowodsk), W. I. Owcharenko (Stadt Rubischne), T. M. Pilaschenko (Stadt Swatowe), I. O. Boschko (Stadt Krasnyj Luch), A. O. Najrulina (Pädagogische Universität). Die Konferenzen verliefen scharf, selbstkritisch, und es besteht Hoffnung auf eine Verbesserung der Arbeit der Prosvita-Verbände.
Pressezentrum des Luhansker Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Машинний переклад
Fortsetzung. Beginn auf S. 1 ARBEIT IM NAMEN DER UKRAINE VII. KONGRESS DER „PROSVITA“ Es wurden drei allukrainische Festivals der künstlerischen Kollektive der „Prosvita“ mit abschließenden Veranstaltungen in Kyjiw durchgeführt, bei denen den Preisträgern Diplome und wertvolle Geschenke überreicht wurden. Schewtschenko, sein Schaffen, sein Leben — sie sind heilig für die Prosvita-Mitglieder. Die Mehrheit der aufklärerischen Veranstaltungen findet unter dem Motto der Vermächtnisse Schewtschenkos statt, an die wir uns nicht nur an Jubiläumstagen erinnern. Zum 70. Jahrestag des künstlichen Holodomor von 1933 in der Ukraine wurde im Jahr 2004 bedeutende Aufklärungsarbeit geleistet. Die Maßnahmen sollten nicht nur die tragische Vergangenheit verewigen, sondern vor allem die Menschen vor totalitären Regimen warnen. Jede unserer Veranstaltungen wird sorgfältig vorbereitet — die mühsame und umfangreiche organisatorische Arbeit wird von einem kleinen Stab des Sekretariats geleistet: Organisationsabteilung, Kulturabteilung, Propagandaabteilung. Es muss gesagt werden, dass die Abteilungen aus einer einzigen Planstelle bestehen — dem Projektkoordinator. Er zieht führende Fachleute, Künstler, Wissenschaftler und die Öffentlichkeit hinzu, die bei der Durchführung der Programme von Abenden, Konferenzen, „Runden Tischen“ und anderen Veranstaltungen helfen. An der Umsetzung der Projekte beteiligen sich der Leiter des Sekretariats und der Vorsitzende der „Prosvita“, die besten intellektuellen und künstlerischen Kräfte der Ukraine. Im Ergebnis haben wir ein qualitativ hochwertiges aufklärerisches Produkt. Und dies wiederum ermöglicht es, das Wesen des einen oder anderen historischen Phänomens oder Ereignisses und seinen Einfluss auf die Seele und das Bewusstsein des Menschen am umfassendsten zu enthüllen. Stets mit vollem Einsatz arbeiten für die Prosvita-Mitglieder die Volkskünstler der Ukraine Anatolij Palamarenko, Nila Krjukowa, Nina Matwijenko, Walentyna Kowalska, Laryssa Kadyrowa, Mykola Burawskyj mit der berühmten „Berehynja“, Walentyn Kosatschenko mit der wunderbaren „Kalyna“, der legendäre Chor „Homin“, geleitet von Leopold Jaschtschenko, sowie Vertreter der jungen Künstlergeneration: Anatolij Matwijtschuk, Iryna Schynkaruk, Tetjana Peskarjowa, Schanna Bodnaruk und andere. Die Veranstaltungen der Prosvita sind nicht einfach eine gewöhnliche Ehrung oder das Feiern eines Datums oder Jubiläums. Es ist ein öffentliches Eintreten für die ukrainische Weltanschauung, die ukrainische nationale Idee, die ukrainische Sache. An den Veranstaltungen nehmen die besten intellektuellen, national-patriotischen Kräfte der Ukraine teil, insbesondere Politiker, Wissenschaftler, Künstler und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens. Es ist verständlich, dass diese Veranstaltungen die Menschen beeinflussen und das nationale Bewusstsein formen; sie werden von überfüllten Sälen in Kyjiw erwartet, in denen sie stattfinden, und das sind das Ukrainische Haus, das Haus des Lehrers, das Theater der Operette. Die aufklärerische Tätigkeit, die auf gesamtukrainischen Prinzipien basiert, verlief entgegen der vorherigen Regierung. Ich illustriere den Gedanken mit einem Beispiel. Durch die traditionelle Durchführung der Prosvita-Veranstaltungen ist es uns gelungen, die Einstellung der Gesellschaft zu solch, sagen wir, heroischen Seiten unserer Geschichte wie den Ereignissen von 1918 bei Kruty zu verändern. Früher war dies ein weißer Fleck in unserem Gedächtnis. Ukrainische Jünglinge stellten sich zum Schutz ihrer Heimat auf, gingen als Helden in die Ewigkeit und hinterließen uns ein Vorbild selbstloser Liebe zur Ukraine, ein Vorbild an Mut, Heroismus und Ritterlichkeit, die Unzerstörbarkeit des ukrainischen freiheitsliebenden Geistes. Ist er es nicht, der 2004 in der Orangen Revolution explodierte? Jetzt ist dieses Fest zu einem Massenereignis geworden, das Volk ehrt es. Abende, Treffen, Vorträge werden in fast allen Schulen, Hochschulen, Militäreinheiten durchgeführt und sind zu einer gesamtstaatlichen Angelegenheit geworden. Das ist unsere Methodik der Durchführung der national-aufklärerischen Arbeit, die wir anschaulich und auf hohem organisatorischem Niveau mit jeder Veranstaltung demonstrieren: schauen, denken und arbeiten! Die zentralen Veranstaltungen, die in der Hauptstadt durchgeführt werden, haben große Bedeutung. Das ganze Volk orientiert sich an der Hauptstadt. Und wenn solche Veranstaltungen unter Beteiligung führender Politiker, Wissenschaftler, Künstler und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens durchgeführt werden, gewinnt dies an agitatorischer Kraft. Große Bedeutung für die national-aufklärerische Arbeit hat das gedruckte Wort. Heute werden in den Regionen der Ukraine 18 periodische Publikationen herausgegeben. Beliebtheit genießen die Zeitungen „Siwerschtschyna“ (Tschernihiw), „Schurawlyk“ (Charkiw), „Arkasowa wulyzja“ (Mykolajiw), die Zeitschriften „Bachmutskyj schljach“ (Luhansk), „Ukrainska lastiwka“ (Tscherniwzi), „Krymska switlyzja“ und andere. Es ist notwendig, nach dem Möglichen zu suchen
Mykola Nestertschuk über die Stärkung der Wirkungsmöglichkeiten unseres gedruckten Wortes auf die Menschen. Jede Veranstaltung wird von den Massenmedien durch die kreativen Kräfte national bewusster Journalisten, wahrer Patrioten, beleuchtet. Unter ihnen sind die Journalisten des Nationalen Radios Wladyslaw Obuch, Olena Trochymowytsch, Oksana Malowitschko, Tetjana Teodorowytsch. Einen großen Hörerkreis hat das national-aufklärerische Programm „Dzwony Proswity“ (Glocken der Prosvita), das von Professor Oleksandr Konowez moderiert wird. Uns hilft der ruhmreiche „Holos Kyjewa“ (Stimme Kyjiws) der Kyjiwer Fernseh- und Rundfunkgesellschaft und sein Leiter des Informationsblocks Wassyl Mandzjuk mit einem ganzen Team von Journalisten: Ljudmyla Djatschenko, Tetjana Jakowenko, Walentyna Kowpak tragen das Wort der Wahrheit, des Guten und der Liebe zu den Menschen. Das Zentrale Präsidium der „Prosvita“ arbeitet aktiv. Monatlich finden Sitzungen statt, bei denen Entscheidungen zu den aktuellsten Lebensproblemen in der Ukraine geprüft und verabschiedet werden. Im Berichtszeitraum wurden über 300 Fragen behandelt. Einen führenden Platz nehmen Sprache, Bildung und Kultur ein. Die Mitglieder des Zentralen Präsidiums leisten eine außerordentlich aktive Aufklärungsarbeit. Der Stimmgabel der Tätigkeit war immer der Vorsitzende der „Prosvita“ Pawlo Mowtschan, der als Schriftsteller und Prosvita-Mitglied viel leistet. Im Jahr 2004 erschien auf der Grundlage der Autorensendung „Wytoky“ (Ursprünge), die im Nationalen Radio lief, das Buch „Wytoky“ über die Geschichte des Geschlechts und der Region, die Geschichte der Traditionen und Glaubensvorstellungen. Und dann gab es noch das Vorwort zum Buch „Duchowna welytsch Ukrajiny“ (Geistige Größe der Ukraine), das einleitende Wort zur neuen Ausgabe des „Kobzar“ in der Gestaltung des Künstlers W. Harbus, Hunderte von Auftritten in den Medien, in Arbeitskollektiven, auf Konferenzen, „runden Tischen“ und Aufklärungsabenden. Fruchtbar arbeitet auf dem Feld der Aufklärung der Professor, verdiente Wissenschafts- und Technikschaffende der Ukraine, der Schriftsteller Iwan Juschtschuk. Er ist Autor von Lehrbüchern der ukrainischen Sprache für die 5., 6., 7., 8. und 9. Klasse. Er moderiert die Autorensendung im Nationalen Radio „Mowa pro mowu“ (Sprache über Sprache), auf UT-1 das Programm „Nascha mowa“ (Unsere Sprache). Im Jahr 2003 erschien das Buch „Mowa nascha ukrajinska“ (Unsere ukrainische Sprache). Ständig erklingt das leidenschaftliche Wort des Kämpfers für die ukrainische Sprache Anatolij Pohribnyj. Außerordentliche Popularität erlangten seine publizistischen Bücher „Po satschowanomu kolu stolit, abo Nowi rozmowy pro nabolile“ (Im verzauberten Kreis der Jahrhunderte oder Neue Gespräche über Schmerzhaftes) (2001), „Ras myje, to de sch my“ (2003), „Poklyk duschoho tschynu“ (Ruf der starken Tat) (2004). Aktiv arbeiten die Vorstandsmitglieder Oleksandr Ponomariw, Ljubow Holota, Jarema Hojan, Wassyl Klitschak, Mykola Burawskyj, Wassyl Herassymenko. Jeder hat seinen Arbeitsbereich. Trotz schwieriger Bedingungen leisten viele regionale Vereinigungen der „Prosvita“ eine bedeutende national-aufklärerische Arbeit. Unter ihnen sind die regionalen Vereinigungen von Iwano-Frankiwsk, Luhansk, Lwiw, Poltawa, Charkiw, Tschernihiw und Tscherniwzi. In erster Linie führen sie Tätigkeiten durch, die auf die organisatorische Stärkung aller Strukturen der „Prosvita“ abzielen, vor allem auf die Primärorganisationen. In den Regionen finden sich Möglichkeiten, verlegerisch tätig zu sein, was die Effektivität der national-aufklärerischen Arbeit erheblich steigert. Die Vereinigungen beteiligen sich aktiv an der Durchführung allukrainischer Wettbewerbe und Festivals. Leider haben wir in Kyjiw ernsthafte Probleme. Da sich in der Hauptstadt das Zentrale Präsidium und die Führungsorgane der „Prosvita“ befinden, die Aufklärungsarbeit leisten, hat sich die Kyjiwer „Prosvita“ etwas von der Aufklärungsarbeit zurückgezogen. Die Maßnahmen wurden vom Sekretariat des Zentralen Präsidiums übernommen, und die Kyjiwer „Prosvita“ existiert nur noch formell. Es ist schade, dass die ruhmreichen Prosvita-Traditionen verloren gehen, die von Borys Hrintschenko, Lessja Ukrajinka, Mychajlo Staryzkyj, Mykola Lyssenko und anderen bedeutenden Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur begründet wurden. In Vorbereitung auf den nächsten 7. Kongress der „Prosvita“, der am 22. April dieses Jahres in Kyjiw stattfinden wird, ist es notwendig, unsere Wirtschaft zu überprüfen. Und wenn nötig, etwas zu korrigieren, bestimmte Änderungen vorzunehmen, damit man normal arbeiten und eine effektive national-aufklärerische Arbeit leisten kann. Zunächst einmal muss der Austausch der Mitgliedsausweise abgeschlossen werden. Besondere Aufmerksamkeit muss der Arbeit der Primärorganisationen sowie der Bezirks- und Stadtebene der „Prosvita“ gewidmet werden. Es ist sehr wichtig, aktive, hochgebildete, national bewusste Menschen für die „Prosvita“ zu gewinnen, die mit Menschen arbeiten wollen und können und national-aufklärerische Arbeit leisten. Es besteht die Notwendigkeit, bestimmte Änderungen an der Satzung vorzunehmen. Wir bitten Sie, Ihre Vorschläge an die Satzungskommission zu senden, die alle Materialien bearbeiten und dem 7. Kongress zur Prüfung vorlegen wird. Senden Sie Ihre Vorschläge an die Adresse der „Prosvita“: 01001, Kyjiw-1, Chreschtschatyk-Straße 10-b. Satzungskommission. Nach der Orangen Revolution kam eine neue Regierung an die Macht in der Ukraine. Beobachten wir aufmerksam die Tätigkeit des Personals vor Ort. Dort, wo sie für die Ukraine arbeiten, die gesamtstaatlichen Interessen verteidigen und für die Verbesserung des Lebens des ukrainischen Volkes arbeiten, muss ihnen bei der Umsetzung des Programms „Den Menschen entgegenkommen“ geholfen werden. Aber wenn es Versuche gibt, unsere Rechte und Freiheiten zu missachten, dann darf es für solche Beamten keinen Platz geben. Das müssen wir fest und hart erklären: Nicht die Menschen sind für den Beamten da, sondern die Macht ist für die Menschen da, denn das Volk ist die Macht. Wenn ein Beamter den Willen des Volkes nicht erfüllt, dann muss er freiwillig zurücktreten oder er wird „gegangen“. Das ukrainische Volk ist der Herr dieses Landes und seines Schicksals. Abschließend möchte ich meine Meinung äußern. Es ist notwendig, ständig an der organisatorischen Stärkung der Strukturen der „Prosvita“ zu arbeiten; Ukrainer in die Reihen der „Prosvita“ aufzunehmen, die in der Lage sind, Aufklärungsarbeit zu leisten; direkte Verbindungen zwischen den regionalen Vereinigungen des Westens und des Ostens, des Nordens und des Südens breiter zu praktizieren. Die Ukraine ist ein Einheitsstaat und wir müssen die Einheit mit konkreten Taten festigen; besonderes Augenmerk müssen wir auf die patriotische Erziehung der Jugend legen, denn das ist die Grundlage des Lebens und der Perspektive des Ukrainertums. Die Liebe zur Ukraine ist die Grundlage der Arbeit der „Prosvita“. Liebe ist die Quelle des Lebens auf Erden, die wir ständig rein halten und aus der wir Inspiration zur Erfüllung geistiger Kräfte schöpfen müssen. Die Geschichte lehrt uns, dass gerade durch das Fehlen von Patriotismus, von Liebe zur Ukraine, unsere Staatlichkeit in allen Zeiten zerstört wurde. Mit der Liebe zur Heimat beginnt alles, mit ihr endet alles. Am Vorabend des nächsten 7. Kongresses der „Prosvita“ brauchen wir Ihre Gedanken und Ratschläge, Ihre Kritik und Ihre Zustimmung. Wir laden alle Prosvita-Mitglieder und interessierten Menschen zu diesem offenen und ehrlichen Gespräch ein. Mykola NESTERTSCHUK, verantwortlicher Sekretär der Gesellschaft
Einen Wettbewerb anlässlich des 160. Geburtstages des bedeutenden gesellschaftlichen Aktivisten, Galiziers und ersten Vorsitzenden der Gesellschaft „Prosvita“ in Iwano-Frankiwsk, Jewhen Schelechowskyj (24.12.1844 – 1885), hat die städtische Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ in Iwano-Frankiwsk, deren Vorsitzender Professor Wassyl Bojko ist, ausgeschrieben und durchgeführt. In seinem Auftrag zeichneten der Juryvorsitzende des Wettbewerbs, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Jaroslaw Doroschenko, und die verantwortliche Sekretärin der Gesellschaft „Prosvita“, Natalija Synyzja, alle Schüler, die als Sieger aus dem Wettbewerb hervorgingen, sowie deren wissenschaftliche Betreuer mit Urkunden der städtischen Vereinigung der Gesellschaft aus. Für die Hilfe bei der Organisation des Wettbewerbs sowie für hohe bürgerliche Aktivität, einen bedeutenden persönlichen Beitrag zur ukrainischen nationalen Wiedergeburt, zur Entwicklung der nationalen Kultur sowie zum Aufbau und zur Stärkung des ukrainischen Staates wurden die Vorsitzenden der Ortsgruppen der Bildungseinrichtungen der Stadt, deren Schüler am Wettbewerb teilgenommen hatten, mit denselben Urkunden sowie mit den Büchern „Die ‚Prosvita‘ von Iwano-Frankiwsk: Vergangenheit und Gegenwart“, herausgegeben von W. Bojko, ausgezeichnet. Die Sieger sind: — Schüler der Schul-Lyzeums Nr. 23, die ihre Gedichte präsentierten: 1. Stanislaw Worobjow — 9.-D-Klasse. 2. Roman Miserak — 9.-D-Klasse. 3. Taras Proz — 8.-A-Klasse. 4. Iryna Demtschuk — 9.-D-Klasse. 5. Wolodymyr Demjanjuk — 8.-A-Klasse. 6. Wiktorija Werbizka — 8.-A-Klasse. 7. Iryna Ostapenko — 6.-A-Klasse. 8. Kateryna Hnatiw — 6.-A-Klasse. 9. Nasar Dubas — 6.-A-Klasse. 10. Maksym Polubotko — 6.-A-Klasse. 11. Wiktor Jazjuk — 8.-A-Klasse. 12. Jurij Blutschak — 9.-Sch-Klasse. 13. Natalija Korschyk — 8.-A-Klasse. 14. Iwanna Salewska — 8.-A-Klasse. 15. Olha Kulinitsch — 8.-A-Klasse. 16. Taras Kalyna — 8.-A-Klasse. 17. Kinaschtschuk Artem — 6.-A-Klasse. Betreuerin — Paschynska Walentyna Oleksandriwna, Vorsitzende der Ortsgruppe der Gesellschaft „Prosvita“ — Turij Iryna Mychajliwna. — Schülerin der 11.-A-Klasse der allgemeinbildenden Schule Nr. 12 Oleksandrowytsch Julija — für eine kreative Untersuchung der Lebensleistung von Jewhen Schelechowskyj als Wissenschaftler, Pädagoge und politischer Aktivist. Betreuerin — Vorsitzende der Ortsgruppe der Gesellschaft „Prosvita“ — Kulinitsch Paraskowija Mykolajiwna. — Schüler der 7(11).-B-Klasse des Ukrainischen Gymnasiums Horal Oleksandr für das Referat „Leben und wissenschaftliches Wirken von Jewhen Schelechowskyj“. Betreuer — Wynnyk Serhij Romanowytsch, Vorsitzende der Ortsgruppe der Gesellschaft „Prosvita“ — Babak Marija Oleksijiwna. Allen Wettbewerbsteilnehmern schenkte der Schriftsteller Ja. Doroschenko sein Buch „Die Ruder der Zeit“ mit Autogramm und bedankte sich herzlich für die wunderbaren, von der Zukunft träumenden Werke der Jugend, die nun die Archive der „Prosvita“ bereichern werden. Sekretariat der städtischen Vereinigung Iwano-Frankiwsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Hinweis: Die 1. Runde des Wettbewerbs „Geschichte und ‚Prosvita‘“ wurde anlässlich des 130-jährigen Bestehens der Gesellschaft „Prosvita“ im Jahr 1998 durchgeführt — „Über die ‚Prosvita‘ und ihre Persönlichkeiten“. Die 2. Runde des Wettbewerbs „Geschichte und ‚Prosvita‘“, die an historische Daten — Jubiläen der Gründung und Wiedergeburt der Gesellschaft für ukrainische Sprache „Prosvita“ im Namen von Taras Schewtschenko im Jahr 2003 angelehnt war — „135 Jahre ‚Prosvita‘“.
Машинний переклад
PRIMÄR
Ich möchte über die Vorsitzende der Ortsgruppe Nowa Kachowka der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Wira Lytwynowa, berichten, die wir am 6. Juni 2001 gewählt haben. Es war beängstigend, sich die schwere Last der Aufklärungsarbeit in einer russifizierten Stadt auf die Schultern zu laden. Es genügt zu sagen, dass in der Sowjetzeit formal eine Schule in Nowa Kachowka als ukrainisch galt, aber selbst dort gab es keine ukrainischen Klassen. Deshalb stürzte sich Wira Wassyliwna mit Kopf und Herz in die Arbeit. Und Erfahrung war bereits vorhanden, denn zuvor war sie Vorstandsmitglied der Ortsgruppe und seit 1998 Abgeordnete des Stadtrats. Die Arbeit kam in Schwung. Um der Stadt zumindest ein wenig ein ukrainisches Gesicht zu geben, beschlossen die Prosvita-Mitglieder, auf einem der Plätze ein Denkmal für den großen Kobzar zu errichten. Die Arbeit für dessen Herstellung und Errichtung war bereits geleistet worden, aber sie musste zu Ende geführt werden. Nach einiger Zeit wurde das Denkmal eingeweiht. Bei der Einweihung war der Vorsitzende der Werchowna Rada der Ukraine, Wolodymyr Lytwyn, anwesend. Gemeinsam mit ihm enthüllte auch die Prosvita-Aktivistin Wira Lytwynowa das Denkmal. Und weiter ging es mit der Enthüllung einer Gedenktafel für Wjatscheslaw Tschornowol, auf Initiative der Ortsgruppe der Narodnyj Ruch Ukrajiny (Vorsitzender Ju. Dernowyj), unter aktiver Teilnahme der Mitglieder von „Prosvita“ die Enthüllung einer Stele für den langjährigen Häftling, den Schriftsteller der Sechziger-Generation Mychajlo Masjutko, sowie Gedenktafeln zum Gedenken an die Opfer des Holodomor mit den eingravierten Namen der Verstorbenen und Repressierten neben einem Kreuz zu ihrem Gedenken. Zu ihren Verdiensten muss man auch die Wiederaufnahme der Arbeit der Kommission für Sprachfragen beim Stadtexekutivkomitee zählen, sowie häufige Treffen mit Schülern, Razzien mit Überprüfungen der Einhaltung des Sprachregimes in Kindergärten, die Organisation von Kontrollbesuchen in Verkaufsstellen, die vergessen, dass die Staatssprache die ukrainische Sprache ist, die Teilnahme an der Durchführung nationaler Feiertage, Treffen mit Bibliothekaren der Stadt und die Aufstockung der Bibliotheksbestände mit ukrainischer Literatur sowie wiederholte Briefe an den Präsidenten der Ukraine, den Minister für Bildung und Wissenschaft und den Innenminister bezüglich der Nichteinhaltung von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine. Und wie viel Kraft und Energie muss sie für den Übergang der Schulen auf den Unterricht in ukrainischer Sprache aufwenden. Auf dem Konto der Ortsgruppe „Prosvita“ stehen viele gute Taten. Mit ihren Mitgliedern müssen nicht nur ihre Anhänger, sondern auch ihre Gegner rechnen, denn alle sehen, dass unsere Arbeit durch die Bedürfnisse der Stärkung der Spiritualität der ukrainischen Nation motiviert ist und nicht durch eigene Interessen. IM
STAMMBAUM litten, dass es in ihrem Volkshaus eine Bibliothek und eine Büste von Taras Schewtschenko gibt. Ein Rotarmist erklärte: „Bei uns gibt es keinen Schewtschenko“, nahm die Büste und zerschlug sie. Einige Tage später plünderten die Rotarmisten die Genossenschaft „Zhoda“. Im Herbst 1941 nahm „Prosvita“ dank Mychajlo Djatschenko ihre Arbeit wieder auf, aber nicht für lange. Dennoch hinterließen die Prosvita-Ideen im Gedächtnis der Bewohner von Bodnariw tiefe Spuren. Fedir Popadjuk berichtet auch über andere ukrainische Organisationen, an deren Tätigkeit lokale Prosvita-Mitglieder teilnahmen, über den Kampf der Bewohner von Bodnariw in den Reihen der OUN und UPA sowie über die nationale Wiedergeburt im Dorf von 1989 bis in unsere Zeit. Die Ausgabe ist illustriert und richtet sich nicht nur an die Bewohner des Dorfes und des Bezirks, sondern auch an Wissenschaftler, Historiker, Pädagogen, Heimatforscher und alle, die sich für die Geschichte der Vorkarpaten interessieren. Das Buch „Bodnariw“ erschien dank der Sponsorenhilfe des Akademikers der UAN, Doktors, mitrophoren Erzpriesters und Rektors des Instituts Iwan Luzkyj, der Söhne des Autors – Wolodymyr und Jaroslaw – sowie auf eigene Kosten des Autors.
Anatolij SBOROWSKYJ
z
Reihe von Prosvita-Aktivisten steht Lytwynowa an erster Stelle. An erster Stelle und fast unersetzlich war sie auch während der Vorbereitung und Durchführung der Präsidentschaftswahlen. Alles, was sie konnte, lud sie auf ihre nicht gerade unzerbrechlichen Schultern. Sowohl der Ort für das Treffen mit Wiktor Juschtschenko, als auch das Zimmer für sein Hauptquartier, die Veröffentlichung von Materialien in Zeitungen und die Organisation von Kundgebungen – an all dem hatte sie den wohl größten Anteil an Anstrengungen. Es wunderte ein wenig, dass nicht immer alle Mitglieder des Hauptquartiers die angebotene Hilfe der Prosvita-Mitglieder annahmen. Es wunderte so sehr, dass dies bei einzelnen Personen Verdacht erregte. Erfreulich war, dass die Mitglieder der Ortsgruppe Unterstützung und Zusammenarbeit vom Bürgermeister Borys Sylenkow und seinem Stellvertreter Ihor Lytwyn erhielten. In dem Prozentsatz der Stimmen, die für den gesamtukrainischen Präsidenten Wiktor Juschtschenko abgegeben wurden, steckt auch ein Teil der Anstrengungen der Prosvita-Mitglieder und in erster Linie von Wira Lytwynowa. Sie wird oft als „Banderiwka“ bezeichnet. Tatsächlich verleiht ihr der Geist unserer großen Vorfahren Kraft: Iwan Masepa, Symon Petljura, Stepan Bandera. Doch sie ist keine Landsmännin von Stepan Bandera. Sie erzählt selten und sparsam von sich selbst, aber auf meine Bitte hin stimmte sie zu, zu berichten: – Ich wurde im Dorf Andrijiwka im Bezirk Tschaplynka in der Region Cherson in einer Bauernfamilie geboren. Dort habe ich auch die Schule beendet. Wir lebten arm, weil für die Arbeit in der Kolchose nicht bezahlt wurde. Wir lebten von dem, was wir im Garten anbauten. Es war schwer, das Dorf zu verlassen: Die leibeigenen Bauern hatten keine Pässe. Aber für den Bau des Kachowka-Wasserkraftwerks konnte ich wegfahren. Das Leben dort war kein Honigschlecken: Der Lohn war ein Spottpreis, wir lebten in Zimmern zu zehnt. Ich setzte mein Studium fort. Ich war stolz darauf, eine Ukrainerin zu sein, aber bis 1989 wusste ich nichts über die Ukraine, über ihre Hymne und die blau-gelbe Flagge. Patrioten der Ukraine zu erziehen, gehörte nicht zu den Plänen des damaligen Bildungssystems. Deshalb habe ich mit solcher Freude und Neugier die ersten Ruch-Aktivisten und Mitglieder der URP sowie den Priester der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche getroffen. Von ihnen begann ich, die ersten Grundlagen der nationalen Wissenschaft zu erlernen. Erst 1996 begann die genannte Kirche in unserer Stadt offen zu wirken, und 1997 trat ich der in Kachowka gegründeten „Prosvita“ bei. Sowohl der Kirche als auch „Prosvita“ half ich, wo ich konnte; besondere Aktivität zeigte ich, als ich 1998 Abgeordnete des Stadtrats wurde. Ich befinde mich bis heute im Wirbel der Ereignisse, Kraft gibt mir die Liebe zur Ukraine, zu ihrer Kultur und Sprache. Durch den Willen der Mitglieder der Ortsgruppe wird Wira Lytwynowa weiterhin als deren Vorsitzende arbeiten. Und obwohl scheinbar viel getan wurde, liegt noch Arbeit vor uns – es ist erst der Anfang. Die mittleren spezialisierten Hochschulen können sich bis heute nicht dazu durchringen, auf den Unterricht in ukrainischer Sprache umzustellen, was jene Schüler in eine diskriminierende Lage bringt, die ukrainische Schulen absolviert haben und ihr Studium in ihrer Muttersprache an den Hochschulen oder mittleren spezialisierten Einrichtungen der Stadt fortsetzen möchten. Weder der Ex-Präsident noch der Ex-Bildungs- und Wissenschaftsminister haben dabei geholfen. Die Beamten der lokalen staatlichen Organe erinnern sich nicht immer daran, welche Sprache bei uns Staatssprache ist, Kindergärten legen nicht immer beharrlich die Grundlagen für die national-patriotische Erziehung der Schüler, die Zeitungen in der Stadt sind russischsprachig, kommunale und andere Dienste vergessen, in welchem Staat sie arbeiten. In der Region kümmert man sich sehr um nationale Minderheiten, genauer gesagt um eine Minderheit, aber warum kümmert man sich so wenig um diejenigen, die in der Region die Mehrheit (über 70 %) ausmachen und die dem Staat Ukraine den Namen gegeben haben. All das hat Wira Wassyliwna mit ihren Gleichgesinnten bei der Erstellung des Arbeitsplans für 2005 berücksichtigt. Alles, was geplant ist, werden wir tun!
z
Hnat BIZHYK, Stadt Nowa Kachowka, Region Cherson.
Машинний переклад
Es ist bedauerlich, aber die Wahlen des Jahres 2004 haben das Feuer der Polarität zwischen dem Osten und dem Westen der Ukraine schmerzhaft angefacht. Man kann vor diesem Problem nicht einfach die Augen verschließen: Die Revolution ist vorbei, aber die Kränkungen und Leidenschaften bezüglich der politischen Vorlieben sind geblieben. Für eine Stunde fiel das Licht in der Wohnung aus, das Gehalt wurde verspätet ausgezahlt, und schon hört man: „Da habt ihr nun euren Präsidenten, dabei wäre Janukowytsch besser gewesen…“ Und egal wie sehr man erklärt, dass der Präsident einer ist und somit für alle Ukrainer der eigene, und dass er zudem das Amt erst vor Kurzem angetreten hat und die meisten wirtschaftlichen Probleme die Folge einer, gelinde gesagt, misslungenen Politik der Vorgängerregierung sind, alle Argumente prallen an einer Mauer des Unverständnisses ab. Obwohl es insgesamt auch positive Tendenzen gibt — langsam, aber die Gesellschaft beruhigt sich doch. Und wenn man dieses Feuer der Konfrontation nicht künstlich schürt, dann werden vielleicht doch Nachbarn mit unterschiedlichen politischen Ansichten anfangen, einander um Streichhölzer oder Salz zu bitten… Wie dem auch sei, die Initiatoren des „Runden Tisches“, Mitglieder der Chersoner Gebietsorganisation der „Jungen Prosvita“, Aktivisten der „Pora!“ und des neu gegründeten politischen Klubs der Staatlichen Pädagogischen Universität Cherson versuchten, bei der Diskussion dieses Problems Anhänger verschiedener politischer Ideologien zu versammeln. Das Thema des „Runden Tisches“ lautete: „Wahlen 2004: Wege zur Versöhnung der Gesellschaft“. Wie sich herausstellte, halten Mitglieder verschiedener politischer Parteien, Organisationen und einfach Studenten die Spaltung für künstlich, und manche protestierten sogar gegen die Bezeichnung dieses Problems als Spaltung und schlugen vor, es als Differenzen zu bezeichnen, die von Polittechnologen angeheizt wurden. Die Fragen, die sich den Teilnehmern stellten, drehten sich darum, ob es wirklich eine Konfrontation gibt, worin ihr Wesen besteht, ob eine Versöhnung nötig ist und wenn ja, wer mit wem. Der Aktivist der „Pora!“ Borys Knjaschynskyj bemerkte treffend: „Die Hauptsache ist, dass nicht Wahrheit gegen Lüge und Korrupte gegen Anständige stehen, und der Rest wird schon eine gemeinsame Sprache finden…“ Ein anderer Aktivist derselben Organisation, Maksym Zaremba, zerriss effektvoll ein Blatt Papier in zwei Hälften und zeigte damit die Natur der Spaltung: „Das Papier wird sich nicht mehr zusammenfügen lassen, und eine Spaltung ist etwas Schreckliches. In unserer Gesellschaft gibt es sie nicht, es gibt nur Differenzen…“ „Man hat uns immer versucht zu teilen. Wenn man im Osten Tee trinkt wie in Russland und Belarus, und im Westen Kaffee wie in Polen… Was macht es schon, dass man in verschiedenen Ecken der Ukraine unterschiedliche Ansichten vertritt: Wir alle sind Ukrainer und müssen uns dessen bewusst sein“, bemerkte Dementij Bilyj, Vorsitzender der Chersoner Gebietsorganisation des Komitees der Wähler der Ukraine. SUCHE NACH DER WAHRHEIT Insgesamt sahen alle Teilnehmer den Weg zur Einigung der ukrainischen Gesellschaft durch kulturelle Veranstaltungen. Oleh Mischukow, erster Prorektor der Staatlichen Pädagogischen Universität Cherson und im Wahlprozess Vertrauensperson von W. Janukowytsch, schlug vor, in Bildungseinrichtungen ein Fach einzuführen, das christliche Moral lehrt. Von ihm stammen die Worte: „Es gab 26 Kandidaten, aber unser Präsident ist einer, und wir müssen uns daran gewöhnen.“ Heorhij Najda, Vorsitzender der Kommunistischen Partei des Gebiets Cherson, schlug vor, dass Jugendliche und die ältere Generation an Tagen bedeutender Ereignisse gemeinsam Blumen zu den Denkmälern gefallener Soldaten bringen sollten. Unter anderen Vorschlägen wurden psychologische Trainings, Konzerte und Fernsehsendungen genannt. Eine sehr sympathische Idee brachte Vater Andrij, Priester der Kirche der Heiligen Alexandra des Kyjiwer Patriarchats, ein: einen Tag der Versöhnung einzuführen. Meiner Meinung nach würde dies nicht nur die Orangen und die Blau-Weißen betreffen. In unserem dynamischen Leben halten wir so selten inne, um jemandem zu danken, sich bei jemandem zu entschuldigen, den Verwandten und Freunden von unserer Liebe zu erzählen, schließlich für das Schicksal der Ukraine und des neuen Präsidenten zu beten. Ljubow JEREMITSCHEWA, Vorsitzende der Chersoner Gebietsorganisation der Allukrainischen Jugendorganisation „Junge Prosvita“ BRIEFE AN DEN VORSITZENDEN DER GESELLSCHAFT Guten Tag, lieber Freund Pawlo! Mit den herzlichsten Wünschen an Sie, ein Prosvita-Mitglied aus der Stadt Rosdilna, Petro Sokaljuk. Sie kennen wahrscheinlich die Lage der Prosvita-Mitglieder in den östlichen und südlichen Regionen, wo noch vor nicht allzu langer Zeit chauvinistisch eingestellte, von regierungsnahen Beamten aufgewiegelte Demonstranten auf Plakaten schrien: „Weg mit der ‚Prosvita‘ aus unserer Region“ usw. Man verbot den Prosvita-Mitgliedern, sich mit der Schuljugend zu treffen und entsprechende Aufklärungsarbeit zu leisten. Nun, all diese Gestrigen, die unsere Arbeit blockierten, sind nirgendwohin verschwunden, sie haben sich nur versteckt und sind offensichtlich noch enger zusammengerückt. Ihre Aufgabe — gestern, heute und morgen — ist es, uns Prosvita-Mitglieder daran zu hindern, die nationale Idee, unsere Sprache, unsere Kultur, unsere Traditionen, unseren Glauben zu propagieren. Kürzlich traf ich mich mit Schülern der Oberstufe einer der Schulen unserer Stadt, die übrigens ukrainisch heißt. Natürlich sind alle Attribute sowie alle Aufschriften in ukrainischer Sprache. Die Staatsflagge und die Hymne an einem sichtbaren Ort. Das heißt, alles ist ordnungsgemäß gestaltet. Aber, Freund Pawlo, mich hat es betrübt, dass die Kinder, nachdem sie zehn Jahre lang gelernt haben, die Staatssprache nicht beherrschen. Ähnliches beobachtet man auch in vorschulischen Kindereinrichtungen. Die Aufschriften an den Wänden sind überall auf Ukrainisch, aber die Erzieher und die Leitung der Einrichtungen führen die Arbeit mit diesen kleinen Kindern auf Russisch durch. Wen täuschen sie denn?! Ich wende mich an Sie mit dem Vorschlag: sich an den Minister, an die Gebiets- und Bezirksbildungsabteilungen und bis hin zu den Dorfschulen zu wenden, damit an jeder Schule, an jeder Bildungseinrichtung Prosvita-Organisationen und -Zellen geschaffen werden und ihnen entsprechende Arbeitsrichtungen vorgegeben werden. Heute ist unsere Aufklärungsarbeit äußerst notwendig, besonders für diejenigen, die morgen die Schule beenden. Was die Medien betrifft, so propagieren sie irgendetwas. Ukrainische Bücher und Zeitungen gibt es in den Geschäften und Kiosken nicht. Dafür gibt es unzählige Bars und Imbissbuden. Die Jugend verfällt dem Alkohol. Die Zahl derer, die Drogen konsumieren, wächst. Und es rauchen sogar Mädchen im Alter von 12 bis 14 Jahren. Wie sollen wir also diese negativen Erscheinungen bekämpfen? Und wie sollen wir gegen die russischen Chauvinisten kämpfen, die sich in den Amtsstuben der Regierung festgesetzt haben? Unsere Zeitung „Slovo Prosvity“ ist äußerst aktuell, interessant und lehrreich. Von meiner Rente habe ich sie für einige unserer Prosvita-Mitglieder abonniert, die als Lehrer arbeiten, aber nur für das I. Quartal. Ich möchte sie dafür interessieren, dass wir eine solch wunderbare Zeitung haben und dass man dort auf unsere Arbeit immer eine Antwort finden kann. Es ist bedauerlich, dass eine solch äußerst wichtige Arbeit, die die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ leistet, keine gesamtstaatliche Angelegenheit ist, sondern (ich meine jene Regionen, in denen es nach Separatismus stinkt, verzeihen Sie mir diesen Ausdruck) auf dem Enthusiasmus solcher Leute wie wir beruht. Aber uns wird man nicht mehr umerziehen. Solange die Kräfte, das Können, der Elan und die Gesundheit reichen, werden wir arbeiten! Mit Respekt Petro SOKALJUK, Einwohner der Stadt Rosdilna, Gebiet Odesa.
Машинний переклад
Kürzlich erschien in Iwano-Frankiwsk das Buch von Fedir Popadjuk „Bodnariw“. Es ist der erste Versuch, auf der Grundlage archivarischer Dokumente, schriftlicher literarischer Quellen, periodischer Publikationen, Zeugnissen von Dorfbewohnern und Erinnerungen die Geschichte des Dorfes Bodnariw im Gebiet Kalusch des Gebiets Iwano-Frankiwsk zu beleuchten.
Viel Raum widmet der Autor, ein einheimischer Lehrer, der Tätigkeit der Bodnariwer „Prosvita“, die im Jahr 1897 entstand. Im selben Jahr gründete der Bodnariwer Hryhorij Luzkyj im Heimatdorf eine Lesestube der „Prosvita“. Der Astronom und Ingenieur Mykola Djatschenko hielt hier Vorträge: „Der Kampf um die Selbstständigkeit der ukrainischen Universität“, „Über den Alkoholismus“, „Über die Sonnen- und Mondfinsternis“, „Der Feldzug Chmelnyzkyjs durch Galizien“. Außerdem wirkten ein Laientheaterzirkel und ein Chor. Mit dem Einmarsch der Sowjets im Jahr 1939 stellte die „Prosvita“ ihre Tätigkeit ein. Am 19. September betraten die sowjetischen „Befreier“ Bodnariw. Die Dorfbewohner versuchten, sich
Машинний переклад
Simonowytsch A. 20,00 Jischak Je. (Budapest) 10,00 Paschkyj H. 10,00 Hawryliw B. M. 100,00 Dychkowskyj 5,00 Petriw Ja. 5,00 Sawtschak 5,00 Kryworuk 5,00 Turjanska O. 5,00 Turjanskyj M. 5,00 Ostafijtschuk 5,00 Wiwtscharenko O. A. 10,00 Losinskyj B. W., Losinskyj O. W., Wesselowska A. M., Losinskyj W. B., Losinska S. M. 20,00 Kapuschtschak W. W. 20,00 Oblywana I. R. 10,00 Biljanskyj Ja. R. 20,00 Holobyn I. I. 20,00 Krassij W. W. 20,00 Krassij D. M. 20,00 Krassij W. J. 20,00 Krassij O. M. 10,00 Krassij M. W. 10,00 Krassij A. W. 10,00 Dobrowolskyj Je. I. 2,00 Banzur W. A., Ortsgruppe „Prosvita“ bei der „Gebietsstomatologiepoliklinik“ Ivano-Frankiwsk 285,00 Ossypowa 2,00 Marytsch 5,00 Baschynskyj 3,00 Karatschewska 1,00 Ljaschtschuk 2,00 Mysjuga 2,00 Mychajljuk 2,00 Krawez 1,00 Zap 2,00 Bidnyk 2,00 Makahon 2,00 Sokortschuk 1,00 Kopatschuk 2,00 Wynnytschuk 2,00 Wassiliw 2,00 Schewtschuk 2,00 Pylypiw 5,00 Klejnota 2,00 Staschkiw 2,00 Kanjuka 2,00 Kowal 1,00 Lasoryk 8,00 Tschumalschuk 1,00 Pawlyschak 2,00 Wazeba 2,00 Humenjuk 1,00 Nyschnyk 2,00 Herassymowytsch 2,00 Oschohan 2,00 Temnochud 2,00 Petriw 2,00 Holos 2,00 Jakymiw 2,00 Banzur 5,00 Kostyschyn 1,00 Atamantschuk 3,00 Jakowyn 3,00 Mlynyska 3,00 Babijtschuk 1,00 Lepjochin 2,00 Bahaj 2,00 Wiwtschar 1,00 Turani 8,00 Stantschuk 2,00 Nedilska 1,00 Klodnizkyj 1,00 Lyptschuk 1,00 Kurez 1,00 Dubizka 1,00 Horschtschuk 1,00 Kondrat 1,00 Holowtschak 1,00 Bojtschuk 1,00 Ivano-Frankiwsker städtische Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ (sechste Rate) Dorf Tjaschiw, allgemeinbildende Schule I.—II. Stufe und Dorfrat (über Chmil O. H.) 141,00 Allgemeinbildende Mittelschule Nr. 16 Ferenz M. P. 5,00 Iwanuljak O. I. 2,00 Gymnasium Nr. 3 (Vorsitzender der Ortsgruppe „Prosvita“ Mychajliw O. A.) (über Kasakewytsch M. M.) 200,00 Kirchengemeinde des Dorfes Tjaschiw im Rajon Tysmenyzja der Kirche des Heiligen Erzengels Michael, 100 Personen (über Klymtschuk A. P.) 330,00 Bojko R. B. 100,00 Skowronskyj Ja. M. 2,00 Olschewska 1,00 Danylykiw 4,00 Ljaschtschuk 2,00 Tomaschtschuk 5,00 Prowalna 3,00 Iwonyuk 1,00 Zymbrykewytsch 2,00 Oktytschuk 4,00 Wintonjak 1,00 Chomontschak 4,00 Bojko 5,00 Babijiw 1,00 Siniak 2,00 Tschumalschuk 1,00 Worobjowa 2,00 Jefimowa 2,00 Olentschuk 1,00 Stezjuk 1,00 Konyk 2,00 Dschus 1,00 Herassymtschuk 1,00 Zymbaljuk 2,00 Huschko 18,00 Popowytsch 10,00 Kosjak 2,00 Deneha 1,00 Iwassiw 1,00 Moros 1,00 Bassarab 2,00 Panow 10,00 Hawinskyj 9,00 Basylewytsch 4,00 Selena 10,00 Wintonjak 1,00 Tschehrynez 10,00 Hretschanjuk 2,00 Wassatjun 9,00 Ostapjak 4,00 Wdowenko 1,00 Daschko 4,00 Moros 2,00 Chomynetz 1,00 Mamalyha 2,00 Choma 1,00 Ilkiw 2,00 Kapenjak 2,00 Jartschuk 2,00 Lotozkyj 2,00 Proz D. Ju. 2,00 Kupnowyzka I. 20,00 Nykyforuk M. T. 5,00 V.-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten (philologische Fakultät) Martschuk H. I. 5,00 Chorob S. I. 5,00 Chorob M. B. 5,00 Tschobanjuk W. Ja. 5,00 Pletantschuk N. S. 5,00 Prozjuk S. W. 5,00 Lessjuk M. P. 10,00 Pichmanez R. W. 5,00 Slonjowska O. W. 5,00 Drotenko O. W. 100,00 Lehrerkollegium der spezialisierten allgemeinbildenden Mittelschule Nr. 1 Wodlywanyj W. M. 3,00 Kapytula O. S. 1,00 Paschko N. W. 1,00 Kosytsch L. 3,00 Staschtschuk W. W. 3,00 Nikiforowa T. W. 1,00 Bandura S. P. 2,00 Bodnar N. W. 2,00 Reus H. 1,00 Hawryljuk U. P. 2,00 Hitis O. M. 2,00 Smolij H. Ju. 2,00 Lewyzka O. M. 10,00 Insgesamt — 790,00 von 233 Personen Mitglieder von „Prosvita“ des Dorfes Tjaschiw (über Chmil O. H.) Masuryk Ja. O. 10,00 Bossowytsch O. B. 6,00 Scheljuk S. M. 5,00 Doroschenko M. D. 10,00 Doroschenko O. W. 5,00 Chmil O. H. 5,00 Doroschenko N. Ja. 5,00 Kohut H. B. 5,00 Mykolajiw I. O. 5,00 Wyreta Ja. Ja. 5,00 Lytwynetz H. Z. 5,00 Bojtschuk L. I. 5,00 Sykala R. M. 5,00 Miserak N. U. 2,00 Bronyzka N. W. 2,00 Schawa S. I. 2,00 Skorowa O. M. 2,00 Schkoruta T. 1,00 Lebedewa S. A. 1,00 Sawtschuk K. W. 2,00 Iwanowa O. B. 2,00 Wassylischyn W. T. 3,00 Loboda S. M. 2,00 Kutscher M. O. 1,00 Leleko H. M. 2,00 Wolkow W. W. 1,00 Drosdowa Je. I. 2,00 Stezenko 1,00 Kuschnir M. M. 1,00 Awramenk S. H. 1,00 Hyrya W. A. 1,00 Lemko R. W. 2,00 Kysym T. M. 1,00 Wantschenko N. W. 2,00 Zap N. H. 1,00 Didenko L. H. 1,00 Schukowska S. T. 1,00 Ljatyschewska I. Ju. 1,00 Romanjuk H. J. 1,00 Ilkowa N. J. 2,00 Karaputna H. Ju. 2,00 Keworkowa O. H. 3,00 Didenko D. H. 2,00 Baris S. J. 2,00+2,00 Sawyzka T. W. 2,00 Lischanska H. W. 2,00 Samodjed I. L. 1,00 Malanina O. I. 5,00 Wysotschynska L. A. 1,00 Fisun W. P. 1,00 Wlassowa L. P. 1,00 Tschernych I. W. 2,00 Sawtschuk N. M. 2,00 Hryhorjewa I. H. 2,00 Tymkiw M. Ja. 6,00 Turani I. A. 2,00 Blahun N. P. 5,00 Gesamtsumme 107,00 Sapeljuk O. M. 1,00 Owluschynskyj W. Ju. 1,00 Selska N. M. 20,00 Kuzij T. M. 2,00 Semtschuk M. P. 3,00 Andrusjak A. 5,00 Fihol T. 8,00 Demjantschuk M. W. 10,00 Olijnyk L. J. (nat. — Polin) 5,00 Olijnyk L. M. (nat. — Polin) 5,00 Petrasch R. W. 5,00 Allgemeinbildende Mittelschule Nr. 16 (218,00) Charuk H. H. 5,00 Charuk R. 5,00 Dubowska M. Ju. 5,00 Putko M. M. 5,00 Hontschar O. M. 5,00 Butschynska M. S. 5,00 Ferenz M. P. 5,00 Iwanuljak O. W. 3,00 Iwanuljak O. I. 1,0 Slobodjan M. O. 2,00 Wihirinska H. W. 1,00 Dyba L. W. 1,00 Schaschyna S. A. 1,00 Okipna O. W. 2,60 Didyk N. H. 2,60 Andrejtschuk H. I. 1,00 Hurska L. W. 1,00 Bilous I. I. 1,00 Zymbalystyj I. F. 3,00 Synyzja N. I. 4,55 Gesamtsumme 1224,53 Dutschak A. O. 5,00 Schtscherbij O. Ja. 5,00 Zupik M. M. 5,00 Poljak Ja. M. 5,00 Swjahla I. W. 5,00 Husik O. R. 5,00 Dunika M. M. 5,00 Sawtschak M. R. 5,00 Howsan M. M. 5,00 Ostaschuk M. A. 5,00 Telezyn H. M. 3,00 Sarantila M. M. 3,00 Zymbala M. O. 3,00 Dutschak L. W. 3,00 Katschkan M. W. 3,00 Insgesamt 141,00
Машинний переклад
Fortsetzung. Anfang in Nr. 39–52 des Jahres 2003, Nr. 2–9, 11–14, 16–18, 20–2, 28, 30, 32, 34, 37, 39, 41, 43, 45, 51 des Jahres 2004, Nr. 3, 6, 7 des Jahres 2005.
Jakowenko J. I., Krywyj Rih 50,00; Asima L. I., Saporischschja 40,00; Bilonenko N. F., Torez, Gebiet Donezk 25,00; Bilonenko W. I., Torez, Gebiet Donezk 25,00; Chytryj I. M., Donezk 40,00; Drobinjak M. N., Stryj, Gebiet Lwiw 452,00; Petryschyn J. M., Iwano-Frankiwsk 10,00; Kobsar L. I. und Kobsar N. N., Schytomyr 100,00; Owsjannik R. W., Kyjiw 10,00; Kollektiv und Schüler der Bahnjanka-Grundschule I. Stufe, Rajon Wyschnyzja, Gebiet Tscherniwzi (über H. Bernyk) 68,70; Tschorna Ju. A., Brno, Tschechien 50,00; Sedaschew K. B., Luhansk 100,00; Schabanowa N. M., Wyschneve, Gebiet Kyjiw 50,00; Gymnasium im Namen W. Herety, Siedlung städtischen Typs Kosiw, Gebiet Ternopil 187,00; Tschumakewytsch P. W., Dorf Chotiwka, Rajon Kremenez, Gebiet Ternopil 50,00; Dykatsch J. K., Dolyna, Gebiet Iwano-Frankiwsk 215,00; Gesellschaft der ukrainischen Sprache im Namen T. Schewtschenko, Tschervonohrad, Gebiet Lwiw 725,00; Schten S. M., Dolyna, Gebiet Iwano-Frankiwsk 50,00; Schule des Dorfes Wilschanyk, Rajon Sambir, Gebiet Lwiw (über J. I. Daschynytsch) 225,00; Haruk T. W., Dubno 100,00; Grundschule des Dorfes Kosmatsch, Gebiet Iwano-Frankiwsk 166,00; Sokol Ju. S., Dorf Salokotj, Rajon Drohobytsch, Gebiet Lwiw 50,00; Grund- und Mittelschule I.–III. Stufe Werbiwezke, Rajon Murowano-Kurylowezke, Gebiet Winnyzja 38,00; Zdrila M. D., Kolomyja, Gebiet Iwano-Frankiwsk 50,00.
Pidhornyj O. L., Kyjiw 2000,00
Einer der bedeutendsten Beiträge – zweitausend Hrywnja – stammt von Oleksij Leontijowytsch Pidhornyj, Professor der Kyjiwer Nationalen Universität für Bauwesen und Architektur. Auf seiner Postanweisung vermerkte er: „Ich schicke meinen Anteil für die Kirche der allvolkstümlichen Verehrung des Kobsaren“. Wir danken Ihnen, Oleksij Leontijowytsch! Ehre und Verehrung Ihnen!
Petrowska L. S., Stadt Dubno, Gebiet Riwne 10,00 Lewinska I. P., Stadt Dubno, Gebiet Riwne 20,00 (über Lewinska I. P.), Stadt Dubno, Gebiet Riwne 10,00 Ortsgruppe der „Prosvita“ Mittelschule Nr. 13, Stadt Ternopil 70,00 Pschonjak B. M., Stadt Ternopil 100,00 Ternopiler Gebietsverband der „Prosvita“ 200,00 Hutsman Ja. D., Stadt Dolyna, Gebiet Iwano-Frankiwsk 265,00 Bandura O. O., Stadt Kyjiw 50,00 P. Holowazkyj, Stadt Lwiw 50,00 Jaworskyj I. M., Stadt Iwano-Frankiwsk 50,00 Cherednyj P. D., Dorf Prychidky, Rajon Pyrjatyn, Gebiet Poltawa 20,00 Tatarenko H. H., Stadt Sjewerodonezk, Gebiet Luhansk 40,00 Mohyla O. D., Siedlung städtischen Typs Zatoka, Rajon Bilhorod-Dnistrowskyj, Gebiet Odesa 10,00 Prudkyj O. I., Stadt Ostroh, Gebiet Riwne 1000,00
Von den allgemeinbildenden Schulen des Dorfes Kosmatsch, Rajon Kosiw, Gebiet Iwano-Frankiwsk (über Kuschnirtschuk O. I.): Kosmazka allgemeinbildende Schule I.–II.–III. Stufe – 62,00; Kosmatsch-Stawnyzja allgemeinbildende Schule I.–II. Stufe – 52,00; Kosmatsch-Banliwska allgemeinbildende Schule I.–II. Stufe – 52,00 166,00
INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARAS-SCHEWTSCHENKO-KIRCHE – 604 977 Hrywnja 46 Kopeken
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Am 20. November dieses Jahres wurden zum 100. Geburtstag des bedeutenden Schriftstellers Ulas Samtschuk in Wolhynien zwei Denkmäler enthüllt – in Riwne und im Dorf Derman im Bezirk Sdolbuniw. „…NIMM DAS AUFGESCHLAGENE BUCH AUS DER HAND DES ENGELS“ Das Dorf Derman ist eine der ältesten und größten Siedlungen ländlichen Typs im historischen Wolhynien. Es liegt in einer malerischen Gegend inmitten von Hügeln, die den letzten Ausläufer der Karpaten bilden. Hier entspringt aus unterirdischen Quellen der Fluss Ustje (Dermanka), der nach einem 56 km langen Lauf durch Hultscha und Riwne bei dem Dorf Orchiw in den Horyn mündet. Archäologische Funde belegen, dass es auf dem Gebiet des Dorfes bereits im 3. bis 2. Jahrhundert v. Chr. Siedlungen unserer fernen Vorfahren gab, und aus dem frühen Mittelalter sind die steinernen Fundamente des legendären Haj-Horodok in der Nähe des Gebiets Chomhora erhalten geblieben, das von der mongolisch-tatarischen Flut weggeschwemmt wurde. Aus jenen und späteren unheilvollen Zeiten existieren in der Toponymie von Derman Namen wie „Batyjiwka“ – eine Quelle, aus der der Überlieferung nach Khan Batu selbst Wasser trank, der „Türkische Hügel“ und andere. Seinen Namen leitet das Dorf von dem Wort „drimaty“ (dösen) ab, das später verändert wurde und seinen heutigen Klang erhielt. Der Überlieferung nach döste einer der Fürsten von Ostroh während der Jagd an dieser Stelle, nachdem er sich von den anderen Jägern entfernt hatte. Die erste schriftliche Erwähnung von Derman datiert auf das Jahr 1322. In der Urkunde des Fürsten Lubart Gediminowitsch ist angegeben, dass das Dorf als Besitz der Kathedralkirche des hl. Johannes des Theologen in Luzk geschenkt wurde. Etwa in der Mitte des 15. Jahrhunderts gründeten die Fürsten von Ostroh – die neuen Besitzer von Derman – hier ihre Sommerresidenz zur Erholung – eine Schlossfestung, umgeben von Erdwällen mit Mauern und Schießscharten, vor denen sich mit Wasser gefüllte Gräben befanden. Der Eingang zu diesem Verteidigungskomplex bildete das Tor eines vierstöckigen, 23 Meter hohen Turms, vor dem sich eine Zugbrücke an Eisenketten befand. Diese Schlossfestung wurde Ende des 15. Jahrhunderts von ihren Besitzern in ein Kloster-Fort umgewandelt. Der Hügel, auf dem sich das Kloster-Fort befand, war neben den Erdwällen von allen Seiten mit einer bis zu 7 Meter hohen Steinmauer mit Öffnungen für Schusswaffen umgeben. Sie wurde aus wildem lokalem Stein gemauert, und die Gräben wurden mit Wasser aus dem Teich gefüllt, den man schon in fürstlichen Zeiten „Mnich“ (Mönch) nannte. Der Autor der epischen „Wolhynien“, der Romane über den Befreiungskampf „Die Berge sprechen!“, „Was das Feuer nicht heilt“, der Erzählung „Maria“, die den „Müttern gewidmet ist, die in den Jahren 1932–1933 in der Ukraine den Hungertod starben“, der Trilogie „Ost“, die sich gegen die totalitäre Vernichtung des schaffenden Menschen, des nationalen arbeitenden Menschen richtete, war vom ukrainischen Volk, von der Literatur des Mutterlandes ausgeschlossen. Sein Name wurde im alten Derman, wo er am 20. Februar 1905 geboren wurde, nur geflüstert. Heute sind die Bücher von Ulas Samtschuk aus Amerika zum ukrainischen Leser zurückgekehrt, ebenso wenig ist seine Biografie ein Geheimnis – das Schicksal eines Menschen, der niemals ein vom Wind getriebener Wanderer war – im Gegenteil, wie Ulas Samtschuk behauptete: „Ich bin immer im Angriff mit dem Gefühl eines Siegers.“ Durch die Bemühungen des Volksabgeordneten Wassyl Tscherwonij, des heutigen Leiters der Verwaltung von Riwne, entstanden Denkmäler für Ulas Samtschuk, und es fanden Feierlichkeiten statt, an denen die Kulturministerin Oksana Bilosir, der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes Wolodymyr Jaworiwskyj, der Akademiker Mykola Schulynskyj sowie das Ehepaar Sokolyk aus Kanada, die die Verwalter des schöpferischen Erbes von U. Samtschuk sind, teilnahmen. Doch zweifellos war Derman, die „Königin der Dörfer“, das „Zentrum der Zentren auf dem Planeten“, wie Ulas Samtschuk zu sagen pflegte, von besonderen Stimmungen erfüllt. Deshalb widmen wir unsere Publikation über Derman, die von Wolodymyr Roschko vorbereitet wurde, dem 100. Geburtstag von Ulas Samtschuk. Die Fläche für das Kloster-Fort erreicht 960 qm, darauf befinden sich die Kirche der Heiligen Dreifaltigkeit (20x12 m), ein vierstöckiger Glockenturm, ein zweistöckiges gemauertes Gebäude für den Vorsteher und die Mönche sowie eine Hauskirche daran, eine einstöckige Küche, ein zweistöckiger Flügel und andere wirtschaftliche Nebengebäude. Dokumentarische Daten über die Zeit der Gründung dieses Klosters, seinen Stifter und Erbauer hat die Geschichte nicht bewahrt, aber spätere Quellen weisen darauf hin, dass es Fürst Wassyl Fedorowytsch von Ostroh war. Dieser gottesfürchtige Fürst baute im Familienschloss in Ostroh eine riesige Kirche der Erscheinung des Herrn, und laut dem klösterlichen Gedenkbuch aus der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts war er der Erbauer des Kloster-Forts in Derman: „… der die Kirche und den Glockenturm mauerte und selbst bei der Grundsteinlegung war, und der Stifter des gesamten Klosters von Derman, verschied im Jahr 6959 nach Erschaffung der Welt, was dem Jahr 1459 nach Christi Geburt entspricht“. Das erste Dokument, das beredt von der Beteiligung der Fürsten von Ostroh am Aufbau des klösterlichen Lebens hier zeugt, ist ein erhaltenes handschriftliches Buch der Lehren, das der Enkel des Fürsten Wassyl Fedorowytsch, Fürst Kostjantyn Iwanowytsch, im Jahr 1499 schenkte, worüber ein entsprechender Eintrag in diesem Buch erhalten ist, und 1507 schenkte er dem Heiligtum zudem ein handschriftliches Evangelium, einen silbervergoldeten Kelch mit Diskoid, Löffel, ein Kreuz der Kreuzerhöhung mit Reliquien und mehrere kirchliche Gewänder. Alle diese geschenkten kirchlichen Gegenstände sind auf den letzten Seiten des Evangeliums verzeichnet. Zu Beginn des 16. Jahrhunderts gehörten dank der Fürsten von Ostroh zum Kloster der Heiligen Dreifaltigkeit in Derman die Dörfer Derman, Kunyn, Korschywi, Hlynsk und die Hälfte von Misotschyk. Das Kloster der Heiligen Dreifaltigkeit hatte von seiner Gründung bis zum Beginn des 17. Jahrhunderts eine doppelte Bestimmung. Es war eine Festung, die einen defensiven Charakter trug, und gleichzeitig ein Heiligtum, in dem die Fürsten von Ostroh beteten. Am 5. August 1602 segnete der Patriarch von Alexandria Meletios die Stiftung des Fürsten Kostjantyn von Ostroh zur Gründung einer Gemeinschafts-Abtei mit einem gehaltvolleren klösterlichen Leben hier. Hegumen wurde der bedeutende Gelehrte und Patriot Issaja Boryskewytsch. Von der neuen Ordnung des klösterlichen Lebens in der Abtei zeugt ein Eintrag auf dem zwölften Blatt des Vorworts zum Erstdruck aus der Dermanner Druckerei „Oktoechos“ von 1604: „Sein Kloster, Derman genannt, mit allen Gütern abgetrennt, für die Gemeinschaft gestiftet und den Mönchen übergeben, zur Versammlung von Menschen, gottesfürchtigen und heiligenliebenden Mönchen im Leben und Gelehrten, denen er auch die Druckerei gab, damit sie zweifach und dreifach nützlich für die Kirchen und den heiligen Glauben seien, indem sie mit ihren einzigen heiligen Gebeten halfen, wie die Thessalonicher dem Apostel Paulus, und andere durch ein heiliges Leben ein Beispiel gaben denen, die gerettet werden wollen, und die Vollkommenen durch Wissenschaft und Schrift, und vor allem durch das Drucken von Büchern allen leuchteten, den alten Mönchen gleichend, deren Arbeit in der Schrift bis zum heutigen Tag offensichtlich ist, für die sie gelobt werden“. Aus diesem Eintrag, der von der Hand des Fürsten Kostjantyn von Ostroh gemacht wurde, erfahren wir nicht nur über den neuen Inhalt des klösterlichen Lebens nach der Reformierung des Klosters, sondern auch über das Erscheinen einer Druckerei hier, die dem heiligen ukrainischen orthodoxen Glauben die notwendigen Bücher gab und unserer Kultur unübertroffene Denkmäler des ukrainischen orthodoxen Druckwesens in Wolhynien jener Zeit. Es erschienen hier, in der heiligen Abtei, viele gelehrte Mönche, die zur Ehre Gottes und des eigenen Volkes arbeiteten, dank derer Fürst Kostjantyn von Ostroh die Bildungsarbeit vergrößern und erweitern und das gemütliche, im Gegensatz zu Ostroh, Derman in ein geistig-pädagogisches Zentrum verwandeln konnte.
Ein Zeugnis für die Arbeit der Mönche des Heiligen-Dreifaltigkeits-Klosters ist die Übersetzung des Buches „Ptschola“ (Die Biene), die sie 1599 aus dem Griechischen ins Kirchenslawische anfertigten, sowie das Manuskript der „Gespräche“ des Hl. Johannes Chrysostomos aus dem Jahr 1605. Im Jahr 1602, wie wir aus dem oben genannten Eintrag auf den Seiten des „Oktoichos“ ersehen können, verlegte Fürst Kostjantyn Ostroskyj das Zentrum des ukrainischen orthodoxen Buchdrucks von Ostroh in das Dermander Kloster, dessen Hegumen der hochgebildete Patriarch und Protosynkellos Isaia Borykewytsch war, der aus einem wolhynischen Adelsgeschlecht stammte. Er versammelte um sich hochgebildete und weltliche Mönche, Kenner des Übersetzungs- und Druckwesens, und begann die Arbeit an der Herausgabe neuer liturgischer und polemischer Bücher, wobei der Priester Demjan Nalywajko zum Verwalter der Dermander Druckerei wurde. Die Frage, ob es sich um eine neu gegründete Druckerei handelte oder um eine aus Ostroh verlegte, bleibt bis heute ein Streitpunkt. Professor Iwan Ohijenko behauptete, dass sie Ende 1602 oder Anfang 1603 von Ostroh nach Derman verlegt worden sei. Seine Argumente waren: die Identität der Schriftarten in den Ostroger und Dermander Ausgaben sowie das Fehlen von Veröffentlichungen in Ostroh während der Zeit des Druckbetriebs in Derman. Andere Forscher hingegen halten die Dermander Druckerei für eine völlig neue, stationäre und nicht für eine mobile Einrichtung, die hier für längere Zeit von dem gottliebenden Fürsten Kostjantyn Ostroskyj gegründet wurde. Wenn dies der Fall ist, war dies die dritte Druckerei nach Ostroh und Starokostjantyniw, die Fürst Kostjantyn Ostroskyj in seinen Besitztümern zum Wohle unserer Kirche und unseres Heimatvolkes gründete. Aus historischen Quellen erfahren wir, dass sie im vierstöckigen Glockenturm des Klosters untergebracht war, der sich für diese Aufgabe vollkommen eignete. Die Leitung der Dermander Druckerei übernahm der bedeutende Gelehrte und Theologe, Priester Demjan Nalywajko, der persönliche Beichtvater des Fürsten, um den sich bedeutende wissenschaftliche und theologische Kräfte scharten: Kyrylo Lukaris, Iow Borezkyj, Wassyl Suraskyj, Isaia Borykewytsch, Iow Knjahynyzkyj; auch Iwan Wyschenskyj, Zarewitsch Dmytrij und andere hielten sich dort auf. Fortsetzung in der nächsten Ausgabe der Zeitung.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Nehmen wir ein anderes, diesmal akademisches Publikum. Hier lenkt sich das Gespräch unvermeidlich in das Fahrwasser analytischer Reflexionen, hier wird niemand eine direkte Antwort auf die Frage geben können, sondern versuchen, sie anders, „korrekter“ zu formulieren. Was ist eine nationale Idee, oder was verstehen wir unter einer nationalen Idee? Nationale Idee oder Idee der Nation? Weiter können strukturell-semantische Modelle, historisch-kulturelle Rekonstruktionen, sozialpsychologische wissenschaftliche Erklärungen usw. folgen. Aber der Inhalt des Gesprächs wird dadurch nicht gegenständlicher. Es bildet sich eine gewisse Gesamtheit von Interpretationsschemata, die im Maße ihres quantitativen Wachstums und ihrer reflexiven Vertiefung langsam die Aktualität des Problems erschöpft. Schließlich kommt der Moment, in dem diese Schemata den problematischen Sinn, der zu Beginn die gesellschaftliche Reflexion provozierte, vollständig ersetzen, und all das hört auf, irgendjemanden außer den Pedanten der akademischen Wissenschaft zu interessieren. Aber genau dieses Szenario sollte als die produktivste Anwendung des analytischen Ansatzes betrachtet werden. Doch wenn Sie versuchen, in einer Gesellschaft Romantiker (Synthetisierer von Ideen und Mythologemen) und Analytiker (Dekonstrukteure und Entlarver hypothetischer Annahmen) zusammenzubringen, wird ihr Austausch außer gegenseitiger Irritation nichts in das gesellschaftliche Bewusstsein einbringen. Das Problem der nationalen Idee im zivilisationsweiten Diskurs hat den Zyklus seines Daseins bereits im Wesentlichen abgeschlossen. Es hat mehrere Etappen reflexiver Bewältigung durchlaufen, auf denen es konsequent in den Begriffen der nationalen Idee, des nationalen Bewusstseins und schließlich im heute aktuellsten Begriff der „nationalen Identität“ (E. Smith) dargestellt wurde. Das ukrainische philosophische Denken hat mit einer gewissen Verspätung, aber deshalb nicht weniger aufmerksam, alle genannten Stufen verfolgt und ist in der Mehrheit seiner letzten Ausarbeitungen zu einem vollkommen modernen Verständnis des Problems der Nationalität gelangt (O. Sabuschko, F. Kanak, M. Luk, W. Lissowyj). Und alles würde sich wohl weiterhin in der Stille akademischer Auditorien nach dem rationalen Verfahren der Deaktualisierung entscheiden, wenn wir uns heute nicht in einem Sinnstrudel der Identitätssuche befänden. Einer der Wendepunkte, der dem Begriff der nationalen Idee einen skandalösen Ruf einbrachte, war die bekannte These des damals noch neu gewählten Präsidenten der Ukraine Leonid Kutschma: „Die nationale Idee hat in der Ukraine nicht funktioniert.“ Ein Satz, der fernab von Vorstellungen der Fachphilosophie liegt und aus der Sicht eines intellektuell engagierten Menschen allzu widersprüchlich ist. Jedoch – und darin liegt das Urteil über jeden intellektuellen Puritanismus – hat dieser Satz auf das gesellschaftliche Bewusstsein einen weitaus größeren Einfluss ausgeübt, als es Bände von aus wissenschaftlicher Sicht vorbildlichen Dissertationen hätten tun können. Eigentlich erscheinen diese Bände, wenn sie jetzt überhaupt erscheinen, zu einem großen Teil als Folge der Äußerung dieser widersprüchlichen These. Die Sache ist die, dass in der berüchtigten These des Präsidenten ein gewisses Verständnis der nationalen Idee angelegt war. Und obwohl dieses Verständnis keiner wissenschaftlichen Kritik standhält, fand es ein Echo in der Gesellschaft, wurde zum Äquivalent gewisser Sinnerwartungen des gesellschaftlichen Bewusstseins. L. Kutschma nutzte den Begriff der nationalen Idee in einem großen politischen Spiel, in dem die Schicksale ganzer Völker und Zivilisationen ausgespielt werden. Die Geschichte wählte ihn aus, um einen Einsatz zu tätigen, und der Zufall gab ihm den entsprechenden Begriff in die Hand. Und nun, was auch immer man sagen mag, müssen wir die Bedingungen dieses Spiels akzeptieren und mit dem Begriff zurechtkommen, der sich „de facto“ im gesellschaftlichen Bewusstsein festgesetzt hat. Also haben wir es heute mit einer nationalen Idee zu tun, die „funktionieren“ kann oder „nicht funktionieren“ kann. Dahinter verbirgt sich ein ganzes Massiv an „Sinninfrastruktur“: Damit die eine oder andere Idee funktioniert, müssen gewisse Voraussetzungen gegeben sein, die sich in der Ukraine offensichtlich nicht als vorhanden erwiesen haben; die Realisierung der Idee hat einen gewissen Mechanismus, der in der Ukraine nicht vorhanden war oder der im entscheidenden Moment der Nationswerdung nicht geschaffen werden konnte; die „Nutzung“ der nationalen Idee hat nach der Logik der Äußerung von L. Kutschma einige allgemeinere Ziele, gemäß denen das Ideal der nationalen Selbstbehauptung –
Von Anatolij Burtowyjs Gemälde nur ein Mittel, ein Zwischenschritt. Wenn wir also verallgemeinern, können wir behaupten, dass es um ein gewisses Modell der gesellschaftlichen Entwicklung geht, das sich bei seiner Anwendung in der Praxis rechtfertigen kann oder auch nicht. Außerdem ist verständlich, dass dieses Modell in der Vorstellung des Präsidenten zu einem bestimmten Zeitpunkt der Geschichte (offensichtlich seit Anfang der 1990er Jahre) in der Ukraine eingeführt wurde, dies jedoch nicht die gewünschten Ergebnisse brachte. Was ist das für ein Modell? Sicherlich geht es nicht um das nationalstaatliche Prinzip an sich (es ist schwer, sich einen neu gewählten Präsidenten vorzustellen, der die legitimierenden Grundlagen seiner Macht leugnen würde), sondern um dessen konkrete Verkörperung, einen bestimmten Modus der Realisierung. Diesen Modus formen mehrere Faktoren. Und die nationale Idee ist ein Bild des idealen gesellschaftlichen Ganzen in der Vorstellung einer bestimmten Gemeinschaft und deren (der Gemeinschaft) Vorstellung über die optimalen Wege der Annäherung an dieses Ideal. Als L. Kutschma von der nationalen Idee als einem der möglichen Wege der Entwicklung der neu geschaffenen staatlichen Gemeinschaft sprach, meinte er offensichtlich etwas, das ihm und seinem Publikum bekannt ist, mehr noch, eine bestimmte aktualisierte gesellschaftliche Realität, die man mit anderen Mustern gesellschaftlicher Erfahrung vergleichen könnte. Diese Situation ist nicht schwer ins Gedächtnis zurückzurufen. Die nationale Idee assoziierte sich vor einigen Jahren im Bewusstsein des durchschnittlichen ukrainischen Bürgers einerseits mit dem Stereotyp des ukrainischen Nationalismus (Petljura—Bandera—Ruch) und andererseits — bereits als eigentliches Staatsmodell — mit den nationalistischen Regimen der neu gegründeten Staaten, vorwiegend der baltischen. Auf diese Weise kann man das Modell, über das sich der ukrainische Präsident so kategorisch geäußert hat, bereits genauer umreißen. Bedingt kann man es mit dem Begriff „Rekonstruktion“ bezeichnen, obwohl die Adepten dieses Modells das Synonym „Wiedergeburt“ bevorzugten. Von den Zeiten Iwan Kotljarewskyjs bis hin zur neuesten Unabhängigkeitserklärung formte sich das nationale Bewusstsein in der Ukraine als retrospektiv. Dabei war das nationale Gefühl sowohl bei eben jenem Kotljarewskyj als auch bei den neuesten Führern des Ukrainertums recht lokal an kosakophile Stereotypen gebunden. Es ist verständlich, dass dieses gesellschaftliche Ideal derart einseitig war, dass es keinesfalls als nationalstaatliches Modell verwendet werden konnte. Wir merken an, dass die sogenannte „Wurst-Psychologie“ eines bedeutenden Teils der Bevölkerung der ehemaligen USSR tatsächlich dazu beigetragen hat, einen wichtigen Schritt zur Erarbeitung eines eigenen Modells der Nationswerdung zu machen. Die gesellschaftliche Idee füllte sich spontan mit jenem Inhalt, der zum gegebenen Zeitpunkt das größte Potenzial an Aktualität und Anreiz hatte. Hätte unser Bürger seine Erwartungen an materiellen Wohlstand mit einem anderen gesellschaftlichen Begriff, mit einer anderen Idee verknüpft, hätten die ukrainischen Patrioten heute ganz andere Probleme auf der Tagesordnung. Aus verständlichen Gründen konnte bei uns auch nicht die baltische Variante des nationalstaatlichen Aufbaus wiederholt werden, die sich gänzlich auf die Wiederherstellung der Lebensweise, der Normen und Symbole von vor fünfzig Jahren stützte und die ein unverfälschtes Pathos der Befreiung von der Besatzung hatte. In bedeutendem Maße entwickelten sich die Ereignisse in Galizien auf ähnliche Weise, aber im gesamtukrainischen Maßstab war dieses Modell wenig geeignet. Kommt dabei heraus, dass Leonid Kutschma recht hatte? Wenn man von einigen Momenten der antiukrainischen Voreingenommenheit abstrahiert, die sich während des Wahlkampfs des vorherigen Präsidenten bemerkbar machte und in deren Kontext seine berühmte These von der nationalen Intelligenz wahrgenommen wurde, wenn man sich auf den Kern der Sache konzentriert, dann muss man zustimmen: Ja, er hatte recht. Er hatte recht damit, dass er das Problem aufgeworfen hat, aber er hatte auf fatale Weise unrecht damit, dass er für die Definition jenes Modells, das „nicht funktioniert hat“, die Bezeichnung nationale Idee gewählt hat. Denn es ist verständlich, dass national, ukrainisch jedes Modell der gesellschaftlichen Entwicklung in der Ukraine ist, außer einem falschen. Wenn ein Modell falsch ist, befriedigt es nicht die Bedürfnisse der Nation, das bedeutet, es ist nicht national. Darin lag und bleibt die Gefahr der These von der für die Ukraine ungeeigneten nationalen Idee, dass sie den Willen und den Intellekt der nationalen Führung lähmt, sowohl der staatsadministrativen als auch der geistig-intellektuellen. Denn diese These verwirft, so paradox es auch ist, die Möglichkeit der Suche nach irgendeiner Idee, der Schaffung irgendeines neuen Entwicklungsmodells. Also verstehen wir die nationale Idee als Offenheit für Neues und als Vertrauen in sich selbst. Und insofern dieses unser Verständnis moderner ist im Vergleich zum traditionellen Stereotyp der nationalen Retrospektivität, insofern ist unsere nationale Idee modernisiert. Die Lähmung des gesellschaftlichen Bewusstseins entstand infolge der Diskreditierung der nationalen Idee als Modell der Entwicklung eines bestimmten veralteten Musters. Deshalb sollte man aus dieser Sackgasse auf demselben Weg herauskommen, auf dem man hineingelangt ist, aber in umgekehrter Richtung: durch die Füllung des Begriffs der nationalen Idee mit neuem Inhalt, mit dessen anschließender Rehabilitierung und Verwendung als Hebel zur Mobilisierung des gesellschaftlichen Selbstbewusstseins. Wir werden versuchen zu erklären, was dieses neue Verständnis ist und worauf die Absichten gründen, die nationale Idee zu rehabilitieren. IMPERATIVE DER SELBSTORGANISATION Die vorhandenen Entwicklungsstrategien, die in der Ukraine heute nicht ausreichend ausgeformt, nicht formuliert und daher sehr weit nicht nur von der Realisierung, sondern auch von einem vollwertigen Wettbewerb untereinander entfernt sind, kann man in zwei Gruppen unterteilen: träge und konstruktive. Vom Standpunkt der Entwicklung der nationalen Idee aus kann man die ersten auch als kapitulantisch bezeichnen, da sie auf der Anerkennung der Niederlage dieser Idee beruhen. Diese Strategien bestehen darin, fertige Modelle zu nehmen, die die Erfahrung dieser Gemeinschaft oder eine andere gesellschaftspolitische Erfahrung enthalten (russischer Imperialismus, westliche Demokratie und westlicher Imperialismus, hinduistisches Kastensystem und chinesische Hierarchisierung usw.), und zu versuchen, sie in der Ukraine einzuführen. Da das Vertrauen in ein entlehntes Modell auf ausschließlich abstrakten Kriterien beruht, und noch häufiger auf oberflächlichen Stereotypen des Massenbewusstseins, die rein durch Werbemittel geformt wurden, wird dieses Modell unendlich revidiert und mit dem Original abgeglichen. Auf diese Weise formt sich ein psychologischer Minderwertigkeitskomplex sowie ein ganzer Satz gesellschaftlicher Stereotypen, deren man sich umso schwerer entledigen kann, je mehr es ihrer gibt, und je größer ihre Anzahl ist, desto problematischer wird die Ausformung von etwas Ganzheitlichem und Organischem auf ihrer Grundlage, sei es nun die gesellschaftliche Moral oder das Wirtschaftssystem. Fortsetzung folgt. Maksym ROSUMNYJ, Kandidat der philosophischen Wissenschaften, Doktorand des Instituts für Journalistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Leiter des Sekretariats des Ukrainischen Weltkoordinationsrates
Man kann lange darüber streiten, was eine nationale Idee ist, wie sie beschaffen ist oder wie sie in der Ukraine sein sollte. Die Erfahrung solcher Streitigkeiten zeigt, dass die Vermischung analytischer und synthetischer Ansätze in diesem Diskurs methodologisch besonders problematisch ist. Wenn sich in einem Publikum die Romantiker der nationalen Wiedergeburt versammeln und zu streiten beginnen, von wem die Ukrainer abstammen — von den Trypilliern, den Skythen oder den Anten —, dann ist der Gegenstand des Gesprächs von intuitiv empfundenen, aber deshalb für alle Diskussionsteilnehmer nicht weniger offensichtlichen Zügen des nationalen Charakters, Besonderheiten der Geschichte und Ähnlichem geprägt. Die Kommunikation findet in einer hermetischen Sphäre des inneren Gefühls statt, ist mitunter recht intensiv und, was auch immer strenge Methodologen sagen mögen, durchaus fruchtbar, wenn man als deren einziges Ergebnis Veränderungen im gesellschaftlichen Bewusstsein betrachtet.
Машинний переклад
Mein Familienname ist Lytwyn. Ich wohne in der Stadt Luhansk. Von Großvätern und Urgroßvätern her bin ich Ukrainer. Ich bin jetzt 75 Jahre alt. Ich habe Kinder und drei Enkel. Seit fast 13 Jahren bin ich gewissermaßen kein Ukrainer mehr, denn in meinem Pass gibt es keinen Eintrag zur Nationalität. Meiner Meinung nach hat die Rückkehr dieser Rubrik in den Pass große Bedeutung für die Herausbildung einer patriotischen Bürgergesellschaft, das heißt für die Herausbildung der ukrainischen Nation. Denn Menschen ohne Sippe und Stamm, ohne nationales Bewusstsein haben einen kriminellen Menschen gewählt, der keine nationalen ukrainischen Wurzeln hat. Auf meine Frage: „Warum haben Sie für ihn gestimmt?“, antworteten sie: „Wir leben in einem multinationalen Staat, und es spielt keine Rolle, welcher Nationalität er ist, Hauptsache, der Mensch ist gut.“ Wenn ich dann erinnerte, dass in Russland der Präsident Russe ist, in Polen Pole, in Deutschland Deutscher, in Frankreich Franzose, antworteten sie: „Bei denen ist das etwas anderes.“ Und wie viel Dreck haben die örtlichen Massenmedien gegen den vom Volk gewählten Präsidenten gegossen?! Sie haben alle Grenzen überschritten, nicht nur die der Gesetze, sondern auch die der menschlichen Moral. Sie haben sich über unsere Geschichte und Kultur lustig gemacht, die Würde des Ukrainers herabgesetzt, indem sie so einen gewissen „einfältigen Chochol“ in Wyschywanka und Scharowary zeigten, und im Luhansker Kabelfernsehen Videos mit faschistischer Symbolik laufen ließen. Auf meinen Einwand als Mitglied der territorialen Wahlkommission antwortete der Leiter des LKT, Herman Kudinow: „Ich verletze nichts. Wir zeigen historische Fakten.“ Ich bin der Ansicht, dass man den örtlichen Medien die Lizenz entziehen und die Redakteure von ihren Posten entfernen sollte. Das betrifft nicht nur sie, sondern auch viele Leiter der Gebietsverwaltungen, Leiter von Abteilungen und so weiter. Denn gerade sie haben die Gründung der sogenannten „Südostrepublik“ unterstützt und die schändliche „Versammlung“ in Sjewerodonezk abgehalten. Und jetzt erzählen sie, dass sie keine „Separatisten“ seien, sondern eine Art Föderalisten. Der Vorsitzende des Gebietsrats, Genosse Tykhonow, hat sogar ein sogenanntes „Manifest des Föderalismus oder Weg zu einem demokratischen Staat“ in einer Auflage von 10.000 Exemplaren zum Preis von einer Kopeke herausgegeben. Was die ukrainische Sprache in der Stadt Luhansk betrifft, so lernen im 14. Jahr unserer Unabhängigkeit hier nur 8,8 % der Schüler in ukrainischen Klassen. Dabei leben laut der letzten Volkszählung in Luhansk 54 Prozent Ukrainer. Auf regionaler und lokaler Ebene erscheint keine einzige ukrainische Zeitung. Mich, den Vorsitzenden der Gesellschaft der ukrainischen Sprache, benannt nach T. Schewtschenko, nennt man ins Gesicht und auch hinter meinem Rücken einen Nationalisten. Ich antworte ihnen: Gott sei Dank bin ich nicht „bourgeois“, denn mein Vater war einfacher Bergmann. Zum Neujahrsfest habe ich meine Enkel ins Puppentheater geführt, wo die ganze Vorstellung auf Russisch ablief, wo sogar Väterchen Frost Filzstiefel trug, vermutlich keine amerikanischen. Als dieser Väterchen Frost die Kinder auf die Bühne bat, damit sie zum Geschenk ein Verschen aufsagen, hat kein einziges Kind es auf Ukrainisch aufgesagt. Mir wurde traurig zumute. Die Kinder sind natürlich nicht schuld. Deshalb sind alle Reden über „gewaltsame Ukrainisierung“ Lügen des Bösen. Ich fordere, dass man mir und meinen Kindern und Enkeln unsere Nationalität im Pass zurückgibt, damit wir auch auf dem Papier Bürger des großen und ruhmreichen Ukraine sind.
z
Wolodymyr LYTWYN, Luhansk
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
der Kultur Ungarns Jaroslawa Chortjani äußerte den Wunsch nach einer grundlegenden Änderung des Ansatzes der Botschaften bei der Arbeit mit der Diaspora. Sie merkte an, dass nicht alle Vertreter der Botschaften in sowjetischen Klischees denken. Wahrscheinlich gab es unter der Regierung Kutschma eine Anweisung, die Gemeinschaften zu zerschlagen, sagte sie. Der Vorsitzende der OUN und der Oljtsch-Stiftung Mykola Plawjuk merkte an, dass in der Zeit der „Nüchternheit nach der Orangen Revolution“ viele „brennende“ Probleme bestehen bleiben, die einer Lösung bedürfen. Seinen Worten nach war die Regierung nicht in der Lage, eine angemessene Werbung für sich in der Welt zu organisieren. Die Machthaber erwiesen sich als unfähig-
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
DIASPORA Bohdan HDAL Borys KYRYTSCHOK, Heimatforscher Jurij BESKROWNYJ bei Ihnen, es ist notwendig, das Ukrainische Kulturzentrum in Russland, das während des Wahlkampfs ein Ort der Propaganda für Janukowytsch war, der Unterstellung des Außenministeriums zu übergeben. Das Zentrum unterstand der Staatlichen Verwaltungsverwaltung. Das Außenministerium ist über die Gesetzesverstöße informiert, die in Russland begangen wurden. Von den Vertretern der Diaspora wurden zusätzliche Materialien zu diesem Thema angefordert. Ebenso wurde auf der Versammlung von den Delegierten des Ukrainischen Weltkoordinierungsrates (UWKR) aus verschiedenen Kontinenten die Frage nach der Notwendigkeit der Bildung und Bestätigung eines einheitlichen Ukrainischen Koordinierungsrates als repräsentatives gesellschaftliches Organ aufgeworfen, das in der Lage wäre, die Rechte und Interessen der Ukrainer in der ganzen Welt zu schützen und gleichzeitig mit allen gesellschaftlichen Organisationen und staatlichen Behörden zusammenzuarbeiten, deren Tätigkeit auf der Verbindung zur ukrainischen Diaspora basiert. Es geht um die Bildung eines Zentrums zur Konsolidierung und Koordinierung der Tätigkeit nicht nur der Vertreter der ukrainischen Diaspora, sondern auch aller staatlichen und nichtstaatlichen Strukturen, die auf die eine oder andere Weise mit ihr verbunden sind. Darüber hinaus ist eine der vorrangigen Aufgaben des Ukrainischen Weltkoordinierungsrates die Vorbereitung auf das IV. Weltforum der Ukrainer, bei dem viele Fragen aufgeworfen werden, die auf der Versammlung zur Sprache kamen. Die Mitglieder des UWKR führten Treffen mit Vertretern staatlicher Einrichtungen durch. Ihnen wurden entsprechende Dokumente übergeben. Es fand ein Treffen des Vorsitzenden des UWKR mit dem Vize-Premierminister für humanitäre Fragen Mykola Tomenko und mit dem Vorsitzenden der Werchowna Rada Wolodymyr Lytwyn statt. Der Vorsitzende des UWKR teilte mit, dass die entsprechenden Strukturen ihnen entgegengekommen seien. Auch einzelne Mitglieder des UWKR trafen sich mit Vertretern des Außenministeriums und des Kulturministeriums. „Solche Persönlichkeiten wie Taras Schewtschenko und Mychajlo Hruschewskyj sind in der Lage, uns für die Arbeit im Namen der Ukraine zu vereinen“, sagte bei der Präsentation seines eigenen Buches „Mychajlo Hruschewskyj: ‚Ich habe mich in Moskau niedergelassen, Arbat 55‘“ der Generaldirektor des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau, Doktor der Geschichtswissenschaften der Ukraine Wolodymyr Melnytschenko. Seiner Meinung nach ist das Phänomen Mychajlo Hruschewskyj, der ein Symbol für den Fortschritt und die staatliche Formierung der ukrainischen Nation im Laufe des 20. Jahrhunderts ist, ohne die Beseitigung der weißen Flecken in der Biografie des bedeutenden Ukrainers nicht vollständig zu begreifen. Eine dieser wenig bekannten Seiten im Leben Hruschewskyjs, der Zeitraum seines Aufenthalts in Moskau von September 1916 bis März 1917, wurde zum Thema der Forschung des Autors. Der Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Mykola Schulynskyj, der das Vorwort zu dem Buch schrieb, erinnerte an den Besuch der Gedenkwohnung von Andrej Bely auf dem Arbat, wo Hruschewskyj wohnte, und merkte an, dass die Moskauer Lebensphase von Mychajlo Serhijowytsch „einzigartige Seiten sind, die für die Ukraine äußerst wichtig sind“, da das geistige Umfeld des Arbats aus ukrainischer und russischer Intelligenz in gewissem Maße die Formung der politischen Ansichten des zukünftigen Leiters der Ukrainischen Volksrepublik beeinflusste. Er sprach auch über zukünftige Schritte zur Entwicklung der ukrainischen Kultur auf dem Gebiet Russlands, von denen die Wiederherstellung des Museums für ukrainische Volkskunst in Moskau, die Gründung eines ukrainischen Theaters und die Erweiterung des Netzwerks ukrainischer Bildungseinrichtungen die wichtigsten sein sollten. „Lange Zeit wurden Namen wie Petljura, Wynnytschenko, Hruschewskyj, ganz zu schweigen von Bandera, als Schimpfwörter benutzt, und wir lernten die ukrainische Geschichte und Literatur ohne sie“, bemerkte der Preisträger des Schewtschenko-Preises, Doktor der Philologie, wissenschaftlicher Mitarbeiter des Instituts für Weltliteratur der Russischen Akademie der Wissenschaften Jurij Barabasch und betonte, dass das Erscheinen des Buches „Mychajlo Hruschewskyj: Ich habe mich in Moskau niedergelassen, Arbat 55“ das Erscheinen eines weiteren grundlegenden Werkes in der modernen Hruschewskyj-Forschung sei. Der Vorsitzende des Verbandes der Ukrainer Russlands, Mitglied des Schriftstellerverbandes der Ukraine Oleksandr Rudenko-Desnjak, nannte Mychajlo Hruschewskyj eine „lebendige Brücke zwischen der ukrainischen und der russischen Kultur“ und merkte gleichzeitig an, dass das wachsende Interesse an der Ukraine in Russland in tiefere, systematische Forschungen zum ukrainischen Leben in Moskau übergehen müsse, die bis ins 17. und 18. Jahrhundert zurückreichen. Bei der Präsentation sprachen auch die führende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Instituts für Weltliteratur, Kandidatin der Philologie, Nichte des Schriftstellers Mykola Ostrowskyj Switlana Ostrowska, die Leiterin der Gedenkwohnung von Andrej Bely Monika Spiwak sowie der russische Schriftsteller Mykola Kosmin. Das Werk „Mychajlo Hruschewskyj: ‚Ich habe mich in Moskau niedergelassen, Arbat 55‘“ enthüllt erstmals in der ukrainischen und weltweiten Historiografie tief und detailliert das Leben und Wirken des bedeutenden Ukrainers während seines halbjährigen Aufenthalts in Moskau. Die Einzigartigkeit der Ausgabe besteht auch in dem im Buch veröffentlichten Briefwechsel von Mychajlo Hruschewskyj mit Maxim Gorki und bekannten Persönlichkeiten der ukrainischen Bewegung. präsentierte ihrem Urteil sein erstes dramatisches Werk, das seinem ehemaligen Schullehrer gewidmet war. Hryhorij Wyschnewyj ist ein talentierter Schriftsteller und Pädagoge, ein bedeutender gesellschaftlicher Aktivist. Er war es, der als literarischer Redakteur des bekannten Werkes über den Holodomor der Jahre 1932–1933 in der Ukraine „Das Verbrechen“ fungierte, das heute in allen Gebieten der Ukraine bekannt ist. Erinnerungen für das Buch kamen aus der Ukraine, Hryhorij Petrowytsch redigierte sie, ein Informatiker machte den Satz, die Disketten wurden nach Hongkong geschickt, wo das Buch gedruckt wurde (das ist billiger), und von dort aus wurde es in Containern hierher transportiert. Und das alles auf eigene Kosten! Das Ende des Jahres 2004 war durch das Erscheinen eines weiteren Buches von H. Wyschnewyj in der Ukraine gekennzeichnet: „Der goldene Sturm“. Dies sind Übersetzungen aus dem Englischen (G. Lawson, D. Marshall, D. London) und Russischen (I. Bunin und andere) sowie drei Essays des Autors. Es ist bemerkenswert, dass in der Sammlung die Erzählung von D. London „Der Feigling Negor“ enthalten ist, die in der Sowjetunion nie übersetzt wurde, offensichtlich wegen der bitteren Wahrheit über die Herrschaft Russlands in Alaska in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Durch den Beschluss des Wissenschaftsrates des staatlichen Reservats Baturyn „Hetman-Hauptstadt“ und der Jury des Internationalen I.-S.-Masepa-Preises wurde Hryhorij Wyschnewyj zum Preisträger ernannt. Unter den Trägern dieses prestigeträchtigen Preises befinden sich bekannte zeitgenössische ukrainische Schriftsteller – Roman Iwanytschuk, Bohdan Suschynskyj, Oleksandr Mozja. H. Wyschnewyj ist ein Mensch, von dem wir mit Stolz sagen: Unsere Blüte ist auf der ganzen Welt!
Машинний переклад
Der Ukrainische Weltkoordinationsrat (UWKR), der die Interessen des weltweiten Ukrainertums vertritt, drückt seine tiefe Besorgnis über die verfassungswidrigen Forderungen nach der Verleihung des Status einer Amtssprache an die russische Sprache aus, die auch nach dem Sieg der Orangen Revolution in der Ukraine weiterhin laut werden. Besonders bedauerlich ist, dass solche Stimmen auch von einigen Personen zu hören sind, die als Verbündete von W. Juschtschenko auftraten, insbesondere vom Vorsitzenden der Sozialistischen Partei der Ukraine, dem Volksabgeordneten O. Moros, der versucht, einen Gesetzentwurf zur Festschreibung der russischen Sprache als zweite Staatssprache durchzubringen. In diesem Zusammenhang erklärt der UWKR entschlossen, dass die Umsetzung solcher Bestrebungen äußerst negative Folgen nicht nur für die Ukrainer in der Ukraine haben wird, sondern auch gefährliche zerstörerische Konsequenzen für alle Ukrainer nach sich ziehen wird, die außerhalb ihrer historischen Heimat auf verschiedenen Kontinenten der Erde leben. Wir erklären kategorisch: Die Bewahrung und Pflege der ukrainischen Sprache als einzige Staatssprache in der Ukraine ist die wichtigste Garantie für die weitere Konsolidierung der Ukrainer sowohl in unserer Heimat als auch außerhalb ihrer Grenzen; dies ist die notwendigste Voraussetzung dafür, dass die Ukrainer in der ganzen Welt ihre national-sprachliche Identität bewahren. Wir rufen den Präsidenten der Ukraine W. Juschtschenko, die Leiterin des Ministerkabinetts Ju. Tymoschenko, den Vorsitzenden der Werchowna Rada W. Lytwyn, das Verfassungsgericht der Ukraine sowie die führenden Leiter aller Zweige der ukrainischen Staatsmacht dazu auf, den staatlichen Status der ukrainischen Sprache in der Ukraine mit allen Mitteln zu schützen und zu stärken sowie jeglichen Versuchen entgegenzutreten, die unersetzliche konsolidierende Rolle des ukrainischen Wortes zu schmälern oder zu zerstören. PERSÖNLICHKEITEN Vor kurzem schickte mir ein alter Bekannter, der dem schönen Wort nicht gleichgültig gegenübersteht, ein schmuck gestaltetes Buch von Hryhorij Wyschnewyj unter dem vielsagenden Titel „Unter fremdem Himmel“. Ich blickte auf den Umschlag, ein Porträt des Autors, und erinnerte mich an die bereits fernen Schuljahre. … In der Klasse findet eine Unterrichtsstunde über westeuropäische Literatur statt (es gab vor dem Krieg in den Schulen ein solches Fach), geleitet von Hryhorij Petrowytsch. Das Thema der Stunde ist das Werk von W. Shakespeare. Seitdem sind viele Jahrzehnte vergangen, aber auch jetzt sehe ich vor meinem inneren Auge einen jungen, stattlichen Mann von männlicher Schönheit mit einem Buch in den Händen und höre die bezaubernde Stimme, die unsterbliche Zeilen aus Shakespeares „Hamlet“ deklamiert, und uns, die Sechst- oder Siebtklässler, die mit angehaltenem Atem den Augen des Lehrers folgen, der langsam im Klassenzimmer auf und ab geht. Andere tiefe Erinnerungen aus jener Zeit sind im Gedächtnis aus irgendeinem Grund nicht erhalten geblieben… Offensichtlich war er, wenn auch jung, ein außergewöhnlicher Lehrer. Später erinnerte sich der Vater meines Klassenkameraden, Andrij Andrijowytsch Bochonyj, ebenfalls ein Lehrer aus Berufung, der seine geistliche Laufbahn nach Abschluss des Seminars noch vor dem Ersten Weltkrieg gegen den Beruf des Volksschullehrers eingetauscht hatte, irgendwie an Hryhorij Petrowytsch und bedauerte, dass dieser zur Armee eingezogen wurde: „Seine Seele“, sagte er, „gehört der Schule. Die Literatur war seine Liebe. Er abonnierte die ‚Literaturna Haseta‘ und alle Zeitschriften, die in Kyjiw erschienen. Er war ein überaus gebildeter Mensch, beherrschte die Sprache, die Geschichte, die Psycholo- Vertreter des Ukrainischen Weltkoordinationsrates, die kürzlich in Kyjiw eine ordentliche Sitzung des Präsidiums abhielten, stellten fest, dass die Hauptproblematik, die ungelöst bleibt, die wechselseitigen Beziehungen der ukrainischen Organisationen und Gemeinschaften im Ausland mit der Regierung der Ukraine, ihren Vertretungsorganen und den Botschaften in den Ländern der kompakten Ansiedlung der ukrainischen Diaspora sind. Mit dem Wechsel der ukrainischen politischen Macht verbinden die Mitglieder des UWKR die Möglichkeit einer Verbesserung der Situation in dieser Frage und den Aufstieg der Diaspora-Organisationen auf eine höhere Ebene dieser wechselseitigen Beziehungen. Nach Worten des Leite-
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
UWKR Mykhailo Horyn, im Jahr 2004 hatte die Organisation Schwierigkeiten und war nur für 3 Monate finanziert. Über die Schwierigkeiten berichteten auch andere Mitglieder der UWKR. So erklärte der Vorsitzende des Verbands der Ukrainer in Polen, Myron Kertychak, dass die im Ausland lebenden Ukrainer über die Einführung der konsularischen Registrierung der im Ausland lebenden Ukrainer empört seien, die mit Geldforderungen einherging. Auf Anweisung der Regierung seien Fragebögen zum individuellen Ausfüllen eingegangen. Der Antrag auf den Status eines im Ausland lebenden Ukrainers koste 25 US-Dollar, der Ausweis 10. Dabei sei die Erstellung der Listen der im Ausland lebenden Ukrainer gerade den Konsularabteilungen übertragen worden, obwohl ukrainische Organisationen als Vermittler auftreten und die Konsulate bei dieser Arbeit unterstützen könnten.
„Offensichtlich wurde diese Anweisung vor den Wahlen erstellt und erreicht die Konsulate jetzt aus reiner Trägheit. Sie ist aber etwas kränkend, denn wir sollen dafür bezahlen, dass wir Ukrainer sind. Der Staat muss für uns ein Partner sein“, sagte Kertychak.
Der Vorsitzende der Gesellschaft Ukrainistik, Sprachwissenschaft und natürlich Diamat. Er trug mit Begeisterung vor. Und schon im zweiten Arbeitsjahr in der Schule übertrug man ihm die Oberstufenklassen. Dort kamen „Die Familie Kaidasch“, „Mykola Dscherja“ und „Brüllen etwa Ochsen…“ hinzu. Es gab also viel zu vermitteln. Deshalb gab es in den Klassen keine Disziplinprobleme, denn vom ersten bis zur letzten Minute der Stunde fürchteten die Schüler, auch nur das Geringste von dem zu verpassen, was der Lehrer sagte.
In Kyjiw, während … wir haben auch die Sammlung der im Ausland lebenden Ukrainer nicht gefördert. Jetzt ist es ohne die Beteiligung der Regierung und ohne eine allgemeine Sammlung sehr schwer, die Probleme zu lösen. Notwendig ist Druck auf die staatlichen Strukturen mit der Forderung, die Probleme der Arbeitsmigration der Ukrainer in den Westen zu lösen, entschiedene Schritte gegen die schwierige demografische Lage zu unternehmen und die Erklärungen des Präsidenten über die Unterstützung der Diaspora in die Tat umzusetzen.
Weitere Mitglieder der UWKR betonten ebenfalls die Notwendigkeit, ein Gesetz über den im Ausland lebenden Ukrainer einzuführen, ein Regierungszentrum zu schaffen, das sich um die Diaspora kümmert, sowie partnerschaftliche und wohlwollende Beziehungen zwischen der Diaspora und der Regierung aufzubauen.
Der Vorsitzende des Verbands der Ukrainer in Russland, Walerij Semenenko, teilte mit, dass es in diesem Land unmöglich sei, eine ukrainische Kirche und Schule zu eröffnen. Ohne die Lösung der Fragen mit anderen Ländern auf Regierungsebene sei es nämlich schwer, die Unterstützung der dortigen Behörden vor Ort zu erreichen.
„Es ist notwendig, dass sich die staatlichen Einrichtungen uns zuwenden“, sagte Semenenko; zum Beispiel habe er, seinen Worten nach, eine bestimmte Summe für ihre Wiederbelebung gespendet und sich am Grab des Vaters verneigt, der auf dem Bachmatsker Friedhof ruht. In der Ukraine wurden mehrere seiner Gedichtbände veröffentlicht. Unsere Presse, insbesondere die Hauptstadtpresse, hat viele Male über den Dichter aus der Diaspora geschrieben, und 2002 erschien in Ternopil auch die Monografie von Petro Soroka „Hryhorij Wyschnewyj. Literarisches Porträt“.
Hryhorij Petrowytsch wird …
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Studium am Institut wohnte er im Studentenwohnheim mit denselben Studenten wie er selbst. Sie lebten für die Ukrainistik, begannen zu schreiben … In der Armee schickte man ihn nach dem Ural, man bildete ihn zum Leutnant aus, und dann kam der Krieg. In dessen Sturm verschwanden Millionen Männer und Frauen. Auch unser Lehrer verschwand spurlos. Doch noch lange nach Kriegsende gingen im Dorf Gerüchte um, er sei am Leben. In den 80er Jahren stellte sich heraus, dass Hryhorij Petrowytsch im fernen Australien lebt und ukrainische Sprache für Kinder von Emigranten und alle Interessierten unterrichtet. Und 1990 erschien plötzlich in der Kyjiwer Zeitschrift „Ukraina“ sein Poem „Iwan Masepa“. Etwas später kam im einem der Dnipro-Verlage auch ein Gedichtband heraus. 1996 kehrte H. Wyschnewyj in die Heimat zurück, besuchte die Schulen, in denen er einst gelernt und gearbeitet hatte, und besuchte die Hetmanshauptstadt Batu-losja … 85 Jahre. „Literaturna Ukraina“ gratulierte dem Jubilar mit einer knappen Zeile auf einer ihrer Seiten. Seine Landsleute aber, darunter Schüler und Lehrer, ehrten ihn herzlicher. Wolodymyr Andrijowytsch Kyrytschok, einst Schüler der Dmytriwka-Schule und heute Direktor der Allgemeinbildenden Schule Tschervonoplugatarka im benachbarten Rajon Talalajiwka, schrieb auf der Grundlage des gleichnamigen Poems des Jubilars das Drama „Iwan Masepa“, und die Lehrer und Schüler der Schule brachten es auf der Laienbühne zur Aufführung und stellten das Werk dem wohlwollenden Urteil Dmytriwkas und einer Reihe anderer Dörfer der Rajons Talalajiwka und Bachmatsch zur Verfügung. Der Autor des Stücks, Wolodymyr Andrijowytsch, übernahm auch die Ausführung der Hauptrolle – des Hetmans der Ukraine Iwan Stepanowytsch Masepa. Der Festsaal der Dmytriwka-Schule war überfüllt – die Zuschauer begrüßten herzlich den einstigen Schüler Wolodja Kyritschok, der heute
Машинний переклад
RUHMREICHE
Im Glockenturm der wiederauflebenden St.-Mariä-Entschlafungs-Kathedrale fand eine Konferenz der regionalen Organisation der gesellschaftlichen Vereinigung „Der Ukraine eine lokale orthodoxe Kirche“ statt. Im Bericht des mitrophoren Erzpriesters Mykola Chrapatsch wurde festgestellt, dass in den letzten 10 bis 15 Jahren in der Region Poltawa die Rechte jener Bürger verletzt wurden, die danach strebten, in ihrer Muttersprache in ihrer eigenen Ukrainischen orthodoxen Kirche zu beten. Seit Beginn der Wiederbelebung der ukrainischen orthodoxen Gemeinden in der Region Poltawa bis zum Jahr 1997 wurden Hindernisse bei der Registrierung geschaffen, und über die konfessionelle Zugehörigkeit der Gläubigen wurde für sie entschieden. „Als Folge wurde dem Willen zur Ausübung des Glaubens bei schätzungsweise über 100 Gemeinden in verschiedenen Bezirken der Region Poltawa nicht entsprochen“, sagte Erzpriester Mykola Chrapatsch. Mit Unterstützung der Behörden wurden in der Region Poltawa über 60 neue Kirchen der Ukrainisch-orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats gebaut, nicht weniger alte Gebäude wurden übergeben und wiederaufgebaut, während die überwiegende Mehrheit der Gemeinden der Ukrainisch-orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats ihre Gottesdienste in angepassten, nicht vollständig ausgestatteten Gebäuden abhält, da Unterstützung seitens der staatlichen Strukturen fehlt. Es sind Fakten bekannt, dass Unternehmer, die den Bau von Kirchen des Kyjiwer Patriarchats finanziell unterstützen wollten, unter Druck gesetzt wurden oder sogar gezwungen waren, Poltawa zu verlassen. Und umgekehrt – die Behörden versprachen, bei der Reparatur einer Kirche zu helfen, im Austausch für den verräterischen, vor der Gemeinde geheim gehaltenen Übertritt eines Priesters zur Ukrainisch-orthodoxen Kirche (Moskauer Patriarchat). Einzelne Bezirksleiter setzten sich zum Ziel, die Gründung und Organisation keiner einzigen Gemeinde des Kyjiwer Patriarchats in ihrer „Domäne“ zuzulassen. Schmerzhaft ist die Situation um die St.-Nikolaus-Kirche in Poltawa, die seit nunmehr 3,5 Jahren geschlossen ist und verfällt, weil die Behörden vor einem Häuflein von Geschäftsleuten der Religion kapitulieren, die beschlossen haben, diese heiligen Ruinen durch die Arbeit der Gemeindemitglieder wiederaufzubauen, sie der Gemeinde zu stehlen und auf einem silbernen Tablett der Leitung der Diözese der Ukrainisch-orthodoxen Kirche (Moskauer Patriarchat) zu präsentieren. Der Europäische Gerichtshof hat bereits die Klage der gekränkten Gemeindemitglieder der St.-Nikolaus-Kirche in Poltawa registriert. Die Lehrerin Olha Wownenko erzählte, wie sich in Lewada in Poltawa eine Gemeinde der Ukrainisch-orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats mit 600 Personen bildete, die Gläubigen die Schwellen der Behörden einrannten und um die Zuweisung eines Platzes für eine Kirche baten, wo man zunächst einen Bauwagen aufstellen und dann mit dem Bau beginnen könnte, wie sie, nachdem sie alle Hindernisse und Forderungen der Bestechlichen überwunden hatten, die Genehmigungen von 12 bürokratischen Strukturen sammelten... Und was nun? Heute wird an dieser Stelle eine Kirche der Ukrainisch-orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats gebaut. Solange die einen an der Nase herumgeführt wurden, indem jedes Familienname überprüft wurde, wurde den anderen geholfen, den ausgetretenen Pfad zu gehen, meint Frau Olha, Vorsitzende des Bundes der Ukrainerinnen der Region Poltawa. Professor Mykola Stepanenko von der W.-G.-Korolenko-Pädagogischen Universität Poltawa ist überzeugt, dass die Vereinigung „Der Ukraine eine lokale orthodoxe Kirche“ ihre Arbeit auf gesamtukrainischer Ebene intensivieren muss, damit Impulse vor Ort ankommen. Ljudmyla Chrin aus der Gemeinde der St.-Nikolaus-Kirche rief alle Menschen mit christlichem Gewissen dazu auf, Schulter an Schulter zu stehen, um alles Gute, das vor Ort getan wird, zu unterstützen und Versuche, altes Unrecht zu begehen, im Keim zu ersticken, indem man den Präsidenten darüber informiert.
WURZELN DER NATION
auf nichts zu achten, egal wie sehr „Wohlwollende“ versuchen, uns, unsere Sprache und Geschichte zu demütigen. Hören wir auf Nietzsche: „Niemals wird das Volk überleben, das seine Geschichte mit den Augen der Nachbarn betrachtet.“ Wahrscheinlich ist es kein Zufall, dass heute wenig über die Tripolje-Kultur, die Misyn-Kultur, über die Stein-Grabstätte (Kamjana Mohyla), über die „Chronik-Ora“ – ein Denkmal der ukrainischen Sprache des 7. Jahrhunderts v. Chr. – geschrieben wird. In der Ukraine wird gerade das verschwiegen, worüber führende westliche Wissenschaftler schon lange bezüglich des Alters unserer Nation und Sprache, bezüglich bedeutender Persönlichkeiten unserer Geschichte und Kultur sprechen. Und was kann ein Volk besser vereinen als patriotische Gefühle! Wenn wir diese Begriffe ignorieren, nichts in der Bildung ändern, Kinder im Kindergarten als Piraten fotografieren, diejenigen nicht stoppen, die mit schmutzigen Stiefeln auf unserer Sprache herumtrampeln – Gott sieht es, nichts wird sich in unserem Leben und Dasein ändern. Darüber schreibt unser Zeitgenosse A. Pohribnyj treffend: „Niemals, auf keine Weise, auf keinen Fall werden wir die Wirtschaft retten, wenn wir Fragen des ideologischen, geistigen Bereichs auf später verschieben.“
AN DIE BEHÖRDEN
Wenn jemandem die Auftritte des Duos „Switjas“ und ähnlicher Volks- und Verdienter Künstler der Ukraine (?) gefallen, dann sollen sie ein Ticket kaufen und zum Konzert gehen. Aber warum muss man solche Konzerte einem Millionenpublikum zeigen? Wie man sagt: Also braucht das jemand? Unter den Zuschauern sind viele kultivierte, patriotisch gesinnte Menschen. Und solche Sendungen nerven, empören und beeinflussen die Jugend negativ. Leider ist niemand der Zuschauer im Saal aufgestanden und hat „Schande!“ gerufen, niemand hat in den Liedern und Szenen des Duos „Switjas“ gespürt, wie die menschliche und nationale Würde gedemütigt wird, wie der Respekt vor echter Kunst, vor dem schönen ukrainischen Volkslied und dem modernen Lied gedemütigt wird. Mit Schmerz und Trauer sah ich zu, wie nach dem Konzert die Volks- und Verdienten Künstler – die Bilonoschkos, I. Bilyk und andere – mit Umarmungen auf Horschemson und seinen Kollegen zustürmten. Das war ihr Dank für die Respektlosigkeit und Lieblosigkeit gegenüber der Ukraine, für die Ignorierung ihrer Kunst, für die verächtliche Haltung gegenüber unserem Volk. Schande! Ich wende mich an Herrn M. Tomenko und Frau O. Bilozir, die ich sehr schätze, mit der Frage: Wie lange wird noch solcher Schmutz und solche Verachtung für alles Nationale und Geistige von unseren Fernsehbildschirmen fließen? Sollen nationale Prinzipien oder Geld unser nationales Fernsehen leiten? In allen Lebensbereichen der Ukraine hat eine Reinigung und Erneuerung begonnen. Aber irgendwie verzögert sie sich im Bereich der elektronischen und gedruckten Medien. Jede Stunde, jeder Tag, an dem „Talente“ wie Kaninchen, Switjas und Serdjutschkas vor dem Zuschauer und Zuhörer erscheinen, ist eine Niederlage der nationalen Idee. Übrigens kann das nationale staatliche Fernsehen nicht durch ein öffentlich-rechtliches ersetzt werden. Das wäre ebenso ein großer Verlust für die nationale Wiedergeburt der Ukraine.
Машинний переклад
In den letzten Jahren begannen durch die Bemühungen einzelner Forscher allmählich die „weißen Flecken“ und „schwarzen Löcher“ in unserer Kultur und Wissenschaft zu verschwinden. Und tatsächlich, es lohnt sich nur, den Namen Jurij Drohobych zu erwähnen, eines bedeutenden Philosophen, Astronomen, Mediziners der Mitte des XV. Jahrhunderts, Rektor der Universität Bologna, oder Mychajlo Ostrohradskyj. Schon zu seinen Lebzeiten strahlte sein Name wie ein Stern erster Größe im Sternbild der bedeutendsten Mathematiker der Welt. Bis heute sind die Lehrbücher zur Mechanik des weltberühmten Akademikers Stepan Tymoschenko nicht veraltet. Leider wissen wir allzu wenig über den bedeutenden Ökonomen Mychajlo Tuhan-Baranowskyj, den Lehrer des bekannten russischen Ökonomen M. Kondratjew. Letzterer erhielt unter Verwendung der Arbeiten von Tuhan-Baranowskyj den Nobelpreis. Unter den Ukrainern gab es auch jene, die mit ihren Entdeckungen den Tag des Fluges des ersten Erdenbürgers in den Weltraum näherbrachten. Dies sind der Held des Vaterländischen Krieges von 1812, General Oleksandr Zasadko – ein Nachkomme ruhmreicher Saporoger Kosaken aus einer Dynastie kosakischer Artilleristen, der Narodowolze Mykola Kybaltschytch, Kostjantyn Ziolkowskyj, dessen Geschlecht Seweryn Nalywajko einschließt, der Mensch mit dramatischem Schicksal Mykola Kondratjuk, dank dem die Landung amerikanischer Astronauten auf dem Mond möglich wurde, der Konstrukteur von Raumschiffen Serhij Koroljow, der Konstrukteur von Turbostrahltriebwerken, Akademiker Archyp Ljulka. Nicht wenige ukrainische Wissenschaftler, darunter auch Naturforscher, wurden in den Jahren der stalinistischen Gesetzlosigkeit grundlos unterdrückt. So wusste beispielsweise die gesamte wissenschaftliche Welt um das Werk des Akademikers Mychajlo Krawtschuk, eines Wissenschaftlers auf dem Gebiet der Differential- und Integralgleichungen, der Theorie orthogonaler und unitärer Transformationen sowie anderer Bereiche der Mathematik, der zusammen mit Akademiker Kalynowytsch ein dreibändiges ukrainisches mathematisches Wörterbuch verfasste, aber wegen Nationalismus nach Kolyma verbannt wurde, ebenso wie sein Schüler Serhij Koroljow. Wir wissen wenig über den Galizier Stepan Rudnyzkyj, einen bekannten Geographen, Akademiker der Akademie der Wissenschaften der USSR, der auf persönliche Einladung von M. Skrypnyk 1926 aus Prag in die Ukraine zurückkehrte und drei Jahre später unterdrückt wurde. Etwas mehr ist über die Akademiker aus Wolhynien, den Geologen und Geographen Pawlo Tutkowskyj sowie den Akademiker Wolodymyr Lypskyj, einen Botaniker, bekannt. Die Namen des Biochemikers Iwan Horbatschewskyj, der Mathematiker Myron Zaryzkyj, Mykola Tschajnowskyj, der Geologen Roman Zalozezkyj, Julian Medwedezkyj und vieler anderer ukrainischer Naturforscher sind in der Diaspora bekannter. Einigen Berechnungen zufolge arbeiteten fast 200 ukrainische Wissenschaftler des XIX. bis XX. Jahrhunderts im Ausland und genossen in der wissenschaftlichen Welt ein beachtliches Ansehen. Es ist sehr bedauerlich, dass heute viele bekannte Wissenschaftler zur Arbeit in entwickelte Länder abwandern, wo es eine normale wissenschaftliche Basis und Bezahlung gibt. Aktuell ist die Steigerung des Ansehens unserer wissenschaftlichen Einrichtungen, die Anerkennung unserer Diplome in der Welt, die Einführung wissenschaftlicher Entwicklungen in die Volkswirtschaft, andernfalls werden wir am Rande des technischen Fortschritts stehen. Stepan BOJKO, Prosvita-Mitglied, Chemieingenieur
Машинний переклад
Über Ihre Zeitung möchte ich mich an die neue Führung unseres Staates wenden: an den Kulturminister Herrn O. Bilosir und an den Vizepremierminister Herrn M. Tomenko. Dazu bewogen haben mich bittere Gedanken nach dem Ansehen der Sendung „Ljalja-fa-fa“ auf UT-1. Es singt das Duo „Switjas“. Der Kanal UT-1 ist der nationale Kanal des staatlichen Fernsehens. Doch nach dem Ansehen dieser Sendung und einiger anderer fragt man sich unwillkürlich: Dem Fernsehen welchen Landes gehört das eigentlich an? D. Gordon, Jan Tabatschnyk, „Kroliki“ … Erstaunlich! Vielvielen solcher Künstler ist es gleichgültig, wo und wie sie Geld verdienen, denn es riecht nicht. Unklar ist zum Beispiel, warum D. Gordon auf UT-1 so viel Sendezeit bekommt: Gordon wirbt für den „Bulwar“, er ist zugleich Moderator der Sendung „Zu Gast bei Gordon“ (bei wem? worüber?), er redet und singt auf allen Kanälen. Außerdem zu einer sehr bequemen Zeit – Samstag und Sonntag, am Nachmittag. Und so schaltete ich am 19.02.05 um 15.50 UT-1 ein – und da haben wir’s! – die unversenkbare Melodie der kriminellen „Murka“, obwohl die Worte andere sind. Gleich dort das boshafte Spotten über das „einfache Volk“ in der Darbietung der „Kroliki“, das Verhöhnen ukrainischer Gastarbeiter unter Verwendung von Volksmusik („Kalichworniia“). Und das alles nicht mit gutem „brüderlichem“ Humor, sondern bösartig, ätzend, brutal, mit einer Lexik auf dem Niveau des Gaunerjargons: Kohle, Plunder, Schei…, Eier, „küss überall – auch im Zug“ und so weiter. Sind die Ukrainer etwa für eine solche Kunst, die den Menschen beschmutzt, auf den Maidan der Orangen Revolution gegangen? Haben wir nicht schon genug erniedrigende Verdummung durch das Radio „Schanson“, „Scharmanka“, „Erwachsenes…“, „Gutes…“, „Russisches…“, „Auto…“? Uns in Luhansk reichen LKT, LOT, RKT und andere Kanäle, die die Politik der Nostalgie nach der „wunderbaren“ sowjetischen Vergangenheit fortsetzen, die Politik der Ukrainophobie, der Geringschätzung der ukrainischen Musik, Sprache und Geschichte.
Hrintschenkiw, Hunderte ukrainischer Patrioten aus den zentralen und nördlichen Gebieten fuhren in den Donbas, um die ukrainische nationale Schule aufzubauen und die Sprach- und Kulturfrage zu lösen. Leider wurde ihre Tätigkeit 1937 unterbrochen. Ich rufe die wahren Patrioten der Ukraine aus anderen Gebieten auf – Lehrkräfte, Wissenschaftler, Kulturschaffende: Verlasst für eine Weile eure Heimatorte und kommt zu uns, eure Hilfe wird heute bei uns gebraucht.
Машинний переклад
Herr, hilf! — wiederhole ich im Stillen, nachdem der allukrainisch gewählte Präsident der Ukraine W. Juschtschenko und die Premierministerin Ju. Tymoschenko ihre Pflichten aufgenommen haben. Endlich haben wir einen Präsidenten, der sich um die Spiritualität des Volkes sorgt (in der der Glaube an Gott nur ein Bestandteil ist), die einigende Bedeutung der Kultur und der Sprache für die Nation versteht. Natürlich werden Patrioten nicht geboren, man muss sie erziehen! Und das ist vor allem durch das Gefühl der Zugehörigkeit zu einer Sippe, zu einem Volk möglich. Woher aber soll dieses Gefühl kommen, wenn wir erst vor nicht allzu langer Zeit von einem Schulfach wie der Geschichte der Ukraine gehört haben? Auch heute sprechen wir noch irgendwie verschämt über die Urgeschichte der Ukraine, über jene geistige Zerstörung der Seelen der Rusitschen nach der Taufe der Rus, über unsere Sprache. Es werden irgendwelche mythischen Slawen herausgeputzt ... Und wie viel Lüge gibt es über die Herkunft unserer Sprache! Ich bin der Ansicht, dass die Gelehrten jetzt unbedingt an den Fragen unserer Geschichte aus nationalen Positionen arbeiten und sie nicht nur in den Bildungseinrichtungen lehren, sondern auch allen Menschen vermitteln müssen. Und nicht
ANTWORT
Warum haben im Gebiet Luhansk so wenige Menschen ihre Stimme für den Präsidenten gegeben – den stolzen Ukrainer? Weil es in der Stadt Luhansk nur eine ukrainischsprachige Schule gibt. Weil an den Nationalen Universitäten alle Fächer außer der ukrainischen Sprache und der Geschichte der Ukraine auf Russisch unterrichtet werden. Weil fast alle Zeitungen des Gebiets Luhansk auf Russisch gedruckt werden. In den Kirchen und staatlichen Einrichtungen herrscht
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
die Sprache der Nachbarn. Und auch deshalb, weil der Donbas eine Randregion der Ukraine war und ist, zu der die Hände der ukrainischen Patrioten „nicht reichen“. Dagegen wurden schon ein halbes Jahr vor dem Wahlkampf Tonnen von Flugblättern mit der Aufschrift „Juschtschenko – Nationalist und Banderiwez“ über Dörfer und Städte des Luhansker Gebiets verstreut. Der Donbas ist tatsächlich eine besondere Region: Im vergangenen Jahr sprach Präsident L. Kutschma bei der Eröffnung eines neuen Gebäudes der Ostukrainischen Nationalen Universität „Wolodymyr Dahl“ vor den Studenten auf Russisch. Erst kürzlich sprach Anatolij Kinach, als er den neuen Vorsitzenden der Luhansker Gebietsverwaltung, O. Danilow, vorstellte, ebenfalls ausschließlich auf Russisch. Ende der 20er Jahre des vergangenen Jahrhunderts, dem Beispiel des Ehepaars
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Wenn ich das soeben Gesehene überdenke und über das Schicksal des ukrainischen Kinos als Bestandteil der ukrainischen Kultur nachsinne, merke ich, dass mein Blick auf die 60er Jahre des vergangenen Jahrhunderts gerichtet ist, als sich das ukrainische Kino in den Weltkontext einfügte und das unglaubliche Mosaik unseres künftigen Daseins entwarf. Und wieder einmal drängt sich die Sentenz des verrückten Nietzsche auf: „Wir wollten den Menschen umbilden, aber als dieses Wesen erstand, erwies es sich als wenig menschenähnlich.“ Doch wir sind hier nicht zusammengekommen, um über das Verlorene ein kollektives Klagelied anzustimmen, sondern um unsere geistigen Horizonte zu erfassen und alles uns Zugängliche und Mögliche zu tun, damit jene, in die wir soeben fünf Minuten lang geschaut haben (gemeint ist der unvollendete Film „Die Methodik der Verbrechensausführung“, der zu Beginn der Anhörungen gezeigt wurde – Red.), nicht nur menschenähnlich sind, sondern bewusste Bürger eines konkreten Staates Ukraine … Wir treffen heute tatsächlich die Wahl der Prinzipien einer neuen Lebensweise – die Wahl jenes Weges, der das Schicksal unserer Nachkommen bestimmen wird. Ob wir die Hoffnung säen – im Lichte des Möglichen und Unmöglichen – auf positive Veränderungen, oder ob die Trägheit der kulturellen Politik, die im vergangenen Jahrzehnt angelegt wurde, bis zum völligen Absurden getrieben wird. Denn als wir auf Veränderungen in unserem nationalen Leben drängten, hätten wir nicht einmal gedacht, dass wir im Jahr 2005 über die Tragik der Lage sprechen müssten, in der sich die ukrainische Kultur befindet, insbesondere das ukrainische Kino. Die heutige Lage ist meiner Meinung nach weitaus bitterer als in den Nachkriegsjahren, als meine Altersgenossen zweimal pro Woche in einem Kolchosspeicher zusammenkamen, wo sie beim Stakkato des Generators gebannt auf das magische Viereck an der Wand blickten, das zu einem tiefen Fenster in die wundersame Welt des Kinos wurde. Auf jene auffälligen Unterschiede zwischen der umgebenden Wirklichkeit und dem Leben auf der Leinwand werde ich nicht eingehen. Denn ich bin weit davon entfernt, jene vergangene ukrainische Kinematographie zu idealisieren, in der Filmschaffende vernichtet und ihres Rechts auf die Heimat beraubt wurden. Doch der gesellschaftliche Verfall war nicht so rasant wie heute: Als ich während des vergangenen Wahlkampfs fast die ganze Ukraine bereiste, sah ich jene bittere Perspektivlosigkeit, jenen Grad der Verwilderung auf dem Dorf, wo es keinen Platz für die Jugend gibt, wo es statt Klubs halbzerfallene Gebäude gibt und statt Bibliotheken und Kinovorführanlagen Imbissbuden und Videokassetten-Pornografie. Ich wende mich an die heutigen Väter der Nation: Interessieren Sie sich für Futurologie? Und als was für eine Nation sehen Sie sich in zehn Jahren, wenn diese Tendenzen zur geistigen Verflachung anhalten? „Das Kino ist das Gesicht der Nation“, sagte Larysa Brjuchowezka … Und damit ist alles gesagt. Die Begriffe „Demokratie“, „Markt“, „Wirtschaft“, „Revolution“ – können nur Begriffe bleiben. Sie können ohne Widerhall in der Luft hängen, wie alle abgestorbenen Begriffe, mit denen man uns in den vergangenen Jahrzehnten genährt hat. Wenn wir nicht mit Ju. Illjenko sagen, dass die grundlegende Axiome der Geschichte die nationale Kultur in ihrer Dynamik ist, denn alles andere – Wirtschaft, Finanzen und Politik – ist abgeleitet, dann werden wir wieder beginnen, auf Sand zu bauen … Denn der Maidan als große Metapher hat alle geistigen Probleme zugespitzt, darunter auch die Probleme des ukrainischen Kinos, und um sich vor allem die geistig Erniedrigten versammelt … Die Menschen des Maidan haben Lüge, doppelte Standards, Opportunismus und Kleinrussentum entschieden zurückgewiesen … Sie haben all das verworfen, was uns die Machthaber aufgezwungen haben, die alle denkbaren Grenzen für die kulturell-informationelle Okkupation der Ukraine geöffnet haben. Der Okkupationsprozess wirkte und wirkt parallel zum zerstörerischen Prozess an allen Grundlagen des kulturellen Lebens der Ukrainer. Und dem muss ein Ende gesetzt werden. Ich sehe mich gezwungen, die Probleme des ukrainischen Kinos in den breiteren gesellschaftspolitischen Kontext der Ukraine einzubetten, um zu verstehen, dass wir alle Gründe haben, die Lage in diesem Bereich zu ändern, unter der Bedingung eines Wandels der Prioritäten in den gesamtstaatlichen Ansätzen zur Kultur und insbesondere zum kulturell-informationellen Raum. In der Ukraine ist noch ein beträchtliches schöpferisches Potenzial erhalten, das bereits heute genutzt werden muss, ungeachtet dessen, dass von fünf ukrainischen Staatsstudios anderthalb übrig geblieben sind. Übrigens wurden in diesen Studios bis vor Kurzem jährlich 18 Spielfilme produziert, für fast dreißigtausend Kinovorführanlagen … überging in eine ZAT über, in deren Grundkapital das Vermögen eingebracht wurde, das dem staatlichen Filmstudio zugeordnet war. Zu dieser Frage würde ich gern die Meinung des Kulturministers hören. Nach offiziell erhaltenen Informationen hätte die Ausplünderung des Nationalen Filmstudios im Namen von Oleksandr Dowschenko nach einem etwas anderen Schema erfolgen müssen, denn es war vorübergehend durch den Status eines nationalen Studios geschützt. Hier verdrängte man die Menschen schrittweise auf die Straße, indem man die Vorbereitungsateliers für Dreharbeiten, die Fotoateliers, die Maskenbildnerinnen, die Musikabteilungen und die schöpferischen Produktionsverbände liquidierte. Die Direktion dieses Studios erklärte die ukrainische Nation für schöpferisch unfruchtbar, die nur die Show-Meisterwerke der „Dowhonossiki“ und Werka Smerdjutschka konsumieren könne, die in jenen Pavillons produziert wurden, in denen Meisterwerke von Weltrang gedreht wurden: „Schatten vergessener Ahnen“, „Ein weißer Vogel mit schwarzem Mal“, „Die Kommissare“, „Der Brunnen für die Durstigen“, „Die verlorene Urkunde“, „Babylon XX“ … Der Autor des soeben gezeigten Films, Artur Li, ruft in seinem Appell unter anderem an uns, die Abgeordneten, dazu auf, die geistige Zerstörung der eigenen Kinder zu beenden. Er stellt mit Entsetzen fest, dass es in der Ukraine elf Jugendkolonien gibt, in denen jeder Zehnte ein Mörder ist. Das Bewusstsein unserer Kinder ist mit entsprechenden Bildern von Killer-Mördern, Drogensüchtigen und Polizisten vollgestopft … Und der Einfluss der elektronischen Medien auf die Bildung des Bewusstseins der Jugendlichen ist unbestreitbar. Diese Fernsehhelden, die das ukrainische Thema und die ukrainische Heldentat aus dem Bewusstsein verdrängt haben, sind „fröhliche Konsumenten“ – mit ... bei dem Ankauf ausländischen Produkts zu erfüllen haben. Wenn die genannten Kriterien nicht für alle Fernsehsender verbindlich werden und man weiterhin den eigenen Kinoproduzenten ignoriert, dann wird die nationale Kultur als historische Form der Nationenbildung, als dynamisches System, als „System der Selbstidentifikation der Nation“ (Ausdruck von Ju. Illjenko), als strategisches Material, aus dem die Zukunft der Nation entworfen und aufgebaut wird, erneut verfälscht werden. Gegen die ukrainische Kultur sind nicht nur die prorussischen Kräfte mobilisiert. Denn die Globalisierungsprozesse verwerfen die höheren Dimensionen des nationalen Daseins und formen einen neuen Lumpenproletarier, dem die Verantwortung gegenüber der eigenen Geschichte und der eigenen Kultur fehlt. Uns wird systematisch eine neue Ideologie aufgedrängt, in deren Mittelpunkt eine Gestalt mit betonter Körperlichkeit und geistiger Erlöschenheit steht … Diese Ideologie schwächt die Familienbande, die Verbundenheit mit der Familie und die ethnische Geschlossenheit … Deshalb ist das Problem des ukrainischen Kinos als synthetische Kunstgattung so anschaulich und scharf zugespitzt, dass es auf die allgemeine Krise der ukrainischen Kultur hinweist, die der postsowjetischen politischen Elite gleichgültig war, die in einem fremdsprachigen Umfeld und auf fremder Kultur erzogen wurde. Und natürlich setzen wir unsere Hoffnungen auf die neue Macht. Wir haben alle Gründe, von der Regierung nicht nur Empfehlungen, sondern auch Forderungen zu verlangen, und zwar von der Werchowna Rada. Die Sache liegt bei der Regierung. Ihre Annahme würde uns die Möglichkeit geben, notwendige Investitionen in diesen Bereich zu gewinnen. Diese protektionistischen Maßnahmen können ein kräftiger Impuls sein. Übrigens erzielen laut Angaben der Kinoverleiher trotz der Verringerung des Kinonetzes allein aus dem Verleih solcher Filme wie „Krieg der Sterne“, „Der Herr der Ringe“ und „Minority Report“ Einnahmen von jeweils etwa einer Million US-Dollar. Im bereits erwähnten bestehenden Gesetz über die Kinematographie ist eine 30-Prozent-Quote für alle Filmvorführer festgeschrieben, auch für die Sendekanäle des Fernsehens und die Videonetze. Die Nichteinhaltung dieser Quote wird durch Artikel 164/8 des Kodexes der Ukraine über Ordnungswidrigkeiten geregelt … Und das ist eine schlichte Verhöhnung durch eine Gruppe von Lobbyisten in den Mauern der Werchowna Rada, die genau diese Norm durchgebracht haben, und zwar im Dienste jener Kräfte, die die vollständige informationelle Okkupation der Ukraine durchgeführt haben. Russland aber, das seiner Filmproduktion Vergünstigungen gewährt hat, indem es sie für zehn Jahre von allen Steuerarten befreite, hat eine starke Filmindustrie erhalten, die phantastische Gewinne erzielte, unter anderem durch die Herstellung und Verbreitung von Videokassetten, Laserdiscs und aus dem Kinoverleih. Und, das Wichtigste: Sie hat einen gewaltigen Einfluss auf die Mentalität der Nation, indem sie eine Schar eigener Filmhelden geformt hat … Die französische Gesetzgebung dagegen verpflichtet alle Fernsehsender, nationale Spielfilme zu zeigen; die höchsten Steuern zahlen dort jene Kinos, die nicht einheimische Filme zeigen. In Frankreich ist es per Gesetz kategorisch verboten, fertige Kopien einzuführen; sie müssen zu Hause hergestellt werden. Denn Kino ist nicht nur Ideologie, sondern auch Markt, und dieser Markt ist bei uns unkontrolliert, und dieser Markt bringt den verschiedenen Geschäftemachern aus dem „Schatten“ enorme Gewinne. Die Ukraine ist im Grunde zu einem Territorium der Bereicherung für fremdes Geschäft geworden, wo die Denationalisierung katastrophale Ausmaße angenommen hat, wo keine eigene „nationale Idee“ entsteht, wo nostalgische Gefühle „für das Allerwichtigste“ gepflegt werden. Deshalb ist das Problem, das wir hier betrachten, ein Bestandteil des Problems der nationalen Sicherheit, da die langfristigen kulturell-informationellen Einflüsse dazu geführt haben, dass man sich als Teil eines fremden Kulturraums und folglich auch politischen Raums wahrnimmt, wovon die letzten Präsidentschaftswahlen zeugen. In einem der Konzepte der amerikanischen „Denkfabrik“ der Corporation RAND wird festgehalten, dass infolge der digitalen Revolution im Informationsbereich eine neue globale Strategie entsteht, die auf neue Methoden der Einflussnahme in der heutigen Welt hinausläuft, bei der anstelle der groben Gewalt die „weiche Macht“ mit Hilfe der Massenmedien eingesetzt werden muss, indem man in andere Gesellschaften die eigenen Standards, Ideen, Kriterien und Werte einführt. Und unwillkürlich fällt mir die Empfehlung Solschenizyns an Jelzin hinsichtlich der Ukraine ein: Es brauche keine Panzer und Raketen, man müsse das russische Buch, Lied, die Zeitung, die Spielfilme und Fernsehprogramme einführen … Es scheint, dass man auf diese Empfehlungen von beiden Seiten gehört hat. Wenn die neue Macht, die durch den Maidan hervorgebracht wurde, taub bleibt gegenüber den Bedürfnissen der Nation, dann wird man neue Detonationen nicht vermeiden können: Der Selbstverteidigungsinstinkt wird greifen. Wir dürfen nicht vor der Wahl stehen zwischen europäischen Prinzipien, bei denen Gesetze die nationale Identität klar schützen, und rein kolonial-russischen, infolge derer von der Ukraine nur ein geografischer Name übrig bleiben könnte. Aber die Mehrheit der Anwesenden wird dem niemals zustimmen. Davon bin ich überzeugt.
Машинний переклад
Am 23. Februar fanden die parlamentarischen Anhörungen „Nationale Kinematografie: Stand, Probleme und Wege zu deren Lösung“ statt. Eine Reihe schwerwiegender Probleme, die zum Niedergang des ukrainischen Kinos geführt haben (es geht um die Krise der Produktion und des Vertriebs, nicht um eine Krise der Ideen), erfordern eine sofortige Lösung. Genau deshalb wurden die Anhörungen im Parlament initiiert — denn für die Wiederbelebung der ukrainischen Kinematografie ist es notwendig, eine Reihe von Änderungen an der geltenden Gesetzgebung vorzunehmen und eine eigene staatliche Struktur zu schaffen. Während der parlamentarischen Anhörungen wurden viele sachdienliche Anmerkungen und Vorschläge geäußert, obwohl in ihnen ein „Schrei der Seele“ nach Jahren des Versuchs, unser Kino in vollem Umfang wiederzubeleben, zu hören war… Über den Verlauf der Anhörungen lesen Sie in der nächsten Ausgabe. Heute jedoch präsentieren wir Ihnen den Bericht des Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, des stellvertretenden Vorsitzenden des Ausschusses der Werchowna Rada für Kultur und Spiritualität, Pawlo MOWTSCHAN, bei den parlamentarischen Anhörungen. ...werke, 45 Fernsehfilme, mehr als 500 Dokumentar- und populärwissenschaftliche Filme sowie 12 Animationsfilme… Und an den Republikhaushalt flossen jährlich 200 Millionen Rubel. Im republikanischen Filmfonds wurden fast eine halbe Million inländische und ausländische Kinofilme gezählt. Wenn man auf die Statistik zurückgreift, darf man nicht vergessen, dass jeder Einwohner der Ukraine durchschnittlich 15 Mal im Jahr Kinos besuchte. Heute erreicht dieser Wert nicht einmal ein Prozent. Das Kinonetz ging zu 90 Prozent von staatlichem in privates Eigentum über und wurde von Kinos in Nachtclubs und Möbelgeschäfte umgewandelt. Die Kinofizierung ist, wie bekannt, liquidiert: Die Kinoausbildung lebt vom Enthusiasmus der Filmmeister und Schüler. „Das finanzielle Potenzial der ukrainischen Kinematografie“, behauptet Mychajlo Illjenko, „steht dem von ‚Kryworischstal‘ in nichts nach, deshalb wurde es nicht ein Jahr lang geplündert“. Die Produktionsbasis der genannten fünf Studios wurde gezielt verwüstet. Es fehlt nur noch ein halber Schritt bis zum Verlust des Filmstudios Odesa. Bei dieser Gelegenheit möchte ich sagen, dass gemäß der Anordnung des Ministerkabinetts mit der Unterschrift von D. Tabatschnyk vom 11. Januar (beachten Sie dies) 2005 das Filmstudio Odesa für Spielfilme ...tierischen Instinkten“, die niemals und vor nichts Halt machen werden, um ihr Ziel zu erreichen. Alle, fast alle Fernsehsender ohne Ausnahme bringen unseren Kindern die Technologie des Mordens bei, die „Methodik der Ausführung von Verbrechen“ — nach der Definition von Arthur Lee. Und das Interessanteste ist, dass wir für diese Methodik viel Geld bezahlen (mindestens 300 Millionen US-Dollar), indem wir nicht nur Videokassetten und Discs kaufen, sondern auch das Produkt selbst für die Plus-Minus-Fernsehsender, deren Moderatoren uns in verschiedenen Programmen versichern, dass wir ohne diese Filme einfach Wilde seien. Trotz all unserer Armut haben wir dennoch ein eigenes Filmprodukt, von dem nur die Schöpfer der inländischen Kinofilme und eine Handvoll Fachleute wissen. Und dafür, dass wir täglich in unserem Umfeld neue Mörder heranzüchten, investieren wir in fremde Fernseh-Filmgesellschaften… Ich dachte, das sei ein spontaner Prozess, jetzt aber verstehe ich: Das ist eine systematische, konsequente, gut gesteuerte Arbeit zur Entnationalisierung der ukrainischen Gemeinschaft. Denn im Gesetz über die Kinematografie, in den Artikeln 5, 22, 26, wo es um die Ideen des Humanismus sowie um allgemeine menschliche und national-kulturelle Werte geht, die als Grundlage der nationalen Kinematografie festgelegt wurden, hatte nie jemand die Absicht ...schrittlicher Maßnahmen zur Änderung der Prioritäten in der staatlichen Politik, insbesondere im Filmbereich als Bestandteil des kulturellen Informationsraums. Ich werde nicht bei den Empfehlungen verweilen, die gemeinsam mit dem Ausschuss und der Arbeitsgruppe, der Vertreter des Ministeriums, Vertreter der Filmgewerkschaft und führende Meister der ukrainischen Kinematografie angehörten, erarbeitet wurden — Sie werden sie hören. Ich habe auch die Dokumentarfilmkunst und Animationsfilme nicht berührt. Über diese und andere Probleme, wie zum Beispiel Produzentenzentren, die Wiederherstellung des Kinonetzes, die Mehrkanalfinanzierung des Filmbereichs, die Schaffung eigener Vertriebszentren, die Verabschiedung von Gesetzen über entsprechende Vergünstigungen für den Filmbereich, die Wahl des Entwicklungsmodells: russisch oder französisch, und wie viel Prozent man für die Sammlung eines separaten nichtstaatlichen Fonds zur Entwicklung der eigenen Filmproduktion aufbringen muss, sowie aus welchen Tätigkeitsbereichen diese Sammlung erfolgen soll. Das alles ist nicht nur ein Thema für Diskussionen, sondern auch eine Grundlage für die Verabschiedung entsprechender Gesetzgebungsakte. Die Kinematografie ist in der ganzen Welt ein mächtiges Geschäft. Daher ist die Verabschiedung entsprechender stimulierender Gesetze, wie sie beispielsweise in Russland existieren, äußerst notwendig. Übrigens wurden sie von uns bereits eingereicht.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
— Herr Wolodymyr, Ihr kreatives Spektrum ist erstaunlich. Mal ist es die strenge grafische „Schewtschenkiana“, mal die mutige „Erotik der Ewigkeit“, mal die saftigen „Farben der Heimat“. Ist das Vielseitigkeit oder Allesfresserei? — Mit den Jahren bin ich konsequenter geworden. Ein reifer Künstler muss konzeptionelle Aufgaben lösen. Die Zeit ist danach. Jetzt kehren die Künstler zum Assoziativen, Symbolischen, zum Stimmungsvollen, Impressionistischen zurück. Also muss die Kunst vor dem Hintergrund moderner Technologien zeichenhaft sein, mit Symbolen und Metaphern operieren. So war es in der Zeit der Kindheit der Menschheit, die sich spiralförmig entwickelt. Wir, die wir uns daran gewöhnt haben, wortreich zu denken, versuchen heute zu erraten, was in den Skulpturen und Zeichnungen der Tripolje- und Skythenkultur steckt… Anstelle großer Bilder schufen die Vorfahren Symbole (Abdrücke der Natur), und die Umstehenden konnten sie lesen. Wir haben das vergessen und nun – wir lassen diese Fähigkeit wiederaufleben. — Sie sind ein sehr geselliger Mensch: Sie besuchen gerne Vernissagen, unterhalten sich mit Kollegen in informeller Umgebung, „verschwinden“ in Verlagen. Aber wann arbeiten Sie? — Meine Kollegen wundern sich übrigens auch und scherzen beim Kaffee: „Harbus, wann arbeitest du eigentlich?“ Sie warten auf eine neue Ausstellung, weil sie wissen, dass ich mich nicht wiederhole. Die Sache ist die, dass ich arbeite, selbst wenn ich Kaffee trinke und scherze. In der U-Bahn arbeite ich. Ein Künstler malt Bilder, wenn er mit einer Frau schläft, denn durch sie nimmt er die Welt wahr. Vulgarität hat hier nichts zu suchen, denn wahre Kreativität ist immer erotisch. Das ist die Energie, die die Menschen bewegt. Es entsteht ein Impuls der Lebensbejahung. Jeder Künstler hat viele Frauen, nein, nicht im intimen Sinne, ich wiederhole: Durch die Frau erkennt man die Welt. Von meinen Musen-Modellen habe ich wiederholt gehört: „Wolodymyr, selbst deine Landschaften wirken erotisch anregend.“ Ich kehre zu dem Gedanken zurück: „Wann arbeitet ein Künstler?“. Ja, man kann erschöpfend arbeiten, sich an die Staffelei stellen wie an eine Werkbank und nichts Neues schaffen. Das ist dann keine Kreativität mehr, sondern mechanisches Handwerk, das Illustrieren des Lebens. Ein wahrer Künstler ist der Zeit voraus und sieht die Zukunft voraus. Ich möchte nicht anmaßend sein, aber mit einigen meiner Werke habe ich historische Ereignisse und Veränderungen vorhergesehen. — Beweisen Sie das konkret. — Im Jahr 1985 schuf ich das grafische Triptychon „Selbstzerstörung oder Sonne“, das später auf einer republikanischen Ausstellung präsentiert wurde. Das Triptychon wurde offen als globale technogene Katastrophe gelesen. 1986 explodierte Tschernobyl. — Interessant, und wie haben Sie die Orange Revolution gespürt? — Zuerst eine kleine Anmerkung. Zweifellos bin ich zusammen mit anderen auf den Majdan gegangen. Und jetzt blicke ich mit großer Vorsicht auf die Akteure, die dem kriminellen Regime dienten und sich plötzlich schnell umstellten, ihre Farbe änderten. Auch unter den Künstlern gibt es solche, die nach der radikalen Änderung der Situation aktiv erklären: Wir sind Revolutionäre. Obwohl sie hundertprozentige Opportunisten sind. Die Zukunft vorhersehen und spüren muss man durch sein Schaffen, nicht durch Deklarationen. Wenn die Künstler ehrlich geschaffen hätten, wären wir vielleicht nicht in solche moralischen Krisen geraten. 1996 schrieb ich das Werk „Der orangefarbene Reiter“. Auf einem Pferd in Orangetönen ist der Gesandte der Höheren Mächte, Georg der Drachentöter, abgebildet, der mit einem orangefarbenen geistigen Speer den Drachen der Ungerechtigkeit vernichtet. Warum hat die Farbe der orangen Bänder und Fahnen des Majdan mein Bild so treffend gefärbt? Wahrscheinlich, weil ich die Signale der göttlichen Kraft verstanden habe. Ich muss jetzt keine orangefarbenen Farben anrühren und verkünden: „Ich bin auch orange“. Noch ein Beispiel. 1991 stellte ich das Bild „Ukrainische Nacht“ aus. Es hat einen tragischen Inhalt: Vor dem Hintergrund der ukrainischen Natur ein schwarzer NKWD-Mann, Sternenfische, ein abnehmender Mond, eine verbogene Laterne der Unwahrheit… Später ereignete sich die schreckliche Geschichte um Gongadse, die Skandale um die Melnytschenko-Bänder. „Ukrainische Nacht“ – das sind 13 Jahre Willkür. Ein Künstler kann manchmal nicht sofort erklären, was er mit einem Bild sagen wollte, weil er nach Intuition lebt. Beispiele für Vorhersehung in der Weltkunst gibt es unzählige. Und man sollte das Bild der unheilvollen ukrainischen Nacht jetzt nicht darstellen, denn man würde die Falschheit spüren. — Ich weiß, dass Sie die Chance hatten, die „ukrainische Nacht“ gegen einen hellen und satten Tag in Frankreich einzutauschen. — Ja, tatsächlich war ich 1989—1990 in Paris – im Zentrum der Weltkultur. Damals erlebte ich die wichtigsten inneren Brüche. Ich habe die reale Möglichkeit, dort zu bleiben, nicht genutzt. Eine Kraft zwang mich, in die Heimat zurückzukehren – in den Wirbelsturm der wilden Ereignisse. Andernfalls wäre ich kein Zeuge der Wiedergeburt des Landes geworden! Wahrscheinlich habe ich das tief im Inneren geahnt. — Wenn Sie ein solcher Prophet sind, sehen Sie dann zum Beispiel das Wetter oder das Schicksal voraus? — Nein, ich bin kein Magier und kein Wahrsager. Aber Menschen, die die Gabe der Vorahnung besitzen, habe ich viele getroffen. Ich gebe ein Beispiel aus meiner Kindheit. Ich wurde im Dorf Karapyschi im Rajon Myroniwka in der Region Kyjiw geboren. Ich wuchs in einer kinderreichen Familie auf und war wahrscheinlich wegen der Armut ein schwieriger Junge. Ich habe oft den Unterricht geschwänzt, weil der Weg zur Schule weit war. Aber die Lehrer unterstützten mich aus irgendwelchen Gründen im Voraus. Meine Lehrerin sagte: „Ich sehe, dass er Künstler oder Schriftsteller wird.“ Irgendwie hat sie das erkannt! Die Fähigkeit, vorauszusehen, ist allen eigen. Hören Sie in sich hinein. Und arbeiten Sie an Ihrem Selbstvertrauen. In den 80er Jahren lebten meine Frau, mein kleiner Sohn und ich materiell sehr bescheiden. Ich, damals Student, arbeitete an Radierungen zu den Werken von Schewtschenko. Und dann wurde zu seinem Jubiläum ein republikanischer Wettbewerb ausgeschrieben. Im Bus sagte ich zu meiner Frau halb im Scherz: „Alla, ich bin sicher, dass ich Preisträger werde.“ Und was denken Sie, nach der Ausstellung wurden die Ergebnisse des Wettbewerbs bekannt gegeben: Mein Schewtschenko-Zyklus gewann den zweiten Preis. Ich bin überzeugt: Ein Mensch, der ehrlich lebt und in irgendeinem Bereich schafft, kennt seinen Platz. Und eine himmlische Kraft gibt Hinweise, was und wie zu tun ist. Das bestimmt nicht der Chef und nicht ein zufälliger Bekannter. Alle Bücher, die ich als Grafiker gestaltet habe, waren für mich nicht zufällig. Einen besonderen Platz nehmen die „Davidspsalmen“ und der „Kobzar“ von Schewtschenko ein. Diese zwei genialen Bücher sahen das Licht der Welt nicht, weil der Staat oder ein Verlag sie in Auftrag gegeben hatten. Auf eigene Initiative habe ich die Layouts komplett erstellt und Sponsoren gefunden, ohne von Honoraren zu träumen. Im Ergebnis wurde der „Kobzar“ auf der Allukrainischen Buchausstellung mit einem Diplom für originelle Gestaltung und Design ausgezeichnet, mit einem weiteren Diplom wurde er für die beste polygrafische Umsetzung geehrt. — Was ist das „Besondere“ an der grafischen Gestaltung? — Ich habe nicht die Vergangenheit illustriert, ich habe Schewtschenko immer auf die Gegenwart „gelegt“. Jahrzehntelang wurde er aus dem Blickwinkel der sowjetischen Propaganda präsentiert. Aber die Poesie und Malerei von Schewtschenko ist eine geniale Philosophie. Widerstand gegen die falsche und grausame Realität. Grafik „Auf Pfaden zum Licht“
sowjetischen System erzeugte meine Grafik, Schewtschenko war wie ein Vorwand und ein Symbol. Es brachen zum Beispiel Typen in modernen Krawatten hervor… Der Dichter, der sich dem Thema Kaukasus zuwandte, empörte sich über den gefräßigen Appetit des Zarismus, dem das unermessliche Sibirien nicht genug war. Deshalb zeichnete ich allegorisch die Sowjetarmee, einen General, die den Krieg gegen das eigene Volk verkörpern, der bis heute in Tschetschenien andauert… Auf einigen Zeichnungen der Schewtschenkiana kann man sogar Elemente moderner Architektur sehen. Skeptiker und Dogmatiker warfen mir vor: „Ist das wirklich Schewtschenko?“. Ihr lieben Leute, bis zu welchem Grad haben wir den großen Taras kanonisiert, indem wir an Stereotypen kleben geblieben sind. Ich versetze mich einfach an seine Stelle. Stellen wir uns vor, er wäre unter uns lebendig. Was würde er heute schreiben und zeichnen?! Jetzt wird meine Schewtschenkiana wohlwollend aufgenommen. Natürlich nicht von allen. Früher gab es einfach Obstruktion. Ich erinnere mich, wie meine zehn Radierungen zur allunionsweiten Ausstellung nach Moskau durchkamen. Das war eine große Freude und Ehre für einen jungen Künstler. Aber mich quälte eine böse Vorahnung. Sicherheitshalber kam ich an dem Tag in den Verband, als die ausgewählten Werke in den Wagen geladen wurden. Doch unter den anderen entdeckte ich meine Radierungen nicht. Erst am zweiten Tag fand ich sie auf einem anderen Stockwerk, versteckt hinter irgendwelchen Kulissen und Kisten. Ein solcher Schewtschenko wurde von niemandem gebraucht. — Und im unabhängigen Ukraine wird er gebraucht? — Ich verstehe Ihre Ironie. Schewtschenko wurde vom Staat 13 Jahre lang nicht gebraucht. Der „Kobzar“ erschien, weil ich ein fertiges Werk brachte. Wir haben Taras nicht wirklich eingeschätzt und nicht gesehen, weil es die wahre Ukraine noch nicht gab. Obwohl es die ukrainische Luft gibt, den ukrainischen Dnipro… Um zu genesen, muss man mit Schewtschenko leben und atmen. Einst schrieb Tytschyna: „Ich bin das Volk“. Wenn ein Mensch fühlt: „Ich bin Schewtschenko“, dann ist das: „Ich bin das Volk“. Denn Schewtschenko ist ein Bild des Schaffens, ein Orientierungspunkt der Gedanken auf Gerechtigkeit, auf Ehrlichkeit, Anständigkeit. Schewtschenko wurde von der Volksgeschichte und dem Volksschaffen geboren: dem gesungenen, dem bildnerischen, dem märchenhaften. Er wurde einfach von Gott ausgewählt. — Herr Wolodymyr, was überwiegt: Grafik oder Malerei? — Sie halten mich im Gleichgewicht. Mit 16 Jahren kam ich nach Kyjiw. Ich arbeitete auf Baustellen und… zeichnete. Meine ersten malerischen Arbeiten sind Landschaften, und meine ersten Lehrer — die Künstler der Sechzigerjahre Halyna Subtschenko und Hryhorij Pryschedko — prophezeiten mir den Weg eines Malers-Koloristen. Aber das Leben verlangte, dass ich im Atelier für monumentale Malerei Mosaike unterrichtete oder mein Brot als Dekorationsmaler verdiente. Bald begriff ich, dass ich ohne Diplom ein Niemand bin. Ich kam, um mich an der Abendfakultät der Filiale des Lwiwer Polygrafischen Instituts einzuschreiben. Die Professoren sahen sich meine malerischen Arbeiten an und sagten: „Wolodymyr, du bist Maler, warum drängst du dich in die Grafik? Wir bilden Buchgestalter aus, damit wirst du dich nie beschäftigen“. Aber sie hatten Erbarmen, — ich bestand die Prüfungen. Nach Abschluss des Instituts wurden von 25 Personen nur zwei Buchgrafiker: Kost Lawro und ich. Aber die erste Liebe stirbt nicht: Meine letzte Ausstellung — malerische Landschaften „Farben der Heimat“, die der große Genius der Ukraine — Taras Hryhorowytsch Schewtschenko — durchwanderte. — Bedauern Sie es, wenn Bilder Sie verlassen? — Wie wenn man sich von einem Kind trennt. Man denkt: hoffentlich in gute Hände. Als ich ein junger Anfänger war, dachte ich, dass ich einmal das wichtigste Bild meines Lebens malen würde. (Das verstehe ich jetzt: Sie sind alle die wichtigsten). Mein kleines Atelier war in einem kalten, feuchten Keller, Ratten liefen herum, aber es arbeitete sich glücklich und fröhlich: Die Bilder waren ungezwungen, losgelöst. Ein freier Flug der Fantasie. Im Jahr 1980 wurden aus dem Atelier ungefähr 50 Werke gestohlen. Besonders bedauere ich zwei Bilder, sie erscheinen mir bis heute im Traum. Diesen zwei Bildern maß ich damals keine besondere Bedeutung bei, weil ich dachte: Das Wichtigste kommt noch. Das Atelier wurde ausgeraubt… Jahre später treffe ich einen Bekannten, er sagt: „Wolodja, ich war in Kanada und habe in einer Privatsammlung dein Bild gesehen“. Es stellte sich heraus — aus jener Serie. Einerseits ist es erfreulich, dass die Bilder nicht zugrunde gingen, in die Welt hinausgingen, leben. Andererseits — hätte ich sie selbst mehr geschätzt, wäre nichts gestohlen worden. Man muss so malen, als ob man das letzte Bild im Leben malt. Du bestätigst nicht einfach dich selbst, du bestätigst das Leben. Mitgefühl verbindet das Gute mit dem Guten, deshalb wird die Dunkelheit unsere Seelen in der letzten Nacht nicht einhüllen. Niemals. Wolodymyr KOSKIN Als Künstler — thematisch und technisch — ist Wolodymyr HARBUS sehr vielfältig, und dem Geiste nach — ukrainisch. Treffend bemerkte der Kunstwissenschaftler Wassyl Turkewytsch: „Was und wie er auch malen mag, welches Sujet er auch schaffen mag, hier wird es unbedingt etwas vom Kosmischen, vom Urväterlichen, von der legendären und rätselhaften Trypillja-Urgeschichte der Ukraine geben. Sei es die Farbe, sei es der Rhythmus, sei es die Linie…“ Nur Eigenständigkeit führt auf kosmische Umlaufbahnen, die es erlauben, das Leben polyphon, global und modern zu sehen. Denn auch Schewtschenko kann man in Kitsch verwandeln, und eine Landschaft — in eine süßliche Gefälligkeit. An der Spitze des Pinsels des „ewigen Oppositionellen“ Harbus hält sich immer die Sozialität, das heißt eine aktive persönliche Einstellung zu dem, was dargestellt wird. Und damit interessiert er uns, die Zuschauer, er erleuchtet, er erhebt. Die Werke von Wolodymyr Harbus wurden dieses Jahr für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis nominiert.
Машинний переклад
Das Theater beginnt mit der Garderobe. Diese abgegriffene, aber unbestreitbare Wahrheit bestätigte sich auch während des literarisch-musikalischen Abends „Andruchoid plus“, der kürzlich im Theater Molodyj in der Hauptstadt stattfand und, wie man sich leicht denken kann, vom Guru der ukrainischen Gegenwartsliteratur Jurij Andruchowytsch mit Unterstützung des Polnischen Instituts in Kyjiw ersonnen worden war. Wer sich am Schaffen des praktisch kultischen Schriftstellers „aus erster Hand“ erfreuen wollte, fand sich in überreicher Zahl ein, sodass in den Augen eines jeden eine gewisse Rätselhaftigkeit zu lesen war, weshalb alle Zuschauer den mystifizierten Figuren aus „Rekreationen“, „Perversionen“ oder, was noch schlimmer ist, aus „Moskoviada“ ähnelten. Tatsächlich lag auch Kultstatus in der Luft. Abgesehen davon bestand das Hauptziel in der Präsentation zweier parallel laufender internationaler kulturell-künstlerischer Projekte: des Musikalbums „Andruchoid“ und der gedruckten „Auswahl 2003–2004“ der mitteleuropäischen Zeitschrift „Potjah 76“. Der Abend begann mit einer Komposition, die vom polnischen Jazz-Trio in der Besetzung Mikołaj Trzaska (Saxophon, Bassklarinette), Wojciech Mazolewski (E-Bass) und Maciej Boretti (Schlagzeug und GeräuschEffekte) dargeboten wurde. Dem bunt gemischten, aber durch einen gemeinsamen Eifer vereinten Publikum erklärte Oleksandr Bojtschenko, Conférencier und Redakteur des „Potjah“ in einer Person, kurz, wozu alle hier versammelt waren, und kündigte den ersten Vorleser an. Dmytro Lasutkin gelang es leider, eine andere unanfechtbare Wahrheit zu bestätigen, nämlich dass der erste Pfannkuchen immer misslingt. Seine Lesung wurde vom Publikum nicht sonderlich lebhaft aufgenommen, und hätte man die Zuschauer auf das verpflichtende Vorhandensein fauler Tomaten hingewiesen, hätten die Früchte ihn sicher getroffen. Der Moderator nahm das ironisch-scherzhafte Kompliment auch auf eigene Rechnung zurück: „Er wird die Bühne nicht mehr betreten“, obwohl auch seine eigenen Werke nicht gerade mit Jubel aufgenommen wurden. Dagegen wurde Andrij Bondar zum Liebling des Abends (Andruchowytsch nicht mitgerechnet). Nicht frei von patriotischem Überschwang brachen die Zuschauer bei der geringsten Erwähnung des Herrn Präsidenten in Beifall aus, und sein Name wimmelte in den Werken Bondars fast in jedem Satz. Als Nächste erschien auf der Bühne eine junge Schriftstellerin, „die sich bis vor kurzem unter dem Pseudonym Sofija Andruchowytsch versteckte“. Mit Mineralwasser nachspülend, las sie mit gleichmäßiger, nein, ich hoffe, sie verzeiht mir, langweiliger Intonation ein nicht weniger langweiliges Werk über das Ehepaar Ilona und Karl Jewstachijowytsch: etwa dreißig Punkte aus ihrem persönlichen Leben. Hätte es das treffende Pseudonym nicht gegeben, wäre nicht bekannt, ob sie überhaupt auf die Bühne getreten wäre. Sie hat auch bessere Werke. Doch wie dem auch sei, sie bereitete alle Anwesenden auf den Auftritt ihres Vaters vor, auf den man wartete, als stünde eine zweite Wiederkunft bevor. Erstaunlicherweise erschien er ziemlich unerwartet nach einer weiteren, nicht weniger avantgardistischen Jazz-Komposition und eröffnete seinen Auftritt mit dem poetischen Zyklus „Indien“. An seiner Vortragskunst ist natürlich nicht zu zweifeln, und das Gefühl für Rhythmus, das sich auf die Zuschauer übertrug, brachte sie in Ekstase. Es scheint, dass sie zufrieden blieben, denn nicht alle Tage bietet sich die Gelegenheit, einen Kultautor bereits zu seinen Lebzeiten zu erleben.
z
Tetjana TRETJAK
Машинний переклад
Im Katechese-Saal der St.-Basilius-Kirche schimmern kirschschwarz die Stickereieinsätze der Hemden, „die Augen berauben“ die zarten Hohlsaumarbeiten auf Servietten, Handtüchern... und dazu noch Bilder, „mit der Nadel gemalt“... All dies ist das kreative Schaffen von Frau Hanna Sowjak, einer Volkskünstlerin aus dem malerischen Dorf Spas in der Region Kolomyja. — Oh, es gibt nichts über unser Dorf. Der Atem stockt bei der Schönheit. Die Pistynka strömt durch das Dorf, plätschert, die Hängebrücke unter dem Felsen schwankt beim Gehen, und die Berge Terebisch, Klebanschtschyna... Wie es dort nach Harz duftet... Inmitten dessen — das Fichtenhaus von Großvater Fedir. Der Großvater war ein im ganzen Pokutien bekannter Tischler. Im Haus gibt es Schnitzereien: einen Geschirrschrank, Stühle, Rahmen. Bestickte Handtücher, Kissenbezüge. Im Haus ist es wie in einem Blumenkranz, und all das hat die Schwester des Großvaters gestickt — Marija, die auch meine erste Lehrerin wurde. Und danach — so lange ich mich erinnern kann, zog es mich immer zu dieser Stickerei. Als ich die Kühe hütete, lernte ich bei Marija Beschuk Hohlsaumtechniken, Umrandungen, Steppstiche. Und als ich dann älter wurde, spürte ich die besondere Schönheit des Stickens, — so erzählt Frau Hanna. Und seitdem hat sich Frau Hanna nicht mehr von Leinen, Nadel und Faden getrennt, ihre ganze Freizeit widmete sie ihrer Lieblingsbeschäftigung. Sie ging durch das Dorf, stickte alte Muster ab, ließ keine Museen aus. Und dann begann sie, ihre eigenen Muster einzubringen, und selbst wenn sie von jemandem abstickte, fügte sie unbedingt etwas Eigenes hinzu, änderte etwas. In den letzten Jahren galt ihre größte Bewunderung der Stickerei aus ihrer Heimat Pokutien. Auf der Ausstellung präsentierte die Künstlerin Damen- und Herrenhemden, die nach Mustern aus Pokutien gestickt wurden. Sie zeichnen sich durch ein hohes künstlerisches Niveau, eine Vielfalt an ornamental-koloristischen Lösungen sowie eine besondere Feinheit und Reinheit bei der Ausführung verschiedener Sticktechniken aus. Die von Frau Hanna gestickten Damenhemden sind vom Einsatz-Typ, lang und kurz — bis zum Unterteil. Der Kragen ist stehend, umgelegt oder quadratisch ausgeschnitten. Der Halsausschnitt dieser Hemden ist dicht gerafft, die Stickerei auf den Ärmeln ist unterschiedlich, aber die Anordnung ist traditionell, dreiteilig: Einsatz, Fältelung und Ärmel. Das Ornament ist geometrisch, die Muster bestehen aus Rauten, Quadraten, kleinen Zacken, Sternchen, Dreiecken, Kreuzchen sowie aus Blumenornamenten. Besonders hervorheben möchte man das Hemd „Pokutjanka“, das durch die Raffinesse seines Ornaments besticht. Über die gesamte Fläche der Ärmel und auf der Brust sind bandartige Rautenrosetten gestickt, die sich durchdacht entlang des Ärmels ziehen, als würden sich Pfade zwischen den Gräsern auf einer Bergwiese winden, und die wellenförmigen Streifen erinnern an Berggipfel und Täler. Die ältesten pokutischen Stickereien sind ein- und zweifarbig. Ende des 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts war hier die Stickerei mit in der Sonne gebleichten Leinen- und Hanffäden oder mit in Erlenrindenbrühe gefärbten Fäden verbreitet. Frau Hanna hat eine ganze Serie von Hemden geschaffen, die mit weißen und grauen Fäden gestickt sind und durch hohe Meisterschaft bestechen. In einem Muster werden verschiedene Ausführungstechniken verwendet: Steppstich, Umrandung, Plattstich, Hohlsaum. Sie sind so zusammengestellt, dass die Hohlsaummotive besonders hervortreten. Neben den Hemden sind auf der Ausstellung Servietten und Handtücher zu sehen, die mit weißer Seide gestickt sind und durch ihre vollkommene Stickerei beeindrucken. Das traditionelle einfarbige Sticken hat die Künstlerin in seinen Bann gezogen. Sie hat die Muster lieben gelernt, die mit weißen Fäden auf weißem Leinen gestickt sind. Frau Hanna studiert Muster aus Snjatyn, Balynzi, Prutiwka — berühmten Zentren der Weiß-auf-Weiß-Stickerei in Pokutien. Jetzt hat die Künstlerin begonnen, neue Muster auf der Grundlage alter ornamentaler Motive zusammenzustellen — „Säulchen“, „Stäbchen“, „Spinnchen“, „Fensterchen“, „Weizenährchen“, „Zweiglein“ und andere. Auf der Ausstellung wird eine Serie von Hemden, Tischdecken, Servietten und Handtüchern präsentiert, die mit geometrischen und geometrisierten Ornamenten in rot-schwarzen, beige-kirschroten Farben gestickt sind. Die sehr alte pokutische Stickerei war rot. Überhaupt nahm und nimmt die rote Farbe in der Stickerei Pokutiens einen führenden Platz ein. An zweiter Stelle steht die schwarze Farbe. Später, Ende des 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts, erscheinen gelbe, grüne, blaue und violette Farben. Im Rajon Kolomyja, im Heimatdorf von Frau Hanna, Spas, verwendete man in der Stickerei viel Gelb, Grün, Kirschrot und Braun. Die Künstlerin hat jedes Ornament und die Koloristik der Stickerei der Region Kolomyja bis ins Letzte durchdacht und eine Serie von Servietten „Pistynka“ geschaffen. Im Schaffen der Künstlerin gibt es eine Serie von Bildern, die „mit der Nadel gemalt“ sind. Ein gesticktes Bild war in Pokutien ein typisches Phänomen des frühen 20. Jahrhunderts. Gestickte Bilder schmückten den Herrgottswinkel des Hauses, die Hauptwand zwischen den Fenstern. Die Motive der volkstümlichen gestickten Bilder sind Häuschen, Landschaften, Blumen. Das Farbgefühl der Künstlerin ist außergewöhnlich — Töne und Halbtöne sind gelungen gewählt, und die Bilder fesseln durch hohe Meisterschaft, Aufrichtigkeit und Liebe. Besonders beeindruckend sind die Bilder: „Ukrainisches Haus“, „Terebisch“, „Kupala-Kranz“, „Sonnenblumen“. Die Ausstellung „Pokutische Muster“ von Hanna Sowjak hat großen Erfolg, denn die Stickerei der Künstlerin bewahrt die Volkstraditionen und zeichnet sich durch eine raffinierte Farbpalette aus, die die Schönheit des Ornaments ihres Heimatdorfes in sich aufgenommen hat, und ihre Hemden, sowohl die männlichen als auch die weiblichen, sind, wie man in ihrem Heimatdorf Spas sagt, „für die Ewigkeit“ gestickt. Frau Hanna Sowjak ist voller kreativer Pläne; bei der Vielzahl an Ideen und Gedanken, die einander überholen, kommen die unermüdlichen Hände der Künstlerin manchmal nicht hinterher. Der Weg zu den hochkünstlerischen Arbeiten ist von beharrlichem Suchen und mühsamer, täglicher Arbeit gezeichnet. Heute hat sich bei Frau Hanna das Bedürfnis herauskristallisiert, für den Erhalt der traditionellen pokutischen Stickerei zu arbeiten. Kreative Erfolge Ihnen, Frau Hanna! Die Ausstellung „Pokutische Muster“ ist vom 20. Februar bis zum 9. Mai 2005 im Katechese-Saal der St.-Basilius-Kirche unter der Adresse Wosnessenskyj-Abstieg 7 geöffnet. Romana KOBALSCHYNSKA, Ethnographin, Kunstwissenschaftlerin, Verdiente Kulturschaffende der Ukraine
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Nach der Pressekonferenz des Präsidenten des Fußballverbandes der Ukraine und Volksabgeordneten der Ukraine H. Surkis wird der verbale Krieg zwischen ihm und dem russischen Geschäftsmann K. Hryhoryschyn eine neue Wendung nehmen. Jetzt, so scheint es, werden die „Kampfhandlungen“ beginnen. Laut Surkis habe er Hryhoryschyn nicht als Erster den Krieg erklärt, aber er könne für sich und für die Würde des Kyjiwer Clubs einstehen: „Er hat den Krieg erklärt; ich habe ihm kein Ticket für den Krieg ausgestellt. Glauben Sie mir, ich kann kämpfen, aber ohne Waffen, verbal, und alles wird gemäß dem Gesetz verlaufen“, merkte H. Surkis an. Im Beisein vieler Journalisten bezeichnete H. Surkis Hryhoryschyn, der seinem Bruder den FK „Dynamo“ wegnehmen will, als Schurken und Betrüger. „Ich möchte Hryhoryschyn nicht bewerten und nicht über eine Moral diskutieren, die er nicht besitzt. Fußball interessiert ihn weder in erster, noch in zweiter und sogar nicht in zehnter Linie. Ihn interessiert es, das Kapital daraus zu schlagen, dass er während der Revolution auf der Tribüne stand, um seine persönlichen Ambitionen zu befriedigen, nicht mehr und nicht weniger. Das bedeutet nicht, dass die beispiellose Entscheidung des Petscherskyj-Gerichts im wirklichen Leben umgesetzt wird. Das ist aus juristischer und rechtlicher Sicht unmöglich, wenn wir in einem Rechtsstaat leben“, sagte H. Surkis. Dennoch bestreitet Surkis nicht, dass Hryhoryschyn Aktien von „Dynamo“ Kyjiw besitzen wird, bezweifelt aber, dass es sich um jene 98,71 % handeln wird, von denen im Beschluss des Petscherskyj-Gerichts die Rede war. „Wenn Herr Hryhoryschyn weiterhin Aktien von ‚Dynamo‘ Kyjiw besitzen möchte, dann muss er Geld bezahlen. Er und seine Vertreter haben sich an der Emission beteiligt, aber kein Interesse am Kauf der Aktien gezeigt. Das ist alles eine Frage des Gewissens, und wenn ein Mensch keines hat, worüber soll man dann reden. Hryhoryschyn besaß achtzehn Prozent der Aktien, was beansprucht er? Den Club kaufen? Warum hat er das nicht während der Emission getan, als das Stammkapital eine Million Hrywnja betrug und die Aktionäre beschlossen, dass das Kapital im Rahmen der Lizenzanforderungen der UEFA auf 170 Millionen Hrywnja erhöht werden muss? Auf diese Weise führt Hryhoryschyn absolut alle in die Irre. Er hatte das Recht, im Rahmen der Emission 18 % der Aktien zu erwerben, aber dafür hätte er 33–34 Millionen Hrywnja zahlen müssen. Und dann hätte sein Geld für den ukrainischen Fußball gearbeitet. Heute aber präsentiert er uns mit einer ganzen und einer hundertstel Aktie, dass er 98,71 % kaufen will – ist das nicht lächerlich? Es wäre lächerlich, wenn es nicht so traurig wäre“, betonte Surkis. Bezüglich der Information, dass Gerichtsvollzieher die Aktien von „Dynamo“ Kyjiw nicht finden könnten, merkte Surkis an, dass die Vollstrecker bei ihrem Erscheinen einfach die Aktienregisterführer nicht angetroffen hätten, und sie sollen am nächsten Montag mit dem Gerichtsbeschluss wiederkommen, dann werde man ihnen alles zeigen, sofern bis dahin kein anderer Beschluss eines anderen Gerichts vorliege. Das Thema der „Dynamo“-Affäre fortsetzend, teilte Surkis mit, dass einige Leiter ukrainischer Clubs eine Anhebung des Lebensstandards in der Ukraine vorschlugen. Das heißt, wenn wir die Euro in unserem Land durchführen, wird dies einen Impuls für ein besseres Leben geben. Übrigens, laut Surkis könnte die Autorität der Präsidenten Juschtschenko und Kwaśniewski in Europa und seine eigene als Präsident des FFU in der UEFA und FIFA es der Uk- [Textabbruch] „Ich glaube, dass die Eigentümer der Unternehmen, die das Aktienpaket der Mehrheit von ‚Dynamo‘ Kyjiw besitzen, aus ihnen bekannten Gründen beschlossen haben, die Aktien an Privatpersonen zu verkaufen. Im Großen und Ganzen an dieselben Privatpersonen, die hinter den Unternehmen standen. Da ‚Dynamo‘ Kyjiw jedoch eine geschlossene Aktiengesellschaft ist, musste beim Verkauf der Aktien ein Vorzugsrecht für andere Aktionäre eingeräumt werden. Vor der Durchführung der zusätzlichen Emission gehörten meiner Firma 18 Prozent der Aktien des Clubs, nach der Emission 0,1 Prozent. Eine solche Verringerung des Anteils ist zweifellos beeindruckend, aber darum geht es nicht. Selbst 0,1 Prozent verpflichteten die Eigentümer des Mehrheitspakets, die ihre Aktien verkaufen wollten, dazu, sich mit einem Kaufangebot an mich zu wenden. Sie haben, unter Einhaltung der Formalitäten, ein Angebot zum Kauf der Aktien an mich gerichtet. Dies geschah durch den Tausch von Clubaktien gegen Aktien anderer Unternehmen, deren Marktwert heute über 100 Millionen Dollar beträgt. Zweitens leisteten unsere Unternehmen direkte Sponsorenhilfe für ‚Dynamo‘ Kyjiw. Und drittens, wenn Sie mich danach fragen, meinen Sie wahrscheinlich, dass andere Eigentümer des Clubs viel Geld für ihn ausgegeben haben. Wir wissen, dass die Aktionäre des Clubs deklarieren, sie würden riesige Mengen an persönlichen Mitteln für die Unterstützung von ‚Dynamo‘ Kyjiw ausgeben. Aber sie konnten dies nie mit buchhalterischen oder anderen Dokumenten belegen, da die Finanzberichterstattung von ‚Dynamo‘ Kyjiw sehr intransparent ist. Wir haben diese Dokumente nie gesehen. Daher ist es nicht ausgeschlossen, dass diese Leute kein Geld für ‚Dynamo‘ Kyjiw ausgegeben, sondern es nur dort entnommen haben. Wir wissen über den Verkauf von Fußball- [Textabbruch] FÜHRUNG VON „DYNAMO“ WIRD DIE VERHEIMLICHUNG VON GEWINNEN VORGEWORFEN? Wirtschaftsminister Serhij Terjochin ist der Ansicht, dass die Beschlagnahmung der Aktien des FK „Dynamo“ (Kyjiw) ein „routinemäßiges Gerichtsverfahren“ sei. Dies sagte er in Beantwortung der Frage eines Korrespondenten von „Ligabusinessinform“. „Soweit mir bekannt ist, gab es dort tatsächlich Probleme mit der Gewinnverteilung unter den Aktionären, insbesondere wurden Summen aus Spielertransfers verheimlicht“, merkte Terjochin an. Als die profitabelsten Transfers von „Dynamo“ Kyjiw sind zu betrachten: der Verkauf von Andrij Schewtschenko an „Milan“ für 25 Millionen Dollar (1999), Serhij Rebrow an „Tottenham“ für 16 Millionen Dollar (2000), Kacha Kaladse an „Milan“ für 10 Millionen Dollar (1999), Jurij Maksymow an „Werder“ für 2,5 Millionen (1998), Oleh Luschnyj („Arsenal“ London) für 2 Millionen Dollar, Jurij Kalytwynzew an „Trabzonspor“ für 1,8 Millionen Dollar. Wir weisen darauf hin, dass alle Transfersummen annähernd sind. Laut dem Minister sind einige Regierungsmitglieder zudem der Meinung: „Wenn man schon begonnen hat, die Gerechtigkeit der Privatisierung von ‚Kryworischstal‘ und ‚Ukrrudprom‘ zu prüfen, dann steht dem nichts im Wege, auch zu schauen, ob alles rechtens war, als den Milizionären der Club ‚Dynamo‘ gestohlen wurde.“ JUSCHTSCHENKO FORDERT RECHTSSTAATLICHKEIT IN DER „DYNAMO“-AFFÄRE Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko hat den Vizepremier Mykola Tomenko beauftragt, einen Bericht über die Situation rund um den Fußballclub „Dynamo“ (Kyjiw) vorzubereiten. Wie W. Juschtschenko Journalisten mitteilte, hatte er auch ein Gespräch mit dem Fraktionsvorsitzenden der SDPU(o) L. Krawtschuk, in dessen Verlauf die Ereignisse rund um „Prykarpattyaoblenerho“ und „Poltawaoblenerho“ erörtert wurden. Unter Erwähnung der Situation in diesen Energieversorgungsunternehmen, in die kommerzielle Sicherheitseinheiten entsandt wurden und wo „bestimmte rechtswidrige Handlungen“ begangen wurden, merkte der Präsident an, dass die Behörden nach dem Gesetz gehandelt hätten: Diese Objekte wurden unter den Schutz der Miliz gestellt, und es wurde gesagt, dass im Staat das Gericht arbeiten müsse und nicht das Recht desjenigen, der als Erster seine Gruppierung schickt. „Bezüglich der Beschlagnahmung der Aktien des FK ‚Dynamo‘ (Kyjiw) möchte ich analog verfahren“, sagte der Präsident. „Gewöhnen wir uns daran, dass in diesem Land die Vorherrschaft von Recht und Gesetz gilt“, fügte er hinzu. Laut W. Juschtschenko hat er M. Tomenko beauftragt, sich mit L. Krawtschuk zu treffen. Der Präsident ist der Ansicht, dass die Situation rund um „Dynamo“ (Kyjiw) genauso rechtmäßig gelöst werden müsse wie bei den Energieversorgungsunternehmen, für die Anweisungen erteilt wurden: „Ich möchte, dass wir analog handeln“, sagte W. Juschtschenko. Oleksandr TRAWJANKA z
Anschrift der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. Tel./Fax 228-01-30. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovo.prosvita.com.ua Abonnement-Index 30617. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat. Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000.
Машинний переклад
Am 23. Februar erließ das Petscherskyj-Bezirksgericht von Kyjiw einen Beschluss über die Beschlagnahmung von 98,71 % der Aktien der geschlossenen Aktiengesellschaft FC Dynamo (Kyjiw). Das Gericht gab dem Antrag eines Vertreters der Firma Pacific International Sports Club Limited statt, die beabsichtigt, eine Klage auf Wiederherstellung des Vorkaufsrechts für den Erwerb dieser Aktien einzureichen. Wie bekannt ist, steht hinter der Firma Pacific International Sports Club Limited Kostjantyn Hryhoryschyn — ein Feind des Eigentümers von Dynamo (Kyjiw), Hryhorij Surkis. Er wurde gefragt, ob er ihn dazu aufgefordert habe, die ukrainische Meisterschaft im Zusammenhang mit den Ereignissen um Dynamo zu boykottieren: „Einige Vereinsvorsitzende haben angerufen und vorgeschlagen, die Durchführung der ukrainischen Meisterschaft zu boykottieren. Die Brüder Surkis mögen einem gefallen oder nicht, aber man darf heutzutage nicht auf Symbole spucken und sie mit Füßen treten. Zu der Zeit, als wir unabhängig wurden, wusste man nur wenig über die Ukraine. Ich bin stolz auf die Rolle, die unser Team in den 1990er Jahren gespielt hat, vor allem das Management, das, wie Mykola Tomenko sagt, die Marke Dynamo Kyjiw bewahrt hat. Diese Marke gehört heute nicht Surkis, sondern der ganzen Ukraine. Wenn im Haushalt einige Dutzend Millionen vorhanden sind, um den Verein zu finanzieren, bitte, kommen Sie und zeigen Sie, wie Sie das machen wollen.“ Auf die Frage, wer hinter Hryhoryschyn stehen könnte und ob dies Tomenko sein könnte, der seinerzeit bereits den möglichen Übergang von Dynamo (Kyjiw) in Staatsbesitz angekündigt hatte, antwortete Surkis: „Wissen Sie, ich bin kein Ermittler. Ich glaube nicht, dass es zwischen Hryhoryschyn und Herrn Tomenko Absprachen gibt…“ Und weiter teilte Surkis munter mit, dass die Durchführung der Euro 2012 in der Ukraine und Polen mit dem Aktionsplan von Präsident Juschtschenko übereinstimme, in der Ukraine und Polen auf die Durchführung der Euro 2012 in unseren Ländern zu setzen. Die meisten Komplimente von Surkis gingen an den Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko, den der Präsident des Ukrainischen Fußballverbandes zu Fußballspielen einladen werde. Auf die Frage, ob Juschtschenko Fußball liebe, antwortete Surkis so: „Ich weiß es nicht. Ich weiß eines: Er liebt die Ukraine. Wenn die Fußballer, indem sie die sportliche Ehre des Landes verteidigen, auf der internationalen Bühne spielen und die Ehre der Nationalflagge hochhalten, dann bin ich überzeugt, dass Wiktor Andrijowytsch, genau wie Herr Chirac, den Fußball sehr lieben wird. Übrigens hat Wiktor Andrijowytsch Andrij Schewtschenko zum Gewinn des Goldenen Balls gratuliert. Das sagt etwas aus. Und das, obwohl Schewtschenko bei den Präsidentschaftswahlen einen anderen Kandidaten unterstützt hat. Ist unser Präsident ein normaler Mensch? Normal! Es ist meine Verpflichtung, die erste Person des Landes einzuladen, bei einer Fußballveranstaltung anwesend zu sein. Ich hoffe, dass Wiktor Andrijowytsch unsere Einladung annehmen wird.“ Kostjantyn Hryhoryschyn kommentierte die Situation um Dynamo (Kyjiw) in einem Interview mit der Zeitung Dzerkalo Tyzhnya wie folgt: „...98 Prozent der Aktien zu erwerben, die von ihnen auf 30 Millionen Dollar geschätzt wurden. Ich habe zugestimmt, wovon ein Dokument zeugt, das als Angebot bezeichnet wird. Wenn ich diesen Verein kaufe, werde ich die Führung von Dynamo Kyjiw nicht austauschen. Wir werden sehen. Wenn dort alles effizient läuft, warum sollte man dann etwas ändern? Ich bin kein Fußballexperte, ich werde einfach nach einem Management auf Wettbewerbsbasis suchen. Vielleicht wird es ein Referendum unter den Fans von Dynamo Kyjiw geben, so wie es in westlichen Vereinen gemacht wird. Surkis leitet den Verein seit vielen Jahren, aber es ist für ihn schwierig geworden, Dynamo zu unterhalten, und er hat beschlossen, ihn zu verkaufen.“ Auf die Frage, welche Summen er für den Unterhalt des Vereins Dynamo Kyjiw ausgegeben habe, antwortete Hryhoryschyn so: „Erstens wurde Geld für Spieler ausgegeben, für die bedeutende Sponsorenhilfe verschiedener Firmen für den Verein, einschließlich staatlicher. Daher ist die Frage, wer wie viel Geld investiert hat, diskussionswürdig.“ Hryhoryschyn erwähnte auch den Präsidenten der Ukraine. „Erstens möchte ich sagen, dass meine Interessen mit denen des Präsidenten nicht nur darin übereinstimmten, in irgendeiner Weise die Gerechtigkeit gegenüber Surkis und Medwedtschuk wiederherzustellen. Ich hoffe, dass seine und meine Interessen bei der Absicht übereinstimmen, ein normales Geschäft, eine normale Gesellschaft und einen normalen Staat aufzubauen. Was eine Frage wie Surkis-Medwedtschuk betrifft, so ist sie für mich lokal, und für Juschtschenko, so denke ich, umso mehr. Zu sagen, dass der Präsident des Landes mit dem Geschäftsmann Hryhoryschyn irgendetwas aushandelt, ist lächerlich.“ Chefredakteurin Ljubow Holota. Chef-Redakteur Pawlo Mowtschan. Redaktionskollegium: L. Holota, Ja. Hojan, P. Mowtschan, A. Pohribnyj, O. Ponomariw, I. Juschtschuk. Computer-Layout: Iryna Schewtschuk, Oksana Petrytschenko. Die Redaktion korrespondiert mit den Lesern nur auf den Seiten der Zeitung und sendet eingesandte Manuskripte und Fotos nicht zurück. Sie behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor.
Машинний переклад