Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
No defenderse, sino atacar, no pedir, sino exigir
Слово Просвіти, №09 за 2018 рік
En “Ukrinform” se celebró una mesa redonda sobre el tema: “La lengua, factor consolidante de la nación ucraniana, y la nueva ola de rusificación”. El organizador del evento fue la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Eduard OVCHARENKO. Al abrir la sesión, el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Pavlo Movchan, instó al Presidente a proteger la lengua ucraniana, ya que la rusificación amenaza no solo a la lengua estatal, sino también al Estado en su conjunto. — El Presidente tiene absolutamente todas las facultades que le otorgó la Constitución para resolver la cuestión lingüística. Y existen todos los motivos para exigírselo como garante de la Constitución de Ucrania. No necesito convencerles de que la rusificación en el ámbito informativo ucraniano amenaza al Estado. Ustedes ven cómo ponen los acentos en algunos medios. ¿Por qué dirigen programas en ruso, por qué trabajan comunicadores rusos en el ámbito ucraniano? ¿Como delegados de Putin? Solo así podemos interpretarlo —enfatizó Pavlo Mykhailovych. El académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, Heorhii Filipchuk, en su intervención llamó la atención sobre la necesidad de aprobar la Ley “Sobre la lengua ucraniana”. La práctica de tales leyes existe en todo el mundo. También señaló que hoy nuestro país no tiene un programa de apoyo a la ucranianidad en el extranjero. No hay países en el mundo que no se preocupen por sus compatriotas. Esto debe ser un programa de apoyo a la ucranianidad. Entre los problemas, destacó la mala asimilación de la lengua ucraniana por parte de los graduados escolares. De los 230 mil niños que realizaron el examen externo independiente (ZNO), solo cuatro superaron las tareas de lengua y literatura ucranianas. Los 8 canales de televisión con mayor audiencia llevan a cabo no solo una rusificación, sino una política antoucraniana. Millones de niños ucranianos estudian la lengua rusa, mientras que en Rusia, en 2016, solo 160 estudiaban ucraniano de forma facultativa. Nuestra política exterior debe formarse de manera especular, de acuerdo con nuestros intereses nacionales. — La Federación Rusa, durante todos los años de independencia de Ucrania, ha rusificado activamente nuestro Estado. Utilizando este segmento, pudo entrar en el territorio de Crimea y el Donbás. Otra amenaza proviene de las lenguas rumana, húngara y polaca. Los vecinos consideran que nuestros centros educativos deben enseñar estas lenguas a los niños a costa del presupuesto estatal. No estamos en contra de que estudien sus lenguas maternas. Pero esto debe hacerse en horario extraescolar y a costa propia. En Bukovyna y Transcarpacia hay pueblos donde la gente no entiende la lengua ucraniana. Sus hijos no pueden tener perspectivas en Ucrania, y los Estados vecinos preparan para sí mismos mano de obra barata. La cuestión de la lengua no es solo política lingüística. Es también una cuestión de pasaportes. Aunque la doble ciudadanía está prohibida por la Constitución de Ucrania, no podemos aprobar de ninguna manera una ley que prevea la responsabilidad por la doble ciudadanía. Es inadmisible que en el poder haya personas que no conocen nuestra cultura, nuestra mentalidad. Es necesario crear un departamento o ministerio de protección de la lengua ucraniana, como existe en muchos países. También debemos cerrar el flujo de información rusa engañosa —subrayó el presidente del partido “Patriota”, Mykola Holomsha. — Todas las magiarizaciones, polonizaciones y rumanizaciones rastreras están organizadas por Rusia. Y todo esto se hace en aras de la rusificación total de Ucrania. Es una actividad antoucraniana profunda que se lleva a cabo de forma sistemática. En el país se lleva a cabo una política de personal antoucraniana, esto se refiere ante todo a los Ministerios de Cultura y de Política Informativa. De los canales de televisión despiden masivamente a ucranianos conscientes. En su lugar, nombran a personas que están lejos de la televisión y de la lengua ucraniana. La situación es extremadamente peligrosa. Contra Ucrania continúa una guerra estratégica y tácticamente diseñada. Es una guerra que puede arrebatarnos el país. Supuestamente se prohibieron los canales rusos, pero este trabajo lo realiza la agencia dentro de Ucrania. Finaliza en la pág. 6. EN MEMORIA DE OLES ZAVHORODNII. ARTE-CALEIDOSCOPIO. 14-15
с. 6 · сторінка оригіналу ↗
Final. Comienzo en la pág. 1. Solo las acciones radicales pueden cambiar la situación. Es necesario que todos los periodistas que trabajan en la radiodifusión y televisión pública utilicen el idioma ucraniano en su práctica diaria. Si no pueden, no deben ser certificados. Hoy es necesaria la consolidación de todas las fuerzas democráticas ucrainocentristas para la protección del espacio informativo como base de la soberanía del Estado, señaló el director de cine Leonid Muzhuk. Según la convicción del vicepresidente del consejo coordinador sobre cuestiones de uso del idioma ucraniano en todas las esferas de la vida pública ante el Ministerio de Cultura de Ucrania, Taras Marusyk, el Ministerio de Cultura no cumple sus funciones en la cuestión del desarrollo y preservación del idioma ucraniano. Y detener la rusificación solo es posible cuando el Estado deje de jugar contra la sociedad. Para poner en marcha el mecanismo de ucranización en Ucrania, es necesario enviar a la dimisión al ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania, Pavlo Klimkin, quien destruyó el archivo del Ministerio, su revista, la academia diplomática, liquidó los consulados de nuestro país en Lublin, Prešov y Suceava, y en su lugar creó ante el Ministerio de Asuntos Exteriores una comisión de lucha contra el antisemitismo en Ucrania; al jefe de la Administración Estatal Regional de Zakarpatia, Hennadii Moskal, quien apoya las acciones hostiles del país vecino, y al ministro del Interior de Ucrania, Arsen Avakov, quien desprecia abiertamente el idioma ucraniano. También es necesario aprobar inmediatamente la Ley “Sobre el idioma ucraniano”, introducir cursos de idiomas gratuitos, crear el Museo del idioma y la literatura ucraniana, está convencido el escritor y figura pública ucraniana Roman Kukharuk. Durante la segunda parte de la mesa redonda se habló sobre el concurso para la construcción del Memorial de la Centuria Celestial. Sobre la preparación y realización de este concurso habló el director del Complejo Conmemorativo Nacional de los Héroes de la Centuria Celestial — Museo de la Revolución de la Dignidad, Ihor Poshyvailo. Según sus palabras, el concurso, que fue llevado a cabo por una empresa alemana, se realizó profesionalmente; por supuesto, se puede perfeccionar sobre ciertas bases, pero acordándolo con los autores. Sin embargo, la mayoría de los participantes de la mesa redonda tenían otro punto de vista. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, junto con la “Alternativa Ucraniana” y otras organizaciones nacional-patrióticas de Ucrania, en el día del 147.º aniversario de Lesia Ukrainka, honraron su memoria visitando su tumba y el monumento en el bulevar de su nombre. Sobre la importancia de Lesia Ukrainka y su obra... Heorhii Dukhovnychyi, vicepresidente de la Unión Nacional de Arquitectos de Ucrania: Debemos inmortalizar de forma personalizada a cada fallecido. La Revolución de la Dignidad es la continuación de esa lucha por una Ucrania verdaderamente libre que comenzó en los años 90. Todo este proceso debe estar representado en el nuevo museo. Considero que el lugar para él podría ser la Casa de los Sindicatos, que está semivacía. Y entonces no habrá que tirar miles de millones en su construcción. Anatolii Haidamaka, artista del pueblo de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko: El primer concurso para la construcción del Memorial de la Centuria Celestial se convirtió en un borrado de la memoria, y durante el segundo concurso esta memoria fue borrada por completo. Se destruyeron muchísimos artefactos. No sé por qué el concurso fue realizado precisamente por una empresa alemana. Dudo mucho de la competencia del jurado. Hay que realizar un concurso abierto en el que participen todos los que deseen. Volodymyr Volkov, figura pública: El nuevo museo es una plataforma en la que se llevarán a cabo diversos eventos. Hagamos un pedido público para este proyecto. Tenemos muchos arquitectos y escultores talentosos que podrán llevarlo a la realidad. Andrii Pavlenko, jefe de la fundación benéfica “Memoria de la Centuria Celestial”: Escribí cartas abiertas al Primer Ministro de Ucrania, al ministro de Cultura y a la firma alemana que se encargó de la realización de este concurso, en las que señalé que no se puede realizar un concurso tan serio en un mes. Lamentablemente, no recibí respuesta a la mayoría de mis peticiones. Cada monumento a los guerreros de la Centuria Celestial, a nuestros defensores en el este, es una afirmación de Ucrania como Estado, una pequeña victoria sobre Moscovia, la formación de la conciencia nacional y la memoria nacional. Al finalizar la mesa redonda, sus participantes, por propuesta de Pavlo Movchan, aprobaron un llamamiento al Presidente de Ucrania, al presidente del comité de cultura y espiritualidad, Mykola Kniazhytskyi, y a la Rada Suprema de Ucrania, en el que señalaron que este concurso no puede considerarse terminado y debe prolongarse hasta el 1 de junio. Eduard OVCHARENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
