Con motivo del centenario de la aprobación del Tridente como Escudo de Armas del Estado, el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, junto con el Museo Nacional de Historia de Ucrania, inauguró la exposición «Símbolo de tu libertad». El material sobre la exposición lo podrán leer en el próximo número de «SP». Fotos de Heorhii Lukianchuk y Eduard Ovcharenko
TRIBUNA DEL LECTOR
ESCRITOR DE TALENTO ESTATAL
Машинний переклад
En “Ukrinform” se celebró una mesa redonda sobre el tema: “La lengua, factor consolidante de la nación ucraniana, y la nueva ola de rusificación”. El organizador del evento fue la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Eduard OVCHARENKO. Al abrir la sesión, el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Pavlo Movchan, instó al Presidente a proteger la lengua ucraniana, ya que la rusificación amenaza no solo a la lengua estatal, sino también al Estado en su conjunto. — El Presidente tiene absolutamente todas las facultades que le otorgó la Constitución para resolver la cuestión lingüística. Y existen todos los motivos para exigírselo como garante de la Constitución de Ucrania. No necesito convencerles de que la rusificación en el ámbito informativo ucraniano amenaza al Estado. Ustedes ven cómo ponen los acentos en algunos medios. ¿Por qué dirigen programas en ruso, por qué trabajan comunicadores rusos en el ámbito ucraniano? ¿Como delegados de Putin? Solo así podemos interpretarlo —enfatizó Pavlo Mykhailovych. El académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, Heorhii Filipchuk, en su intervención llamó la atención sobre la necesidad de aprobar la Ley “Sobre la lengua ucraniana”. La práctica de tales leyes existe en todo el mundo. También señaló que hoy nuestro país no tiene un programa de apoyo a la ucranianidad en el extranjero. No hay países en el mundo que no se preocupen por sus compatriotas. Esto debe ser un programa de apoyo a la ucranianidad. Entre los problemas, destacó la mala asimilación de la lengua ucraniana por parte de los graduados escolares. De los 230 mil niños que realizaron el examen externo independiente (ZNO), solo cuatro superaron las tareas de lengua y literatura ucranianas. Los 8 canales de televisión con mayor audiencia llevan a cabo no solo una rusificación, sino una política antoucraniana. Millones de niños ucranianos estudian la lengua rusa, mientras que en Rusia, en 2016, solo 160 estudiaban ucraniano de forma facultativa. Nuestra política exterior debe formarse de manera especular, de acuerdo con nuestros intereses nacionales. — La Federación Rusa, durante todos los años de independencia de Ucrania, ha rusificado activamente nuestro Estado. Utilizando este segmento, pudo entrar en el territorio de Crimea y el Donbás. Otra amenaza proviene de las lenguas rumana, húngara y polaca. Los vecinos consideran que nuestros centros educativos deben enseñar estas lenguas a los niños a costa del presupuesto estatal. No estamos en contra de que estudien sus lenguas maternas. Pero esto debe hacerse en horario extraescolar y a costa propia. En Bukovyna y Transcarpacia hay pueblos donde la gente no entiende la lengua ucraniana. Sus hijos no pueden tener perspectivas en Ucrania, y los Estados vecinos preparan para sí mismos mano de obra barata. La cuestión de la lengua no es solo política lingüística. Es también una cuestión de pasaportes. Aunque la doble ciudadanía está prohibida por la Constitución de Ucrania, no podemos aprobar de ninguna manera una ley que prevea la responsabilidad por la doble ciudadanía. Es inadmisible que en el poder haya personas que no conocen nuestra cultura, nuestra mentalidad. Es necesario crear un departamento o ministerio de protección de la lengua ucraniana, como existe en muchos países. También debemos cerrar el flujo de información rusa engañosa —subrayó el presidente del partido “Patriota”, Mykola Holomsha. — Todas las magiarizaciones, polonizaciones y rumanizaciones rastreras están organizadas por Rusia. Y todo esto se hace en aras de la rusificación total de Ucrania. Es una actividad antoucraniana profunda que se lleva a cabo de forma sistemática. En el país se lleva a cabo una política de personal antoucraniana, esto se refiere ante todo a los Ministerios de Cultura y de Política Informativa. De los canales de televisión despiden masivamente a ucranianos conscientes. En su lugar, nombran a personas que están lejos de la televisión y de la lengua ucraniana. La situación es extremadamente peligrosa. Contra Ucrania continúa una guerra estratégica y tácticamente diseñada. Es una guerra que puede arrebatarnos el país. Supuestamente se prohibieron los canales rusos, pero este trabajo lo realiza la agencia dentro de Ucrania. Finaliza en la pág. 6. EN MEMORIA DE OLES ZAVHORODNII. ARTE-CALEIDOSCOPIO. 14-15
Машинний переклад
Sin la lengua ucraniana no habrá Ucrania. “Nuestra lucha por la lengua ucraniana es una lucha por una Ucrania nueva y democrática”. Serhii HRYTSENKO, doctor en filología, profesor, director del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania: —Quiero, ante todo, felicitarles por el Día de la Lengua Materna y desear a todos fuerza y perseverancia en el avance. En la realidad de Ucrania, no estoy de acuerdo en absoluto con la formulación del nombre de esta festividad: no debería ser el día de la lengua ucraniana o materna, sino el día de la afirmación. Porque la propia ideología de la defensa nos convierte no en sujetos, sino en objetos. Constantemente tenemos que estar en la posición de víctimas, defendernos, dedicar todas nuestras fuerzas a explicar tal o cual invención de los servicios especiales rusos, instituciones y periodistas corruptos, tanto de Moscú como los nuestros, que formulan posiciones que anulan por completo la perspectiva de la ucranianidad de Ucrania. Y nuestro cuerpo de diputados, y entre los diputados hay muchos educados, inteligentes y ucranianocéntricos, aun así, a través de algunos canales, también se contagian de esa energía de indiferencia y antioficialismo oculto. Ejemplo: hubo una petición al Presidente de Ucrania, que firmé el año pasado en julio. Allí se justificaba claramente la proclamación de 2018 como el Año de la Lengua Ucraniana, el inicio de la transformación del ser lingüístico y mental de Ucrania. No debía ser una acción de una sola vez. Cuando se presentó la carta al Gobierno, nos apoyaron el Ministerio de Política de Información, el Ministerio de Educación y Ciencia, la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, que ahora es objeto de ataques, pero fue la primera en apoyar inequívocamente, y solo el Ministerio de Cultura respondió que “…hay que pensar, que quizás esto sea para el futuro…”. Y mis negociaciones con los representantes de la Administración Presidencial de Ucrania fueron dramáticas; no fue solo indiferencia, sentí burla: “¿Y quizás hace falta el año de la pysanka, o quizás de otra cosa…?”. ¡Pocas cosas pueden hacer falta! ¿Acaso puede alguien de los políticos pensantes poner esto al mismo nivel? ¡Después de todo, hay cosas importantísimas, estratégicas! Y los empleados de la Administración Presidencial deberían entenderlo, y pienso: precisamente porque lo entienden, por eso no hacen nada por la afirmación de la lengua ucraniana. Me reuní con Rybachuk (viceministro de Cultura — Ed.) y le dije directamente que su posición es antiucraniana. Y debemos entender que las declaraciones de nuestros políticos y del ministro de Educación (tras las exigencias de Hungría sobre la nueva Ley de Educación), que corrieron inmediatamente a negociar —“quizás cambiemos algo…”— son una muestra de falta de respeto hacia Ucrania. ¿Qué tipo de negociación puede haber? ¡No puede haber ninguna negociación ni especulación en torno a la lengua ucraniana! Hoy no tengo esperanza de que un diálogo constructivo y profesional con nuestras autoridades pueda traer el resultado que esperamos. Debemos entender todos juntos la corrección del principio: el poder pertenece al pueblo. Y debemos ir a las masas: científicos, intelectuales, figuras culturales, y formar nuestro propio campo de aquellos que trabajarán en este terreno… Debemos unirnos y construir los fundamentos de la estatalidad: un espacio de lengua ucraniana. Debo confesar mi pertenencia al círculo de lingüistas. Lingüistas que tienen una posición muy diferente, lamentablemente, y que no son un entorno uniforme en cuanto a la actitud hacia la lengua ucraniana. En muchos reside algo soviético, antiucraniano, oculto. Hace poco descubrí: un profesor, lingüista, escribe un gran artículo sobre otro lingüista. En este trabajo filigranado y virtuoso, no se dice ni una sola vez que este científico investigó la lengua ucraniana. Investigó la “lengua de los paisanos”, la “lengua de nuestro pueblo”, “estudió la lengua materna…” — ¡pero ni una sola vez se dice que es la lengua ucraniana! ¡Profesor! ¡Emérito! Entonces, ¿qué esperar de los funcionarios rusificados? Por eso se ignoró el llamamiento de 178 diputados de la Rada Suprema al Presidente de Ucrania para declarar el Año de la Lengua Ucraniana. Porque evitan el propio etnónimo “ucraniano”: no hablan de Ucrania, sino del Estado. La “lengua ucraniana” pronto será percibida como el “nacionalismo burgués” en los tiempos de Brézhnev-Súslov. Pronto ya no seremos ucranianos, sino “estatistas”. Y no es casualidad que el ministro de Asuntos Exteriores, Klimkin, declare que hay que ocuparse de la historia y no de la lengua, y los rusos nos han presentado otra “porquería” en la ONU, donde afirman que la lengua ucraniana comenzó a desarrollarse solo en el segmento temporal medio del desarrollo de la rusa (en algún lugar junto a ella, contrariamente a la realidad científica, la lengua bielorrusa). Así que hay provocaciones, y habrá provocaciones. Y nuestra atención debe estar centrada en entender qué y cómo debemos hacer. Para ello, el Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania propone la idea de crear un amplio centro de monitoreo público. Debemos saber realmente qué está pasando en el terreno. Debemos dar otro paso importante: cada uno debe suscribir al menos un ejemplar del periódico “Slovo Prosvity” para un pueblo. Porque nuestra palabra no llega allí. Y en las regiones la situación es complicada; hace poco visitamos la región de Odesa. Estuvimos en los centros de distrito, en la administración regional. En un pueblo con el elocuente nombre de “Rassvet”, a una persona que no exigía nada adicional, solo la lengua ucraniana, garantizada por el Estado, por la Constitución, en la escuela, le quemaron el coche y le dañaron la propiedad. El alcalde de la ciudad de Izmail declaró con arrogancia: “Aquí siempre ha sido así, y así será” — tales personas no temen ni a la ley ni a la Rada Suprema. Porque él es un príncipe allí, y mientras el poder esté separado del pueblo, él es omnipotente. Por eso nuestra lucha por la lengua ucraniana es una lucha por una Ucrania nueva y democrática. A la lengua ucraniana en este proceso le corresponde el lugar central; quiero recordárselo al ministro Pavlo Klimkin y al historiador Yaroslav Hrytsak, quien recientemente en una entrevista a “Novoye Vremya” declaró que hay que ocuparse de la economía y no de la lengua. ¿Y quién le impide ocuparse de la economía? ¿Dónde está la contradicción? ¿De qué manera el desarrollo de la lengua ucraniana impide ocuparse de la economía? Debemos renunciar a las ilusiones, asumir la responsabilidad de la creación del espacio lingüístico de Ucrania, ucranianocéntrico en ideología, forma y fuerza de atracción. Y entonces no perderemos a aquellos que se van a trabajar a otra parte, porque aquí habrá desarrollo y prosperidad. La dominante de la ucranianidad, del Estado ucraniano, dará resultados. Esta es la opinión común de nuestro Instituto. SOBRE LA LENGUA para híbridos: “bajo demanda” o “aceptable para las partes”. Iryna FARION, doctora en filología:
— Una nueva verborrea se extiende a través de las resoluciones lingüísticas locales, y sobre todo a través de la ley lingüística 5670d (la llamada revisada), que se encuentra actualmente en la Rada Suprema en el comité especializado en asuntos de cultura y espiritualidad. En realidad, no hay nada “revisado” en esta ley, salvo la introducción en el sufrido artículo 17, punto 7, sobre educación, de las “lenguas oficiales de la Unión Europea”. Los lacayos no pueden dejar de inclinarse ahora ante un nuevo amo: hay que meter las lenguas de la UE por todas partes. Solo se comportan así los seres dependientes, no independientes y defectuosos. Por lo tanto, la coletilla junto a las cifras, la d, está calculada solo para tontos. 1. Esta ley 5670d, que se promociona como una ley “de la sociedad civil”, es en realidad una ley de Samopomich, el Frente Popular y el Bloque Petró Poroshenko, que contrataron a su servicio a lacayos “de la sociedad civil” en el Ministerio de Cultura bajo la forma de un llamado consejo coordinador para asuntos lingüísticos. 2. Los representantes de estas facciones, en particular I. Podoliak, H. Hopko, O. Yurynets y otros, copiaron estúpidamente esta ley de la ley 5669 (autor S. Holovatyi), que los diputados de Svoboda, así como M. Kniazhytskyi y M. Matios, registraron en la Rada Suprema el 19 de enero de 2017. 3. En esta ley 5669, que fue registrada en la Rada ya el 10 de enero de 2013 (y ahora re-registrada) por las facciones opositoras de aquel entonces (Batkivshchyna, UDAR, Svoboda), se introdujeron enmiendas conceptuales que consolidan el uso de otras lenguas junto a la lengua estatal. La más odiosa entre estas enmiendas en el primer capítulo, art. 1, punto 2: “El estatus de la lengua ucraniana como única lengua estatal no puede ser motivo para negar los derechos y necesidades lingüísticas de las personas que pertenecen a minorías nacionales”, que en realidad fue trasladada a este proyecto de ley desde la ley Kivalov-Kolesnichenko, art. 6. Por supuesto, no hace falta seguir leyendo la ley 5670d, que está copiada de la ley 5669 en su buena parte básica, porque cualquier punto bueno de la misma será impugnado a través del punto 2, art. 1. Especialmente impugnadas serán las disposiciones muy importantes de la ley 5669 sobre la Comisión Nacional de Estándares de la Lengua Ucraniana, sobre el Centro de la Lengua Ucraniana, sobre el Centro Terminológico, sobre el Instituto del Comisionado, sobre la pericia lingüística. Todas estas propuestas han sido copiadas (es decir, robadas con cara seria) en la ley 5670d, pero milagrosamente neutralizadas por el punto 2 del artículo 1. 4. Sin embargo, los creadores liberales de la ley lingüística no se detuvieron ahí. En la ley, a la que llamaron “Sobre el aseguramiento del funcionamiento de la lengua ucraniana como estatal”, estos legisladores iluminados, por alguna razón, utilizan el término “otras lenguas” en más de 20 artículos de los 59, y en 5 artículos utilizan el término “lenguas de las minorías nacionales” (véase al respecto: https://blogs.pravda.com.ua/authors/farion/58d90d537afe3/). Y esto a pesar de que, para gran desgracia, también se han propuesto escribir la ley sobre las lenguas de las minorías nacionales... Más aún, en el art. 17 sobre educación, que abre el camino para la enseñanza en lenguas de minorías nacionales a lo largo de toda la vertical educativa, estos lacayos se remiten constantemente a la ley “Sobre las minorías nacionales en Ucrania”, “Sobre la educación preescolar”, “Sobre la educación secundaria general” en lugar de crear una ley ucrainocéntrica y luego adaptar las otras a esta ley recién creada. Y esto es comprensible: los lacayos deben apoyarse en el campo legislativo colonial vigente, porque no son capaces de cambiarlo, dada su propia colonización. 5. La ley 5670d introduce en nuestro espacio un extraño término sociolingüístico de contenido híbrido: “lengua aceptable para las partes”, y esta hibridez se extiende a los órganos de orden público (art. 13, punto 2), la atención al consumidor (art. 26, punto 2), la medicina (art. 29, punto 2), el transporte (art. 32, punto 3). Es interesante, ¿cómo se puede llevar a cabo esta disposición? ¿Existe algo similar en Alemania, Polonia, Inglaterra, República Checa, etc., cuando para mí es aceptable allí, por ejemplo, solo mi lengua ucraniana en el ámbito de la atención al cliente? ¿No son idiotas? No. Simplemente son HÍBRIDOS, porque son malorrusos. Este idiotismo, por supuesto, no lo encontrarán en el proyecto de ley 5669. Con la iniciativa de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el 21 de febrero, en el Día Internacional de la Lengua Materna, se celebró en Kyiv una conferencia científico-práctica. Los coorganizadores del evento fueron el Instituto de Literatura Ucraniana Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y el Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Dirigieron la conferencia Pavlo Movchan, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, y el académico Mykola Zhulynskyi, director del Instituto de Literatura Ucraniana Taras Shevchenko. Decenas de reconocidos científicos, figuras públicas y políticos se inscribieron para participar en la conferencia. La principal preocupación de los científicos y el motivo de la justificada inquietud es la amenaza real al pleno funcionamiento de la lengua ucraniana en diversos ámbitos de la vida social y estatal, a su existencia y desarrollo. La atención insuficiente hacia la lengua por parte de las estructuras de poder, la falta de comprensión de la importancia de su preservación y enriquecimiento, el menosprecio de las leyes fundamentales para la afirmación y el fortalecimiento de la lengua estatal como fuerza unificadora, puede convertirse en un futuro cercano en una catástrofe, y precisamente en esto hicieron hincapié los científicos y figuras públicas. Los participantes de la conferencia redactaron un Llamamiento al Presidente de Ucrania, Petro Poroshenko, con la exigencia de hacer todo lo que corresponde al Garante de la Constitución en aras del desarrollo del país y la afirmación de la lengua estatal ucraniana.
Машинний переклад
6. Los creadores de la ley para los “d” (es decir, para los híbrido-tontos), por supuesto, se inclinaron ante las lenguas de la UE (solo que el inglés ya no es la UE) y las inscribieron en el artículo sobre el idioma de la ciencia (art. 18), sobre la edición y distribución de libros (art. 22, p. 3), y en los sistemas informáticos electrónicos (art. 23, p. 1). Resulta especialmente conmovedora la disposición de defender las tesis doctorales y de candidato en lenguas de la UE. En lugar de preocuparse por el desarrollo del estilo CIENTÍFICO del idioma ucraniano y el desarrollo incesante de su sistema terminológico en oposición a los sistemas terminológicos ajenos, ¡estos representantes de la tribu de los botocudos NEUTRALIZAN el desarrollo de nuestro pensamiento intelectual en la lengua vernácula y ponen a los científicos al servicio de lenguas y Estados extranjeros! En resumen, se ha tomado el rumbo hacia la cosmopolitización de la ciencia. Pues ahora, en las universidades, por dar clases en lenguas de la UE, te pagarán más dinero, y si publicas un artículo en lengua inglesa, te añadirán 250 puntos en el ranking, ¡¡¡mientras que por una monografía en tu propio idioma recibirás solo 40 puntos!!! ¿Existe una manifestación mayor de la propia inferioridad que la que se da en la educación y la ciencia? Cuando no hay conciencia de lo propio, se trata de lo ajeno. Aprendan cualquier idioma que quieran y utilícenlo en conferencias científicas internacionales, pero en su propio Estado aprendan a ser dignos del idioma de Shevchenko, Franko, Lesia, quienes fueron políglotas notables, pero con una única elección: la Ucrania de habla ucraniana. Por lo tanto, los términos híbridos recién introducidos como “idioma aceptable para las partes” o “idioma a petición del consumidor” y algo más similar, son todo un mantenimiento del idioma del ocupante en nuestro espacio. Para empezar, lean el artículo 10 de la Constitución de Ucrania, donde el idioma oficial es solo el UCRANIANO, y no “aceptable para las partes”. Inventan cualquier cosa con tal de consolidar el estado de esclavo en la propia conciencia y en el propio país. La Europa moderna es un mundo de Estados nacionales. Ivan ZAIETS, copresidente de la organización pública “Ucrania-OTAN”: — La Europa moderna es un mundo de Estados nacionales. Y me gustaría analizar la problemática del idioma ucraniano precisamente a través de la naturaleza del Estado nacional. Recordaré que el Estado ucraniano se restauró precisamente en el cauce de la tradición europea de construcción estatal como un Estado de tradición nacional, como un Estado de tipo nacional. Esto significa que el idioma ucraniano, las tradiciones ucranianas y las costumbres ucranianas se encuentran en la base de la organización social absolutamente en todas las esferas. Tal entendimiento es propio de los Estados europeos. Y tal entendimiento existe en los documentos fundamentales de nuestro Estado: la “Declaración sobre la soberanía estatal de Ucrania”. Allí, en el primer capítulo, “Autodeterminación de la nación ucraniana”, se indica que Ucrania protege la condición de Estado nacional. Aquí se trata del poder y de los ciudadanos. Si recurrimos a la “Constitución de Ucrania”, a sus artículos 10, 11, 12, 20, 53 y 65, veremos que aquí está establecido precisamente el tipo nacional de condición de Estado. Y esto significa que no se prevé ninguna competencia entre los idiomas de las minorías nacionales, en particular el ruso, y el ucraniano. La lucha por el idioma ucraniano es la lucha por el derecho a vivir, el derecho a ser de la nación ucraniana. En nuestro caso, se están sometiendo a revisión precisamente las bases fundamentales en varias direcciones. La primera: la legislación; la segunda: la historia; la tercera: el entendimiento de la nación, del pueblo en general. Son cuestiones terminológicas que se lanzan no solo al ámbito científico, sino también al amplio ámbito social. Se someten a revisión a través de la acción de estructuras extranjeras, tales como el centro cultural ruso y muchas otras. ¿Qué sucede a nivel legislativo? Existe la Ley “Sobre los principios de la política lingüística estatal” de Kivalov-Kolesnichenko. Es una ley terrible en su esencia. Nivele absolutamente todo lo que se había establecido anteriormente en términos de ucranización de la vida ucraniana. La segunda ley es la “Sobre la ratificación de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias”. Esta ley eleva los idiomas de las minorías nacionales por encima del ucraniano. Se puede recurrir a otras leyes que están dirigidas precisamente a la revisión de los principios constitucionales del idioma ucraniano y del tipo nacional de condición de Estado. Tomemos, por ejemplo, el artículo 48: “Idioma de enseñanza en las instituciones de educación superior”. Por un lado, se dice que el idioma de enseñanza en las instituciones de educación superior es el idioma oficial. Y más adelante se indica que las instituciones de educación superior o sus subdivisiones estructurales, creadas por Estados extranjeros, así como las instituciones de educación superior de propiedad privada, tienen libre derecho de elección del idioma de enseñanza. Es decir, viene otro Estado a nuestro organismo estatal y elige su propio idioma de enseñanza. Y cada legislación lingüística está tejida con tales contradicciones. Por eso, nuestra primera tarea (tanto de los científicos como de los políticos) es introducir cambios en la legislación lingüística. Es necesario crear un centro de monitoreo y realizar monitoreos, y utilizar sus resultados en nuestro trabajo. También quiero llamar la atención sobre lo que sucede en nuestra historia. En particular, sobre la decisión del Comité Shevchenko, que galardonó con el Premio Nacional Taras Shevchenko a Serhii Plokhii por el libro “Las puertas de Europa, o Historia de Ucrania desde las guerras escitas hasta la independencia”. Lo leí detenidamente y debo decir que es una tecnología de lucha contra el tipo nacional del Estado ucraniano. ¿Qué cosas fundamentales hay en esta publicación? La primera: el pueblo y la nación son elementos importantes, pero no determinantes de la historia ucraniana. Y, como resultado, la nación ucraniana aparece en este libro recién en el tiempo presente. Antes, al parecer, no existía. Allí hay cosacos, la cuna de los “tres pueblos hermanos”, allí hay polacos, rusos,
judíos, allí hay de todo, excepto ucranianos. La segunda tesis impactante de este libro: la nación ucraniana hoy no existe. Solo se está formando. Y se está formando como una nación multinacional y multicultural. Tal interpretación no corresponde a lo que está escrito en la “Declaración sobre la Soberanía Estatal de Ucrania”. El autor dice que este libro no es sobre la historia de la nación, del pueblo, sino sobre la historia del territorio. Y considera este territorio como un tablero de ajedrez convencional, que puede ser poblado por cualquier minoría. Su objetivo es construir en Ucrania una nación política, multilingüe y multicultural. La nación ucraniana, en el mejor de los casos, actúa solo como un grupo demográfico. ¡Y el Comité Shevchenko otorga a este libro la victoria! Nos han impuesto de manera absolutamente artificial la comprensión de la nación como política. Esto se hizo para romper el vínculo de la construcción nacional con la estatal. Pero en Europa existe la comprensión de la nación ciudadana. Es decir, una persona se identifica como ciudadano a través de la institución de la ciudadanía. Si eres ciudadano, tienes derechos y deberes. El concepto de nación política fue creado para llenarlo de multiculturalidad y separarlo del proceso de construcción del Estado. Pero en el mundo no existe un Estado nacional que no tenga una base étnica, que no tenga rasgos nacionales. ¿Hacia dónde nos empujan tales historiadores, hacia dónde nos empujan el Comité Shevchenko, nuestras autoridades, nuestra legislación? Nos desarman ideológica, mental y filosóficamente. Y esto sucede durante la mayor prueba para nuestra nación, cuando continúa la guerra. Pero en el mundo vemos procesos completamente diferentes. El mundo liberal cede ante el avance de las ideas conservadoras, el mundo se sumerge en la época del nacionalismo. ¿Qué significa esto en la práctica? Los Estados se dedicarán a la política de proteccionismo respecto a sus sistemas económicos, su lengua, su cultura. Hace unos años, Merkel, Sarkozy y Cameron hicieron una declaración de que la política de multiculturalidad había degenerado, y a nosotros nos empujan en esa dirección. La guerra parece haber silenciado un poco en Ucrania el tema del bilingüismo, pero no ha desaparecido y espera su momento. ¿Qué propongo en esta situación? En primer lugar, es necesario aprobar la ley “Sobre la lengua ucraniana”, en la cual se señale que la lengua ucraniana es el mayor logro de la nación ucraniana y definir las funciones estatales de esta lengua. En segundo lugar, la nueva ley no debe vincularse con la ley Ka-Ka, la cual es necesario derogar a través del Tribunal Constitucional, que tiene todos los fundamentos para decir: esta es una ley inconstitucional no solo porque contradice el artículo 10 de la Constitución de Ucrania, sino también porque fue aprobada con violación del reglamento. Y no hay que pensar que esta es una iniciativa de hoy. En 1999 hubo una presentación de diputados populares de Ucrania, y entonces el tribunal adoptó una decisión brillante sobre la cuestión lingüística. Estoy en contra de que elijamos la táctica de defensa. En esta cuestión debemos llevar un diálogo al más alto nivel, y para ello exigimos una reunión con el Presidente de Ucrania. Lengua estatal ucraniana. Dificultades de consolidación Oleksandr PONOMARIV, doctor en filología, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv: — En la antigua Unión Soviética, la lengua ucraniana no era estatal en Ucrania. Los marcos de su uso se estrechaban o se ampliaban dependiendo de la coyuntura política. A finales de la existencia del Imperio Ruso, bajo el letrero de Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, la situación de la lengua ucraniana en Ucrania tenía un aspecto bastante lamentable, especialmente en su parte suroriental, donde la lengua estaba casi completamente desplazada del uso oficial. Pero en aquellas esferas de la vida donde la lengua ucraniana todavía permanecía, aparecía en forma literaria y normalizada. Gracias al trabajo de los lingüistas ucranianos (a veces no muy seguro), la lengua cristalizó sus normas, enriqueció sus medios léxicos, gramaticales, estilísticos y otros. Parecería que, con la obtención de la independencia de Ucrania, a la lengua ucraniana se le devolverían todas las funciones que le fueron arrebatadas en los tiempos de la creación de la “nueva comunidad histórica: el pueblo soviético” con una única (por supuesto, rusa) lengua. Llegó el feliz día del 28 de octubre de 1989, cuando la Rada Suprema de la RSS de Ucrania aprobó la ley “Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania”, en la cual se dice: “De acuerdo con la Constitución de la RSS de Ucrania, la lengua estatal de la República Socialista Soviética de Ucrania es la lengua ucraniana”. Lo mismo está escrito también en la Constitución de Ucrania, aprobada por la Rada Suprema el 28 de junio de 1996 (art. 10). Lengua estatal es la lengua aprobada por ley, obligatoria para su uso en los órganos de administración estatal, gestión documental, en organizaciones públicas, en empresas, en instituciones de educación, ciencia, cultura, en los sectores de comunicaciones e informática, en el ejército, la milicia (policía), en el deporte, etc. Estas funciones de la lengua ucraniana fueron confirmadas también por la Resolución del Tribunal Constitucional de Ucrania del 14 de diciembre de 1999. Y ya llevamos 29 años consolidando la lengua ucraniana como estatal en la supuestamente independiente Ucrania. ¿Cómo consolidamos? Mal y con indecisión. Tememos (no todos tememos, sino solo nuestros más altos funcionarios) lo que pensarán de nosotros los vecinos cercanos y lejanos, a quienes intentamos complacer. Ya tuvimos el año de la lengua inglesa en Ucrania, en Leópolis (¡en Leópolis!) hubo un día de la lengua rusa. Precisamente ese día Rusia capturó Crimea, la cual entregaron sin un solo disparo supuestamente para salvar la vida de las personas. Pero después de la entrega de Crimea, Rusia desató la guerra en el Donbás, donde murieron y mueren tantas personas que ninguna ofrenda de sus territorios lo justificará. En la radio y la televisión aceptan algunas cuotas, pero la lengua ucraniana allí es cada vez menor, porque la mayoría de los participantes en las entrevistas,
espectáculos y diversos eventos habla la lengua del país agresor. ¿De dónde salen esos sociólogos, politólogos, astrólogos, psicólogos, dietistas, proctólogos que en sus intervenciones utilizan el ruso en su variante territorial ucraniana? Tomemos aunque sea al “psicólogo practicante” I. Storchak, de cuyos consejos a mí personalmente se me sube la presión. O el programa “La Voz del País” en el canal de televisión 1+1, donde los niños cantan y se comunican en ucraniano, pero sus mentores y jueces, los Potap, Mohylevska, Dorn y otros personajes, les imponen a ellos y a todos los espectadores su inferioridad rusoparlante. A finales de los años 80 del siglo XX, cuando Ucrania aún no era un Estado independiente, en la ola del auge nacional, cada vez más personas, especialmente los jóvenes, comenzaron a comunicarse en ucraniano, incluso en el Sur y el Este de Ucrania. Pero cuando L. Kuchma se convirtió en presidente y, por sugerencia de D. Tabachnyk, declaró que “la idea nacional no funcionó”, comenzó el retroceso de las posiciones orientadas hacia lo ucraniano, entre ellas la difusión de la lengua ucraniana. En tiempos de V. Yanukovych, la lengua ucraniana sufrió pruebas aún más difíciles. Un nuevo impulso para el renacimiento de la lengua debía haberlo dado la Revolución de la Dignidad, pero este ímpetu fue sofocado por el eslogan lanzado desde el Kremlin “Єдина країна — Единая страна” (“Un solo país”), que las autoridades pos-Maidán pegaron con entusiasmo en todos los lugares públicos para que durante varios años golpeara la vista de los ucranianos, los confundiera y los alentara al bilingüismo en la dimensión panucraniana. Se habla mucho entre nosotros sobre la nación política ucraniana. Pero para crearla, es necesario consolidar la nación étnica ucraniana con una única lengua estatal ucraniana, y solo entonces ocuparse de la nación política. Porque agruparse en torno a un contingente étnicamente indefinido para formar una nación política es un asunto bastante dudoso. Cuando Chequia, tras trescientos años de pertenencia al Imperio austrohúngaro, se convirtió en un Estado independiente en 1918, su población, especialmente en las ciudades, hablaba casi universalmente alemán. Afortunadamente, al poder en la Chequia independiente llegó una verdadera élite checa, que se puso a revivir la lengua checa de verdad, y no solo de forma declarativa. Al presidente T. Masaryk ni se le pasó por la cabeza declarar el alemán como lengua estatal junto con el checo. El lema principal entonces era: “checo es solo aquel que habla la lengua checa”. Una de las razones de la debilidad de las posiciones de la lengua ucraniana es el bajo nivel espiritual de la sociedad ucraniana, muchos de cuyos representantes todavía se sienten no ciudadanos de un Estado independiente, sino personas soviéticas promedio que no ven ninguna diferencia en qué lengua hablar. Y eso es muy malo. Como decía el conocido escritor, lexicógrafo, folclorista y pedagogo ucraniano Borys Hrinchenko, “tal como es la lengua, así serán nuestros pensamientos: lengua moscovita, pensamientos moscovitas”. Por lo tanto, muchos ucranianos viven todavía hoy con la lengua moscovita y con pensamientos moscovitas. En el mejor de los casos son indiferentes, en el peor, hostiles a todo lo ucraniano. Continuación en la pág. 4
Машинний переклад
Continuación. Comienzo en la pág. 2-3. Dos tercios de la llamada población rusoparlante de Ucrania no son rusos, sino ucranianos rusificados que, en circunstancias más o menos favorables, podrían regresar al seno de su lengua materna. Pues “la lengua no es solo el mejor, sino también el signo más seguro por el cual reconocemos a un pueblo, y al mismo tiempo es la única condición, insustituible por nada e indudable, de la existencia de un pueblo: es la unidad de la lengua” (Oleksandr Potebnia). Si la Ucrania actual estuviera gobernada por una verdadera élite ucraniana, en más de 28 años se podría haber revivido la lengua ucraniana en todas sus manifestaciones en todo el territorio del país. Todos los funcionarios deberían utilizar la lengua ucraniana en el discurso público. Llevar a cabo todas las actividades y acciones en lengua ucraniana. La enseñanza y la educación, desde los jardines de infancia hasta las instituciones de educación superior, deberían realizarse en lengua ucraniana. En el Museo de Arquitectura y Vida Cotidiana, y en otros museos de toda Ucrania, las visitas guiadas deberían realizarse en lengua ucraniana. En el ejército y en la policía, utilizar exclusivamente la lengua ucraniana. Es decir, cumplir finalmente con lo que se trazó poco después de la aprobación de la Ley de Lenguas en la RSS de Ucrania hace 29 años. Sin embargo, la Ucrania actual está bastante lejos de esto. Los ciudadanos que utilizan la lengua ucraniana no solo no cuentan con el apoyo de las estructuras gubernamentales, sino que tampoco tienen protección contra elementos antiaucranianos agresivos. En el periódico “Slovo Prosvity” (n.º 29, del 23 al 29 de julio de 2015) hubo un informe sobre cómo, en el pueblo turístico de Zatoka, en la región de Odesa, unos vándalos golpearon al jefe de la organización regional del partido “Udar”, Andrii Yusov, por hablar en lengua ucraniana. Los transeúntes ayudaron a Yusov y a su esposa. Los policías no solo no intervinieron en el conflicto, sino que aconsejaron a los ucranianos “no provocar a los veraneantes con la lengua ucraniana”. ¿Qué se puede esperar de los policías de aquel entonces y de los actuales, cuando el ministro del Interior no habla ucraniano de forma demostrativa? No solo es que aquí (a diferencia de los países civilizados) se otorga la ciudadanía a personas sin que aprueben un examen de lengua ucraniana, sino que estas personas pueden ser incluso ministros y otros funcionarios. ¿Acaso A. Avakov es tan insustituible? Su departamento tiene tantos fallos que una persona decente en su lugar ya habría presentado su dimisión hace mucho tiempo. Él no tiene intención de escribir tal declaración, aunque podría ser destituido por violar el art. 10 de la Constitución de Ucrania. ¿Cómo se puede educar a ciudadanos patriotas de Ucrania cuando nuestro espacio informativo es casi totalmente no ucraniano, por no decir antiaucraniano? Sobre esto ya se ha escrito y hablado mucho. Recientemente, en la publicación de internet “Obozrevatel” (2 de enero de 2018), el joven biólogo, figura pública y exvoluntario de “Aidar”, Yevhen Dykyi, intervino con el artículo “La caja de la ocupación interna”. En particular, señala que en nuestras pantallas de televisión se ignora casi por completo la lengua ucraniana. Esto no sucedía ni siquiera en los tiempos del estancamiento soviético. De todos los canales, la lengua ucraniana solo está presente en dos, y predomina solo en uno. El líder del notorio programa “95-i kvartal”, Zelenskyi, trata la lengua ucraniana como la tía Motia de la obra de M. Kulish “Myna Mazailo”, y utiliza esta lengua solo para burlarse de algunos ucranianos. En las pantallas de televisión se muestran películas territorialmente ucranianas en lengua rusa. Para las cintas extranjeras, rara vez se utiliza el doblaje sonoro, y en su mayoría se emiten con subtítulos en ucraniano, que no todos tienen tiempo de leer. En la radio, contratan a personas de quién sabe dónde; esas personas no tienen ni el timbre adecuado ni un habla clara, y además no conocen ni la lengua ucraniana, ni la historia ucraniana, ni la cultura ucraniana. Una y otra vez en el aire escuchamos “samé holovne” (lo más importante), “dva studenta” (dos estudiantes), “po pozytsiiam” (en las posiciones), “davaite spivaty” (vamos a cantar), “snikh” (nieve), “khlip” (pan), “odynadtsiat” (once), “merezha” (red) y un surzhyk similar en lugar de “naiholovnishe”, “dva studenty”, “po pozytsiiakh”, “spivaimo”, “snih”, “khlib”, “odynadtsiat”, “merezha”. En la Ucrania independiente, los directores de Ukrteleradio han sido y son rusoparlantes como los Benkendorf, extranjeros semilingües. Todo esto lleva al hecho de que tenemos muchos ejemplos de ignorancia pública de la lengua ucraniana. “¡Qué reserva tan loca de fuerza y confianza interna en uno mismo —escribe Yevhen Dykyi en el artículo mencionado— heredamos de nuestros antepasados, si en un espacio informativo tan hostil y tóxico aun así seguimos siendo ucranianos!”. Digamos que, durante un debate sobre las consecuencias del campeonato de fútbol hace unos años en uno de los canales de televisión ucranianos, el embajador de Polonia en Ucrania hablaba en ucraniano, mientras que todos los demás participantes del programa utilizaban el ruso. En los ejercicios militares en la región de Leópolis, el representante de EE. UU. hablaba en ucraniano, y el representante de la Guardia Nacional de Ucrania, en ruso. En Hromadske Radio, el embajador de Francia en Ucrania responde en lengua ucraniana a las preguntas en ruso de la presentadora. Antiguamente, Ukrtelefilm producía cintas en ucraniano. Los estudios de cine de Kyiv y Odesa producían películas en ucraniano para Ucrania y en ruso para otras repúblicas de la Unión Soviética. En el estudio “Kyivnaukfilm” se producían dibujos animados en lengua ucraniana. Ahora casi no hay cintas de producción nacional en ucraniano, y la versión en ucraniano (¡original!) de la película “A dos liebres”, donde sonaban las voces de las inigualables Nonna Koperzhynska y Mykola Yakovchenko, desapareció durante muchos años, luego supuestamente apareció, y después volvió a desaparecer. En una ocasión, un director declaró que era necesario renunciar a las películas rusas y producir películas ucranianas en lengua rusa. Aquí tienen la confirmación de las palabras de Borys Hrinchenko mencionadas anteriormente. Cómo no recordar al jefe del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania, Mykola Okhmakevych, quien incluso en la época soviética hizo mucho para que nuestra radio y televisión no solo fueran en ucraniano, sino que también estuvieran orientadas hacia Ucrania. Bajo el liderazgo de Mykola Fedorovych, ni siquiera teóricamente podrían haber existido ejemplos de vergüenza nacional como los mencionados anteriormente. No puedo dejar de citar un fragmento de las reflexiones del académico Ivan Dziuba sobre la situación en Ucrania: “La Ley de Lenguas no se cumple. Los programas de apoyo a la lengua ucraniana (así como a la cultura)”
no se llevan a cabo, tanto por la falta de una financiación, técnica y organización adecuadas, como por la carencia o la falta de manifestación de voluntad estatal... Lejos de todos nuestros ciudadanos conocen bien la historia de muchos siglos de rusificación de Ucrania, sus mecanismos y los hechos históricos correspondientes. Sobre este desconocimiento juegan hábilmente aquellos que quisieran liberar a los ucranianos de la carga de la lengua ucraniana: dicen que su falta de perspectivas se debe a su propia torpeza, que el pueblo mismo no la quiere. Se ha puesto de moda negar la supresión sistemática de lo ucraniano y de su lengua y cultura en la Rusia zarista y en la URSS, y en cambio clamar sobre la persecución de la lengua rusa en Ucrania. ¿Quién contará la larguísima serie de hechos históricos, empezando por cómo Pedro I prohibió la imprenta ucraniana, y Catalina II liquidó la enseñanza ucraniana, y terminando con cómo en 1918 los bolcheviques fusilaban en las calles de Kyiv a los transeúntes al oír su lengua ucraniana, o a principios de los años 30 del siglo pasado exterminaban a todos los “saboteadores en el frente lingüístico”, o cómo ya en los recientes tiempos de Brézhnev vigilaban a aquellos que excedían la dosis permitida de uso de la lengua ucraniana, y qué pasaba con aquellos que mostraban terquedad?”. Al Presidente de Ucrania, elegido en una sola vuelta, se han dirigido repetidamente historiadores, médicos, filólogos, artistas, sacerdotes, académicos, Héroes de Ucrania y otras personas respetadas, la verdadera élite de Ucrania, con exigencias de cancelar la ley antiaucraniana de Kivalov-Kolesnichenko, apoyar la educación ucraniana, especialmente en los territorios del sureste, y proclamar 2018 como el año de la lengua ucraniana en Ucrania. Pero el Presidente guarda un silencio imperturbable, no reacciona de ninguna manera a los gritos del alma de los ucranianos. Parafraseando las primeras palabras de la frase introductoria de Marco Tulio Cicerón en su discurso contra Catilina en el Senado romano el 8 de noviembre del 63 a. C., uno quiere preguntar: “Quo usque tandem… ¿Hasta cuándo, señor Presidente, pondrá a prueba nuestra paciencia?”. La destrucción de los periódicos ucranianos. Yevhen Buket, redactor jefe del semanario “Kultura i zhyttia”, presidente de la organización de la ciudad de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita: — Un elemento importante de la seguridad informativa es la prensa escrita ucraniana, que hoy está siendo destruida en Ucrania. Para ello, ya en tiempos de Yanukovych, se puso en marcha el mecanismo de desestatalización de la prensa. Como resultado, se está destruyendo un gran segmento de publicaciones en lengua ucraniana que durante muchos años fueron financiadas por las autoridades locales. Estas publicaciones tienen suscriptores permanentes y sus propias escuelas periodísticas. Todos estos colectivos están siendo ahora “arrojados” a la calle bajo el pretexto de que debe producirse la desestatalización. ¿Y qué habrá en lugar de estas publicaciones? El diputado popular de Ucrania de 3 legislaturas, Dmytro Chobit, llevó a cabo una investigación periodística. Recorrió los quioscos “Presa” por toda Ucrania Occidental. Como se descubrió, en estos quioscos se introduce, a precios de dumping, material impreso en lengua rusa que promueve el separatismo, el “mundo ruso” y muchos otros valores inaceptables para Ucrania. Estas publicaciones a color cuestan entre 3 y 7 grivnas, por lo que son accesibles a un amplio círculo de lectores. La situación es completamente diferente con las publicaciones en lengua ucraniana. Por ejemplo, el periódico “Kultura i zhyttia” se vende en estos mismos quioscos a 10 grivnas debido a un recargo del 50 %. Aunque parezca paradójico, en tiempos de Yanukovych, las publicaciones en lengua ucraniana podían reducir el precio de venta en el mercado exterior. De esta manera, tenían la posibilidad de estar presentes en el espacio mediático. Ya por segundo año consecutivo, el Ministerio de Cultura de Ucrania financia el periódico “Kultura i zhyttia” y otras publicaciones que salen en la Editorial Nacional de Libros y Revistas solo al 50 % de sus necesidades. Tenemos que sobrevivir solos. El ministro dice que todos debemos pasarnos a Internet y que la prensa escrita no es necesaria en Ucrania. Al mismo tiempo, hoy en nuestro país se pueden suscribir 14 publicaciones musicales especializadas que se editan en la Federación Rusa. Y en Ucrania tenemos la única revista “Muzyka”, fundada por la sociedad de Mykola Leontovych en 1923. Ahora esta publicación lucha por sobrevivir. El Ministerio de Cultura de Ucrania se deshizo de la revista “Pam’iatky Ukrainy”. En cambio, las instituciones académicas fundaron la revista “Pam’iatky Ukrainy. Natsionalna spadshchyna”. Aquí se trasladó la mayoría de los lectores que valoraban “Pam’iatky Ukrainy”. Pero esta publicación está completamente privada de apoyo estatal. La redacción trabaja de forma voluntaria y no recibe ningún salario. En la región de Poltava, por decisión de la Administración Estatal Regional, todos los medios de comunicación locales municipales fueron trasladados al formato electrónico. Ahora ya no salen en papel. Y el SBU detuvo hace unos días en la región de Chernihiv un gran lote de prensa escrita rusa que se introducía en el territorio de Ucrania con fines propagandísticos. Hoy, los territorios cercanos al frente están inundados con una gran cantidad de prensa en lengua rusa. ¡Y el Ministerio de Política de Información de Ucrania asigna 11 millones de grivnas para un periódico en lengua rusa que se distribuirá en estos territorios!... Estoy convencido de que periódicos como “Slovo Prosvity”, “Literaturna Ukraina”, “Ukrainska literaturna hazeta”, “Kultura i zhyttia” y otras publicaciones patrióticas deben ser apoyadas por el Estado. Esto es especialmente importante ahora, cuando la guerra continúa. Se debe organizar la suscripción de estas publicaciones para las regiones del sur y del este del país. Precisamente desde allí nos llegan cada día decenas de cartas; allí la gente necesita mucho nuestros periódicos. Continuará en el próximo número. Fotos de Olha Zhmudovska y Heorhii Lukianchuk.
Машинний переклад
Copia: Al Presidente de la Rada Suprema de Ucrania A. Parubii. Estimado señor Presidente: Como es sabido, la política humanitaria antinacional y abiertamente antiucraniana de sus predecesores, especialmente en el ámbito lingüístico, condujo a consecuencias trágicas: la anexión de Crimea y la guerra en el Donbás. Actualmente se observan tendencias similares con respecto a Transcarpacia. Complacer a las minorías nacionales, que en su momento fueron introducidas en Ucrania con el objetivo de su colonización, es peligroso para la integridad del Estado. Por ello, nos dirigimos a usted, Garante de la Constitución, con la exigencia de que, utilizando sus facultades, promueva la pronta aprobación por parte de la Rada Suprema de Ucrania de la Ley de Ucrania sobre la lengua ucraniana, que se ajuste a la Constitución de Ucrania y contribuya verdaderamente a la “aplicación de la lengua ucraniana como uno de los factores más importantes de la identidad nacional del pueblo ucraniano, garantía de su soberanía nacional y estatal” (Decreto del Presidente n.º 534/2016 del 1 de diciembre de 2016 “Sobre las medidas prioritarias para promover el fortalecimiento de la unidad nacional y la consolidación de la sociedad ucraniana, el apoyo a las iniciativas de la sociedad civil en este ámbito”). La situación que se ha configurado en el Estado ucraniano poscolonial está prevista en el artículo 5 de la Declaración sobre el derecho al desarrollo, adoptada por la resolución 41/128 de la Asamblea General de la ONU del 4 de diciembre de 1986. En ella se establece una exigencia inequívoca: “Los Estados deben adoptar medidas resueltas encaminadas a la eliminación de las violaciones masivas y flagrantes de los derechos humanos, de los pueblos y de las personas, causadas por situaciones que son consecuencia del apartheid, de todas las formas de racismo y discriminación racial, del colonialismo, de la dominación y ocupación extranjeras, de la injerencia extranjera y de la amenaza a la soberanía nacional, a la unidad nacional y a la integridad territorial, de la amenaza de guerra y de la negativa a reconocer el derecho fundamental de los pueblos a la libre determinación”. En Ucrania todavía se viola flagrantemente el derecho natural y constitucional de los ucranianos al “desarrollo integral y al funcionamiento de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida social en todo el territorio de Ucrania”, y a nivel estatal se ignoran los artículos 10 y 11 de la Constitución de Ucrania. Llamamos su atención, señor Presidente, sobre el hecho de que usted tiene motivos más que suficientes para, utilizando los artículos 8 y 10 de la Constitución de Ucrania, así como la decisión del Tribunal Constitucional de 1999, detener la nueva ola de rusificación que amenaza la existencia misma de la nación ucraniana, la cual durante siglos fue privada (434 decretos y resoluciones sobre la prohibición de la lengua ucraniana) del derecho a su lengua materna. Y los argumentos de los adeptos del “mundo ruso” de que “así sucedió históricamente” solo confirman la necesidad de restaurar nuestros derechos históricos a la lengua ucraniana, a la cultura ucraniana y a la memoria histórica ucraniana. Aprovechamos la ocasión para recordarle, señor Presidente, que de acuerdo con los artículos 10 y 8, “la Constitución tiene la fuerza jurídica suprema (y no la ley Ka-Ka). Las leyes y otros actos normativo-jurídicos se adoptan sobre la base de la Constitución de Ucrania y deben ajustarse a ella. Las normas de la Constitución de Ucrania son normas de aplicación directa”. El artículo 10 de la Constitución de Ucrania afirma: “La lengua estatal en Ucrania es la lengua ucraniana. El Estado garantiza el desarrollo integral y el funcionamiento de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida social en todo el territorio de Ucrania”. Por lo tanto, cualquier “acuerdo” sobre el funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal en determinadas regiones del Donbás, Transcarpacia o Bucovina es anticonstitucional y exige de usted, señor Presidente, la aplicación de las sanciones correspondientes… Y recordemos además que, de conformidad con la Decisión del Tribunal Constitucional (n.º 10-rp/99), en el punto I se señala: “La lengua ucraniana es el medio obligatorio de comunicación en el ejercicio de las facultades por parte de los órganos del poder estatal y los órganos de autogobierno local… en otras esferas públicas de la vida social”. En el punto II se dice: “En el proceso educativo, la lengua de enseñanza en las instituciones educativas estatales y comunales preescolares, de educación secundaria general, profesionales-técnicas y superiores de Ucrania es la lengua ucraniana”. ¿Qué más se puede añadir a esto? La palabra es suya, señor Presidente, para que, apoyándose en estas normas jurídicas fundamentales, actúe con determinación y responsabilidad y no permita que nadie se aparte del espíritu de la Ley Suprema, ya que en el artículo 68 se recuerda que “todos están obligados a cumplir estrictamente la Constitución de Ucrania… El desconocimiento de las leyes no exime de responsabilidad jurídica”. Asimismo, recordaremos una vez más la definición final del Tribunal Constitucional de 1999: “La decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania es obligatoria para su cumplimiento en el territorio de Ucrania, definitiva y no puede ser apelada”. Partiendo de estas disposiciones constitucionales, nosotros, los participantes de la conferencia científico-práctica, exigimos de inmediato: 1. Derogar la Ley “Sobre los fundamentos de la política lingüística” de 2012 (Ley Ka-Ka). 2. En la próxima sesión de la Rada Suprema, aprobar la ley sobre la lengua ucraniana en una nueva redacción. 3. Encargar al Consejo Nacional de Radiodifusión y Televisión que retire la licencia a aquellos emisores que violen la Constitución de Ucrania y emitan en el territorio del Estado en la lengua del ocupante ruso. 4. Obligar a todos los funcionarios, incluido el ministro del Interior A. Avakov, a utilizar únicamente la lengua estatal ucraniana durante el desempeño de sus funciones oficiales. 5. Desarrollar e implementar este año el Programa de desarrollo y funcionamiento de la lengua ucraniana hasta 2028. 6. Evaluar a todos los funcionarios públicos, sin excepción, en cuanto a su conocimiento de la lengua estatal ucraniana. 7. Encargar al Gobierno que prepare en un plazo breve un informe analítico sobre el estado real del funcionamiento de la lengua estatal de acuerdo con la Constitución de Ucrania (en particular, el art. 10) en todas las esferas de la vida del país en todo su territorio, incluida la República Autónoma de Crimea. Bajo este mismo principio, presentar un análisis del funcionamiento de la lengua rusa en Ucrania. Los informes analíticos deben basarse en la comparación de la situación demográfica según el último censo de población en todas las regiones del Estado. Destacar especialmente el espacio informativo del país. 8. Crear, por propuesta del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, un centro público de monitoreo, involucrando ampliamente en él a diversos grupos sociales para el estudio integral de la situación del funcionamiento de la lengua ucraniana en todas las regiones de Ucrania. La lengua ucraniana es el factor consolidante del Estado ucraniano y aquellos que la rechazan, se rechazan a sí mismos del organismo nacional único e integral. Si no quieres la lengua ucraniana, no quieres a Ucrania. Cualquier palabrería sobre la polietnicidad o la pluriculturalidad es obra del maligno.
Recordemos que sin lengua no hay nación, por lo tanto, tampoco Estado ucraniano. Señor Presidente, hoy, cuando Ucrania lleva cuatro años en estado de guerra con Rusia, la cuestión de la seguridad informativa se plantea de manera especialmente aguda. Como consecuencia de la ausencia de pensamiento estratégico en las autoridades ucranianas y de la necesidad de fortalecer la seguridad informativa, la actual política informativa inepta se está convirtiendo en una fuerza destructiva para el Estado. Las últimas “innovaciones” que está introduciendo la nueva dirección de la Radiodifusión Pública son un rumbo hacia la internacionalización y el bilingüismo de los medios regionales de habla ucraniana, el 90% de los cuales eran y son de habla ucraniana. La opinión pública, al observar la llamada reforma de la “radiodifusión pública”, la califica como un crimen contra el Estado ucraniano. Bajo la apariencia de la reorganización de las compañías regionales de radio y televisión, se ha puesto en marcha un mecanismo de destrucción de las TRK regionales. Esto conduce a que millones de oyentes se vean privados de información diaria en ucraniano sobre la vida de su región. Y los periodistas y trabajadores técnicos experimentados y patriotas ya han sido despedidos. Los bienes inmuebles que quedan libres como resultado de tal “reforma” pasan a manos de los oligarcas. Conscientes de las consecuencias de una reforma irreflexiva de la esfera informativa nacional, que conlleva el debilitamiento de la seguridad nacional, instamos al Presidente de Ucrania a no seguir adelante con “innovaciones” irreflexivas y destructivas en sus consecuencias para la Radiodifusión Pública. Expresamos la esperanza de que el Presidente, como garante de la Constitución de la Ucrania independiente, haga todo lo posible para evitar lo imprevisible. La victoria en la guerra con Rusia comienza con la afirmación de la idea nacional y la formación de los valores nacionales ucranianos en la conciencia de nuestros ciudadanos, así como con la contraposición efectiva de los medios ucranianos a las influencias externas: la agresiva guerra informativa de Rusia, que se libra las veinticuatro horas del día en todo el territorio de Ucrania. Debemos ser conscientes de que la seguridad nacional informativa de Ucrania es la protección de nuestra mentalidad soberana. Porque las naciones, según la definición de Lina Kostenko, “no mueren de infarto. Primero se les quita la lengua”. Firmaron: P. Movchan, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; M. Zhulynskyi, director del Instituto de Literatura de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; I. Farion, doctora en filología; O. Ponomariv, doctor en filología; M. Sydorzhevskyi, presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania; M. Sulyma, subdirector del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; P. Hrytsenko, director del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; M. Holomsha, presidente del Partido Político “Patriota”; H. Filipchuk, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, copresidente del Foro “Alternativa Ucraniana”; I. Zaiets, diputado popular de Ucrania de las convocatorias I—IV y VI de la Rada Suprema, ministro de Ecología y Recursos Naturales (2000—2001); V. Semystiaha, presidente de la organización regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita, redactor jefe de la revista panucraniana “Bakhmutskyi shliakh”, científico de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Luhansk; M. Buhaiets, presidente del Congreso de Asociaciones Públicas de Ucrania; R. Movchan, doctora en ciencias, profesora, investigadora principal del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; I. Pavliuk, escritor, doctor en ciencias de la comunicación social, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, investigador principal del Instituto de Literatura de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; O. Hretskyi, Instituto de Matemáticas de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; P. Yatsenko, Instituto de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; O. Svytka, profesor de estudios ucranianos, escuela secundaria de Hrushivka, región de Dnipró; O. Ruda, Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; M. Hohulia, Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; L. Moroz, Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; P. Mykhed, Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; H. Syvachenko, Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; R. Kyselov, Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; V. Vasylenko, Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; M. Bondar, Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; O. Braiko, Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; L. Holota, redactora jefe del periódico “Slovo Prosvity”; Ye. Buket, redactor jefe del periódico “Kultura i zhyttia”; I. Yushchuk, profesor, candidato a doctor en filología; S. Botsii, Unión Mundial Ucraniana de Profesores; V. Klichak, Centro Panucraniano “Prosvita”; O. Oleksiuk, presidente de la organización regional de Jersón de la Sociedad Panucraniana Prosvita; O. Zhmudovska, periodista; E. Ovcharenko, periodista; O. Polishchuk, secretaria científica del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; N. Horholiuk, Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; L. Muzhuk, director de cine, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, artista del pueblo de Ucrania y otros.
Машинний переклад
Закінчення статті «No defenderse, sino atacar, no pedir, sino exigir», с. 1
Final. Comienzo en la pág. 1. Solo las acciones radicales pueden cambiar la situación. Es necesario que todos los periodistas que trabajan en la radiodifusión y televisión pública utilicen el idioma ucraniano en su práctica diaria. Si no pueden, no deben ser certificados. Hoy es necesaria la consolidación de todas las fuerzas democráticas ucrainocentristas para la protección del espacio informativo como base de la soberanía del Estado, señaló el director de cine Leonid Muzhuk. Según la convicción del vicepresidente del consejo coordinador sobre cuestiones de uso del idioma ucraniano en todas las esferas de la vida pública ante el Ministerio de Cultura de Ucrania, Taras Marusyk, el Ministerio de Cultura no cumple sus funciones en la cuestión del desarrollo y preservación del idioma ucraniano. Y detener la rusificación solo es posible cuando el Estado deje de jugar contra la sociedad. Para poner en marcha el mecanismo de ucranización en Ucrania, es necesario enviar a la dimisión al ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania, Pavlo Klimkin, quien destruyó el archivo del Ministerio, su revista, la academia diplomática, liquidó los consulados de nuestro país en Lublin, Prešov y Suceava, y en su lugar creó ante el Ministerio de Asuntos Exteriores una comisión de lucha contra el antisemitismo en Ucrania; al jefe de la Administración Estatal Regional de Zakarpatia, Hennadii Moskal, quien apoya las acciones hostiles del país vecino, y al ministro del Interior de Ucrania, Arsen Avakov, quien desprecia abiertamente el idioma ucraniano. También es necesario aprobar inmediatamente la Ley “Sobre el idioma ucraniano”, introducir cursos de idiomas gratuitos, crear el Museo del idioma y la literatura ucraniana, está convencido el escritor y figura pública ucraniana Roman Kukharuk. Durante la segunda parte de la mesa redonda se habló sobre el concurso para la construcción del Memorial de la Centuria Celestial. Sobre la preparación y realización de este concurso habló el director del Complejo Conmemorativo Nacional de los Héroes de la Centuria Celestial — Museo de la Revolución de la Dignidad, Ihor Poshyvailo. Según sus palabras, el concurso, que fue llevado a cabo por una empresa alemana, se realizó profesionalmente; por supuesto, se puede perfeccionar sobre ciertas bases, pero acordándolo con los autores. Sin embargo, la mayoría de los participantes de la mesa redonda tenían otro punto de vista. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, junto con la “Alternativa Ucraniana” y otras organizaciones nacional-patrióticas de Ucrania, en el día del 147.º aniversario de Lesia Ukrainka, honraron su memoria visitando su tumba y el monumento en el bulevar de su nombre. Sobre la importancia de Lesia Ukrainka y su obra... Heorhii Dukhovnychyi, vicepresidente de la Unión Nacional de Arquitectos de Ucrania: Debemos inmortalizar de forma personalizada a cada fallecido. La Revolución de la Dignidad es la continuación de esa lucha por una Ucrania verdaderamente libre que comenzó en los años 90. Todo este proceso debe estar representado en el nuevo museo. Considero que el lugar para él podría ser la Casa de los Sindicatos, que está semivacía. Y entonces no habrá que tirar miles de millones en su construcción. Anatolii Haidamaka, artista del pueblo de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko: El primer concurso para la construcción del Memorial de la Centuria Celestial se convirtió en un borrado de la memoria, y durante el segundo concurso esta memoria fue borrada por completo. Se destruyeron muchísimos artefactos. No sé por qué el concurso fue realizado precisamente por una empresa alemana. Dudo mucho de la competencia del jurado. Hay que realizar un concurso abierto en el que participen todos los que deseen. Volodymyr Volkov, figura pública: El nuevo museo es una plataforma en la que se llevarán a cabo diversos eventos. Hagamos un pedido público para este proyecto. Tenemos muchos arquitectos y escultores talentosos que podrán llevarlo a la realidad. Andrii Pavlenko, jefe de la fundación benéfica “Memoria de la Centuria Celestial”: Escribí cartas abiertas al Primer Ministro de Ucrania, al ministro de Cultura y a la firma alemana que se encargó de la realización de este concurso, en las que señalé que no se puede realizar un concurso tan serio en un mes. Lamentablemente, no recibí respuesta a la mayoría de mis peticiones. Cada monumento a los guerreros de la Centuria Celestial, a nuestros defensores en el este, es una afirmación de Ucrania como Estado, una pequeña victoria sobre Moscovia, la formación de la conciencia nacional y la memoria nacional. Al finalizar la mesa redonda, sus participantes, por propuesta de Pavlo Movchan, aprobaron un llamamiento al Presidente de Ucrania, al presidente del comité de cultura y espiritualidad, Mykola Kniazhytskyi, y a la Rada Suprema de Ucrania, en el que señalaron que este concurso no puede considerarse terminado y debe prolongarse hasta el 1 de junio. Eduard OVCHARENKO
Машинний переклад
Con motivo del Día Internacional de la Lengua Materna, el consejo de la Sociedad urbana de Rivne Prosvita im. T. Shevchenka presentó la antología de artículos y materiales «En las tablas de la historia de Prosvita», dedicada al centenario de la creación de la Prosvita de Rivne.
Larysa TKACH, miembro del consejo de Prosvita im. T. H. Shevchenka
En el salón del Palacio municipal de cultura se reunieron miembros de Prosvita, educadores, rivnenses de ideas afines y una invitada de honor que siempre está junto a «Prosvita»: Halyna Kulchynska, vicealcaldesa de Rivne. El año pasado, Prosvita de Rivne celebró su centenario. El encuentro con las personas que revivieron «Prosvita» a finales de los años 80 y comienzos de los 90, la entrega de las credenciales «Miembro Honorario de Prosvita» a 45 de los participantes más dignos del movimiento prosvitiano, la inauguración de la placa conmemorativa a «Prosvita» en el parque de cultura Taras Shevchenko y los actos por el centenario en la Casa municipal de cultura: todas estas actividades estuvieron encaminadas a honrar a los miembros de Prosvita. Es decir, a las personas que estuvieron en los orígenes de la organización civil más antigua de Ucrania y a quienes hoy escriben su historia contemporánea.
— En el largo camino de Prosvita de Rivne se ha hecho mucho, pero la labor educativa nunca es suficiente. Se puede contar con un resultado cuando cada uno en su lugar —miembro de Prosvita o docente, científico o ciudadano común— aporte al tesoro espiritual común aunque sea una pequeña gota de su trabajo, de sus pruebas, de su bienestar, de su amor por las personas, por la tierra que nos dio a todos a luz —subrayó la presentadora Myroslava Zhovtan, quien ofreció a los presentes un video-collage de los actos prosvitianos.
Por las personas hablan sus obras, y sobre la importancia de esas obras hablarán las generaciones que vendrán. Los nombres de los más dignos y activos miembros de Prosvita la vida los inscribirá sin falta en las tablas de la historia: no de piedra, no frías y no pesadas. Esas tablas pueden ser un libro, donde no se borran las fronteras entre los siglos y donde viven personas que sueñan, aman, luchan. Esas tablas se convirtieron en el libro sobre la actividad de los miembros de Prosvita de Rivne en los años 2003–2017. Como epígrafe del libro sirvieron las palabras de la autora de la idea de crear el volumen, Kateryna Sychyk: «Cada ucraniano debe ser miembro de Prosvita».
En su palabra de bienvenida, la presidenta de la ONG «Asociación municipal de Rivne de la Sociedad Prosvita» expresó su sincero agradecimiento a los simpatizantes del movimiento prosvitiano, a los directores de instituciones educativas y a los jefes de las filiales primarias de Prosvita, por motivar a la joven generación a actuar activamente en la formación nacional-patriótica de los ucranianos, en la construcción del Estado y de la sociedad civil. Y, en el Día de la lengua materna, señaló que las funciones sociales de la lengua son sumamente amplias.
— Algunos consideran la lengua solo un medio de entendimiento entre las personas. Pero en realidad su significado no se agota en eso. En la lengua una nación codifica toda su historia, su experiencia de muchos siglos, los logros de su cultura, su identidad espiritual. Para cada pueblo la lengua se convierte, por así decirlo, en una segunda naturaleza, que lo rodea, vive con él en todas partes y siempre. Sin ella, como sin el sol, el aire y las plantas, el ser humano no puede existir. Así como la destrucción de la naturaleza se convierte en una gran desgracia, así también duele profundamente al pueblo la renuncia a la lengua materna o incluso la falta de respeto hacia ella, lo que equivale a la falta de respeto hacia el padre y la madre. Todos debemos cuidar y multiplicar la lengua materna: es obligación de cada persona. Un pueblo que no comprende el significado de la lengua materna, su papel en el desarrollo de la personalidad, que no la cultiva, no puede contar con un lugar digno en el conjunto de los pueblos —subrayó Kateryna Sychyk.
En el contenido del libro hay un apartado importante: «Junto con Prosvita». Pues Prosvita tiene muchos amigos: personalidades conocidas y destacadas, personas de orientación patriótica que no solo apoyan el movimiento prosvitiano, sino que además son ellas mismas iniciadoras de acciones y proyectos de alcance municipal. Entre ellos está Halyna Kulchynska, quien agradeció a todos los miembros de Prosvita por su atención al presente, por preservar la identidad, la lengua y las tradiciones del pueblo ucraniano.
— Para ser miembro de Prosvita no es necesario llevar el carné en el bolsillo. Hace falta tener convicciones sinceras en el corazón. Y no traicionar esas convicciones: participar en todos los actos, proyectos y acciones que organiza en la ciudad la comunidad patriótica. Sentir la propia implicación en la creación de la historia contemporánea. Y tener esperanza en el corazón! —se dirigió a los participantes de la presentación la vicealcaldesa de Rivne, Halyna Kulchynska.
Los puentes entre las generaciones prosvitianas, cuya actividad se refleja en el libro, en la presentación los tendieron la miembro permanente de Prosvita, miembro honoraria, constructora de Ucrania Yevhenia Hladunova-Boreiko, y la presidenta de la ONG «Joven Prosvita», Liudmyla Hrekul. La fe une, el amor ayuda a superar todas las pruebas, la esperanza permite creer en el milagro, y la primavera siempre trae la renovación de las fuerzas, de la naturaleza, de Ucrania. «Llevo en el corazón lo que no muere», dice con sus labios la Mavka de la genial Lesia Ukrainka en «La canción del bosque», cuya composición literario-musical presentó ante los presentes el teatro ejemplar de declamación «Edelweiss», dirigido por Valeria Suponkina-Lahniuk.
En el día de la fiesta cantaron sus mejores canciones sobre el amor a la Patria el trío folclórico de bandurristas «LyBid» (dirigido por Uliana Dudas) y el coro de estrada ejemplar «Darenbi» del Palacio municipal de cultura (dirigido por Iryna Shaulska). El ambiente elevado y las emociones alegres a la reunión les añadieron la canción «Oh, nuestro rojo linaje», interpretada por la jefa de la filial prosvitiana de la guardería n.º 40, Iryna Kukharchuk, y el poema «Rezo por Ucrania», recitado por la alumna de tercer grado de la escuela n.º 23, Mariika Tkach.
Y en enero de este año Rivne cobró vida en el calendario «Rivnevzory», que presentaron los prosvitianos en el museo de «Prosvita». Allí se reunieron alumnos de las escuelas de la ciudad, cuyos dibujos se convirtieron en ilustraciones de las páginas del calendario prosvitiano «Rivnevzory». El calendario se creó con motivo del centenario de una de las organizaciones civiles más antiguas de Ucrania: «Prosvita». En todas las páginas aparece la ciudad natal, dibujada con manos infantiles, con sinceridad y amor.
Los participantes de la presentación hojearon el calendario que se les había regalado como coautores y recordaron el día primaveral del 27 de abril de 2017. Fue entonces cuando, en el parque de «Prosvita», en el microdistrito «Pivnichnyi», más de doscientos escolares se convirtieron en participantes de la excursión de conocimiento de Rivne «Rivne dibuja», uno de los eventos del proyecto «Sim-Pod» en el marco del proyecto municipal «Rivne — ciudad de eventos únicos». Los niños dibujaban los rincones de su ciudad natal que más les habían impresionado. Dibujaban con pincel y lápices sobre hojas de álbum, con tiza sobre el asfalto. Junto con los maestros de artes plásticas crearon el panel único «Rivnevzory», en el que se representa el árbol simbólico de la ciudad natal y sus lugares más notables. Los mejores trabajos de los alumnos de las escuelas de Rivne se incluyeron en el calendario «Rivnevzory». Su creación fue iniciativa de Kateryna Sychyk, presidenta de Prosvita de Rivne, subjefa del departamento de educación, y la idea se hizo realidad gracias al jefe del centro de información e innovación educativa Serhii Shnaider y sus colegas.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...en honor de la nación, de su figura, que es modelo de luchador por la libertad y la dignidad humana, hablaron el secretario responsable de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Mykola Nesterchuk, el líder del partido «Patriota», Mykola Holomsha, y el poeta Petro Shulha. El coro popular «Homin» L. Yashchenka interpretó canciones con letra de Lesia Ukrainka.
Машинний переклад
Larysa KOPAN, miembro de la NSPU. Esta amarga pregunta surge cuando escuchas que otro instituto ha pasado a una jornada de dos días, que los estudiantes de química se han ido al extranjero para realizar prácticas (¿volverán?), que jóvenes inventores de bachillerato han recibido premios internacionales, mientras que en su escuela natal no hubo para ellos ni respeto, ni atención, ni reconocimiento, cuando ves pilas de manuscritos, dejados de lado por los editores “para tiempos mejores”. ¿Y cuándo han de llegar esos “mejores días, horas, minutos”? Digamos que, para los contemporáneos de Hrushevskyi o Vynnychenko, las décadas actuales, obviamente, se veían radiantes. Y, en gran medida, lo son. ¡El Estado obtuvo la independencia, soñada durante tantos siglos! Tan deseada y sufrida, cantada por poetas geniales. ¿Y qué resulta? La nación, esforzándose, busca preservar la Patria, de la cual el ocupante arranca trozos vivos: Crimea, Donetsk, Luhansk, destruye aldeas, mina campos donde deberían ondear los trigos, inunda minas, se lleva el equipo... ¿Cómo debe actuar en esta situación el liderazgo del Estado, amenazado por el agresor? Correcto: “¡Todo para el frente! ¡Todo para la victoria!”. ¿Y qué se perfila en el nuevo presupuesto? Los gastos en el Ministerio del Interior, la Fiscalía General y la Guardia Nacional superan el presupuesto de las Fuerzas Armadas de la Ucrania en guerra. Es sabido que en Singapur pusieron orden, eliminando la corrupción con la ayuda de tribunales, policía y órganos punitivos. ¿Quizás en Ucrania se planea probar el sistema de Singapur? Por eso los grandes gastos en el Ministerio del Interior... Y también pensé que no todo se debe ganar de forma directa con un garrote; el tiempo actual es tal que el conocimiento se ha convertido en la fuerza más poderosa. Y de inmediato recordé las “reformas” propuestas en nuestra escuela: la reducción de las horas de enseñanza de física, matemáticas, química, la acalorada discusión en torno a la propuesta de unir biología, geografía, astronomía, ecología, y esas mismas física y química, si no son materias principales, y enseñarlas dentro de una sola asignatura: “El hombre y la naturaleza”. Es bueno que la decisión final aún no se haya tomado. Pero el hecho de que en el nuevo presupuesto se haya reducido la financiación de la educación no añade optimismo. Recientemente, la “Editorial SHKOLA” se dirigió con una carta abierta al Ministro de Educación y Ciencia de Ucrania y a la institución científica estatal “Instituto de Modernización del Contenido Educativo”. A partir del ejemplo de su amarga experiencia de “aprobación” de dos obras en la institución científica estatal, la editorial llama la atención “sobre el nivel inaceptable de negligencia en el trabajo de la institución mencionada, y sobre la tendencia extremadamente alarmante y peligrosa hacia la contención artificial de los ritmos y el nivel de desarrollo de nuestros niños a través de la simplificación y la reducción del nivel de complejidad de los programas educativos, libros de texto, manuales...”. Hablamos mucho sobre la “guerra por los nombres”, es decir, sobre nuestra historia como un componente serio de la guerra híbrida. Rusia no duda en llamar “rusos” a destacados científicos ucranianos. Es decir, intenta demostrar al mundo que estos “jojoly” no valen nada, que en sus genes solo hay cultivo de alforfón y que no son capaces de más. Supuestamente, hay pueblos líderes, ante todo el “gran ruso”, y si un ucraniano declara su dignidad, es, por supuesto, un nacionalista, un banderista. Durante décadas, siglos, acostumbraron al ucraniano a la sumisión, a la aceptación incondicional de su inferioridad. Eso era en los tiempos de opresión. Y ahora, en una Ucrania “libre y nueva”, no solo debemos consolarnos con declaraciones, sino también cuidar el desarrollo de la economía y la ciencia, con lo cual aseguraron su entrada en la cohorte de países exitosos Estados Unidos, Alemania, Japón... Bueno, sobre la economía guardaré un silencio delicado, porque todos los días paso frente a las ventanas “ciegas” del antiguo Combinado de Seda de Darnytsia, sé por mis compatriotas de Zaporiyia sobre talleres y fábricas cerrados, cintas transportadoras detenidas, combinados metalúrgicos paralizados. Y sobre cómo hoy el gobierno cuida la ciencia, y lo más importante, qué planes tiene para el mañana, es doloroso hablar, pero debemos hacerlo. Es como con el cáncer: o lo operas a tiempo o mueres. Como se supo por la prensa, el Ministerio de Finanzas de Ucrania envió una carta a la NASU (N.º 04130-17-19/35910 del 20.12.2017) sobre que la financiación según el nuevo programa presupuestario de la NAS de Ucrania para 2018 comienza... a partir del 1 de julio de 2018. Estimados estudiantes de posgrado, docentes y candidatos, apaguen sus instalaciones, porque ya no se trata de sus salarios de miseria, sino de que los institutos no tienen con qué comprar reactivos, instalaciones, en los distritos. Yevhen Chykalenko, iniciador de la convocatoria, cofundador y patrocinador de la Rada Central, un generoso mecenas que financió todo el despertar nacional ucraniano de aquella época, no tiene ni siquiera un callejón corto. El Centro de Ilustración del Renacimiento Nacional Yevhen Chykalenko pide a todos los patriotas ucranianos que entren en el sitio web forum.kievcity.gov.ua y, tras registrarse allí, voten por la plaza Yevhen Chykalenko e inciten a ello a sus amigos, personas afines y conocidos. Actualmente, la posición de votación se encuentra en la 5.ª página del sitio, junto a la votación por Dm. Dontsov.
pagar la electricidad. Y pueden dibujar nuevas rutas espaciales en las paredes de las residencias estudiantiles; eso es mejor que en la pared de la prisión de Lukianivka, como le tocó al inventor y revolucionario Kibalchych. A los humanistas, en general, les resulta más sencillo: sus investigaciones geniales, novelas, poesía, traducciones, "láncenlas" a Internet, alguien las encontrará. "El libro es un producto obsoleto", así decidieron nuestros líderes y se deshicieron fácilmente de varias series como: "Publicaciones socialmente significativas", "Biblioteca del Comité Shevchenko", "Historia y modernidad"... El Estado no financió tal extravagancia en 2017, y aun así sobrevivimos, y las fortunas de los multimillonarios no se redujeron, sino que crecieron. Como señaló en su artículo "...Y sobre la ciencia en Ucrania se puede olvidar" (2016) el físico ucraniano Vadym Loktiev: "Entre nosotros, la ciencia (ante todo la fundamental) y sus portadores —científicos y pedagogos— se encuentran entre los estratos humillados de la sociedad. Al final, el ámbito científico-educativo dejó de ser prestigioso como esfera de actividad o empleo...". Y más adelante escribe con dolor: "Como participante activo en diversas investigaciones científicas en el campo de la física, puedo imaginar cuán exitosamente se desarrollará un país que no ahorra en ellas. Del mismo modo, no es difícil trazar las perspectivas lamentables de un país en el que la ciencia se ha convertido en un factor secundario de su desarrollo. Por eso, conociendo no de oídas el estado de las cosas con la ciencia y la educación en Ucrania, asumo la responsabilidad de pronosticar: si las tendencias actuales no son consciente y decididamente quebradas por la alta dirección del Estado, que —reitero— todavía prácticamente no hace nada en esta dirección, Ucrania nunca será un país avanzado y desaparecerá irreversiblemente de los mapas científicos del mundo". ¡Gente buena! Entonces, ¿qué debemos hacer? Sabemos que sin cultura, sin ciencia, sin el intelecto de la nación, no se puede levantar el Estado, y observamos en silencio cómo destruyen este intelecto. Solo reflexionamos en voz baja: ¿es por la estúpida ignorancia de nuestros líderes o por instigación del enemigo? Después de todo, somos un Estado en guerra. ¿O quizás nuestros intelectuales, con sus últimas fuerzas, tracen un plan de salvación para Ucrania —real, eficaz, operativo—, ya que se canta en nuestro Himno: "Aún no han muerto la gloria ni la libertad de Ucrania..."? Los especialistas extranjeros —georgianos, canadienses, lituanos, judíos, polacos—, por muy altos que fueran los salarios con los que los tentaron, demostraron que debemos confiar solo en nosotros mismos, en nuestros propios especialistas. En la juventud estudiantil, en aquellos que adquieren educación con un propósito y para quienes "patria", "nación", "pueblo" no son sonidos vacíos. Aquellos que pasan su escuela patriótica por los senderos candentes de la guerra. Y también, en los valiosos portadores de la alta cultura y la experiencia del pueblo, que actualmente celebran sus respetables aniversarios. La nueva élite, que crece como un poderoso brote de la raíz nacional, es la esperanza de Ucrania. Pero, como vemos, no es necesaria para los líderes. Porque con los intelectuales siempre hay problemas.
Машинний переклад
Petro ANTONENKO
En nuestros medios se reproduce con prisa, y en los medios afines al poder, con entusiasmo, la declaración del jefe de la Representación de la Unión Europea en Ucrania, Mingarelli, en la rueda de prensa celebrada en Kyiv el 23 de febrero sobre las reformas en Ucrania. Así cita esta intervención UNIAN: “No tenemos dudas al respecto, no voy a enumerar ahora la lista de reformas que se han implementado en condiciones muy difíciles, pero si no las ven, son ustedes idiotas o personas con un punto de vista limitado. Si dudan, díganmelo y les expondré la lista completa de reformas extraordinariamente ambiciosas que se han iniciado”. Esperamos que la traducción sea exacta, porque a veces hay incidentes que luego se explican por una imprecisión de la traducción. Si es así, ¿no es demasiado emotiva, por no decir vulgar, la terminología para un diplomático europeo? Incluso para un italiano apasionado. Es evidente que, al hablar de “ver” las reformas, se alude a su aprobación. Es decir, quienes de entre nosotros “no vemos” los cambios efectivos para mejor en nuestras reformas médica, de pensiones y de otro tipo, somos idiotas. Ya se nos llama también traidores y enemigos del pueblo. Sin entrar en largos debates sobre nuestras reformas, señalo que entre los ucranianos hay, por decirlo suavemente, muchas personas que no están entusiasmadas con estas reformas. Este es el titular de una publicación reciente y corriente de internet y del periódico de Chernígov: “Que Dios no permita a nadie vivir bajo estas reformas”. Así hablan los habitantes del pueblo de Liubech, en nuestra región de Chernígov, sobre la reforma de la atención médica en su localidad. Si yo, estas personas y millones de ucranianos corrientes no estamos entusiasmados con estas reformas, entonces, resulta, somos idiotas. Como idiota, según la versión de Mingarelli, podría ahora exigirle que se disculpe por ofender a millones de mis compatriotas. Pero ¿qué se puede esperar de un representante de la Europa saciada, que observa con indiferencia y estupidez la única guerra en el centro del continente? ¿De qué hablar con gente así? Por cierto, entre las reformas más importantes de los Estados se cuentan también las de la justicia y de los órganos del orden. Pero tales declaraciones en el cuarto aniversario de la muerte de la Centuria Celestial, sabiendo que por el asesinato de más de cien personas en el centro de una capital europea en estos 4 años ha sido encarcelado 1 (¡uno!) criminal, son una blasfemia, un ultraje a la memoria de los asesinados y un escupitajo sobre su tumba. Idiotas en Ucrania, por supuesto, los hay, si durante 26 años elegimos a un poder así. Pero dejemos que nosotros mismos nos ocupemos de eso. Me importa un bledo (perdonen que yo también caiga en ese mismo lenguaje) lo que piense de mí y de millones de ucranianos Mingarelli. No me dirijo a él, sino a mis compatriotas. Quizás no debamos aplaudir tales declaraciones, rebajándonos así a la mezquina palabrería de las batallas preelectorales. Porque eso ya es, sin duda, idiotez.
Машинний переклад
Yurii HNATKEVYCH
Actualmente, en el sitio web de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv forum.kievcity.gov.ua, se desarrolla una votación de los habitantes de Kyiv sobre la decisión de la Comisión de Denominaciones de la KMDA de renombrar la plaza de León Tolstói como plaza de Yevhen Chykalenko. El conde y escritor ruso tiene en Kyiv seis topónimos: una calle, una plaza, una estación de metro en el centro de la ciudad, así como dos calles y un callejón en los distritos de Desnianskyi y Darnytskyi-
Машинний переклад
Olha Yurchyshyna, jefa del sector de publicaciones de estudios locales de la biblioteca de la Universidad Nacional Médica de Vinnytsia M. I. Pirogov. En enero de 2018, en la región de Vinnytsia, en la tierra natal del poeta y médico, resonó la celebración panucraniana, y ya en febrero, en Kyiv, en la Biblioteca Científica Médica Nacional de Ucrania (en adelante, NMNBU), se llevó a cabo una velada literaria y artística en honor al gran ucraniano. En el Salón Dorado de la biblioteca se reunieron más de cien admiradores de la obra de Stepan Rudanskyi: científicos, médicos, artistas, poetas y prosistas, trabajadores bibliotecarios; estudiantes de universidades de Kyiv y del colegio médico n.º 4. Con un discurso de apertura intervino R. I. Pavlenko, directora general de la biblioteca médica principal de Ucrania, trabajadora emérita de la cultura de Ucrania, quien subrayó la actualidad y la inmortalidad de la obra de Stepan Rudanskyi. Por cierto, fue precisamente por iniciativa de Raisa Ivanivna que hace 35 años se iniciaron en la NMNBU las veladas anuales de conmemoración de este poeta y médico. Los presentadores del evento fueron el poeta y humorista ucraniano Hryhorii Haovyi y el representante de la comunidad de Vinnytsia en Kyiv, Anatolii Zubar. Fueron interesantes las intervenciones de Volodymyr Strekal, poeta y periodista, y de Anatolii Radzikhovskyi, doctor en ciencias médicas, profesor del departamento de cirugía general y de urgencias de la NMAPO P. L. Shupyk. Como siempre, fue interesante y emotivo el relato de la poeta, laureada del Premio Literario y Artístico Panucraniano S. Rudanskyi, Valentyna Kozak, quien además interpretó canciones con letras de Stepan Rudanskyi en ucraniano e italiano. Sonó la obra de Stepan Rudanskyi “Pereslivia” en la interpretación inigualable del trabajador emérito de las artes de Ucrania, Vasyl Dovzhyk. Con palabras cálidas, los participantes del evento recordaron al poeta, traductor, crítico literario y figura pública Petro Osadchuk, durante muchos años presentador permanente de las veladas literarias y artísticas en memoria de S. Rudanskyi en la NMNBU (fallecido en 2014). Su esposa, Alla Osadchuk, donó a la biblioteca el libro de memorias sobre él. Llamaba la atención la exposición de libros e ilustraciones que los trabajadores de la biblioteca prepararon con amor. El trabajador emérito de la cultura de Ucrania, Anatolii Kachan, entregó al equipo de la biblioteca el Diploma de Honor de la NSPU por la organización durante muchos años de veladas literarias y artísticas dedicadas a Stepan Rudanskyi y la popularización de su obra. Los asistentes vieron el cortometraje documental creado por la Compañía Estatal de Radiodifusión y Televisión de la región de Zhytomyr, “Memoria viva”. El disco con la grabación de la película fue donado a la biblioteca por O. V. Borzhkovskyi, teniente coronel del servicio médico en retiro, descendiente del poeta y médico. Por su participación en la preparación de esta película, la Administración Estatal Regional de Vinnytsia y el Centro Regional de Creatividad Popular de Vinnytsia otorgaron un agradecimiento a Oleksii Vasylovych Borzhkovskyi, a su hijo Ihor Oleksiiovych y a su nieto Ihor. A pesar de su avanzada edad, Oleksii Vasylovych Borzhkovskyi continúa trabajando. Junto con Anatolii Yefimov, nativo del pueblo de Khomutyntsi en la región de Vinnytsia, el médico se ocupa de la apertura de un monumento a Stepan Rudanskyi en la ciudad de Yalta. El acorde final y conmovedor fue la interpretación colectiva por parte de los participantes del evento de la canción con letra de S. Rudanskyi “Povii, vitre, na Vkrainu…”. El laureado del Premio Literario y Artístico Panucraniano Stepan Rudanskyi para 2017 fue el equipo de autores de la Universidad Pedagógica Nacional de Járkiv H. S. Skovoroda, compuesto por T. A. Kosmeda, N. V. Piddubna y T. F. Osipova, por la monografía “Stepan Rudanskyi: el fenómeno del modelado del habla ‘viva’ de los ucranianos”. Los diplomados del premio fueron A. K. Petrushkevych por el libro de poesía “Confesión del corazón” y el álbum de audio “Noticia alegre del grupo Kalyna”, y Yu. P. Bereza por el libro de poesía y prosa “Con una sonrisa secaré una lágrima”. En la Crimea temporalmente ocupada, los patriotas guardan la memoria de Stepan Rudanskyi: cuidan la tumba, y en el día del nacimiento y el día de la muerte del poeta y médico, acuden a la tumba de Stepan Rudanskyi para depositar flores e inclinarse ante su memoria. La conmemoración del gran ucraniano da fe del interés incesante por la figura de Stepan Rudanskyi y del amor popular por la lengua materna. La obra de Stepan Rudanskyi, llena de una alta conciencia nacional, es hoy más actual que nunca. cuya madre, una condesa, también obstaculizó la felicidad de los jóvenes. Ambas leyendas, que sirvieron de base para “La canción del bosque” y “Loreley”, están separadas en el tiempo y el espacio, pero las une la naturaleza humana. Nina Shmurikova-Havryliuk tiende un puente original y seguro hacia las imágenes de Lesia Ukrainka y su amigo Serhii Merzhynskyi, y con ello alcanza el éxito. Su Lesia Ukrainka aparece ante el lector no solo como una gran poeta, conocedora de los misterios sobrenaturales, sino también como una persona viva, el prototipo de Mavka. Como dramaturga, la señora Nina utiliza hábilmente las convenciones; su fantasía es rica, decidida y subordinada al concepto creativo. Esto explica el éxito: la imagen de Lesia Ukrainka está retratada con acierto. Se han utilizado oportunamente sus versos: ¡Fuera, pensamientos, nubes otoñales! ¡Que ahora es primavera dorada! ¿Acaso así, entre lamentos y sollozos, pasarán los años jóvenes? No, quiero reír a través de las lágrimas, cantar canciones en medio de la desgracia, esperar aun sin esperanza, ¡quiero vivir! Fuera, pensamientos tristes. Estas palabras son el leitmotiv del libro y dan testimonio de dónde Nina Shmurikova-Havryliuk extrajo su inspiración. ¡De la copa genial de la Poesía! En el prólogo del drama “Loreley”, el poeta Anatolii Nentsinskyi no oculta su admiración por el debut dramático de Nina Shmurikova-Havryliuk. Y con toda razón, porque el poema dramático es un género complejo, no al alcance de cualquier maestro de la pluma. Por eso, en Ucrania se escriben y publican tan raramente poemas dramáticos. Nuestra compatriota ha tenido suerte. Que el legado dramático de Lesia Ukrainka le sirva de ejemplo en el futuro. El poeta y médico, clásico de la literatura ucraniana, perteneció a una brillante constelación de grandes hijos de Ucrania que lucharon incansablemente por su independencia, por el derecho a hablar y crear en su propio país en su lengua materna. En una carta a su hermano Hryhorii del 5 de julio de 1859, escribió: “Me prohíben mi lengua materna, me la prohíbe mi padre; pero yo tuve un bisabuelo y un tatarabuelo, ellos no me la prohibieron; mi padre no escucha mi lengua, pero a mí, tal vez, me escuchen después de la muerte…”
Машинний переклад
Olena HOROBIEVSKA, investigadora del Museo Memorial Regional de Volodymyr Ivasiuk en Chernivtsi. Los empleados del museo y de la Biblioteca Científica Universal Regional de Chernivtsi que lleva el nombre de Mykhailo Ivasiuk, colegas de la Universidad Nacional de Chernivtsi que lleva el nombre de Yurii Fedkovych, y trabajadores de la televisión depositaron flores de respeto en la tumba de M. Ivasiuk en el cementerio Ruske, y también pronunciaron palabras de agradecimiento al talentoso escritor ucraniano. El evento en el Museo Memorial de Volodymyr Ivasiuk fue iniciado por el director Myroslav Lazaruk, y el teatro poético del Colegio de Artes Regional de Chernivtsi que lleva el nombre de S. Vorobkevych (dirigido por el distinguido educador de Ucrania Hryhorii Ivanovych Sorochan), que ya ha escenificado en varias ocasiones en el antiguo hogar de la familia Ivasiuk las obras de M. Ivasiuk, M. Eminescu, V. Kolodii y S. Vorobkevych, presentó un fragmento de la obra “El destino me dijo…” basada en las obras de Mykhailo Hryhorovych. Para el día de la memoria de los dos artistas de Bukovyna, los empleados del museo prepararon una exposición sobre las relaciones amistosas y creativas de M. Ivasiuk y A. Dobrianskyi titulada “Solo lo hermoso vivirá eternamente…”, en la que se presentan numerosas fotografías del archivo fotográfico de Mykhailo Hryhorovych, documentos sobre su actividad universitaria, cuadernos, publicaciones de prensa y libros en cuyas páginas se encuentran las obras de Anatolii Mykolaiovych, recuerdos y estudios científicos sobre él. Intervinieron el profesor de la Universidad Nacional de Chernivtsi que lleva el nombre de Yurii Fedkovych, autor de muchas publicaciones sobre M. Ivasiuk y A. Dobrianskyi, Bohdan Ivanovych Melnychuk; el profesor y decano de la Facultad de Filología de la misma universidad, Borys Ivanovych Bunchuk; el colega de A. Dobrianskyi, escritor, crítico literario y publicista Viktor Trokhymovych Kosiachenko; y la directora de la Biblioteca Municipal de Chernivtsi que lleva el nombre de Anatolii Dobrianskyi, Lesia Ilariivna Shcherbaniuk. Al evento también asistieron alumnos de octavo grado de la escuela secundaria n.º 2 con su profesor Anatolii Smolskyi. Mykhailo Hryhorovych sufrió muy profundamente la pérdida de su hijo Volodymyr. Derramó su dolor en entradas de diario y, más tarde, en la colección de poemas “Elegías para un hijo”. Uno de los sonetos incluidos en este pequeño libro, “Conmigo la noche es infinita, serbal…”, fue dedicado por Mykhailo Ivasiuk a Anatolii Dobrianskyi. Fue interpretado por Vadym Savchuk, alumno de noveno grado de la escuela secundaria n.º 2. La canción “Sueños de doncella” con letra de A. Dobrianskyi fue interpretada por Valentyna Andriivna Cholkan, profesora de la Universidad Nacional de Chernivtsi y, en su día, estudiante y colega de A. Dobrianskyi. Ivan Derda, cantante y compositor, artista de honor de Ucrania, compartió recuerdos sobre M. Ivasiuk y A. Dobrianskyi y cantó la “Balada sobre la casa paterna” con letra de Rostyslav Bratun y música de Volodymyr Ivasiuk. A M. Ivasiuk y A. Dobrianskyi, estas dos personas buenas y sabias, los unieron años de amistad sincera. En 1991, A. Dobrianskyi regaló a Mykhailo Hryhorovych el libro “¿Acaso no era yo el viburno en el prado?”, para el cual escribió un artículo introductorio, y hoy es una joya de la biblioteca de M. Ivasiuk. En el libro hay un autógrafo: “A la casa de los Ivasiuk, querida para mi corazón —cuartel general literario-musical de Bukovyna— mi modesta contribución. Año 1991”. A. Dobrianskyi y M. Ivasiuk poseían bibliotecas extraordinariamente ricas. Por eso, estamos orgullosos de que Anatolii Mykolaiovych legara su biblioteca a la ciudad y de que todos los interesados puedan utilizarla, mientras que una parte de los libros de Mykhailo Hryhorovych permaneció en el museo (aproximadamente 3.500 ejemplares). Una página brillante en la vida de ambos artistas fue la Universidad Estatal de Chernivtsi. En particular, para Anatolii Mykolaiovych, como él recordaba, la universidad lo era todo: escuela, lugar de trabajo, alegrías y tristezas; sin ella no imaginaba su vida. Fue allí donde trabajó con M. Ivasiuk en el departamento de historia de la literatura ucraniana durante más de una década. De la copa de la poesía Mykola MACHKIVSKYI, escritor, crítico literario, laureado de premios municipales, regionales, panucranianos e internacionales. Nina Shmurikova-Havryliuk, de Khmelnytskyi, una conocida poeta infantil ucraniana, escribió un poema dramático para jóvenes y adultos titulado “Lorilea”. ¿Qué obligó a la autora a tomar la pluma para cantar al mundo del misticismo, para rodearse de personajes de cuento que viven eternamente, pero que para el ser humano mortal son invisibles e inaccesibles? La conjetura sugiere que el 145.º aniversario del nacimiento de Lesia Ukrainka, que se celebró en 2016, impulsó a la autora de “Lorilea” a releer una vez más lo que ella había creado. Y leer a Lesia Ukrainka significa revivir todas aquellas colisiones y situaciones en las que actúan los héroes de sus poemas, poemas épicos y dramas. “Canción del bosque”: es precisamente en ella donde se refleja la belleza circundante y el mundo del misticismo, pero no aquel muerto y terrible, sino uno bueno y benevolente con la persona sincera. Desde este punto de partida, la señora Nina comenzó su ascenso al templo de lo que está más allá del horizonte, donde habitan criaturas asombrosas, conectadas por hilos invisibles con las personas vivas. En el poema dramático de Lesia Ukrainka, como se puede suponer, los acontecimientos se desarrollan a orillas del lago Nechymne de Volyn, mientras que la señora Nina encontró a su heroína Lorilea a orillas del río Rin. La mítica Mavka, buena y apasionada en el amor, y su elegido, el chico de campo Lukash, su madre insensible y limitada, y la bella y talentosa cantante Lorilea, de origen humilde, y su amado noble, el conde Herman. En el Museo Memorial Regional de Volodymyr Ivasiuk en Chernivtsi se honró la memoria de dos talentosos artistas: Mykhailo Hryhorovych Ivasiuk y Anatolii Mykolaiovych Dobrianskyi.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
El jefe del departamento de información científico-bibliográfica de la NBUV, T. V. Dobko, y la jefa del departamento de fondos de periódicos de la NBUV, N. M. Noskina, relataron en sus intervenciones que, por primera vez en la historia de Ucrania, se ha creado una obra invaluable sobre aquellos que, viviendo lejos del hogar paterno, glorificaron a Ucrania y a la ucranianidad. A partir de ahora, en la KNU Taras Shevchenko funciona con éxito la cátedra de estudios ucranianos extranjeros, y los trabajos de S. B. Kozak sientan las bases para su futura actividad exitosa. Su trabajo minucioso y rutinario requiere no solo aprobación, sino también estímulo. El reconocido investigador de la actividad creativa de Ivan Bahrianyi, Oleksandr Mysyk y otros intelectuales ucranianos, Oleksandr Shuhai, se alegró sinceramente por el éxito de su amigo y colega S. B. Kozak. Expresó su gratitud por la fiesta intelectual organizada para toda Ucrania. El presidente de la asociación regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Volodymyr Semystiaha, científico de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Luhansk, contó que, con las obras de Serhii Kozak, al estudiar el curso de historia de la emigración ucraniana y la historia de la diáspora ucraniana, aprendió y se formó una gran pléyade de jóvenes ucranianos de la región de Luhansk, quienes actualmente defienden conscientemente al Estado del llamado "mundo ruso" y sus adeptos. Los inspiraron muchos patriotas de la región, cuyas actividades fueron investigadas por Kozak. Estos son Ivan y Nadiia Svitlychni, Mykola Rudenko, Hryhorii Kostiuk, Vasyl Chaplenko, Vitalii Bender, Yevhen Stakhiv y otros. Tras agradecer al investigador por su invaluable contribución a la bibliografía ucraniana y a la historia de la ciencia nacional, apoyó la propuesta de que el trabajo del autor y su legado científico deberían ser presentados a consideración del público para ser galardonados con un premio prestigioso. El asunto bien lo vale.
Машинний переклад
Volodymyr SEMYSTIAHA, presidente de la asociación regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita, En Kyiv, en la sala de juntas del consejo científico de la Biblioteca Nacional V. I. Vernadskyi (NBIV), se inauguró solemnemente una exposición de libros bajo el elocuente título "Rarezas de la diáspora ucraniana en las investigaciones de Serhii Kozak". Tras ello, representantes de la intelectualidad nacional ucraniana se reunieron con el conocido investigador de la vida de la diáspora ucraniana, crítico literario, publicista y bibliógrafo, Serhii Borysovych Kozak. Serhii Kozak pertenece al círculo de la élite cultural nacional ucraniana. Es miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, galardonado con numerosos premios literarios prestigiosos y doctor en filosofía por la Universidad Libre Ucraniana de Múnich (Alemania). El ámbito de sus intereses literarios y documentales no se limita solo a la investigación de la vida y obra de figuras destacadas de la literatura ucraniana, tales como T. Shevchenko, M. Hohol, I. Bahrianyi, T. Osmachka, V. Hryshko, M. Voskoboinik, A. Dimarov y muchos otros. También ha compilado una serie de índices bibliográficos: "'Noticias Ucranianas' en Europa y América (1945—2000)" (2010), "Cosacos de Zaporiyia en Argentina: pensando en Ucrania: (revista 'Porohy': historia, contenido, autores)" (2015), "'Nuevos Días' en las orillas de Ontario: índice bibliográfico del contenido de la revista 'Nuevos Días' (1950—1997. Canadá)" (2015), "'Kyiv' en las calles de Filadelfia" (2016), "Ivan Bahrianyi (1906—1963): escritor y figura política ucraniana (en el 110.º aniversario de su nacimiento)" (Kyiv, 2016). Sin embargo, la razón principal de la celebración del evento es otra. Según los estándares actuales, es extraordinaria en la biblioteconomía ucraniana: la publicación de la investigación bibliográfica única "Rarezas de la diáspora ucraniana en 4 volúmenes (Kyiv, Yaroslaviv Val, 2016—2017)". Por esta obra fundamental de Serhii Kozak, la editorial "Yaroslaviv Val" fue galardonada en 2017 con el Gran Premio del concurso panucraniano "El mejor libro de Ucrania". Sin duda, el nuevo trabajo creativo de S. Kozak es invaluable no solo para los investigadores de la historia de la diáspora ucraniana, los logros de la literatura, la ciencia, el arte, la vida sociopolítica, pública y cultural ucraniana fuera de las fronteras de Ucrania, sino también para la comprensión de aquellos procesos complejos que durante siglos bullieron en el vasto espacio de nuestro vecino imperial del norte. Y que influyeron no solo en el destino de millones de ucranianos, sino también de muchos otros grupos étnicos de nuestro planeta. El encuentro creativo fue inaugurado y moderado por el director general de la NBIV, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Volodymyr Popyk. Recordó a los presentes que, en realidad, la propia biblioteca nació en la ola del renacimiento nacional de Ucrania antes que la Academia de Ciencias. Hoy es uno de los depósitos de libros más grandes del mundo. Solo a través del recurso electrónico en Internet, 60 mil lectores utilizan diariamente los fondos de la biblioteca. En 2017, utilizaron casi 26 millones de libros y periódicos. Han ganado popularidad formas de trabajo con los lectores como mesas redondas, conferencias, formación para científicos, etc. En 2017 se inició la forma de trabajo con el público más fructífera: los encuentros creativos. Son una prueba clara de que tales procesos son característicos de las bibliotecas de alto nivel intelectual. A su vez, S. Kozak habló de manera interesante y sustancial sobre su trabajo creativo en el extranjero, describió cómo fue en la redacción del periódico "Noticias de Detroit" (EE. UU.), cómo ocurrió el proceso de conocimiento y colaboración con destacados representantes de la diáspora ucraniana, sobre las visitas a archivos de EE. UU. y Canadá, sobre los entierros nacionales ucranianos en tierras de estos países, sus estudios y la defensa de su tesis en Alemania, y su propio trabajo en la redacción del periódico "Noticias Ucranianas". Al ver en Cleveland un depósito donde se conservaban más de 100 periódicos ucranianos y un pequeño índice de ellos, comprendió qué enorme masa de periódicos era necesario estudiar y publicar para la cultura ucraniana. Después de todo, para nosotros la diáspora ucraniana no son imágenes generales, sino la vida concreta de cada ucraniano fuera de su Patria natal. Hoy pocos saben que los diseñadores gráficos de las publicaciones ucranianas son personalidades destacadas. Las pinturas artísticas creadas por ellos decoraban y decoran los despachos de los presidentes de EE. UU. y otros países. ¿Cuánta información puede proporcionar una placa funeraria en un cementerio? Por lo tanto, la mayor parte del trabajo tuvo que realizarse también en casa, y no solo en el extranjero. Serhii Kozak mostró a los presentes algunas rarezas que muchas bibliotecas y museos del mundo desearían tener en sus colecciones y fondos. Entre ellas, fotografías únicas de U. Samchuk, Hr. Kostiuk, caricaturas de Yu. Horlis-Horskyi, algunos periódicos y colecciones. Agradeciendo a la editorial "Yaroslaviv Val" y a la Fundación I. Bahrianyi, S. Kozak declaró que su trabajo no es literatura de ficción, sino específicamente bibliotecaria, que manifiesta el espíritu y la acción de la comunidad ucraniana en el extranjero. En su intervención en nombre de los colegas de profesión, Mykhailo Slaboshpytskyi destacó que nadie interesado en el fenómeno ucraniano puede ser indiferente a lo expuesto en papel por S. Kozak. Aquí no puede haber discusión, porque es el proyecto más exitoso. Es una edición única. A mí, como a otros, me dejó atónito el fenómeno de los ucranianos que, en una Alemania quemada y destruida, fundaron su propia universidad, 12 teatros en campos de personas desplazadas y celebraron su propio campeonato de fútbol. Si hubieran construido Ucrania en Ucrania, habrían logrado un resultado mejor que el del gobierno actual. El talento de Serhii Kozak consiste en que tiene el don de comunicarse con los ucranianos al otro lado del océano. Y lo que ha creado supera lo realizado por departamentos enteros de institutos de investigación científica e instituciones académicas. En su momento, A. I. Dimarov declaró que no entiende a las personas que hacen un trabajo ingrato, porque es una locura. Pero esta y otras publicaciones de S. Kozak se leerán dentro de 100, 200 y más años. Porque es una hazaña científica que ya ha sido valorada por los historiadores de la ciencia. Por lo tanto, un sincero agradecimiento a Serhii Kozak y una sincera admiración por su laboriosidad. En sus intervenciones, los conocidos científicos ucranianos Yurii Shapoval y Mykola Tymoshyk no solo agradecieron a S. Kozak por su laboriosidad científica, sino que también llamaron la atención de los presentes sobre el hecho de que S. B. Kozak, con su trabajo, llenó muchas lagunas en la ciencia de las fuentes. Publicaron información sobre sus propios logros en el estudio del fenómeno de la diáspora ucraniana, trabajando con fuentes de archivo al otro lado del océano. El jefe del departamento de ucranística extranjera de la NBIV, T. D. Antoniuk, se-
Машинний переклад
Con motivo del Día Internacional de la Donación de Libros, el Instituto Internacional de Educación, Cultura y Relaciones con la Diáspora (MIOK) (directora Iryna Kliuchkovska) de la Universidad Nacional «Politécnica de Leópolis» llevó a cabo la Acción de Bondad Intelectual «Su Majestad el Libro. ¡Regalemos!», uniéndose así a la iniciativa voluntaria internacional. A la Universidad Libre Ucraniana (ciudad de Múnich), que este año celebrará su centenario, se le regalaron libros del rector de la «Politécnica de Leópolis» Yurii Bobalo, así como libros y manuales del MIOK; se entregaron series de libros del destacado poeta ucraniano Ihor Kalynets a la rectora de la ULU, la prof. Mariia Pryshliak. En el marco de esta acción, se enviaron libros de ocho editoriales de Leópolis a los socios extranjeros más activos que participan en todos los proyectos del MIOK. En formato de videollamada por Skype, se entregaron libros a estas instituciones. También se entregaron libros de muchos ciudadanos respetables de Leópolis a instituciones ucranianas del extranjero en formato de videollamada. Sobre cómo surgió la idea de realizar la Acción, comenta la investigadora junior del MIOK, Olena Medvedieva. — Mi colega Iryna Pobran y yo propusimos realizar el 14 de febrero la Acción de Bondad Intelectual «Su Majestad el Libro. ¡Regalemos!» y comenzamos a desarrollarla. Tenemos una gran lista de escuelas, organizaciones públicas y sociedades culturales ucranianas en muchos países del mundo. Afortunadamente, la gente respondió rápidamente. Para ellos, es un milagro poder recibir algún regalo de la Patria. Nuestro Instituto Internacional de Educación, Cultura y Relaciones con la Diáspora (MIOK) decidió no solo organizar la acción de bondad intelectual, sino también participar nosotros mismos en la acción de donación de libros. Por ello, la mayor cantidad de escuelas ucranianas de sábado y domingo, universidades donde existen estudios eslavos y ucranianos, sociedades culturales ucranianas y organizaciones públicas que operan en Alemania recibirán del MIOK libros sobre el idioma ucraniano como lengua extranjera: «Krok-1», «Krok-2», creados por el MIOK gracias a la dirección educativa de la actividad «Un paso hacia Ucrania». No solo comenzamos comunicándonos con las escuelas ucranianas que ya conocíamos. Agregamos otras nuevas, refinamos sustancialmente la lista de bibliotecas e instituciones estatales que tienen estudios ucranianos, facultades o estudiantes. Enviaremos la mayor parte de los libros a Alemania. Con la asistencia de la Embajada de Ucrania en Alemania, entregaremos los regalos en autobús. Considero que tales acciones son necesarias: debemos realizar actividades para promover el idioma ucraniano con mayor frecuencia. Por lo tanto, me gustaría hacer un llamado a los ucranianos comprometidos para que compartan sus libros con los ucranianos que están en el extranjero. Allí hay dos tipos de escuelas ucranianas: las escuelas ucranianas internacionales y las escuelas ucranianas de sábado y domingo. Por lo tanto, es precisamente a esta segunda categoría de escuelas ucranianas a la que más le hace falta nuestro apoyo y el apoyo de Ucrania, porque son esos centros donde no se entregan certificados, sino que se educa a los niños en las tradiciones ucranianas y se preserva su identidad nacional. En lugar de un epílogo. Esta festividad, el Día Internacional de la Donación de Libros, no existiría si no fuera por un pequeño estadounidense de tres años que le preguntó a su madre: ¿por qué no hay un día especial en el que la gente se regale libros? La madre de este niño, Emmi Broadmoor, fue quien inició la celebración de esta fiesta desde 2012. Desde entonces, cada año, el 14 de febrero, las personas se regalan libros entre sí y a sus familiares, dejan libros en lugares concurridos, ofrecen descuentos en librerías, organizan campañas voluntarias de recolección de libros y los donan a bibliotecas. ¡Leamos! ¡Regalemos! ¡Respetemos al Libro! Preparado por Bohdan ZALIZNIAK, jefe del centro de prensa de periodismo científico del Centro Científico Occidental de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, ciudad de Leópolis.
Машинний переклад
En la Biblioteca Universal Regional de Leópolis se celebró una velada literario-artística dedicada a dos eventos: la presentación de la novela-ensayo de Levko Riznyk “Misterio de la rebeldía del Patriarca Yosyf” y el homenaje al autor por su 80.º aniversario. Todos agradecieron a Levko Riznyk por su actividad creativa y vital, por su último libro, la novela-ensayo “Misterio de la rebeldía del Patriarca Yosyf”, en el cual se revela la actividad del líder de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana, Yosyf Slipyj, quien en las complejas condiciones políticas del siglo pasado aspiró a la afirmación en el mundo de la idea nacional ucraniana en su aspecto espiritual. Algunas preguntas al jubilar. —Pensé que en el alma de Yosyf Slipyj ellas estaban, sangraban. Y por eso él luchaba contra cualquier desgracia. Y Milena Rudnytska reunió en su libro las reacciones de la prensa mundial a la actividad de Yosyf Slipyj en Roma después de su liberación. —¿Cómo fue para ti leer los interrogatorios de la KGB a Y. Slipyj y A. Sheptytskyi? —A mí me enseñaron personas que regresaban de los campos de concentración que en los protocolos no todo es verdad. Hay que buscar intuitivamente: dónde está la verdad y dónde está inventado. Por eso yo ya sentía lo que Y. Slipyj pudo haber dicho en el interrogatorio, y no lo que está escrito allí en el protocolo. —¿Iván Krypiakevych tuvo influencia sobre Yosyf Slipyj o al revés? —Ellos mantenían una estrecha relación de amistad. Ambos eran altamente educados y entendían muy bien en qué circunstancias vivían, y también qué esperar del ocupante. A Y. Slipyj le gustaba ir al apartamento de Krypiakevych, donde mantenían conversaciones. Esto fue durante la ocupación alemana. —¿Qué tenías concretamente en mente al afirmar que “Iván Franko… creó la mejor obra sobre el Papa”? —La investigación de nuestro genio sobre el Papa Clemente, el tercer Papa después de Pedro. El emperador envió a Clemente aquí, al Reino del Bósforo, a la costa de Crimea, cerca de Quersoneso. Y aquí los anticristianos predicaban el cristianismo. Pero lo ahogaron en el mar. Iván Franko investigó esta historia y especialmente aquel período cuando Cirilo y Metodio encontraron sus restos y los trasladaron a Roma. Y en Roma está enterrado, declarado santo. Pero esta era una figura internacional: ucraniana, bizantina, papal y romana. I. Franko investigó todo esto. —¿A qué bando escuchaba más Yosyf Slipyj: al de Bandera o al de Melnyk? —Melnyk era administrador de las propiedades de A. Sheptytskyi en los Cárpatos. Y desde 1926 Yosyf Slipyj colaboró con Bandera. Y Slipyj sabía que uno y otro eran lo mismo, sin ninguna diferencia. ¿Cómo escribía Bandera? “Quien nos libere, ese mismo nos esclavizará de inmediato”. Melnyk escribió 33 peticiones a Hitler para colaborar. Y Hitler no respondió a ninguna. Aunque Churchill dijo: “Si Hitler hubiera permitido el Estado ucraniano, nosotros ya no estaríamos aquí”. —¿Quiénes? —Inglaterra… Luego, Sheptytskyi puso a Y. Slipyj como juez de paz entre los melnykivtsi y los banderivtsi. Y. Slipyj los escuchaba sin preferencias. —¿Entonces, a Sheptytskyi le “ayudó” a partir al otro mundo una artista polaca? ¿Crees que la enviaron? —Razono desde conclusiones lógicas y filosóficas, desde aquellas suposiciones que llevan a la verdad cuando no la conoces. Cuando el agente de la KGB Karin tenía que destruir la UGCC, entendía que eso debía hacerse de inmediato. Pero no pudo arrestar a Sheptytskyi porque, primero, estaba en silla de ruedas y, segundo, el mundo ya lo conocía. El arresto no se consideraba una salida, lo mejor era eliminarlo. Y de repente apareció una artista que ya había retratado a Sheptytskyi. Y volvió a venir a retratarlo después de 20 o 30 años. El sacerdote Kadochnyk, posiblemente, también tenía una tarea. Él describe el último día de Sheptytskyi. Estuvo todo el tiempo a su lado. Esta sospecha tiene solo fundamentos lógicos y filosóficos. El padre Khoma… —…que escribía sobre Y. Slipyj, a veces incluso en su nombre… —…ayudante de Sheptytskyi. Pero cuando llegó a Roma, inmediatamente llamó la atención de Iván Buchko, quien era consejero del Papa en Roma. Él decidió ir a Roma a pie cruzando todas las fronteras. ¿Cómo se podían superar? Esa leyenda se la crearon los agentes de la KGB… Obviamente, lo reclutaron. Ni I. Buchko ni Y. Slipyj se escondían en su actividad. Los agentes de la KGB tenían a su gente incluso cerca del Papa. —¿Y logró Y. Slipyj convencer al Vaticano de que Ucrania no es Rusia? —Al Vaticano le era indiferente. Necesitaba expandir el catolicismo hacia el Este. Por eso apoyó tanto a Sheptytskyi como a Slipyj, quien mantuvo la UGCC y pudo trabajar en la expansión del catolicismo aún más. Y el conocimiento de Ucrania dependía de Y. Slipyj. Él decía todo el tiempo: Ucrania no es Rusia. —¿Y hoy Roma recuerda a Ucrania, lo que está haciendo en nuestra tierra la Rusia imperialista? —El conocimiento de Ucrania en Roma depende de… —En el pueblo, y antiguamente pequeña ciudad de Naraiv, viví hasta los 16 años, hasta terminar el décimo grado. En el pueblo había como tres “estados”: en el centro del mercado cuadrangular, casas sólidas cubiertas con hojalata, los judíos; alrededor de ellos, cubiertas con tejas rojas, los polacos; y ya detrás de ellos, bajo techos de paja, nuestros ucranianos… Papá Yosyf era uno de los hijos de edad mediana del abuelo. Sirvió en el ejército austríaco, luego luchó en el UGA, luchó bien, llegó a ser ayudante del comandante; fue internado, estuvo en la entonces Checoslovaquia, vio mucho, conversó mucho… (“¡Hryts ha visto mundo! En los checos, en Alemania, en Italia, en América… Ahora entiende algo…”). Regresando después de la guerra polaco-ucraniana en 1924, encontró a sus parientes sorprendidos. Consideraban a papá desaparecido en la guerra. Papá no se afligió mucho tiempo, se las arregló. Se estableció como agente proveedor, compraba cerdos por los pueblos y los entregaba en Berezhany a un mayorista. Y aquel los enviaba a EE. UU. y a Inglaterra. De esta manera papá ganó dinero y en Naraiv, comprando 0,25 hectáreas de tierra, construyó una casa de adobe… ¿No se veía extraño este hombre entre los campesinos? Por eso era considerado un gran excéntrico y original, en una palabra, un bicho raro. —¿Y cuál es el destino de tus padres? —pregunto. —Papá vivió 82 años, y mamá vivió en su vejez en Leópolis. Mi hermano artista compró un apartamento de 4 habitaciones en Leópolis, pero mamá se aburría, extrañaba, la atraía Naraiv… Allí la enterraron. Y a papá y a mi hermano los enterraron en el cementerio Yanivskyi… Mamá no vivió unos meses para ver la Independencia de Ucrania…, recuerda esto con tristeza y continúa: “Y en Naraiv ya no quedan parientes. La casa de adobe se derrumbó… Soy residente de Leópolis desde los tiempos de estudiante, cuando compramos un apartamento entre cuatro y nos empadronamos allí… Pero continuemos el relato del señor Levko. “Tuve la suerte de ingresar al instituto agrícola de inmediato, fui de…”
Машинний переклад
— Dijiste algo interesante al intervenir en la Biblioteca Universal Regional: “Si alguien encontrara plagio en mis obras, me comería este sombrero”. Esto provocó una gran animación en la sala. — Considero que el sombrero se conservará. Pasarán 100 años y el sombrero estará en el museo literario junto a mis libros, porque nunca en mi vida me permití el plagio. Es indigno y repugnante. Y si utilizo alguna palabra o pensamiento en general, obligatoriamente los pongo entre comillas. Lenin atribuyó a Marx la expresión: “Nada humano le es ajeno”. Y en realidad, esta expresión pertenece a la literatura latina clásica. O aquello de “quien no está con nosotros, está contra nosotros”, que se lo atribuyeron a M. Gorki. Pero eso lo dijo Jesucristo. Sin embargo, Gorki conocía bien la Biblia. Luego los moscovitas lo citaron a partir de él. — ¿Y qué pasa hoy con tu energía? ¿Acaso te ayuda alguna entidad a escribir, colabora contigo? — Eso fue una broma. Después de todo, el ser humano es una máquina compleja y potente que emite impulsos energéticos. Lamentablemente, esto aún no ha sido investigado adecuadamente. Y los psíquicos lo utilizan. — ¿Y de qué trata “Estigmas invisibles” de Milena Rudnytska, que mencionaste en tu intervención? Zinovii HAIETSKYI, presidente de la organización regional de Pustomyty de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, pueblo de Lisnevychi, distrito de Pustomyty, región de Leópolis. Entre los escritores, Levko Riznyk se distingue por un estilo particular. Su texto se puede reconocer incluso sin la página de título. Tanto el estilo como los giros lingüísticos y el conjunto de recursos artísticos son puramente galitzianos, con un color local claramente expresado. L. Riznyk no solo redescubrió, conservó, sino que también afirmó e incluso poetizó palabras y expresiones dialectales locales. El lenguaje de sus obras merece un estudio aparte. Es rico en proverbios, kolomyikas, y permite evitar la aridez de la exposición y el aburrimiento. Un rasgo de la maestría del autor es su rica fraseología. Las frases lacónicas y acertadas enriquecen el lenguaje y dan fe del nivel intelectual del autor. Todas las obras de Riznyk están saturadas de estas expresiones breves y contundentes que uno desea memorizar, porque hacen que nuestro propio lenguaje sea más convincente y sirven como si fueran un condimento para un plato. (Quien es enemigo para un ocupante, será el mismo enemigo para otro; el castigo de Dios encuentra al pecador a tiempo, sin importar dónde esté; el paraíso solo puede estar entre los vivos y en lo vivo; la gloria viene del maligno; donde hay mucho dinero, el precio de la vida humana se acerca a cero; si quieres arrancar una rosa, no temas a las espinas; quien no arde por sí mismo, no encenderá a otros; si no quieres que se te suban a la chepa, no te inclines demasiado). Lamentablemente, un artículo periodístico no permite continuar esta serie de dichos sabios. Un componente del estilo peculiar de las obras de Levko Riznyk es la ironía. Es quizás el rasgo más definitorio del escritor. El escritor utiliza este recurso artístico especialmente al retratar personajes por los que no siente simpatía. Se trata del establishment actual: políticos, oligarcas, diversos advenedizos. Mediante la ironía, el autor homenajeado desenmascara la falsedad y el patriotismo ostentoso de estos nuevos ricos, definiendo la esencia de su actividad como una lucha por el comedero (“la batalla apenas comienza, solo que no es una batalla de titanes, sino de insignificantes”). L. Riznyk, en esencia, nunca aplica caracterizaciones directas, sino que lo hace a través de la autoevaluación o la evaluación de otros, mediante el recurso paradójico-complementario (basado en paradojas y contradicciones), y también a través de diálogos. Lev Riznyk es un maestro del diálogo. En las discusiones y disputas entre dos oponentes es donde más profundamente se revela su esencia. La novela “Zenia y Slavko” está construida completamente sobre el diálogo; aquí el diálogo actúa como motor del desarrollo de la fábula. Como escritor, Lev Riznyk percibe con mucha sensibilidad los acontecimientos actuales, no es un observador indiferente. Más aún, ve una salida a los graves fenómenos de crisis que atraviesa el país y, en particular, el Estado actual, al que no puede aceptar: “Esta ruina. Amenazada por la crisis y el default, imperfecta, obsoleta, hecha de podredumbre y carcoma, cosida con hilo blanco, pegada con pegamento... que está mezclado con sangre, con los desechos de los clanes oligárquicos de bandidos y asesinos y otra escoria, y esa escoria aquí —en esta tierra— se convirtió en el nuevo ocupante... como una chinche chupasangre; la alimaña se harta de sangre cristiana —sangre de la plebe estúpida y engañada— y luego huye a recuperarse —con pasaporte panameño— para digerir el botín en Hawái o en otra zona offshore”. Y de ahí la conclusión: “¿En qué se diferencia una persona digna de los insignificantes? ¡Para una persona digna, lo más valioso son el honor y la libertad! Eso es lo que quiero hacer de Ucrania: un Estado verdadero, donde las personas de honor sean tenidas en la más alta estima, un Estado de la más alta categoría..., porque ya estoy harto de este burdel...”. (Y, entretanto, esto se dijo ya en 2003 en la novela “El factor Danylo Vernada”). L. Riznyk resultó ser un profeta de futuros fenómenos y acontecimientos en sus obras. Así, predijo la llegada al poder de los “dnipropetrovskianos” encabezados por Lazarenko, los “donetskianos” con Yanukovych, los Maidanes, etc. Sorprende la amplitud, la diversidad de gustos, intereses y conocimientos del escritor, que se manifestó plenamente en la temática de sus obras: el desarrollo y los problemas del Estado; las batallas electorales; el conflicto generacional; los descubrimientos científicos, en particular en el campo de la edafología, la psicología, la bioenergética, la astrología, la ingeniería genética... De ahí la terminología especial (“método de influencia bioenergética sobre la matriz holográfica”, solitón —un invento peculiar del propio escritor como generador de influencia en la psique humana); los acontecimientos históricos relacionados con los Fusileros del Sich Ucraniano (USS), el Ejército Insurgente Ucraniano (UPA); el tema global del papel de la personalidad en la historia del pueblo a través de ejemplos de figuras como I. Franko, M. Hrushevskyi, el metropolitano A. Sheptytskyi, el patriarca Y. Slipyi... En general, las obras de L. Riznyk provocan no solo curiosidad, sino también placer estético. Para conocer más profundamente al escritor, su cosmovisión, su mundo interior, su credo vital, hay que leer y analizar sus obras. No es un axioma inventado por mí. Estos conocimientos complementarán sustancialmente la biografía del escritor. Recuerdo cómo una vez, tomando café en el acogedor apartamento del señor Levko en la calle Patona, el escritor se puso a hablar y, con una calidez envidiable y una ligera tristeza, recordó su Naraiv:
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
nosotros mismos. Roma se relaciona de la misma manera tanto con Polonia como con Ucrania. Bueno, los polacos están representados en el Vaticano. — ¿Y los ucranianos?... Está claro. En la reunión en la biblioteca también dijiste: «Siento a Y. Slipyi, porque yo soy campesino, y él es campesino». ¡Excelente! — ¡Que así sea! — Entonces, ¿cuál es la fórmula de tu libro sobre Y. Slipyi, del que hablamos? — Una fuerza poderosa del espíritu. Y del libro anterior sobre Y. Slipyi: la fe de Y. Slipyi en la Fe y la Razón de A. Sheptytskyi. Slipyi tenía un carácter muy independiente. Y no podía confiar en cualquiera ni trabajar como lo hacía con Sheptytskyi. — ¿Por qué hace 100 años P. Skoropadskyi no logró crear el Estado ucraniano? — Porque Ucrania estaba dividida en facciones partidistas hasta tal punto que no podía encontrar un lenguaje común. Prevaleció el síndrome socialista, porque en aquel entonces dominaba en Europa y en el mundo. No es que Ucrania no se concretara: simplemente el poder era ajeno, y los terratenientes eran ajenos en un 90 %. Skoropadskyi era amigo de Mannerheim, cuyo pueblo estaba consolidado. — ¿Y a los ucranianos les resultó difícil consolidarse? — Por desgracia. Mannerheim logró organizar a su pueblo finlandés, que se levantó contra Stalin y venció. Y si Ucrania se hubiera unido entonces, podría incluso haber conquistado Moscú. Pero las fuerzas ucranianas estaban dispersas. Por eso, también hoy solo la consolidación puede salvarnos. ¡Putin organizó un frente exterior y una quinta columna en Ucrania! — ¡En resumen, un segundo frente en Kyiv! — Siento que ya hay muchas personas. Pero muchas se han alejado de él. Existe una ley filosófica: no hay en el mundo ninguna persona ni habrá nunca alguna que pueda prever el futuro. Y hay una ley del cinismo: la historia se repite. Pero existen nuevas circunstancias. Y para prever algo, hay que estudiar con mucha precisión los zigzags del pasado. Entre los políticos también hay personas honestas. Les parece que lograrán cumplir lo que se necesita, lo que es deseable. Pero lo que prometen no debe tomarse como moneda de curso legal. Se evalúa su deseo, no lo que hará.
Conversó Bohdan ZALIZNIAK, jefe del centro de prensa de periodismo científico del ZNTs NANU y MONU, miembro de la NSPU y la NSZhU, Leópolis
minero en la escuela y aquí, beca aumentada. Además, se contrató en el grupo de edafología y en expediciones: Vinnytsia, Jmelnytskyi, Rusia, Kazajistán… Romanticismo, pero también ingresos… A la beca de 28 rublos se añadían 70 más. Me compré un abrigo, ropa, zapatos; en una palabra, burgués... Empecé a escribir versos ya en la escuela. Una vez envié un poema a un periódico regional, de allí llegó una respuesta, y aunque «los poemas no se publicarán, escriba más», en la escuela se difundió el rumor: Levko es poeta… En general, dondequiera que estuviera, dondequiera que trabajara, siempre en primer lugar estaban el pensamiento y los sueños: el arte, la literatura. Ya en Leópolis, en el instituto, escribí mi primera novela y la llevé a «Leninska Molod». Hryhorii Knysh me llamó, me mostró la novela corregida: estaba toda azul de correcciones… «No se asombre —dice—, corregí un poco el lenguaje, el estilo, pero hay un grano racional, hay sentido de la imagen», y me recomendó concentrarme en la prosa, no dispersarme en la poesía… Con el tiempo me hice miembro de la SPU. Uno de los personajes de L. Riznyk dijo una vez: «No busco la fama…». El escritor tampoco buscó la fama: la fama llegó a él por sí sola en forma de numerosas novelas y relatos, cuya cima es la obra de más de una decena de años: la trilogía sobre nuestros guías y líderes espirituales de la nación: Andrii Sheptytskyi, Yosyf Slipyi, Ivan Franko y Mykhailo Hrushevskyi. En 1996 la novela «Marginal» obtuvo un alto galardón: el premio A. Holovko a la mejor novela del año. En 2002, el premio estatal O. Honchar por la novela «Ususi na Lysoni»; en 2011, el premio literario de los hermanos B. y L. Lepkyi. L. Riznyk también es laureado de los premios de Iryna Vilde; «Lvivska Slava»; de la revista «Literaturnyi Ternopil». En 2015, por la trilogía («La soledad del profeta», «El poeta y el obispo», «El doctor y el profesor»), premio del Presidente de Ucrania y el título de laureado.
Toda la Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko. Presidenta del jurado: actriz del Teatro Dramático Ucraniano Infantil de Kyiv, profesora del departamento de lenguaje escénico de la KNUTKiT Iván Karpenko-Karyi, Olena Ohorodniichuk. Miembros del jurado: vicepresidente de la VUT «Prosvita» Mykola Nesterchuk, jefa del grupo metodológico de profesores de lengua ucraniana de instituciones de educación de I–II niveles Liudmyla Kovalevska, director del Museo de Lesia Ukrainka Iryna Shchukina. Los ganadores fueron: I lugar — Alina Khudenko (colegio industrial); II lugar compartido por Alla Slobozhenyuk (colegio comercial-económico de la KNTEU) y Kateryna Shevchenko (colegio transporte-económico de la NTU); III lugar: Anna Fedorenko (colegio estatal de turismo y hostelería), Vira Tkachenko (colegio de ingeniería y gestión de la NAU), Zakhar Popovych (colegio optomecánico de la KNU Taras Shevchenko). Menciones especiales del jurado: Danyil Blonskyi (colegio de economía y gestión de la DVNZ KNEU V. Hetman) — por apertura y búsqueda creativa; Veronika Babii (colegio de tecnologías informáticas y gestión de tierras de la NAU) — por sinceridad; Serhii Shulhin (colegio de tecnologías de geoexploración de la KNU Taras Shevchenko) y Anastasiia Svitko (colegio de industria ligera) — por organicidad y naturalidad de la interpretación; Lina Sharaievska (colegio de sistemas y tecnologías informativas de la DVNZ KNEU V. Hetman) — por lirismo. A todos los participantes del concurso se les entregaron diplomas, y los ganadores recibieron obsequios de la VUT «Prosvita» y del museo.
Машинний переклад
Iryna SHCHUKINA, directora del Museo de Lesia Ukrainka, Kyiv
Ya varios años seguidos, con motivo del cumpleaños de Lesia Ukrainka, se celebra en el museo kyivita de la escritora, que forma parte del Museo de Figuras Destacadas de la Cultura Ucraniana Lesia Ukrainka, Mykola Lysenko, Panas Saksahanskyi, Mykhailo Starytskyi, un concurso en el que estudiantes de colegios y técnicos de Kyiv leen obras de la poetisa. El de este año se celebró el 21 de febrero y se distinguió de los demás. Sonaron muchos poemas que no se escuchan habitualmente. Los concursantes encontraron aquello que resonaba con su alma, penetraron en cada palabra y llegaron al camino de la Sinceridad y la Sencillez, evitando el exceso de pathos, la emotividad ostentosa, el falso artisticismo, todo aquello que a menudo aparece en el afán de causar impresión y acercarse a la victoria. Las lectoras no cometieron errores en la acentuación, sin quebrar el ritmo del verso de Lesia Ukrainka, en cuya obra aparecen acentos inusuales en algunas palabras. Tampoco hubo entusiasmo por los efectos adicionales: acompañamiento musical, teatralización, extravagancia… Todos estos cambios se produjeron de inmediato, desde el concurso anterior, y por ello parecían algo místicos, pues la composición de los estudiantes participantes y, en consecuencia, de los profesores se renueva... Por fortuna, todos los deseos expresados antes por los miembros del jurado fueron escuchados, ¡y vibraron las cuerdas del corazón! Nos alegramos como nunca, porque tanta juventud leía e escuchaba a Lesia Ukrainka con inspiración. El concurso se llevó a cabo en el marco del proyecto museístico «Nueva Pléyade». Nuestro socio permanente en su realización fue bu-
Машинний переклад
En Zviahel (antiguo nombre de Novohrad-Volynskyi), la destacada poeta ucraniana vivió ocho años. Nació el 25 de febrero (13 de febrero según el antiguo estilo) de 1871 en la casa “junto al Sluch”, que los Kosach alquilaban a los burgueses Okruzhko durante los años 1870—1873. Fue bautizada en la Catedral de la Iglesia de la Transfiguración, que no se ha conservado hasta nuestros días. El rito del bautismo fue realizado por el sacerdote A. Dobrzhanskyi, el diácono P. Maslovskyi y el sacristán I. Hoshchytskyi. Sus padrinos fueron su abuela Ye. Drahomanova y S. Vasylkovskyi. “Cuando nació Lesia —recuerda su hermana Olha Kosach-Kryvyniuk—, la madre no tenía leche y no podía amamantarla. Intentaron buscar nodrizas, cambiaron a varias, pero todas fueron infructuosas. Finalmente, comenzaron a alimentar a Lesia artificialmente. Debido a esa alimentación, que entonces era aún muy imperfecta, sufría mucho del estómago. Temían que no sobreviviera… Solo gracias al atento cuidado del padre y al cumplimiento de todas las prescripciones médicas, se logró mantener a Lesia con vida”. En la familia se conservaba una fotografía en la que Lesia “a la edad de 1 a 2 años, gordita con una carita redonda, alegre y sonriente” estaba sentada en los brazos de su tía Oleksandra Kosach. La infancia consciente de la poeta transcurrió en la casa de la señora Zavadskyi. De los recuerdos de Olena Pchilka, de 76 años: “Tenía un hermanito. Solo un año y medio mayor que ella, y así crecieron juntos… Lesia hablaba ucraniano desde muy pequeña, porque así lo quería su familia cercana. Los niños escuchaban a su alrededor el hermoso idioma volinio, y también el puramente de Poltava; no había ninguna ‘bonna’ o ‘institutriz’ con los niños, crecían ya sea en compañía de mamá y la abuela, o bajo la supervisión de alguna niñera de un pueblo volinio… Recitaba hermosamente, siendo aún una niña pequeña, las fábulas de L. Hlibov y también de M. Starytskyi; recitaba las fábulas de forma muy expresiva (especialmente ‘La Bilyna’ y ‘El Lucio’ de L. Hlibov, cómo la Zorra aconsejó en el juicio arrojar al Lucio al río). En Zviahel teníamos un gran jardín junto a la casa; allí había muchas flores, y Lesia siempre las amó mucho”. “Recuerdo una hermosa casa grande con un jardín enorme en Novohrad-Volynskyi —cuenta Lidia Drahomanova-Shyshmanova—. En esa casa y jardín reinamos nosotros, los niños, especialmente el hermano mayor de Lesia, Mykhailo, y yo, naturalezas impetuosas. Todo el día corríamos por todas partes y todo el verano jugábamos siempre al mismo juego: la Ilíada y la Odisea. La pequeña Lesia aún no había sido tocada por esa terrible enfermedad que convirtió toda su vida en un sufrimiento incesante. Era por naturaleza una niña tranquila, inteligente y obediente, a quien a nosotros, los impetuosos, siempre nos ponían como ejemplo de sensatez”. A los cuatro años, Lesia “leía con total soltura”. Bohdan, hijo de M. Komarov, recuerda que en su primera visita a Odesa en 1888, la escritora encontró en su casa el folleto de su padre “Fuerzas terrestres” y se jactó de que era el primer libro que había leído. Amaba los “Mitos de la antigüedad clásica” de Stoll, las “Dumas y canciones populares serbias” traducidas por M. Starytskyi, y los “Trabajos de la expedición etnográfico-estadística en el territorio del Suroeste” de P. Chubynskyi. Se conservan cuatro cartas escritas por Lesia en Novohrad-Volynskyi. En la primera, dirigida a los Drahomanov, informa: “Teníamos huevos de culebra; queríamos que eclosionaran, los enterramos en la tierra, pero no logramos nada. Los extraño mucho a todos. Ya quitaron la gimnasia, y en invierno papá la colgará. Vyshynska dijo que no puedo subir a una montaña que no es muy alta. La abuela compró un vaso. El comerciante dijo que era tal que, aunque lo sacudas contra el suelo, no se romperá, pero papá dice: bueno, sacudámoslo. Una vez cruzábamos al otro lado, y mamá fue a buscar a un chico para que remara, pero nosotros nos fuimos solos, y mamá quiso levantarse y cayó al agua”. En Zviahel, Lesia se familiarizó con la creación popular. Cuando escuchaba alguna canción o dicho, decía: “…esta canción la cantaba Motria, y esta Kylyna, y esto lo contaba la abuela Korzhytska”. Pero quizás la mayor influencia sobre ella la tuvo el pueblo de Zhaborytsia del distrito de Zviahel (hoy pueblo de Zarichchia del distrito de Baranivka), donde escuchó por primera vez sobre la mavka. “Y es que yo desde hace mucho tiempo ‘tenía en mente’ a esa mavka, desde el tiempo en que tú en Zhaborytsia me contabas algo sobre las mavkas, mientras caminábamos por algún bosque con árboles pequeños pero muy densos —escribía Lesia Ukrainka en una carta a su madre desde Georgia. En 1903 se publica el libro de la poeta “Juegos, canciones y cuentos infantiles. De las regiones de Kovel, Lutsk y Zviahel”, donde se incluyeron las canciones de Zhaborytsia “Paz al mundo”, “Día de la Resurrección”, “Infinita”, “Sembraré rosas, pondré guardia”. “¡Qué hermoso y libre vivíamos en aquel Novohrad-Volynskyi! —recuerda su prima Lidia Mykhailivna—. Recuerdo cómo nos llevaban todos los días a pasear en carreta. Incluso veo todavía dónde estaba sentado cada uno. A mí, la mayor de los niños, se me dio el gran honor de sentarme en el pescante junto al cochero. En el lugar de honor, hecho de heno cubierto con una alfombra, estaba sentada la tía Sasha Kosach, y junto a ella la señora Sudovshchykova, amiga de Olha Petrivna. Entre ellas sentaban a la pequeña Lesia para que no se cayera… Incluso nos llevaron varias veces de caza, durante todo el día. Se reunía entonces una gran compañía: unos iban en botes por el Sluch, otros a caballo. Nosotros, los niños, corríamos por el bosque buscando bayas y escuchábamos cómo los perros perseguían a la liebre. Todavía hoy mi oído escucha el ladrido especial de los perros de caza del tío Kosach”. En 1879 se rompió la amistad de Lesia con Zviahel. La familia Kosach se traslada a Lutsk, adonde, por orden especial, trasladan al padre, Petro Antonovych, al cargo de presidente del congreso de mediadores de paz de Lutsk-Dubno. Olena Pchilka consideraba que de esa manera castigaban a su marido por su “ucraniofilia” y por sus encuentros en París con su hermano emigrado M. Drahomanov. En su obra inacabada “Recuerdos de la tía Lucia”, Lesia Ukrainka escribe: “…al salir de mi ciudad natal, no se me pasó por la cabeza que, tal vez, nunca volvería allí, que, tal vez, nunca más vería a los más queridos de mis amigos, los niños, que no volverían más mis primeros y más queridos años de vida, que ya fluyeron como un arroyo dorado-azul hacia el abismo del pasado y ya no volverán nunca atrás…” Preparado por H. TVARDOVSKA, investigadora del Museo Literario-Conmemorativo Lesia Ukrainka de Novohrad-Volynskyi
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
ку). Este libro se distingue por una estrategia narrativa sorprendentemente original (la narración se desarrolla en nombre de un psiquiatra que durante mucho tiempo no logra comprender que su paciente está mentalmente sano). Por cierto, esta obra se volvió popular en Suecia. Fue propuesta para el Premio Nobel de Literatura (el galardonado entonces fue Joseph Brodsky). Y ya he hablado de la riqueza léxica de la versión ucraniana de la novela: con ella se podría componer un interesante diccionario, en el que entrarían los lexemas genuinamente ucranianos que “en el fondo abismal yacieron sordos siglos” (Mijailo Drai-Jmara). Este mismo hecho lleva a la triste reflexión de que Ucrania era entonces una provincia literaria. Teníamos nuestro propio canon y ranking literario, y en él no figuraban en absoluto obras como, por ejemplo, “Data Tutashjia” de Chabua Amiredzhibi, “Caminaba por el camino un hombre” y “El teatro de hierro” de Otar Chiladze, “Signo de desgracia” de Vasil Bykov, “Pez zar” de Viktor Astafiev, “Al declinar el día” de Mikolas Slutskis, “Colores de camaleón” de Jonas Avyzhius, “Derviche y Muerte” de Meša Selimović y “El loco imperial” de Jaan Kross. En nuestra “tabla de rangos” no había plazas vacantes para obras así. E incluso cuando algunas de ellas aparecían en traducciones ucranianas, la óptica cultural no enfocaba en ellas la atención pública. Del mismo modo pasamos por alto la aparición de las pequeñas novelas de Enn Vetemaa (“Monumento”, “Fatiga”, “Réquiem por la armónica”, “Huevos al estilo chino”). Zavgorodnii tradujo con virtuosismo a este autor urbanista de estilo complejo, en el que todo se sostiene sobre contrapuntos ideológicos ocultos. Solo Mykola Zhulynskyi notó la naturaleza única del talento del escritor estonio, en quien se unieron “sátira, ironía, grotesco, confesión lírica, psicoanálisis despiadado al borde de una reflexión autodevoradora y travestismo filosófico-irónico…” Las “pequeñas novelas” de Vetemaa, como la novela de Kross, no inspiraron en Ucrania un debate encendido sobre las posibles vías de desarrollo de la prosa contemporánea, sobre la búsqueda por parte de esta de un nuevo lenguaje artístico. Y Zavgorodnii reflexionaba entonces con interés sobre este tema, apoyándose en material literario estonio. Y cuando la editorial “Eesti raamat” publicó en 1978 y en 1987, en traducción rusa, dos antologías, “Эстонская молодая проза” y “Мы”, en las que se presentaban las búsquedas creativas no convencionales de prosistas de dos nuevas generaciones (Arvo Valton, Teet Kallas, Mati Unt, Mihkel Mutt, Julo Mattheus, Asta Pildmäe…), y los guardianes moscovitas de la literatura se alarmaron mucho, considerando que esto era una desviación de la vía principal del realismo socialista hacia peligrosos callejones ideológicos, Zavgorodnii, con quien leíamos esos libros con avidez, me animó a escribir una reseña sobre esa prosa de autor experimental. Finalmente, él impulsó una “mesa redonda” sobre este tema, en la que participó el crítico En-
Машинний переклад
Me atormenta la conciencia por no haber respondido a su carta. La recibí aproximadamente una semana antes de tener que ingresar en el hospital. Hundido hasta el cuello en tareas rutinarias, agarrándome a una cosa y a otra (porque todo parecía urgente), decidí: le responderé justo después del hospital. Por supuesto, podría haber escrito algo como: me alegra recibir tu carta, siempre recuerdo nuestras odiseas estonias, intentaré colocar tus poemas en algún lugar (él pedía ayuda con la publicación) y alguna otra cosa protocolaria. Pero correspondía decirle a Oleksandr algunas palabras humanas, animarlo al menos con algo, porque su carta era triste. Conociendo la paciencia y la falta de pretensiones de Sashko, comprendí que tras esas líneas se escondía una desesperación contenida con autoridad. Ya son tantos años los que él y su esposa viven lejos, en un pueblo (cedieron el apartamento en Dnipró a su hija), y ellos mismos, con sus míseras pensiones y enfermedades adquiridas, cultivan algo de huerta y frutales para tener para ellos y para su hija con su nieta. Pero de esto Oleksandr no se quejaba, incluso presumía de sus modestos logros agrícolas. Realmente no exigía mucho de la vida para existir al nivel de un asceta. Mikhailo SLABOSHPYTSKYI Con profunda tristeza escribía que había caído completamente fuera del proceso literario: quién sabe desde cuándo no veía impreso ni un solo verso suyo, sus traducciones no le hacían falta a nadie. Por ahí aparecen nuevos nombres literarios, se celebran presentaciones y veladas creativas, salen libros (aunque sea en tiradas ínfimas), y él, sin ser necesario para nadie y, al parecer, olvidado por todos, se sienta en un pueblo remoto y piensa con angustia que no era así como se imaginaba aquellos tiempos en los que, tras quitarse de encima el yugo del servicio con su obligación diaria de reescribir frases planas y colocar comas, finalmente se entregaría por completo a aquello a lo que se inclina su alma. Y aquí están, esos días: corta leña, acarrea agua, escarda el huerto, ve a la tienda del pueblo a comprar algo de comida, y siéntate a crear tanto como tu alma desee. Y lo creado puedes leérselo a tu esposa, al perro y a los gatos. Porque, ¿a quién más en la Ucrania actual le hacen falta las líneas de su amado Juhan Liiv en la traducción de Oleksandr? ¿Y quién hay más en ellas, Liiv o Zavhorodnii? Déjenme, déjenme, la paz en el pecho no se desvanece, yo, como un pájaro de la desdicha triste, ¡oh, tierra natal, resplandor mágico! ¡Oh, tierra natal, resplandor mágico, yo, como un pájaro de la desdicha triste. Déjenme, déjenme, la paz en el pecho no se desvanece. Evidentemente, pocas cosas oprimen tanto a una persona como la sensación de su inutilidad, la cual la arrastra a una depresión sin salida. Sashko en la carta no insistía en esto, pero su estado interior se adivinaba fácilmente en ella. Unos años antes, Zavhorodnii se jactaba ante mí de que había empezado a compilar un diccionario de sinonimia ucraniana. Que a los lexemas extraídos de todas partes añadía sus propias creaciones léxicas (realmente era un maestro en neologismos; a menudo los disparaba como ráfagas de ametralladora. Especialmente cuando estaba de buen humor). Este trabajo se prolongó durante largos años y él no imaginaba cuánto duraría aún. No sé en qué punto se interrumpió esta labor abnegada. Solo sé que Zavhorodnii en los últimos años no dejaba de recopilar palabras para su colección de sinónimos, y también escribía un poema como lema para cada entrada. He aquí, por ejemplo, “A marzo”: Por fin el tan esperado marzo, Cuando el estornino se embriaga —esperó— Y el desborde del balanceo solar, Y la comunión del cielo ucraniano. En 2011, en la editorial “Lira” de Dnipropetrovsk, salió (con una tirada de solo 300 ejemplares) su colección de obras selectas “Vuelo”, donde junto a poemas, traducciones poéticas del estonio, finés, lituano, sueco, español, francés y polaco, se presentan brevemente materiales aislados de sinonimia ucraniana, que dan una impresión general sobre la particularidad de este trabajo de Oleksandr Zavhorodnii y cautivan con sus originales creaciones léxicas. Al salir del hospital, ya me disponía a escribir a Zavhorodnii, pensando en qué forma animarlo al menos un poco. Pero por “Literaturna Ukraina” me enteré: se había ido repentinamente. Y para mí, como un pesado reproche, resonó desde la memoria “Escriban cartas...” de Lina Kostenko. Comencé a repasar con el pensamiento todos nuestros encuentros y conversaciones. Mucho se recuerda tan vívidamente, como si hubiera sido solo ayer. Por ejemplo, nuestra visita a la escritora y artista Lilli Promet. Todavía se recuerda todo eso hasta los más mínimos detalles. —Voy a ver a Lilli Promet —dijo Sashko Zavhorodnii—. ¿Quieres que te lleve conmigo? Lilli Promet era casi una leyenda de Tallin. —¿Quién es la mujer más hermosa de Tallin? —preguntaban. Y respondían: —Lilli Promet. —¿Quién es la mujer más elegante de Tallin? —Lilli Promet. —¿Quién es la mujer más inteligente de Tallin? —Lilli Promet. —¿Quién es la mujer más talentosa de Tallin? —Lilli Promet.
Y resulta que Zavhorodnii estaba invitado a su casa. Y resultó que ya había estado allí quién sabe cuántas veces. Luego, cuando entré en aquella casa, me convencí de que Zavhorodnii no era allí simplemente un invitado bienvenido, sino, como suele decirse, alguien de la familia. Por supuesto, yo quería ir allí. Pero le dije a Sashko: es incómodo, apareceré de repente, siendo un hombre desconocido para ella, como nieve sobre la cabeza. Pero Zavhorodnii me tranquilizó: “Ahora mismo la llamaré y le diré que conmigo vendrá un colega de Kyiv”. Y así cruzamos el umbral de la casa en la que viven Lilli Promet y su marido Ralf Parve. Lilli y Zavhorodnii se besan, y Ralf abraza amistosamente a Sashko. Ambos me saludan cordialmente, porque mi “tarjeta de presentación” es ser amigo de Zavhorodnii. Y yo no puedo apartar la vista de Lilli Promet: ella es realmente como una obra de arte perfecta. La elegante belleza lanza chistes y pone la mesa. Saco del maletín una botella de vino. Lilli dice con tono de advertencia: “En esta casa nadie bebe”. Explico que no me arriesgué a comprar flores porque se habrían congelado antes de llegar aquí. Por eso, en lugar de flores, trajimos vino natural. Zavhorodnii dijo en broma que Lilli no preguntó si él bebería. Y él beberá. En honor al encuentro con ella y con Ralf. Aunque Sashko no era realmente un bebedor. Evidentemente, Promet lo sabía, porque inmediatamente ironizó sobre Sashko, diciendo que el bebercio es el género en el que él es irremediablemente mediocre. Casi todas mis amistades estonias, a excepción de los hermanos Ülo y Jüri Tuulik, comenzaron gracias a Zavhorodnii. La comunidad literaria de allí lo conocía, simpatizaba con él, y muchos, como Promet, realmente lo querían. Él despertaba simpatía en la gente de inmediato. Amable, tímido, extremadamente modesto, dotado de una suave ironía que usaba con mucha cautela, Oleksandr atraía involuntariamente a todas las personas normales hacia sí. Fue gracias a su ayuda que entré en la casa de Jaan Kross y Ellen Niit. Zavhorodnii me animó a hacer un retrato literario de Kross, un escritor de calibre absolutamente europeo. Él escribió la novela maestra “El loco del zar”. Oleksandr hizo la traducción ucraniana de la obra. Puse al lado la traducción de Zavhorodnii y la traducción rusa. Sentí un placer físico por la plasticidad artística y la riqueza de la partitura léxica de la versión ucraniana de Kross. Pero la traducción rusa (hoy ya no recuerdo el nombre del traductor) me decepcionó amargamente porque era, hablando en ruso, un “trabajo de hacha”. Se notaba en todo que era un calco sin alma. Como la gran mayoría de lo que se nos presenta como traducción artística y en realidad es una traducción torpe. (Recordemos de nuestra clásica “Se convirtió en nada”...) Oleksandr era un traductor-artista. Al emprender el trabajo, involuntariamente se convertía no solo en coautor de la obra, sino también en rival creativo del autor, ya que, al enfrentarse en el original con lo que no se presta a una traducción auténtica (idiomatismos, fraseología), el traductor tamiza la diversidad léxica de su lengua materna, buscando en ella lo que sea verdaderamente consonante con el original. A menudo sucede incluso que algunos pasajes en la traducción pueden sonar aún más fuertes que en el original. Aquí Zavhorodnii se inspiraba en la práctica creativa de Mykola Lukash. Al igual que él, a Oleksandr le encantaba “jugar con las palabras”. Recuerdo los “Shpyhachky” (Puyazos) de Lukash al leer los “Zuboskalyky” (Burlones) de Zavhorodnii, donde hay estas creaciones cómicas suyas: “Dramatorh” (Dramaturgo/Dramatorturador), “Plahihad” (Plagiador/Plagiotrampa), “Mumuary” (Memorias/Mumuarias), “Rehionoder” (Regionalista/Regiodevorador), “Partiine niavhannia” (Maullido partidista), “Liakarnia” (Hospital/Miedocarnia), “Zakono-udavstvo” (Legislación/Ley-estrangulamiento), “Prybablyvyi vyhliad” (Aspecto atractivo/Atrapante), “Nachkhalnyk” (Jefe/Jefe-me-importa-un-bledo) y muchos otros. Literalmente, él lanzaba chispas con tales inventos verbales cuando estaba de buen humor. Y la mayoría de las veces, me parece, era precisamente en Estonia, donde se sentía como pez en el agua. Tenía la impresión de que esa era su verdadera esencia. Porque en casa, Zavhorodnii andaba entre los “y otros”. Aquí nadie lo favorecía nunca, su trabajo literario simplemente no se notaba. En la organización de Dnipró, en lugar de presumir ante toda Ucrania de él, un maestro de alto nivel de la traducción literaria y un poeta interesante, simplemente lo relegaban a los márgenes. Varios líderes de la organización de escritores de allí no querían aceptar de ninguna manera que Zavhorodnii no era una figura regional ordinaria, sino una figura brillante de escala panucraniana, como, por ejemplo, Yurii Lisniak, Rostyslav Dotsenko, Dmytro Cherednychenko, Oleksa Lohvynenko. No sé si hubo alguien más en toda la Unión que fuera galardonado dos veces con el prestigioso premio literario Juhan Smuul. Así valoró Estonia los méritos de Zavhorodnii ante su literatura: él tradujo al ucraniano toda una biblioteca de lo que constituye su orgullo (A.-H. Tammsaare, J. Saar, D. Vaarandi, P. Kuusberg, J. Smuul, J. Kross, L. Promet, E. Vetemaa, M. Traat, J. Liiv, J. Kaplinski, P.-E. Rummo, K. Kurg, B. Alver, E. y M. Raud...). Por alguna razón, en Ucrania no se convirtió en un evento cultural notable la aparición de “El loco del zar” de Jaan Kross en la traducción de Zavhorodnii. Esta trágica historia del noble sueco Timotheus von Bock con su famoso “Memorándum”, en el cual se diagnosticaba políticamente al Imperio Ruso (este texto colocó al autor en las filas de los criminales políticos más peligrosos. Él, para no avivar esta sensación desagradable para la corte zarista, fue declarado loco y se le asignó un psiquiatra, y también se le prohibió a von Bock abandonar los límites de su finca familiar-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
del Mallene, Yulo Tuulik y yo. Oleksandr nos aseguró de antemano: la censura ucraniana, absolutamente a oscuras en estas cuestiones, no nos pondría ningún obstáculo. Y, en efecto, nuestro material colectivo apareció sin trabas en el almanaque “Suzirʼia” (lo editaba la editorial “Dnipró”). Pero la censura se interpuso cuando quiso publicar en su traducción la novela extraordinariamente interesante de Lilli Promet “Primavera”, cuya aparición en traducción rusa se convirtió en un escándalo de alcance soviético. Zavgorodnii tradujo cuatro o cinco novelas de Promet, que debían aparecer en un tomo aparte en “Dnipró”. Recuerdo que había “Acuarelas de un verano”, “Quien difunde anécdotas”, una o dos novelas más y “Primavera”. Como el único que podía reseñar la traducción con competencia, Vil Grimich (nosotros andábamos escasos de conocimientos del estonio), o bien estaba de viaje prolongado, o bien no tenía tiempo, la editorial me encargó leer la interpretación ucraniana de las obras de Vetemaa. Ante mis turbadas palabras de que solo conocía unas decenas de palabras estonias, se me respondió: analice si la traducción suena orgánica. Si en algún lugar tropieza, marque esos pasajes para el editor. Y además, haga un resumen de todas las obras, para que se supiera de qué tratan incluso sin leerlas. Yo me embriagaba con la prosa de Promet en la magistral traducción de Zavgorodnii. Me alegraba especialmente de que apareciera en ucraniano su “Primavera”. Escribí con total sinceridad una reseña apologética “cerrada”. El editor estuvo completamente de acuerdo conmigo. Mi reseña se convirtió en la base del prólogo. Ya existía la maqueta del futuro libro. Y entonces nos aguardaba una desagradable sorpresa. El desconcertado Zavgorodnii informó por teléfono que la censura retiraba “Primavera”, y luego el editor me dijo que tachaba del prólogo todo lo referente a “Primavera”. Después de eso, como suele decirse, quedaban solo los restos: una charla anotada sobre las otras novelas. Yo retiré por completo el prólogo. No sabíamos entonces que la traducción rusa de esta novela alguien se la había contado a la señora Brézhneva (es difícil creer que ella leyera personalmente este libro, porque simplemente no se imagina que la lectura fuera su “género”). “Primavera” es una alusión literaria original al “Decamerón” de Boccaccio. Los turistas soviéticos, durante su estancia en los lugares donde, según Boccaccio, vivían sus personajes y les ocurrían todas aquellas aventuras que conforman la trama de la novela, también cuentan sus historias de vida. Todo esto no provocó reclamos de la censura ni de los lectores ideológicamente vigilantes. Lo que provocó reclamos fue la rusa, representada con ligera ironía entre un grupo de turistas de diversas nacionalidades, a quien literalmente se le desencajaba la mandíbula de tanta conversación, filosofía y tramas históricas. Ella solo se lanzaba a las tiendas italianas para comprar lo que ni de cerca existe en Moscú. Lo repito: Promet pintó a esta rusa algo caricaturesca, pero no al estilo de Gógol o Saltikov-Schedrin. Como persona bondadosa y benévola, no grotescó hasta el límite a esta turista de compras, sino que solo se burló de ella con juguetón sarcasmo. Pero incluso esto bastó para que la señora Brézhneva estallara en cólera, y la traducción rusa del libro fue retirada de inmediato de circulación. No sé si esta prohibición se extendió a Estonia. La mano del poder de Moscú alcanzó la “Primavera” ucraniana en Kyiv: el espléndido trabajo de Zavgorodnii fue tachado. Así, esta traducción nunca llegó a ver la luz. Ni siquiera sé si se conservó su texto. De todas sus traducciones, quizá el destino creativo más afortunado fue el de la novela infantil “Muftik, Pivcherevichok y Mojobórodko” de Marta Rauda. Esta obra es fantástica y humorística, afín a los que en nuestro medio escribía Vsevolod Nestaiko. Una excentricidad desenfrenada, la mistificación y una fuente de ingenio atraviesan toda la obra, que, evidentemente, pertenece a los clásicos de la literatura infantil mundial. Zavgorodnii amaba esta obra y antes de cada reedición volvía una y otra vez a editar algo en ella (“Veselka” la publicó en varias ocasiones; hace unos años la editorial “Shkola” la sacó a la luz. A mí, por insistencia de Zavgorodnii, me tocó escribir el epílogo). El discreto y sumamente delicado Zavgorodnii sabía no solo despertar el interés, convencer e incluso empujar hacia un trabajo que consideraba muy importante. Varias veces me persuadió de que emprendiera la traducción de la novela de Vivi Luik “Séptima primavera sin guerra”. Yo ya había traducido del ruso, a partir de una versión intermedia, las obras de mis amigos Yulo y Yuri Tuulik. Ellos mismos me pidieron que lo hiciera, porque soñaban con que sus libros aparecieran en Ucrania. Así pues, apelando a este precedente, Zavgorodnii presionaba suavemente: “Haz la traducción a partir de la versión rusa intermedia: es una práctica extendida. Grimich y yo no podremos abarcar todo lo que merece traducirse. La literatura estonia tiene tantas obras destacadas —y aquí empezaba la enumeración y no podía detenerse—, que hace falta una legión de traductores”. Al final me interesé por la biografía de Vivi Luik, quien antes era conocida solo como una poetisa talentosa, y de pronto irrumpió con esta novela. La crítica estonia, frente a la nuestra de entonces, no era simplemente parca en superlativos y exquisitos halagos hacia su propia literatura. En parte, podía incluso escandalizar al lector fresco, educado en las tradiciones de la epitetología festiva, por su aparente irreverencia hacia obras conocidas y, en general, por una actitud bastante escéptica hacia la literatura nacional. Entonces presté atención al tono de la conversación en la que se resumía otro año de la vida de la prosa: “Se publicaron más de treinta libros, pero la esperanza de permanecer en la literatura la tienen, quizá, solo uno o dos. Sería, sin embargo, injusto afirmar que el año no satisfizo las demandas del lector amplio. Probablemente sí las satisfizo, al menos en parte: se editaron varias novelas históricas instructivas, varias obras serias, pero artísticamente imperfectas, sobre la actualidad; tampoco faltó la literatura de bulevar, comprada en un instante. Sin embargo, el lector intelectual se aburría. Sus exigencias artísticas son mayores, y la prosa del pasado (1986.—M. S.) año le dio poco”. (Como si hablara hoy también de nosotros). Así, por la idea y la bendición de Zavgorodnii, me hundí por mucho tiempo en aquel trabajo, que me dio muchísimo para comprender el arte de la prosa. Porque uno, como cuentas, recorre cada frase, intentando no perder en la traducción ni un sonido, ni un color, ni una música, ni la expresión emocional. Ahora entiendo por qué los traductores son de un orden más profundo en la comprensión de la esencia misma de la literatura y de todos sus componentes característicos. Pero solo los traductores-artistas. Como Oleksandr Zavgorodnii. Quizá me equivoco, pero me parece que a Zavgorodnii le habría sido más fácil la vida si se hubiera quedado a vivir en Estonia. Allí, a diferencia de Ucrania, realmente se valora el talento y la inteligencia. En Estonia los escritores no viven tan opulentamente, pero no se han convertido en lumpen intelectuales, como entre nosotros. Oleksandr no solo dominaba muy bien el estonio: tiene méritos serios ante Estonia. Traducir toda una biblioteca de logros literarios nacionales es, en efecto, un acto de heroísmo creativo al límite. Y los estonios no solo saben valorarlo, sino que también lo recuerdan. De ello me convencí en mi modesta experiencia, aunque solo he escrito un libro sobre Estonia, una decena de retratos literarios y tradujo la prosa de tres autores. Hablar de esto en el contexto de la biografía creativa estonia de Zavgorodnii simplemente resulta incómodo. Pero, con toda la mezquindad de mis méritos estonios, sentí allí un respeto, una atención y un apoyo reales. Y Zavgorodnii — una personalidad de pan-
Stanislav ZHURAVEL, historiador ucranista, miembro de Prosvita, presidente de las sociedades Bohdan Lepkyi y Hryhorii Vashchenko, Chernihiv
En el edificio del Liceo de Ripky, que desde hace tiempo lleva su nombre, se celebraron teonu de amigos y propagandistas de su palabra, conocedor de la historia y la cultura de Estonia. En 1968 apareció su primer poemario, y ya tenía también numerosas traducciones poéticas. Parecía que comenzaba una biografía literaria completamente próspera. Pero entonces surgieron serias complicaciones en su vida: a Zavhorodnii le endilgaban sambenitos políticos y lo amenazaban con Siberia. Para estar lo más lejos posible del peligro, se fue de repente a Estonia. Trabajó allí en diversos empleos poco prestigiosos, no se "dejaba ver" en ninguna parte y estudió la lengua con tesón. Más tarde se puso a traducir: fragmentos de "Kalevipoeg", poesías de Debora Vaarandi, Betti Alver, Volodymyr Beekmann, Yulo Kraann… Sus amigos de Kyiv ayudaron a publicar todo eso en revistas ucranianas. En Tallin supieron de Zavhorodnii y lo reconocieron. Quedó bajo la protección de la Unión de Escritores de allí. No poco significaba también el hecho de que en Estonia no se desataba con tanta furia la "caza de brujas". También allí tenían que encender velas al diablo, pero el clima político contra Ucrania era, al fin y al cabo, más suave. La huida de Sashkova a Estonia se convirtió tanto en salvación de las complicaciones de su destino como en el punto de inflexión de su biografía literaria. Me parece que se sentía muy desamparado cuando, después del año dos mil, nos encontramos en Dnipropetrovsk. Contaba que trabajaba en el periódico educativo regional. Como quien dice, la literatura no da de comer, y en algún sitio hay que ganarse el pan de cada día. Estaba sombrío y desconcertado. Pero cuando mencioné por casualidad Estonia, de repente revivió. Empezó a contar anécdotas estonias, algo parecidas a las inglesas, donde el humor es tan sutil que no todos lo entienden. Leía de memoria nuevas traducciones de poetas estonios y finlandeses. Y luego, como si recordara algo, se marchitó y dijo con tristeza: "¿Y esto le hace falta a alguien hoy?". ¿Qué podía responderle? ¿Con qué consolarlo? Quizá solo me gustaría creer (aunque no creía mucho en ello y no creo hoy) en la llegada de una nueva élite política que sea más educada humanitariamente, en fin, simplemente más civilizada y, por supuesto, no tan ladrona. Pero me callé, porque eso habría sonado demasiado ingenuo. No es algo que se le pueda decir a Zavhorodnii. Él mismo entiende perfectamente todo y ve la falta de perspectivas de nuestra situación. Después de aquello no nos volvimos a ver. Incluso cuando yo estuve en Dnipropetrovsk, él seguía en su destierro rural. Tiene un poema que comienza con las palabras: Soy un poeta casi enterrado en vida… Allí dice que tiene "días — ajenjo amargo". Podría haber dicho que no días, sino años. Sería más exacto. Y el poema termina así: No esperarán de mí el llanto, ¡lo oyen!, solo callo con terror. Pero si hablo, lo oirán todos, e incluso ustedes —¿gente o muertos?—. No habló. El orgullo y la paciencia no se lo permitieron. Y si escucharemos o no al callado y taciturno Oleksandr Zavhorodnii, depende de nosotros.
Машинний переклад
Inna TARASENKO, candidata a doctora en ciencias históricas
Recientemente, la editorial «Klio» publicó el libro «Cómo los cosacos defendieron Ucrania», de los doctores en ciencias históricas y catedráticos el padre Yurii Mytsyk y Serhii Plokhii. El primero de ellos es protoyerei de la UOC-KP, benemérito científico y técnico de Ucrania, autor de más de 1000 trabajos científicos; el segundo es director del Instituto de Investigación Ucraniano de la Universidad de Harvard (EE. UU.), galardonado con el Premio Shevchenko, cuyas obras son conocidas más allá de Ucrania, sobre todo en Estados Unidos y Canadá.
La historia del cosaquismo ucraniano es uno de los temas principales en la obra de estos investigadores, por lo que la aparición de esta edición no es casual. El fenómeno cosaco atrae desde hace tiempo la atención del público en la Ucrania independiente, pero la mayoría de los artículos y libros los escriben aficionados. Sus trabajos son, en el mejor de los casos, compilatorios, y en el peor, están llenos de historias inventadas, mentiras al estilo del barón de Münchhausen. Este libro se basa en una sólida fuente documental; durante su elaboración se utilizaron materiales de archivo. Algunos de sus capítulos ya se publicaron en el libro «Cómo luchaban los cosacos», que salió en Dnipró con motivo del 500 aniversario del cosaquismo ucraniano, y cuya tirada de 67 000 ejemplares se agotó en pocos días. La publicación narra el surgimiento del cosaquismo ucraniano, su apogeo, su caída y la influencia de las tradiciones cosacas en la vida del pueblo. Aquí se expone el arte militar cosaco, la organización y funciones de la Sich Zaporoha, el papel de los cosacos en la vida religiosa y en la cultura de Ucrania, entre otros aspectos. Se trata de la lucha de los cosacos contra los agresores y opresores extranjeros. Hoy este es un tema muy actual en relación con la política expansionista de la Federación Rusa (RF) (Crimea, Donbás). El libro contiene numerosas ilustraciones, por lo que su lectura no decepcionará a los lectores.
Машинний переклад
El 162.º aniversario del nacimiento de la destacada educadora, activista de la UNR y nuestra gloriosa compatriota Sofiia Rusova, fue conmemorado en la sagrada tierra de Chernihiv. Los actos solemnes comenzaron con la entrega del premio en nombre de S. Rusova a los mejores educadores que encarnan en la vida moderna sus brillantes ideas sobre la escuela nacional ucraniana. El programa de conciertos solemne y la realización de maravillosos talleres confirmaron una vez más, de manera evidente, la necesidad de esta pedagogía vitalista que educa a verdaderos patriotas de nuestra Ucrania natal. En el marco de la mesa redonda, se llevó a cabo la tradicional entrega de credenciales a los nuevos miembros de la Asociación de Educadores en nombre de S. Rusova, entre ellos Mykola Tymoshyk, doctor en filología y profesor, así como a pedagogos innovadores que ponen en práctica las ideas de Sofiia Rusova, provenientes de Kyiv, Slavutych, Pryluky y Chernihiv. Los participantes apoyaron la propuesta de la delegación de Chernihiv de lograr que una de las calles centrales de Chernihiv sea nombrada en honor a Raisa Reshetniuk, reconocida artista y figura pública, una personalidad que fue la primera en la región de Chernihiv en devolver a la vida el nombre y el legado de Sofiia Rusova. Por su iniciativa se creó el primer y único monumento a S. Rusova. R. Reshetniuk, entonces, a principios de los años 90 del siglo XX, luchó contra la posición prosoviética anquilosada de algunos educadores locales que, hoy en día, por conveniencia, se consideran a sí mismos destacados "rusovófilos" y "sofiaólogos". Un agradecimiento especial a la directora del Gimnasio de Ripky en nombre de S. Rusova, presidenta de la Asociación de Educadores en nombre de S. Rusova, Nataliia Korzh, y al colectivo pedagógico que ella dirige por los actos solemnes magníficamente organizados.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
material, más tarde conocí al hermano de Liuba, Volodymyr. Decidí escribir una obra de teatro. Eso fue hace 10 años. Entonces todavía vivían muchas personas que fueron participantes de la clandestinidad, que conocían a Liuba Haiovska. Y aun ahora la recuerdan. Yo la escribí, pero para el estreno tuve que esperar largos 10 años”. El estreno tuvo lugar en el escenario del club local, o Casa del Pueblo, del pueblo de Sholomyia, cuyo iniciador de la construcción fue el padre de Liuba, el padre Onufrii Haiovskyi. Liuba ingresó en las filas de la Juventud de la OUN. Tras terminar en Leópolis el segundo gimnasio ucraniano, consiguió un trabajo en la administración forestal de Romaniv, pero muy pronto, ya en 1942, pasó a la clandestinidad: apenas escapó de las redadas de la Gestapo que la buscaban. Desde entonces comenzó para ella una vida de clandestina llena de peligros. Teniendo inclinación por el periodismo, fue a trabajar a la referentura de propaganda. Desde 1945 actuó bajo el seudónimo de “Ruta”. En su camino, la clandestina encontró y sorteó no solo una
Машинний переклад
En el pueblo de Sholomyia, en la región de Leópolis, tuvo lugar el estreno de la obra “La flecha del arco de Dios”, basada en la pieza homónima de Bohdan Stelmakh. Yosyp MARUKHNYAK Foto del autor. La protagonista de la obra es la partisana, hija del sacerdote local Onufrii Haiovskyi, Liuba (seudónimo clandestino Ruta), quien murió a manos de los agentes del NKVD en enero de 1954. El autor estuvo presente en el estreno. “Todo comenzó cuando leí el libro del exoficial del NKVD Sannikov —cuenta Bohdan Stelmakh—. Eran memorias sobre la actividad del NKVD aquí, en los territorios de Ucrania Occidental. En un episodio se hablaba de la partisana Ruta, quien ‘en el centro de Leópolis se defendió dos veces con granadas’. Esto me interesó mucho, así que comencé a buscar información sobre ella en periódicos nacionalistas y en todas partes donde fuera posible. Cuando ya supe algo, compartí esto con un amigo, el actor del teatro Zankovetska, Yurii Brylynskyi. ¿Y sabe qué escuché de él? ‘¡Pero si es mi tía!’... Así, poco a poco, fui reuniendo material. ¿Con qué comenzó la historia del museo? El 31 de enero de 1923 se eligió una comisión que dio inicio a la creación de nuestro museo. Al principio se pensó como un Museo Teatral Ucraniano. Ya en los años 60 se crearon los departamentos de cine, música e instrumentos populares ucranianos. El museo se fundó bajo la asociación artística ‘Berezil’, dirigida por el destacado activista del teatro ucraniano Les Kurbas. La colección de fondos comenzó con materiales del archivo personal de uno de los organizadores del museo, Vasyl Vasylko: cerca de 800 unidades, principalmente negativos y fotografías. Y ya el 31 de diciembre de 1923, la asociación ‘Berezil’ organizó la primera exposición con piezas del museo. El museo teatral bajo ‘Berezil’ obtuvo definitivamente su derecho a existir cuando, por resolución del Comité Ejecutivo Gubernamental de Kyiv, se entregó a la asociación ‘Berezil’ el edificio del teatro V. Lenin (antiguo teatro M. Solovtsov). En el nuevo edificio, el museo ocupaba tres habitaciones en el vestíbulo. El invierno trajo un peligro mortal. En la Nochebuena de 1947, Ruta, junto con el médico insurgente Vatra y los combatientes de seguridad Vyjor y Bairak, visitó la casa de sus padres. Fueron rodeados inesperadamente por agentes del NKVD. El padre Haiovskyi logró milagrosamente sacar a los invitados insurgentes del cerco por una salida secreta. Ese mismo año, en Pascua, un grupo de insurgentes, entre los que se encontraba Ruta, entabla un sangriento combate con los agentes del NKVD en el pueblo de Iliv. En ese combate cayeron nueve partisanos. Entonces Ruta fue herida, pero los agentes del NKVD no pudieron capturarla. Se recuperó de sus heridas durante mucho tiempo; entonces, a Ruta la ayudaron varias jóvenes del pueblo: Mariia Oprysk, Dariia Fedak, Vira Babiichak. Liuba Haiovska murió en enero de 1954, después de doce años de heroica lucha clandestina. El lugar donde se encontraba en el piso clandestino de la enlace Iryna Zabuzka, en las afueras de Leópolis, fue revelado por un traidor. El 28 de enero de 1954, en la tercera semana de estancia de Liuba con Iryna Zabuzka, los agentes del KGB llegaron a la fábrica de confitería de Leópolis, donde trabajaba la joven, la tomaron y la obligaron a llevarlos a su casa. Al llegar al lugar, Iryna abrió la puerta, entró rápidamente y la cerró con cerrojo. No dejó entrar a los chequistas a la casa y advirtió a Ruta y al guardia sobre el cerco. Los amigos decidieron no rendirse vivos. Desde la casa se escuchó el canto de ‘Aún no ha muerto la gloria ni la voluntad de Ucrania...’ y los disparos que pusieron fin a sus vidas. En Sholomyia todavía viven personas que recuerdan a Liuba, que fueron con ella a la escuela. En el pueblo también recuerdan de la mejor manera al padre Onufrii. De sus cinco hijos, tres se unieron a las filas de los luchadores por una Ucrania independiente, dos murieron una muerte heroica. El hermano de Liuba, Bohdan, fue un partisano clandestino, subcomandante del grupo del UPA ‘Sur’ y murió el 6 de enero de 1947 en el bosque cerca de su pueblo, ¡en Nochebuena! Los habitantes del pueblo lo volvieron a enterrar en el cementerio local ya en nuestro tiempo, bajo la Ucrania independiente, y cerca de la iglesia local inauguraron una placa conmemorativa a Bohdan Haiovskyi y a su hermana Liuba. La familia del padre Haiovskyi fue deportada a Siberia. Esta lucha en los años 40 y 50 en nuestros territorios cobró vida en el escenario del club del pueblo gracias a la maestría de los intérpretes aficionados Yaryna Kokorudz, Bohdan Kornytskyi, Olha Zajarko y el director Bohdan Kuzyk, cuya actuación no tuvo nada que envidiar a la de los actores profesionales. En la obra de Bohdan Stelmakh solo hay tres personajes: la partisana Ruta, su guardia Stepan y la enlace Iryna (cuyos prototipos fueron las figuras históricas reales Liuba Haiovska, Myron Mikliosh e Iryna Zabuzka), pero la actuación de los actores principales fue complementada con éxito por escenas auxiliares y por el conjunto vocal femenino local, que interpretó antiguos villancicos que alguna vez se cantaron en Sholomyia. Y en la sala estuvieron presentes representantes de las familias Haiovskyi, Mikliosh y Zabuzkyi, quienes quedaron muy impresionados por lo visto.
Машинний переклад
Uno de los museos más antiguos del país, el Museo de Arte Teatral, Musical y Cinematográfico de Ucrania, celebró recientemente su 95.º aniversario. Sobre la historia y el presente del museo conversamos con su directora, Irina Drobot.
Durante 1924–1925, los museólogos de Berézil dedicaron su labor a seguir reuniendo materiales y a popularizar la institución. En 1925 ya se realizaron las primeras visitas guiadas. En 1926, el “Berézil”, como mejor teatro, se trasladó a Járkiv, entonces capital de Ucrania, y la colección del museo pasó bajo la égida de la sección histórico-filológica de la Academia de Ciencias de Toda Ucrania, donde a partir de ella se organizó el Museo Teatral Ucraniano. Los materiales reunidos se presentaron por primera vez al público un año después de la apertura del museo, en noviembre de 1927. En 1980 se inauguró la exposición actual del museo, en la que se reconstruye la historia del arte teatral ucraniano desde sus orígenes hasta el siglo XX. Su elaboración científica corrió a cargo de Arkadii Matviiovych Drak, entonces subdirector de trabajo científico. En los difíciles años de las represiones, la guerra y el estancamiento, los trabajadores del museo conservaron muchos objetos vinculados con Les Kurbas y con otras figuras destacadas del teatro ucraniano.
Este año nuestro museo cumple 95 años. Tenemos en nuestros fondos 258 mil objetos, es el mayor fondo de Kyiv y, quizás, de toda Ucrania.
—¿Seguramente hay muchos problemas?
—Quisiéramos tener departamentos de exposiciones y de relaciones públicas, y aumentar el número de jóvenes investigadores. Por desgracia, pocos jóvenes desean trabajar en museos, aquí el salario es pequeño. A los museólogos se nos valora poco, y este problema no es solo de nuestro museo, sino de todo el país. Tenemos fondos muy grandes: un cuarto de millón de piezas, hay de qué enorgullecerse y qué mostrar. ¡Ojalá pudiéramos ampliar las superficies de exposición! Pero para ello faltan espacios. Esperamos que por fin nos noten y nos den un edificio más grande.
—¿Qué recuerda de 2017?
—Realizamos una gran exposición por el 130.º aniversario del nacimiento de Les Kurbas, “Kurbas en Kyiv”. En el marco de la muestra hubo seminarios y encuentros creativos. Este año presentamos la segunda exposición, “Kurbas en Járkiv”, que se exhibe en el Centro Yermílov de Járkiv. Organizamos también una interesante muestra dedicada al escenógrafo ucraniano Mykhailo Frenkel. En la sala de exposiciones recién creada presentamos el Belén de Mezhyhirria. En nuestra filial, el Museo de Maria Zankovetska, realizamos muchas actividades: por el 125.º aniversario de la cantante Maria Lytvynenko-Volhemut, una exposición dedicada al director Alfred Fedetskyi, lecturas científicas y conciertos.
—El primer proyecto de 2018 en su museo fue la exposición cinematográfica en formato 3D “Por el centenario de la restauración de la «…Independiente, Libre, Soberana Patria del Pueblo Ucraniano»”. ¿De qué se trata este proyecto?
—La exposición muestra fotogramas, fotografías, manuscritos, obras gráficas y carteles sobre el tema de las luchas por la liberación de 1917–1921, principalmente en el formato tecnológico 3D. Los fotogramas de noticieros cinematográficos (del archivo del Archivo Central Estatal de Documentos Fotográficos y Cinematográficos Gueorgui Pshenychnyi), restaurados y procesados por primera vez en 3D, son la base del proyecto documental “Generación de la voluntad”, cuyo estreno se realizó durante la inauguración de la exposición, y también materiales para los documentales “La Revolución Ucraniana según los recuerdos de Vsevolod Petriv” y “El tridente de Neptuno”, del director Ivan Kanivets. Además, presentamos imágenes estereoscópicas originales de paisajes de Kyiv y Sevastópol de finales del siglo XIX y comienzos del XX, convertidas al formato 3D, y muestras de procesamiento artístico por computadora de imágenes de buques de guerra de la flota ucraniana del Mar Negro con banderas ucranianas izadas en 1917–1918, realizadas por el director de los filmes presentados. La exposición se complementa con obras gráficas del escenógrafo de “La Revolución Ucraniana…” V. Prydatko-Dolina y con la serie de carteles “Unidades militares de la época de las Primeras Luchas por la Liberación”, creados por el equipo de rodaje de la película bajo la dirección del director I. Kanivets. También se exponen documentos del Ministerio de Educación Popular de la Rada Central, cedidos por el ЦДАВОУ. Por primera vez se presentaron manuscritos únicos de nuestros fondos, relacionados con figuras de la Revolución Ucraniana: cartas de las familias Hrushevskyi y Steshenko, de M. Staritska-Cherniakhivska, documentos y cartas del Ministerio de Educación Popular de la Rada Central dirigidas a M. Zankovetska y O. Saksahanskyi, la declaración de M. Sadovskyi al Ministerio de Educación Popular de la Rada Central, y otros testimonios de la inestimable contribución de los figuras culturales ucranianas al acercamiento, la restauración y la construcción de la «Independiente, Libre, Soberana Patria del Pueblo Ucraniano».
—¿Qué planes creativos tienen?
—Durante todo el año, los proyectos expositivos estarán dedicados al 95.º aniversario del museo. Habrá encuentros con personalidades conocidas. En octubre realizaremos lecturas científicas dedicadas a este tema. Se prepara una exposición jubilar del vanguardismo escenográfico ucraniano, “Excentricidad y expresión. La escenografía vanguardista ucraniana”. El año próximo celebraremos el 50.º aniversario del departamento de instrumentos musicales populares ucranianos. Se realizarán actividades dedicadas a este acontecimiento. Quizás las llevemos a cabo junto con la Orquesta Nacional de Instrumentos Populares o con el Museo Estatal Georgiano de Canción e Instrumentos Populares. Colaboraremos activamente con artistas. En particular, hemos planificado una exposición del artista jefe del Teatro Académico Nacional Dramático Ivan Franko, Andrii Oleksandrovych-Dochevskyi.
Conversó Eduard OVCHARENKO
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
representaciones – intérpretes. El verdadero motor del espectáculo es Shelmenko, interpretado por Anatolii Hnatiuk. Oleksii Palamarenko ya ha interpretado a Skvortsov 250 veces. Por regla general, en las películas y obras de teatro este personaje nunca fue una figura destacada, pero en nuestro montaje Skvortsov está al nivel de Shelmenko, lo que enriqueció la obra y le añadió un carácter de conjunto. Volodymyr Koliada, en el papel de Shpak, es a la vez amable y despótico. Iraida Tsarehradska encarnó con colorido la figura de la dama rural Fenna Stepanivna. También mencionaré a Valerii Dudnyk, Yevhen Shakh y a los jóvenes actores Vira Zinevych, Olena Yabluchna y Larysa Krasovska. Y, por supuesto, a la corifea de nuestro teatro, Halyna Yablonska. Lleva 19 años actuando en esta obra. El entusiasmo juvenil proviene precisamente de la artista, que recientemente celebró su 90º cumpleaños. La escenografía fue realizada entonces por un estudiante de segundo curso de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura, alumno de Danylo Lider, Oleh Tatarinov. Él creó una plataforma de observación en el jardín que se transforma constantemente. Y por eso el espacio escénico es siempre poco convencional. En el original del autor es simplemente el jardín de Shpak, pero en nuestra versión este jardín cambia constantemente, dependiendo de la colisión y el conflicto. Esto es muy importante. Hoy, Oleh Tatarinov es un artista reconocido, jefe de escenografía del Teatro Académico de Kyiv para Jóvenes Espectadores en Lypky. El acompañamiento musical se creó junto con nuestros especialistas teatrales. Anatolii Hnatiuk, artista del pueblo de Ucrania, intérprete del papel de Shelmenko el ordenanza: — Este papel “cayó” sobre mí como un regalo del destino. Me invitó a interpretar a Shelmenko el director de la obra. Trabajamos de forma interesante en el espectáculo; en el escenario siempre hubo diversión en el sentido creativo de la palabra. Estoy agradecido a Petro Ilchenko. Él es uno de esos directores que confían en el actor, un estratega sabio que anima durante el trabajo sobre el papel: eliminaba lo superfluo y dejaba lo valioso. Y así, con esfuerzos conjuntos, logramos un espectáculo muy brillante, divertido e inteligente. A lo largo de estos años he cambiado yo y ha cambiado mi personaje. Como mínimo, ha madurado, y como máximo, se ha vuelto más sabio. Pero aun así, hay que actuar de tal manera que el espectador sienta y comprenda. Quizás incluso a un nivel subconsciente. Para eso existe la gran dramaturgia ucraniana. Nuestra obra es risa a través de las lágrimas. El personaje principal es un héroe simbólico y emblemático para la literatura ucraniana y para el pueblo ucraniano. Shelmenko, en esencia, está cautivo, pero se las arregla de tal manera que deja a todos los que debe en ridículo, encuentra la respuesta correcta y vence. Durante la Segunda Guerra Mundial, la obra “Shelmenko el ordenanza”, montada por el Teatro Iván Frankó, estuvo presente con mayor frecuencia en el frente. Y es comprensible, porque cuando Shelmenko salía “ileso” de cualquier situación y siempre resultaba vencedor, el soldado también creía que regresaría vivo de esa picadora de carne. Nunca pensamos que Shelmenko volvería a estar en el frente. Pero así sucedió, lamentablemente. Y cuando recibimos la invitación y la oportunidad de ir a la ATO, y la dirección del teatro organizó financiera y técnicamente este apoyo, nos alegramos mucho. Llegamos con la obra a la región de Donetsk, nos trajeron combatientes desde el frente. Intentamos levantarles el ánimo, hacerles reír, añadir optimismo. Y cuando empezaron a reír, cuando desde la sala de espectadores surgió una extraordinaria ola de energía positiva, cuando sentimos que nosotros y los espectadores éramos un único organismo vivo, fue simplemente insuperable. Y después de la función, nadie quería irse. Nos tomamos fotos con los soldados y contamos algunas historias. Fueron encuentros inolvidables.
Машинний переклад
Eduard OVCHARENKO
En el Teatro Académico Nacional Dramático Iván Franko se presentó por 250.ª vez la obra «Shelmenko, el ordenanza», de Hryhorii Kvitka-Osnovianenko, cuya puesta en escena realizó Petro Ilchenko. El estreno tuvo lugar el 15 de octubre de 1999.
Durante casi 20 años, este espectáculo ha sido y sigue siendo uno de los más populares del repertorio del teatro. En esta función se unieron la perfección de la obra clásica, la inventiva del pensamiento escénico y la refinada maestría actoral. Durante los años transcurridos desde el estreno, la obra realizó numerosas giras, tanto por Ucrania como fuera de sus fronteras, y representó el arte de los miembros del teatro Franko en festivales panucranianos e internacionales. Para muchos actores que participaron en el espectáculo, se convirtió en un papel decisivo para su destino. Sin embargo, la prueba principal para sus participantes fueron las funciones de «Shelmenko, el ordenanza» en junio de 2016 en las ciudades de Kreminna y Svatove, en el marco de la acción artística «Donbás Ucraniano». Allí, la palabra aguda de Shelmenko, su humor popular y su ingenio ágil afirmaban con especial fuerza la vitalidad del pueblo ucraniano, capaz de hacer milagros. Sobre cómo nació la obra y cómo es hoy, conversamos con los artistas que la crearon.
Petro Ilchenko, Artista Emérito de Ucrania, director de escena: – Todo lo que crearon los clásicos ucranianos es una verdadera hazaña. Solo un pueblo fuerte, en una existencia colonial, pudo crear una literatura tan grande, multigenérica y profunda en sus recursos expresivos, y en particular, una dramaturgia así. El espectador ucraniano ama mucho a los clásicos. Y esto no se refiere solo a Kyiv y Leópolis. Cuando Marko Brovun dirigía el Teatro Ucraniano de Donetsk, siempre había entradas agotadas. Y ahora es difícil conseguir entradas para un clásico ucraniano en Jersón o en Mykolaiv, pues todas las localidades se compran con antelación. Por eso trabajo con especial respeto con la obra dramática ucraniana. Hace 20 años, uno de los actores del teatro Franko, Yevhen Svyrydiuk, se preparaba para celebrar su 60.º aniversario. Buscaban una obra para esa ocasión. Como el señor Yevhen es una persona deportiva, decidieron montar «Shelmenko, el ordenanza». El director general del teatro, Mykhailo Zakharevych, se familiarizó con los bocetos de la puesta en escena, la idea le gustó y la futura producción se incluyó en el plan. El espectáculo cambia constantemente. Por ejemplo, al inicio del segundo acto se habla del conflicto entre cristianos y musulmanes. Algunos actores proponían suprimir este episodio, pues ahora no viene al caso. Logré defenderlo. Cuando comenzó la guerra en Yugoslavia, los espectadores recibían este fragmento con aplausos, tan aguda y precisa era su intención. Cuando la situación en esa región se normalizó, el interés de los espectadores por este fragmento disminuyó en consecuencia. Es decir, en distintos periodos, los episodios de esta obra genial pueden sonar más agudos y actuales. En 19 años cambió la comunicación entre los actores y la sala. Llevamos «Shelmenko, el ordenanza» a Leópolis y Sebastopol, a Vinnytsia y Minsk, a Moscú y Cherkasy. Son espectadores distintos, pero he visto cómo los actores captan la energía de la sala. El mérito del éxito de muchos años
Машинний переклад
En el Instituto de Relaciones Internacionales de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv se inauguró una exposición del pintor y grafista, Artista Emérito de Ucrania, Anatolii Burtovyi. El artista presentó cuadros pintados durante el último año.
Eduard OVCHARENKO Fotos del autor
El futuro artista nació en el pueblo de Huli, en la región de Kyiv. Estudió en la Escuela Artística de Dnipró y en el Instituto Poligráfico de Kyiv. En su obra combina las tradiciones de la iconografía y del arte popular ucraniano de la escuela de Mykhailo Boichuk y de sus continuadores. Se interesa por la temática histórica: la época de la cultura Trypillia, los mitos y las leyendas ucranianas antiguas. El resultado de la colaboración creativa con el conocido poeta ucraniano Ihor Rymaruk fue el poemario «Diva-Obyda», que en el Concurso Panucraniano del Libro fue reconocido como la mejor edición de 2000. En 2004, con el apoyo del programa radiofónico «Ukrainskyi Chas», se realizó en el Museo-Archivo Ucraniano Patriarca Josyf Slipyi de Montreal la exposición de Anatolii Burtovyi «Manantial limpio». El artista representaba en Ucrania los intereses de Severyn Palydovych, conocido con el nombre artístico de Erko, cantante ucraniano de Estados Unidos que interpreta chanson lírico ucraniano. Los cinco álbumes de Erko que se publicaron en Ucrania fueron ilustrados por A. Burtovyi. Las obras del artista se encuentran en colecciones de muchos países del mundo.
«La exposición es parte del gran proyecto “Diplomacia artística”. Estos cuadros pueden ser vistos a diario por los estudiantes de los institutos de relaciones internacionales y de periodismo. Como se sabe, el arte influye en la formación de la personalidad. Y mañana esta joven y talentosa generación representará a Ucrania en el mundo», señaló la curadora de la exposición, Iryna Oliinyk.
«Estos cuadros tienen un contenido profundo, y gustarán a todos los que visiten la exposición. Además de los estudiantes, la exposición podrán ver niños de toda Ucrania, así como la élite científica», subrayó Valerii Kopiika, director del Instituto de Relaciones Internacionales.
«La exposición de hoy es para mí una gran fiesta y una confesión, pues comparto lo más íntimo. La temática de mis obras es la historia, las costumbres y las tradiciones populares. A través de signos y símbolos, a través de la expresión y la textura, intento mostrar cómo siento el tiempo y el espacio. Vivimos en una época especial. Se produce una purificación, cambia la formación, cambia el mundo que nos rodea. Simplemente no todos pueden decirlo, pero cada uno lo siente en su mundo interior. Y yo aspiro a reflejar eso en mis obras», confesó Anatolii Burtovyi.
La escritora y activista social Oleksandra Vynohradova regaló al artista su nuevo poemario y leyó un poema dedicado a él. Y la Artista Emérita de Ucrania Svitlana Kniazieva interpretó varias canciones con letras de poetas ucranianos.
A la temática de la espiritualidad Anatolii Burtovyi dedicó sus obras: «La Comunión», «La Trinidad», «La Pokrova de la aldea». La creación poético-popular fue el impulso para escribir los cuadros «Ucrania antigua», «El mundo de la pysanka», «Mamái». Los motivos filosóficos se perciben en los lienzos «El llamado de la eternidad», «Semykrylka», «La barca aérea», «El camino», «La iluminación». Muchos visitantes de la exposición prestan atención a los signos del horóscopo insólitos creados por el artista: «Piscis» y «Aries».
Машинний переклад
La balada animada «Causa», creada con el apoyo de Derzhkino a partir de la obra homónima de Taras Shevchenko, participará este año en dos festivales internacionales: el 18.º Festival Internacional de Cine Lanzarote (España) y el 13.º Athens ANIMFEST (Grecia). «Causa» se convirtió en la única película que representará a Ucrania en estos festivales en 2018.
El XIII Festival Internacional de Animación de Atenas (Athens ANIMFEST) se celebrará del 15 al 21 de marzo de 2018. El festival existe desde 2005. En el programa de siete días del festival, animadores de todo el mundo compiten en los programas de concurso o presentan sus obras durante otros eventos de la cita. Los ganadores reciben los premios del festival, que se llaman COTINOS: así se llamaba la corona de ramas del sagrado olivo que recibía el vencedor de los antiguos Juegos Olímpicos. El XVIII Festival Internacional de Cine de Lanzarote (Festival Internacional de Cine Lanzarote) se celebrará del 20 al 28 de abril de este año. Los organizadores del festival recibieron este año 3076 solicitudes de 111 países del mundo, y el cortometraje animado de debut de Andrii Shcherbak «Causa» se convirtió en una de las 97 películas que competirán en el concurso del festival. Para esta película, creada con el apoyo de Derzhkino, será ya el 12.º festival en el que participa «Causa». «La guerra separa a los enamorados. La novia, incapaz de soportar la separación, pierde la razón y muere. El joven regresa con vida e ileso, pero, al ver la muerte de su amada, se mata. Sin embargo, pese a todo, ellos permanecen juntos para siempre. El círculo del odio que engendra la guerra es difícil de romper. El hombre se venga por la mujer y los hijos asesinados, las madres se vengan por los hijos perdidos, los hermanos matan por las hermanas y los compañeros de armas asesinados. El odio engendra la muerte, la muerte engendra el odio. Y solo el amor da vida y salva. Esto es lo que dice Taras Shevchenko en la balada poética «Causa», y eso quiero mostrar yo también», declaró Andrii Shcherbak, comentando la pregunta sobre la idea que le inspiró a crear esta obra. Información de referencia: la película fue creada en 2017, el autor del guion y director es Andrii Shcherbak, el productor es Heniadii Kofman, producción de la compañía cinematográfica «MaGiKaOfilm» con el apoyo financiero de la Agencia Estatal de Ucrania para Asuntos del Cine.
Preparó Olha ZHMUDOVSKA
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
chaevy, donde reside actualmente, una delegación de miembros de Prosvita de Kremenets compuesta por Yaroslava Mudryk y Oleh Halaychuk. ...Ante mí, sobre la mesa, yace una vieja fotografía de 1942. En ella, jóvenes y muchachas que nacieron y crecieron en el pequeño caserío de Virlya, entonces del distrito de Kremenets de la gobernación de Volinia. Solo 12 fincas. Para convencerse de que en la lucha de liberación nacional de los tiempos de la Segunda Guerra Mundial participaron personas de forma masiva, observen la cantidad de jóvenes representados en la fotografía. En cada casa había participantes del gran movimiento de lucha. Cuando se observa atentamente esta fotografía, se puede ver a lo lejos, tras el claro del bosque, a aquellos que se dirigían hacia aquí, y allí más lejos se reunieron los niños, principalmente muchachos, ellos observaban lo que sucedía allí, pues por el caserío de Virlya corrió la noticia de que el comandante del destacamento insurgente (centuria) Borys Myslynskyi había llegado desde lejos, hacía mucho tiempo que no estaba en casa... En la fotografía aparecen la maestra Tetiana Fedorivna Vorochuk, quien acababa de terminar el gimnasio de Kremenets y trabajaba en la escuela del pueblo vecino de Kimnata, a su lado, sus hermanas y primas Zina y Olha, enlaces del ejército de la UPA, su hermano Borys Vorochuk, quien murió en la marcha hacia el este (esto sucedió cerca de Slavuta, en la región de Jmelnytskyi). A la izquierda, nuestro cumpleañero de hoy, Oleksii Borys, él tenía entonces 15 años. Cerca de Oleksii, Ihor y Oleksandr Myslynskyi, y a la derecha en la fotografía, Borys Myslynskyi con uniforme militar insurgente, él ya era entonces centurión del ejército de la UPA y había llegado desde los lejanos bosques de Tsuman, donde “allí lejos en Volinia”
Машинний переклад
Liliia Sledzinska, presidenta de la asociación distrital de Kremenets de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El 21 de enero, en vísperas de la fiesta estatal de la Unidad, la asociación distrital de Kremenets de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko felicitó sinceramente al decano de nuestro grupo cívico, participante en las luchas de liberación durante los años de la Segunda Guerra Mundial en el territorio de Kremenets, Oleksii Borys, por su doble aniversario: 90 años desde su nacimiento y 60 años de vida matrimonial. A pesar de su avanzada edad, Oleksii Borys está siempre y en todas partes con nosotros: está entre nosotros en el campamento insurgente en Antonivtsi, en la región de Shumsk, cerca del escondite de Hamaliia en el pueblo de Stizhok, en el lugar de la desigual batalla contra los agentes del NKVD cerca de Hurby, durante la conmemoración de los guerreros del UPA que murieron cerca del pueblo de Lidykhiv, en la consagración del monumento a los Luchadores por la Libertad de Ucrania en el pueblo de Kimnata, durante la inauguración de la placa conmemorativa a los hermanos Myslynskyi en la granja de Virlya, junto con los miembros de Prosvita cerca del monumento en el pueblo de Dunaiv al Héroe de la Centuria Celestial Sashko Kapinos, en la guardia de honor durante la inauguración y consagración de la cruz de roble en el lugar de la muerte del último líder distrital del ejército UPA, Orel, en el paraje de Voronukha, etcétera. Él está con nosotros incluso el día de la redacción del dictado de la unidad nacional y en los días de nuestra actividad colectiva. Oleksii Borys cuenta de manera interesante sobre la cooperación con los hermanos Borys, Ihor y Oleksandr Myslynskyi, con Borys Vorochuk y sus hermanas Tetiana y Zina, con la juventud patriótica del pueblo de Savchytsi y la granja de Virlya en la región de Kremenets durante la guerra. Personalmente felicitó al cumpleañero en la ciudad de Po... Los miembros de Prosvita felicitan al cumpleañero: "Nació el ejército UPA para que resucitara Ucrania y reinara la libertad". Me pregunto cómo pudo conservarse esta fotografía en la casa de Hafia Myslynska, aquella madre de la granja de Virlya en la región de Kremenets, que entregó a la lucha por la libertad de Ucrania a todos sus hijos. Cómo no cayó esta fotografía en manos de los agentes del NKVD, que registraban todo en aquel entonces. Si la hubieran encontrado, habrían quemado la casa y dejado a la madre en la miseria, la habrían deportado a la lejana Siberia a los fríos intensos... Fue a ella, a Hafia Myslynska, a quien dedicó su poesía el ciudadano de honor de nuestra ciudad, el poeta Dmytro Pavlychko. Tres hijos de Neonila Kremenchanets. Madre Hafia. Tres hijos. Tres insurgentes. Tres banderistas armados. Tres espadas de libertad. Mamá, sé cómo rezaban y lloraban por la mañana, cuando despedían a sus hijos, cómo sollozaban por ellos en la noche. Tres hermanos, como diferentes, pero una misma rebeldía salvaje, la sangre arde, y de ella se ciegan los temerosos jojoly. Mamá, sé que besaban a sus hijos en los hombros, cuando tomaron las armas en sus manos y se fueron a morir. Tres hijos, tres, asesinados por los invasores moscovitas, dos comandantes de centuria, y el tercero, ametrallador de escuadra. Mamá, sé que para ellos las camisas fueron cosidas, bordadas en negro y rojo, como mi camisa. Tres hijos, tres de Hafia de la granja de Virlya, tres hijos tuyos, Señor, tres cruces sangrientas. Tú les diste fuerza para salir a la muerte, al campo abierto, dame también fuerza a mí para acercarme a mi propia cruz. 4.IV.2017. Oleksii Borys entre los participantes de la lucha de liberación. 1942. ...Era el invierno de 1942. El joven de 15 años Oleksii Borys colaboraba activamente con los luchadores por la libertad y la independencia de su tierra natal en el territorio de Kremenets. Ellos, junto con Oleksandr Myslynskyi, cavaban escondites en la granja y fuera de ella, ayudaban al encargado de suministros Hryhorii Novosad a recolectar productos, buscar armas, reunían a su alrededor a la juventud de los pueblos vecinos... Pasaron los años. De todo hubo en la vida de nuestro cumpleañero. Estudió, trabajó. De simple trabajador en la empresa creció hasta convertirse en maestro instructor del Colegio Profesional Superior de Pochaiv. Qué clase de pedagogo fue el señor Oleksii, lo demuestra el siguiente hecho: para el aniversario, el 90 cumpleaños del maestro, llegó desde Járkiv Liliia Blahovirna, oriunda del pueblo de Kimnata. Ella trabaja en una de las plantas metalúrgicas y continúa la labor del maestro. Pero no solo ella. Desde todos los rincones de Ucrania llegaron alumnos agradecidos a Pochaiv para agradecer el bien con el que él los colmó a lo largo de muchos años. ¡Oleksii Borys es un hombre feliz! A los 30 años se casó con una belleza de 20 años del pueblo de Savchytsi, Oleksandra Barabash. Juntos vivieron 60 años. Tienen dos hijos. Al destino de Petro y Pavlo, que vieron la luz en el mismo año de 1960, les tocaron duras pruebas. Fueron llevados a la fuerza a una guerra ajena en Afganistán, fueron heridos y condecorados por el poder extranjero con la medalla "Por el valor". Durante la Revolución de la Dignidad, Pavlo Borys con su hijo Vasyl de 24 años estuvieron en el Maidán desde el principio hasta el final. El 18 de febrero de 2014, antes del fusilamiento de la Centuria Celestial, Pavlo Borys fue herido por esquirlas de una granada... Sus amigos le salvaron la vida. Así viven los padres y los hijos de una de las familias ucranianas. Viven con Ucrania en el corazón y un gran amor por las personas y el mundo. Y si alguien dice que Oleksii Borys es una persona de edad avanzada y es hora de descansar, yo lo niego. El señor Oleksii aún no ha agotado en 90 años sus fuerzas físicas y espirituales. Hablas con él y sientes que, si "las trompetas sonaran" y llegara el "tiempo de ajuste de cuentas", Oleksii Borys tomaría las armas en sus manos, porque aún no ha terminado de luchar, no ha terminado de vivir, no ha terminado de trabajar, no ha terminado de admirar la belleza de su tierra natal. Creemos que nuestro hermano seguirá deleitando a todos durante mucho tiempo con su activa actividad cívico-patriótica. SUSCRIPCIÓN 2018. Costo de la suscripción (con entrega y gastos postales):
Машинний переклад
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN
Código postal: 30617. Página en catálogo: 76. Por 1 mes 14 grn 56 kop. Por 3 meses 42 grn 25 kop. Por 6 meses 80 grn 90 kop. Por 1 año 159 grn 20 kop.
Машинний переклад
Redactora jefa Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Машинний переклад
Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de trabajo de Prosvita Olha ZHMUDOVSKA Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN Editor de guardia Olha ZHMUDOVSKA Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10B, Kyiv, 01001 Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Impreso en LLC “Interekspresdruk”, calle Simyi Sosninykh, 3. Tirada total en febrero — 12 800
Машинний переклад