Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №09 за 2023 рік

16 с. · 31 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 9 (1196), 2.—8. März 2023

Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPS der Ukraine. Foto aus offenen Quellen. In der vergangenen Woche hat die kriegführende (!) Ukraine auf gesamtnationaler Ebene zahlreiche Veranstaltungen, insbesondere Konferenzen, zum Tag der Muttersprache durchgeführt. Seit nunmehr über zwanzig Jahren begeht die Welt diesen Tag der Muttersprache alljährlich in unterschiedlichen Formaten und bestätigt damit den unvergänglichen Wert dieses Phänomens des menschlichen Daseins für Nationen, Völker und Staaten. Die Entscheidung, dieses Ereignis (beginnend mit dem 21. Februar 2000) auf internationaler Ebene zu würdigen, wurde von der 30. Generalkonferenz der UNESCO getroffen. Obwohl der Anlass dafür ein Ereignis war, das vor über 70 Jahren stattfand. Damals, am 21. Februar 1952, gab es in dem fernen Land Bangladesch einen Protest zur Verteidigung der bengalischen Sprache, der brutal niedergeschlagen wurde, wobei mehrere Studenten der Universität Dhaka von der pakistanischen Polizei getötet wurden. Heute sind für das über 170 Millionen Einwohner zählende Land, das seine Unabhängigkeit erst 1971 errang, die Ereignisse im Zusammenhang mit dem Kampf für die bengalische Sprache historisch bedeutsam. Denn der Schutz der Muttersprache wird von ihnen nicht anders assoziiert als mit der Verteidigung ihrer Freiheit, Identität, Unabhängigkeit und Staatlichkeit. Dies ist ein leuchtendes Beispiel dafür, wie die Muttersprache zum höchsten Symbol des Glaubens, der geistigen und politischen Souveränität sowie zum nationalen Schatz wird. Und die Tatsache, dass ein bevölkerungsreiches Land, das sich erst kürzlich von kolonialer Abhängigkeit befreit hat, auf Ebene der UNO die Frage der Würdigung dieses tragischen und zugleich siegreichen Tages des Kampfes für die Muttersprache auf planetarischer Ebene aufgeworfen hat, ist ein überaus bezeichnendes ethisches und politisches Beispiel. Denn die Sprachenfrage ist universell, da sie für alle Gemeinschaften, Staaten, politischen Regime und historischen Epochen ausnahmslos stets von größter Bedeutung und Sensibilität war.

Машинний переклад

Abonnement 2023: Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposhta“ mit Hilfe des Informationsblatts Nr. 1 (Einlage Nr. 1) der Beilage zum „Katalog der Publikationen der Ukraine ‚Presse per Post‘ für 2023 (1. Halbjahr)“ abonniert werden, mit Zustellung: 1 Monat – 28,39 UAH, 3 Monate – 80,17 UAH, 6 Monate – 154,34 UAH. Die Zeitung kann außerdem auf den Webseiten der „Ukrposhta“ https://pered-plata.ukrposhta.ua/ und des Unternehmens „Presa“ http://presa.ua/ abonniert werden

Mit Wort und Tat, Taras Schewtschenko und die anderen großen Ukrainer? Dienen sie nicht auch heute noch als wahrer Wegweiser? Warnte nicht der prophetische Taras als „nationaler Moses“ alle Lebenden und die künftigen Generationen der Ukrainer vor der größten Gefahr für unsere Existenz und unser Überleben, indem er erklärte: „Und meine lieben Gräber / reißt der Moskal auf“; dass „der Moskal kein schlechtes Ding ist: / Er versteht gut, sich die Hände zu wärmen“; „Denn die Moskali sind fremde Leute“; dass „Ukraine! Ukraine! / Das sind deine Kinder / Mit moskowitischem Geschwätz … / Betäubt!“? Damals hörte die moskowitische Imperium der „Sklaven und Herren“ dies mit Schrecken. Noch empfindlicher nahm das ukrainische Volk dieses Wort der Wahrheit, der Kraft und des Glaubens auf. Und „Entfesselt euch, verbrüdert euch …“, „Zerreißt die Ketten“, „Für die Wahrheit einzustehen“, „Liebt eure Ukraine“ wurden zum wahren nationalen Banner des Kampfes um die Freiheit. Dieser ewige Kampf der Ukrainer um Wahrheit und Freiheit war der schwerste und zugleich ruhmreichste Weg unserer Geschichte. Und all jene, die nicht sehen wollten („schlechte Urenkel!“), wie in allen Zeiten „Henker uns verhöhnen, / und unsere Wahrheit betrunken schläft“, werden für immer hinter dem Horizont des Volksgedächtnisses verschwinden, mit dem einzigen Brandmal-Namen: „…Sklaven, Fußabtreter, Schmutz Moskaus“. Deshalb sage ich nur eines, wenn heute, sogar in der Zeit des verfluchten Krieges, wie böse Bombenexplosionen vom Moskowiter ertönen, die kreischenden Stimmen der „Holunderliebhaber“ über die „Unmodernität“ Schewtschenkos: Der Kobsar ist ewig in der neuesten Sicht unseres unbezwingbaren Glaubens und der nationalen Idee, die niemand brechen kann. Er eilt der gegenwärtigen Zeit voraus, steht an der vordersten Front bei unseren Kriegern, und seine Ideale des Kampfes für die Ukraine, für Wahrheit und Gerechtigkeit leben inmitten des Volkes und gehen den neuen Generationen der Ukrainer entgegen, die solange die Sonne scheint den väterlichen Vermächtnis Schewtschenkos behalten werden: „…Betet für sie zu Gott.“

Машинний переклад

„Wir schreiben mit unserem Blut Worte in unserer Muttersprache...“ General Walerij Saluschnyj. Löscht den Geist nicht aus!

Die Sprache galt als stärkste Waffe, sowohl in den Händen derer, die ihr nationales „Ich“ verteidigten und bewahrten, als auch für jene, die Völker vernichteten, indem sie sie durch den „Schmelztiegel“ der Assimilation, Denationalisierung, Dekorenisierung und Okkupation schleusten. Wie niemand sonst empfinden Ukrainer und die Ukraine dieses Ereignis und dieses Problem. Linguizid, Linguozid und Ethnozid begleiteten sie über Jahrhunderte auf dem Weg zur Freiheit, zur geistigen und politischen Souveränität. Denn jene, die die Ukrainer als Volk zu unterwerfen und zu vernichten suchten, und das waren vor allem die Moskowiter und ihr totalitäres (in welchen Zeiten auch immer) Staatsgebilde, haben eine barbarische „Regel“ verinnerlicht: Ein Volk zu vernichten bedeutet, seine Muttersprache zu vernichten. Deshalb erbte die Ukraine mit der Proklamation der Unabhängigkeit am 24. August 1991 noch über 480 historische Akte, Rundschreiben und Erlasse unserer „eigenen“ Unterdrücker, die auf die Ermordung der ukrainischen Sprache zielten. Und wenn wir uns heute, in diesen tragischen Zeiten des Krieges des Moskowiters gegen die Ukraine, fragen, was das ukrainische Volk vor der „Entnationalisierung“ bewahrt hat und bewahrt, was seine Staatlichkeit vor dem Zerfall, seine Identität vor der Auflösung unter anderen, dann gibt es nur eine einzige (alternativlose) Antwort: die Muttersprache Ukrainisch; die nationale Kultur; das historische Gedächtnis; die Tradition und der Glaube. Eckpfeiler, die Säulen der Nationsbildung des ukrainischen Staates. Krieg und Werte. Ein Jahr der großangelegten Aggression der Moskowiter zur Vernichtung des Ukrainertums in all seinen Dimensionen der Identität, der Weltanschauung, der Souveränität und der Staatlichkeit. Sie sind als materielle und ideelle Erscheinungen für uns zu Symbolen der Unbeugsamkeit im Kampf um unsere nationale Freiheit geworden. Zugleich schuf ihr geistiges, moralisch-ethisches, existenzielles, nationsbildendes und staatsbildendes Wesen die tragende Grundlage für die Einheit und Sobornost des Ukrainertums auf dem Festland und jenseits seiner Grenzen; es brachte jene Kraft der Volksmacht und des Ruhms hervor, die in den Testamenten der Heiligen Schrift verankert ist: „Löscht den Geist nicht aus!“. Gegen die rassistischen Eindringlinge kämpfend, setzt die unbesiegbare ukrainische Nation, die täglich in diesem Ringen ihre besten Söhne und Töchter verliert, trotz allem die gottesfürchtige Kreuzprozession ihres allesbezwingenden staatlichen und nationalen Seins fort. Ewig! Denn sie lebt nach dem gerechten Gesetz Gottes: „Die Ukraine war, ist und wird sein!“, glaubend und bekräftigend das prophetische Wort Schewtschenkos: „Die Ukraine wird aufstehen. / Und die Finsternis der Knechtschaft vertreiben, / Die Welt der Wahrheit wird leuchten…“. Und obwohl sie sich gemäß den Ergebnissen der „Weltweiten Wertestudie“ unter dem Einfluss geopolitischer, kultureller, materieller und zivilisatorischer Lebensbedingungen stets wandeln werden, müssen wir anerkennen, dass die Axiologie der Erziehung und der Gestaltung der ukrainischen Nation epochale und unvergängliche Gipfelregeln enthalten wird, dank derer sie sich behauptet und siegt. Die über Jahrhunderte und Jahrtausende durch Heldentaten und Arbeit, durch Geist und ethische Empfindungen, durch Verhaltensnormen und Traditionen des Volkes, durch seine Aufklärer, Krieger und Staatsmänner geschaffenen Werte sind zu jenen gesamtnationalen Tugenden geworden, die die ukrainische Welt bewahren und nähren. Mit ihnen gibt es nicht nur unsere Vergangenheit, sondern auch die harte Gegenwart und vor allem die Zukunft. Erinnerte uns nicht gerade an solche Zeichen und Talismane während des ganzen lebensschaffenden Weges an…

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Stahl”. Ihre persönlichen Gegenstände und die Erinnerungen ihrer Angehörigen, die in der Ausstellung präsentiert werden, erinnern daran, dass dies keine abstrakten Helden auf Sockeln sind, wie es zu Sowjetzeiten der Fall war, sondern jemandes Söhne und Töchter, von denen jeder eine persönliche Geschichte hat. So kann man in einer der Vitrinen Boxhandschuhe und sportliche Auszeichnungen eines der gefallenen Helden sehen, in einer anderen die Flagge des Asow-Regiments und die Stiefel eines gefallenen Kriegers mit dem Rufnamen „Wektor“, sowie die militärischen Auszeichnungen von Witalij Krassowskyj. Unter den Exponaten befindet sich ein von einer russischen Kugel getroffenes Smartphone, ein Tablet mit Nachrichten der Verteidiger an ihre Angehörigen… Nach verschiedenen Schätzungen fielen während der Kämpfe auf dem Territorium des metallurgischen Giganten mehr als 200 ukrainische Krieger, fast 2.500 gerieten in Gefangenschaft – einige Dutzend von ihnen kamen bei dem Terroranschlag in der berüchtigten Kolonie im besetzten Oleniwka ums Leben, einige wurden ausgetauscht, doch die Mehrheit der Helden befindet sich bis heute in Gefangenschaft… Einer der Säle der Ausstellung ist vollständig mit Fotografien der gefallenen Verteidiger gefüllt. der Gefallenen sind sehr viele, dies ist ein gemeinsames Bild”. Die Ausstellung wird organisch durch die Fotografien des Kämpfers des Asow-Regiments Dmytro Kosazkyj – „Orest“ – ergänzt. Ein Höhepunkt der überfüllten und ergreifenden Veranstaltung im Museum war der Auftritt des Volkskünstlers der Ukraine Taras Kompanitschenko, Anführer der Gruppe „Choreja Kosazka“ und Kämpfer der 112. selbstständigen Brigade der Territorialverteidigung. Die Ausstellung wird bis Ende des Jahres laufen, mit der Möglichkeit einer Verlängerung. Und wie viel ukrainisches Blut noch auf den Schlachtfeldern mit dem verhassten Nachbarn vergossen wird – das weiß niemand… Fotografien von der Facebook-Seite des Nationalen Museums für Geschichte der Ukraine unglaubliche Anstrengungen für unseren Sieg über den Feind. Zusammen mit den Kriegern-Rittern verteidigen Ukrainerinnen unser Land in den Reihen der Streitkräfte der Ukraine, helfen in Freiwilligenstrukturen, retten die Wirtschaft der Ukraine und tragen die ukrainischen Familien auf ihren Schultern. Lessja Ukrajinka kämpfte in ihrem Schaffen aktiv gegen die moskowitische Unterjochung ihrer Heimat Ukraine und entlarvte das verbrecherische imperiale Wesen Moskowiens, das sie als „großes Gefängnis“ bezeichnete. Die geniale Dichterin hatte stets eine klare Position zu den Beziehungen zwischen der Ukraine und Moskowien – „zwischen uns kann es niemals etwas Gemeinsames geben!“. Die bedeutende Schriftstellerin verstand sehr wohl, dass die Moskowiter ihrem Wesen nach wilde imperiale Eroberer sind, die immer eine tödliche Bedrohung für die freiheitsliebende europäische Ukraine darstellen werden. Daher wäre die Einführung des Feiertags „Tag der Ukrainerin“ am Geburtstag von Lessja Ukrajinka, die ihr ganzes Leben für die Befreiung ihres Volkes aus moskowitischer Gefangenschaft kämpfte, genau die würdige Antwort auf die russischen Eroberer, die erneut auf unser Land gekommen sind, um das ukrainische Volk zu unterjochen”. Lessja Ukrajinka lebte in einem asiatischen Imperium, in dem ihr Heimatland und ihr Volk auf jede erdenkliche Weise gedemütigt wurden. Das Imperium wollte die unterjochten Ukrainer als Kleinrussen bezeichnen. Indem sie das Pseudonym Ukrajinka annahm, forderte Lessja das Imperium heraus. Die Überlegungen der Schriftstellerin klingen so stark, als wären sie heute ausgesprochen: „Und die Menschen werden eines Tages sagen: Wenn dieses Volk auch solche Zeiten überlebt hat und nicht untergegangen ist, dann ist es stark”. des Siegers – Tork, eines Verteidigers von Asowstal. Genau jetzt erkämpfen die Streitkräfte der Ukraine auf dem Schlachtfeld das Recht der ukrainischen Nation auf ein eigenes Leben, auf eine eigene Kultur, auf eine eigene Sprache. Verlieren Sie nicht den Mut. Die Ukraine wird zweifellos siegen.

Машинний переклад

Den Helden in die Augen schauen

Ihor Zoz, Journalist. Es ist kein Zufall, dass am 24. Februar im Nationalmuseum für Geschichte der Ukraine die Ausstellung „Asowstal: Neue Sinne“ eröffnet wurde. Ein Jahr nach dem Tag des umfassenden russischen Überfalls auf die Ukraine erscheint die Heldentat der Verteidiger von Mariupol als eine der tragischsten und zugleich heldenhaftesten Seiten des Krieges der Ukrainer um die Unabhängigkeit. Wie bekannt ist, verwandelte sich das Territorium des Metallurgiekombinats „Asowstal“ in eine Festung, die die ukrainischen Verteidiger aus dem Regiment „Asow“ und anderen Einheiten mutig verteidigten, während sie sich in einer vollständigen Einkesselung befanden. Über zwei Monate lang fieberte die Ukraine mit jedem unserer Kämpfer mit und bewunderte die Kraft des menschlichen Geistes in dem Bestreben, jenseits der Grenzen des Möglichen standzuhalten. So gewann das Unternehmen mit seinen alten Produktionstraditionen im gesellschaftlichen Bewusstsein einen neuen Sinn. „Jetzt wird dieser Ort mit heldenhaften Geschichten assoziiert, die wir zeigen. Da die sowjetischen Sinne der Vergangenheit angehören, ist der historische Teil der Exposition gedämpft – er befindet sich im Hintergrund, ist nicht aktuell“, bemerkt der Kurator der Ausstellung, Leiter der Abteilung für die Geschichte der unabhängigen Ukraine des Nationalmuseums, Anton Bohdalow. „Der Name ‚Asowstal‘ wurde zu einer Metapher für die Standhaftigkeit und Unbeugsamkeit der ukrainischen Krieger, des Volkes und des Staates insgesamt“, betont der Direktor des Museums, Fedir Androschtschuk. Neue Sinne sprechen durch die Geschichten von zwölf Verteidigern und Verteidigerinnen von „Asow-“. „Auf diesen Fotos sind 183 Leben, 183 unerfüllte Träume. Schauen Sie ihnen in die Augen, lesen Sie ihre Biografien. Das sind motivierte Jungs und Mädchen, die ihr Leben gegeben haben, damit wir leben können. Das Ziel unseres, meines Lebens ist es, ihr Andenken zu ehren... Mit ihrem Blut ist die Chronik von Mariupol, der Ukraine, von ‚Asowstal‘ geschrieben“, sagte Wira Lytwynenko, Mutter des gefallenen „Asow“-Kämpfers Wladyslaw Lytwynenko, bei der Eröffnung der Ausstellung. Frau Wira ist die Vorsitzende der gesellschaftlichen Organisation der Familien gefallener Verteidiger der Ukraine „Herz nach außen“, die viel für die Realisierung dieser Gedenkveranstaltung getan hat. Über die vergangenen und gegenwärtigen Sinne von „Asowstal“ regt ein Wandgemälde in der Mitte der Ausstellung zum Nachdenken an – ein menschliches Gesicht zwischen den Schornsteinen des metallurgischen Giganten. Der Künstler aus Riwne, Andrij Schostak, kommentierte dieses Werk so: „Ich habe das Wandbild in einer Woche gemalt. Dort sind zwei Gestalten: das Bild von ‚Asowstal‘ und das Bild eines Menschen in einer schwierigen Situation, in der sich die Verteidiger auf ‚Asowstal‘ befanden.“ Der Krieg drängte zur aktiven Reinigung des gesamten informationskulturellen ukrainischen Umfelds vom kolonialen fremden Erbe, das uns während der Besatzung erst durch das moskauische und später durch das sowjetische Imperium gewaltsam aufgezwungen wurde. Toponyme, die nach den Eroberern benannt sind, werden umbenannt, ihnen gewidmete Denkmäler und Gedenkzeichen werden abgerissen. Es ist an der Zeit, sich vollständig auch von den uns durch die moskauischen Besatzer aufgezwungenen sogenannten „kommunistischen Feiertagen“ zu befreien. Einer davon ist bis heute die Feier des 8. März, des moskauisch-kommunistischen „Internationalen Frauentags“. Kürzlich brachte eine Gruppe von Volksabgeordneten einen Gesetzentwurf in die Werchowna Rada der Ukraine ein, in dem vorgeschlagen wird, die Feier des „8. März“ abzuschaffen – dieses moskauische ideologische „Skrepa“, das falsche Stereotypen der Realität aufzwingt. Stattdessen wird vorgeschlagen, am 25. Februar die Feier des Tages der ukrainischen Frau einzuführen. Wir unterstützen einstimmig den Feiertag am 25. Februar unter einem rein ukrainischen Namen. Wir haben lediglich Anmerkungen zur Präzisierung des Namens des eigentlichen ukrainischen Feiertags. Unserer Meinung nach wäre der Name „Tag der Ukrainerin“ besser, universell für alle Altersgruppen von „Damen“ und „jungen Frauen“... Schließlich verdient gerade Lessja Ukrajinka als Symbol des unbesiegten freien ukrainischen Menschen, dass ihr Geburtstag zu einem gesamtukrainischen Feiertag zu Ehren aller Ukrainerinnen wird. Denn gerade sie – die unbesiegten, freiheitsliebenden Ukrainerinnen – leisten heute, während des russisch-ukrainischen Krieges, ihren Beitrag.

Машинний переклад

Die geniale Lesja und der Tag der ukrainischen Frau

Georgij LUKJANTSCHUK Am 25. Februar haben Vertreterinnen und Vertreter der Öffentlichkeit der Stadt Kyjiw anlässlich des 202. Geburtstags von Lesja Ukrajinka ihre Grabstätte auf dem Baikowe-Friedhof geehrt sowie eine Feierstunde beim Denkmal der genialen Dichterin in Kyjiw am Boulevard Lesja Ukrajinka veranstaltet. Im Namen der Versammlung der Öffentlichkeit, die an den Feierlichkeiten zum 202. Geburtstag von Lesja Ukrajinka teilnahm, an denen Aktivistinnen und Aktivisten der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sowie Leserinnen und Leser der Bibliothek Lesja Ukrajinka, die Gemeinnützige Organisation „Ukrainische patriotische Alternative“ beteiligt waren, wurde ein Appell an die Werchowna Rada der Ukraine verabschiedet. In ihm heißt es unter anderem: „Genau ein Jahr ist es her – am Vorabend des Geburtstags der großen ukrainischen Dichterin Lesja Ukrajinka begann der großangelegte Militärüberfall der Russen auf die Ukraine, der bis heute andauert. Russisch-ukrainische

Машинний переклад

In Kyjiw wurde der Preisträger des Comic-des-Jahres-Preises „Leonid Perfetzkyj“ bekanntgegeben

Den Preis erhielt der amerikanische Journalist Mike Thompson für seine Comic-Erzählung „Ukrainischer Stahl“ über die Verteidigung Mariupols. Der jährlich verliehene Preis zu Ehren von Leonid Perfetzkyj, dessen Mitbegründer das Kyjiwer Gebietsverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ist, wird traditionell am Tag des ukrainischen Comics verliehen – dem 23. Februar. Genau an diesem Tag wurde 1901 im Dorf Ladyschynka bei Uman der Hauptmann der Armee der UNR, Schlachtenmaler, Grafiker und Autor der ersten ukrainischen Comics, in denen der Kampf der UPA während des Zweiten Weltkriegs dargestellt wird, Leonid Perfetzkyj geboren. Im vergangenen Jahr fand die Preisverleihung in Kyjiw statt. Schon am nächsten Morgen begann der großangelegte Krieg. Ukrainische Künstler – Maler, Drehbuchautoren, Koloristen – wurden zu ukrainischen Kriegern. „Heute gibt es keine Notwendigkeit, Superhelden zu zeichnen – sie existieren in der Wirklichkeit, an der Front“, erzählt einer der Initiatoren des Preises, der Gründer des Clubs RAINHOUSE, Freiwilliger und Soldat der 3. Separaten Sturmbrigade Oleksij Rejns. – „Die Heldentat der Ukrainer, die ihren eigenen Staat gegen die überlegenen Kräfte des russischen Aggressors verteidigen, inspiriert die Welt. Der Preisträger des Comic-des-Jahres-Preises 2022 ist das Werk des amerikanischen Journalisten Mike Thompson. In seiner Person hat die Redaktion des Preises Leonid Perfetzkyj beschlossen, jedem Künstler der freien demokratischen Welt zu danken, der sich im Krieg in der Ukraine nicht abseits hält und unser heldenhaftes Volk mit seinem Schaffen unterstützt. Kunst kann nicht außerhalb der Politik stehen in Momenten, in denen im wahrsten Sinne des Wortes das Gute mit dem Bösen kämpft, in denen vor unseren Augen Geschichte geschrieben wird.“ In dem Comic-Erzählung „Ukrainischer Stahl“ wird die Geschichte eines Kämpfers des Asow-Regiments mit dem Rufnamen Tork erzählt, der Mariupol und das Stahlwerk „Asowstal“ verteidigte. In der Gestalt Torks wird das künstlerische Bild jedes Verteidigers der Ukraine verkörpert – eines tapferen Ritters des Lichts, der Zivilisten rettet und die ganze zivilisierte Welt vor den Rashisten schützt. Der Krieg dauert an. Die meisten Mitglieder der Redaktionskollegium des Perfezkyj-Preises dienen seit Februar 2022 in den Reihen der Streitkräfte der Ukraine. Leider fiel der Vorsitzende des Redaktionskollegiums, einer der Initiatoren des Preises, Mykola Kravtschenko (Rufname Kruk), im März bei der Verteidigung Kyjiws. Im Kampf für die Ukraine hat Kruk das Kostbarste gegeben – sein Leben ... Den Geldteil des Preises hat der Preisträger beschlossen, der Unterstützung verwundeter ukrainischer Krieger zu widmen – dem Patronatsdienst „Engel von Asow“. Gerade dieser Dienst kümmerte sich um die Rehabilitation des Helden des Comics-Pere-

Машинний переклад

Die Zukunft der ukrainischen Sprache liegt im freien Europa

Am Internationalen Tag der Muttersprache fand ein runder Tisch (im Modus einer Online-Konferenz) zum Thema „Die bestimmende Rolle der ukrainischen Sprache bei der ukrainischen Staatsbildung“ statt, der von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gemeinsam mit Wissenschaftlern des Iwan-Sjasjun-Instituts für pädagogische Bildung und Erwachsenenbildung der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine organisiert wurde und an dem 110 Aktivisten von Prosvita sowie Pädagogen aus verschiedenen Regionen der Ukraine teilnahmen. Das zentrale Problem der Diskussion war die Entstehung und das Funktionieren der staatlichen (offiziellen) Sprache auf dem Territorium des Landes von der Zeit der Kiewer Rus bis zur Gegenwart. Anhand konkreter Beispiele und Fakten legten die Konferenzteilnehmer den Prozess der Entstehung und Konstituierung des Status der Staatssprache auf dem Territorium der Ukraine und anderer staatlicher Gebilde zur Zeit der Entstehung der Nationalstaaten dar. Besondere Aufmerksamkeit wurde der tausendjährigen Geschichte der Verwendung der Muttersprache in den Bereichen des kulturellen, gesellschaftlichen und staatlichen Lebens seit dem Kiewer Staat sowie den Sprachproblemen der Gegenwart gewidmet. Denn nach dem tatarisch-mongolischen Einfall befand sich die überwiegende Mehrheit der ukrainischen Gebiete im Bestand anderer Zusammenschlüsse und Gebilde. Doch trotz alledem bewahrte die ukrainische Sprache selbst im 14. bis zur ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts in den Gebieten Galiziens und Wolhyniens unter der Herrschaft Polens einen Status, der dem einer Staatssprache nahekam. Die ukrainische Sprache wurde manchmal in den Beziehungen zu polnischen Königen von tatarischen Khanen und den Kanzleien der Herrscher der Moldau verwendet. Und auf diese Weise erfüllte die ukrainische Sprache die Funktionen einer zwischenstaatlichen Sprache. Da gemäß der Union von Lublin zwischen Litauen und Polen (1569) alle ukrainischen Gebiete an das Königreich Polen fielen, wurden die Rechte der ukrainischen Sprache von polnischer Seite in offiziellen geschäftlichen Bereichen verletzt. Die ukrainische Sprache wurde durch die polnische und lateinische Sprache verdrängt und ersetzt. Dasselbe geschah in der Österreichisch-Ungarischen und später in der Moskauer Monarchie; man muss nur an den Walujew- (1863) und den Ems-Erlass (1876) sowie andere Zirkulare erinnern, durch die das Funktionieren der ukrainischen Sprache in Bildungseinrichtungen, im Buchdruck und im kulturellen Bereich verboten wurde. Erst im Januar 1919 wurde die ukrainische Sprache durch ein Gesetz des Direktoriums der Ukrainischen Volksrepublik zur Staatssprache erklärt, wobei die Rechte der nationalen Minderheiten gewährleistet wurden. Ein gleichlautendes Gesetz verabschiedete (am 15.02.1919) die Westukrainische Volksrepublik, und in Transkarpatien wurde dies am 15.03.1939 durch die Verfassung der Karpatenukraine verankert. Der Status der ukrainischen Sprache, der dem einer Staatssprache nahekam, wurde durch Bestimmungen des Allukrainischen Zentralexekutivkomitees und des Rates der Volkskommissare der Ukrainischen Sozialistischen Räterepublik garantiert. Doch bis Oktober 1989 wurde die Bestimmung nicht umgesetzt, was zu einer eingeschränkten Verwendung der ukrainischen Sprache als Staatssprache führte, ihr Funktionieren auf dem größten Teil des Territoriums der Ukraine einengte und die natürliche Entwicklung ihres Systems hemmte, was zur Entnationalisierung des ukrainischen Volkes führte. Und erst im Februar 1989 begannen die Gesellschaft für ukrainische Sprache namens T. H. Schewtschenko und Prosvita sowie deren Anführer Dmytro Pawlytschko und Pawlo Mowtschan die Frage nach der Notwendigkeit der Verleihung des Status einer Staatssprache an die Sprache aufzuwerfen. Und am 28. Oktober 1989 verabschiedete der Oberste Sowjet der Ukrainischen SSR das Gesetz „Über die Sprachen in der Ukrainischen SSR“, durch das die ukrainische Sprache zur Staatssprache wurde. Der Staat garantierte ihre umfassende Entwicklung und ihr Funktionieren in allen Lebensbereichen. Die Teilnehmer des runden Tisches stellten fest, dass es ohne Sprache keine Nation gibt; die Sprache ist der Code der Nation, der die Ukrainer vereint. Unter den Bedingungen der totalen Aggression Russlands gegen die Ukraine und das ukrainische Volk versuchen die Raschisten, die ukrainische Sprache und den ukrainischen Staat zu liquidieren, was auf entschiedenen Widerstand des ukrainischen Volkes stößt. Die Teilnehmer des runden Tisches erklärten in den Diskussionen, dass die ukrainische Sprache unter den neuen Bedingungen zur Sprache der zwischenstaatlichen Kommunikation in einem freien demokratischen Europa werden wird. Wolodymyr SEMYSTJAHA

Машинний переклад

Ukraine! Und die Familie hallt im Herzen wider!

Am Vorabend des Internationalen Tages der Muttersprache fand in der Sumyer Gebietsgesellschaft „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko die Präsentation der poetischen Trilogie „ARANI“ von Ljudmyla Romen statt – Mitglied der Nationalen Schriftstellervereinigung der Ukraine (NSPU) und Prosvita-Aktivistin. Ein Treffen mit einem talentierten Menschen ist immer eine Freude, die Entdeckung von etwas Neuem, ein Meer an Emotionen und Empfindungen, ein Fest der Seele... Und in Kriegszeiten ist es zudem eine Gelegenheit, unter Menschen zu sein und sich auszutauschen. Diesmal ging ich mit besonderem Beben zum Treffen in die Stube der Sumyer „Prosvita“ – eine sehr interessante, außergewöhnliche, unglaublich begabte Gästin hatte uns besucht. Ljudmyla Romen ist nicht nur in der Region Sumy, sondern auch auf dem Gebiet der Ukraine wohlbekannt. Mitglied der Internationalen Akademie für originelle Ideen, dreier Nationaler Verbände der Ukraine, Autorin von 17 Gedichtbänden, Designerin und Herausgeberin ihrer Publikationen, Komponistin, Sängerin, Meisterin der Volkskunst, gesellschaftliche Aktivistin, Mentorin der kreativen Jugend – all ihre Facetten kann man kaum aufzählen. Ich empfinde große Zufriedenheit darüber, dass Frau Ljudmyla unsere Zeitgenossin ist, eine außergewöhnlich starke Persönlichkeit, die unsere Bewunderung und unser Staunen verdient. Und dazu noch eine schöne und edle Dame. Ljudmyla Romen wurde vom Vorsitzenden der Gebietsgesellschaft „Prosvita“, Oleksij Schewtschenko, vorgestellt. Wie viele schöne Worte fand er über sie, wie viele gute Taten und Errungenschaften nannte er! Wir erfuhren auch, wie Frau Ljudmyla aus Kyjiw (als Kurierin) die ersten Ausgaben der Ruch-Zeitung brachte, die dann beim Denkmal von T. H. Schewtschenko in Sumy verteilt wurden; dass sie 14 Jahre in Folge den regionalen Kinderliteraturwettbewerb „Dywo kalynowe“ (Wunder-Schneeball) namens Dmytro Bilous leitete, der von der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ gegründet wurde, und 8 Sammelbände des Wettbewerbs herausgab, in denen über 800 talentierte Kinder ihre Werke sehen konnten. Sie ist Organisatorin vieler runder Tische, Ehrungen bedeutender Persönlichkeiten, Treffen mit Lesern, Schülern der Stadt und der Bezirke der Region. Als Komponistin vertonte sie 30 Gedichte von Oleksandr Oles und widmete ihm den Band „Skrypka Sonzja“ (Geige der Sonne), der zum 140. Geburtstag des Dichters erschien. Talentiert und vielseitig, geht Frau Ljudmyla an ihre Aufgaben mit hoher Verantwortung heran. Dem einleitenden Wort schloss sich die Ehefrau des bekannten Schriftstellers, des seligen Jurij Zaryk, Halyna Zaryk, an. Sie sprach gefühlvoll, aufrichtig, ihre Emotionen übertrugen sich auch auf uns... Sie präsentierte die Trilogie „ARANI“ und teilte ihre Eindrücke sowie ihre Begeisterung für das Schaffen von Ljudmyla Walentyniwna. „Hätte sie außer dem Band ‚Misto mojeji doli‘ (Stadt meines Schicksals) über Sumy nichts mehr geschrieben, wären wir ihr auch dafür dankbar, denn so jeden Winkel der Heimatstadt besingen konnte nur sie. Hier ist die Liebe zu dem Flüsschen, den Plätzen, Parks, den Ufern des Psel, wo Oleksandr Oles spazieren ging... Das Buch ist wertvoll durch die kleinen Schnitzereien-Einkerbungen zwischen den Gedichten, in denen interessante Seiten aus der Geschichte, der Kultur der Region, dem Aufenthalt bedeutender Persönlichkeiten usw. dargeboten werden.“ Die Autorin widmete ihren über 12 Jahre lang erlittenen Sammelband-Trilogie „ARANI“ ihrer lieben Familie, ihren Söhnen... Denn es gibt im Leben nichts Wertvolleres für einen Menschen als die Familie! „Wir alle stammen vom Geschlecht (Rid) ab, deshalb gibt es in unserer Sprache die Wörter pryRODa (Natur), naROD (Volk), wRODa (Schönheit), poRODa (Rasse/Art), die in ihrer Wurzel die Silbe ‚ROD‘ haben – die göttliche Essenz des GESCHLECHTS.“ Ich verstehe jetzt, dass meine Worte machtlos sind, alles zu vermitteln, was wir gehört und erlebt haben... Wunderschöne Gedichte erklangen. Die Stimme füllte die Stube und flog in die Höhe, hob alle Anwesenden wie auf Flügeln empor. Zum Gedenktag von Olena Teliha erklang ein Lied nach ihren Worten „Wetschirnja pisnja“ (Abendlied). Und zum Internationalen Tag der Muttersprache hörten wir aus dem Mund der Dichterin die herrlichen Zeilen des Rondell-Zyklus „Jablunewa mowa“ (Apfelbaum-Sprache)... Die Anwesenden bewunderten die kleinen Teppiche und Servietten, die Frau Ljudmyla an einem Handwebstuhl gewebt hatte. Sie hat auch wunderbare mystische Scherenschnitte. Ein Erholungsabend „Für alle über...“, gewidmet dem Internationalen Tag der Muttersprache. Es trat das Mitglied des Rates der Gebiets-„Prosvita“, Professor der Nationalen Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten, Mykola Lesjuk, auf, der über die Probleme der ukrainischen Sprache in der Gegenwart sprach. „Olena Teliha ist ein Vorbild für die nächsten Generationen.“ Das war das Thema des Auftritts der Leiterin der Literatursektion des Zentrums für patriotische Erziehung der Schülerjugend namens S. Bandera, Nadija Hryziw. Der Vorsitzende der Gebiets-„Prosvita“, Stepan Wolkowezkyj, erzählte von dem ersten Vorsitzenden des Allukrainischen Verbandes „Prosvita“, unserem Landsmann Dmytro Pawlytschko, mit dem er in der Werchowna Rada zusammengearbeitet hatte, über seine gesellschaftliche und kulturelle Tätigkeit. Der künstlerische Leiter von OND „Prosvita“, Orest Turok, führte das Lied „Dwa koljory“ (Zwei Farben) auf, das der ganze Saal mitsang. Noch einige Lieder nach Worten des Dichters führte das weibliche Vokalensemble „Kwity romenu“ (Blumen des Romen) auf. Über die Rolle und die Aufgaben von „Prosvita“ für die nächste Zeit sprach die Vorsitzende der städtischen „Prosvita“ von Iwano-Frankiwsk, Marija Huzol. Zum Abschluss las das Mitglied der OO „Schinocha hromada“ (Frauengemeinschaft) Wasylyna Tkatschuk, deren Sohn auf dem Majdan begann, als Freiwilliger in die ATO ging und heute im russisch-ukrainischen Krieg ist, bewegt ein Gedicht über die Ukraine vor, und der Saal stimmte in „Oj u luzi tscherwona kalyna…“ (Oh, auf der Wiese der rote Schneeball...) ein. Vor uns öffnete sich die erstaunliche Welt einer Frau – einer Mutter, die drei Söhne gebar, Verrat und Tragödien erlebte, ans Bett gefesselt war, aber nicht zerbrach, sondern als Siegerin aus dem Duell mit dem Schicksal hervorging... Romenlets – ein neues Genre in der Weltpoesie – ein von ihr abgewandeltes Triolett-Genre. Genau in diesem Genre sind die Bände der Trilogie geschrieben, die präsentiert wurden. Man spürt, dass Frau Ljudmyla in diese Welt kam, um sie schöner, reiner, gütiger zu machen... „Das Wort ist mein Gott!“. Diese These zog sich durch das gesamte Treffen. Wie die Dichterin mit dem Wort operiert, wie sie es durchschaut – wir konnten nur staunen... Zum Abschluss erklang ein Gebetslied mit Worten, die aus der Tiefe des Herzens kommen: Seid von Gott gesegnet, Menschen! Mögen eure Kinder unter dem Sonnenlicht wachsen, Ein glückliches Schicksal möge euch immer beschieden sein! Ich bete für euch mit Liebe, ich bete... Es gab Blumen, Worte des Dankes und der Bewunderung, Widmungen in den Büchern... Alle überraschte ein Junge, der mit Tränen in den Augen sagte, wie sehr ihn der Tod des Sohnes der Dichterin und die Zeilen aus ihrem Buch „Za synnju – syn... Rekwijem“ (Hinter dem Blau – ein Sohn... Requiem) beeindruckt hätten... Möge unsere Dankbarkeit gegenüber Ljudmyla Romen zu ihr zurückkehren mit Gottes Gnade und Segen für lange und gute Jahre! Hanna PETRENKO

Машинний переклад

Ein Tag und ein ganzes Leben

Mychajlyna BODNAR, Organisatorin und Moderatorin der Veranstaltung, Stadt Iwano-Frankiwsk. Der letzte Sonntag im Winter war bei „Prosvita“ mit verschiedenen Veranstaltungen gefüllt. Zur ersten Stunde eilten junge Eltern mit ihren Kindern in das „Elternwohnzimmer“, wo traditionell Ljubomyra Kaluska auf sie wartete. Man sprach über Güte, denn sie ist die nie verwelkende Schönheit der menschlichen Seele, die die irdische Welt schmückt. Ein guter Mensch hilft seinem Nächsten, ohne Güte ist es schwer zu leben. Und damit alle gut, in Frieden und Eintracht leben können, muss man gute Taten vollbringen. In der zweiten Hälfte der Veranstaltung wurde eine Kinderdisco organisiert, bei der auch die Eltern mit den Kindern Spaß hatten. Nach dieser Veranstaltung wurde im Schewtschenko-Ehrenmuseum eine Prosvita-Stunde organisiert, die dem Geburtstag der bedeutenden Lessja Ukrajinka gewidmet war. Das Vorstandsmitglied der regionalen „Prosvita“, Wasyl Schurakiwskyj, berichtete über Lessjas Arbeit bei „Prosvita“. Denn in Kyjiw wurde sie zur stellvertretenden Vorsitzenden gewählt. Sie verschickte Briefe an ukrainische Schriftsteller, Wissenschaftler und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens mit der Bitte, Bücher an die Bibliothek zu senden und sich an der Erstellung populärwissenschaftlicher Bücher zur Verbreitung unter der Bevölkerung zu beteiligen. Die Kyjiwer „Prosvita“ führte verschiedene Veranstaltungen durch, wenn auch unter dem wachsamen Auge der Behörden und unter Kontrolle. Gerade „Prosvita“ wandte sich an die Regierung mit der Bitte, die Gründung einer Volksschule mit ukrainischer Unterrichtssprache in Kyjiw zu erlauben. Auf das schöpferische Wirken von Lessja Ukrajinka ging das Ratsmitglied der regionalen „Prosvita“, Ljubomyra Kaluska, ein. Ergänzt wurde sie durch Schüler des Lyzeums Nr. 1 (Vorsitzende der Prosvita-Zelle Wira Wasylyschyn), die Solistin des Zentrums für Kultur und Kunst der Gebietskörperschaft Iwano-Frankiwsk, Lessja Melnyk, sowie den Chor des Ukrainerinnenbundes „Berehynja“, die Werke nach Texten von Lessja Ukrajinka vortrugen. Unterdessen war es laut Plan an der Zeit

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

bereitet den Teig für Wareniki zu. Und wissen Sie, womit er den Teig ausrollt? Ja, mit der Hülle des länglichen Gefechtskopfes einer Handgranate für einen Granatwerfer (natürlich bereits entladen). Und wie viele Fälle von hohem Heldentum unserer Verteidiger gibt es! Hier sind einige. Nach einem langwierigen, erbitterten Kampf gegen die Moskowiter fragt man einen von ihnen: – Wann war es für Sie am schlimmsten, als Sie die anrückenden Orks sahen? – Nein, dann, als mir die Munition ausging und ich das im Getöse des Kampfes nicht bemerkt hatte. Und die Orks rücken weiter vor. Was soll man tun? Fliehen? Aber das ist für einen Krieger schändlich. Ich schaue mich um – in der Nähe ist ein Waffenbruder, ich krieche zu ihm. Und der hatte tatsächlich einige volle Ersatzmagazine. Oh, haben wir den Orks da eingeheizt! Unser Trupp hat an die hundert von ihnen zur Strecke gebracht. Wir haben die wütenden Raschisten in „gute Russen“ verwandelt, die nie wieder gegen uns in den Krieg ziehen werden. Ein weiteres Zeugnis unserer Unbeugsamkeit. Im von Raschisten besetzten Tokmak im Gebiet Saporischschja korrigierte der 38-jährige Ukrainer Maksym Machrynow die Schläge der Streitkräfte der Ukraine auf militärische Objekte der Stadt. Die Besatzer entdeckten ihn und kamen, um ihn zu verhaften. Um den Feinden nicht in die Hände zu fallen, sprengte sich der Held mit einer Granate selbst und die in die Wohnung eingedrungenen Besatzer in die Luft. Im freien Tokmak muss es eine Straße geben, die seinen Namen trägt, und in den Schulbüchern eine Erzählung über sein heldenhaftes Selbstopfer im Namen der Ukraine. Und solche Beispiele gibt es viele. Ruhm den Helden! Das ist unsere Armee, das ist unsere Motivation: Wir verteidigen unsere Familien, unsere Kinder, unser Dorf, unsere Stadt, unsere Heimat. Letztendlich – die ganze Ukraine. Nicht wir haben angegriffen – die bösartige raschistische Horde kam, um uns zu unterwerfen, und sie muss vernichtet werden, vollständig, bis zum letzten Besatzer. Anfang Januar vollendete der UPA-Hundertschaftsführer „Krywonis“ – Myroslaw Symtschysch, Held der Ukraine, der in Kolomyja lebte und dort kürzlich verstarb – sein 100. Lebensjahr... Seine Hundertschaft vernichtete seinerzeit in den Karpaten in der Nähe von Kosmatsch im Jahr 1944 ein Regiment von NKWD-Strafsoldaten vollständig und tötete bis zu 500 Besatzer, darunter mehrere höhere Offiziere und sogar einen General. Die Prosvita-Mitglieder aus Schytomyr wünschen unseren heutigen Soldaten, von dem Veteranen des antimoskauer Kampfes, der als wahrer Held der unabhängigen Ukraine kämpfte und starb, Kampfkunst und Hingabe an die Ukraine zu lernen. Es brennt, es lodert die Technik des Feindes, die geliebte Ukraine wird siegen! – wird in einem der modernen heldenhaften Lieder gesungen. Wir glauben an den ukrainischen Sieg, wir glauben, dass Russland untergehen wird – das Imperium des Bösen und der Gewalt, der Lüge, des Wortbruchs, des Betrugs, der Terrorstaat. Darauf richten wir unsere Hoffnungen und unsere Arbeit. Jeder an seinem Platz, jeder nach Kräften und Möglichkeiten. Ruhm der Ukraine! Ruhm der heldenhaften Ukrainischen Armee! tschuk, Ljubow Jarowa. Die Solonummer „Schorna rillja isorana“ („Schwarzes gepflügtes Feld“) führte der Leiter der volkstümlichen Folklore- und Ethnografiegruppe „Pschenytschne pereweslo“ Wolodymyr Sobolewskyj auf. Erhoben empfingen die Anwesenden die patriotisch gesinnten Schüler des physikalisch-technischen Lyzeums, die von ihrer Mentorin Oksana Sawtschuk organisiert wurden. An der Veranstaltung nahmen der stellvertretende Bürgermeister der Stadt und der Gebietsgemeinde Witalij Fedoriw sowie der Museumsdirektor und Künstler Roman Bontschuk teil und hielten Reden; sie zeichneten Mychajlyna Bodnar mit dem Abzeichen „Stolz der Gebietsgemeinde Iwano-Frankiwsk“ und einer Ehrenurkunde aus. M. KOWALTSCHUK

Машинний переклад

Die treibende Kraft des Sieges

Es ist ein wildes Antiphänomen, wenn Menschen, während sie davon träumten, wohlhabender in einem freien, schönen Staat zu leben, der auf die große freie Welt ausgerichtet ist, jahrzehntelang hartnäckig die gegenteilige Wahl trafen: für Vertreter der alten, bankrotten kommunistischen Macht, das heißt für Armut, Rechtlosigkeit und weltweite Isolation. Swjatoslaw WASSYLTSCHUK Warum wurde eine Wahl getroffen, die einem selbst schadete? Leider machte sich die jahrhundertealte Sklavenpsychologie des Ukrainertums bemerkbar, das sich, um zu überleben, dazu erniedrigte, diese Sklaverei zu wählen. Die Mentalität unseres Volkes war derart mit russischen imperialen Ideologemen vermüllt, dass man sich unser gesellschaftliches Leben ohne den „großen Bruder“ überhaupt nicht vorstellen konnte. Und in unseren Dörfern und Städten ragten weiterhin die Marker des Moskauer Imperialismus empor: Denkmäler für Lenin (obligatorisch in jeder Ortschaft) und Hauptstraßen, die nach diesem bolschewistischen Monster, Antichristen, Gangster und seinen nahen und fernen Helfershelfern bei der Ausrottung der Völker des Imperiums und vor allem des ukrainischen Volkes benannt waren. Und der kommunistische Clan, der durch die Bemühungen des kommunistischen Präsidenten Krawtschuk von oben bis unten an der Macht geblieben war, fühlte sich ungestraft, plünderte offen das Volksgut und eignete sich das gemeinsame Staatseigentum an (die riesige Affäre des Präsidenten Kutschma – die Voucherisierung), als Vertreter der Macht und ihr nahestehende Kriminelle und Betrüger praktisch die riesige industrielle Infrastruktur des Landes an sich rissen und das gesamte Volk ausraubten. Unser Volk verarmte immer mehr. Und die Macht schob ihm schlau die „rettende“ Parole unter: „Danke an Ruch für die Zerstörung!“. Aha, wer ist also, wie sich herausstellt, schuld! Nicht der Dieb, nicht der Räuber, sondern derjenige, der auf sie hingewiesen hat. – Pfui! Jagt sie weg! Und sie jagten sie… Und dann: – Oh, wie schwer ist das Leben, wie hoch sind die Nebenkosten, wie mickrig sind die Gehälter, die Renten… Und als Ergebnis – wilde Wut: Wenn ich ein Maschinengewehr hätte, würde ich diese Werchowna Rada selbst niedermähen… Die kümmern sich dort ja nur um sich selbst, das Volk ist ihnen gleichgültig. Eine Frage an solche Leute: Aber ihr habt doch bei den Wahlen für sie gestimmt. Fragt euch endlich selbst – wie lange wollt ihr, entschuldigt, Dummköpfe bleiben? Doch auf sich selbst zu zeigen, ist immer am schwersten… Also darben wir dahin, vergeuden den Staat, beschämen ihn. „Ruch“, „Prosvita“ – die Zukunft des Volkes, konnten nicht allzu sehr Einfluss nehmen Die Prosvita-Mitglieder der Oblast Iwano-Frankiwsk hielten an diesem denkwürdigen Tag im Museum der Helden der Himmlischen Hundertschaft die Maidan-Lesungen ab. Alarmierend, stürmisch, beunruhigend, barrikadenhaft – so ist uns die Stimme der Revolution der Würde in Erinnerung geblieben, so erschien sie auf den Seiten der Dichter und derjenigen, die zum ersten Mal an den gesamtstaatlichen gesellschaftspolitischen und wirtschaftlichen Prozessen teilnahmen. – Wenn wir doch 1991 für Tschornowil gestimmt hätten und nicht für Krawtschuk, dann wäre alles neu verlaufen, – höre ich bis heute nicht selten von Bekannten älteren Alters. Ich antworte: – Wir, die Ruch-Anhänger, haben das schon 1991 gesagt, aber wer wollte uns schon hören? Sagen Sie ohne Umschweife, ehrlich – für wen haben Sie damals gestimmt? Die Person seufzt: – Für Krawtschuk. Es war irgendwie unheimlich, für einen kürzlich Entlassenen aus dem Gefängnis zu stimmen. Aber Krawtschuk – respektabel, erzogen, zurückhaltend. Ich verstehe jetzt, dass das falsch war, dass das ein Syndrom der Sowjetzeit ist, faktisch – eine Sklavenmentalität. – Da haben Sie Ihre Antwort, denn so dachte die Mehrheit. Und währenddessen wählten die Tschechen den politischen Gefangenen Václav Havel zu ihrem Präsidenten, die Polen den von der Macht verfolgten Dissidenten Lech Wałęsa. Und unser „weises Volk“ folgte wieder gehorsam der verlogenen Propaganda der Parteifunktionäre und wählte den Sekretär des ZK der KPU Leonid Krawtschuk zum Präsidenten. Der unsere Atomwaffen (das drittgrößte Weltpotenzial) sowie Hunderte von Raketenartilleriegeschützen an die „lieben Brüderchen“ – die Moskowiter – abgab, und heute erpressen sie die Ukraine mit diesen Atomwaffen und beschießen uns mit diesen Artilleriegeschützen, insbesondere mit Ch-22-Raketen, mit denen sie Dnipro trafen… Das bedeutet die Definition „geistige Okkupation“. Über diesen unseren ukrainischen Anti-Phänomen nachdenkend, bei dem die Menschen ihre Zukunft, die sich längst im zivilisierten Westen etabliert hat, nicht wahrnehmen wollen, kam mir unwillkürlich die bekannte biblische Parabel in den Sinn, wie der jüdische Prophet Moses, der die Israeliten aus der ägyptischen Gefangenschaft führte, sie vierzig Jahre lang durch den Sand der Sinai-Wüste führte, bis er sie in das gelobte Land, nach Israel, brachte. Wenn man auf die Karte dieser biblischen Länder schaut, wundert man sich: ein ganz kleiner Sinai, wo soll man da vier Jahrzehnte lang umherirren? Doch es stellt sich heraus, die Weisheit der biblischen Parabel liegt darin, dass Moses als Prophet wusste: Mit Sklaven und einer Sklavenpsychologie lässt sich kein moderner gerechter Staat schaffen. In das gelobte Land muss ein freies Volk kommen, das Sklaverei und Despotismus nicht akzeptiert. Ein Volk, das bereit ist, für seine Freiheit, sein Land, seinen Staat mit jedem zu kämpfen, der seine Freiheit und sein Gebiet antastet. Also wartete Moses, bis alle starben, die in der Sklaverei geboren wurden, die die Sklavenpsychologie hatten, den Herrschern zu gehorchen, den Aufsehern für die harte Peitsche und die Brotkrumen zum Überleben aus der Hand des Herrn zu danken. Das gelobte Land müssen Menschen besiedeln, die frei von imperialem Tand sind, befreit vom Sklavensyndrom. Solche Bürger müssen einen neuen Staat, eine neue Weltanschauung, neue Beziehungen zwischen sich, den Stämmen und Nachbarn – den Völkern – schaffen. Die Grundlage ist das Wohl jedes Menschen und des ganzen Volkes, Gerechtigkeit, eine verantwortungsbewusste Regierung. So entstand der alte Staat Israel. Er blühte auf, kämpfte für seine Freiheit, verlor sie, aber über Jahrhunderte trug er in seinen Menschen den Glauben an Gottes Gnade und die Wiederherstellung der staatlichen Majestät. Was in der modernen Zeit, im Jahr 1947, geschah. Bis heute steht Israel fest auf seinem gelobten Land, bereit, jeden Moment einen feindlichen Angriff abzuwehren, faktisch in einem permanenten langjährigen Krieg mit der arabischen Welt. Wir, die Ukrainer, wandern auch schon das vierte Jahrzehnt durch unseren ukrainischen Sinai. Symbolisch! Und erst jetzt, wo keine Kommunisten mehr an der Macht sind, die all diese Jahre Diener der modernen Moskauer Pharaonen, Diener des Teufels waren, wo die Erben – Komsomolzen – und die überalterte Wählerschaft gealtert sind und in Rente gegangen sind – erst jetzt sind auf die politische, wirtschaftliche, wissenschaftliche und gesellschaftliche Arena junge Bürger getreten, die bereits in der unabhängigen Ukrainischen Staatlichkeit zur Schule gingen oder nach deren Ausrufung geboren wurden. Die Altersgenossen des Staates sind bereits 31 Jahre alt, und diejenigen, die 5-10 Jahre zuvor zur Schule gingen, sind 40-50. Sie sind nicht von der zerstörerischen imperialen Propaganda der bösartigen „russischen Welt“ befallen, die alles Moskauer, also Fremde und Böse, verherrlicht und umgekehrt das Eigene, Heimische und Bekannte verunglimpft, erniedrigt und mit Füßen tritt. Bei ihnen fehlt der Minderwertigkeitskomplex. Unsere jungen Landsleute nehmen den unabhängigen Ukrainischen Staat als objektive Gegebenheit wahr, als vollendete und abgeschlossene Essenz, wie Tag und Nacht, wie Sonne und Mond, als eine für alle offensichtliche und verständliche Objektivität, die nicht in Zweifel gezogen werden kann. Genau dieser jüngste und aktivste Teil der Gesellschaft, der in einem freien, unabhängigen Staat geformt wurde, der die Symbole dieses Staates als seine persönlichen akzeptiert hat: die blau-gelbe Flagge, das Wappen des Dreizacks, die Nationalhymne „Noch sind der Ukraine Ruhm und Freiheit nicht gestorben“ – hat den heldenhaften Kampf der vorangegangenen Generationen der Ukrainer für ihre Freiheit und Unabhängigkeit als den seinen anerkannt. Und hat solche heldenhaften Namen, Symbole der Nation, wie Stepan Bandera, Roman Schuchewytsch, Symon Petljura, Iwan Masepa, Petro Doroschenko, Iwan Wyhowskyj, Bohdan Chmelnyzkyj, Petro Sahaidatschnyj, Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka, Iwan Ohijenko, Wassyl Stus, Lewko Lukjanenko, Wjatscheslaw Tschornowil und ihnen Ähnliche ins Herz geschlossen. Diese jungen Zeitgenossen erhoben sich ohne Zögern zu Tausenden gegen die nächste große Unwahrheit und das Böse der Regierung unter der Führung des Moskauer Agenten, des korrupten Präsidenten Bandjukowytsch (oder besser gesagt Janukowytsch), und bildeten den hunderttausendfachen Maidan der Würde in Kyjiw und später in allen großen Städten der Ukraine. Die Jugend wurde zur treibenden Kraft dieser Maidans, der Revolution der Würde, die trotz der ersten großen Verluste (Himmlische Hundertschaft, über hundert Tote) und des im Namen der Freiheit vergossenen Blutes die promoskauer Regierung der Regionalen besiegte, die die offizielle Übergabe der Ukraine an das raschistische Kazapstan vorbereiteten. Diese Jugend bildete auf demselben Maidan in Kyjiw bis zu einem halben Hundert Kampfbataillone zur Verteidigung der Ukraine gegen die Moskauer Aggression im Osten der Ukraine, denn schon bald darauf eroberte Moskowien die Krim ohne einen einzigen Schuss, ohne Widerstand unseres Militärs. Die unfähige damalige Übergangsführung der Ukraine (nach der Flucht Janukowytschs nach Russland) in den Personen von Turtschynow, Jazenjuk, Tymoschenko und deren Beratern hatte Angst, der in Sewastopol stationierten Marineinfanteriebrigade (600 Soldaten) und den Spezialeinheiten den Befehl zu geben, die Moskauer Diversanten noch in dem Stadium zu vertreiben, als sie das Gebäude des Krim-Gebietsrates besetzten, und der Moskauer Diktator Putler erklärte der ganzen Welt, dass ihre Truppen nicht auf der Krim seien, „sie sind nicht dort“. Man hätte sie in den blockierten Räumlichkeiten einfach zerquetschen, unser Militär in Bereitschaft versetzen müssen (und es waren dort bis zu 13 Tausend), und damit wäre der Moskauer Versuch der Annexion der Krim beendet gewesen. Aber… wir haben, was wir haben. Ich schaue mir täglich die Fernsehnachrichten von der anti-moskauer Front an. Ich bewundere das kämpferische Können, den Einfallsreichtum, den Heldenmut, den Optimismus unserer tapferen und motivierten Soldaten. Sie kämpfen wie Löwen, wie einst die Soldaten der UPA: bis zum eigenen Tod, bis zum Sieg. Einmal zeigen sie an der Front: Ein Soldat backt Pfannkuchen für seine Waffenbrüder auf einem… Pionierspaten, legt vier kleine Pfannkuchen auf ein mit Mehl bestreutes Metallblech – und ab in den Ofen. Seine Freunde sagen stolz zum Militärkorrespondenten: – Oh, er ist bei uns so ein klasse Koch, dass er selbst in den Handflächen eine Suppe kochen kann. Ein anderer Soldat, ebenfalls an der Front, las Gedichte aus seinem Buch „Revolution der Würde“ vor und trug einige davon vor, die vertont wurden. Die Leiterin der Abteilung für Kultur- und Massenarbeit der regionalen Prosvita, Moderatorin und Organisatorin der Veranstaltung Mychajlyna Bodnar, las Gedichte aus ihrem Buch „Und die Hundertschaft wurde bereits vom Himmel empfangen“. Nicht ohne Aufregung las Wassylyna Tkatschuk thematische Gedichte; ihr Sohn war auf dem Majdan, in der ATO und ist derzeit im Großen Krieg. Im Museum der Helden der Himmlischen Hundertschaft versammelten sich zahlreiche Patrioten, um den Gefallenen Tribut zu zollen, die die Ukraine auf dem Majdan in schwerem Kampf verteidigt hatten, und lasen ihre Gedichte über diese Ereignisse vor. Dies sind die aktiven Teilnehmerinnen der Gedenkveranstaltungen Kateryna Bojtschuk, Halyna Melny

Машинний переклад

Die Maidan-Aktivisten geehrt

Der Tag der Helden der Himmlischen Hundertschaft ist ein Gedenktag, der in der Ukraine am 20. Februar begangen wird, zum Gedenken an die Heldentat der Teilnehmer der Revolution der Würde, die ihr Leben hingaben, indem sie die Ideale der Demokratie, die Rechte und Freiheiten des Menschen sowie die europäische Zukunft der Ukraine verteidigten. An diesem Tag im Jahr 2014 erschossen auf der Instytutska-Straße in Kyjiw Sicherheitskräfte des Regimes von Janukowytsch Demonstranten. Insgesamt gab es an diesem Tag bis zu hundert Opfer, die als „Himmlische Hundertschaft“ bezeichnet wurden. Die Werchowna Rada verabschiedete den Beschluss „Über die Verurteilung der Anwendung von Gewalt, die zum Tod friedlicher Bürger der Ukraine geführt hat“, und eine Reihe von Vertretern der Staatsmacht erklärte den Übertritt auf die Seite des Volkes. Der 20. Februar wurde zum Wendepunkt im Verlauf der Ereignisse der Revolution der Würde. griff zur Feder, um die Ereignisse zu beschreiben, die dazu berufen sind, dass wir an Mut, Gerechtigkeit, Unbeugsamkeit, an der europäischen Entscheidung und an europäischen Werten wachsen. Die „Himmlische Hundertschaft“ blieb auch dem Dichter, Prosvita-Mitglied und Journalisten Nestor Martynets nicht verborgen. Er

Машинний переклад

Direktor des Archivs der nationalen Erinnerung Ihor KULYK: „Wir müssen die Illusion zerschlagen, dass Russland ein europäisches Land ist“

Das Branchenstaatsarchiv des Ukrainischen Instituts für nationale Erinnerung (HDA UINP), auch Archiv der nationalen Erinnerung genannt, wurde im Juni 2019 auf Grundlage des Gesetzes der Ukraine „Über den Zugang zu den Archiven der repressiven Organe des kommunistischen totalitären Regimes 1917–1991“ geschaffen. Die Hauptaufgabe der Einrichtung besteht darin, den freien Zugang zu dieser Information zu gewährleisten und etwa 4 Mio. Akten und historische Daten aus der Sowjetzeit zu bündeln, die bislang noch in den Archiven der Sicherheitsorgane aufbewahrt werden: des Sicherheitsdienstes der Ukraine, des Auslandsnachrichtendienstes, des Verteidigungsministeriums, des Innenministeriums, der Nationalpolizei, der Nationalgarde, des Staatlichen Grenzdienstes sowie der Staatsanwaltschaft und der Gerichte. Darüber, wie das Archiv während des vollumfänglichen Krieges arbeitet, sprechen wir mit seinem Direktor Ihor Kulyk. Jewhen BUKET Fotos: Tetjana HOLOWATJUK – Wie hat sich der vollumfängliche Angriff Russlands auf die Arbeit des Archivs ausgewirkt? – Am 24. Februar 2022 musste jeder Mensch eine Entscheidung treffen. Auch wenn er sich bis dahin irgendwie vor den Ereignissen schützen konnte, die seit 2014 stattfanden. Auch wir als Archiv brauchten also etwas Zeit, um zu verstehen, wie man unter den neuen Bedingungen arbeitet und wobei wir nützlich sein können. Wir verstanden, dass Geschichte wichtig ist, für uns aber auch interessant. Wie interessant ist es, die Unausweichlichkeit des Krieges zu zeigen? Und wie zeigt man nach dem Sieg diesen Krieg so, dass sich nichts Derartiges in der Zukunft wiederholt? Wir beschlossen, historische Parallelen zum 20. Jahrhundert zu ziehen, obwohl sich solche Parallelen selbstverständlich, wenn man wollte, auch tiefer ziehen ließen – bis ins 19., 18. Jahrhundert, in die Zeit der Kosakenherrschaft –, doch da unsere Aufgabe darin besteht, die Dokumente der Repressionsorgane des kommunistischen Regimes zu bewahren, war die Wahl offensichtlich. Wir beschlossen, anschauliches Material anzufertigen, es durch die Ukraine und die Welt zu fahren und den Menschen zu zeigen, dass ungesühntes Böses wächst, dass wir noch nicht vollständig begriffen haben, was Kommunismus ist. Manche versuchen bis heute zu beweisen, dass es im Kommunismus etwas Gutes gab. Eben deshalb haben wir, um alle Zweifel daran zu zerstreuen, dass der Kommunismus für das vergangene Jahrhundert kein geringeres Übel ist als der Nazismus, und um klare Parallelen zur Gegenwart zu ziehen, die fotodokumentarische Ausstellung „Kommunismus = Raschismus“ gestaltet. Das sind 8 Stellwände, 13 Geschichten über Ukrainerinnen und Ukrainer des 20. und 21. Jahrhunderts, die unter der sowjetischen und der russischen Macht gelitten haben. Die Geschichten wurden nicht zufällig ausgewählt – sie ziehen eine Parallele zwischen den Verbrechen des Kommunismus und des Raschismus. Auf jeder Stellwand steht ein Held, der Opfer des Kommunismus wurde, und ein anderer, der Opfer des Jahres 2022 ist. Diese Menschen sind durch Beruf oder Tätigkeit miteinander verbunden. Auf acht Stellwänden sind Archivdokumente über im 20. Jahrhundert repressierte Ukrainerinnen und Ukrainer zu sehen sowie Zeugnisse über heutige Verbrechen der russischen Armee. Auf die Stellwände haben wir bewusst keine Militärs gesetzt, deren Aufgabe die Verteidigung des Staates ist, sondern Zivilisten gewählt. Denn vor den Handlungen Russlands kann niemand geschützt sein, auch Zivilisten nicht. Wie im 20. Jahrhundert, so auch heute, im 21., tobt ein Krieg auf die vollständige physische Vernichtung der Ukrainer. Die Ukrainer stehen wieder auf „Erschießungslisten“, durchlaufen Filtrationslager, Zwangsdeportationen, Massenerschießungen, sind Folter und Plünderungen ausgesetzt. Beide Regime – das kommunistische und das raschistische – vernichten alles Ukrainische: Menschen, Kultur, Sprache, Geschichte. Der Genozid an den Ukrainern dauert an. Zum Jahrestag des Beginns des groß angelegten Krieges planen wir, diese Ausstellung in mehreren Städten Deutschlands zu zeigen. Dafür wurden dank Partnern die Stellwände auf Deutsch angefertigt, damit sich möglichst viele Einheimische mit den Informationen vertraut machen können. Wir streben danach, die Illusion zu zerstören, dass Russland des 21. Jahrhunderts ein ebensolches europäisches Land sei wie alle anderen, das nach denselben demokratischen Regeln lebe. In Wirklichkeit ist es ein völlig anderes Land – mit anderer Geschichte, anderen Werten, die sich auf das sogenannte „Recht des Stärkeren“ stützen. Außer Deutsch ist die Ausstellung auf Englisch, Lettisch, Litauisch und Estnisch übersetzt. In der Endphase befindet sich die Übersetzung ins Schwedische. Wir suchen Menschen und Institutionen, die helfen, die Ausstellung in die Sprachen anderer europäischer Länder zu übersetzen und sie in deren Hauptstädten zu eröffnen. – Sie helfen Menschen, repressierte Verwandte zu finden. Was treibt die Nachkommen dazu, die Wahrheit über ihre Vorfahren herauszufinden? – Oft muss man, um die Menschen zu erreichen, dass sie den ganzen Schrecken des Totalitarismus am eigenen Leib spüren. Das heißt, dass sie klare Parallelen zu sich selbst, zu ihren Angehörigen und Nahestehenden ziehen können. Die Suche nach Informationen über Repressierte ist genau das, was einem Menschen helfen kann, die historische Wahrheit zu erfahren und zu verstehen. Seit 2014 sind die Anfragen von Menschen aus den Gebieten Donezk und Luhansk bei uns stark gestiegen. Sie wollen den Zusammenhang verstehen zwischen den stalinistischen Repressionen, als ihre Verwandten unbekannt wohin verschleppt wurden, und ihrer erzwungenen Umsiedlung infolge der russischen Aggression. Viele Ukrainer aus den zeitweise besetzten Gebieten hatten eine traurige Wahl – entweder in das unter der Kontrolle der Regierung der Ukraine stehende Gebiet auszureisen oder, wie in den 1930er Jahren, unbekannt wohin zu verschwinden. Gegenwärtig sind wir die vielleicht einzige Institution, die bei der Suche nach repressierten Verwandten berät und hilft. Dank unserer Initiativen erfahren die Ukrainer, zeigen Mitgefühl und ziehen Schlüsse, die es erlauben, die Quelle und die Folgen des russischen hybriden Krieges zu erkennen. Im Jahr 2022 ging die Zahl der Anfragen nicht zurück, im Gegenteil, die Menschen interessieren sich für konkretere Informationen. – Das Nationale Archiv der Erinnerung ist eine europäische Praxis. Inwieweit ist sich die ukrainische Regierung der Bedeutung eines vollwertigen Starts der Arbeit dieser Institution bewusst? Denn in Kriegszeiten können Archive Tausende unbezahlbarer Dokumente verlieren, wie etwa in Tschernihiw … – Die europäische Praxis besteht darin, dass es neben der Gesetzgebung über den Zugang zu Dokumenten der Repressionsorgane des kommunistischen totalitären Regimes eine zivile Einrichtung geben muss, die diese Dokumente aufbewahrt. Eine solche zivile Einrichtung ist eben das Nationale Archiv der Erinnerung. Bei allem Respekt, aber die Aufgabe des Sicherheitsdienstes, des Auslandsnachrichtendienstes, des Verteidigungsministeriums der Ukraine und anderer Sicherheitsstrukturen darf es, besonders heute, nicht sein, Dokumente aufzubewahren oder zu erforschen, die in einem heute nicht mehr existierenden Staat entstanden sind. Am 25. Februar beschossen russische Truppen das Gebäude des SBU in Tschernihiw. Bei dem Brand, der durch den Einschlag entstand, gingen Tausende Dokumente sowjetischer Sonderdienste verloren. Aber die Feinde schlugen nicht auf das Archiv ein, sondern auf das Gebäude des Sicherheitsdienstes der Ukraine. Wäre das ukrainische Dekommunisierungsgesetz im Teil über die Archive rechtzeitig und im vollen Umfang umgesetzt worden, wären diese Dokumente nicht vernichtet worden. Das Gesetz der Ukraine, verabschiedet 2015, sah vor, dass alle Dokumente aus allen Archiven innerhalb von zwei Jahren an das Nationale Archiv der Erinnerung übergeben werden sollten. Aber alles scheiterte an den Räumlichkeiten, deren Suche mehrere Jahre dauerte. Denn wir haben die größte Menge solcher Dokumente in Europa – über 100 laufende Kilometer (!). Selbst wenn man sie einfach wie Ziegel aufschichten würde, ergäbe das volle zwei Eingänge eines klassischen sowjetischen Neunstöckers. Als 2019 das Gebäude in der Puchiwska-Straße 7 in Kyjiw schließlich gefunden wurde, wurde das Archiv als juristische Person registriert. Wir haben schnell die Projektdokumentation erarbeitet. Bei ausreichender und rechtzeitiger Finanzierung hätten wir in zwei Jahren 17 Tsd. m² Nutzfläche mit entsprechend ausgestatteten Arbeitsplätzen für Archivare, einem mit Computern ausgestatteten Lesesaal, Archivmagazinen mit Regalen und Kartons zur Aufbewahrung der Dokumente. In Erwartung des Umbaus des Gebäudes hat unser Team auf seiner Grundlage Hunderte Informationsführungen veranstaltet. Die gesellschaftliche Resonanz und die Überzeugung eines großen Teils der Ukrainer von der Wichtigkeit der Schaffung des Nationalen Archivs der Erinnerung haben die Entscheidung der Regierung maßgeblich beeinflusst. Aber die ersten für den Umbau bereitgestellten Mittel wurden für den Kampf gegen das Coronavirus umgeleitet. Der Haushalt für 2022 sah für den Wiederaufbau 100 Millionen Hrywnja vor, doch der Plan wurde durch den von Russland entfesselten Vollkrieg durchkreuzt … – Abgesehen von der Ausstellung „Kommunismus = Raschismus“: Was sind Ihre wichtigsten Errungenschaften in diesem Jahr, und welche Pläne haben Sie nach dem Sieg? – Solange der Krieg andauert, hat es keinen Sinn, für den Bau zu werben, aber wir haben Pläne für den Wiederaufbau der Ukraine. Und ich hoffe, dass die Rekonstruktion unserer Räumlichkeiten unmittelbar nach dem Sieg beginnt. Das Archiv bewahrt vorerst keine Dokumente der Repressionsorgane aus den Jahren 1917–1991 auf, aber sein Team initiiert und verwirklicht aktuelle Projekte. Unter ihnen: die Schaffung eines bequemen Zugangsalgorithmus zu Informationen über Repressierte über einen einheitlichen Zugangspunkt auf der Ressource des Archivs; die Erstellung eines Leitfadens, der den Interessen eines breiten Kreises von Menschen entspricht, die nach Informationen über repressierte Angehörige in der Ukraine, in den Ländern des Baltikums und in Moldau suchen; die Erstellung von Lehrvideos über die Besonderheiten der Suche nach repressierten Angehörigen in den Archiven ausländischer Institutionen (Litauen, Lettland, Estland, Moldau), in denen historisch eine beträchtliche Anzahl von Akten sowjetischer Geheimdienste über Ukrainer konzentriert ist. So wird die Institution nach und nach zum Kern, um den sich eine Kultur des nationalen Gedenkens formt. – Wie stellen Sie sich den Sieg der Ukraine vor? – Ich wünschte, in der Ukraine gäbe es einen Sieg nach dem anderen. Dieser Sieg, den wir an der Front erringen werden, den uns die Streitkräfte der Ukraine bringen werden, ist der begehrteste, der vorstellbarste und der offensichtlichste. Bald wird man ihn mit eigenen Augen sehen und spüren können. Doch das Wichtigste ist, dabei nicht stehenzubleiben, damit es nicht der letzte Sieg der Ukraine ist. Denn wir müssen unsere Bewegung nach Europa vollenden. Vorerst hat man uns eine „Carte blanche“ gegeben, aber die „Hausaufgaben“ – der Kampf gegen die Korruption, eine unabhängige Justiz usw. – müssen erledigt werden, damit wir vollwertige Mitglieder der europäischen Gemeinschaft werden. Für mich wird es ein Sieg sein, wenn diejenigen, die Entscheidungen treffen, begreifen, dass Kultur, Archive und nationales Gedächtnis die Grundlage des Stolzes auf die Ukraine und der Zukunft unseres Staates sind. Ich glaube, dass der größte Sieg im Großen Krieg den Anstoß für weitere Siege geben wird, die zusammengenommen die Errungenschaften der über 30 Jahre seit der Unabhängigkeit übertreffen werden. Unsere Aufgabe ist es, jeden Tag in jedem Bereich, in dem jeder von uns tätig ist, Siege zu „schmieden“.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

ter, diesen Ausgabeband an die Front zu schicken. In Vorbereitung befindet sich das Buch „Auf den Seiten der ‚Lastiwka‘ vergangener Jahre“, in dem die besten Werke gesammelt werden, die in den dreißig Jahren des kreativen Lebens der Zeitschrift veröffentlicht wurden. Unter den Bedingungen des russisch-ukrainischen Krieges haben die Prosvita-Mitglieder ihre Arbeit auf die Unterstützung der Front ausgerichtet. Viele von ihnen sind zu Freiwilligen geworden, sammeln Gelder für Fahrzeuge, schicken die notwendigsten Dinge an die Front: Kleidung, Schutzwesten, Lebensmittel, Medikamente, und flechten Tarnnetze für die Krieger. In der Zeitung „Bukowyna“ bereiten wir ständig eine Seite unter der Rubrik „Prosvita-Horizonte“ vor. Eine bedeutende Arbeit leisten auch die Bezirksverbände. Die aktivsten sind der Verband von Sastawna, dessen Vorsitzende Switlana Maslowska ist, und der von Wyschnyzja (Vorsitzender Dmytro Nykyforjak). Gemeinsam mit dem Fernsehsender TVA und der Regionalen Wissenschaftlichen Bibliothek namens M. Iwassjuk haben wir das Projekt „Leben mit dem Beigeschmack des Krieges“ ins Leben gerufen. In diesen Sendungen sprechen wir die aktuellsten Probleme der Prosvita an. Unser größter Wunsch ist es, die Ukraine als einen freien, starken und blühenden Staat zu sehen. Und außerdem – dass die Ukraine wahrhaft ukrainisch wird. Dafür finden heute blutige Kämpfe gegen die verhasste russische Horde statt. Wir sind stolz darauf, dass in diesem heiligen Kampf gemeinsam mit dem ukrainischen Militär auch die Prosvita-Mitglieder den Sieg näher bringen – Menschen, für die die Arbeit für die Ukraine ein Ruf von Herz und Seele ist. Sie lebt getrennt von ihren Eltern und mietet eine Wohnung in Kyjiw. Sie arbeitet in zwei Jobs, und in ihrer Freizeit führt sie durch das Kyjiwer Museum der Dunkelheit. Es stellt sich heraus, dass es so etwas gibt. Und ihr „siegreicher“ Essay trägt den Titel „Blinde führen manchmal Sehende“. Jan Rjabinin aus Mariupol. Der Held seines Essays „Papa-Wolke“, Ihor Krasnobrysch mit dem Rufnamen „Kosazkyj“, stammt ebenfalls von dort. Auf dem Foto zu diesem Material ist Ihor mit seiner zweijährigen Tochter Maja abgebildet. In Militäruniform mit Helm. Er bekam nur für einen Tag Urlaub nach Hause. Ich kann nicht umhin, einen kurzen Auszug aus diesem Essay anzuführen: „Im Gespräch mit seiner Frau sah Ihor sie auf eine besondere Weise an. Die einzige Bitte war: sie mit der Tochter zu fotografieren, zur Erinnerung. Das war das letzte Foto. Zum ewigen Gedenken... Am 15. März wurde er 27, und am 16. März traf ihn eine Kugel. Jetzt antwortet die kleine Maja auf die Frage nach ihrem Papa immer: ‚Mein Papa ist eine Wolke...‘“ Eine tragische, aber helle und berührende Geschichte. Und nun zum Ärgerlichen. Die Maidan-Geschichte über die Erstellung eines Martyrologiums der gefallenen Helden hat außer „Slovo Prosvity“ und „Detektor-Media“ kein ukrainisches Medium mehr bemerkt. Sie weckte weder bei den Fernsehleuten der „Jedyni Nowyny“ noch bei anderen zentralen oder lokalen Print- und Online-Publikationen der Ukraine Interesse. Und das zu Unrecht! Schließlich verdienen sowohl die jungen „Ritter des wahren Wortes“ als auch diejenigen, denen sie ihre ersten journalistischen Arbeiten widmen, die Aufmerksamkeit der breiten Öffentlichkeit – die zahlreichen Helden, deren Geschichten von den nicht gleichgültigen Händen einiger Menschen jeden Tag in eine selbstgebaute Kiste auf dem Maidan gelegt werden.

Машинний переклад

Prosvita-Mitglieder bringen den Sieg näher

Marija PELECH, verantwortliche Sekretärin der Tscherniwitzer Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Die Antwort sollte man in jenen politischen Prozessen suchen, die über viele Jahre hinweg in unserer Gesellschaft stattgefunden haben. Die Haltung der ukrainischen Regierung gegenüber wichtigen Bestandteilen der Staatlichkeit war nicht zum Vorteil der Gesellschaft, doch die Gesellschaft reagierte auf diese Entscheidungen und Handlungen ohne den gebührenden öffentlichen Tadel und Widerstand. Ich denke, ich habe das Recht, dies so zu sehen, da ich seit über zwanzig Jahren die Ehre habe, dem Führungskreis der Tscherniwitzer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ anzugehören. Die 155-jährige Geschichte dieser Prosvita-Organisation bezeugt: Sie hat stets nationale und staatliche Werte verteidigt. Ohne Übertreibung: Menschen, die sich dem Kampf für den ukrainischen Staat gewidmet haben, vereint ein wahres Ukrainertum, Patriotismus und das Streben, eine ukrainische Ukraine zu festigen. Diese Menschen haben „Prosvita“ ihr Talent, das Licht ihrer Seele und den Eifer ihres Herzens geschenkt, denn genau die Prosvita-Mission wurde zu ihrer Berufung und ihrem Schicksal. Das Hauptziel von „Prosvita“ war und ist die Festigung der Staatlichkeit auf der Grundlage der ukrainischen nationalen Idee. Die Sorge um die Entwicklung der nationalen Kultur, die Festigung der Muttersprache, die Wiederbelebung des historischen Gedächtnisses, die Formung des nationalen Bewusstseins, die Erziehung der Jugend zu den besten Eigenschaften der ukrainischen Nation – das sind die Hauptrichtungen der Tätigkeit des regionalen Prosvita-Zentrums. Die Prosvita-Mitglieder der Region leisten große Arbeit bei der Bewahrung nationaler Werte, der Entwicklung und dem Funktionieren der ukrainischen Sprache als Staatssprache, der Schaffung einer einheitlichen ukrainischen Kirche, der Verbreitung wahrhaftiger Kenntnisse über die ukrainische Geschichte und die Quellen der Volkskultur. Besonders das schmerzhafte Sprachenproblem haben wir oft vor die Regierung gebracht, die nicht sehen wollte, dass die Ukrainer lange Zeit faktisch in einem russifizierten Staat lebten, in dem diese Fragen niemals grundlegend gelöst wurden. Wie wir später feststellten, wurde genau dies zu einem der Hauptgründe für das Entstehen separatistischer Bewegungen, für Kollaboration und Verrat. Erinnern wir uns: Der russischsprachige Osten und die Krim zeigten kein besonderes Verlangen, die ukrainische Sprache zu erlernen. Und die Regierung brachte es in den Jahrzehnten der Unabhängigkeit nicht fertig, die Staatssprache in vorschulischen Kindereinrichtungen und Schulen dieser Regionen einzuführen. Stattdessen wurde ständig die Frage nach einer zweiten Staatssprache diskutiert, nach einer Regionalsprache, was natürlich Russisch hätte sein sollen. Gleichzeitig mangelte es in diesen Gebieten an Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache, und die Bildungseinrichtungen selbst waren nicht mit Lehrbüchern oder Programmen für ukrainische Sprache und Literatur ausgestattet. Die Geschichte der Ukraine wurde dort überhaupt nicht gelehrt. Ist das nicht der Grund, warum viele Bewohner dieser Regionen, ohne jemals bewusste Ukrainer geworden zu sein, davon träumten, an den Hochschulen des „brüderlichen“ Russlands zu studieren? Und ist das nicht der Grund, warum wir heute, wenn die besten Söhne und Töchter unseres Staates die Freiheit der Ukraine verteidigen, eine solche Anzahl von Verrätern und Kollaborateuren haben, die sich beim Feind anbiedern?.. Wie prophetisch klingen heute die Worte des bekannten Juristen, Professor W. Wassylenko, der vor einigen Jahren warnte: „Heute führt die Regierung des Putin-Russlands einen Krieg gegen die ukrainische Sprache im Modus einer Spezialoperation unter Einbeziehung vieler Vertreter des heimischen Politikums und der in der Ukraine geschaffenen ‚fünften Kolonne‘, die unter dem Deckmantel zahlreicher finanzieller und von außen gesteuerter Parteien, gesellschaftlicher Organisationen und Bewegungen agiert... Das Hauptinstrument der von den Feinden aufgebauten humanitären Strategie ist die Fortsetzung des Krieges gegen die ukrainische Sprache, der seit einigen Jahrhunderten andauert und sich nun spürbar verstärkt hat, um das Hauptziel zu erreichen: die Vernichtung der nationalen ukrainischen Identität.“ Es sind nur wenige Jahre vergangen, und der russische Krieg gegen die ukrainische Sprache hat sich in einen realen Krieg des russischen Faschismus gegen unseren Staat verwandelt, und „hinter dem Zaun“ wird nicht mehr verheimlicht, dass man das Ziel verfolgt, die Ukraine als Staat und die Ukrainer als Nation zu vernichten. In dieser für unseren Staat nicht einfachen Zeit müssen wir uns alle um die Idee des Ukrainertums vereinen. Und das ist heute eine der wichtigen Aufgaben von „Prosvita“. Wir bleiben eine Organisation, die, mitten im Wirbel des gesellschaftlichen Lebens stehend, den Menschen das Wort der Wahrheit und des Glaubens an unseren Sieg über den Feind bringt. Als effektive Arbeitsform haben sich runde Tische und Konferenzen bewährt, die die Prosvita-Mitglieder gemeinsam mit Hochschuldozenten und Schullehrern durchführen, um aktuelle Probleme der Gegenwart zu diskutieren. Die brennendsten Fragen, die ein Eingreifen der lokalen und zentralen Behörden erfordern, finden ihren Ausdruck in Appellen, die wir ständig vorbereiten und denen wir in den Massenmedien Öffentlichkeit und Publizität verschaffen. Unter der Schirmherrschaft unseres Prosvita-Zentrums erscheint seit 30 Jahren die Kinderzeitschrift für Literatur und Aufklärung „Ukrainische (seit Kurzem – Bukowiner) Schwalbe“. Die aktuelle Ausgabe für das Jahr 2022 ist vollständig der Kriegsthematik gewidmet. Wir planen durch Freiwilligenarbeit... [Textfragment endet hier] Mykola TYMOSCHYK, Doktor der Philologie, Professor, Journalist 177-jährige Jugend, deren Flügel-Träume bereits der Krieg versengt hat Es hat sich so ergeben, dass an den Journalistik-Fakultäten der Hochschulen der Hauptstadt die Zahl der Studenten aus der Region Luhansk, Donezk und den an diese Gebiete angrenzenden Regionen spürbar zugenommen hat. Sagen wir, an der KNU-KIM, wo ich in den letzten Jahren die wichtigsten journalistischen Fachdisziplinen unterrichte, machten solche in jeder akademischen Gruppe 60 bis 70 Prozent aus. Eine besondere 17-jährige Jugend, deren Flügel-Träume bereits der reale Krieg versengt hat. Und sie waren die Ersten, die laut zu fragen begannen: Warum sagt die Journalistik in der Großen Ukraine nicht die ganze Wahrheit darüber? So entstand für die Erstsemester meine kreative Übung „Der russisch-ukrainische Krieg mit den Augen der Achtzehnjährigen“. Ganze sechs Zeitungsseiten mit unerwartet starken, an Offenheit und Inhalt reichen Bekenntnissen und Reflexionen, versehen mit Fotos der Autoren, stellte die allukrainische Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ für dieses aktuelle Projekt zur Verfügung. Und diese Auswahl löste bei den Lesern einen Schwall an Emotionen und ebensolchen Reaktionen aus. Als ich im Vorwort jene Texte vorstellte, die durch die bereits von ersten Lebenserfahrungen gestählten jungen Seelen gegangen waren, bemerkte ich damals: „In diesen Texten ist ein anderer Donbas und sind andere Bewohner auf beiden Seiten...“ Heute, da das Putin-Russland einen menschenverachtenden Krieg gegen die Ukraine entfesselt hat, denken wir darüber nach, warum das raschistische Militär es gewagt hat, die Grenzen des souveränen ukrainischen Staates zu verletzen.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Die ersten zwei Eurostipendien bei den „Rittern des wahrhaftigen Wortes“. Wie das „Slovo Prosvity“ nach Italien gelangte und wie man dort auf die Veröffentlichung „Helden sterben nicht – wenn man sich an sie erinnert“ reagierte

…der Abgrenzung. Hier – das Gegenteil dessen, worüber offiziell berichtet wird. Liest man diese jungen Menschen, fragt man sich unwillkürlich: Warum schreiben die professionellen Journalisten bei uns so wenig darüber und in einem solchen Ton, warum verfälschen die Politiker, warum meiden die Staatsmänner die Wahrheit über den Donbas und seine Umgebung?“ Später schrieben die Studierenden eifrig Essays auch zu anderen Übungen: „Sterne in Pfützen“, „Das Gesicht vom Foto an der Wand“, „Mein Haus am Rand?“, „Über die Treue der Schwäne und die menschliche Niederträchtigkeit“ u. a. Als Plattform zur Veröffentlichung diente das „Slovo Prosvity“, mit dem die Universität eine Vereinbarung über dauerhafte kreative Zusammenarbeit geschlossen hat. Eine Auswahl der besten Veröffentlichungen, die, wie ich überzeugt bin, künftige Erforscher der Geschichte des gegenwärtigen Journalismus nicht übergehen werden, begann der „Ukrainische Informationsraum“ zu präsentieren – vielleicht die einzige wissenschaftlich-praktische Fachzeitschrift in der Ukraine, die dem Journalismus gewidmet ist. Wie die Bewegung „Ritter des wahrhaftigen Wortes“ entstand Zu diesem Schritt bewog eine neue Initiative des Hauptstädtischen Maidan – eines magnetischen, für alle Ukrainer heiligen Ortes. Denn hier ist jeder Zentimeter des Pflasters durchdrungen von Geist, Kraft, Glauben, Tatkraft und der Besessenheit einer niemals und von niemandem bezwungenen Nation. Seit dem vorjährigen Sommer lag auf einer der Marmorbrüstungen des Maidan, näher beim Hauptpostamt, ein seltsames, von Hand gefertigtes und mit wasserdichter Folie überzogenes Ding – das „Buch in der Schachtel“. Dorthin rufen die Initiatoren dazu auf, beliebig beschriebene Blättchen Papier einzulegen. Worum geht es und um wen? Die Aufrufe lauten so: Teilt die Geschichte verlorener nahestehender Menschen; legt diesen Text unter die Schachtel; kennzeichnet den Namen des Helden auf einem gesonderten Fähnchen. Solcher Fähnchen rund um diese Schachtel gibt es bereits Tausende, dazu ebenso viele beschriebene Papierbögen, die regelmäßig in sie gelegt und täglich herausgenommen werden. Zur Umsetzung dieser Initiative zur Schaffung eines Martyrologiums der gefallenen Helden des russisch-ukrainischen Krieges haben sich von den Ersten auch meine Studierenden angeschlossen, die Journalistik-Studenten der KNUKiM. Diesmal war es die kreative Übung „Erzähle die Geschichte eines gefallenen Helden“. Eine Auswahl ihrer Essays im „Slovo Prosvity“ (Ausgabe vom 13. Oktober 2022) trug den Titel „Helden sterben nicht, solange man sich an sie erinnert“. Und es geschah ein kleines Wunder. Gerade diese Auswahl von Materialien gelangte ins Ausland und erregte die Aufmerksamkeit einer mitfühlenden Ukrainerin in Italien, Tetjana Iwaniw (Hawrylenko), deren Wurzeln im Gebiet Tscherkassy liegen. Sie zeigte die veröffentlichten Studententexte einem italienischen Journalisten … So entstand in der Fremde die Idee, das kreative Streben junger, talentierter und patriotischer Journalistik-Studenten zu unterstützen. Kürzlich trafen aus Italien die ersten zwei einmaligen Stipendien ein. Und mag es auch bescheidene Summen sein (je 50 Euro), so sind sie doch sehr aussagekräftig. Das Wichtigste in dieser Sache ist ein guter Anfang. Weiter, so hoffe ich, wird es folgen. Die ersten „Ritter der wahrhaftigen Feder“ Mir fiel die Ehre zu, aus der schönen Schar der jungen schreibenden Brüder und Schwestern die ersten zwei Plätze auszuwählen. Und so wurden die ersten Stipendiaten der Bewegung „Ritter der wahrhaftigen Journalistik“ die Viertsemester-Studentin Tanja Antonenko und der Erstsemester Jan Rjabinin. Kurz zu diesen Laureaten. Tanja Antonenko ist sehbehindert. Doch Kraft, Optimismus und Geist dieses Mädchens sind so groß, dass sie selbstständig ihren Weg im Leben geht und andere mit sich führt. Und sie schreibt so, dass einem die Gänsehaut unter die Haut kriecht. Seit schon dem zweiten Jahr als Mädchen aus einem Ort im Kyjiwer Umland se-

Машинний переклад

Die Vielschichtigkeit von Oleksa Risnykow

Jaroslawa RISNYKOWA Es hat sich so gefügt, dass jenes Unglück, das sich für einen „großen Führer“ hält, für den Beginn des großangelegten Krieges gegen unseren Staat den 24. Februar 2022 wählte – den Tag, an dem der talentierte Dichter, Prosaautor, Pädagoge, gesellschaftliche Aktivist, Gewissensgefangene, bekannte Sprachwissenschaftler und Spezialist für vergleichende und historische Sprachwissenschaft Oleksa Risnykow (nebenbei mein Vater) seinen 85. Geburtstag feiern sollte. Heute ist er 86! Er blickt auf ein außergewöhnliches Leben zurück, das voller schwieriger Ereignisse und Wendungen ist, das nicht nur von einer Reihe kreativer Leistungen geprägt, sondern auch vom Einsatz im Kampf gegen das totalitäre Regime, von glühender Liebe zur Ukraine und vom konsequenten Eintreten für das Recht des ukrainischen Volkes auf eine eigene Kultur und eine eigene Sprache, die „abgeschrieben und zum Untergang bestimmt war“, erhellt ist. Wegen seiner Ansichten wurde der Schriftsteller zweimal inhaftiert und verbüßte zwei Haftstrafen in sowjetischen Konzentrationslagern. In der schrecklichen Atmosphäre der Einzelzelle, in die er nach seiner ersten Verhaftung wegen des Vorwurfs der antisowjetischen Agitation Ende September 1959 geriet, erlebte der Häftling Risnykow infolge eines schmerzhaften inneren Dialogs eine Art Katharsis. Er, ein gebürtiger Donbasser, rannte in der Zelle hin und her und machte sich Vorwürfe, dass er so spät begriffen hatte, dass er Ukrainer ist! „Warum schreibe ich Briefe nach Hause auf Russisch, wenn wir zu Hause unser ganzes Leben lang Ukrainisch sprechen? Warum unterschreibe ich mit ‚dein Sohn Aleksej‘? Ich muss doch Oleksa sein! Wie oft hat mir mein zweiter Nachbar Mykola Winhranowskyj gesagt: ‚Schreibe in deiner eigenen Sprache! Warum spielst du?‘“. Die zweite Geburt hatte stattgefunden! Der Erste, dem er von seiner Wiedergeburt erzählte, war sein Mitgefangener Wolodja Barsukiwskyj, als sie am 1. Januar 1960 in einer Zelle des Gefängnisses von Odesa zusammengeführt wurden. Hier trafen sie beide die Entscheidung, vollständig zur ukrainischen Sprache überzugehen. Später schrieb O. Risnykow: „Ich dachte überhaupt nicht – und konnte zu jener Zeit auch nicht daran denken –, welcher Gefahr ich mich und meine Nächsten aussetzte, und andererseits wusste ich nicht, dass dies die ersten Schritte auf dem Weg zur Rettung waren. Und ich dachte überhaupt nicht – und konnte zu jener Zeit auch nicht daran denken –, dass die Sprache mich zu ihrem Diener, zu ihrem Anhänger, zu ihrem Priester wählen würde. Ich wusste damals noch nicht, dass die Sprache mir die Hand reichen und mich vor der Hoffnungslosigkeit retten würde, vor dem Sumpf, in den ich damals versank. Denn die Sprache ist eine alles durchdringende geistige Substanz, in der die Materie und der Mensch selbst existieren.“ Nachdem er eineinhalb Jahre Haft erhalten hatte, saß mein Vater im Lager JCh-385/11 im Dorf Jawas in Mordwinien. Er freundete sich mit Serhij Babytsch, dem Dichter Saschko Hryhorenko und Wassyl Prozjuk an und traf den Kardinal der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche Jossyf Slipyj, der 18 Jahre in sowjetischen Lagern verbüßt hatte. Er kommunizierte mit unbezwingbaren ukrainischen Aufständischen, die 25-jährige Haftstrafen verbüßten, die über eine so geringfügige Haftdauer wie seine lächelten und ihn die Unbeugsamkeit des Geistes lehrten. Doch die Sprache ließ ihn nicht mehr los und führte ihn. Selbst unter diesen schrecklichen Bedingungen fand er die Möglichkeit, Yoga zu praktizieren, Polnisch und Litauisch zu lernen und ständig Gedichte zu schreiben – und zwar kein einziges mehr auf Russisch. Eines der freudigsten Ereignisse war die Erlaubnis, 1960 über den „Buchversand“ die einzigartigen vier Bände des „Hrintschenko-Wörterbuchs“ zu erwerben. Unter den Bedingungen des Chruschtschow-„Tauwetters“ gelang es O. I. Bilezkyj, I. K. Bilodid, L. A. Bulachowskyj, W. S. Iljin und M. T. Rylskyj, die Neuauflage des „Wörterbuchs“ im fotomechanischen Verfahren durchzusetzen. „Wir nahmen sie mit zitternden Händen entgegen, manche der politischen Gefangenen küssten sie, drückten sie an ihre Brust, an ihr Herz“, erzählte mein Vater. Nach der Freilassung folgte das Fernstudium an der philologischen Fakultät der Universität (1962), wo er sich als Forscher mit einer eigenen Sicht auf sprachwissenschaftliche Probleme formte. Es folgten Bekanntschaften mit Swjatoslaw Karawanskyj, Nina Strokata, Halyna Mohylnytska, den wunderbaren Dozenten der Philologie-Fakultät Mykola Pawljuk, Wassyl Faschtschenko, den Brüdern Danyljko, Andrij Neswidskyj und anderen talentierten und außergewöhnlichen Menschen. Das kreative Literaturstudio – Wolodymyr Jaworiwskyj, Anatolij Kolisnitschenko, Oleksa Scherengowyj, Mykola Suchowezkyj. Ein wunderbarer Polnisch-Zirkel, in dem er der Älteste war. Arbeit bei Zeitungen, ständiges Dichten und Sprachforschen. Man prophezeite ihm eine gute wissenschaftliche Karriere – in der Beurteilung von M. Pawljuk zur Diplomarbeit des Studenten O. Risnykow „Die Silbenlehre der ukrainischen Sprache“ aus dem Jahr 1968 findet sich ein bezeichnender Satz: „Der Autor der Arbeit hat selbstständig die Prinzipien des Aufbaus eines Wörterbuchs entwickelt, die bestehenden Ansichten zum Begriff ‚Silbe‘ und ihrem Platz im phonetischen Aufbau der Sprache praktisch aufgearbeitet... wie uns scheint, die erste Untersuchung dieser Art überhaupt in unserer Sprachwissenschaft.“ Man prophezeite ihm einen breiten schriftstellerischen Weg – 1969 sollte im Verlag „Majak“ das Gedichtband „Der Frühling explodiert“ erscheinen. Doch die Veröffentlichung wurde immer wieder verzögert, bis der Dichter am 11. Oktober 1971 erneut verhaftet wurde. Seine Mitgefangene wurde die berühmte Nina Strokata-Karawanska. Am 19. Mai 1972 verurteilte ihn das Gericht zu 5,5 Jahren, sie zu 4 Jahren. Das heißt, fast viermal so viel wie für ein russischsprachiges antisowjetisches Flugblatt! Zu den Vorwürfen zählte: „er trägt einen Schnurrbart“, „singt ukrainische Lieder“, „singt Weihnachtslieder“, „verkehrt mit den Falschen“, „schreibt und erzählt falsche Gedichte“, „liest Samisdat“. Wie mein Vater später bitter anmerkte: „Ich bin einfach schon deshalb schuldig, weil ich Ukrainer bin, und diese Schuld ist von Geburt an dein!“... Der Verurteilte wurde in das Lager WS-389/36 im Dorf Kutschino in der Region Perm geschickt. Aber wieder unterstützte ihn die Sprache, half ihm und gab ihm Kraft. Er setzt seine sprachwissenschaftlichen Studien fort, ohne zu wissen, dass sie erst... nach über 20 Jahren veröffentlicht werden würden. Mein Vater erzählte: „Nach der Arbeit breitete ich auf dem Bett Wörterbücher und meine Hefte aus und begann zu arbeiten – ich wählte gleichklingende Wörter aus, schrieb sie ab, stellte mein Wörterbuch zusammen... Die Betten in der Baracke waren zweistöckig, ich schlief in der oberen Etage. Unter mir – Lewko Lukjanenko, nicht weit entfernt der Charkiwer Anatolij Sdorowyj, Kandidat der technischen Wissenschaften, der sich aber sehr für unsere Sprache interessierte, weiter – Oles Serhijenko, der Sohn der berühmten Oksana Meschko, und auch Jewhen Swerstjuk, Wolodja Marmus, Dmytro Hrynkiw, Wassyl Dolischnij, und dazwischen Dutzende gefangene UPA-Kämpfer aus der Westukraine – also hatte ich jemanden, mit dem ich mich beraten konnte. Ich arbeitete im Stehen! Im Stehen, um nicht zu sitzen! Wir scherzten sogar, dass es, wenn ich stehe, so aussieht, als würde ich nicht ‚sitzen‘.“ Und da sich bei O. Risnykow wissenschaftliches konzeptionelles Denken glücklich mit der Gabe eines phänomenalen Linguisten und eines nicht weniger phänomenalen Dichters verband, begann er, Sonettformen zu bearbeiten, wobei er bewusst auf die vier oder fünf Reime verzichtete, die für das klassische Sonett charakteristisch sind, und sich auf nur zwei stützte: Auf meiner Leier zwei Saiten, Denn den Rest hat der Wind weggerissen. Und nun halte ich ein Stummelchen in den Händen. Aufgeben? Gott bewahre!.. „In der Zelle habe ich zwei hölzerne Betten, ich kann nur vor und zurück gehen. So sah auch die Untersuchung in meinem Leben nur Schwarz und Weiß...“, so erklärte er seinen unkonventionellen Ansatz im Vorwort zum Buch der Sonette mit dem Titel „Die zweisaitige Leier“, das erst 2002 das Licht der Welt erblickte. Dort, hinter Gittern, entstanden Gedichte voller seelischem Schmerz – „Das Verlöschen der Stimme“, „Verzweiflung“ oder: Ich hatte Anlauf genommen, um mit dem Kopf gegen die Wand zu rennen, Doch rechtzeitig erinnerte ich mich, dass es verboten ist zu klopfen Mitten in der Nacht der Amseln... Aber genau dort entstanden auch Gedichte-Vorahnungen einer ganz anderen Tonalität: Es dämmert schon, Töchterchen, es wird hell... Auf mein Herz fiel der Gesang der Nachtigall... Oder: Wir kommen zu uns, wie ein Toter aus dem Nichts. Das Bewusstsein klärt sich langsam..., Oder: Eine neue Religion hisst die Segel. Auch wenn das Segelschiff selbst noch nicht da ist – doch das Meer ist da, ein günstiger Wind weht! Dort, hinter Gittern, wuchsen die Energie des Intellekts und des Geistes von Oleksa Risnykow in programmatischen, optimistischen Gedichten heran – „Vielschwingigkeit“ und „Ozon“. Und es geschah ein wahres Wunder: Diese und fünf weitere Gedichte wurden 1977 in München im Buch „Poesie hinter Stacheldraht“ veröffentlicht. Sie wurden, wie Dutzende Gedichte anderer Gefangener, im Gedächtnis von einem jungen Mann aus der Region Dnipropetrowsk herausgeschmuggelt, dem politischen Gefangenen Arje Wudka, einem Juden nach Nationalität. Den Zerfall der UdSSR beschleunigend, nahm O. Risnykow zusammen mit anderen Mitstreitern und Gewissensgefangenen aktiv an der Organisation der Volksbewegung der Ukraine, der Gesellschaft für ukrainische Sprache und später der „Prosvita“ teil. Im Frühjahr 1990 erscheint endlich das lang ersehnte erste Gedichtbuch „Ozon“. Im Herbst nimmt er am Weltforum der Poesie „Goldenes Tönen“ in Kyjiw teil, und im Dezember wird er in den Schriftstellerverband der Ukraine aufgenommen. 1997 trat O. Risnykow in die Führung des Allukrainischen „Memorial“-Verbandes namens W. Stus ein und war eine Zeit lang Vorsitzender der Organisation der „Prosvita“ in der Oblast Odesa. Er arbeitet fruchtbar – ein Buch nach dem anderen beginnt zu erscheinen: „Dornenfeuer“ (1993), „Allein mit Gott“ (1998), „Von Menschen“ (2000), „Die Speise des Jahres 33: Wörterbuch des Holodomor“ (2003), „Besatzung“ und „Lachen am Haken“ (2005), das Epos „Ilejko aus dem Gott-Turejko-Land“ (2012), „Ein Strahl aus Odesa“ (2000), „Majunella“ (2018) sowie über hundert Publikationen in der Presse. Mich beeindruckt jedoch am meisten sein philologisches Werk – das sind Dutzende Artikel, die einzigartigen „Silbenbuch der ukrainischen Sprache“ (1999, 2003); „Erbe der Jahrtausende“ (2000), das bereits sechs ergänzte Neuauflagen erlebt hat; „Einreimer. Wörterbuch der Homonyme“ (2001). Er zaubert buchstäblich mit dem ukrainischen Wort: „Bezaubert von den Zaubern der zauberhaften Zauberaugen, bezaubert falle ich zu den bezaubernden Füßen. O Zauberin, bezaubernd durch das Bezaubern der Zauberei, dein Zauber ist zauberhafter als die zauberhaftesten Göttinnen. Dein zauberhafter Zauber zaubert zauberhaft, bezaubere, Zauberin, den bezauberten Augenblick. Bezaubere die Entzauberten mit dem Zauber der zauberhaften Zauber, entzaubere die Bezauberten durch die Zauberei der Zauberhaften. Aus dem zauberhaften Becher trinken wir deine Zauber. Die Seele bezaubern wir mit Zaubern… Wir trinken nicht – wir zaubern!“ Oder das Sonett Nr. 125, geschrieben in der Region Perm: „Nur derjenige, der WISSEN hat, WISSEN schafft oder FÜHRT, WISSEN lässt, während die WELT es nicht weiß. Wer alles SIEHT, der hat auch das WISSEN, geht vom Bekannten zum Unbekannten. Er, wie ein WISSENDER, teilt es allen mit, verkündet, erzählt davon, welche VERWANDLUNG sie im neuen Tag erwartet, der bereits dämmert. Denn WISSEN ist WELT, Morgendämmerung, LICHT, Tag und BEWUSSTSEIN – die WELTANSCHAUUNG klärt sich auf, und dementsprechend geht der Seher ins UNSICHTBARE, möge nur das GEWISSEN den Zeugen beichten, und das WELTENBILD wird den Allsehenden nicht enttäuschen… Wer alles SIEHT, der hat auch das WISSEN.“ Oder seine bekannten „Einreimer“: „Dem Sohn ist nicht mehr nach Mähen: Ein Boot schwamm hinter der Mahd, darin zwei blonde Zöpfe. Der Vater ärgert sich: ‚Mähe! Schiele nicht nach dem Boot!‘“ und so weiter. Bis heute arbeitet er weiter an dem einzigartigen „Wurzelwörterbuch der ukrainischen Sprache“, in dem über 6000 Wurzelstämme gesammelt sind, auf deren Basis über viele Jahrtausende hinweg die ukrainische Sprache geschaffen wurde. Das monumentale Buch „Worttrauben des Geistes“ (2015) war der Beginn der Veröffentlichung dieses Wörterbuchs. Bald wird er das Buch „Die Rosen-Sprachweite der Ukraine-Rus (die erste fünfzig Buschtrauben)“ vorstellen, das bereits in der Druckerei ist. Ebenfalls in naher Zukunft wird das „Biobibliographische Verzeichnis“ präsentiert, das von dem wunderbaren Kollektiv der Nationalen Wissenschaftlichen Bibliothek Odesa erstellt wurde. Derzeit leitet Herr Oleksa die Odesaer Abteilung der Allukrainischen Gesellschaft der politischen Gefangenen und Repressierten und ist Chefredakteur der allukrainischen Zeitschrift „ZONA“. Mit seinen 86 Jahren arbeitet er weiterhin aktiv mit der Jugend zusammen und ist literarischer Berater der regionalen Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Sieben seiner Schützlinge aus dem Literaturstudio „Hart“ wurden Mitglieder des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine! Mögest du mit Tau und Wasser gesegnet sein, Vater!

Машинний переклад

Meine Seele! Schau nicht so lange in die Unendlichkeiten, ruh dich aus!

Dmytro PAWLYTSCHKO Störche* Aus fernem Lande flogen die Störche, doch bei einem der Störche wurden die Flügelchen matt. Die verfluchte Fremde hat die Kraft ausgetrocknet, nehmt mich, ihr Störche, auf eure Flügel! Die Nacht hat die Augen mir, dem Jungen, bedeckt, tragt mich, ihr Störche, tot nach Hause! 1964 * Dieses Gedicht wurde zu einem Lied mit der Musik von Oleksandr Bilasch Durch das Tal fließt Nebel* Durch das Tal fließt Nebel, man hört nicht das Plätschern seiner Wellen. Ich sank meinem Bruder an die Schulter am Rande des Ahornwaldes. Die Winde haben mich überwältigt, meine Wurzeln sind schwach geworden. Es blieben zwei, oder vielleicht drei Ahornblätter übrig. Umher ist es traurig und kahl, und man hört das Atmen des Winters. Meine Stirn hat sich mit Ahorngedanken umwunden. Vor Kälte spüre ich meine Füße nicht, mein Leben geht zu Ende, und leise fliegt Schnee auf das Ahornherz. Und mein Bruder sagt: „Gräme dich nicht, wir werden niemals fallen! Wir werden einst den Himmel mit Ahornfeuern anzünden!“ 1965 * Dieses Gedicht wurde zu einem Lied mit der Musik von Oleksandr Bilasch *** Wie eine schwarze Wand kommt das Gewitter, wie Kanonenschüsse donnert der Donner. In den Schluchten heult und winselt der Wind, die Fichten biegen sich wie eine dünne Weide. Jemand durchschneidet den Himmel mit Messern – die Wunden am Himmel schließen sich im Nu. Ich höre: Auf meiner Wange zittert ein Regentropfen, wie eine Träne. „Flieh!“ – schreien die Schafhirten aus der Hütte, doch ich werde draußen stehen, gemeinsam mit dem Donner werden wir den Himmel erschüttern. Ich werde die Flamme der Blitze in meine Brust einatmen, – um vor dem Feind nicht zu Boden zu fallen, um in sein Gesicht mit Feuer zu atmen! 1957 Blick in die Unendlichkeit Meine Seele erspäht mit den Augen das, was man mit gewöhnlichem Blick nicht fassen kann. Irgendwo dort, wie hinter den Türen des Himmels, – Weiten ohne Anfang und ohne Grenzen. Dorthin fliegt alles Schwarze, alles Rote, alles Weiße, alles blutig Goldene, Millionen aller irdischen Farben und Schattierungen, wie ein Flimmern, das sich selbst webt. Es fliegen von Blitzen durchtränkte Wolken, wie tierische Eingeweide, ein Abscheu von Reptilien; du denkst – das sind Brände im Kosmos, ein fremder Planet ist explodiert und brennt. Wohin geht diese Bewegung? Und wer, aus welcher Urne schüttet diese Asche aus? Schau genau hin! Dir scheint es – das sind fliegende Saturne, in den Abgrund fällt die felsige Höhe. Doch nein! Das ist das verbrannte, zerbrochene Leben der Menschheit, das in seinen eigenen Farben fliegt; das sind die blinden Meteoriten unserer Träume, die den wertlosen Staub von uns Erschlagenen tragen. Meine Seele! Schau nicht so lange in die Unendlichkeiten, ruh dich aus! Wir fliegen, Götter, erloschene Kerzen, Fundamente zerstörter Heiligtümer. 19.01.2016 Sie Sie – sind Brüder. Zwei Schlangenköpfe auf ihrem staatlichen Wappen; einer lacht, der andere zerreißt der Ukraine die gold-blauen Flaggen. Sie – sind Brüder. Sie nehmen uns die Fesseln unserer Nachbarn ab, doch geben uns ihre eigenen, schwere Ketten, wie ewiges Eis, das nahe dem Pol nicht schmilzt. Sie – sind Brüder. Sie nehmen uns sofort in die Arme und drücken uns wütend, wie Fremde. Während sie küssen, übertragen sie die Seuche des Hasses auf die menschliche Seele. Sie – sind Brüder. Ihr Traum ist es, die Kleineren zu schlagen, sie an das Wimmern und Weinen zu gewöhnen, niemanden sonst, nur sie zu lieben, die Menschheit wie eine Heuschreckenplage wahrzunehmen. Sie – sind Brüder. Die tausendjährigen Glocken, gestohlen aus Kiewer Kirchen, dröhnen ihnen noch immer... Nun aber ziehen ihre Kolonnen für unser lebenspendendes Blut. Sie – sind Brüder. Sie schlagen plötzlich mit „Grad“-Raketen, sie mähen die Eigenen nieder und mähen uns nieder, und währenddessen bringen sie humanitäre Hilfe in den mit Leichen bedeckten Donbas. Sie – sind Brüder und Feinde. Das ist schrecklich, denn Kain liebt den toten Bruder. Wir müssen jahrhundertelang unermüdlich kämpfen, wenn Atem und Hand nicht verräterisch sind. Sie – sind Brüder und Feinde. Dennoch danke ihnen dafür, dass wir am Leben sind, dass die Ukraine nicht kniet, nicht weint und in sich die Frontkräfte spürt. Und sie erkennt aus dem feindlichen Getöse sowohl ihr Schicksal als auch ihre Bedeutung – auf der Wache ihres Hauses zu stehen und der Menschheit, die alles überleben wird. 23.08.2014 Brief an die Mutter Danke, Mama, ich bin nicht getötet, ich liege unter Kugeln im Kampf, unantastbar, eingehüllt in dein Gebet und deine Liebe. Der Himmel voller Sterne über mir, Mama, daneben spielt der Lauf des Don, und dahinter – die Ukraine, Mama, in den Gärten, wie dein Pfad. Bete, doch schluchze nicht vor Verzweiflung, denn ich bin von deinen Knien aufgestanden, um zu wachsen und in die Hände das Karabiner der Freiheit und Wahrheit zu nehmen. Der Himmel voller Sterne über mir, Mama, daneben spielt der Lauf des Don, und dahinter – die Ukraine, Mama, in den Gärten, wie dein Pfad. Bete, weine nicht, und wenn ich falle im Blut der Moskauer Horde, lege dein Tuch in den Sarg mir auf die Augen. Der Himmel voller Sterne über mir, Mama, daneben spielt der Lauf des Don, und dahinter – die Ukraine, Mama, in den Gärten, wie dein Pfad. 10.04.2015 Unsere Flagge Jungs, ruht euch nach dem Kampf aus, schaut in die fernen Himmel – die ukrainische Flagge über Moskau leuchtet wie Gottes Glanz! In Moskau schaut niemand nach oben: Wenn du leben willst, dann schau nach unten; doch unsere Flagge schwebt über den Sternen, durch die Finsternis, wie ein Speer des Lichts. Der Kreml ist gebeugt, hat sich tiefst versteckt, Moskaus falscher Tierkreis ist erloschen. Am Himmel – das blau-gelbe Tuch, als Zeichen der weltweiten Freiheit. Die Ukraine – die Märtyrer-Mutter – hat unsere Flagge mit Tränen benetzt. Er wird brennen und nicht verbrennen, wie die Sonne an der Grenze der Finsternis. An der Grenze und dort, wo unter der Erde das Lager des Reiches verfault und den Planeten mit seiner Leichenhaftigkeit vernichtet, wie sein eigenes Eigentum. Jungs, bereitet die Schnellfeuergewehre vor, denn der neue feindliche Wahnsinn knarrt! Wisst: Die Kontinente haben euch erblickt, die Menschheit hat für euch gebetet! Kyjiw, 25.08.2014 Mensch „Der Mensch ist ein Tier, das lächeln kann!“ Römischer Spruch Ich wurde mit sechzehn Jahren zum Menschen, eingesperrt im Städtchen Jabluniw. Vom Fenster aus sah ich, wie die Blüte abfällt, die weiß gewesen, von Blut rot wurde. Kartawzew folterte mich im Gefängnis, wie ein Pferd wieherte er, lachte über meinen Schrei; die Handlanger standen wie stumm, schauten schweigend auf den wilden Menschen. Niemand lächelte, im Gegenteil, in den Augen der Anwesenden sah ich Tränen; und das waren Soldaten, junge Männer, ihre Blicke zogen sich zusammen wie Mimosen. Und sie trugen mich in die Zelle, und ich dachte, dass ich ewig auf meinem Körper die schreckliche Prügelstrafe tragen werde, und im Kopf – die große Weisheit Roms. Ich gestand, sagte nicht alles, schaute in die wütenden Augen des KGB-Mannes; ich wusste, die Unwahrheit wird mich nicht retten, und die Wahrhaftigkeit wird den Ist-Zustand nicht retten. Es ist vergangen. Ich fragte mich nach den Folterungen nicht mehr, was ein Mensch ist, ob er Gott ist oder satanische Leere, er ist – in mir genauso wenig eins. In meinen Notizbüchern fand ich ein Papier, wo eine sehr seltsame Aufzeichnung erhalten blieb: „Der Mensch vernichtet sich selbst wie ein Tier, aber dabei ist er fähig zu lächeln!“ 2006 Kämpfe und lebe! Man hört die klagenden Glocken aus Chatyn. Was ist dort, Brüder? Ein Brand? Krieg? Nein, das ist vor Schmerz und Schande im Sarg, Janka Kupala ist heute erwacht und hat geweint wie eine aufgeschreckte Trompete: „Wehe! Das Moskowitertum kehrt wieder zurück! Ganz Weißrussland, wie Chatyn: Sie verbrennen die Seele, die Geschichte, die Sprache, das Lied der Mutter, den Stern der Morgendämmerung, – alles verwandeln sie in Asche und Verfall. Die weißen Tücher der heimatlichen Flagge verbrannt im sklavenhaften, niederträchtigen Blut; vergeht doch für immer, wie die Awaren oder Preußen, Halbmoskowiter und Halbweißrussen, die sich an das gefräßige Moskau verkauft haben!“ Kupala weint. Das Vieh schändet. Doch Kalinouski weint nicht. Er ist es leid, mit dem Säbel im Grab zu schlafen – er ruft dazu auf, das zweiköpfige Ungeheuer zu schlagen, das dreihundertjährige Gefängnis völlig zu zerstören. Steht auf, Maksyms, Jankas, Jakubs, Ryhory, Nils, Pjatrus, Wasyls, steht auf, meine Brüder, Freiheitsliebende, gegen das neue Chatyn-Verderben, steht auf, Antäen, auf heimatlichem Boden! Man hört Eisen in der weißrussischen Glocke, von den Toten erheben sich unbesiegbare Regimenter, es spielen die weiß-roten Banner, sie werden dem Moskowiter die „Pahonia“ nicht überlassen, die ruhmreichen Schuschkewitschs und Posnjaks. O Weißrussland, geschlagen von Kummer, zerrissen von Mankurten, Hunden Moskaus, sei doch du selbst und nicht eine Sklavin, verlass uns nicht im Eifer des Kampfes, du bist doch unsterblich – kämpfe und lebe! 1996 Aus Moskau kommt auf die Ukraine eine Flut Aus Moskau kommt auf die Ukraine eine Flut, ein Sturm, mit Blut aus dem Inneren durchzogen... Reifen und Pneus – die Gummimacht hat uns am Rande des Dnipro verteidigt.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Mich tötet dieses niederträchtige Geschwätz nicht, Dieser Verrat, so niedrig und hinterlistig. Ich werde nicht verfluchen, sondern im Gegenteil, Ich werde die höllische Stimme des Judas preisen, Die mich geweckt und für alle Zeiten Meinen Schmerz in die Brust meines Volkes gelegt hat. Und auch: Die Nation stirbt, und ihr, Halb-Händler, Halb-Poeten, Lebt still, wie Gutsverwalter Der kommunistischen Herrschaft. Käuflich, wie jene Huren, Gesichtslos, wie Hocker, Ängstlich, wie die Seele einer Zitterpappel, Bewacht ihr eure Ställe. Bewacht und hütet euch vor der Ruch-Bewegung, Liebt euer Gewissen Ekelhaft, wie eine betrunkene Hure! Doch lehrt mich nicht zu leben, Denn eure kriechende Gier Ist nicht für den auferstehenden Geist! Das letzte Gedicht – das sind meine Lieblingszeilen, adressiert an die Verräter in den für die Ukraine wichtigsten Tagen des Jahres 1991. Die alten Weisen, in deren Lehren Du nach Heilmitteln für die Rettung und Fertigkeiten für das Leben gesucht hast, glaubten, dass der Mann nach dem Tod auf die sogenannten Inseln der Glückseligkeit gelangt, wo er sich ausruhen kann nach dem Durchschreiten des Lebensweges, der mit einem erbitterten Kampf für die höchsten Ideale der Wahrheit, des Gewissens und aller möglichen Ebenen der Freiheit belastet war. Ich glaube, dass Du dort einen Platz für Dich finden wirst! Ewiges Gedenken dem großen Dmytro Pawlytschko in allen Ausmaßen und Facetten! Mit Verbeugungen und Dankbarkeit, dass Du mir das Fundament gegeben hast und ich zu einem Menschen herangewachsen bin, obwohl ich unter dem Einfluss der Gesellschaft hätte verrotten können. Der Pöbel ist nicht dazu geschaffen, zu denken, sondern einfach nur zu leben. Sehr oft ist für ihn Anpassung ein moralischer Verfall, und die Kunst zu leben bedeutet, ein niederträchtiger Wolf im Schafspelz zu sein… Leider ist die Mehrheit so. In den „Dialogen“ erzählt Seneca davon, wie viele unwürdige und stumpfsinnige Menschen sich im Luxus suhlen, den ihnen das Schicksal durch Scharlatanerie gegeben hat, und sie halten sich für Menschen von edlem Wesen, doch in Wahrheit haben sie einfach nur Angst, die Wahrheit von einem zufälligen Passanten ins Gesicht gesagt zu bekommen. Deine adlergleiche Erziehung hat mich höher gehoben als den Flug einer stumpfen, zynischen, niederträchtigen und ewig nach Profit hungernden Krähe! Wenn Panzer und Schützenpanzer anrücken, Und das Maschinengewehr auf die Banner schlägt, – Die einen werden sterben, die anderen sich in Höhlen verstecken. Doch auf dem Maidan wird der Dichter bleiben. Er wird allein unter Kugeln stehen Ohne Angst und Reue, wie Prometheus, Und Blut wird fließen… Die Mutter wird Sklaven gebären, Doch er wird sie wieder zu Menschen machen. Er wird wieder das bekümmerte Verwesende in Geist verwandeln, Wieder daran erinnern, wer wir sind, woher wir kommen. Und wieder werden auf den Plätzen die Steine schreien, Und die Mörder werden wieder von den Mauern des Kremls aufbrechen. Wieder wird es Kampf geben! Es wird heimtückische Zwistigkeiten geben, Wieder wird die Ehre in aller Öffentlichkeit bedeckt sein, Und wieder werden uns die Janitscharen verfluchen, Während sie auf Knien Moskau begrüßen. Und wieder werden die Frostschichten der menschlichen Seelen schmelzen, Und wieder wird die Tollwut das Imperium entblößen, Und so wird es weitergehen, Bis die Wahrheit zu uns kommt. In den Jahrhunderten wird es so sein! Und keine Veränderung Wird im Lauf der Epochen geschehen, Bis die Ukraine aufersteht, Denn er will es so – unser unsterblicher Gott.* Dein Enkel und Schüler Danylo 29. Januar 2023 _______________ *Das Gedicht „Prophezeiung“ wurde in der Zeitung „Literaturna Ukrajina“ am 9. März 1991 abgedruckt.

Машинний переклад

Schwarzer Tag

Die Räder der Maschinen retteten uns, Doch nun kommen Motoren auf uns zu, Klingen zerschneiden unser Land – Die Macht des rostigen Imperiums. Nun brauchen wir also Schützengräben – Eine sichtbare und schreckliche Frontlinie, Erinnerungen an glorreiche Konotops, Worte, die in den Kampf segnen. Berkut-Einheiten schießen auf unsere Stirnen, Und das wütende Moskauer Soldatenpack. Heißes, junges, nacktes Blut fließt In Kyjiw, bei meinem Pferd. In ein neues Gefängnis aus einem alten Treibt Janukowytsch uns heimlich. Wir brauchen jetzt nur Waffen, Ruhe und einen kühlen Verstand! Kontscha-Oserna, 2014. Krieg. Der Krieg unseres Volkes gegen Moskau Dauert an und wird andauern, bis Der Geist des Moskauer Faschismus nicht untergeht, Seine Anführer und Propheten nicht sterben. Moskau strebt danach, ein Imperium zu sein, Also braucht es weder den Donbas noch die Krim. Gebt ihm Kyjiw und die Karpaten, Die ganze Ukraine, von Gott erschaffen. Daran denken unsere ganzen Hähne nicht, Und all die Bruderschafts- und Friedens-Kikerikis, Die sich wie Wahnsinnige zum Präsidenten drängen, Helden für einen Moment, aber für immer Chochlen! Doch sag nicht, dass wir kein Volk haben, Denn wer ist da auf dem Kyjiwer Majdan gefallen, Wen haben dort fremde Soldaten getötet, Henker aus dem Moskauer Tmutarakan? Wen befahl Janukowytsch zu erschießen, Sag es mir, meine Himmlische Hundertschaft! Ich lese deine Namen jeden Tag, Wie eine klagende Schrift am Himmel. Der Krieg unseres Volkes gegen Moskau – Das ist unser Schicksal, der Krieger Europas, Wenn wir fallen, fallen Paris und Wien, Und Rom legt sich Moskau zu Füßen. Und vielleicht, erst auf den Steinen der Ruinen, Auf den Brandstätten von Wahrheit und Freiheit, Wird Gott die Flagge der Ukraine erheben, Und selbst auf die Himmelsstufen treten, Und zu uns sagen: „Fallt nicht vor Verzweiflung, Denn ihr seid Erde, aber nicht kopflos, – Gekreuzigt, vom Feind zu Qualen genommen, Doch eure Sprache ist bis heute nicht getötet!“ 2016. *** Segne, mein Gott, die Ukraine, Vereine alle Kyjiwer Kirchen, Belebe unsere erstorbene Sprache, Hebe den Kosakenruhm aus dem Staub. Ich werde meinen Tod mit einem Gebet empfangen, Werde mich vor Dir unter Stein und Gras verneigen, Doch lass nicht zu, dass die Diener Moskaus Mein Land wieder in eine Ruine verwandeln! Erlaube nicht, dass ein Chochl auf den Fürstenthron kommt, Lösche in den Herzen patriotische Zwiste Und entzünde das Licht der Zukunft! Doch wenn wir nur die Strafe verdienen – Quäle nicht mit Sibirien, schicke Feuer Und verbrenne die schwächlichen Sklaven bis auf den Grund! 2004. Dmytro Pawlytschko ist in die bessere Welt gegangen. Für jene, die es nicht wussten: Das ist mein Großvater und Erzieher. Ich glaube, dass Dich dort oben viele feurige und berühmte Männer mit Ehren empfangen werden. Ich glaube, dass es für Seneca und Lucilius, Platon und Sokrates eine große Ehre sein wird, Dich in ihre Reihen der Kämpfer für Wahrheit und Gerechtigkeit aufzunehmen. Lies ihnen dein Gedicht „Lehrer“ vor, für das man dich für den Nobelpreis nominieren wollte. Den alten und großen Weisen wird es sehr gefallen, dass Du sie dort erwähnst. Machiavelli und Aristoteles werden mit Begeisterung deine zwei Bände der „Ukrainischen nationalen Idee“ lesen, die eine glänzende Ergänzung und Fortsetzung der unsterblichen Ideen in den legendären Traktaten „Der Fürst“ und „Politik“ sind. Schewtschenko und Franko werden Dich umarmen, zu denen Du zeitlebens eine geheime und unergründliche geistige Verbindung hattest. Die größten Dichter der Menschheit, wie Shakespeare, Baudelaire und viele andere, werden Dir für die Arbeit an den Übersetzungen ihrer Werke danken, dank derer sie die Saiten der Seele des ukrainischen Lesers berühren können. Ich bin sicher, für sie wird es eine Ehre sein, Dich in ihren Literaturclub einzuladen, dessen Teilnehmer dazu aufrufen, aufzustehen und gegen das Böse und die Hölle auf Erden zu kämpfen. Und natürlich wirst Du deine Tochter Solomija sehen, die Dir bei den Übersetzungen geholfen hat und die Du deine Lehrerin nanntest. Ich glaube, dass sie Dich mit Simone de Beauvoir bekannt machen wird. Mit Tränen in den Augen werden Dich Hesse und Camus empfangen, denn sie haben sich so oft beklagt, dass es ihnen an Menschen fehlt, die zu Menschen geworden sind. Jung und Nietzsche werden mit Dankbarkeit deine intime Lyrik lesen, die die geheimen Winkel der Feinheiten der Psychologie der Sexualität und der Liebe offenbart. Zweifellos werden sie Antworten finden, die sie zu Lebzeiten nicht meistern konnten: Willst sein wie eine Nonne, Doch alles Gegenteilige tun: Küssen das Köpfchen des Nagels, Der sanft ins Fleisch eindringt. Willst sein wie eine Herrscherin, Doch unter ironischem Lachen Zu Sägemehl verwandeln Deine treuen Untertanen. Willst spielen mit mir, Wie ein Kätzchen mit einem Mäuschen. Willst schlafen mit dem Satan. Dmytro Pawlytschko mit Enkel Danylo. Stoptschiw, 2014. Und beten im Geheimen. Willst… Ich will genauso Nur dich allein haben – Als Teufelin, als Ungeheuer, Nonne und Fürstin. Ich träume davon, dass eines Tages in meinem Leben ein Mensch erscheint, dessen Entwicklung und Interessen es erlauben, deine Zeilen phänomenaler intimer Lyrik würdig zu nutzen, um neue Facetten der Prozesse und Empfindungen des Individuums in Liebe und Sexualität zu entdecken, die die komplexeste und wichtigste Materie zur Erforschung des menschlichen Daseins sind. Dein Schüler Wassyl Stus wartet treu mit dem Zettel, den er im Gefängnis am Herzen trug, auf dem sein Credo stand, dessen Autor Du warst: Fürchte dich vor nichts, solange ich bei dir bin. Geh und sprich die Wahrheit zu den Menschen! Warte niemals auf die passende Zeit – Dein Schweigen kann zur Schande werden! Ich glaube, dass auch andere große Kämpfer für Freiheit, Wahrheit und Würde, die deine Freunde waren, Dich dort empfangen werden: Thatcher, Bush der Ältere, Havel, Tytschyna, Sossjura, Johannes Paul II., Malyschko, Makuch, Lukjanenko, Sacharow, Bilasch, Dudajew, Symtschych, Tschornowil, Lubkiwskyj und viele, viele, viele andere berühmte und wahrhaft gute und starke echte Menschen, mit denen Du zeitlebens geistige Verbindungen hattest. Du wirst mit ihnen deine Lieder singen in der Gesellschaft des genialen Iwassjuk, den die Sowjets hingerichtet haben, weil sie den feurigen Mann mit der seltenen Liedbegabung fürchteten. Richte ihm von mir aus, dass ich ihn immer besuche, wenn ich mit Freunden über den Lytschakiwski-Friedhof in Lwiw spaziere, und mein Lieblingslied „Über dem Meer“ einschalte, das ihr gemeinsam geschaffen habt. Ich möchte deinen ersten Erzieher hervorheben – deinen älteren Bruder Petro. Er wurde aufgrund der Verleumdung eines Nachbarn wegen seiner Tätigkeit in der OUN/UPA hingerichtet. Richte ihm aus, dass die Masepynka, die Du in einem Massengrab gefunden hast, als Du ihn ausgegraben hast, um ihn mit Ehren umzubestatten, wie es sich für einen Helden gehört, der sein Leben für die Wahrheit gab, bis heute bewahrt ist, denn Du hast auf sie aufgepasst wie auf deinen Augapfel, und sie war bei Dir bei allen wichtigsten Kundgebungen und Ereignissen, weil Du glaubtest, dass die Seele von Petro Dir im Kampf für eine unabhängige Ukraine hilft. Ich gebe Dir das Versprechen, dass ich nun auf diese Masepynka aufpassen werde! Jedes Mal, wenn ich sie in den Händen halten werde, werde ich die Ehre spüren, dass sie meine Blutsverwandten getragen haben. Und von den Narren, denen Du auf dem Weg begegnen wirst – und ich bin sicher, dass es viele sein werden (denn die Krähe will immer den Adler angreifen!), bitte ich Dich, verteidige dich mit den folgenden Zeilen: Ich bin der erste Satz des heiligen Tages Aus dem Akt der Unabhängigkeitserklärung des Staates.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Hryhorij KLOCHEK: „Ich habe keine Zeit für Hobbys“

Am 5. März feiert ein in der Ukraine bekannter Wissenschaftler, Pädagoge, Literaturkritiker, Autor zahlreicher literaturwissenschaftlicher Bücher, in der Vergangenheit Absolvent der I.-I.-Metschnikow-Universität Odesa, Lehrer, Schuldirektor, erster Leiter der Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) und heute langjähriger Lehrstuhlleiter, Ex-Rektor der Zentralukrainischen Universität in Kropywnyzkyj, Doktor der Philologie, Mitglied der Akademie der Wissenschaften der höheren Schule der Ukraine, Hryhorij Klotschek, ein hohes Jubiläum. „Muss man alle Wölfe erschießen?“ – über diese und andere interessante Fragen sinniert der Jubilar am Vorabend seines 80. Geburtstages. Wassyl Bondar: Die zweite Hälfte des menschlichen Lebens besteht naturgemäß aus Jubiläen. Jeder hat seine eigene Einstellung dazu: Alles hängt sowohl vom Charakter des Jubilars als auch von den Umständen, ja sogar vom Alter ab... Hryhorij Dmytrowytsch, Sie haben nicht nur ein Jubiläum hinter sich, und mir scheint, dass sich Ihre Einstellung dazu heute geändert hat. Warum? Hryhorij Klotschek: In meiner Jugend habe ich ernsthaft Sport getrieben. In meinen Studienjahren erzielte ich recht gute Ergebnisse im Sprint, erfüllte sogar die Norm eines Kandidaten für den Sportmeister. Ich kenne das Gefühl, wenn man als Erster das Zielband berührt. Jetzt, wo eine beträchtliche Strecke des Lebensmarathons hinter mir liegt, eilt man nicht mehr sehr zur Ziellinie... Ich möchte nicht einmal daran denken, dass sie irgendwo vor mir liegt. Deshalb bereiten mir Geburtstage und Jubiläen keine Freude mehr... W. B. Sie sind, wie ich finde, ein rationaler, pedantischer, pünktlicher, verantwortungsbewusster, ich scheue mich nicht zu sagen – programmierter Mensch... Wer und was hat Sie dazu gemacht? Wie sahen Sie die Perspektive Ihres Erwachsenenlebens? Und sind Sie mit den Ergebnissen Ihrer Jugendprojekte zufrieden? H. K. Ich weiß nicht, was meine Rationalität, Pedanterie, Pünktlichkeit betrifft – von außen betrachtet man das besser. Aber was die Programmiertheit angeht, haben Sie das genau richtig bemerkt. Seit meinen Studienjahren habe ich mich darauf programmiert, ein bestimmtes wissenschaftliches Ergebnis zu erzielen. Im zweiten Studienjahr schrieb ich eine Studie über die Rhythmusmelodik von Taras Schewtschenkos Gedicht „Hajdamaky“. Diese Arbeit wurde bemerkt und gewürdigt. Ich spürte, dass die Probleme der Poetik, der künstlerischen Qualität eines literarischen Werkes mein Gebiet sind. Allmählich vertiefte ich mich in diese Fragen. Mit der Zeit konkretisierte sich das Ziel. Einige Zeit beschäftigte ich mich unter dem Einfluss von Professor Hryhorij Wjasowskyj mit der Psychologie der künstlerischen Wahrnehmung. Und das half mir, neue Ansätze für die Analyse der Poetik eines literarischen Werkes zu entwickeln – sie wurden erfolgreich bei der Analyse der Poetik von Pawlo Tytschynas „Sonnenklarinetten“ angewandt. Es bildeten sich methodologische Prinzipien für die Analyse der künstlerischen Qualität eines literarischen Werkes durch die Modellierung des Einflusses eines künstlerischen Textes auf den Rezipienten heraus. Dabei wurde das Instrumentarium der psychologischen Wissenschaft genutzt. Diese Methode habe ich an umfangreichem literarischem Material erprobt – es wurden mehrere Monographien veröffentlicht. Meine Forschungen wurden von den maßgeblichsten Literaturtheoretikern der 60er und 70er Jahre unterstützt – Leonid Nowychenko, Roman Hromjak, Mychajlo Hyrschman. Dieser Ansatz führte mich zu einem anderen Problem, dessen Lösung ich viel Zeit und Kraft widmete. Das gesetzte Ziel war die Schaffung einer Theorie des literarischen Werkes. Denn es gab ein Paradoxon: Es gibt eine Wissenschaft wie die Literaturtheorie. Aber das literarische Werk, das die Haupteinheit der Literatur ist, war nicht theoretisch als ein Objekt begriffen worden, das mit der Fähigkeit ausgestattet ist, künstlerische Sinne zu schaffen, sie dem Leser zu vermitteln und ihn mit künstlerischer Energie aufzuladen. Es mussten viele Fragen gelöst werden, bis sich eine ganzheitliche Theorie des literarischen Werkes formte. Ich interpretiere sie als eine solche, die den Namen „systemologische Theorie des literarischen Werkes“ trägt, weil das Werk als ein funktionierendes System gesehen, verstanden und erklärt wurde. Ihre Zuverlässigkeit und methodologische Leistungsfähigkeit überprüfte ich durch die Analyse vieler Werke. Ich bereitete eine Lehrdisziplin für Masterstudenten vor und veröffentlichte das Lehrbuch „Synergie des literarischen Werkes“. Und dann, nach der Lösung dieser theoretischen Aufgaben, wandte ich mich dem Schaffen von Taras Schewtschenko und der Essayistik von Jewhen Malanjuk zu... Das ist diese Zielstrebigkeit... Jede neue Aufgabe, die sich mir stellte, ergab sich aus der vorherigen und setzte sie fort. W. B. Und welche bedeutendsten Ereignisse würden Sie in Ihrem Leben hervorheben? Zwei oder drei. H. K. Es gab viele bedeutende Ereignisse. Aber ich nenne nur eines. Im fünften Studienjahr an der Universität traf ich mein Schicksal in Gestalt einer bezaubernden Studentin im dritten Jahr. Ich musste viel Mühe aufwenden, damit sie eines Tages meinem Antrag zustimmte... Diese Studentin im dritten Jahr heißt Wira Wyschnewska. Eine solche Ehefrau zu haben, ist das größte Glück im Leben. Ich lebte und arbeitete, während ich einen sicheren Rückhalt spürte. Sie ist meine erste Helferin und Ratgeberin in allem. Vielleicht beneide ich deshalb nie und um nichts... W. B. Sie sind in Polen geboren, und Ihre Kindheit und Jugend verbrachten Sie im Süden der Ukraine. Was bedeuten diese Orte für Sie? H. K. Meine Familie wurde zusammen mit einigen Dutzend anderen Familien ethnischer Ukrainer aus der Region Chełm im Winter 1945 mit bescheidenem Hausrat am Bahnhof Satyschschja in der Region Odesa abgeladen. Man siedelte uns im Dorf Torossowe in den Häusern deutscher Kolonisten an, die in die kasachischen Steppen geschickt worden waren. Ich erinnere mich, dass es rund um das Dorf Weinplantagen und gepflegte Gärten gab – die Deutschen verstanden es zu wirtschaften. Um zu erzählen, wie sich die Einwanderer aus der Region Chełm an das neue, für sie sowjetisch-kolchosartige Leben anpassten, müsste man eine eigene Studie schreiben. Übrigens hat mich Hryhorij Husejnow nicht nur einmal dazu gedrängt, Erinnerungen zu diesem Thema zu schreiben. Hier habe ich die Schule beendet. Es ergab sich so, dass ich nach dem Universitätsabschluss und einem einjährigen Militärdienst nach Torossowe zurückkehrte und zwei Jahre lang als Schuldirektor arbeitete. In dieser Zeit gelang es mir, den Bau einer neuen zweistöckigen Schule zu organisieren. Jetzt pflege ich Kontakte zum Direktor dieser Schule, schaue mir auf ihrer Website Fotos an und sehe bekannte Nachnamen... Überhaupt vergeht kein Tag, an dem ich nicht an mein Dorf denke. W. B. Professor und Akademiker, eine bekannte Persönlichkeit in der ukrainischen Literaturwissenschaft – das ist bereits eine vollendete Tatsache. Aber welche anderen Berufswahlen, erträumten Pläne, verworfenen Versuche der Selbstverwirklichung gab es in Ihrer Jugend? Wer hat Sie beeinflusst? H. K. Es gab kein Zögern bei der Wahl des Lebensweges. Wer hat meine Wahl beeinflusst? Die Dorfbibliothek, an die ich mich bis ins kleinste Detail erinnere. Ein kleiner Lesesaal, in dem auf den Tischen Zeitungsbände und einige Zeitschriften lagen, darunter neben „Ogonjok“ und „Nowyj Mir“ auch „Witschysna“ und „Dnipro“, dank derer ich die zwar sozialrealistische, aber dennoch zeitgenössische ukrainische Literatur kennenlernte. Es gab auch einen anderen Raum – das Bücherlager, wo ich andere Literatur fand, die ich fast vollständig gelesen und durchgesehen habe. Übrigens hat diese Dorfbibliothek die Leser ernsthaft russifiziert. Ein Minimum an ukrainischsprachigen Büchern... Entrussifiziert haben mich Taras Schewtschenko, der Lieblingsdichter meines Vaters, eines Dorfschmieds, und die mehrbändige Ausgabe von Lessja Ukrajinka... All das bestimmte den Weg zur philologischen Fakultät der Universität Odesa, wo ich mich einschrieb, mit dem Stab eines zukünftigen Schriftstellers im Rucksack. Als aktiver Hryhorij Klotschek – Direktor der Frunschiwka-Mittelschule, 1970, Teilnehmer des Literaturstudios, trat oft in Diskussionen mit Analysen der Werke anderer Mitglieder des Literaturstudios auf und erfüllte die Rolle eines Literaturkritikers. Und dann – die erste wissenschaftliche Arbeit, die erste Veröffentlichung in „Literaturna Ukrajina“, die hohe Bewertung meiner Diplomarbeit durch Wassyl Faschtschenko, die Empfehlung für das Aspiranturstudium – und so wähle ich den Weg des Literaturwissenschaftlers. Also ist aus mir kein Dichter/Prosaautor geworden… W. B. Ende des letzten Jahrhunderts arbeitete an den Hochschulen unserer Region eine Kohorte von in der ganzen Ukraine bekannten Literaturwissenschaftlern: Mykola Smolentschuk, Wassyl Marko, Switlana Barabasch, Wolodymyr Pantschenko, Leonid Kuzenko… Eine Zeit lang war dies sogar ein einziger Lehrstuhl, den Sie selbst gegründet haben. Heute sind von all den Genannten nur noch Sie übrig. Es gibt zwar noch Preisträger unter den Jüngeren, aber… Plagt Sie die Einsamkeit nicht? H. K. Zu den genannten Namen muss man noch Oleh Popow hinzufügen, den Autor der Texte einiger Schlager, sowie Oleksandr Domaranskyj – später ein hoher Bildungsfunktionär. Ja, das war die Zusammensetzung des Lehrstuhls, die man heute als golden bezeichnet. Der Lehrstuhl erzielte solche Erfolge, dass Vertreter der Hauptstadthochschulen kamen, um von unseren Erfahrungen zu lernen. Die jährliche wissenschaftliche Produktion umfasste mehrere Monographien und über hundert Artikel. Es herrschte eine für wissenschaftlich-kreative Kollektive seltene Atmosphäre des gegenseitigen Respekts. Der kreative Erfolg eines Mitglieds des Lehrstuhls erfreute die anderen. Ständige Präsentationen neuer Bücher, die in freundschaftlichen Gesprächen bei Tisch endeten. Ich glaube, eine solche Atmosphäre war darauf zurückzuführen, dass jedes Mitglied des Lehrstuhls seine eigene Besonderheit hatte, die von den anderen geschätzt wurde. Alle Mitglieder des Lehrstuhls waren Fans der Literaturwissenschaft. Und sie alle repräsentierten faktisch die letzte Generation des „Gutenberg-Zeitalters“, also des Zeitalters des Buches, des Zeitalters, in dem die Belletristik die Zeit der wahren „Königin der Künste“ abschloss. Und dann begann sich das „Gutenberg-Zeitalter“ recht schnell in eine andere Ära umzuformen, die ich das „Zuckerberg-Zeitalter“ nenne, nach dem Gründer des sozialen Netzwerks Facebook. Dies ist eine Ära, in der das Buch seine Bedeutung verliert und sein Platz vom Gadget, von Facebook und anderen sozialen Netzwerken eingenommen wird, die darauf ausgelegt sind, das Bewusstsein des Menschen durch ausgefeilte Technologien zu beeinflussen. Auf diese Weise bildet sich bei jungen Menschen, die stundenlang auf ihre Smartphones starren, ein Clip-Denken und ein Aufmerksamkeitsdefizitsyndrom heraus. Kürzlich habe ich nachgerechnet, dass während meiner Jahre an der Universität unter meiner Leitung 4 Doktorarbeiten und 17 Kandidatendissertationen vorbereitet und verteidigt wurden. Aber seit 5 Jahren nehme ich keine Aspiranten mehr an. Warum? Es gibt viele kluge Studenten. Aber das sind Studenten der neuen Generation, sie sind bereits teilweise unter den Bedingungen des Zuckerberg-Zeitalters erzogen worden. Sie sind nicht mehr fähig, sich fanatisch der Literaturwissenschaft hinzugeben, sie sehen darin keine Notwendigkeit. W. B. In der Schewtschenko-Forschung haben Sie mit mehreren Büchern ein gewichtiges Wort mitgeredet. Und vor Ihnen haben seit über anderthalb Jahrhunderten viele Wissenschaftler und Leser versucht, den Zauber und die Kraft von Schewtschenkos Genie zu entschlüsseln. Worin besteht dieses Phänomen? Ist es eng national oder planetarisch? H. K. Die Entschlüsselung des Zaubers und der Kraft von Schewtschenkos Genie muss in der Natur seiner Genialität gesucht werden. Seine Intuition, genauer gesagt seine Über-Intuition, ist außerordentlich scharfsinnig. Und das verleiht seinen Werken Prophetie, also die Fähigkeit, sich in der Zeit zu erneuern – in jeder neuen Epoche an Aktualität zu gewinnen. Er war der erste in der Weltliteratur, der Autor eines Werkes mit tiefgreifend antikolonialem Inhalt („Kaukasus“) wurde. Er war der erste, der das Wesen des russischen Imperialismus charakterisierte, und zwar nicht nur wertend, sondern systematisch, vielseitig und dabei sehr präzise (das Gedicht „Der Traum“ – „Jeder hat sein eigenes Schicksal…“). Jewhen Malanjuk, einer der tiefgründigsten Analytiker von Schewtschenkos Schaffen, äußerte sich über das Gedicht „Es ist mir gleich, ob ich…“ als das prophetischste der Weltliteratur. Um sich davon zu überzeugen, achten wir darauf, wie die Anfangszeilen aus dem Gedicht „Kateryna“ jetzt, in der Zeit des raschistischen Überfalls, neu wahrgenommen werden: „Verliebt euch, ihr Schwarzbraunen, aber nicht in Moskowiter…“. Was seine enge Nationalität oder Planetarität betrifft, so nehmen wir Frankos These zur Kenntnis: Je mehr ein Dichter das Wesen seiner Nation ausdrückt, desto interessanter ist er für die ganze Welt. Und Schewtschenko ist ein zutiefst nationaler Dichter. Zwar äußerte sich Jewhen Malanjuk mehrmals dahingehend, dass seine Poesie für Menschen anderer Kulturen „hermetisch verschlossen“ sei. Ja, die Sprache von Schewtschenkos Gedichten ist, nach den Worten von Iwan Franko, mit dem „Saft der Volkslieder“ getränkt. Und deshalb wirken seine Werke so eindringlich und beeindruckend auf die Ukrainer –

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

sie dekodieren ihre Bildhaftigkeit leicht, ihre Rhythmusmelodik ist ihnen vertraut. Und was seine Planetarität betrifft, so muss man die Tatsache berücksichtigen, dass Taras Schewtschenko der Weltrekordhalter bei der Anzahl der errichteten Denkmäler ist (insgesamt 1167), davon 99 in 44 (!) fremden Ländern und 1068 (!) in der Ukraine. W. B. Kürzlich habe ich das „Tagebuch“ der französischen Literaten, der Brüder Goncourt, gelesen (eine russischsprachige Ausgabe mit anderthalbtausend Seiten) und den Namen Schewtschenko nicht einmal durch ein Komma getrennt unter den Erwähnten gefunden. Dabei wurde das Tagebuch faktisch nach dem Tod unseres Propheten geschrieben (zweite Hälfte des 19. Jahrhunderts). Vielleicht übertreiben wir die Planetarität der Persönlichkeit Schewtschenkos? G. K. Lassen Sie sich nicht von der Tatsache überraschen, dass die Brüder Goncourt Taras Hryhorowytsch nicht erwähnen. Wenn man von der Erzählung „Marusja“ von Marko Wowtschok absieht, die in der transformierten Übersetzung des Verlegers Hetzel dutzende Male in Frankreich neu aufgelegt wurde und deren Werke zu Klassikern der französischen Kinderliteratur wurden, so konnten die Franzosen zum ersten Mal von der ukrainischen Literatur und Schewtschenko durch den Vortrag von Mychajlo Drahomanow „Die ukrainische Literatur, verboten von der russischen Regierung“, den er auf dem Literaturkongress in Paris 1878 hielt, erfahren. Wenn die ukrainische Literatur im Russischen Kaiserreich verboten war, so wurde die russische Literatur dem westeuropäischen Leser aktiv aufgezwungen. Und in der Sowjetzeit war sie eines der Mittel zur Propaganda der „Russischen Welt“ – davon handelt der Artikel von Malanjuk „Tolstojewski“. W. B. Teilen Sie die Meinung über den Tod der russischen Literatur? Diese These äußerte bereits in den 1920er Jahren Jewhen Malanjuk, und heute schreibt nur der Faule nicht darüber. G. K. Ich sage es kurz: Für mich, wie ich glaube, für Millionen von Ukrainern, ist die russische Literatur und Kultur, bis auf wenige seltene Ausnahmen (Anton Tschechow, Iwan Bunin), für immer gestorben. Sie ist im Geiste imperial – darüber hat vor 100 Jahren Jewhen Malanjuk in einer Reihe brillanter Artikel über die russische Literatur überzeugend geschrieben. Und damit seine unglaubliche Fähigkeit bestätigt, das Wesen der Dinge und Phänomene zu sehen und für uns zu erschließen. W. B. Ich habe den Eindruck, dass auch die ukrainische Literatur mit dem Abschied von Stelmach, Hontschar, Huzalo, Muschtekyt, Olijnyk, Dratsch, Dsjuba, Pawlytschko stirbt… Einzig Lina hält noch den literarischen Himmel über uns. Ihnen brennt dieses Verschwinden der ukrainischen geistigen Atlantis vielleicht noch schärfer. Hat die Literatur ihr Charisma, ihren Einfluss auf die Entwicklung der Welt verloren? G. K. Sie äußern einen traurigen und beunruhigenden Gedanken, Herr Wassyl, aber einen gerechten. Von seiner Genauigkeit überzeugt man sich noch mehr, wenn man sich beispielsweise mit dem Buch des amerikanischen Autors William Deresiewicz „Der Tod des Künstlers“ vertraut macht, das den beredten Untertitel „Wie kreative Menschen in Zeiten von Milliardären und Technologiegiganten überleben“ trägt. Es geht um das materielle Überleben kreativer Menschen. Sagen wir, es ist bekannt, welches Problem mit der Bezahlung schriftstellerischer Arbeit besteht. Um ein Buch herauszugeben, muss der Schriftsteller in der Regel selbst die Mittel finden. Von irgendwelchen Honoraren ist keine Rede… Aber es gibt noch ein anderes Problem – das Schicksal der Belletristik im Zeitalter von Zuckerberg. Neue Generationen, deren Psychophysiologie gewisse Veränderungen erfahren hat (Clip-Denken usw.), erwiesen sich als unfähig, mehr oder weniger lange Texte aufzunehmen. Daraus folgt der Verlust des Interesses am Lesen und am Buch. Ich erinnere an die für mich geniale Äußerung von Wassyl Suchomlynskyj, dass „das poetische Wort ein Elixier für die Entwicklung des Kindesgehirns ist“. Es stellt sich heraus, dass die jungen Generationen die Möglichkeit verlieren, ihr geistig-intellektuelles Potenzial zu entwickeln. Immer spürbarer wird die Gefahr der Verwandlung der Nation in eine „Nation von Gemüsen“, das heißt in eine Gesellschaft, der das kritische Denken fehlt. Die Statistik belegt, dass nur 7 Prozent der Ukrainer täglich Bücher lesen, während 48 Prozent der Niederländer täglich eine gewisse Zeit dem Lesen widmen. Insgesamt zeigt die Statistik, dass in den skandinavischen Ländern am meisten gelesen wird. Ist es also nicht diese Tatsache, die erklärt, dass die Skandinavier im Glücksindex weltweit führen? Das Bewusstsein einer Gesellschaft, die eine „Nation von Gemüsen“ ist, lässt sich leicht manipulieren. Deshalb müssen die Staatsmänner dieses Problem verstehen und Wege zu seiner Lösung suchen. Aber das Unglück ist: Vielen Staatsmännern ist es vorteilhaft, eine „Nation von Gemüsen“ heranzuzüchten. Und Sie wissen, worin ihr Vorteil besteht… Wenn man über all diese Probleme nachdenkt, erinnert man sich an die Behauptung des bekannten französischen Wissenschaftlers Claude Lévi-Strauss, dass „das 21. Jahrhundert das Jahrhundert der philologischen Wissenschaft sein muss, oder es wird es überhaupt nicht geben“. Lange Zeit, ich gestehe es, betrachtete ich diese Äußerung als effekthascherisch. Aber jetzt denke ich immer mehr, dass ein Körnchen Wahrheit darin steckt. W. B. „Text unter dem Mikroskop“ – das ist Ihre Methode der Betrachtung, der Analyse eines literarischen Werkes. Ich habe eine Vorlesung von Ihnen über die Novelle von Hryhir Tjutjunnyk „Drei Kuckucke mit Verbeugung“ gehört, Ihre Vivisektion der Novelle von Wassyl Stefanyk „Katrusja“ gelesen… Patentiert man in der wissenschaftlichen Welt solche Know-hows? G. K. Nein, die Methode des langsamen Lesens (man nennt sie auch das Lesen des Textes „unter dem Mikroskop“) wurde bereits Ende des 19. Jahrhunderts in französischen Lyzeen angewandt. Dies ist eine sehr effektive Methode in der Methodik der literarischen Bildung. Sie wird allerdings recht selten auch in der akademischen Literaturwissenschaft angewandt. Biologen und Chemiker greifen zum Mikroskop, um die Struktur der untersuchten Objekte besser zu verstehen, das ist W. B. In der nicht allzu fernen Vergangenheit haben Sie recht oft und aktiv in den Bereich des schulischen Literaturunterrichts eingegriffen. Sie haben eingegriffen und Einfluss genommen. Sind Sie mit dem heutigen Stand der Dinge in diesem Bereich der nationalen Erziehung zufrieden? G. K. Ja, dieser Bereich ist mir nahe. Ich habe beträchtliche Erfahrung als Lehrer für Literatur. Später, als ich bereits an der pädagogischen Universität arbeitete, las ich einige Zeit den Kurs zur Methodik des Literaturunterrichts. Ehrlich gesagt, der heutige Stand der literarischen Bildung beunruhigt mich sehr. Er ist, ohne Übertreibung, katastrophal. Die Lehrpläne sind so zusammengestellt, dass das Studium der Literatur im „Galopp durch Europa“ erfolgt. Sagen wir, in der 11. Klasse müssen in 70 Unterrichtsstunden, die für das Studium der ukrainischen Literatur während des Schuljahres vorgesehen sind, über 20 Schriftsteller und über 60 Werke „durchgenommen“ werden, darunter viele vollformatige Romane. Es ist verständlich, dass unter solchen Bedingungen keine vertiefte Aufnahme künstlerischer Texte möglich ist. Und auch die Liste der Werke, die in das Programm aufgenommen wurden, bedarf einer ernsthaften fachlichen Überprüfung. Genau deshalb findet das „Studium“ der Literatur so statt: Im Unterricht schafft es der Lehrer, irgendein Kapitel des Lehrbuchs nachzuerzählen, und in der nächsten Stunde erzählen die Schüler dasselbe Kapitel dem Lehrer nach. All das erzieht bei den Schülern die Unlust am Lesen, die Gleichgültigkeit gegenüber der eigenen Literatur. Vor etwa zehn Jahren im Auftrag des Ministeriums Tscherniwzi, Festival „Tscherwona Ruta“. Mit Mychajlo Iwassjuk, dem Vater von Wolodymyr Iwassjuk. 1989. des Bildungs- und Wissenschaftsministeriums entwickelte ein Konzept zur Reform der literarischen Bildung. Ich reichte es im Ministerium ein. Kein Ergebnis. Dann entwickelte ich im Auftrag der Zeitschrift „Dywoslowo“ ein Konzept zur Reform der Literaturerziehung im Lichte der Anforderungen der neuen ukrainischen Schule. Es wurde gedruckt. Diskutiert. Gebilligt. Kein Ergebnis. Ich veröffentlichte Dutzende Artikel zu diesem Thema in führenden Medien. Keine Reaktion. Warum diese Gleichgültigkeit gegenüber einem Problem, von dem die kulturelle Entwicklung künftiger Generationen abhängt? Die Antwort auf diese Frage finde ich bei Jewhen Malanjuk. Sie liegt in unserem Kleinrussentum, das über Jahrhunderte unter den Bedingungen kolonialer Abhängigkeit genährt wurde und das laut Malanjuk eine „Krankheit“ ist – genau diese versuchen wir sehr ungeschickt, wenn nicht gar widerwillig (Beispiele aus unserem heutigen politischen Leben gibt es zuhauf), aus unserem nationalen Organismus auszumerzen. Und das wohl wichtigste Symptom dieser Krankheit ist laut Malanjuk der „Mangel an dem elementarsten nationalen Instinkt“: „In der normalen, nicht kleinrussisch geprägten Psyche eines jeden Sohnes seines Volkes existieren eigenartige ‚bedingte Reflexe‘ des nationalen Instinkts: schwarz – weiß, gut – böse, wahr – unwahr, rein – unrein, göttlich – teuflisch. Im Kleinrussentum verkümmern und schwächen sich diese Reflexe, manchmal bis zum völligen Absterben. In einem solchen Zustand hilft die bloße Arbeit des Intellekts nicht, denn sie kommt immer zu spät.“ Wir haben viele patriotisch gesinnte Menschen mit einer „normalen, nicht kleinrussisch geprägten Psyche“. Aber die Last des Kleinrussentums ist gewaltig. Gerade sie bestimmt leider bisher die „Verspätung“ des nationalen Intellekts bei der Lösung lebenswichtiger Probleme für die Nation. Und abschließend sage ich das meiner Meinung nach Wichtigste: Ein geschickter Unterricht in ukrainischer Literatur in der Schule nach einem geschickt konstruierten Programm, das sich auf das langsame und tiefe Erfassen unserer Klassik konzentrieren würde, hätte nicht nur eine wichtige nationsbildende Bedeutung, sondern würde auch eine präventive Funktion erfüllen und das Bewusstsein junger Generationen vor den Folgen bewahren, die die Ära Zuckerberg schafft. Es geht schließlich um ein „Elixier für die Gehirnentwicklung“! V. B. Eines Ihrer Bücher trägt den Titel „Energie des künstlerischen Wortes“, was mir das Recht gibt zu denken: Die Echtheit eines literarischen Textes können Sie anhand von zwei, drei Strophen eines Gedichts oder einigen Absätzen Prosa bestimmen. Aber in den letzten Jahrzehnten sind Texte, sogar ganze Bücher erschienen, bei denen die Speere gebrochen werden und einfach nicht zerbrechen wollen. Denn die einen Menschen halten diese Texte für nahezu genial, die anderen für Graphomanie. Meinungs- und Pressefreiheit, soziale Netzwerke und YouTube haben für Simulakra komfortable Felder der Vermehrung und des Aufstiegs geschaffen. Fördert dies die Entwicklung der Literatur oder entwertet es das Gewicht und die Schönheit des wahren künstlerischen Wortes? G. K. Wissenschaftler, die das Leben von Rentieren in der Tundra untersuchten, bemerkten, dass, als die Jäger alle Wölfe erschossen hatten, die die Rentierherden angriffen, indem sie sie durch die Tundra jagten, sich herausstellte, dass in den Herden die Anzahl der physisch schwachen Rentiere zunahm. Der Grund? Die Wölfe waren für die Rentiere eine Art Trainer. Derzeit fehlt die Literaturkritik. Es gibt keine „Wölfe“ – es gibt niemanden, der prinzipiell und argumentativ bestimmen würde, „wer wer ist“ in der Literatur, und der gnadenlos gegenüber dem Aufkommen von Graphomanie wäre. Nein, wir können uns die schweren Folgen, die der Literatur durch das Fehlen hochprofessioneller Kritik drohen, nur schwer vorstellen. V. B. Hryhorij Dmytrowytsch, Sie sind hauptsächlich als Wissenschaftler und Pädagoge bekannt. Und auch als Fotokünstler – ich habe schon oft Ihre wunderbaren Fotolandschaften gesehen. Ist das nicht Ihr einziges Hobby? G. K. Ehrlich gesagt habe ich keine Zeit für Hobbys. Ich nehme selten einen Fotoapparat in die Hand. Und wenn es mir gelingt, ein interessantes Foto zu machen, dann wohl deshalb, weil ich die Fähigkeit besitze, das Schöne in der Natur zu sehen… V. B. Können Sie es sich erlauben, etwas einfach so zu lesen, ohne daran zu denken, dass man über das Gelesene schreiben oder forschen muss? G. K. Ja. Wenn es gelingt, abends eine Stunde zum Lesen zu finden, wie Sie sagen, „einfach so“, dann ist das eine glückliche Stunde. Ich versuche, den Arbeitstag, der in der Regel 10-12 Stunden dauert, mit dieser Stunde zu beenden. Ich bevorzuge Memoiren und Epistolarik. Jetzt lese ich langsam, mit Genuss und Interesse, die Erinnerungen von Hryhorij Kostjuk „Begegnungen und Abschiede“. Davor habe ich meine Freizeit mit Dokija Humenna („Das Geschenk der Eudotea“) verbracht. V. B. Und noch einmal zum programmierten Leben: Gab es in verschiedenen Phasen Ihres Lebens nicht realisierte kreative Pläne? G. K. Ich kann das Lehrbuch „Die Kunst des Sprachlehrers“ nicht fertigstellen, das ich schon zu Zeiten meiner Arbeit in der Schule konzipiert habe. Man bräuchte kreative Urlaube. Aber die sind heutzutage nicht üblich. V. B. Nach nicht realisierten Plänen frage ich auch deshalb, weil man sie realisieren kann. Was beschäftigt Sie heute? Welche literaturwissenschaftlichen und verlegerischen Pläne haben Sie? G. K. Ich stelle ein Lehrbuch über das Leben und Werk von Marko Wowtschok fertig. Sagen Sie, was Sie wollen, es ist allgemein anerkannt, dass sie das zweitgrößte Talent nach Taras Schewtschenko ist. Taras Hryhorowytsch selbst sagte, dass George Sand „als Köchin für Marija Wilinska nicht taugt“. Es ist notwendig, das Buch „Schewtschenkiana von Jewhen Malanjuk“ fertigzustellen. Es ist gelungen, aus verschiedenen Primärquellen etwa zwei Dutzend Essays über Schewtschenko zu sammeln. Es gibt viel zu bearbeiten – Anmerkungen, Vorwort. Es gibt noch einen weiteren Punkt im Plan – einen besonders wichtigen. Aber darüber werde ich nicht sprechen – um es nicht zu verschreien… Das Leben geht, Gott sei Dank, weiter… Im Gespräch: Wasyl BONDAR, Stadt Kropywnyzkyj

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Im großen Kyjiw…

„Schewtschenko und Kyjiw“ – ein Thema, das zwar bekannt und zudem recht umfangreich ist, obwohl das Schicksal dem Dichter nicht allzu viel Zeit gerade für Kyjiw zugemessen hat. Doch sein Aufenthalt hier hinterließ tiefe Spuren in der Geschichte der Stadt, Schewtschenko schuf ihr unverwechselbares Bild in der Dichtung und Malerei. Er liebte Kyjiw mehr als jede andere Stadt. Es genügt zu sagen, dass der Name selbst in seinen poetischen und prosaischen Werken sowie im „Tagebuch“ 55 Mal erwähnt wird (zum ersten Mal im Gedicht „Kateryna“). Alle Heldinnen seiner Gedichte: Oksana (Die Blinde), Jaryna (Der Sklave), Hanna (Die Magd), die Hexe (Die Hexe, Espe), Tytariwna (gleichnamiges Gedicht), die Witwe (Oh, die grauen Gänse schrien auf…) pilgerten nach Kyjiw, und die Heldin der Erzählung „Zwillinge“, Paraska Ossypiwna, fährt jedes Jahr zum Fest Mariä Himmelfahrt zum Kyjiwer Höhlenkloster und bringt von dort sogar weißen Dnipro-Sand mit, um damit den Boden zu bestreuen. Nadija NAUMOWA, Museum des historischen Zentrums der Stadt Kyjiw Man kann ohne Übertreibung sagen, dass die schönsten Momente im Leben des Dichters in Kyjiw vergingen, und selbst im Exil träumte er vom Wyschhorod-Kloster, dem Meschyhirja-Spas und dem Glöcknerbrunnen, worüber er in seinem „Tagebuch“ schrieb. Das Bild der Stadt, die alle Gedanken und Gefühle verändern und einen Menschen auf den rechten Weg führen kann, wird in dem im Exil geschriebenen Gedicht „Warnak“ dargestellt. In der gleichnamigen Erzählung, die gewissermaßen eine Fortsetzung des Gedichts ist, wird ein Held geschildert, den der Autor im Exil kennenlernt. Er heißt Kyrylo, seine majestätische Erscheinung erregt Aufmerksamkeit, und während er seinem neuen Bekannten und Landsmann von seiner Vergangenheit erzählt, erwähnt er Kyjiw und seine Umgebung, insbesondere die Kytajiw-Wüste und die Höhlen, in denen er sich eine vorübergehende Räuberbehausung eingerichtet hatte. Diese Höhlen hat Schewtschenko selbst gesehen und besucht, und die Beschreibung dieser Gegend wird mit seinen Worten wiedergegeben. Rund um das goldkupplige Kyjiw spielen sich die Ereignisse in der Erzählung „Spaziergang mit Vergnügen und nicht ohne Moral“ ab. Die Beschreibung des Frühlingshochwassers auf dem Dnipro in dieser Erzählung besticht durch ihre Bildhaftigkeit: „Der Winter mit Kontrakten und anderen Freuden huschte unsichtbar an mir vorbei. Angesichts der Märzsonne schämte sich der Märzzschnee und wurde schwarz. Die Bäche bewegten sich fröhlich in den Bergen und liefen zu ihrem Urahn, dem Dnipro-Bilohrud, um ihm von der Ankunft des Festes der Göttin Jary zu berichten. Mit Liebe empfing der alte Bilohrud die plappernden Kleinen und breitete sein weißes Gewand bis nach Browary aus. Rjanows Wirtshaus zeigte sich wie der Kopf eines Ertrunkenen aus dem Wasser. Und die riesige Brücke erstreckte sich wie ein Seeungeheuer quer über den Dnipro und zeigt dem erstaunten Menschen ihren dunklen Rücken aus dem glänzenden Abgrund.“ Diese Beschreibung bleibt ein Rätsel, denn zur Zeit des Aufenthalts des Dichters in der Stadt war die berühmte Kettenbrücke noch nicht gebaut, es gab nur Fähr- und Pontonüberfahrten (die Pontonbrücke wurde erst nach dem Hochwasser errichtet). Die 1853 vom französischen Architekten Charles Vignoles erbaute Brücke wurde zum Schmuckstück der Stadt. Man kann jedoch annehmen, dass Schewtschenko sich die Brücke über den Dnipro in seiner Vorstellung ausmalen konnte, da er von ihrem Bau gehört oder gelesen hatte, und er sie 1859 sah und über sie fuhr. Wir haben heute etwa 25 Darstellungen von Landschaften Kyjiws und seiner Umgebung, zwei bekannte Radierungen „In Kyjiw“ und „Wyschhorod-Kloster“ aus dem Album „Das malerische Ukraine“ nach Zeichnungen, die 1843 angefertigt wurden. Es ist so interessant, sie anzusehen und diese Orte sofort wiederzuerkennen. Auf beiden ist der Dnipro dargestellt, mit dem Schewtschenko Kyjiw und die Ukraine verband. Das Wort „Dnipro“ selbst kommt auf den Seiten von Schewtschenkos Werken 88 Mal vor. Und dann noch die wunderbaren Aquarelle, lebendig, gefüllt mit Staffagefiguren von Menschen: Stadtbewohner, Pilger, Handelsleute. Der Künstler stellte sie vor dem Hintergrund bekannter Sehenswürdigkeiten dar: der Michaels- und der Sophienkathedrale, der Allerheiligenkirche, die von Hetman Iwan Masepa am Wirtschaftsportal des Kyjiwer Höhlenklosters erbaut wurde; der Alexanderkirche. Auf letzterer Landschaft ist die einzigartige Landschaft so schön wiedergegeben, denn von oben, vom Wall, auf dem die Kirche errichtet wurde, sieht man das Universitätsgebäude und den Feuerwachturm auf dem Wall, von dem ein Teil bis in unsere Zeit erhalten geblieben ist. Das Thema der malerischen Werke Schewtschenkos, die in Kyjiw entstanden sind, ist umfassend erforscht, sie sind in der Akademischen Ausgabe kommentiert. Aber es gibt noch viele ungeklärte Fragen. 1845 kam Taras Schewtschenko nach seinem Abschluss an der Petersburger Kunstakademie nach Kyjiw und begann als Künstler in der Provisorischen Kommission zur Untersuchung alter Akten zu arbeiten, die an der St.-Wladimir-Universität gegründet worden war. Der Generalgouverneur von Kyjiw, Podolien und Wolhynien D. G. Bibikow war zwar nicht gerade begeistert von Geschichte und Denkmälern, kümmerte sich aber um die Archäographische Kommission. Dies war ein Versuch, die Geschichte des chronikalischen Kyjiw in russische Bahnen zu lenken, obwohl ihn die Ukraine selbst als eigenständige und separate ethnische Einheit wenig interessierte, er hatte keine Ahnung von der Geschichte ihres Volkes, wollte sich aber die Verdienste um die Erforschung der Region zuschreiben, deren Herrscher er 1837 geworden war. Der Künstler Schewtschenko musste in verschiedene Gegenden reisen und nicht nur das Denkmal vor Ort festhalten, sondern auch die damit verbundenen Überlieferungen, Legenden und Beispiele der Volkskunst aufzeichnen. Die Herrscher hatten den Plan, ein Album mit Lithografien zu veröffentlichen, das Kyjiw gewidmet war. Wir wissen von dieser Absicht und davon, dass Schewtschenko zusammen mit dem Künstler M. Saschyn Ansichten von Kyjiw zeichnete, aus den Erinnerungen von Schewtschenkos Freund O. Afanassjew-Tschuschbynskyj. Die drei ließen sich am Ziegen-Sumpf im Haus des Beamten I. Schytnyzkyj nieder. Folgendes schreibt er in seinen Erinnerungen: „Schewtschenko beschloss, alle bemerkenswerten Ansichten von Kyjiw, das Innere der Tempel und interessante Umgebungen aufzunehmen. Saschyn übernahm einige Teile, und beide Künstler verschwanden von morgens an, wenn das Wetter nicht hinderte.“ Daraus ist ersichtlich, dass die Initiative doch von Schewtschenko ausging. Sie arbeiteten so eng zusammen, dass Schewtschenko-Forscher viel Mühe mit den Zeichnungen hatten, die Saschyn nach der Verhaftung des Dichters signierte, vielleicht sogar in guter Absicht. Der Erste auf diesem Weg war Jakiw Zatenazkyj, der den Aquarellen „Askold-Grab“ und „Allerheiligenkirche“ die Autorenschaft Schewtschenkos zurückgab. Später näherte sich der bekannte Wissenschaftler Wolodymyr Jazjuk diesem Thema, dank dessen Beobachtungsgabe und überzeugender Argumentation die Anzahl der Ansichten von Kyjiw um vier Einheiten zunahm. Im Album „Unser heiliges großes Kyjiw“, das von einem ausführlichen Artikel des Herausgebers begleitet wird, sind drei Zeichnungen unter zwei Namen aufgeführt: Schewtschenko, Saschyn. Natürlich zeichneten im 19. Jahrhundert nicht nur Schewtschenko und Saschyn Kyjiw, aber in den Aquarellen dieser beiden Künstler gibt es etwas, das nicht nur auf der Ebene der Darstellungen, sondern auch der Emotionen die einzigartige Atmosphäre der Stadt mit ihren majestätischen Denkmälern der Vergangenheit vermittelt, die neben weiß getünchten Holzhäusern in Gärten, Fischerhütten, malerischen Umgebungen und spontanen kleinen Märkten liegen. Beeindruckend ist bei diesen Künstlern die Fähigkeit, den Betrachter der Darstellung näher zu bringen, ihn gewissermaßen in die Landschaft einzuführen, die auf Augenhöhe präsentiert wird. Und auf den Aquarellen ist die einzigartige Landschaft der Stadt, die auf den Dnipro-Hängen liegt, noch nicht bebaut und nicht mit Bäumen bewachsen, gut zu erkennen, die alle mit ihrer Schönheit in den Bann zog. Eine heilige, gemütliche und menschliche Stadt, eine Stadt, die zarte Erinnerungen im Herzen hinterlässt, und schließlich ein allslawisches Zentrum (das meinten die Kyrill-Method-Brüder!). Nicht umsonst präsentierte Schewtschenko ihr Bild als eines, das die Seele erschüttern und dem Menschen den Glauben an das Leben zurückgeben kann. Ich schaue, als ob am Himmel hängt unser heiliges großes Kyjiw, mit heiligem Wunder strahlen Gottes Tempel, als ob sie mit Gott selbst sprächen. Ich schaue und vergehe selbst, leise läuteten sie in Kyjiw, als ob am Himmel… In der bereits erwähnten Erzählung „Zwillinge“, die einfach Kyjiwer Landschaften und Erinnerungen ausstrahlt, gibt es einen solchen schmerzlich-lyrischen Auszug, der in allen Reiseführern zitiert wird: „Weit, sehr weit von meiner lieben, meiner schönen, meiner armen Heimat liebe ich es manchmal, wenn ich auf die weite, menschenleere Steppe blicke, mich in Gedanken an das Ufer des grauen Dnipro zu versetzen, aber am häufigsten pflege ich meine greise Vorstellungskraft mit Ansichten des goldkuppligen, von Gärten umwundenen und von Pappeln gekrönten Kyjiws…“. Dieses Zitat hat eine vielsagende Fortsetzung: „Und Fotoporträt von T. Schewtschenko, aufgenommen von I. Hudowskyj, 1859.“ nach der hellen und reinen Begeisterung, die durch das Betrachten deiner nicht welkenden Schönheit hervorgerufen wurde, wird Wehmut auf mein verwaistes Herz fallen. Und ich versetze mich in längst vergangene Jahrhunderte und sehe ihn, den grauhaarigen, ehrwürdigen, sanftmütigen Greis mit einem großen geschriebenen Buch in den Händen, wie er seinen erstaunten Wilden und den blutrünstigen und habgierigen Verehrern Odins predigt. Wie schön warst du in diesem Gewand der Sanftmut und der Weisheit, mein heiliger und unvergesslicher Greis“. Der Name dieses Greises ist Andrij, jener Apostel Andrij der Erstberufene, der, beeindruckt von der Schönheit der Ufer des Dnipro, ein Kreuz auf einem hohen Hügel über dem Fluss aufstellte und dessen christliche Zukunft prophezeite. Aus diesem Auszug erfahren wir, dass Schewtschenko an die Überlieferung glaubte, die der Chronist Nestor weitergegeben hatte, und dass er den Heiden gegenüber ziemlich negativ eingestellt war. Es ist symbolisch, dass in dieser Erzählung von der Lawra-Glockenturm, der Druckereiveranda und dem Panorama des alten Kyjiw vom Zarengarten aus die Rede ist. Man kann einfach nicht glauben, dass Schewtschenko die Andreaskirche nicht gezeichnet hat. Es lohnt sich, das Bild genauer zu betrachten, das im Nationalen Kunstmuseum aufbewahrt wird und als Werk von Saschyn gilt: die Andreaskirche, auf dem Weg, der vom Podil heraufführt, geht ein Bauer mit einem Stock, in einer Mütze; sein Bild wiederholt sich oft unter den Gestalten auf den Zeichnungen von Kyjiw, er ist wiedererkennbar, beginnend schon mit dem „Snachar“… Das geniale Werk von Rastrelli war von überall her zu sehen. Insgesamt haben wir neun Darstellungen, auf denen die Kirche des heiligen Apostels Andrij des Erstberufenen zu sehen ist: „Kyjiw von jenseits des Dnipro“ (Schewtschenko, Saschyn), „Landschaft von Schtschekawyzja“, „Kirche des heiligen Apostels Andrij des Erstberufenen“, Ansicht vom Podil, „Schtschekawyzja“, man sieht sie auch auf den Aquarellen „Kureniwka“: Sie alle sind als Werke von Saschyn bekannt. Eine weitere Ansicht der Andreaskirche vom Podil ist eine Lithografie nach einer Zeichnung von Saschyn, oder vielleicht sogar nach einer Zeichnung von Schewtschenko. Zumindest bei einigen dieser Zeichnungen muss die Urheberschaft Schewtschenkos wiederhergestellt werden, zumindest sollte diese Frage aufgeworfen und das Aquarell „Andreaskirche“ untersucht werden; es hat etwas so Vertrautes an sich, dass wir, wenn die Signatur von Saschyn nicht darauf stünde, es zweifellos als ein Werk von Schewtschenko erkannt hätten. Eine weitere Rätsel-Zeichnung, die in der akademischen Ausgabe mal als nicht auffindbar, mal als nur aus Erwähnungen bekannt (leider nicht reproduziert) dargestellt wird, ist mit einer Episode verbunden, die Taras in der Erzählung „Die Zwillinge“ erwähnt. Diese Erzählung ist in der ersten Person geschrieben, ihr Autor hörte von der Druckereiveranda aus das Lachen und die Stimmen zweier Frauen, die, wie sich herausstellte, Schwestern waren und zum Kirchweihfest nach Kyjiw gekommen waren. Später lernte er sie im Zarengarten kennen, die jüngere bat ihn, eine Landschaft von Kyjiw im Licht der untergehenden Sonne zu zeichnen. Der Handlung der Erzählung zufolge brachte er ihr auf ihre Bitte hin am nächsten Tag die bereits fertige Zeichnung. Und bald schon nannte er sie seine Braut. Heute ist diese Zeichnung durch eine Kopie bekannt, die einst in das Schewtschenko-Museum gebracht wurde. Das Museum lehnte es ab, sie anzunehmen, mit der Begründung, es sei kein Original (dieses befindet sich offensichtlich in einer Privatsammlung in Petersburg). Diese Darstellung war dem Dichter sehr teuer, worüber er aus der Verbannung in Briefen an Saschyn und Andrij Lysohub schrieb und letzteren bat, bei Saschyn vorbeizugehen und die Zeichnung abzuholen. Worauf Lysohub antwortete: „Ich habe Saschyn gesehen, er hat mir Ihren Brief gezeigt, in dem Sie bitten, Ihnen die Zeichnungen und das Album und noch einiges andere zu schicken, und er sagte mir, dass er eine ausführliche Notiz über diese Zeichnungen eingereicht habe, aber sie seien nicht da, sie seien irgendwohin verschwunden oder so etwas. Man sagt, nach Petersburg…“. Schewtschenko schrieb auch an den Zivilgouverneur I. Funduklej, bat ihn, die ihm abgenommenen Zeichnungen zurückzugeben, und bot an, den „Zarengarten“ gegen eine Originalzeichnung von Watteau zu tauschen. Daraus ist ersichtlich, dass es wahrscheinlich mehrere solcher Darstellungen gab. Auf der erwähnten Kopie sehen wir den Dichter selbst, wie er auf einer Bank mit einem Mädchen sitzt, und auf der anderen Seite zwei Männer, die vorbeigehen. In einem von ihnen erkennen wir Taras bereits mit Schnurrbart, so wie wir ihn aus der Zeit seiner Verbannung kennen. In der Erzählung nennt Taras das Mädchen Das erste Kyjiwer Fotoatelier, eingerichtet von Iwan Hudowskyj auf dem Chreschtschatyk-Platz

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Hlafira und beendet die Geschichte so: „Im Frühling kamen sie nach Kyjiw, aber, ach, ich war schon nicht mehr dort. Ich war schon weit weg und erinnerte mich an die flüchtige Freude wie an einen zauberhaften, bezaubernden Traum“. Eine mögliche Version bezüglich der Existenz dieser Zeichnung ist folgende: Eine der unvollendeten Varianten wurde dem Künstler doch übergeben, und er vollendete sie, indem er sich selbst zweimal darstellte. Dieses Aquarell beeinflusste das Schreiben der Erzählung, deren Held Sawatij Sokyra sowohl in seinen Vorlieben als auch in seinem Charakter Schewtschenko ähnelt, und zudem liebt er Kyjiw genauso sehr. Taras versetzt sich gemeinsam mit ihm in die Vergangenheit, erinnert sich an jene Orte, an denen er war, die er gezeichnet hat. Allein in dieser Erzählung werden Kyjiw und seine Toponyme 40 Mal erwähnt. Sawatij studiert an der medizinischen Fakultät der Universität Kyjiw, er liebt es, auf der Krasnyzja (heute Park-Allee) spazieren zu gehen, hier sind auch die Kyjiwer Geistliche Akademie, Podil, Kontrakty, Chresty, die Kirche des Mykola Swjatoscha (Dreifaltigkeits-Tor-Kirche), die er wahrscheinlich auch gezeichnet hat, Skawyka, der Typografische Vorbau, das Haus von Sywolapycha, die Moskowska- und Rejtarska-Straße, Chreschtschatyk, das Grüne Hotel auf dem Petschersk, Kyn-Hrust und jener besagte Zarengarten. Diese Einschub-Erinnerung nimmt 4 Seiten als eigenständige Handlung ein, für die die Erzählung eigentlich geschrieben wurde. Hier werden auch der Ikonenmaler Senchylo, Vater Dosyfej und Vater Ioakym, der die Höhlen verwaltet, erwähnt. Und in ihr ist auch Schewtschenko präsent (ihr gibt es hier gleich drei): das ist, wie bereits erwähnt, Sawatij Sokyra, der die Verkörperung der Ideen und Überzeugungen des Autors ist, der wie Taras das Volkslied liebt, der Künstler Sch., mit dem Sawatij Sokyra bekannt ist, und schließlich der Autor, ein guter Bekannter von Nykyfor Sokyra, dem Vater der zwei ausgesetzten Zwillinge. Jetzt ist er ein einfacher Verbannter, der sich wieder auf dem Vorbau der Druckerei sieht, wo er einst zwei Schwestern traf, er blickt gleichsam in die Zukunft: „Viele Jahre und Winter sind nach diesem Ereignis über mein einsames, schon ergrautes Haupt geflogen. Ich bin wieder in Kyjiw, besuche wieder den geliebten Vorbau. Und jetzt, am Vorabend des Festes Mariä Entschlafens, nach der frühen Messe, trat ich auf den typografischen Vorbau und, die Landschaft bewundernd, erinnerte ich mich an jenes glückliche, längst flüchtig gewesene Glück“. Wir kehren zu Saschyn zurück… Es scheint, dass ein insgesamt nicht schlechter Künstler, mit einem Diplom der Akademie, nicht so berühmt geworden wäre und nicht den Titel eines Akademikers erhalten hätte, wenn das Schicksal ihn nicht mit Taras Schewtschenko zusammengebracht hätte, der ihm seine Liebe zu Kyjiw übertrug. Genau für das Ölgemälde „Innenansicht der Sophienkathedrale“, das sich heute im Nationalmuseum Warschau befindet, erhielt er diesen Titel. Aber auf welche Weise und wann gelangte es dorthin? In der Sophia gibt es noch ein Aquarell „Innenansicht der Sophienkathedrale“, das ebenfalls Saschyn zugeschrieben wurde (jetzt ist völlig klar, dass es ein Werk von Schewtschenko ist, obwohl die Bestände der Sophia es nicht eilig haben, den Autor zu ändern), aber die Staffagefiguren entsprechen den vorbereitenden Skizzen von Schewtschenko für das Bild „Auf dem Bienenstand“. Die Staffagefiguren auf dem Ölgemälde sind auch so schewtschenko-typisch… Aber am überzeugendsten „zieht“, wie man so sagt, das Aquarell „Wydubyzkyj-Kloster“, das sich derzeit im Russischen Museum in Petersburg befindet, auf Schewtschenko. Auf ihm ist die Georgskirche dargestellt, eigentlich ein Fragment davon. Es lohnt sich, diese Komposition mit der Komposition der Allerheiligenkirche zu vergleichen. Der Künstler wollte unbedingt die Pappel zeichnen, die sich an den Tempel schmiegte, und der Schatten der Pappel an der Wand ist dem Schatten an der Wand der Galerie der Kirche völlig ähnlich. Ja, das ist der Stil von Schewtschenkos, impressionistisch, spontan gewählter Blickwinkel, immer die geliebten Pappeln. Auf einer anderen Zeichnung „Wydubyzkyj-Kloster“ (Autor Saschyn) ist das Eingangstor dargestellt, man sieht sowohl die Georgskirche als auch die Michaelskirche, lockige leblose Bäume, ganz anders als bei Schewtschenko. Noch ein interessanter Moment mit dem Goldenen Tor. Dass Schewtschenko sie gezeichnet hat, darüber hinterließ O. Afanasjew-Tschuschbynskyj eine Erinnerung. Der Künstler ging am Morgen hinaus und nahm alles Notwendige zum Zeichnen mit. Da er den ganzen Tag nicht da war, ging der Freund ihn suchen (das Goldene Tor ist gerade nicht weit von ihrer Wohnung entfernt). Es geschah ein Vorfall: Taras fand ein kleines Mädchen, das die Kinderfrau verloren hatte, er hatte die Absicht, es zur Polizei zu bringen, wollte aber unbedingt die Arbeit vor Sonnenuntergang beenden. Da kam die Mutter angerannt, und alles endete gut. Also, das Aquarell von Schewtschenko „Goldenes Tor“ gilt als unauffindbar, stattdessen haben wir das Aquarell von Saschyn. Auf ihm sehen wir das chronikalische Denkmal, vor dem Hintergrund der Sophienkathedrale und ihrer Gebäude, die Brotbäckerei der Sophia (es wird Brot gebacken, Rauch kommt aus dem Schornstein) und wieder dieselben Gestalten: ein Mann in einem Kobenjak und einer Mütze, eine Frau in einem Kopftuch, ein mit Ochsen bespannter Wagen fährt um das Tor herum, das noch nicht durch zwei Eisenstützen verbunden ist. In der linken unteren Ecke das Autogramm: „M. Saschyn“. Alle Signaturen wurden auf den Zeichnungen mit Bleistift zur gleichen Zeit gemacht. Es stellt sich eine völlig logische Frage: Wo ist denn Schewtschenkos Arbeit geblieben, als wäre sie in der Erde versunken? Taras mochten die amtlichen Gebäude der Nikolaus-Ära nicht, er äußerte sich negativ über das Institut für adlige Mädchen, über das Denkmal für Fürst Wolodymyr, sagte nichts über die Kettenbrücke. Ihm waren die Häuser in den Gärten teuer, die Fischerhütten, die sich am Fuße der Abhänge über dem Dnipro schmiegten, die steilen Hänge, bewachsen mit Bocksdorn, Kirschgärten, Linden und natürlich die Pappeln, die wir auf all seinen Zeichnungen sehen – all das bildet das Bild von Kyjiw. Erinnern wir uns noch an ein Aquarell, übrigens nicht von Saschyn signiert (Nationale Kunstmuseum der Ukraine) „Ansicht von Podil von der Oberstadt“. Das ist eigentlich eine Ansicht vom Andrijiwskyj-Abstieg, von dem sich ein Panorama von Podil mit allen Kirchen bis zum Dnipro eröffnet. Aber im Vordergrund ein Gehöft: ein kleines Haus mit einem schiefen Vorbau und abgedecktem Dach, hier auch eine Kuh mit einem Kälbchen, Ziegen und ein scheckiger Hund; inmitten des Hofes steht, wahrscheinlich sein Besitzer, etwas weiter eine Frau mit Eimern an einem Joch. In der rechten unteren Ecke die geliebten Kletten und Disteln von Schewtschenko, er fügte sie immer auf seinen Zeichnungen hinzu. Und hinter dem Gehöft geht eine Frau mit einem Kind auf dem Arm. Dieses Motiv der Frau mit Kind ist in Schewtschenkos Kompositionen oft wiederholt, wie auch die Frau mit Eimern, die auf „Askolds Grab“ zu sehen ist (dort gibt es dieselben Kletten und Disteln). Wir sehen ähnliche Gestalten auf Saschyns Aquarellen „Ausgrabungen des Klosters der Hl. Irina“, „Kirche des Andreas des Erstberufenen von Podil“, „Podil vom Andreashügel“, „Kyryliwskyj-Kloster“, „Kurenjiwka“, auf der Lithografie nach seiner Zeichnung „Theaterplatz“. Bedeutet das, dass gerade Saschyn diese Frauen mit Kindern und mit Eimern am Joch darstellte? Vielleicht sollte man sie überprüfen und Schewtschenko zurückgeben, zumindest seinen Namen als Co-Autor angeben. Das wird nicht so leicht zu machen sein. Aber das Wichtigste ist, dass diese Aquarelle die Atmosphäre des wirklichen Lebens und Alltags von Kyjiw vermitteln: hier sind Beamte, Adlige, junge Damen und sogar Reiter. Die Darstellungen haben einen Genrecharakter, geben Bilder des damaligen Kyjiwer Lebens wieder, aber das Wichtigste in ihnen sind die Gestalten in Volkstrachten. Wir sehen ein wirklich ukrainisches Kyjiw. Es ist völlig logisch anzunehmen, dass einige Kompositionen doch in Lithografien mit dem Hinweis „nach einer Zeichnung eines unbekannten Autors“ übertragen wurden. Aber wer hätte damals den Namen Schewtschenko erwähnen können? Noch ein wenig über die Wohnorte von Taras Schewtschenko in Kyjiw. Die Stadt verändert sich so sehr und wird umgebaut, dass einige Häuser, in denen er sich aufhielt oder lebte, jetzt einfach verschwunden sind, es ist schwer, überhaupt auf die Orte zu zeigen, wo sie standen. Nennen wir jene, die nur in Erinnerungen geblieben sind: die Hotels Grünes auf dem Petschersk und Taras Schewtschenko. Allerheiligenkirche im Kyjiwer Höhlenkloster. 1846. Das Hotel „Europa“, das sich in der Nähe von Bessarabka befand und in dessen Restaurant Taras einkehrte, wurde erst vor relativ kurzer Zeit abgerissen. Es gibt kein Haus mehr bei der Stritenska-Kirche, dort besuchte der Dichter seinen Jugendfreund Iwan Soschenko und lernte dessen Kollegen M. K. Tschalyj kennen. In den 1970er Jahren wurde das Haus des Kaufmanns Smirnow abgerissen, in dem sich das erste Kiewer Fotoatelier befand, das von Iwan Hudowskyj eingerichtet worden war. Wir besitzen heute zwei von ihm angefertigte Lichtbilder: der Dichter im weißen Anzug und im schwarzen Gehrock. Jetzt steht dort das Hotel „Kosazkyj“. Es gibt das Haus von Vater Juchym Botwynowskyj nicht mehr, der Taras Schewtschenko in seine Obhut nahm, als dieser, verhaftet, nach Kyjiw gebracht wurde. Doch das Gebäude der „Präsenzstellen“, wo man Schewtschenko verhörte und wo ihn der Generalgouverneur Fürst I. Wassiltschikow persönlich empfing und zurechtwies, dient bis heute seinem Zweck. Es gibt nicht mehr das einstöckige Haus des Lateinlehrers des II. Gymnasiums Iwan Juskewytsch-Kraskowskyj in der Irynin-Straße, in dem Taras mindestens zweimal bei Feiern zu Gast war: 1847 verabschiedete man von hier aus Kulisch ins Ausland, und im August 1859 Schewtschenko nach Petersburg. Man sang die ganze Nacht, denn es war das Fest Mariä Entschlafung, und im Morgengrauen ging der Dichter nach Priorka, um seine „Habseligkeiten“ zu holen, und von dort aus begleiteten ihn die Freunde bis zum Dnipro. Das ist der letzte Zufluchtsort des Dichters in Kyjiw, über den sich heute aus irgendeinem Grund große Wissenschaftler als über ein Phänomen der städtischen Folklore äußern und die Erinnerungen von Warwara Paschkowskaja in Zweifel ziehen, die diese ihrer Schwester Stefania diktiert hatte. Die Erinnerungen, die 1875 von Stefania Krapiwina in der Zeitschrift „Ptschola“ abgedruckt wurden, bezeichnete man als Erfindung und stempelte gleichzeitig den ersten Biographen Schewtschenkos, den Inspektor des II. Kyjiwer Gymnasiums Mychajlo Tschalyj, zum Lügner. Er wurde ein Freund Schewtschenkos, organisierte die Abschiedsfeier für den Dichter in der Kirche der Heiligen Geburt, begrub ihn in Kaniw und schrieb danach 20 Jahre lang, zudem sehr gewissenhaft, die Biographie des Dichters. In seinem Buch erwähnte er Priorka viermal, und das zusätzlich zu den Erinnerungen Krapiwinas, die er ebenfalls dort einbezog. Warum sollte er lügen, er war ja selbst in diesem Haus, als er das Treffen des Dichters mit der Jugend auf den Oboloner Wiesen arrangierte, und das ist ganz in der Nähe. Die Bewohner von Priorka (ein großer Privatsektor existierte hier noch bis in die 80er Jahre des letzten Jahrhunderts) lebten an einem Ort in patriarchaler Ordnung in großen Familien. Haben die Menschen, die das Gedächtnis und die Überlieferungen über das Wohnen des Dichters hier bewahrt haben, die Zeitschrift „Ptschola“ gelesen? Sie gaben mündlich lebendige Überlieferungen an ihre Enkel weiter, einige von ihnen lebten bis in die Sowjetzeit. Nun, 1921 gab es in der Pokrowska-Kirche in der Mostyzka-Straße eine ukrainische Gemeinde, und die Gemeinschaft stellte schon damals die Frage nach der Kennzeichnung des Hauses. Bei der Versammlung war der alte Onufrij Kychno anwesend, der Schewtschenko als kleiner Junge kannte. Die Mitarbeiter des heutigen Museums „Haus in Priorka“ haben alle Erinnerungen der Alteingesessenen gesammelt. Aus irgendeinem Grund gibt es eine solche Folklore nicht in Demijiwka oder Solomjanka. Man kann nicht verstehen, warum dies in Zweifel gezogen wird. Obwohl ein wenig vielleicht doch… Übrigens hat Taras den Entwurf seines zukünftigen Hauses angefertigt, indem er den Plan jenes Hauses verwendete, in dem er ein Zimmer gemietet hatte. Der Entwurf des Hauses in der Wyschhorodska-Straße, datiert auf das Jahr 1857, wird im Gebietsarchiv der Stadt aufbewahrt, seine Kopie kann man im Museum sehen. Die Zeit der Possenreißerei und des Gauklertums, die heute offen herrscht, liebt karikaturhafte Porträts, Wachsfiguren. Wann ist der Dichter in einem solchen Anzug gegangen, in dem man ihn darstellt? Sagen wir, diese Figur ist weit entfernt von jenen, die im Madame Tussauds ausgestellt sind. Und was für eine schöne Figur könnte man nach dem Lichtbild von Hudowskyj machen! Schewtschenko sitzt in seinem weißen Anzug, der heute im Häuschen-Museum auf dem Majdan ausgestellt ist… Man könnte auch das Interieur mit dem Ficus nachbilden, den wir auf dem Bild sehen. Sowohl Wissenschaftlichkeit als auch Ästhetik und Verstand. Literatur 1. Satenazkyj Ja. Unbekanntes Werk von T. H. Schewtschenko / Ja. P. Satenazkyj // Künstlerisches Erbe von T. H. Schewtschenko. – Ausg. 1. – K., 1959. 2. Unser heiliges großes Kyjiw. Zeichnungen von Taras Schewtschenko und seinen Zeitgenossen. / Hrsg. W. Jazyk u. a. – K., Mysteztwo, 2004. (Nr. 17, 18, 21, 24, 26, 28, 29, 30, 31, 33, 39, 44, 45). 3. Schewtschenko T. Gesamtausgabe der Werke in 12 Bänden. – K., Naukowa dumka. Erzählungen. 2003. 4. Naumowa N. H. Aquarell von Taras Schewtschenko „Zarengarten“. // Denkmäler der Ukraine. Wissenschaftlicher Almanach, 2017. – S. 71–75. 5. A. S. Afanassjew-Tschuschbinskyj. Erinnerungen an Taras Schewtschenko. // Erinnerungen an Taras Schewtschenko. – K., Dnipro, 1988. – S. 101–104. 6. Ptschola. Russische Illustration. Sonntag. 2. November. 1875. – S. 501–503. 7. Tschalyj Mychajlo. Leben und Werke von Taras Schewtschenko. – K., 1875. – S. 143–149.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Ljudmyla MONASTYRSKA: „Mir fällt es zu Hause sogar leichter zu atmen“

Im Nationalen Akademischen Opern- und Balletttheater der Ukraine namens Taras Schewtschenko wurde kürzlich die Oper „Tosca“ von Giacomo Puccini gezeigt (Regie: Anatolij Solowjanenko), deren Hauptrolle die Volkskünstlerin der Ukraine und Preisträgerin des Schewtschenko-Preises Ljudmyla Monastyrska spielt. Heute ist Frau Ljudmyla Gast bei „Slovo Prosvity“. – Was können Sie über diese Aufführung und Ihre Rolle erzählen? – Ich habe diese Partie etwa 200 Mal gesungen, wenn nicht sogar öfter. An der Nationaloper der Ukraine fand die Premiere im Jahr 2017 statt. All die Jahre steht der Bariton Oleksandr Melnytschuk, der die Rolle des Baron Scarpia spielt, an meiner Seite auf der Bühne. Neben dieser Oper singen wir zusammen in „Nabucco“. Und mit Dmytro Kusmin (Mario Cavaradossi) ist dies unser gemeinsames Debüt, wir spielen zum ersten Mal zusammen auf der Bühne. Ich liebe diese Rolle sehr. Diese Aufführung ist emotional aufgeladen. Überhaupt sind in allen Opern von G. Puccini, Ruggero Leoncavallo und Pietro Mascagni die Emotionen einfach überwältigend. Der zweite Akt ist für mich hier wie ein Stück im Stück. Schon sehr bald werde ich diese Partie nicht zum ersten Mal an der Metropolitan Opera (USA) singen. Und früher habe ich sie sowohl in den USA als auch in vielen europäischen Theatern aufgeführt. Wenn man von der Kyjiwer Inszenierung spricht, so ist sie sehr organisch – wir fühlen uns darin leicht und wohl. Ich möchte besonders erwähnen, dass hier die Kostüme sehr gelungen ausgewählt sind, jedes Detail ist wahrhaftig und sorgfältig durchdacht. Ich empfehle jedem, für genau diese Aufführung in unser Theater zu kommen. – Sie haben die Kostüme erwähnt. Welche Bedeutung hat ein Kostüm generell für einen Opernsänger? – Eine außerordentlich große. Ich habe viele Aufführungen an der Nationaloper gesungen und meine Kostüme wurden immer von Marija Lewitska mit ihrem wunderbaren Team entworfen. Sie geht sehr akribisch mit der historischen und stilistischen Komponente des Kostüms der jeweiligen Epoche in jeder Aufführung um. Und sie „fügt“ den Künstler nicht weniger meisterhaft in das Kostüm ein. Zum Beispiel hat meine Heldin aus „Nabucco“ fünf Kostüme, und jedes von ihnen ist nicht nur ein Kunstwerk, sondern unterstreicht auch den einen oder anderen Moment der Aufführung. – Die ersten neun Monate des Krieges waren Sie außerhalb der Ukraine. Was können Sie über diesen Lebens- und Schaffensabschnitt erzählen? – Der Krieg erwischte mich in Neapel. Dort hatte ich einen Vertrag für die Hauptrolle in der Oper „Aida“. Ich sang gerade die letzte Vorstellung und bereitete mich auf die Rückkehr nach Kyjiw vor. Ich hatte ein Ticket für den 27. Februar. Aber ich musste nach Warschau fahren, und von dort aus flog ich in verschiedene Länder. Ich nahm an Konzerten zur Unterstützung der Ukraine teil, besonders viele gab es im März. Eines dieser Konzerte fand am 27. März in der Grand Opéra (Paris) statt. Dort traten wir gemeinsam mit Kollegen mit der ukrainischen Flagge auf die Bühne. Und als ich im April an der Metropolitan Opera (New York) auftrat, kam mir selbst die Idee, mit unserer gelb-blauen Flagge zur Verbeugung herauszukommen. Damals wurde ich eingeladen, anstelle einer russischen Sängerin aufzutreten, und ein solcher Schritt erschien logisch. Ich gestehe, die Emotionen waren damals überwältigend. Ich hatte dort fünf Aufführungen. Mit der heimatlichen Flagge kam ich bei der ersten und der dritten heraus. Übrigens wurde die dritte Aufführung in die ganze Welt übertragen. Auch trat ich in Italien bei einem Giuseppe-Verdi-Festival in der Stadt Parma auf, wo er lebte und wirkte. In Bologna trat ich zusammen mit der Lwiwer Dirigentin Oksana Lyniw während der Veranstaltungen zum 150. Geburtstag von Solomija Kruschelnyzka auf. Ich sang Verdis „Requiem“ zur Unterstützung der Ukraine in Warschau. Ich gab ein großes Konzert in Lettland. Und dann sang ich noch „Tosca“ in Berlin. Es gab viele andere Auftritte, an die man sich jetzt kaum noch erinnern kann. Einige Einladungen musste ich absagen – ich und meine Kollegen weigerten uns, an Konzerten und Aufführungen teilzunehmen, bei denen russische Sänger auftreten sollten. Ich habe mein Zuhause sehr vermisst. Hier sind meine Eltern, mein Bruder und mein Sohn geblieben (meine Tochter ist noch im Ausland). Mir fällt es zu Hause sogar leichter zu atmen. – Während Ihrer künstlerischen Laufbahn sind Sie viel im Ausland aufgetreten. Gab es Angebote, dort zu bleiben? – Ja. Zu einer Zeit gab es recht viele davon. Unter anderem wurde mir angeboten, in der Schweiz zu bleiben. Viele meiner Kollegen glauben bis heute nicht, dass ich abgelehnt habe. Für mich ist es sehr wichtig, genau in der Ukraine zu leben – hier gibt es das sprachliche Umfeld, die Traditionen, die Energie des Bodens, die Energie der nahen Menschen und des heimatlichen Theaters. – Die Liebe zur Musik und zum Gesang haben Sie offensichtlich von Ihren Eltern? – Ja, dass ich Opernsängerin geworden bin, ist zu einem großen Teil das Verdienst meiner Eltern. Die Stimmfarbe habe ich von meiner Mutter – sie hat von Natur aus eine akademisch geschulte Stimme. Aber meine Mutter wählte einen anderen Weg, sie wurde Pädagogin. Als meine Eltern begannen, meine stimmlichen Anlagen zu bemerken, unterstützten sie mich sehr. Genau ihnen bin ich dankbar, dass ich diesen Weg eingeschlagen habe. Ich studierte an der Glière-Musikfachschule und am Kyjiwer Konservatorium (heute Nationale Musikakademie der Ukraine). Ich bin meinen Lehrern Iwan Palywoda (Musikfachschule) und Diana Petrynenko (Konservatorium) dankbar. Das sind Bruder und Schwester, die für mich als Persönlichkeiten und als Sänger zum Vorbild wurden. Ich begann mein Studium in Kyjiw, als ich erst 15 Jahre alt war. Für alle seine Studenten war Iwan Hnatowytsch Mentor, Vater und Freund zugleich. Er kümmerte sich um uns wie um seine eigenen Kinder. Zu meinem achtzehnten Geburtstag schenkte er mir einen Sammelband: „Arien für dramatischen Sopran“ und schrieb hinein: „Nur durch beharrliche Arbeit werden all diese Opernheldinnen zum Schmuck deines Repertoires“. Zu dieser Zeit war ich im dritten Jahr der Musikfachschule. Die Prüfungen für das vierte Jahr legte ich extern ab und kam an das Konservatorium, wo ich die Ehre hatte, bei Diana Hnatiwna zu studieren. Ich möchte noch einmal betonen, dass ich nur dank meiner Eltern und Lehrer meine beruflichen Erfolge erreicht habe. – Haben Sie außer an der Nationaloper der Ukraine auch an anderen Theatern gearbeitet? – Ich hatte Erfahrung an der Tscherkasser Musik- und Dramatheater. Und eine Zeit lang arbeitete ich am Kyjiwer Städtischen Akademischen Opern- und Balletttheater für Kinder und Jugendliche. Ich habe viel in Aufführungen wie „Iwasyk-Telesyk“, „Das Märchen vom Zaren Saltan“, „Zaubermusik“ und anderen gesungen. Jetzt singe ich Märchen für Erwachsene. Hier gibt es Drama und Tragödie. Aber damals verstand ich, dass man für Kinder genauso gut spielen muss wie für ein älteres Publikum, vielleicht sogar doppelt so gut. – Wie wichtig ist es für einen Opernsänger, das Talent eines dramatischen Schauspielers zu haben? – Das ist eine sehr wichtige Komponente. Natürlich ist im Musiktheater die Musik das Wichtigste. Aber viel hängt auch vom Wort ab. Und man muss eine gute Schauspielerin sein, damit das Publikum an die Wahrhaftigkeit der von einem geschaffenen Figuren glaubt. – Und wie hat das Schicksal Sie mit der Nationaloper zusammengeführt? – Im Jahr 1998 lud mich Anatolij Mokrenko hierher ein. Übrigens war eine der letzten Aufführungen von „Tosca“ bis heute seinem Andenken gewidmet. Vor vielen Jahren spielte auch er in dieser Oper. Ich habe hier etwa drei Jahre lang gearbeitet. Dann gab es eine lange Pause. Und im Jahr 2008 luden mich Petro Tschupryna (Generaldirektor des Opernhauses) und Wolodymyr Koschuchar (Chefdirigent) ein, die „Aida“ zu singen. Danach folgten weitere große Partien. Und später begannen auch die Tourneen in der ganzen Welt. Natürlich haben sich in diesen Jahren die Gefühle beim Betreten der Bühne deutlich verändert. Ich verfüge über eine große Lebens- und Bühnenerfahrung und bin mit vielen Partnern aufgetreten. Manchmal musste ich sogar krank auf die Bühne gehen. (Genau in diesem Zustand befand sich Frau Ljudmyla während der bereits erwähnten Oper „Tosca“, aber kaum jemand aus dem Publikum hat das bemerkt). Als ich noch sehr jung war, konnte ich nicht solch schwierige Partien singen wie heute. Aber manchmal verspürt man auch jetzt eine große Aufregung, wenn man vor das Publikum tritt. Wie man heute sagt – eine Panikattacke. Ich weiß nicht einmal, wie ich das erklären soll. – Haben Sie Lieblingspartien? – Tatsächlich gibt es viele davon. Ich liebe „Norma“ und „Tosca“ sehr, obwohl das völlig unterschiedliche Musikstile sind. Und außerdem „Der Troubadour“, „Die Macht des Schicksals“, „Aida“, „Manon Lescaut“. Jede meiner Rollen liebe ich auf ihre eigene Weise. – Und können Sie das auch über die Oper „Turandot“ sagen? – Ich gestehe, dieses Werk gehört nicht zu meinen Favoriten. Ich habe es vor recht langer Zeit gesungen. Vielleicht war ich damals noch nicht in vollem Umfang für diese Rolle bereit, oder vielleicht hat alles seine Zeit. Vor Kurzem bot man mir an, in dieser Inszenierung an der Metropolitan Opera zu singen. Ich musste mich erst wieder daran erinnern. – Sie spielen in vielen Aufführungen, die Anatolij Solowjanenko inszeniert hat. Was können Sie über ihn als Regisseur sagen? – Ich spiele in seinen Inszenierungen von „Nabucco“, „Tosca“, „Norma“, „Don Carlos“. Übrigens ist die Partie der Elisabeth aus „Don Carlos“ ebenfalls eine meiner Lieblingsrollen. Ich arbeite gerne mit ihm zusammen. Er kommt dem Sänger immer entgegen. Ich danke ihm, dass er mich in die Oper „Norma“ eingeführt hat, die bereits lief. Ich bin auch der musikalischen Leitung und den Kollegen dankbar, dass ich die Möglichkeit habe zu arbeiten. Und wenn ich auf Tournee gehen muss, zeigt man im Theater Verständnis dafür. Somit kann ich sowohl in der Ukraine als auch im Ausland vollwertig auftreten. – Außerhalb der Ukraine mussten Sie sicherlich mit vielen berühmten Regisseuren und Sängern zusammenarbeiten? – Ich möchte vor allem die unglaublichen Inszenierungen von Franco Zeffirelli und Kirill Serebrennikow erwähnen, der in Hamburg „Nabucco“ inszenierte. Zusammen mit Philipp Stölzl habe ich in Salzburg eine CD aufgenommen, seine Inszenierungen von „Cavalleria rusticana“ und „Der Troubadour“ sind interessant. Mit Alvis Hermanis haben wir gemeinsam am Theater La Scala (Mailand) gearbeitet. Ich hatte auch gemeinsame Arbeiten mit vielen anderen berühmten Regisseuren, an die ich mich jetzt kaum alle erinnern kann. Unter den Interpreten ist da der unglaubliche Sänger der älteren Generation Plácido Domingo. Er verhält sich gegenüber allen Bühnenkollegen außerordentlich korrekt. Er schafft Positivität und eine gute kreative Atmosphäre. Er ist immer ruhig und besonnen. Ich habe viel von ihm gelernt. Und dann noch der deutsche Tenor Jonas Kaufmann, mit dem wir zusammen „Die Macht des Schicksals“ gesungen haben. Mit Bryn Terfel habe ich „Tosca“ aufgeführt und mit Roberto Alagna „Aida“. Und diese Liste ließe sich endlos fortsetzen. – Das Publikum ist wahrscheinlich überall anders? – Das hängt von der Mentalität, dem Glauben und den Traditionen ab. Unser ukrainisches Publikum ist anspruchsvoller geworden. Dazu hat auch beigetragen, dass vor dem Krieg und der Einführung von Quarantänebeschränkungen viele Ukrainer dank der Visafreiheit ins Ausland reisen konnten. Aber unser Zuschauer bleibt weiterhin emotional, ähnlich wie die Italiener oder Spanier. Das britische Publikum ist recht zurückhaltend, ebenso wie das deutsche. Und der amerikanische Zuschauer ist sehr dankbar. – Mussten Sie jemals in Russland auftreten? – Ja, früher recht oft. Das letzte Mal war ein großes Konzert mit Maestro Pletnjow und dem Russischen Nationalen Symphonieorchester noch lange vor den Ereignissen von 2014. Man lud mich auch danach ein, aber wie man so schön sagt, fuhr niemand mehr irgendwohin. Und so paradox es klingt, auch während des großangelegten russisch-ukrainischen Krieges erhielt ich Angebote von ihnen. Aber ich habe schon früher nicht besonders zum Bolschoi-Theater gestrebt, und jetzt erst recht nicht. Ich unterstütze voll und ganz die Leitung der Nationaloper der Ukraine in der Frage, Werke russischer Komponisten aus dem Repertoire des Theaters zu entfernen. Sie repräsentieren die Kultur des Nachbarn-Aggressors, der die ukrainische Nation vernichtet. Wir haben kein Recht, diese Werke aufzuführen und diese Kultur zu propagieren. Das ist unsere Form des Protests als Künstler und Musiker. – Bis vor Kurzem versuchten viele unserer Musikwissenschaftler zu beweisen, dass Tschaikowski ein ukrainischer Komponist sei. Was können Sie über diesen Künstler sagen? – Zunächst einmal ist er ein typischer Vertreter der russischen Kultur. Ich gestehe, ich verehre seine Werke, besonders die Romanzen. Aber die Russen selbst sind schuld. Mit ihrer Aggression begehen sie ein Verbrechen an ihrer eigenen Kultur. Das Schaffen russischer Komponisten ist heute in der Ukraine nicht aktuell, und ich glaube nicht, dass sich die Situation bald ändern wird. Kann man denn den Menschen, deren Häuser von den Russen zerstört wurden und deren Angehörige in diesem Krieg getötet wurden, von Tschaikowski und anderen russischen Künstlern erzählen? – Propagieren Sie in Ihren Auftritten die ukrainische Kultur? – Ich singe bei Konzerten immer ukrainische Lieder. Ich liebe das Lied „Oj u poli witer wije“. Dieses Lied gefällt dem Publikum sehr, sowohl in den baltischen Staaten als auch in Italien und Deutschland... Insgesamt wird das ukrainische Lied in der Welt gut aufgenommen. – Opernwerke werden sowohl in der Originalsprache als auch in Übersetzungen aufgeführt. Was ist Ihre Meinung zu Übersetzungen? – Hier kann es verschiedene Meinungen geben. Zum Beispiel setzen sich unsere Kollegen vom Kiewer Städtischen Akademischen Theater für Oper und Ballett für Kinder und Jugendliche dafür ein, ukrainische Übersetzungen zu machen. Einerseits wird die Oper für den ukrainischen Zuschauer zugänglicher. In der Nationaloper der Ukraine gibt es Untertitel, und die Werke werden in der Originalsprache aufgeführt. Ich persönlich finde, wenn eine Oper auf Italienisch, Französisch oder Deutsch geschrieben ist, dann sollte sie auch so aufgeführt werden. Der Temporythmus ist genau auf die entsprechende Sprache abgestimmt. Außerdem ist das auch Respekt gegenüber dem Autor. – Gibt es Partien, die Sie noch zu singen träumen? – Vielleicht überrasche ich Sie, aber alles, was ich singen wollte, habe ich bereits gesungen. Wie ich schon erwähnte, bin ich auf den besten Bühnen der Welt aufgetreten. Ich habe in meiner künstlerischen Laufbahn viel erreicht und arbeite weiter. Ich gestehe, dass ein solcher Beruf sehr viel Kraft kostet, sowohl moralisch als auch physisch... – Bleibt Zeit für Hobbys? – In meiner Studienzeit habe ich mich für Sport begeistert. Mein heutiges Hobby ist Psychologie. Ich versuche, mich jeder meiner Heldinnen aus psychologischer Sicht zu nähern. Ich strebe danach zu verstehen, warum sie genau so handelt und was sie dazu bewegt. Ich habe zwei Kinder – einen Sohn, Andrij, und eine Tochter, Anna. Meine Tochter schreibt Musik und Texte. Vielleicht wird sie ihr Leben der Kunst widmen, und mein Sohn begeistert sich für Psychologie, genau wie ich. – Was möchten Sie zum Abschluss unseres Gesprächs sagen? – Ich möchte allen Ukrainern Gesundheit, Frieden, Glauben an den Sieg, Glauben an die Streitkräfte der Ukraine und den Glauben daran wünschen, dass die Ukraine ein blühendes Land in einer demokratischen Welt sein wird. Ich glaube an das ukrainische Volk – das ist das Salz unserer Erde! Es sprach Eduard OWTCHARENKO

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Frontmann der Band „Tin Sonzja“ Serhij WASYLJUK: „Wir alle haben die Chance, als Sieger aus dem Krieg zurückzukehren“

Seit dem Beginn der 2000er Jahre, als sich die Folk-Metal-Band „Tin Sonzja“ auffällig bekannt machte, ist so viel Zeit vergangen, dass auf ihren philosophischen national-patriotischen Liedern eine ganze Generation junger Menschen aufgewachsen ist. Das bekannteste Stück der Band war über viele Jahre das Lied „Kosaken“ aus dem zweiten Album „Flammende Raute“ (2007), zu dem der Boxer Olexandr Usyk in den Ring einzog. Dieselbe Komposition wurde zur musikalischen Visitenkarte der ukrainischen Fußballnationalmannschaft bei der Euro 2016 gewählt. Und das Lied „Das Schwert des Ares“ (Texte von Wassyl (Schywosyl) Ljutyj) wurde zu einer der inoffiziellen „Hymnen der ATO“ unter den Angehörigen der Streitkräfte der Ukraine und sammelte auf YouTube mehrere Millionen Aufrufe. Jewhen BUKET Im Oktober 2016 führte die Band „Schatten der Sonne“ (Tin Sonzja) beim Festival „Holossijiwska Kryjiwka“ in Kyjiw erstmals eine moderne Fassung der Hymne der ukrainischen Nationalisten auf, „Wir wurden in der Stunde der Größe geboren“. Am 24. August 2018 erklang bei der Parade zum Unabhängigkeitstag der Ukraine eine an die heutigen Verhältnisse angepasste Fassung dieses Liedes, die danach zum Marsch der ukrainischen Armee wurde. Mit dem Leiter von „Schatten der Sonne“, Serhij Wassyljuk, befreunden wir uns seit 2003, als wir beide der Jugendorganisation „Junge Prosvita“ angehörten. Heute ist Serhij Wassyljuk Stabsgefreiter der 112. selbständigen Brigade der Territorialverteidigung der Streitkräfte der Ukraine (OBr TrO ZSU). – Ich weiß, dass du seit den ersten Kriegsmonaten im Osten der Ukraine aktiv die Kämpfer der ZSU und der Freiwilligenbataillone in der Anti-Terror-Zone unterstützt hast. Erzähl von deinen Erfahrungen mit dem Krieg. – In Amwrosijiwka fand mein erstes Konzert am 7. April 2014 statt. Damals war nicht einmal die ATO ausgerufen worden, und alle erwarteten bereits einen Angriff der Russen. Das Konzert wurde vom Soldaten Oleksij Pasternak initiiert und organisiert, der sehr viel dafür getan hat, unser Heer mit nationaler Identität, Kultur und Geschichte zu erfüllen. Unter anderem war er Produzent des Clips „Marsch der neuen Armee“, und auf seine Initiative hin führten wir im Jahr 2016 zum ersten Mal den Lobgesang „Wir wurden in der Stunde der Größe geboren“ auf. Ich baute mein Konzert so auf, dass ich zwischen den Liedern die Geschichte der Beziehungen zwischen Kyjiw und Moskau, zwischen Ukraina-Rus und Moskowien in den letzten 900 Jahren erzählte, beginnend mit Andrij Boholjubskyj. Ich berührte auch interessante Gestalten, die eine Zeit lang an ein Bündnis mit Moskau glaubten, sich darin aber enttäuscht sahen – von Bohdan Chmelnyzkyj und Iwan Masepa bis zu Mykola Skrypnyk und Petro Schelest. Und dieses erste Konzertprogramm blieb natürlich in Erinnerung. Vor der großangelegten Invasion, als ich Freiwilliger aus dem Kulturbereich war, bin ich nur in Schyrokyne nicht gewesen. Stanyzja Luhanska, Mariupol, Lebedynske, Wolnowacha, Krasnohoriwka, Awdijiwka, Kurachowe, Lyssytschansk, Sjewjerodonezk … alle besuchten Orte, weiter entfernt und näher an der Front, kann ich gar nicht mehr alle aufzählen. Wir sind mit der Band „Schatten der Sonne“ ziemlich oft aufgetreten, mit Unterstützung des Freiwilligenverbands „Musikbataillon“. Sogar im Rahmen der Tournee zur Präsentation des Albums „Stürmisches Land“ im Jahr 2016 fuhren wir nach Toretsk, Slowjansk und Bachmut. Übrigens gab es in Bachmut einen sehr schönen Saal der Musikakademie mit fantastischer Akustik. Man sagte mir, er sei bombardiert worden, aber wir werden diesen Saal nach unserem Sieg unbedingt wieder aufbauen; dort werden unbedingt Barden und Kobsaren mit ihren akustischen Instrumenten auftreten. – 24. Februar 2022… – Es war eine sehr beunruhigende, abstoßende Nacht, gefühlsmäßig. Explosionen habe ich nicht gehört, aber mein Waffenbruder Wadym Kudobenko rief mich an und sagte: „Serhij, es hat also doch angefangen.“ In den ersten Tagen sorgte ich mich vor allem um die Sicherheit meiner Familie. Ich brachte meine Frau und meine Kinder in ein sicheres Dorf im Gebiet Kyjiw und schloss mich der Verteidigung der Ukraine am Checkpoint bei Roschyschtsche an, der Marushkowa heißt, an der Einfahrt von der Seite Kyjiws. Wir hatten fast keine Waffen, aber wir erfüllten eine wichtige Patrouillenmission. Wegen meines Gesundheitszustands konnte ich nicht sofort zu den Streitkräften gehen, obwohl ich es wollte. Dafür ging ich zur Territorialverteidigung – ins 130. Bataillon, das im Solomjanskyj-Bezirk Kyjiws stationiert war. Das Einzige, was mich mit diesem Bezirk verband, war, dass ich auf dem Sewastopolska-Platz geboren wurde und dort irgendwo meine Nabelschnur vergraben ist. Deshalb bin ich vielleicht nicht zufällig genau dort gelandet, denn Krieg ist der Kampf zwischen Leben und Tod. Wie mein älterer Waffenbruder, einer der Gründer der 3. selbständigen Sturmbrigade, Oleksa Byk, singt: „Ich weiß sicher, das Leben ist ein Gang zum Tod.“ Vielleicht gibt es in meiner Geburt und meinem Kampf mit dem Tod tatsächlich eine gewisse sakrale Symbolik. Schließlich kam ich ins Gebiet Charkiw, in die Slobidska-Region, die ich lange erforschte und wo ich Aufklärungstouren veranstaltete, um den lokalen patriotischen Geist zu heben, indem ich mich auf herausragende einheimische Persönlichkeiten stützte. Die Vorsehung besteht darin, dass ich von dort lebend und unversehrt herausgekommen bin, obwohl es vieles gab… – Was war Ihre Motivation, als Freiwilliger ins Militär zu gehen und die Ukraine zu verteidigen? – Mich haben zwei Gründe motiviert. Erstens ist im Repertoire von „Tinj Sonzja“ das zentrale Thema die ukrainische Heldentum. Seit dem Album „Buremnyj kraj“ singen wir über die aktuellen Ereignisse, davor haben wir die heroische Vergangenheit besungen, die wir in die Gegenwart projizierten. Deshalb wäre es mir sogar unangenehm gewesen, mich nicht dem Militär anzuschließen. Der zweite Grund ist, dass ich wohl nicht eine solche Musik schreiben und nicht ein solches Lied singen würde, wenn in mir nicht der Geist eines Kriegers wäre, wenn ich mich als Kind nicht für Kriegsspiele begeistert hätte. Einfach mit der Gitarre hätte ich mich in dieser denkwürdigen Zeit unvollwertig gefühlt. Auf einigen unserer Kampfstellungen empfand ich eine Art soldatisches Glück, wenn man sich seine kindlichen Träume im Erwachsenenalter erfüllt. Wenn du dich auf verschiedenen Pfaden zu deinem Beobachtungspunkt und zurück bewegst, schaust, dass dich niemand beschießt, dass die Drohnen dich nicht sehen. Das alles ist wirklich außerordentlich interessant – manchmal vermisse ich sogar jene Dienstzeit. Ich war lange in der Infanterie, jetzt kümmere ich mich um die Stärkung der Kampfmoral unserer Einheiten, fahre in besondere Dienstreisen – ich motiviere mit dem Lied. Vielleicht bin ich in diesem Sinne ein Romantiker, aber der Krieg liebt die Mutigen. Die Hauptsache ist, zu glauben, dass alles gut wird, keine Dummheiten zu machen und einen kühlen Kopf zu bewahren. Dann wird alles normal sein, und du erfüllst deine Kampfaufgabe maximal effektiv. Mit diesem Glauben und dieser inneren Haltung fällt es viel leichter, in extremen Situationen zu überleben. – Was möchten Sie den Neurekruten wünschen, die ihren Weg des Helden beginnen? – Die Feinde werfen uns „Fleisch“ entgegen, denn in Russland gibt es eine halbe Million Mobilisierte. Und unsere Jungs an der „Front“ schaffen es manchmal einfach nicht, diese Horde zu vernichten, weil sie von allen Seiten vorrücken. Ich bin der Meinung, dass man seinen Waffenbrüdern an der Front helfen muss. Deshalb sehe ich nichts Schlechtes darin, auch bei uns wenigstens ebenso viele, also eine halbe Million, zu mobilisieren, die helfen würden, die Okkupanten zu vernichten. Man darf keine Angst vor der Mobilisierung haben. Würde ich jetzt nicht dienen, würde ich wieder zum Militärkommissariat gehen, um mich als Freiwilliger zu melden. Denn wir alle haben die edle Chance, als Sieger aus dem Krieg zurückzukehren. Der Trommler von „Tinj Sonzja“, Pylyp Charuk, ist zu Kriegsbeginn aus bestimmten Gründen nicht als Freiwilliger gegangen, geriet aber später in die Streitkräfte der Ukraine. Er lobt seinen Zugführer und den Kompaniechef sehr. Einerseits ist Pylyp im Gefecht, zugleich aber dank kluger Führung in Sicherheit. Deshalb sollte man keine Angst haben, sich dem Kampf anzuschließen. Zumal, jedem Kämpfer wird der Dienstort entsprechend seinen Kenntnissen, Fertigkeiten und seiner Qualifikation zugewiesen. Hier noch ein Beispiel: Ich hatte die Ehre, einen Mann kennenzulernen, der den Kreuzer „Moskwa“ versenkt hat. Ich war an seiner Stelle, habe mein ganzes Leben in der Kabine eines Raketenkomplexes gesessen und mich gefreut, doch jetzt wurde er befördert und erfüllt nun eine wichtige Aufgabe im rückwärtigen Dienst. Deshalb bedeutet Dienst in der Armee keineswegs immer, im Schützengraben „auf null“ zu sitzen. Manchmal kann man in der zweiten Linie oder im Stab für unseren künftigen Sieg nicht weniger nützlich sein. Meiner Meinung nach ist es jetzt sehr ehrenvoll, den Streitkräften der Ukraine anzugehören, sich als Teil einer Kriegerfamilie zu fühlen, in der jeder seinen Beitrag zu unserem gemeinsamen Sieg leistet. Ich bin auch froh, Teil dieses unbesiegbaren ukrainischen Systems zu sein! – Die Jungs von der Front schreiben, dass das beliebteste Lied im Krieg „Das Schwert des Ares“ ist. Erzähl über dieses Lied. – Zuerst muss man an den gleichnamigen historischen Roman von Iwan Bylyk erinnern, der noch 1972 erschien – in der Zeit eines gewissen „Tauwetters“ in der URSR. Er war ein Bestseller. Der Roman erzählt von dem Kiewer Fürsten Bohdan Hatylo, dessen historisches Vorbild Attila war, von seiner Kiewer Herkunft und seinen heldenhaften Feldzügen nach Europa. Im Jahr 2001 schrieb mein älterer Waffenbruder Wassyl Ljutyj ein Lied nach diesem Roman, oder genauer gesagt, dieser Roman hat das Entstehen des Liedes „Das Schwert des Ares“ etwas beeinflusst. Außer vom Autor (Album „Schild des Perun“, 2002) wurde es vor langer Zeit (wie mir scheint 2007 zum ersten Mal) von der Gruppe „Hoverla“ gespielt, dann von „Haidamaky“, und dann haben wir es selbst versucht. Aber „Das Schwert des Ares“ wurde zu einer der musikalischen Visitenkarten von „Tini Sontsja“. Und dass es an der Front geliebt wird, freut mich sehr. – Sind nach dem 24. Februar des vergangenen Jahres viele neue Lieder geschrieben worden? – Im letzten Jahr habe ich keinen einzigen Liedtext geschrieben. Ich frage mich oft: warum? Als ich früher Lieder schrieb, stützte ich mich auf historische Skizzen und nutzte meine Vorstellungskraft. Als ich aber Teilnehmer des Krieges wurde, fiel es mir schwer, einen Text über den Krieg zu schreiben, mit dem ich zufrieden gewesen wäre. Vielleicht wirkt sich der Krieg auf mein kreatives Schaffen nicht zum Besten aus. Ich fürchte, verrückt zu wirken, aber Krieg ist ein solcher „Kick“, den man nicht beschreiben kann. Zumindest kann ich es bisher nicht. Ich suche nach Zeilen, die möglichst treffend wären. Denn etwas zu schreiben wie „ich vermisse“, „ich leide“, „mir ist schwer ums Herz“ oder „wir sind Helden“ – das ist alles nicht das Richtige. Ich möchte etwas, das die kämpferischen Stellungen spüren lässt, Kampfpfade, markante Bäume, einige denkwürdige Schützengräben, Ein Lieblingsjob aus der Erfahrung eines Infanteristen. Bisher gelingt es mir selbst noch nicht. Doch dank der Dichter, die Verse schreiben, sind bei mir einige Lieder entstanden. Das erste, das entstand und während des Krieges vorgestellt wurde, ist „Ein neues Morgenrot“ auf Worte des seligen Andenkens Jurij Ruf, der Militärangehöriger war und am 1. April in Popasna fiel. Es war das letzte Gedicht auf seiner Seite bei Facebook. Er hat interessante poetische Bilder, so etwas hätte ich nicht geschrieben. Zwei Lieder auf Worte von Wasyl Kowtun – „Unerschütterlicher Glaube an den Sieg“ und „Für unser Vaterland, unsere Mutter“. Das letzte haben wir zum Unabhängigkeitstag mit dem Orchester der OK „Schid“ im Fernmodus vorgestellt. Sie haben ein tolles Arrangement gemacht und das Orchester in ihrem Dnipro-Sitscheslaw aufgenommen. Danach haben meine Jungs den Rest in Kyjiw aufgenommen, und ich habe die Stimme schon in Charkiw aufgenommen, als sich die Möglichkeit ergab, mich freizustellen. Und noch zwei ganz neue Kompositionen – „Zusammen sein“ und „Karabiner“ auf Worte eines Mörserschützen des 130. Bataillons, der im zivilen Leben der Journalist Myroslaw Otkowytsch ist. „Karabiner“ ist ein Lied des seligen Andenkens Iwan Buschuk. Das Rufzeichen „Karabiner“ stammt vom Namen seines Heimatdorfes Karabyniwka im Gebiet Dnipropetrowsk. Jetzt leben sein Vater Oleksandr und seine Schwester Natalija, die recht bekannte Freiwillige sind, auf einer Straße, die nach ihrem Sohn und Bruder benannt ist. Und das Gedicht „Zusammen sein“ hat Myroslaw Otkowytsch seiner Geliebten Ilona Dowhan gewidmet, danach habe ich es vertont. Dies ist die neueste Komposition, die wir zum Neujahr vorgestellt haben; mit Kräften meines 130. Bataillons haben wir einen „Schützengraben“-Clip gedreht. – Wie stellst du dir den Sieg der Ukraine vor? – Ich habe einen Waffenbruder „Ryba“. Ich möchte ihm Grüße ausrichten und sagen, dass wir uns nach dem Sieg unbedingt wiedersehen werden. Wir haben eine besondere Aufgabe und eine besondere Mission, von der nur er weiß. Wir müssen etwas tun – und wir werden es unbedingt tun. Ich bin Realist und denke vor allem darüber nach, wie wir diesem Sieg näherkommen. Und ich weiß, dass dies ein sehr schwieriger Prozess ist, denn es ist große Politik. Der Logik der Dinge nach sollten wir den Sieg in Moskau feiern. Man möchte glauben, dass es so kommen wird. Doch weil die westlichen Länder eine nicht unbegründete Angst vor der Unberechenbarkeit Russlands im planetarischen Maßstab haben, wird unser Sieg in dieser Phase des Krieges höchstwahrscheinlich auf eine andere Weise stattfinden. Den Sieg in Moskau aber werden wir dann in der nächsten Phase feiern. Wir wollen daran glauben, dass jeder von uns ein glückliches Schicksal haben wird, diesen Krieg durchstehen und als Sieger zurückkehren wird. Ich glaube, dass wir unbedingt siegen werden!

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Zuschauern ein ganzes Leben. Mag es auch kurz sein, aber ein Leben, das aus verschiedenen Alterselementen besteht. Und mir erscheint es zweckmäßig, dass das Kostüm diese Dinge unterstreicht. Ich bin sehr zufrieden mit der Arbeit der Kostümbildnerin Iryna Horschkowa. Ich glaube, dass das Kostüm im Stück bei der Schaffung der Figur hilft. Mithilfe verschiedener Elemente haben wir versucht, eine lebendige Heldin, ihr Bild zu schaffen. Dabei helfen uns auch die Plastik und die Musik (Komponistin Tetjana Schamschetdinowa). Ich bin zufrieden mit der Reaktion der Zuschauer während der ersten Aufführungen des Stücks, der Kollegen auf der Bühne und der Theaterkritiker. Nach dem Spektakel herrschte eine wunderbare Atmosphäre des Respekts vor dem Schaffen und des Verständnisses für die Bedeutung der Kunst. Wir sehen, wie die Kunst sich in diesen schrecklichen Tagen selbst behauptet, wie selbstgenügsam sie ist. In Kyjiw gibt es kein einziges Theater, das nicht auf die Ereignisse reagiert hätte, die heute in der Ukraine stattfinden. Die ganze Welt erfährt von der Ukraine nicht nur aus Nachrichten vom Schlachtfeld, sondern auch von unseren Künstlern, die in ganz Europa und auf der ganzen Welt auftreten. Große Hochachtung vor den Schauspielern, die heute an der Front sind. Andererseits sind Kultur und Kunst heute ihrem Schicksal überlassen: Es gibt keine finanzielle Hilfe, keine Aufmerksamkeit und keinen Respekt von den Personen, die sich darum kümmern sollten. Als Vorsitzender der Kyjiwer Organisation des Nationalen Verbandes der Theaterschaffenden der Ukraine setze ich mich dafür ein, dass es die Möglichkeit gibt, die 30. Jubiläumsverleihung des Preises durchzuführen

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Was die Rosen erzählten

Unter den Premieren, die im Jahr des Großen Krieges in der Kyjiwer Akademischen Werkstatt für Theaterkunst „Suzirja“ stattfanden, haben viele Theaterliebhaber das Stück „In der Sprache der Rosen“ in der Inszenierung des Volkskünstlers der Ukraine Oleksij Kuschelnyj nach dem Werk der zeitgenössischen Schriftstellerin Natalija Kolesnitschenko-Bratun beachtet. Eduard Owtscharenko Foto von der Website des Theaters – Die Grundlage für das Stück war kein Theaterstück, – erzählte der Regisseur. – Im szenischen Dialog mit dem Zuschauer erinnerten wir an die Tochter von Natalija Kolesnitschenko-Bratun, die vor zwanzig Jahren als junge Frau diese Welt verließ. Uns erschien das gleichzeitig interessant und mystisch – eine Premiere nach zwanzig Jahren. Ich gestehe, dass ich, als ich dieses Material zum ersten Mal las, Zweifel an seiner szenischen Umsetzung hatte. Einerseits gibt es viele Charaktere, andererseits haben sie keine dramatische Entwicklung, bilden kein einheitliches dramatisches Bild. Sie sind nicht in einem Knoten von Beziehungen verbunden, die sie dynamisch verändern oder die Situation entwickeln würden. Es gibt keine Intrige, die für ein dramatisches Stück so notwendig erscheint. Aber mir erschien diese Einfachheit des Daseins des Mädchens als eine berührende Geschichte, das sich absolut nicht als irgendeine Persönlichkeit begriff, nicht sehr über das Leben nachdachte, sondern ihm gegenüber einfach offen war. Viele Lebensreflexionen, einige Analogien zum eigenen Leben, verliehen diesem Material ein schmerzliches Interesse. Wir haben uns mit der Autorin verständigt, und ich bin froh, dass unsere Überlegungen und Vorschläge zur Umsetzung dieses Projekts der unabhängigen Stiftung „Art for Victory“ gefielen. Sie haben uns damit beauftragt, dieses Material zu realisieren. Während des Krieges haben wir das Festival „Kyjiwer Mai“ durchgeführt. Ich habe mich auch an mehreren Premieren beteiligt, die in unserem Theater herauskamen, und das Stück „In der Sprache der Rosen“ ist meine erste eigenständige Inszenierung im letzten Jahr. Die Kriegssituation, die ständig dazu zwingt, über den Sinn und das Ende des Lebens nachzudenken, ist ein wichtiger Bestandteil dieses Stücks. Die Unruhe auf der Straße und die Unruhe im Herzen korrigieren sich in gewisser Weise gegenseitig. Ein interessantes Detail ist, wenn die Angst vor der kommenden Minute die Schärfe des Gefühls und die Wichtigkeit des Augenblicks erhöht. In meinem Leben ist es nicht das erste Mal, dass sich eine Situation ergibt, in der ich einem Darsteller oder einer Darstellerin begegne, die genau in dieser Zeit gebraucht werden. Nicht, dass ich jemanden gesucht hätte oder jemand mich gesucht hätte – es findet einfach eine Begegnung statt. Und ich vertrete die Regel, dass jeder Mensch, dem du auf deinem Lebensweg begegnest, es wert ist, sich in ihn zu verlieben, es wert ist, ihn zu verehren. Dann kommen verschiedene Details, Einzelheiten, und du kannst ihn lieben, soweit es dir gelingt. Ich erinnere mich an das Stück „Novecento“, das Stas Melnyk spielte – ein wunderbarer Schauspieler, der damals keine Arbeit hatte. Er spielte nur in „Suzirja“ als Ersatz für Eltern, arbeitete aber in keinem Theater. Ich wollte sehr, dass dieses Talent eine Verwirklichung findet. Heute hat Stas Konzerte, Aufführungen, jede Menge Arbeit. Ich bin glücklich, dass ein junger Schauspieler einen solchen Start genau in einem Stück erhielt, das ich inszeniert habe. Ich wollte, dass das gleiche Schicksal auch Anna Mychajlytschenko in dieser Arbeit ereilt. Obwohl es für einen Menschen ohne ausreichende Bühnenerfahrung, ein Stück mit einer Dauer von einer Stunde und zwanzig Minuten alleine zu spielen, dasselbe ist, wie einen Marathon zu laufen, ohne Vorbereitung auf große Distanzen. Aber mir schien, dass sie dazu fähig ist, dass sie darauf ausgerichtet ist, dass sie die Kraft dazu hat. Ihre Dozenten an der Theateruniversität erzählten, dass das Mädchen willensstark und zielstrebig ist und es versteht, alles dem Ziel unterzuordnen, das sie anstrebt. Zuerst wollte ich eine andere Absolventin der Theaterwerkstatt von Mykola Ruschkowskyj in diesem Stück besetzen, aber sie ging ins Ausland. Und ihre Kollegen aus der Werkstatt schlugen vor, gerade auf Anja aufmerksam zu werden. Ich werde nicht verheimlichen, dass unsere ersten Proben, die ersten Gespräche mich nicht sehr begeistert haben. Aber mit jedem Treffen wuchs mein Interesse. Jedes Mal offenbarte sich Anna durch etwas Neues. Schon nach der fünften Probe war ich überzeugt, dass wir diesen Weg gemeinsam bis zum Ende gehen würden. Nun zur Szenografie. Mir gefällt es, wenn ein Stück wie aus dem Nichts entsteht. Ein Seil kann Teil eines Glockengeläuts oder ein Geflecht des Schicksals werden. Einer der Gründe für diesen Ansatz ist, dass wir nirgendwo Dekorationen lagern können, unser Theater hat keine Lagerräume. Außerdem reisen wir mit unseren Stücken. Und bei Festivals ist es wichtig, solche Dekorationen zu haben, dass sie beeindrucken und in einen Koffer passen. Andererseits sind Dekorationen für mich ein Gegenstand zum Spielen. Es ist der Gegenstand, der verschiedene Bedeutungen annimmt. Ein Seil bleibt kein Seil, und ein Stoff bleibt kein Stoff. Ein Sportlaufband zum Beispiel kann sich als ein endloser Weg erweisen, der dich irgendwohin führt. Ich weiß nicht, ob diese Bestandteile zu einem Ganzen verschmolzen sind. Ich wollte, dass es einige Zeichen gibt, die sich entwickeln, die man entschlüsseln muss. Was das Video betrifft – heute ist es ein wichtiger Bestandteil der Dekoration. Jedes Mal suche ich nach einem anderen Weg, wie ich es einsetzen kann. Diesmal wollte ich es zu einem Element der Erinnerungen der Heldin machen. Ich habe versucht, durch das Video die Welt ihrer Lebensgefühle zu vermitteln. Deshalb ist hier das Bild von Feuerwerken und Rosensträußen auf einem Metallgitter präsent (Videosequenz von Jurij Otschukerenko). Die Schauspielerin muss vor den Augen leben „Kyjiwer Pektoral“. Ich weiß nicht, was daraus wird. – Mein Ziel war es, einen einheitlichen dramatischen Text zu schaffen, in dem sich die Monologe der Heldin mit den poetischen Zeilen der jungen Dichterin Olha Kolesnitschenko (1980–2003) verflochten, – setzte Natalija Kolesnitschenko-Bratun das Gespräch fort. – Und inhaltlich hob sich das ewige Thema des Kampfes der Werte hervor – des Geistigen, Schöpferischen und des Materiellen, Pragmatischen. Der Regisseur Oleksij Kuschelnyj gab dem Text ein fachkundiges und kreatives szenisches Leben. Seine Inszenierung, die Dekorationen, die Kostüme, die musikalische und lichttechnische Gestaltung sind voller Symbolik und auf einem hohen ästhetischen Niveau gehalten. Das Spiel der Schauspielerin Anna Mychajlytschenko beeindruckt durch Emotionalität und Aufrichtigkeit. Man spürt, dass das Stück von einem Team Gleichgesinnter geschaffen wurde. Und ich bin froh, eine von ihnen zu sein. – Ich bin dem Schicksal dankbar für die Möglichkeit, in unserer schweren Zeit im Theater genau an dieser realen Geschichte zu arbeiten, die mir Licht geschenkt hat, – gestand Anna Mychajlytschenko. – Dieses Mädchen lebte 22 Jahre auf der Erde, aber sie schaffte es, alles zu fühlen, was Gott uns gibt: Freude, Angst, Einsamkeit, Liebe, Schmerz… Ich bin sicher, dass es ein glückliches Leben war, denn das Mädchen hatte keine Angst, so zu leben, wie sie es fühlte, und verstand es dabei, jeden neuen Augenblick auf ihrem Weg in Fülle, ehrlich, offen und freudig zu empfangen. Sie vertraute sich selbst sehr und schaffte es, die Reinheit der Seele zu bewahren, mit der jeder von uns auf diese Welt geboren wird, deshalb bleibt dieses Mädchen in der Ewigkeit…

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Appell an unsere Leser, Abonnenten und Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT „Sense Bank“, Konto UA 30300346000002600 2016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/INN-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ hat reagiert: 1. Olena Feschtschenko, Stadt Tscherkassy — 1000 UAH. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTsCHARENKO 279-39-55 Literarische Redakteurin Halyna DATsJUK Korrektorin Olena HlusCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Gedruckt bei OOO „Mega-Poligraf“, 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

WOCHENBLATT DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA – ANKÜNDIGUNG

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Registrierungszeugnis KW Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur: Pawlo Mowtschan Verantwortliche für die Ausgabe: Ljubow Holota Redaktionskollegium Ljubow Holota (Vorsitzende) Pawlo Mowtschan Mykola Tymoschyk Heorhij Filiptschuk Mykola Holomscha Jurij Handsjuk Halyna Datsjuk Jewhen Buket

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин