Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
Закінчення статті «AUF DEM WEG ZU TARAS», с. 1
DER WEG ZU TARAS
Слово Просвіти, №10 за 2008 рік
Fortsetzung. Beginn auf S. 1. — Welche Aufgaben haben die Prosvita-Mitglieder, ausgehend vom geistigen Erbe Schewtschenkos? — Sie sind verständlich. Aber unsere Möglichkeiten sind nicht so, wie man sie sich für eine gesellschaftliche Organisation wünschen würde, die vor 140 Jahren geboren wurde. Dieser politisierten Parteidominanz wurde die gesamte gesellschaftliche Bewegung geopfert. Wir existieren noch, aber wenn ähnliche Tendenzen anhalten, wird man uns die ganze Zeit aus dem Feld drängen, auf dem wir uns befinden. Man drängt die gesellschaftliche Bewegung, Schewtschenko, alles Ukrainische hinaus oder engt es ein. Bei Schewtschenko ist die Gemeinschaft eine außerordentlich gewichtige und entscheidende Kategorie. Wir müssen danach streben, dass alles, was wir zu Beginn der 90er Jahre begonnen haben, sich weiterentwickelt. Es ist sehr schade, dass der bedeutende Regisseur Oleksandr Klymenko bereits in eine andere Welt gegangen ist, der es noch schaffte, 11 Folgen von „Zapovit“ (Das Vermächtnis) zu drehen. Die Autoren des Drehbuchs sind Iwan Dsjuba, Borys Olijnyk und Pawlo Mowtschan. Das haben wir noch in sowjetischen Zeiten gemacht. Aber wir können vieles in der bereits unabhängigen Ukraine nicht realisieren. — Warum geschieht das? Warum, wie Sie sagten, drängt man den Geist von Taras hinaus? — Wenn wir so gleichgültig beobachten werden, was das Bewusstsein formt (ich meine die elektronischen Massenmedien, Radio, Fernsehen), dann wird es so weitergehen. Wenn sie von uns distanziert sind, nicht national, nicht mit dem Wort Schewtschenkos gesättigt, sondern mit dem Wort von Gordon, mit Geschichtchen über das schöne Leben von Kateryna Osadtscha gefüllt sind… Es gibt keinen nationalen Kanal, es gibt nur kommerzielle Projekte. Das ist eine nationale Angelegenheit – die Erziehung der Nation. Und die „Prosvita“ ist gezwungen, die Programme zu verteidigen, die Schewtschenko geformt hat. Ich würde mir wünschen, dass die Vertreter unserer Regierung, vor allem im kulturellen und bildungspolitischen Bereich, sich an den Schewtschenko-Tagen von den „Nachrichten“ ablenken würden. Denn was ist an der Gegenwart so ärgerlich? Dass wir von Nachrichten leben. Der Konsum des Vergänglichen – das alles ist Eitelkeit. Aber es gibt das, was herauskristallisiert ist und Ewigkeit genannt wird. Schewtschenko ist eine ewige Kategorie. — Und noch zu einer weiteren Initiative der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ – der Taras-Kirche in Kaniw, nahe dem Grab unseres Genies. — Nur große Krieger und Feldherren, Kaiser wurden mit einem solchen gesamtgesellschaftlichen Verständnis umgebettet wie Schewtschenko. Wir denken darüber aus irgendeinem Grund nicht nach. Er hat den Ort gewählt. Er könnte bis heute dort in Sankt Petersburg liegen, denn als die Initiative zur Umbettung aufkam, war sie fantastisch, unrealistisch. Aber sie wurde realisiert. Auf jenem Tschernetscha-Berg. Das heißt, er ist asketisch, jener Berg, von Gott gezeichnet. Als ich in Kaniw war, habe ich mich nicht nur einmal gefragt: Warum ist das Grab mit diesem partikularen Beton gekrönt? Mit Marmor, auch wenn das keine Rolle spielt – für mich war alles Sowjetische Beton. Das alles steht auf der Brust eines Menschen – eines lebendigen. Wo ist das Kreuz? Das einst zerstörte Kreuz wurde wiederhergestellt, aber zum Museum verschoben. Deshalb ist es für uns, die wir die Ukraine direkt nach Gott stellen (Gott und die Ukraine!), vollkommen logisch, zu Schewtschenko durch die Kirche zu kommen. Eine Kerze anzuzünden, dem Läuten in der Tiefe des Raumes und der historischen Zeit zuzuhören, denn Schewtschenko ist nicht nur das 19. Jahrhundert oder unsere Zeit, das sind auch biblische und vorbiblische Zeiten. Deshalb haben wir, nachdem wir uns mit den Vorstandsmitgliedern der „Prosvita“ und dem Patriarchen der gesamten Rus-Ukraine Filaret beraten haben, beschlossen, den Bau der Taras-Kirche zu initiieren. Aber man hat uns verboten, das Kreuz in der Nähe des Tschernetscha-Berges aufzustellen, und uns in eine Schlucht abgedrängt. Wir haben dort ein Kreuz aufgestellt, im Bewusstsein, dass sich die Macht ändert, Politiker nicht ewig sind. Und im ersten Jahr der Präsidentschaft
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
