Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗
DIE KAMPAGNE ZUR EINKOMMENSDEKLARATION DAUERT AN
Слово Просвіти, №10 за 2009 рік
Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Serhij KLYMKO 279-49-47 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Korrekturabteilung Olena SCHULHA 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69 Internet-Redakteur Jewhen BUKET 279-39-55 Diensthabender Redakteur Serhij KLYMKO Foto von Ksenija Hladyschewa schlug die Schlüssel; der Mond sah es — sagte es nicht, die Sonne ging auf — sammelte es ein“. In der Folklore ist das Bild des Sterns in das weltanschauliche System einer idealen Welt eingeschrieben, in die Verbindung mit dem Himmel, der Erde, den Menschen, dem Paradies. Die ältesten rituellen Lieder über die Weltschöpfung enthüllen viele wunderbare Zauber der Urzeit. In dem Buch „Ukrainische Symbole“, das 1994 unter meiner Redaktion erschien, enthüllte Ljudmyla Iwannikowa das mythische Wesen des Sternbildes so: „Der Stern in den Kolyadky (Weihnachtsliedern) ist auch eine schöne Jungfrau, die Ehefrau oder Tochter des Mondes, des Herrn des himmlischen Hauses. Buchhaltung 279-41-46 A d r e s s e d e r R e d a k t i o n : Chreschtschatyk-Str. 10E, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301210 Auflage im Februar — 46000 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Die Volksfantasie bemerkte die feinsten Nuancen im Licht des Sterns und in den Farben des Taus — von Silberblau bis Grün-Gelb — und kleidete ihn in diese Farben. Die Attribute des Sterns in den Kolyadky sind ein grüner oder perlenbesetzter Kranz, der zittert und in allen Farben des Regenbogens schimmert (Symbol des Taus), ein Perlengewebe oder ein Schleier (Symbol des Morgennebels), ein grünes Kleid, ein seidenes Korsett, ein geschmiedeter Gürtel mit silbernen oder perlenbesetzten Verzierungen, goldene oder silberne Ringe, silberne Schühchen oder gelbe Stiefel mit silbernen Hufeisen. Der Morgenhimmel bei Sonnenaufgang oder der Aufgang des Sterns selbst symbolisieren rote Korallen am Hals der Jungfrau. Der Göttin des Sterns werden bestimmte magische Handlungen zugeschrieben, die das Fallen des Taus und die Bewegung der Himmelskörper am Nachthimmel symbolisieren. Sie baut Dämme aus teuren Gewändern, errichtet silberne oder perlenbesetzte Brücken, pflanzt Weingärten, schmückt sie mit Schleiern, sät kleine Perlen über das Feld, bestickt oder verziert mit Gold oder Silber teure Muster, hält Ausschau nach ihrem geliebten Mondchen...“ Das symbolische Bild des Sterns in der Volkslyrik ist wohl das schönste von allen bekannten. Wie viel Verstand, Zauber, Gefühle und Hoffnungen sind in diesen symbolischen Parallelismus gelegt! Erinnern wir uns an zumindest einige Fragmente aus den Liedern: Auf dieser Seite ein Berg, auf jener Seite ein zweiter; Zwischen diesen steilen Bergen ging der Stern auf. Oh, das ist nicht der Stern — das ist mein Mädchen, das mit goldenen Eimerchen zum Wasser ging. Oder: Oh geh auf, geh auf du, Sternchen, du abendliches! Oh komm heraus, komm heraus, mein treues Mädchen! Viele berührende Bilder der Volkslieder werden von Generation zu Generation weitergegeben. Noch heute kann man in Podillja oder anderen Gegenden die mädchenhafte liedhafte Anrede-Konstatierung hören: Oh du, Mond, ich bin das helle Sternchen. Oh du, Bursche, ich bin das schöne Mädchen. Taras Schewtschenko wandte sich ebenfalls an den Stern als Gesprächspartner: Mein abendlicher Stern, Geh auf über dem Berg, Lass uns leise sprechen In der Gefangenschaft mit dir... Oleksandr Dowschenko rief die Menschen dazu auf, Optimisten zu sein und selbst in einer Pfütze Sterne zu sehen. Dieses Streben des Menschen nach geistiger Höhe war uralt: „Durch Dornen zu den Sternen!“ Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. I n d e x d e r Z e i t u n g „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 4,27 UAH, für 3 Monate — 12,36 UAH, für 6 Monate — 23,42 UAH. 0 9 0 1 0 4 820095 780016 Waren während des Berichtsjahres, um deren Betrag die Summe seines gesamten jährlichen steuerpflichtigen Einkommens, das nach den Ergebnissen des Berichtsjahres erzielt wurde, verringert werden darf. Die obligatorische Einreichung einer Erklärung über den Vermögensstand und das Einkommen ist durch das Gesetz der Ukraine „Über die Einkommensteuer natürlicher Personen“ für Bürger vorgesehen: im Falle des Erhalts von Einkommen während des Berichtsjahres, von denen bei deren Berechnung oder Auszahlung keine Steuer einbehalten wurde; im Falle des Erhalts von Einkommen von einer Person, die kein Steueragent ist; im Falle des Erhalts von ausländischem Einkommen; zum Erhalt eines Steuerkredits. Staatliche Steuerinspektion im Bezirk Petschersk der Stadt Kyjiw, Kyjiw, Ljeskow-Str. 2, Zimmer 021, Tel. 201-13-61, 201-13-26. Zwecks Realisierung des Rechts auf einen Steuerkredit reichen die Bürger gemäß den Anforderungen von Artikel 5 des Gesetzes der Ukraine „Über die Besteuerung der Einkommen natürlicher Personen“ die Erklärung über den Vermögensstand und das Einkommen bei der Steuerinspektion am Wohnort bis zum 1. April 2009 ein. Das Formular der Erklärung und eine Beratung zu deren Ausfüllung können bei der Steuerinspektion kostenlos erhalten werden. Die Erklärung kann persönlich abgegeben oder per Post versandt werden. Ein Steuerkredit ist die Summe der Ausgaben, die vom Steuerzahler im Zusammenhang mit dem Erwerb von Waren
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
