Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №10 за 2009 рік

16 с. · 40 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ALLUKRAINISCHE KULTURWOCHENZEITUNG 10 (491), 12.—18. März 2009 AN ALLE, DIE SICH AN DER AKTION „BAUEN WIR EINE KOBZAR-KIRCHE“ BETEILIGEN

Pavlo MOWTSCHAN Als ständiger Hörer des Radios „Kultura“ solidarisiere ich mich mit jenen Ukrainern, die recht häufig beharrlich fragen: nicht „Wer ist schuld?“, sondern „Was tun?“. Was sollen wir Ukrainer in der unabhängigen Ukraine tun, wo man uns unseren einzigartigen, alternativlosen Zeit-Raum wegnimmt, der in der wissenschaftlichen Sprache als Chronoton bezeichnet wird… Denn im Wort ist die Zeit kondensiert, in ihm allein liegt unsere gesamte Vergangenheit und unsere „Zukunft“, wie Iwan Franko sagte, und unsere gesamte Energie. Und es dauert ein paralleler Prozess der Wegnahme des nationalen Raums innerhalb des Staates selbst an, jenes Raums, ohne den die Existenz einer unermesslichen Größe undenkbar ist — die Sprache, das Wort, der Logos… Der bekannte russische Denker Georgi Gatschew identifiziert das Wort nicht nur mit dem Raum, sondern vollzieht auch eine Synthese zweier Kategorien: WORT, in dem Zeit und Ewigkeit liegen, und RAUM, der im System zweier Koordinaten gemessen wird: der Horizontalen (d. h. Geographie) und der Vertikalen (d. h. geistige Erhebung). Jeder nationale Kosmologos formt sich über Jahrtausende, jedes Wort hat eine Biografie, jede Sprache hat ein Programm — ein kosmisches, jeder Träger dieser Sprache hat eine Bestimmung auf dieser Erde: nicht nur er selbst zu sein, sondern auch den allgemeinen nationalen Bestand zu bilden. Wir wählen uns weder unsere Eltern, noch unsere Heimat, noch die Sprache, die auf genetischer Ebene programmiert ist, die in der Struktur der DNA liegt… Somit konzentriert sich in der Sprache nicht zufällig das Wesen des menschlichen Daseins selbst und folglich des gesamten historischen Daseins eines Volkes… Der fundamentale Wert der Sprache als Grundlage der Selbstidentifikation jedes Wesens und jeder Nation besteht in ihrem, man könnte sagen, göttlichen, wenn Sie wollen, kosmischen Programm. Denn Sprache ist eine einzigartige Weltsicht, Weltdeutung, die dem einen oder anderen Ethnos eigen ist… Und alle Versuche, eine Sprache durch eine andere zu ersetzen oder eine allgemein akzeptierte künstliche allgemeingültige Sprache zu schaffen, waren zum Scheitern verurteilt, utopisch oder absichtlich provokativ, was zu durch nichts gerechtfertigten geistigen Verlusten führte… Müssen wir im zweiten Jahrzehnt der Unabhängigkeit (für wen?!) der Ukraine die Sprachfrage aufwerfen, die fundamental für den Begriff „Unabhängigkeit“ selbst ist?! Warum ist das Prinzip der absoluten Eigenständigkeit der ukrainischen Sprache, wie auch der ukrainischen Kultur, entsprechend der absoluten Eigenständigkeit jedes Individuums und der ukrainischen Nation nicht zum Zement der gesamten ukrainischen Gemeinschaft geworden?! Warum ist sie, die Sprache, an die Peripherie des kulturellen, wirtschaftlichen, wissenschaftlichen und informativen Lebens verdrängt? Die Wissenschaft bestätigt die Vermutungen der Philosophen über die Existenz großer Informationsfelder über uns, zu denen wir durch das Muttersprachliche Zugang finden. Und je enger der sprachliche Bereich auf Erden ist, das heißt die Gebrauchssprache, desto eingeschränkter sind unsere Ausgänge, die Welt der Ideen und schöpferischen Impulse… Wir wissen, dass man mit dem Wort heilen und töten kann. Die Quantenmedizin bestätigt, dass die Muttersprache sowohl den gesellschaftlichen Tonus als auch jede einzelne Persönlichkeit beeinflusst. Ein pragmatischer Ansatz zur Sprache ist Unsinn oder Selbstmord oder der Mord an neuen Generationen, die aufhören, sie selbst zu sein… Ein pragmatischer Ansatz zur ukrainischen Sprache, genauer gesagt zu uns Ukrainern, hat dazu geführt, dass man uns bis auf den letzten Faden ausgeraubt hat, indem man den nationalen Reichtum, die Macht und nun auch den nationalen Raum, also das Land, gestohlen hat… Faktisch ist die ukrainische Sprache auf allen Ebenen gelähmt. Ich werde nicht an die Spezialprojekte einer solchen Umsetzung erinnern, wie die Programme mit Schuster und ohne ihn, mit der unvermeidlichen Schtepsel-Tarapunka-Mentalität, die sogar im Ersten Nationalen floriert, wo man obligatorisch drei russischsprachigen jungen Politikern drei ukrainischsprachige gegenüberstellt… Über ukrainische Zeitungen werde ich nicht sprechen — es sind weniger als ein Dutzend übrig geblieben… Der ukrainische Film ist verschwunden… Der Kommunikationsraum der ukrainischen Nation ist unzulässig verengt. Das ist verbrecherisch, das ist unmoralisch, das ist schreiend ungerecht… Für wen wurde in diesem Fall die Unabhängigkeit geschaffen? Wenn dreizehn Jahre nach der Verabschiedung der Verfassung der Ukraine, insbesondere ihres Artikels 10, kein Gesetz über den Status der ukrainischen Sprache als Staatssprache verabschiedet wird, dann ist die Frage der ukrainischen Sprache eine Frage unserer staatlichen Perspektive, denn die existierende Realität widerspricht dem gesunden Menschenverstand, widerspricht der Idee der Existenz der Ukraine als Staat selbst. Und hier wiederhole ich nach dem bedeutenden ukrainischen Wissenschaftler, Akademiker Iwan Mychajlowytsch Dsjuba: „Das Verschwinden der Sprache, der kulturellen Identität ist das Verschwinden der Nation“. Die ukrainische Intelligenz ist sich dieser Bedrohungen bewusst, daher ist es kein Zufall, dass sie, wie auch der Träger aller ukrainischen traditionellen Praktiken — das Bauerntum —, im letzten Jahrzehnt konsequent gedemütigt wird… Deshalb ist auch die Antwort auf die Frage „Was tun?“ variantenreich: Hier ist das gesamte Arsenal der Verteidigung seiner selbst, auf das die Nation in verschiedenen kritischen Perioden ihres Bestehens zurückgegriffen hat, gerechtfertigt. Hier sind die Vorschläge, die ich vor sechs Jahren bei den parlamentarischen Anhörungen geäußert habe, die demselben Problem gewidmet waren — der ukrainischen Sprache in einer von uns, den Ukrainern, unabhängigen (also entfremdeten) Ukraine: „Wir haben eine paradoxe Situation: Im unabhängigen Staat wurden und werden während seines gesamten Bestehens weder eine rechtliche noch eine materielle Basis zur Sicherung der sprachlich-kulturellen Bedürfnisse der Titularnation entwickelt, die keine andere Möglichkeit hat, sich zu verwirklichen, als auf eigenem Boden. Verweise auf die wirtschaftliche Lage sind grundlos und nicht überzeugend. Warum wird bis heute nicht, wie in anderen Staaten, eine solche Schutzmaßnahme angewandt wie eine Gegensteuer auf fremdsprachige Zeitungen, Bücher, Filme, Fernseh- und Radioprogramme, Werbeanzeigen, Theaterstücke, Konzerte und andere Werke des kulturellen Gebrauchs, Audio- und Videoprodukte? Die Gegensteuer wäre nichts anderes als die Rückzahlung von Milliardenschulden an die Ukraine (was in der aktuellen Wirtschaftskrise aktuell ist!). Die Ukrainer zahlten jahrhundertelang Steuern an Fremde, und heute zahlen sie für jede Minute Sendezeit oder Zeitschrift dafür, dass sie denationalisiert werden. Die Ukraine kann nicht aus Hass gegen sie, gegen ihre Sprache, gegen ihr Volk, gegen ihre Geschichte, gegen ihre Perspektive aufgebaut werden… Der gesamte Kampf für unsere Perspektive liegt noch vor uns! Und wir werden siegen. Ruhm der Ukraine! 27.02.2009“ Im Jahr 2001 eröffnete die Internationale Wohltätigkeitsstiftung „Ukrainische Familie“ ein separates Konto 26045200145101 bei der Podiler Filiale der AKB „Kyjiw“ (Stadt Kyjiw) für die Einzahlung freiwilliger Spenden (zweckgebundene Gelder) für den Bau der Kobzar-Kirche nahe dem Mönchsberg (Tschernecha Hora) in der Stadt Kaniw. Seit 2001 gehen auf dem Konto Gelder ein, die von Tausenden Ukrainern gesammelt wurden. Aktuell, zum 6. März 2009, beläuft sich die Summe der wohltätigen Beiträge auf 905 136 Hrywnja. Gemäß dem Gesetz der Ukraine „Über die Nationalbank der Ukraine“, das die Regeln für die Durchführung von Bankgeschäften festlegt, wurde mit dem Beschluss der NBU Nr. 53 vom 06.02.2009 bei der AKB „Kyjiw“ ein Moratorium für die Erfüllung von Gläubigerforderungen für die Dauer von sechs Monaten vom 09.02.2009 bis zum 09.08.2009 eingeführt. Dementsprechend hält es die IWS „Ukrainische Familie“ für notwendig, die Verbreitung der Kontonummer 26045200145101 bei der PF der AKB „Kyjiw“ vorübergehend einzustellen, und bittet, um jegliche Missverständnisse zu vermeiden, keine Gelder „Für die Kobzar-Kirche“ auf das genannte Konto zu überweisen. Die Internationale Wohltätigkeitsstiftung „Ukrainische Familie“ ist seit dem 02.07.1999 Kunde der Bankfiliale Podil der AKB „Kyjiw“ und verfügt über zehn Jahre Erfahrung in der Zusammenarbeit mit ihr. Die Podiler Filiale der AKB „Kyjiw“ erfüllt ihre Pflichten im Rahmen der ihr gesetzlich übertragenen Befugnisse gewissenhaft und garantiert den Erhalt der Spendengelder. Somit werden die für die „Kobzar-Kirche“ gesammelten Gelder bewahrt und zweckbestimmt verwendet. Wir informieren die Spender darüber, dass auf Initiative des Präsidenten der Ukraine W. A. Juschtschenko Ende Februar in seinem Sekretariat ein Treffen unter dem Vorsitz des stellvertretenden Leiters des Sekretariats R. P. Bessmertnyj stattfand, an dem der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ P. M. Mowtschan, die Vorstandsvorsitzende der Internationalen Wohltätigkeitsstiftung „Ukrainische Familie“ H. W. Lemez, Vertreter der Gebietsstaatsverwaltung Tscherkassy u. a. teilnahmen. Die Stiftung „Ukrainische Familie“ wurde verpflichtet, mit den Arbeiten am Projekt „Kobzar-Kirche“ zu beginnen. Am 23.02.2009 schloss die Stiftung die Verträge Nr. 600-1 und Nr. 601-1 mit dem Ukrainischen staatlichen Forschungs- und Projektinstitut „UkrNDIprojektrestawrazija“ über die Ausarbeitung von Vorprojektvorschlägen und des Arbeitsprojekts der Kirche der Fürbitte der Heiligen Gottesmutter (Kosakenkirche in der Stadt Kaniw) ab. Über den weiteren Verlauf der Umsetzung der gesamtnationalen Initiative werden wir die Öffentlichkeit auf den Seiten von „Slovo Prosvity“ informieren. Vorstandsvorsitzende der IWS „Ukrainische Familie“ H. W. Lemez, Hauptbuchhalterin N. O. Lewtschenko. Pawlo Mowtschan eröffnet den Abend, der dem 195. Jahrestag der Geburt von Taras Schewtschenko am 9. März 2009 im Kyjiwer Haus des Lehrers gewidmet ist.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Und es geht nicht darum, dass sie so schlecht ist. Die „offene Gesellschaft“, in der wir leben, bietet eine andere Variante des Verhältnisses zwischen Intelligenz und Macht – das Prinzip des vernünftigen Egoismus, des gegenseitigen Nutzens und des Austauschs. Die Irrtümer der mythopoetischen und religiösen Jahrhunderte haben sich zerstreut, die Leidenschaften haben sich den Interessen untergeordnet, und der Mensch erscheint nun nicht mehr so sehr als mitfühlend, sondern als vernünftig, rational. Spiritualität als Bild der Einheit von Wahrheit, Güte und Schönheit wurde allmählich auf Nutzen und Zweckmäßigkeit reduziert und verwandelte sich in eine eigene Meinung. Damit verzichtet die Gesellschaft auf die innere, geistige Erschließung der Welt durch den Menschen und verwandelt sich in eine Zivilisation. Wir alle sind stolz darauf, zur europäischen Zivilisation zu gehören, ohne daran zu denken, dass hier die Persönlichkeit transformiert wird, indem sie sich auf Weissagungen und Prophezeiungen verlässt. Durch die bittere Erfahrung mit hausgemachten Messiasen belehrt, sollte die Gesellschaft mehr als ihre Feinde die Anwärter auf den „großen Menschen“ oder den „Retter der Nation“ fürchten. Jeder von ihnen, der auf den Gegner und Kontrahenten zielt, trifft die Ukraine. Gerade sie haben entgegen ihren Schwüren und Deklarationen die Ukraine an den Abgrund geführt, zur Schaffung ihres negativen Images beigetragen, das Volk wieder einmal ausgeraubt… Es hat keinen Sinn, jetzt über Intelligenz, Intellekt und die Konsolidierung der Elite zu sprechen. Aber ist sie überhaupt nötig, denn es ist klar – das ist nicht mehr nur die „Einheit und der Kampf der Gegensätze“, sondern eine Vendetta, in der es keine Begnadigungen geben wird. Vielleicht ist ein „schreckliches Ende besser als ein Schrecken ohne Ende“, das heißt, soll sich das Recht des Stärkeren durchsetzen? Davon beginnt man auf allen Ebenen immer lauter zu sprechen, wobei man sich damit tröstet, dass diese Kraft sich nicht nur in der Fähigkeit zur Intrige, sondern auch in der Überlegenheit von Strategie und Taktik zeigen und letztlich die Hoffnungen des Volkes auf das versprochene Bessere erfüllen wird. Doch das gab es schon. Und unsere Zeit ist auch nicht einer einzelnen, selbst „starken“ Person untertan. Das Lebensumfeld des Menschen und die sozialen Parameter seiner Existenz haben sich verändert. Mit diesem Umstand sind neue Widersprüche, wirtschaftliche Konflikte und der Wettbewerb der vorgeschlagenen Projekte zur Entwicklung des Landes und der Gesellschaft eng verbunden. Es findet eine Modifikation der politischen Institutionen statt. Da sie dem historischen Wettbewerb nicht standhalten, transformieren sich traditionelle politische Konstruktionen in eine wesentlich andere Qualität, mit einer neuen Generation handelnder Persönlichkeiten. Dementsprechend ändern sich auch die Anforderungen an die Elite. Insbesondere an unsere. Ihre „Intelligenz“, „Moral“, „Wahrheit“, mythologisiert durch die „Heroik des Majdan“, das Eintreten für „historische Gerechtigkeit“ usw., werden unnötig, da sie der Gesellschaft nichts geben außer nackten Erklärungen und Versprechungen, die niemand jemals erfüllt. Unter Berücksichtigung der Forderung nach Modernisierung der politischen Tätigkeit braucht die Ukraine heute eine solche Elite, die in einer Situation globaler Dynamik und Unsicherheit effektiv handeln kann, indem sie einen würdigen Ausweg aus gefährlichen Alternativen und Situationen sucht und findet, die mit gewohnten Ansätzen nicht zu lösen sind. Deshalb werden nicht nur hochgebildete, nicht einfach nur intellektuelle, sondern kreative Persönlichkeiten gebraucht, die fähig sind, den Lauf der Ereignisse zu beeinflussen, historische Umstände zu sehen und effektiv zu durchdenken, angepasst an ein vernünftiges und geschicktes Zusammenspiel mit den komplexen, multifaktoriellen Prozessen der Gegenwart. Mit ihnen werden die „Kämpfer“ für die Ukraine, die sie zu einer abstrakten „nationalen Idee“ gemacht haben, kaum konkurrieren können. Eine der Hauptforderungen an die moderne Elite ist es, endlich zum Menschen zurückzukehren, der durch die Gleichgültigkeit der Macht, die sich so gar nicht verändert hat, entstellt wurde. Weder Sozialismus noch Kapitalismus noch Demokratie haben den Ukrainer zum Bürger gemacht. Unter Berücksichtigung des Maßes an Geschwätz und Unwahrheit, das sich in unserem sozial-politischen Dasein angesammelt hat, zwingt die Verbindung von Gleichgültigkeit und Gefühllosigkeit gegenüber dem Großen sowie das kriecherische Einverständnis mit der Niedertracht den Menschen zum Lügen und macht ihn amorph gegenüber der Lüge, die zu

Машинний переклад

ELITE ODER MACHT: EINE „KETTENREAKTION“ DES WAHNSINNS

Wolodymyr ILJIN, Doktor der philosophischen Wissenschaften, Professor an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Über die Machtkrise in der Ukraine spricht heute nur derjenige nicht, der faul ist oder ein vom Leben entrückter Klausner. Und niemand zweifelt an der dringenden Notwendigkeit, die Machtelite auszutauschen, außer ihr selbst. Dieser Umstand erfüllt alle Lebens- und Tätigkeitsbereiche mit Angst. Es ist die Angst vor der Finanzkrise und ihren Folgen, die von allen mit masochistischem Vergnügen prophezeit werden – von Politikern, Geschäftsleuten, Journalisten, Rentnern und sogar Stars des Showbusiness. Dahinter verbirgt sich die Angst vor den unlogischen Handlungen der Macht, vor totaler Korruption, dem Verlust von Eigentum, Gewinn, Gesundheit, Arbeit, die Angst vor der Ungewissheit. Der Mensch hört Radio und schaut fern, um die Angst loszuwerden, lauscht den Prophezeiungen von Wahrsagern und Astrologen, wählt aus Angst „falsche“ politische Führer… Selbst Geld, der universellste Regulator von Massenreaktionen, ist heute ein Instrument der Angst: Die Armen werden mit seinem Fehlen eingeschüchtert, die Reichen mit der Unmöglichkeit, es zu bewahren. Und in dieser Situation bleibt das Letzte – die Hoffnung auf die Starken, die einen von der Angst vor dem Erwarten von Bankrott, Krankheit, Vergessenheit, Bettelei, Hoffnungslosigkeit usw. befreien. Die Hoffnung auf die Elite – intelligent, klug, moralisch, die sich ehrlich um ihr Volk, ihre Wähler kümmern und einen von der Hoffnungslosigkeit befreien wird. Die Hoffnung auf die Intelligenz ist zeiterprobt, da sie immer den Glauben an das Gute, die Moral, den Verstand, das Mitgefühl bewahrt hat, Trägerin der Spiritualität, der höheren Ideale, der Werte des Lebens und nicht des bloßen Dahinvegetierens war. Per Definition trennt sich der Intellektuelle nicht von den sozial niedriger gestellten Gruppen, er ist besorgt um ihre Probleme und kann kein Egoist, kein Karrierist sein, nicht nach Reichtum jagen, kein Kosmopolit und Staatenloser sein. Er ist auf das Prinzip des Dienens ausgerichtet, das der Spiritualität zugrunde liegt, und die Regulatoren seines Innenlebens werden zur Pflicht, zum Gewissen, zur Würde usw. Dem Intellektuellen ist eine wertorientierte und nicht nur eine kognitive oder technologische Einstellung zur Welt eigen. Ihm reicht es nicht, eine berufliche Rolle zu erfüllen, er möchte Wohlergehen und Glück für alle entwerfen. Die wertorientierte Einstellung zur Übereinstimmung von Ziel und Mitteln stellt die Intelligenz objektiv in Opposition zu jener Macht, für die „der Zweck die Mittel heiligt“. Sie hindert sie daran, „schmutzig“ zu werden, zu einer kriminellen Entartung zu verkommen. Die allgemein bekannte Rolle der Intelligenz – der Dissidenten, Lehrer, MNS (Mitarbeiter der wissenschaftlichen Forschungsinstitute) – bei der Zerstörung des sowjetischen Imperiums, dessen Politik nicht mehr ihren moralischen und geistigen Erwartungen entsprach, ist bekannt. In den allgemeinen Vorstellungen mischt sich der Intellektuelle in gesellschaftliche Angelegenheiten ein, verteidigt höhere Ziele und den Menschen, der für ihn „stolz klingt“. Doch unsere Machtelite hat überzeugend bewiesen, dass es vergeblich ist, auf ihre Intelligenz zu hoffen. wandelt sich in einen Schauspieler, einen Geschäftemacher, einen Akteur, der sich in allem von pragmatischen Überlegungen leiten lässt. Das beobachten wir bei unserem Politikum, das diese Metamorphose als erstes begriffen hat. Intelligenz als Ausdruck persönlicher und kultureller Charakteristika des Daseins gebildeter Menschen entspricht nun nicht mehr den Anforderungen der „Intellektuellen“, da sie die Durchführung „notwendiger“ Programme und Projekte behindert. Sie ist ein Hindernis für die Etablierung von Lebensformen in einer „offenen“ Gesellschaft, die frei von Paternalismus, moralischen und sozialen Verpflichtungen sind – ökonomisiert, monetarisiert. Kultur und Traditionen transformieren sich, gehen verloren, und die Intelligenz transformiert sich ebenfalls – zu Intellektuellen. Zwar hat dieser Begriff bei uns eine nationale Spezifik. Alle, die zuvor „in die Macht gingen“ – als Präsidenten, Minister, Abgeordnete –, schrieben sich als „Intellektuelle“ in die Wissenschaft ein. Wie in den 30er Jahren des letzten Jahrhunderts der „Mittelbauer“ in die Kolchose ging, ging unsere Machtelite zu Professoren, Doktoren, Akademikern. Zwar wurde die einheimische Wissenschaft nicht durch Newtons bereichert, sondern begab sich eher auf den Weg der Diskreditierung. Welchen Respekt kann man beispielsweise vor einem Wissenschaftsrat haben, der dem damals amtierenden Präsidenten L. Kutschma den Titel eines Ehrendoktors verlieh und ihm diesen Titel entzog, als er sein Amt verließ? Was ist das für eine „gelehrte Versammlung“? Per Definition ist ein Intellektueller ein Nomade, ein von moralischen Verpflichtungen freier Wanderer, ein „Jäger nach den Grünen“, dessen Karrierebestrebungen zum Selbstzweck werden. Individualismus und Hochmut (Eitelkeit), die seit Jahrhunderten als Wurzel des Übels gelten, werden zu seinem Ideal, und das Ziel des Lebens und das Hauptkriterium der Selbstständigkeit ist es, erfolgreich zu sein. Genau sie haben den Machtraum gefüllt und demonstrieren eine neue monetarisierte Spiritualität, mit der man einen Konsens finden muss, wenn man in der modernen Ära überleben will. Wenn man die Unterschiede zwischen dem Intellektuellen und dem Intellektuellen zusammenfasst, kann man sagen, dass der Intellektuelle ein Subjekt der Kultur, der Spiritualität, des Dienens und der Moral ist, aber er lebt in einer geschlossenen, ganzheitlichen, traditionellen Gesellschaft. Der Intellektuelle ist ein Subjekt der Werte der Finanzgesellschaft, der Mentalität, der Rationalität und der Technologien, der in einer offenen, individualisierten Gesellschaft lebt. Die geschlossene Gesellschaft ist ein „WIR“, und in ihr gilt „von jedem ein Faden – dem Nackten ein Hemd“; in der offenen ist es ein „ICH“, und alles andere sind deine Probleme. Hier gilt schon „von jedem ein Faden – dem Nackten eine Schlinge“. Doch im Kontext der Durchsetzung der Prinzipien der Marktwirtschaft, des Liberalismus, der Zivil- und Rechtsgesellschaft begann die Propaganda der Vorteile des Intellektualismus und die Kritik an der Intelligenz, ihrer Ineffektivität und Unprofessionalität. Der Intellektuelle hingegen ist angeblich frei von diesen Mängeln, er ist aktiv und verantwortungsbewusst, folgt dem Ruf „Zeit ist Geld“, was für die Marktgesellschaft das Wichtigste ist. Das bedeutet nicht, dass in der offenen Gesellschaft alle Intellektuelle sind. Insbesondere die Machtelite, die an ihre „Auserwähltheit“ glaubt, die ihr durch... Fotocollage von Ksenija Hladyschewa mit Gärten und Geld, begann sich aus irgendeinem Grund mit Intellektualismus gleichzusetzen. Aber jene endlose Intrige, der Skandal, die gierige Umverteilung von Eigentum, die seit Jahren in der Regierung toben, haben weder mit Intellektualismus noch mit Intelligenz etwas zu tun. Intellektuelle wurden durch Polittechnologen und Manipulatoren ersetzt, die einen ständigen Kampf provozieren. Die Situation der unversöhnlichen Konfrontation erinnert an die Weltanschauung der Sekte der Manichäer (Zeitraum des frühen Christentums), die als Organisation vernichtet wurde, deren Ideologie jedoch weiterhin im Bewusstsein von Millionen Menschen existiert, die noch nie vom Manichäismus gehört haben. Die Manichäer sind überzeugt, dass Gut und Böse klar voneinander abgegrenzt sind und das Böse neben dem Guten eine aktiv wirkende Kraft in der Welt ist, die sich in konkreten Menschen konzentriert. Ein Manichäer wird niemals zugeben, dass sein ideologischer Gegner aus edlen Überzeugungen handelt, sondern nur aus niederen Motiven. Jeder Gegner ist entweder ein Dummkopf oder ein Schurke, da Aufrichtigkeit und Ehrlichkeit nur seine (des Manichäers) Vorrechte sind. Und wenn man dies in unserer Situation mit wirtschaftlich-monetärem Interesse und, vielleicht am wichtigsten, der Gier nach Macht multipliziert, erhält man den Effekt eines Pulvermagazins, in dem man mit Fackeln leuchtet. Der endlose Kampf „im Namen der Ukraine“ wird auf Kosten ihrer Integrität geführt, was zu Ruin und moralischer Degeneration führt. Damit vergeht auch die Zeit des Staates selbst, der von Korruption, wirtschaftlicher und politischer Gewalt gegen das eigene Volk zerfressen wird. Der Staat verliert Machtfunktionen, Territorien, das Volk, Errungenschaften und die Armee und bleibt nur eine Hülle der Macht. Die Beobachtung des Kampfes der „farbigen“ Eliten raubt einem, ungeachtet von Titeln und Ämtern, jeglichen Glauben nicht nur an ihre intellektuelle, sondern einfach an ihre allgemeine Fähigkeit. Nicht der gesunde Menschenverstand, sondern der Wahnsinn der Machtelite hat das Land und das Volk zu Geiseln ihrer Gier und ihres Neids gemacht. Und das zu einer Zeit, in der das Staatsschiff im Sturm der Finanzkrise und geopolitischer Begehrlichkeiten untergehen könnte. Statt Handeln – das Warten auf die Grenze, wenn die Zeit „ihrer Regierung, die Gutes tat“ kommt; statt der Suche nach einem Ausweg und Kompromiss – die Suche nach Verrat an nationalen Interessen usw. Obwohl die Kämpfer für eine „ehrliche Regierung“ selbst so oft verraten und gelogen haben, dass sie vergessen haben, wo die Wahrheit liegt. Selbst der schmeichlerische Trost der Satelliten rettet nicht. Es reicht, sich die erbärmlichen Versuche des Bürgermeisters von Kyjiw anzusehen, sich selbst mit Dithyramben armseliger Sekretäre und inadäquater „geliebter Großmütter“ zu retten. Die Probleme, die unter westlichen Intellektuellen diskutiert werden, haben mit unserer rücksichtslosen, pathologisch macht- und postengierigen Elite nichts zu tun, so wenig wie sie mit Intellekt. All dies aktualisiert das Problem der Elite, aber nicht der Parteien- oder Nomenklaturmasse, sondern jener, die nüchtern sowohl auf den realen Zustand der Dinge als auch auf die Argumente des Gegners blicken können. Elite – das sind diejenigen, die Positionen der Ausgewogenheit und Vernunft einnehmen und keine Pragmatiker sind, die die Fähigkeit, sich an Umstände anzupassen, für die höchste Weisheit halten. Die Elite besteht nicht aus jenen Politikern, die eine „eindeutige“ Position einnehmen, denn dann haben wir denselben Bolschewismus („wer nicht für uns ist, ist gegen uns“), sondern aus jenen, die fähig sind, über die Grenzen der Clan-Privatisierung des Landes und seiner Ressourcen hinauszugehen und auf das unersättliche Aufzehren des Budgets zu verzichten. Zur Elite sollten nicht „Ausführende“ gehören, sondern jene, die den Verstand eines Reformers und die Inspiration eines Demiurgen besitzen, die ihre Berufung erkannt haben, der Elementargewalt des Lebens, das bei uns jetzt von selbst, ohne Sinn und logische Ausrich-

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

zur zweiten Natur und zur energischen Lebenskraft geworden. In einer solchen Situation ist es außerordentlich wichtig, das Vertrauen als Voraussetzung für Kultur, als Grundlage persönlicher und sozialer Verantwortung sowie als Kontinuität zum eigentlich Menschlichen wiederzubeleben, was eine Elite verkörpern muss. Das Wesen der Elite definiert sich durch das Maß an Vertrauen, das ihr die Bürger entgegenbringen, welches wiederum durch moralische Verantwortung und die Ehrlichkeit des politischen Spiels bedingt ist. Das Prinzip „Erfolg um jeden Preis“, das den Krieg aller gegen alle hervorbringt, dramatisiert die Situation und führt zu einer irreparablen Degeneration des Menschen und der Gesellschaft: von einer auf Vertrauen und Verantwortung basierenden Ordnung hin zum Egozentrismus und zur absoluten Missachtung aller Werte. Daher ist die Elite jene Gruppe, für die Macht nicht nur und nicht in erster Linie der Triumph des eigenen „Ichs“ ist, sondern eine soziale und noch mehr eine geistige Verantwortung, die auf der Fähigkeit beruhen kann, zu denken, zu verstehen und zu sehen. Die Elite muss begreifen: Die Ukraine kann nicht nur orange, weiß, weiß-blau oder Ähnliches sein. Und Verstand definiert sich nicht durch das Gespür für den Moment, in dem man die Parteifarbe wechseln kann. Die neue Architektonik der Weltentwicklung bedeutet die Festigung neuer Prinzipien der Organisation und Steuerung der Gesellschaft, eine Änderung der Sprache der Macht und eine Änderung der Prioritätenskala. Schließlich eine neue Klassifizierung der „besten Menschen“, ihrer sozial-natürlichen Qualitäten, aber vor allem die Eroberung ihres Status durch die Elite mittels einer Wahl durch das Volk. Die derzeitige Elite ist vom Volk entfernt, da sie ihre Stellung durch das „Zurechtbiegen“ von Gesetzen für sich selbst und durch juristische Kasuistik erreicht hat. Ihr Hauptziel und ihr Sinn ist die Macht. Aber für gute Taten im Namen der Menschen braucht man Moral, Glauben und Verstand. Für sich selbst (Egoismus) braucht man Armselige und Beschränkte, die nur in Anwesenheit eines „Herrn“ etwas wert sind. Und sie wissen das, weshalb sie mit solcher Aufmerksamkeit alles verfolgen und vernichten, was sie daran hindern könnte, „über Wasser“ zu bleiben. Genau daher kommen Korruption, Chaos, Zynismus und Amoralität. Es ist klar, dass die Lösung solcher Aufgaben das traditionelle Denken und die provinzielle Weltanschauung übersteigt, die darauf ausgelegt sind, Autorität bei durchschnittlichen „Baba Paraskas“, gerissenen „lieben Freunden“ und „eigenen Jungs“ zu gewinnen. Der moderne Staatsaufbau ist mit dem intellektuellen Kapital der Gesellschaft, mit kreativer Führung, mit Möglichkeiten der kulturellen und moralischen Integration, mit anderen Faktoren des persönlichen Wachstums und der Bedeutung sowie mit dem Potenzial der Solidarität verbunden. Nur so kann man die Finsternis loswerden, in der Minotauren geboren werden. …Politik war und bleibt ein schmutziges Geschäft. Der Intellektuelle wird sie nicht auf den Weg des Glaubens und der Liebe lenken. Gerechtigkeit bleibt, ebenso wie Gleichheit, ein Ideal, das für die Mehrheit unerreichbar ist. Ebenso ist es für jeden Menschen einfacher, nach unten zu rollen, als nach oben zu gehen: Es ist einfacher zu kriechen, als zu fliegen. Es ist einfacher, nach den Machenschaften von Feinden und Freimaurern zu suchen, als zu lernen, keinen Müll wegzuwerfen und bei Grün über die Ampel zu fahren. Es ist einfacher, an eine angenehm-tröstliche, wenn auch falsche Darstellung zu glauben, als die Verantwortung für alles – Gutes wie Schlechtes – in der Geschichte des eigenen Landes zu übernehmen. Und dennoch sollte man sich nicht vom „Recht auf Ehrlosigkeit“ mitreißen lassen. Man sollte nicht zulassen, dass die einstudierte Hysterie professioneller Wortverdreher einen in einen Zustand auch nur kurzzeitiger Gedankenlosigkeit versetzt oder dazu verleitet, den Weg ihres Wahnsinns zu gehen. Das Maß an Klarheit, Vertrauen, Konkretheit, Verantwortung, Kreativität, Ergebnisorientierung und Vernunft – das ist es, was das Charisma einer wahren Elite ausmacht. Protokolle der Sitzungen des Militärtribunals der 40. Armee. Für den Kompaniechef der Aufklärung, den Ukrainer Wiktor Haponenko, war für den im Kampf bewiesenen Mut ein Antrag auf Verleihung des Titels Held der Sowjetunion vorbereitet worden. Doch den Heldenstern hat er nie erhalten. Soldaten der motorisierten Schützenbrigade, in der Wiktor Haponenko diente, vergewaltigten auf bestialische Weise afghanische Frauen in der Nähe eines benachbarten Kischlaks und töteten anschließend alle Bewohner, um die Zeugen zu beseitigen. Aufgrund dieses schrecklichen Verbrechens wurden alle Auszeichnungen für die Soldaten und Offiziere dieser Einheit zurückgezogen, darunter auch der Antrag auf Verleihung des Titels Held an Wiktor Haponenko. Unzufrieden damit, dass ein Soldat der Armee Afghanistans begann, sich der Teilnahme an Kampfhandlungen zu entziehen, tötete ihn der sowjetische Sergeant K. durch einen Schuss in den Hinterkopf. Danach eignete sich der Sergeant 4,5 Tausend Afghani (afghanisches Geld) und eine Uhr an. Im Laufe der Ermittlungen gab K. an, er habe die Uhr Major M. geschenkt. Die Uhr wurde tatsächlich bei Major M. sichergestellt. Sowjetische Straßenpatrouillen raubten häufig afghanische Fahrzeuge aus. Motorisierte Schützen und Fallschirmjäger beraubten die lokale Bevölkerung. Sowjetische Fähnriche bestahlen ihre eigenen Soldaten, indem sie afghanischen Käufern militärische Ausrüstung, Treibstoff und sogar Munition verkauften. Für Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit, die in Afghanistan begangen wurden, wurde nur ein kleiner Teil der sowjetischen Soldaten und Offiziere gerichtlich bestraft. Solche Verbrechen wurden tausendfach begangen, aber sie waren nicht leicht aufzudecken und zu dokumentieren. Ersatzreifen von sowjetischen „KamAZ“-Lastwagen wurden gegen afghanische Ledermäntel oder japanische Tonbandgeräte getauscht, die auf dem Gebiet der UdSSR als Mangelware galten. Es gab Fälle, in denen afghanische Lastwagen mit Pumpen direkt zu den sowjetischen Lagern fuhren, in denen Treib- und Schmierstoffe aufbewahrt wurden, und so viel Diesel aus den Kampffahrzeugen und Panzern abzapften, wie sie brauchten. Dafür zahlten die Afghanen den sowjetischen Militärangehörigen viel Geld. Ich denke, es ist an der Zeit, die Statistik der Kriegsverbrechen zu veröffentlichen, die von sowjetischen Militärangehörigen in Afghanistan begangen wurden.

Машинний переклад

DAS AFGHANISTAN-SYNDROM IN DER UKRAINISCHEN GESELLSCHAFT

DER LESER SETZT DAS GESPRÄCH FORT Vitalij MATJASCH, Journalist Am 15. Februar beging die Öffentlichkeit den 20. Jahrestag des Abzugs des „begrenzten Kontingents der Sowjetarmee“ aus Afghanistan. In der Ukraine hat die Mehrheit der Bürger den Krieg der Sowjetunion gegen die souveräne Republik Afghanistan noch nicht vollständig begriffen. Während der Begehung solcher Daten, die, wie man sagt, „sowjetisch gefärbt“ sind, können wir die Langlebigkeit der Stereotypen des sowjetischen Bewusstseins feststellen. Leider hören wir aus dem Mund bekannter Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens aus irgendeinem Grund keine prinzipiellen Bewertungen der Auslandseinsätze, die die Streitkräfte der UdSSR durchgeführt haben: 1956 in Ungarn, 1968 in der Tschechoslowakei, 1975 in Angola, 1978 in Äthiopien und im Jemen. Die Aggressionen der UdSSR zielten darauf ab, einem souveränen Land das totalitäre sowjetische Modell der Gesellschaftsentwicklung aufzuzwingen. Die Beständigkeit des „Afghanistan-Syndroms“ im Massenbewusstsein erklärt sich durch die Schwäche der staatspolitischen Erziehung der Bürger der Ukraine sowie durch die antistaatliche Propaganda prorussischer politischer Kräfte, die von der Wiederherstellung des Imperiums träumen. Sowjetische Truppen wurden ohne offizielle Kriegserklärung auf das Territorium des souveränen Afghanistans entsandt. Im Dezember 1979 verurteilte die UN-Generalversammlung die militärische Aggression der UdSSR gegen Afghanistan. Die sowjetische Invasion löste einen Bürgerkrieg aus, der bis heute nicht abklingt. Trotz riesiger natürlicher Reichtümer herrschen in der Republik Afghanistan derzeit extrem niedrige soziale Lebensstandards. Die Entscheidung der Führung der UdSSR, den Krieg gegen Afghanistan nicht offiziell zu erklären, stellte die kriegsgefangenen Kämpfer der 40. Sowjetarmee außerhalb des Gesetzes. Wenn diese Militärangehörigen also in Gefangenschaft gerieten, unterstanden sie nicht dem Schutz der entsprechenden internationalen Konventionen. Islamische Führer Afghanistans riefen den heiligen Krieg gegen die sowjetischen Besatzer aus – den Dschihad, da die Besatzungstruppen Träger der kommunistischen Ideologie waren, die den Atheismus predigte. Die Mehrheit der Bürger, die seit Jahrhunderten den Islam praktizierten, war den Gottlosen gegenüber feindselig eingestellt. Zudem kannten die sowjetischen Soldaten und Offiziere die Traditionen des afghanischen Volkes schlecht, was bei der lokalen Bevölkerung ebenfalls Abscheu und Misstrauen hervorrief. Wie schon zu Zeiten des Zweiten Weltkriegs wurde die Ukraine während des sowjetischen Abenteuers in Afghanistan zum Objekt geopolitischer Ansprüche des Kremls. Während der Kriegsjahre in Afghanistan starben 3 360 Bürger der Ukraine, 8 000 wurden zu Krüppeln. Die sowjetische Intervention in Afghanistan müssen wir als eines der Verbrechen der kommunistischen Führung gegen viele Völker betrachten, darunter auch das ukrainische. Nach der Niederlage in Afghanistan brach das größte Imperium der Welt zusammen, und parallel dazu zerfiel auch das gesamte „sozialistische Lager“. Auf dem postsowjetischen Raum entstanden neue Staaten. Die Bürger der Ukraine haben endlich verstanden, dass ihre Kinder von nun an nicht mehr im Ausland kämpfen werden, um die imperialen Interessen von Supermächten zu verteidigen. Die sowjetische Intervention in Afghanistan führte zur Militarisierung der UdSSR, verschlechterte den Lebensstandard der Bürger und verursachte ein Anwachsen der Proteststimmung in der Gesellschaft. Gerade während des bewaffneten Abenteuers rief die demokratisch gesinnte Intelligenz (größtenteils Mitglieder der Moskauer und der Ukrainischen Helsinki-Gruppe) über den „Samisdat“ zur sofortigen Beendigung der Aggression auf. Unter den politischen Gefangenen der Breschnew-Ära sind dies die ukrainischen Dissidenten Wasyl Lisowyj, Jurij Badsjo, Lewko Lukjanenko, Mychajlo Horyn, Jewhen Pronjuk, Jewhen Swerstjuk, Wasyl Owsijenko und Oksana Meschko. Heute können die Ukrainer stolz auf sie sein. Über jeden Krieg sollte die Wahrheit gesagt werden, wie bitter sie auch sein mag. Die sowjetischen Militärangehörigen wurden in der Zeit der Stagnation ideologisch erzogen. Daher waren viele Soldaten und Offiziere moralisch auf Plünderungen, Ungehorsam, Diebstahl und eine verächtliche Haltung gegenüber der lokalen Bevölkerung vorbereitet. Der Afghanistankrieg hat lediglich die verborgenen Mängel des sowjetischen Systems offenbart. Der moralische Zustand und die Verhaltensnormen eines bestimmten Teils der Teilnehmer des sowjetischen bewaffneten Abenteuers demonstrieren heute die freigegebenen pro- Hnat BIŻYK, Prosvita-Mitglied, Stadt Nowa Kachowka, Gebiet Cherson Unser Volk versinkt bis heute in der Finsternis des kommunistischen Obskurantismus. Die satanische Sichel schnitt jahrzehntelang erbarmungslos nicht Weizenähren ab, sondern die Köpfe derer, die sie hätten anbauen sollen. Der schwere Hammer des Satans erledigte jene, die man als die Blüte der Nation bezeichnete. Die millionenfachen Opfer unseres Volkes machten es zu einem gehorsamen Werkzeug in den Händen kommunistischer Anführer und kleinerer Anführer. Doch nicht das sorgt für Verwunderung. Oft werden auch Helden in Ketten gelegt, und nachdem man ihnen den Mund mit Knebeln gestopft hat, zwingt man sie zum Schweigen und unter der Mündung einer Pistole in die für die Henker notwendige Richtung zu gehen. Es verwundert, wie es gelang, jene, die im Strudel der höllischen Ereignisse überlebten, so zu zombifizieren, dass sie glaubten, sie hätten im Paradies gelebt. Somit lasten auf den kommunistischen Ideologen und den Vollstreckern ihres Willens zwei schreckliche Verbrechen, die nicht verziehen werden: die Vernichtung von Millionen Ukrainern und die Beraubung vieler von ihnen um die höchste Gabe des Schöpfers – fähig zu sein zu denken und Ereignissen eine objektive Bewertung zu geben. Die Verantwortung für jene Verbrechen müssen auch die modernen Erben der kommunistischen Ideologie und ihrer Strafmaschine tragen, denn sie haben der Nachfolge ihrer Vorgänger nicht abgeschworen, ihre Verbrechen nicht verurteilt, sondern setzen im Gegenteil die verbrecherische Propaganda fort, die auf die Vernichtung des ukrainischen Volkes als Nation und seiner Staatlichkeit gerichtet ist.

Машинний переклад

UNBESTRAFT UND UNVERGEBEN

Doch mit dieser Aufzählung der Verbrechen des kommunistischen Systems und seiner Prediger ist es noch nicht getan. Die ständige und allmähliche Zertretung der früheren Grundlagen und der heutigen Keime der ukrainischen Kultur geht ebenfalls auf das Konto der Schöpfer, Lenker und Vollstrecker des kommunistischen Systems. Schon zu unseren Lebzeiten begann das ukrainische Lied zu verblassen, der ukrainische Humor zu verstummen, verstummte das Weihnachtslied und die mit ihm verbundenen Bräuche. Ihren Platz nahm oft minderwertige russische Popmusik ein, begleitet von einem plumpen Humor, der den Ukrainer, seine Sprache und seine Traditionen verspottete. Zu unserem größten Bedauern tun das die Ukrainehasser auch heute noch. Nicht weniger tragische Folgen hat der verbrecherische Plan, die ukrainische Sprache aus allen Lebensbereichen zu verdrängen und sie faktisch zu vernichten. Die Umstellung der meisten Schulen auf die russische Sprache und die Befreiung der Schüler vom Ukrainischunterricht waren ein unheilbarer Schlag gegen die Bemühungen der Ukrainer, ihre nationalen Heiligtümer zu bewahren. Ein harter Druck vernichtete die ukrainische Wissenschaft, nicht nur durch das Verbot, Dissertationen auf Ukrainisch zu verteidigen und an Hochschulen in der Muttersprache der Ukrainer zu lehren, sondern auch durch verschiedene Beschlüsse, Entscheidungen und Verordnungen. Und welch vernichtenden Schlag hat die Geistigkeit des ukrainischen Volkes erlitten! Barbarei und Wildheit fielen über das Ukrainertum her und zerstörten die Bauwerke, die unsere Kirchen waren. Ende der 1920er Jahre wurde die Ukrainische Autokephale Orthodoxe Kirche liquidiert, ihr Klerus vernichtet, und 1946 wiederholte sich dies mit der Griechisch-Katholischen Kirche. Die gewaltsame Einpflanzung des Gottlosentums hat den nationalen Charakter der Ukrainer verändert. Die heutige Grausamkeit, Heuchelei, Lüge und Mord sind die Folge der atheistischen Erziehung. Und was hat dieser schmutzige Strom mit uns angerichtet, der begann, mit Vulgarismen in den reinen Fluss unserer Sprache einzudringen! Im 17. Jahrhundert gab es in unserer Sprache vier Schimpfwörter: „Tschort“, „Didko“, „Sobaka“ und „Swynja“, heute aber zählt man zusammen mit den Flüchen bereits fünftausend. Und muss die große Umsiedlung der Völker nicht ebenfalls in die Liste der Verbrechen der kommunistischen Obrigkeit eingetragen werden? Ganze ukrainische Dörfer in der Westukraine brannten in Feuersbrünsten, und ihre Bewohner verbrannten in den Flammen oder wurden in ferne Gegenden umgesiedelt. Und wie viele Familien wurden infolge der Veränderung der Grenzen ihrer nationalen Wurzeln beraubt, wie viele antiukrainische Elemente wurden in ukrainischen Dörfern angesiedelt an Stelle der durch den Hunger vernichteten Ukrainer! Die Verbrechen der kommunistischen Partei am ukrainischen Volk aufzuzählen, ist unmöglich. Deshalb wundern sich auch andere Völker, wie wir all die Simonenkos, Moros, Witrenkos, die antiukrainische Tätigkeit betreiben, bis heute dulden können. Daher besteht die Aufgabe aller Ukrainer und ihrer national-patriotischen Organisationen darin, nicht nur den Angriff auf die Untergrabung unserer Staatlichkeit und Eigenart zu beginnen, sondern auch das Verbot krimineller Parteien und Vereinigungen zu fordern. Wir machen einen Fehler, wenn wir die antiukrainischen Kräfte nicht bemerken und nur das stalinistische Regime der Verbrechen beschuldigen. Es war nur ein neues Produkt der imperialen Politik Russlands zur Eroberung neuer Länder und zur Unterwerfung der Ukraine. Denn genau das hat Russland jahrhundertelang ununterbrochen getan. Daher sind Parteien, deren Mitglieder die agentenhafte Verkörperung der Interventen sind, nicht weniger gefährlich für die Ukraine. Die Mehrheit der Mitglieder der Partei der Regionen betreibt eine solche antiukrainische Politik. Deshalb finden sie häufig eine gemeinsame Sprache mit den Kommunisten, denn sie verrichten ein und dasselbe schwarze Werk: die Vernichtung der Ukraine als Staat, die Vernichtung des ukrainischen Volkes als Nation. Darum lasst uns uns zum Kampf gegen die verbrecherischen antiukrainischen Kräfte vereinen. Es wäre gut, wenn „Prosvita“ diesen Kampf anführte und Verbündete unter jenen Parteien und Organisationen suchte, die noch nicht von der chauvinistisch-imperialen Bazille zersetzt worden sind.

Машинний переклад

DIE OUN ALS HISTORISCHE ERFAHRUNG DER NATION 80 Jahre seit dem Kongress der Ukrainischen Nationalisten

Bohdan TSCHERWAK, Leiter der Kiewer Stadtorganisation der OUN Moderne Publizistik, und stellenweise auch die Wissenschaft, offenbaren bei der Analyse historischer Ereignisse, die direkt oder indirekt mit der organisierten nationalistischen Bewegung verbunden sind, Unwissenheit bei der Bewertung von Fakten. Aus irgendeinem Grund ist es üblich, die OUN und die UPA gleichzusetzen und diese wiederum mit anderen militärischen Formationen, die während des Zweiten Weltkriegs agierten, etwa mit der Division „Galizien“. Eine solch willkürliche Interpretation historischer Fakten stellt Barrieren auf dem Weg zu einer objektiven Bewertung historischer Phänomene dar, die stellenweise eine entscheidende Rolle bei der Erlangung und dem Aufbau des ukrainischen Staates spielten. Die Wiederherstellung historischer Gerechtigkeit erfordert eine objektive Beleuchtung des Kampfes des ukrainischen Volkes, mit dem die Tätigkeit der OUN verbunden ist. Die Geschichte der OUN ist eine ganze Etappe der Unabhängigkeitsbestrebungen des ukrainischen Volkes, die einen enormen Einfluss auf den Prozess der Verselbstständigung der Ukraine zu Beginn der neunziger Jahre hatte. Die OUN entstand unter schwierigen historischen und politischen Umständen. Die Niederlage der UNR im Jahr 1922, die Besetzung der Ukraine durch das bolschewistische Russland, der Abfall eines Teils der ukrainischen Gebiete an Polen, die Tschechoslowakei und Rumänien bedeuteten faktisch den Verlust der Perspektive, eine unabhängige Ukraine zu erkämpfen. Die ukrainische politische Elite befand sich Anfang der 1920er Jahre in einem Zustand der Krise und Enttäuschung. Die wichtigsten politischen und intellektuellen ukrainischen Kräfte befanden sich im Exil. Ihr Rückgrat bildeten die in Kämpfen gestählten Soldaten und Offiziere der ukrainischen Armee. Auf dem Territorium Polens und der Tschechoslowakei begannen sich ukrainische kulturelle und politische Zentren zu bilden, die eine Verbindung zur unterjochten Ukraine hatten und nach einer optimalen Lösung für die brennenden nationalen Probleme suchten. Die Ukrainische Militärorganisation (UWO) wurde 1920 gegründet. Sie stützte sich auf die ukrainische militärische Tradition der UNR, war diszipliniert und genoss Autorität. An der Spitze der UWO stand Oberst Jewhen Konowalez, der ehemalige Kommandeur des Belagerungskorps der Sitsch-Schützen – einer Einheit der Ukrainischen Aktiven Armee. 1922 entstand unter den ukrainischen Soldaten in Liberec und Josefov (Tschechoslowakei) die Gruppe Ukrainischer Nationaler Jugend. Das Hauptaugenmerk wurde auf die erzieherische und ideologische Arbeit gelegt, die darauf ausgerichtet war, sowjetfreundliche und konformistische Tendenzen zu überwinden. Im Herbst 1925 bildete sich die Legion Ukrainischer Nationalisten auf der Grundlage kleinerer und kleinster ukrainischer Jugendorganisationen der Tschechoslowakei. Das Zentrum der Legion war Poděbrady, insbesondere die dortige Ukrainische Wirtschaftsakademie, wo das ukrainische wissenschaftliche und politische Leben pulsierte. In der Legion wurde die Idee der Vereinigung verstreuter, aber ideell nahestehender Organisationen zu einer monolithischen und einflussreichen Kraft geboren, die fähig wäre, die Ukraine zu befreien. Die Bildung nationalistischer Zellen erfolgte in der Westukraine. Die erste solche Organisation – die Gruppe Ukrainischer Staatstragender Jugend – entstand 1925 in Lwiw; an ihrer Gründung war die UWO beteiligt. Die Organisation wuchs zahlenmäßig schnell, hatte Zellen in fast allen Bildungseinrichtungen, hielt Versammlungen ab und verbreitete nationalistische Literatur. Damals existierten in der Westukraine legale ukrainische Parteien. Die bekannteste von ihnen war die UNDO – Ukrainische Nationaldemokratische Vereinigung. Jedoch lehnte die UNDO, wie auch andere ukrainische Parteien, den revolutionären Kampfweg ab und nahm oft eine opportunistische Haltung gegenüber dem Besatzer ein, in der Hoffnung, dass durch die Suche nach Kompromissen eine Verbesserung der Lage der Ukrainer erreicht werden könne. Deshalb kam es sehr oft zwischen Demokraten und Nationalisten zu Missverständnissen. Ende der 1920er Jahre stellte sich die Frage nach der Vereinigung zu einer neuen politischen Kraft, die fähig wäre, die Massen zum Kampf für die Befreiung der Ukraine zu erheben. Es begannen Verhandlungen zwischen der Gruppe Ukrainischer Nationaler Jugend und der Legion Ukrainischer Nationalisten. Eine ideelle Plattform wurde abgestimmt und das Statut des Bundes der Organisationen Ukrainischer Nationalisten gebilligt. Am 12. Juli 1927 wurden die Versammlungen des Bundes einberufen und dessen Leitung gewählt, an deren Spitze Mykola Stsiborskyj stand. Beide Organisationen lösten sich vorerst nicht selbst auf, sondern bereiteten eine gemeinsame Konferenz vor, die die Prinzipien der nationalistischen Ideologie vereinheitlichen sollte. Die Konferenz fand vom 3. bis 7. November 1927 in Berlin statt. An ihr nahmen Vertreter aller nationalistischen Organisationen des Exils und der Ukraine teil. Das Hauptergebnis der Ersten Konferenz Ukrainischer Nationalisten war die Wahl der Führung der Ukrainischen Nationalisten, der Jewhen Konowalez (Vorsitzender), Dmytro Andriewskyj, Wolodymyr Martynez und Mykola Stsiborskyj angehörten. Es wurden ein Sekretariat und Referate geschaffen sowie die Zeitschrift „Rozbudowa Naziji“ (Aufbau der Nation) gegründet. Und obwohl die Konferenz die Absicht bekundete, die Organisationen zu vereinen, legte sie nicht fest, ob dies eine einheitliche Struktur oder ein Bund einzelner sein sollte. Die Zweite Konferenz fand Anfang April 1928 in Prag statt. Neben Vertretern nationalistischer Organisationen nahmen an ihr Presseaktivisten und Einzelpersonen teil. Die Hauptprobleme waren die Schaffung einer einheitlichen Organisation und die Haltung zu den bestehenden Parteien. Es wurde ein Beschluss gefasst, in dem festgehalten wurde, dass sich die Führung der Ukrainischen Nationalisten von der Tätigkeit der ukrainischen Parteien distanziert, die zu jener Zeit zerstritten waren, oft den Weg des Opportunismus einschlugen und sich als unfähig erwiesen, den revolutionären Kampf für die Befreiung der Ukraine zu führen. Auf der Konferenz wurde auch die Entscheidung getroffen, einen Kongress Ukrainischer Nationalisten durchzuführen, der die Schaffung einer einheitlichen Organisation abschließen sollte. Die Vorbereitung auf den Einigungskongress dauerte lange. Es wurden Entwürfe für Dokumente vorbereitet. Zehn Hauptthemen sollten Gegenstand der Arbeit des Kongresses sein: der aktuelle Zustand des ukrainischen Volkes; die Grundlagen des ukrainischen Nationalismus; ukrainischer Nationalismus und andere Ideologien; Staatsordnung und Staatsgewalt in der Ukraine; die soziale Frage in der Ukraine; Fragen der Kultur und Religion; Wirtschaft der Ukraine; Militärwesen; Schaffung der Organisation Ukrainischer Nationalisten. Der Kongress nahm seine Arbeit am 28. Januar 1929 in Wien auf und dauerte bis zum 3. Februar. An ihm nahmen 28 Delegierte und zwei Gäste teil. Auf dem Kongress entstand die Organisation Ukrainischer Nationalisten. Es wurde ein Führungsorgan gewählt – die Führung der Ukrainischen Nationalisten, an deren Spitze Jewhen Konowalez stand und der Mykola Stsiborskyj, Dmytro Andriewskyj, Wolodymyr Martynez, Julian Wassijan, Mykola Kapustjanskyj, Petro Koschewnikow, Ljubomyr Kostariw angehörten; zum Hauptrichter wurde Jaroslaw Dub gewählt, zum Vorsitzenden der Kontroll- und Revisionskommission Jaroslaw Moralewytsch. Die Organisation entfaltete ihre Tätigkeit in drei Richtungen: revolutionär-untergründig in den besetzten Gebieten; ideologisch-erzieherisch und politisch-repräsentativ, das heißt die Propaganda der ukrainischen Sache auf der außenpolitischen Arena. In den ukrainischen Gebieten agierte die OUN illegal durch ein konspiratives System organisatorischer Zellen. Mitte der 1930er Jahre wurden mehrere Kampfaktionen durchgeführt, die die Bereitschaft der OUN zum Kampf zeigten. Der polnische Innenminister Pieracki, der an der Befriedung der Ukrainer beteiligt war, wurde liquidiert. Aus staatlichen polnischen Einrichtungen wurde Geld für den revolutionären Kampf entnommen. Die OUN initiierte breite Sabotageaktionen, die die polnische Wirtschaft untergruben. Es kam zu bewaffneten Zusammenstößen mit der Polizei. Die Autorität der OUN unter dem Volk wuchs, aber die Repressionen der Besatzungsmacht verschärften sich. Wegen des Verdachts der Zugehörigkeit zur OUN konnte ein Ukrainer zu fünf Jahren Haft verurteilt werden. Zur Unterdrückung der nationalen Befreiungsbewegung wurde das Konzentrationslager „Bereza Kartuska“ eröffnet. Ende der 1930er Jahre breitete sich das Netzwerk der OUN von Galizien und Wolhynien auf die Bukowina und Transkarpatien aus. Einzelne Mitglieder der OUN drangen in die sowjetisch besetzte Ukraine ein. Die ideologisch-erzieherische Arbeit nahm einen breiten Umfang an. Die OUN gab viele legale und illegale Druckschriften heraus, die in der ganzen Welt verbreitet wurden. In ukrainischen Siedlungen in Europa und Amerika wurden gesellschaftliche Organisationen gegründet, die die OUN unterstützten, Propagandarbeit leisteten und Spenden sammelten. In den 1930er Jahren waren solche Foto von Oles Dmytrenko. Die Organisationen waren in Frankreich, Deutschland, den USA, Kanada, Brasilien, Argentinien, Paraguay und im Fernen Osten tätig. Die OUN betrieb eine aktive außenpolitische Tätigkeit. In Europa wurden Pressebüros gegründet, die ausländischen Zeitungen und politischen Institutionen des Westens objektive Informationen über die Lage in der Ukraine lieferten. Sie existierten in London, Genf und Rom. Es wurden halboffizielle Kontakte zu den Regierungen vieler Länder der Welt hergestellt. Ende der 1930er Jahre fanden zwei Ereignisse statt, die in der Geschichte der OUN wegweisend wurden. Im Mai 1938 wurde in Rotterdam ein Attentat auf den Leiter der Führung Jewhen Konowalez verübt. Es wurde von einem bolschewistischen Agenten ausgeführt, der den Auftrag Stalins erfüllte. Nach dem Tod von Jewhen Konowalez übernahm gemäß seinem Testament Oberst Andrij Melnyk die Führung, ein Weggefährte Konowalez’ aus der Zeit der UNR und der gemeinsamen Arbeit in den Reihen der UVO. Im August 1939 fand in Rom der zweite Große Kongress der Ukrainischen Nationalisten statt, der Andrij Melnyk offiziell in seinem Amt bestätigte. Unterdessen lebte Europa in der Vorahnung eines neuen Krieges. In Transkarpatien waren die besten Kader der OUN tätig, weshalb die OUN bald das politische, wirtschaftliche und kulturelle Leben der Autonomie beeinflusste. Im Februar 1939 wurden Wahlen zum Sejm der Karpato-Ukraine durchgeführt, bei denen die Koalition der Unabhängigkeitskräfte, die von der OUN unterstützt wurde, gewann. Doch bereits im März 1939 besetzte Deutschland die Tschechei. Die Slowakei rief unter dem Protektorat Deutschlands die Unabhängigkeit aus, das Ungarn die Karpato-Ukraine überließ. Am 15. März 1939 rief der Sejm die volle staatliche Unabhängigkeit der Karpato-Ukraine aus. Stattdessen marschierte Ungarn mit seinen Truppen ein. Die „Karpaten-Sitsch“ führte über einen Monat lang einen tödlichen Kampf gegen die Besatzer. Die Kräfte waren jedoch ungleich, und die Karpato-Ukraine hielt nicht stand. Die Karpato-Ukraine offenbarte die wahre Haltung der Deutschen zur ukrainischen Frage, daher begann die OUN eigenständig, sich auf einen möglichen Krieg vorzubereiten, wobei sie auf ihre eigenen Kräfte setzte, gegen zwei Besatzer: den deutschen Nationalsozialismus und den russischen Bolschewismus. Am Vorabend des Krieges kam es in der OUN zu einer Spaltung. Eine Gruppe junger Nationalisten unter der Führung von Stepan Bandera, die nach der Besetzung Polens durch Deutschland aus den Gefängnissen zurückgekehrt war und von der Tätigkeit der Organisation abgeschnitten war, begann in ultimativer Form, eine Änderung der Taktik der OUN sowie die Entfernung mehrerer Mitglieder aus der OUN-Führung zu fordern. Der Konflikt nahm scharfe Formen an. Das Umfeld von Bandera löste sich von der OUN und bildete im Februar 1940 die „Revolutionäre Führung der OUN“ und gab sich den Namen OUN-R (später OUN-B; OUN-SD). Die Spaltung der OUN schwächte die nationale Befreiungsbewegung, konnte aber den Befreiungskampf nicht aufhalten. Mit Beginn des Zweiten Weltkriegs brachen Marschgruppen der OUN in die Ukraine auf, deren Aufgabe die Organisation des ukrainischen politischen, wirtschaftlichen, kulturellen und kirchlichen Lebens war. Politischer Ausdruck der staatlichen Bestrebungen wurde der Akt vom 30. Juni 1941, als auf Initiative der OUN-SD in Lwiw die Provisorische Landesstaatsregierung ausgerufen wurde. In der sowjetischen Geschichtsschreibung wurde dieser Fakt als volksfeindlich dargestellt. Heute können wir feststellen, dass dieses Ereignis über die Grenzen der deutschen Politik und der bolschewistischen Pläne hinausging. Der Akt vom 30. Juni aktualisierte die politische Taktik der Orientierung auf eigene Kräfte. Der nächste Schritt der unterjochten Nation waren die Ereignisse und politischen Maßnahmen, die durch das Funktionieren des Ukrainischen Nationalrats hervorgerufen wurden – einer staatlichen Institution, die unter den Bedingungen der deutschen Besatzung zum Ausdruck der Interessen der ukrainischen Nation wurde. Der Ukrainische Nationalrat war das Ergebnis der staatlichen Bestrebungen der OUN unter der Führung von Melnyk. Im politischen Sinne war die Tätigkeit des Ukrainischen Nationalrats, besonders in seiner Kiewer Periode, von großer Bedeutung. Der Mythos von der angeblichen völligen Unterordnung der Ukrainer aus dem Gebiet jenseits des Dnipro unter die Moskauer Unterjocher und der mangelnden Bereitschaft, radikale nationalistische Aufrufe anzunehmen, wurde zerstreut. Die OUN demonstrierte in ihren Beziehungen zum Ukrainischen Nationalrat ein staatsschöpferisches Potenzial, das, wenn auch nur teilweise, in der Ukraine realisiert werden konnte. Die dramatische Periode des Ukrainischen Nationalrats bestätigte den sobornistischen Charakter der Befreiungsbestrebungen und seine historische Kontinuität. Nach dem Verbot der Tätigkeit des Ukrainischen Nationalrats in Kiew unterzeichneten dessen Vertreter feierlich den Akt der Vereinigung des Kiewer Ukrainischen Nationalrats mit dem Nationalrat in Lwiw. Ihm schloss sich der Sejm der Karpato-Ukraine an. So entstand der Allukrainische Nationalrat. Ein Erfolg der OUN war die Etablierung des ukrainischen kulturellen und gesellschaftlichen Lebens in Kiew: Die Wochenzeitung „Ukrainske Slowo“ erschien, ein Verband ukrainischer Schriftsteller und andere gesellschaftliche Einrichtungen funktionierten. Die Aktivität der nationalistischen Bewegung blieb den Deutschen nicht verborgen. 1941 wurde in Lwiw die Landesregierung liquidiert, und 1942 in Kiew der Ukrainische Nationalrat. Massenverhaftungen rollten durch die Ukraine. Die bekannte Dichterin Olena Teliha kam ums Leben, Melnyk und Bandera landeten im Konzentrationslager. Gerade die deutschen Repressionen gaben den Kampfhandlungen der Ukrainischen Aufständischen Armee einen mächtigen Impuls. Wenn man in Betracht zieht, dass sich die Aktivität der Marschgruppen der OUN auf alle ukrainischen ethnischen Gebiete erstreckte und der bewaffnete Widerstand noch lange nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs nicht aufhörte, so kann man den Schluss ziehen: Die OUN und die nationalistische Bewegung wurden zum unbestreitbaren Zeugnis für die Unsterblichkeit der nationalen Idee und die Bereitschaft des ukrainischen Volkes, mit der Waffe in der Hand das Ideal der nationalen Selbstständigkeit zu verteidigen. Nach dem Krieg wurden die Hauptkräfte der OUN ins Ausland verlegt. In der Ukraine blieben tief konspirative Abteilungen zurück, die ihre Tätigkeit bis zur Wiederherstellung der Unabhängigkeit 1991 nicht einstellten.

Машинний переклад

DEM KOBZAR GEWIDMET

Foto von Ksenija Hladyschewa. Foto von Ksenija Hladyschewa. Swjatoslaw WASSYLTSCHUK, Vorsitzender der Schytomyrer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Unsere Gebiets-„Prosvita“ hat bereits Erfahrung im Austausch zwischen den Prosvita-Dozenten der Staatlichen Iwan-Franko-Universität und den Pädagogen der Dorf- und Stadtschulen. Dreimal haben wir Dozentenreisen in die Bezirke organisiert, nachdem wir uns mit der Leitung der Bezirksstaatsverwaltungen und den Bildungsabteilungen abgesprochen hatten. Die Reisen terminieren wir in der Regel auf den Tag der ukrainischen Schrift und Sprache sowie auf das Gedenken an Nestor den Chronisten. An den Fahrten nehmen neben den Dozenten auch Mitglieder des Vorstands der Gebietsvereinigung „Prosvita“ teil. Die Treffen mit Pädagogen und Schülern der Dorfschulen sind besonders einprägsam, denn wann hatten sie schon einmal einen Kandidaten oder Doktor der Wissenschaften, einen Professor zu Gast? Daher ist der Gedankenaustausch für alle nützlich. Solche Treffen haben bereits in den Bezirken Berdytschiw, Tschernjachiw und Tscherwonoarmijsk stattgefunden. Als Nächstes war der Bezirk Ljubar an der Reihe, wohin der Vorstand der „Prosvita“ beschloss, zum Internationalen Tag der Muttersprache zu reisen. Unsere Mission ist es heute, die Jugend und die Schüler im Muttersprachlichen zu stärken, an die Ursprünge zu erinnern und dabei zu helfen, sich im Ukrainertum zu festigen. Denn es ist bekannt, dass von dem, wie die patriotische Erziehung in der Schule aufgestellt ist und welches Korn die Pädagogen in die Seelen der Zöglinge gesät haben, die Lebenshaltung des jungen Mannes und des Mädchens abhängen wird. Am 9. März fand im Kiewer städtischen Lehrerhaus ein literarisch-künstlerischer Abend statt, der dem 195. Jahrestag der Geburt von Taras Schewtschenko gewidmet war. Die Teilnehmer wurden vom Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Pawlo Mowtschan, begrüßt. Es trat der Volkschor „Homin“ unter der Leitung des Trägers des Schewtschenko-Preises, Leopold Jaschtschenko, auf. Das hochenergetische Wort Schewtschenkos erklang in der Darbietung des Volkskünstlers der Ukraine, Anatolij Palamarenko. Einen Sturm der Begeisterung löste der Auftritt des Verdienten Volksensembles für Gesang und Tanz „Darnytschanka“ (künstlerischer Leiter Petro Andrijtschuk) aus. Die Zuschauer erfreuten sich am Volks-Vokal- und Choreografie-Ensemble „Sernjatko“ (künstlerische Leiterin Raissa Saklezka) sowie am Ensemble für Volksmusik „Budmo“ der Kiewer Nationalen Universität für Kultur und Kunst (künstlerischer Leiter Professor Mykola Holjutschek). Das Programm des feierlichen Konzerts, das vom Regisseur Petro Andrijtschuk vorbereitet wurde, war auf einem hohen künstlerischen Niveau zusammengestellt. Mit dem Direktor des Instituts für Philologie und Journalistik der Schytomyrer Staatlichen Iwan-Franko-Universität, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor und Prosvita-Mitglied Wiktor Mojsijenko (der bereits als Student im Jahr 1989 einer der Organisatoren der ersten Zelle der Gesellschaft für ukrainische Sprache „T. Schewtschenko“ war), stimmen wir die Einzelheiten der Reise nach Ljubar ab: Ziel, Anzahl der Dozenten und Aktivisten der „Prosvita“. In jeder der 20 Schulen wurde ein Fest der Muttersprache veranstaltet, an dem wir teilnahmen. Doch zuerst trafen wir uns mit den Leitern des Bezirks. Mir fiel die Aufgabe zu, die Mittelschule Nr. 1 in Ljubar zu besuchen. Die Schule ist gemauert, zweistöckig, wenn auch alt und zu eng. Daneben wird ein neues Gebäude errichtet. Doch wie die Direktorin Walentyna Kulyk erzählte, fehlen die Mittel, aber im Gebiet verspricht man Hilfe. Dann wird die Schule deutlich entlastet, denn derzeit wird hier in zwei Schichten unterrichtet. Das „Fest der Muttersprache“ findet im Foyer im zweiten Stock statt. An den Wänden hängen Fotomontagen und Ausstellungen, die der Muttersprache gewidmet sind. Etwa dreihundert Kinder haben sich versammelt. Sie sind konzentriert und von festlicher Stimmung erfüllt. Die Schüler fassten zusammen: Das Volk lebt in der Sprache, deren Träger jeder von uns ist. Von uns hängt es ab, wie wir die Muttersprache pflegen werden. Denn die Sprache verschwindet nicht nur infolge von Verboten, sondern auch dadurch, dass man aufhört, sie zu sprechen. Die Sprachlehrerinnen Laryssa Holowko, Raissa Polischtschuk, Kateryna Palamartschuk und Tamara Myetschko sind besorgt, dass die ukrainische Sprache nicht nur im Osten und Süden der Ukraine aus dem Gebrauch verdrängt wird, sondern dass ein solcher Trend auch in den Städten der Zentral- und Nordukraine zu beobachten ist. Leider auch bei uns im Gebiet: in Schytomyr, Berdytschiw, Nowohrad-Wolynskyj, Korosten, Owrutsch und Korostyschiw. In unserem Land muss die staatliche, unsere ukrainische Muttersprache frei und natürlich dominieren. Denn in der Sprache kodiert eine Nation ihre Geschichte, ihre Erfahrung, ihre kulturellen Errungenschaften und ihre geistige Eigenständigkeit. Daher ist es die Pflicht jedes Bürgers, die Muttersprache und die Kultur zu kennen, zu bewahren und zu mehren. Lehrer und Schüler sprachen leidenschaftlich und inspiriert. Zum Abschluss sangen sie das Lied von Taras Petrynenko „Ukraino“. Foto von Ksenija Hladyschewa. In dieser Schule, nebenbei bemerkt, hat sich ein qualifiziertes Kollektiv von Pädagogen zusammengefunden. Ein Beweis dafür sind die Erfolge der Schüler bei Wettbewerben und Olympiaden auf Bezirks- und Gebietsebene. Jedes Jahr werden die hiesigen Schüler Preisträger des Petro-Jacyk-Sprachwettbewerbs. Ich wünschte den Lehrern Erfolg bei der Erziehung unserer jungen Sprösslinge und den Schülern, immer Ukrainer zu sein, stolz darauf zu sein und die Muttersprache sowie die Kultur mit Stolz und Würde weiterzutragen, um diesen Schatz an Kinder, Enkel und Urenkel weiterzugeben. Darin liegt unser Leben, unsere Gegenwart und unsere Zukunft. Zum Internationalen Tag der Muttersprache organisierte die Schytomyrer „Prosvita“ gemeinsam mit dem Institut für Philologie und Journalistik der Staatlichen Iwan-Franko-Universität eine Reise von Prosvita-Dozenten in den Bezirk Ljubar, wo sie am „Fest der Muttersprache“ teilnahmen, das in allen Dorfschulen durchgeführt wurde.

Машинний переклад

Dem Herzen jedes Menschen teuer

Sojа DIDENKO, Vorsitzende der Stadtvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Chmelnyzkyj Der vom Vorstand der Chmelnyzkyjer Stadtvereinigung der Prosvita ausgeschriebene Wettbewerb kreativer Arbeiten zum 195. Geburtstag Taras Schewtschenkos ist abgeschlossen. Das Thema des Wettbewerbs „Ewig wie das Volk ist unser Taras“ haben die Lehrkräfte für ukrainische Sprache und Literatur der allgemeinbildenden Bildungseinrichtungen des Gebietszentrums erschlossen. Die Jury bestimmte folgende Gewinnerinnen und Gewinner: M. Pidmurnjak, ZOSch Nr. 18; M. Ternezka, NWO Nr. 5; L. Datsenko, SZOSch Nr. 21; O. Burdelna, SZOSch Nr. 25; W. Schkorina, SZOSch Nr. 14; W. Poplawska, SZOSch Nr. 8; O. Bojtschuk, ZOSch Nr. 13; H. Tratschuk, SZOSch Nr. 19; S. Harijewska, SZOSch Nr. 1; O. Melentschuk, SZOSch Nr. 12. Die Gewinner des Prosvita-Wettbewerbs „Ewig wie das Volk ist unser Taras“ werden das Nationale Taras-Schewtschenko-Museum und das Museum „Chata na Priorzi“ besuchen und Blumen am Denkmal für den Kobsar niederlegen. Die Chmelnyzkyjer werden von der Leiterin der Museumsabteilung, unserer Landsmännin Nadija Naumowa, begleitet. Die Reise wird aus den Mitteln der Gesellschaft finanziert und gemeinsam mit der Bildungsverwaltung des Chmelnyzkyjer Stadtrats sowie der Wohltätigkeitsstiftung „Caritas“ organisiert. Die besten Arbeiten der Teilnehmenden werden in den Bildungsprogrammen des Regionalen Fernseh- und Rundfunkunternehmens „Podillja-Zentr“ „Podilskyj peresswin“ und „Swoju Ukrajinu ljubit“ vorgetragen und in den Zeitungen „Proskariw“ und „Podilski wisti“ veröffentlicht.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

…nida Muschuka und Juri Illjenkas, der Sprachwissenschaftlerin Lariса Masenko, des Professors Iwan Juschtschuk, des Volksdeputierten der Ukraine und Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Pawlo Mowtschan. Pawlo Mowtschan überreichte der Sprachwissenschaftlerin, Abgeordneten des Lwiwer Gebietsrats Iryna Farion ein Diplom und die Medaille der Preisträgerin des Allukrainischen Borys-Hrintschenko-Preises. „Wessen Sprache, dessen Macht, wessen Macht, dessen Sprache“, so lautete der zentrale Gedanke des Auftritts von I. Farion. Sie rief dazu auf, aktiver und entschlossener das Recht auf geistige Freiheit und Unabhängigkeit zu verteidigen und die Macht in der Ukraine dazu zu zwingen, tatsächlich ukrainisch zu sein. Eine schöne Ergänzung der künstlerischen Darbietung, die die Preisträgerin des Nationalpreises der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos und Chefredakteurin der Zeitung „Slovo Prosvity“ Ljubow Holota moderierte, war der Auftritt des Familienquartetts der Bandura-Spieler Janyzkyj.

Машинний переклад

Sprache, sei! Sprache, lebe und lebe!

Im Großen Studio des Konzert- und Studiokomplexes der Nationalen Radiokompanie der Ukraine fand eine literarisch-künstlerische Veranstaltung statt, die Live-Sendung des Zyklus „Radio ‚Kultura‘ stellt vor“. Das Programm war dem 20. Jahrestag der Gründung der Gesellschaft der ukrainischen Sprache gewidmet, und als Motto dienten die Worte von Oles Hontschar: „Sprache, sei! Sprache, lebe und lebe!“ Im Mittelpunkt des Beitrags von Borys Oliinyk stand folgender Gedanke: In der Ukrainischen Staatlichkeit haben wir allen Sprachen, allen Völkerschaften die gebührenden Rechte gewährleistet. Daher ist es nun an der Zeit, an uns selbst zu denken und gemeinsam Ordnung in unserem eigenen Haus zu schaffen, in dem die Ukrainer die uneingeschränkten Herren sein sollen. Durch den Mund des jungen Publizisten, Leiters der Kritikabteilung der Zeitschrift „Wsesswit“, Dmytro Drozdowskyj, sprach die Zukunft. Um die jahrhundertealte geistige Krise zu überwinden und die Ukraine in der Welt als Staat mit einer jahrhundertealten Kultur und Literatur zu verankern, gilt es vor allem dafür zu sorgen, dass die besten Errungenschaften der Literatur in die Weltsprachen übersetzt werden und ukrainische Zentren entstehen. Heute finden Sie in den Buchhandlungen der USA, Englands, Deutschlands, Frankreichs und Spaniens Dostojewskyj und Tolstoi, doch dort gibt es nicht einmal T. Schewtschenko in Übersetzung. Die Unfähigkeit, der Welt die höchsten Errungenschaften unserer Nation zu vermitteln, macht sie ungehört. Die persönlichen Ambitionen ukrainischer Politiker überwiegen oft ihre Pflicht, die Ukraine zu festigen. Interessant waren die Beiträge bekannter Filmregisseure und gesellschaftlicher Aktivisten Leo-

Машинний переклад

DAS GEDÄCHTNIS DES WASSERS

Borys OLIJNYK O, Gedächtnis des Wassers! Vergib und wende ab: Wir haben unser Geschlecht so oft umgeschrieben, Dass wir schon nicht mehr wissen: woher wir kommen und wohin wir gehen, Verstrickt im Dickicht der Schauspielerei. He, Wasser aus den Tiefen, als die Welt entstand, Bewahrst du das Gedächtnis seit den Tagen der Weltschöpfung! So blicke denn ehrlich in deine Lebensgeschichte, Volk, ohne Licht und Schatten zu übergehen!

Машинний переклад

DIE TAUSENDJÄHRIGE STIMME DER VORFAHREN

Iwan Juschtschuk, Professor, Mitglied des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Liebe Ukrainer, Bewohner von Donezk und Transkarpatien, Odessa und Tschernihiw, Tscherkassy und Landsleute aus Wolhynien, alle, die diese Sendung hören, gedenken wir der prophetischen Worte des tschechischen Aufklärers des 19. Jahrhunderts Josef Jungmann: „Lebt die Sprache, lebt das Volk; stirbt die Sprache, stirbt das Volk“. Vor zwanzig Jahren, als wir die Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache gründeten, wussten und verstanden wir das sehr gut. Warum wollten wir in den 80er Jahren des letzten Jahrhunderts in der Ukrainischen Sozialistischen Sowjetkolonie, wo alles „gedieh“, wo ein bis dahin unerhörter „Aufschwung der ukrainischen sozialistischen Kultur und der ukrainischen sozialistischen Sprache“ stattfand (das zitiere ich), plötzlich eine Gesellschaft für ukrainische Sprache gründen? Damit dies besser verständlich wird, besonders für unsere jungen Zuhörer, zitiere ich einen Auszug aus dem Tagebuch des Ersten Sekretärs des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Ukraine in den 60er bis Anfang der 70er Jahre, Petro Juchymowytsch Schelest. Hier ist sein von ihm aufgezeichnetes Zeugnis über eine der Sitzungen des Politbüros des Zentralkomitees der KPdSU – dem damals höchsten Organ der blühenden UdSSR: „Sekretär des ZK der KPdSU Suslow: ‚Und überhaupt muss ich Ihnen sagen, dass in der Ukraine bei weitem nicht alles in Ordnung ist – die ganze Ukraine spricht Ukrainisch!‘ Ich war wie vor den Kopf gestoßen: ‚Und was, soll sie etwa Türkisch sprechen oder wie?‘ Hier schaltet sich Demitschew, Sekretär des ZK der KPdSU, ein: ‚Und überhaupt, da bei Schelest beschäftigen sie sich mit Ukrainisierung!‘ Wieder halte ich mich nicht zurück: ‚Wo bei Schelest? Mit keiner Ukrainisierung beschäftigt man sich. Es gibt russische Schulen, es gibt ukrainische Schulen – leider gibt es weniger ukrainische Schulen.‘ Demitschew: ‚Und Schewtschenko ist bei ihnen ein Idol.‘ Hier brach es aus mir heraus: ‚Ja, Schewtschenko ist bei uns ein Idol. Ihn betrachtet man sowohl in unserem Land als auch im Ausland als Demokraten, als genialen Dichter.‘ Suslow: ‚Überhaupt gibt es bei Ihnen in der Ukraine viele Anzeichen von Nationalismus.‘ Ich war wie vor den Kopf gestoßen: ‚Worin bestehen die Anzeichen von Nationalismus? Das sind doch gewöhnliche stalinistische Etiketten.‘ Demitschew: ‚Und zwar darin, dass viel Ukrainisch gesprochen wird und dass Schewtschenko übermäßig verehrt wird.‘ Und Suslow unterstützte ihn.“ So ist es, wie Sie hören: Die ukrainische Sprache – das ist Nationalismus, Antisowjetismus. Und Antisowjetismus muss gnadenlos ausgerottet werden. Und man hat ihn auf jede erdenkliche Weise ausgerottet. Und manche erfüllen auch heute, bereits in der unabhängigen Ukraine, die Anweisungen der Suslows und Demitschews. Seien wir wachsam! Es ist doch bekannt: Keine Sprache – kein Volk. Wo sind heute solch bedeutende slawische Völker wie die Ljutičen, die Bodričen, wer weiß etwas von ihnen? Wo sind die einst gefürchteten Völker der Awaren und Chasaren? Ihre genetischen Nachfahren leben, aber sie als Volk gibt es nicht mehr, weil es ihre Sprache und ihre Kultur nicht mehr gibt. Und auch unserem Volk bereiteten die Kreml-Führer – die russischen Chauvinisten – das gleiche Schicksal der Bodričen und Chasaren vor. Die Gesellschaft für ukrainische Sprache, ihre Enthusiasten, die diese Wahrheit verstanden, taten und tun alles, nicht für Geld, nicht für Posten (die haben sie auch heute nicht), nicht um des Ruhms willen, so viel die Kräfte reichen, um von uns, den Ukrainern, von unseren Kindern und Enkeln die Gefahr unserer Vernichtung als Volk, als Nation abzuwenden. Die Gesellschaft für ukrainische Sprache, die später den Namen Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita annahm, spielte eine wichtige Rolle bei der Konsolidierung der national bewussten Kräfte während der Wahlen zum Obersten Rat der Ukraine 1990, der zuerst die Souveränität und dann die Unabhängigkeit der Ukraine proklamierte. Die Gesellschaft war Organisator der großartigen Feierlichkeiten zum 500-jährigen Jubiläum des ukrainischen Kosakentums, des patriotischen Marsches durch die Ukraine „Dzwin-90“, der Ehrung des Gedenkens an die Helden von Kruty, führte Anfang 1993 in Charkiw die erste wissenschaftliche Konferenz in der Ukraine durch, die der Tragödie des ukrainischen Volkes – dem Holodomor von 1932–1933 – gewidmet war, wurde Initiator der Aktion „Übergeben wir den Nachfahren unseren Schatz – die Muttersprache!“, rief Festivals des ukrainischen Liedes wie „Tscherwona Ruta“ ins Leben und so weiter. Und als Leonid Kutschma bei seinem Amtsantritt als Präsident versprach, eine zweite Staatssprache in der Ukraine einzuführen, berief die Gesellschaft eine Konferenz aller Anteilnehmenden unter dem Titel „Staatssprache – Amtssprache“ ein und wandte damit diese vom Ukrainophoben Tabatschnyk vorbereitete antiukrainische Schlinge ab. Liebe Ukrainer, niemand wird für uns einen wahrhaft ukrainischen Staat aufbauen – weder die Amerikaner, noch die Deutschen, und erst recht nicht die ehemaligen Moskauer Kolonisatoren und ihre Handlanger, die auch heute noch in der Ukraine an der Macht sind. Denken wir daran: Ein Staat wird in erster Linie im Bewusstsein der Menschen gebaut. Und er beginnt mit Sprache und Kultur. Bewahren wir unsere Sprache und Kultur, schützen wir sie. Eine einzige Sprache, eine gemeinsame Kultur und gemeinsame Traditionen verbinden die Menschen. Und Einigkeit ist der Garant für Erfolg. Das sind keine schönen Worte. Erinnern wir uns an die Abstimmung von 1991, erinnern wir uns an die Orange Revolution. Dort gab es zumindest eine vorübergehende, situative, aber immerhin Einigkeit. Und es gab Erfolg. Aber man versucht uns so oder so immer wieder zu spalten. Die ukrainische Sprache ist die tausendjährige Stimme unserer Vorfahren. Also, Ukrainer, kehren wir zu ihr zurück, sprechen wir sie – entgegen den Suslows und Demitschews, die bis heute nicht ausgestorben sind, denn ihre Aufgabe war und ist es, unsere Sprache und Kultur zu vernichten und uns zu Untertanen des Moskauer Imperiums zu machen. Mögen die ehemaligen Kolonisatoren wissen: Die Ukraine ist ein ukrainischer Staat, keine russische Kolonie, keine Moskauer Provinz. Lass dich nicht vom Abgrund der Tiefe erschrecken. Du, Volk, schau hin und fürchte nicht die Wahrheit, Dass deine Wurzel aus jener Vorzeit stammt, Wo es noch kein Rom und keine Hellas gab! Du bist eine Eiche, die den Himmel berührt. Dein Samen ist in der universellen Bewegung. Dein Bild ist sichtbar in den Zügen des Kosaken, Und im Profil des dunkelhäutigen Inders. Du erreichst mit der Stirn die Milchstraße, Du solltest nicht hastig, sondern weise gehen, Von den Karpaten bis zum Himalaya das Banner erhoben, Gewaschen von den Wassern des Dnipro und Brahmaputra. Warum hast du einen halben Schritt vor dem Ziel angehalten In der besten Zeit der goldenen Freiheit?! Schau genauer auf das Gedächtnis des Wassers: Dir hat schon längst das stolze Schicksal zugelächelt! Schreite voran! Schon hat Herakles, eine Tat vollbracht, Die Felsen geschoben, wie Tore zum Garten. Und Hera breitet die Steppe vor deine Füße, Und Posaunen werden den Ruhm aus Bagdad verkünden. Lass das Wehklagen! Breite deine Schultern aus Vom Ganges bis zu den heiligen Wassern des Dnipro. Die Welt hat auf das Fest des Frühlings gewartet, Das ohne dich nicht beginnen kann!

Машинний переклад

„GEBET AN DIE SPRACHE“ DURCH KINDERMÜNDER

Mychajlyna BODNAR, Stadt Iwano-Frankiwsk. Eine ganze Plejade junger Menschen kam zum literarisch-künstlerischen Fest „Meine Sprache ist eine Nachtigall“ in das Volkshaus „Prosvita“ der Stadt Iwano-Frankiwsk, das dem Internationalen Tag der Muttersprache gewidmet war. Und nicht einfach nur junge Menschen, sondern kreative Jugend, die Gedichte schreibt, Musik komponiert und die Muttersprache schätzt. Über fünfzig Schüler meldeten sich zur Teilnahme am Fest an. Ihre Gedichte handeln größtenteils von der Liebe zur Heimat, zu ihrer Geschichte, Natur, Kultur, Traditionen und Sprache. Die Teilnehmer des Festes sind junge Menschen, die sich zu „Prosvita“ hingezogen fühlen, wie zum Beispiel Bohdan Blendjuk, Schüler der 9.-B-Klasse der allgemeinbildenden Schule Nr. 16. Das Publikum nahm die talentierte Irynka Hrybowska aus Uhryniw herzlich auf – Preisträgerin des zweiten Preises des regionalen Petro-Jacyk-Wettbewerbs für Muttersprache (2007, 2008). Sie ist eine mehrfache Gewinnerin von Wettbewerben im künstlerischen Lesen. Beim allukrainischen Wettbewerb „Bester Vorleser der Ukraine“ belegte sie den 2. Platz. Sie veröffentlichte eigene Gedichte in einer Dorfzeitung. Bei diesem Fest deklamierte sie ebenfalls ihre Gedichte und trug auf der Bandura das Lied „Über die Ukraine“ vor, zu dem sie die Musik geschrieben hatte (Leiterin Halyna Wiwtscharenko). Solomijka Karpiw kam mit ihrem Vater, Pfarrer Roman, zum Fest. Sie schreibt Gedichte hauptsächlich zu geistlichen Themen. Sie nahm am Wettbewerb für kompositorische Talente teil, der von der Zeitschrift „Pisnajko“ durchgeführt wurde. Die Zöglinge des Poetikstudios unter der Leitung von Walentyna Paschynska sowie die Schüler Bohdana Heroj, Lesja Bebeschko und Bohdana Kostrobij vertraten ihre Schule-Lyzeum Nr. 23 hervorragend. Auch in Burschtyn bringt man Kindern das Schreiben von Gedichten bei. Der Vorsitzende der örtlichen „Prosvita“ Orest Tschajkiwskyj kam mit den Zöglingen des Poetikstudios Walentyna Nakontschna, Tetjana Borysenko, Olha Uhrynjuk, Chrystyna Worobtschak und Natalija Dolischna zum Fest. Die Musiklehrerin der Schule-Lyzeum Nr. 23, Tetjana Schyptur, hat die Schüler gut auf das Fest der Sprache vorbereitet. Das Duo „Solomija“, bestehend aus Olha Boryn und Oleksandra Busko, sind Preisträgerinnen des allukrainischen Wettbewerbs für patriotische Lieder „Surmy swytyhy“ (Posaunen des Sieges). Als Teil der Delegation der künstlerischen Laienkunst unserer Stadt besuchten und traten sie in der Stadt Nowa Sól (Polen) auf. Olha Boryn ist Preisträgerin der Gesangswettbewerbe „Lieder-Vernissage“, „West-Show des XXI. Jahrhunderts“ und „Karpatennachtigallen“. Die Gäste des Festes applaudierten ihnen für das Lied „Regen“. Die allgemeinbildende Schule Nr. 25 ist ebenfalls reich an jungen Dichtern, denn der Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur und Vorsitzende der primären Prosvita-Zelle, Wasyl Kostjuk, inspiriert sie zur Liebe zum Muttersprachwort. Deshalb verstehen die Schüler Wasylina Kostun, Diana Kuschnir und Anna Sadocha gut, dass die Einstellung zur Muttersprache so sein muss wie zur eigenen Mutter: Man liebt sie nicht wegen ihrer Reize oder Vorteile, sondern weil sie die Mutter ist. Im Volk sagt man, dass gerade im Gebet das Verständnis für jedes Phänomen kodiert ist. Beim Fest las die Absolventin der allgemeinbildenden Schule Nr. 25, Iryna Stezka, das „Gebet an die Sprache“ von Kateryna Motrytsch. Jetzt ist sie Erstsemesterstudentin an der philologischen Fakultät der V.-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten und Teilnehmerin der Lesungen „Flügel der Seele“. Das Mädchen las auch ihr eigenes Gedicht „Meine Muttersprache“. Und Maryna Hajditschuk ist Teilnehmerin an drei internationalen Wettbewerben für Muttersprache. Derzeit bereitet sie sich auf die regionalen Wettbewerbe „Wodohraj“ und „Dywoswit“ vor. Im Jahr 2007 erreichte das Mädchen den ersten Platz in der Region, wofür sie damals vom Minister für Bildung und Wissenschaft, Stanislaw Nikolajenko, mit einem Diplom ausgezeichnet wurde. Hier auf der Prosvita-Bühne trat sie erneut mit ihrer Lehrerin Zorjana Walichnowska auf. Herzlich aufgenommen wurde beim literarisch-künstlerischen Fest der junge Dichter, Elftklässler der allgemeinbildenden Schule Nr. 7, Nasar Kowal, der sein eigenes Gedicht meisterhaft vortrug. Erwähnenswert ist auch das künstlerische Lesen der Elftklässlerin der allgemeinbildenden Schule Nr. 1, Inna Kaluhina, die einen Auszug aus dem Werk von Pawlo Sahrebelnyj „Roksolana“ las. In dieser Schule gibt es ebenfalls begabte Schüler, die Gedichte schreiben – Hanna Kucharska, Olha Kaluhina und Olha Wasylyk. Die Teilnehmerin internationaler Wettbewerbe, Oksana Mykyzej, Schülerin der allgemeinbildenden Schule Nr. 23, sang das Lied „Blühende Ukraine“. Wahrlich, wenn wir noch solche Kinder haben, dann wird unser Land blühen. Die jungen Dichter, Komponisten und Interpreten wurden nicht nur von Gleichaltrigen gehört, sondern hatten auch die Möglichkeit, von Iwan Hawrylowytsch, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Ljubomyra Hawryliw, Dichterin, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Preisträgerin des Marijka-Pidhirjanka-Preises und der Welt-Literatur- und Lyrikzeitschrift „Artecultura“, sowie dem Schriftsteller und Publizisten Teofil Wynohradnyk bewertet zu werden. Die Teilnehmer des Festes wurden vom Vorsitzenden der regionalen „Prosvita“, Petro Arsenytsch, und dem stellvertretenden Vorsitzenden der städtischen „Prosvita“, Wasyl Romanko, begrüßt.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

mit einem Fixum (Stamm auf einen Konsonanten) haben eine Endbetonung: westy, nesty, bresty (aber byty, myty, tility); präfigierte Infinitivformen auf -wisty haben eine Doppelbetonung: widpowisty, dopowisty, rozpowisty; zweisilbige Verbformen der ersten Person Singular Präsens haben eine End- und keine Stammbetonung: noschu, chodschu, pyschu, kaschu; zweisilbige Genus-Verbformen der Vergangenheitsform haben eine End- und keine Stammbetonung: bula, wziala. Somit unterlag das System der Verbbetonung weniger den galizischen Einflüssen, ungeachtet dessen, dass die westukrainische Betonung im Paradigma der Präsensform viel einfacher ist: ohne Verschiebungen oder konsequent endbetont (derschu — derschysch — derschat, waryu — warysch — waryat) oder konsequent stammbetont (proschu — prosysch — prosyat, woschu — wosysch — wosyat) [46, S. 136]. Die problematische Betonung von Partizipial- und Gerundialformen ist in ihrer Gegenüberstellung mit Adjektiven und Adverbien interessant, insbesondere: warenyj, petschenyj — Partizip; warenyj, petschenyj — Adjektiv; leschatschy, stojatschy, sydyatschy — Gerundien, aber leschatschy, stojatschy, sydyatschy — Adverbien: ne tschytaj leschatschy — ne tschytaj, leschatschy na kanape; presydenta zustrily stojatschy — stojatschy bilja wikna, tschekaly na hostej. Eine solche Unterscheidung hat sich in modernen Wörterbüchern, Werken und der poetischen Praxis des 20. Jahrhunderts gefestigt [4, S. 405]; e) die Betonung des Adverbs hängt von seinem Aufbau ab. Präfigierte Adverbien haben die Betonung auf dem Präfix: bud-de, wrostitsch, kasna-jak, nawznak, nawitsch, chtosna-tschym; auf dem Stamm: widtodi, napokaz. Präfix-Suffix-Adverbien betonen das Präfix: znaskoku, zozla (sizla), nahlucho, namertwo, napochwati, natschysto, doneschochu; den Stamm: dopisna, zawydna, zwysoka, zawbylschky, zawwyschky, zawdowschky, sseredyny, pomoemu, po-swojemu; das Suffix: zarazom, zawtschasu, poblysu, peredusim, po-staromu. Adverbien mit Suffixaufbau haben die Betonung auf dem Stamm: wysoko, hlyboko, deschewo, peredom, plawom, rasom, schyroko; auf dem Suffix: holjaka, hurtom, urotschysto, zylkom. Adverbien, die durch Zusammensetzung gebildet wurden, haben die Betonung auf dem Bindevokal: wodnoras, wodnostal, wodno-tschas, nasamkinets. Doppelbetonung (Variantenbetonung) verschiedener Wortarten Angesichts der Komplexität der Betonung, verschiedener dialektaler Traditionen und der Dauer der Normierung hat eine Reihe von Wörtern eine Doppelbetonung (Variantenbetonung) (siehe Tab.). bajdusche widtodi wrosris sawschdy nawskis nawpil nadwoje naprykinzi nariwni naskris tschasom natroje Fortsetzung folgt. Literatur 3. Bulachowskyj L. A. Naholos // Wybrani pratsi w p’jaty tomach. Tom druhyj. Ukrajinska mowa. — Kyjiw, 1977. 4. Wynnyzkyj Wasylyj. Ukrajinska akzentna systema: stanowlennja, rozwytok. — Lwiw, 2002. 9. Karawanskyj Swjatoslaw. Sekrety ukrajinskoji mowy. — Kyjiw, 1994. 16. Mowtschun L. Stereotypnyj obras ukrajinskoji mowy // Dywoslowo. — 2004. — №2. 31. Serbenska O., Woloschtschak M. Aktualne interwju s mowosnawzem. — K., 2001. 35. Saussure Ferdinand de. Kurs zahalnoji linhwistyky. — K., 1998. 36. Sutschasna ukrajinska literaturna mowa. Wstup. Fonetyka. — K., 1969. 46. Schewelow Jurij. Wnesok Halutschyny u formuwannja ukrajinskoji literaturnoji mowy. — Lwiw — Nju-Jork, 1996.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

VERNICHTUNG, SUCHE, WIEDERHERSTELLUNG

die Frage, die Praxis hat Gründe, als literarische Norm zu gelten: sapytannja — die empfohlene Betonung und sapytannja — die akzeptable (umgangssprachliche) [3, S. 349; 4, S. 218]; b) von Adjektiven abgeleitete Substantive mit dem Suffix -yna im Singular mit der Bedeutung von Ort, Raum, Territorium und abstrakten Begriffen haben die Betonung auf der Endung: velychyna, vysochyna, nyzyna, novyna, ploshchyna, rechovyna, sadovyna, chuzhyna (aber horodyna); c) Substantive weiblichen Geschlechts mit dem Suffix -ka (-echka, -jechka, -ochka) in den Pluralformen (hierzu gehören zwei-, drei- und viersilbige Wörter) erhalten die Betonung auf der Endung: knyshky — knyshky, kopijky — kopijky. Zum ersten Mal machte R. Brandt auf diese betonungsmäßige Opposition zwischen den Numeri bei Substantiven des analysierten Typs der ukrainischen Sprache als ein eigenartiges, von allen slawischen Sprachen unterschiedliches Phänomen aufmerksam. Eine solche Opposition ermöglicht es, den Genitiv Singular vom Nominativ Plural zu unterscheiden [zit. nach: 4, S. 172]. Jedoch schließt das Funktionieren einer solchen Tendenz in unserer Sprache nicht die Möglichkeit aus, eine doppelte Betonung festzulegen, und in einigen Fällen auch eine Stammbetonung: bochky — bochky, kulky — kulky, aber kanarky. Angesichts der Verwendungshäufigkeit bedarf die Betonung des Substantivs pomylka eines besonderen Kommentars. Seit der zweiten Hälfte des XVII. Jahrhunderts hat dieses Wort eine doppelte Betonung pomylka. Vom Standpunkt der modernen Norm aus sollte die präfixale Betonung als empfohlen und die Stammbetonung im Singular als akzeptabel angesehen werden. In den Wortformen des Plurals beginnt man, dieses Wort seit der zweiten Hälfte des XIX. Jahrhunderts mit der Betonung auf der Endung zu verwenden, und eine solche Betonung ist heute normativ [4, S. 181]; d) Substantive männlichen und weiblichen Geschlechts mit den Präfixen (Vorsilben) vy-, vid-, za-, na-, nad-, nedo-, obe-, pere-, pid-, po-, pry-, pro-, roz-, die durch das null-affixale Verfahren von Verben und durch das Suffixverfahren (seltener präfixal-suffixal) gebildet wurden, betonten meist das Präfix. Dies bestätigen die ältesten Denkmäler: vypadok, vytrata, vysluha, zahadka, naklejka, nalychka, nalipka, nedohryzok, nedoharok, nedobytok, perepad, perekupka, perespiv, perepustka, perestrach, poznachka, pryzov, prypyska, prosharok, rozpirka. Im XIX.—XX. Jahrhundert ist eine Tendenz zur Verschiebung der Betonung vom Präfix auf den Stamm deutlich belegt: pochod, prochid, perestrilka, pereljak, napij, zarobitok, sowie die Bildung einer doppelten Betonung: vidbytok, zavorot, napast, zachyn, prosvit, rozvij, rozbih, pryrist, zatrymka [4, S. 91]. S. Karawanskyj sieht in einer solchen Tendenz einen russischsprachigen Einfluss, insbesondere bei dem Wort poduschka, das nach geltender Norm poduschka betont werden sollte. Der Wissenschaftler merkt an, dass man die von den Besatzern „umbetonten“ Wörter genauer betrachten und auf lexikographische Arbeiten der Vergangenheit zurückgreifen sollte [9, S. 17]. Interessant ist die Beobachtung von J. Scheweljow bezüglich der Betonung des Substantivs urjad. In den Wörterbüchern von B. Hrintschenko und H. Holoskjewytsch hat dieses Wort nur eine Stammbetonung: urjad. Dies bestätigt auch das Schaffen von M. Staryzkyj: „Po prychozych suddiw i urjadu“. Die Festigung dieses Wortes mit präfixaler Betonung in der Sprache ist ein offensichtlicher Einfluss Galiziens, wo die präfixale Betonung spürbar überwog: dowis, prywis, prychid, pochod, prochid, pereworot [46, S. 133]; e) einsilbige Substantive behalten in Verbindung mit den Zahlwörtern zwei, drei, vier den Platz der Betonung der Grundform bei: dwa holy, chotyry sklady, try schljachy, dwa dachy. Dies belegen wohl am besten die Beispiele aus Schewtschenkos Poesie. Iryna FARION, Stadt Lwiw bezvychid, vidchaj, hromadjanyn, dohovir, dopowidach, zachyn, zvychaj, korys, ohljadach, perewirka, perezhytok, prozhytok, prosvit, bezzachysnyj, vesnjanyj, vitchyznjanyj, wohnjanyj, dopomizhnyj, zatyschnyj, zymovyj, kartopljanyj, kapustjanyj, podarunkovyj, powitrjanyj, chymalyj, jasnyj, widpowisty, widznachyty, wrazyty, sywity, jurmytysja, jatryty. Tabelle. Iryna Farion. Fortsetzung. Beginn in Nr. 48, 49, 50, 52 für das Jahr 2008, Nr. 3, 6 für das Jahr 2009. Für uns sind die funktional-praktischen Merkmale der Betonung wichtig, die an der Unterscheidung lexikalischer oder grammatikalischer Wortbedeutungen sowie an der Ausdruckskraft und Normativität der Betonung beteiligt sind. In Anbetracht dessen schlage ich vor, folgende Gruppen der Wortbetonung zu unterscheiden: — normative Betonung verschiedener Betonungstypen verschiedener Wortarten; — doppelte (variante) Betonung; — wortunterscheidende Betonung; — formunterscheidende Betonung; — dialektale Betonung; — interferenzbedingte Betonung; — schwierige Fälle der Betonung in Lehnwörtern. 1. Normative Betonung verschiedener Betonungstypen verschiedener Wortarten: a) Deverbative Substantive des Neutrums auf -ann(ja), die mehr als zwei Silben haben, bewahren meist die Betonungsstelle jener Infinitive, von denen sie abgeleitet sind: zawdaty — zawdannja, nawchaty — nawchannja, chytaty — chytannja. Wenige Ausnahmen sind durch Analogie bedingt: wydaty — wydannja, wyhnaty — wyhannja, wyznaty — wyznannja, aber zobowjazaty — zobowjazannja. Es ist erwähnenswert, dass sich unter westukrainischem Einfluss in den dreißiger Jahren die Betonung pytannja sowie wyznannja, zawdannja, nawchannja verbreitete. Wie der brillante Kenner der ukrainischen Sprache S. Karawanskyj bemerkt, ist es schwer, den Sprechern in einer solchen Betonung das Recht abzusprechen, da dies nicht den ukrainischen Betonungsmodellen widerspricht (vergleiche spannja, znannja, brannja) [9, S. 22—23]. Mit anderen Worten: Das Schwanken der Betonung bei dreisilbigen Substantiven zwischen der Betonung der mittleren und der letzten Silbe wyznannja — wyznannja ist mit dem alten Kampf zweier Betonungstendenzen verbunden, in dem, in Anbetracht der heutigen kodifizierten Norm, die Tendenz der mittleren (suffixalen) Betonung an Geltung gewonnen hat. Gesondert hob der bedeutende Wissenschaftler L. Bulachowskyj die Betonung der Wörter zapytannja und zapytannja hervor. Eine solche Varianz erklärte er als Ausdruck der Besonderheiten der Betonung in den südostukrainischen (zapytannja) und südwestukrainischen (zapytannja) Dialekten. J. Schewelow betonte, dass „die Stammbetonung (zapytannja. — Aut.) in dieser Wortkategorie in Galizien die Norm darstellt“ [46, S. 132]. Nach Meinung des modernen Forschers des ukrainischen Betonungssystems W. Wynnyzkyj, ungeachtet der Tatsache, dass die heutigen Wörterbücher keine akzentuellen Varianten bei Substantiven anerkennen, meist auf dem Stamm, dem Suffix und der Endung: pidlitkowyj; wyraznyj, wyzwolnyj, dwokolirnyj, dwokolisnyj, dohowirnyj, dolarowyj, zruchnyj, zustrichnyj, kawowyj, kaminnyj, katolyckyj, korysnyj, meblewyj, nenawysnyj, nedotorkannyj, pekarskyj, peresichnyj, pomischyckyj, rynkowyj, switohljadnyj, stowidsotkowyj, firmowyj, cilyj; bezhroschewyj, bahatorazowyj, bezstrokowyj, dworazowyj, domowa (knyha), zhadanyj, kontraktowyj, kredytowyj, krycewyj, marmurowyj, podatkowyj, polohowyj, profspilkowyj, tryscharowyj, cukrowyj, schowkowyj, jarmarkowyj; bezhroschowyj, walowyj, hurtowyj, dozwilnyj (der erlaubt), zhytlowyj, jistiwnyj, lodjanyj, marschowyj, mowchaznyj, obtischnyj, sudowyj, tekstowyj, torfjanyj, fachowyj, chutrowyj, cehljanyj, centrowyj, cechowyj, cyfrowyj, cilodobowyj, cilowyj, chariwnyj, cherstwyj. Zu einem eigenartigen Betonungsmerkmal der ukrainischen Sprache gehört, im Gegensatz zu anderen slawischen Sprachen, die bewegliche Betonung bei Possessivadjektiven auf -yn, die von Substantiven des Femininums der I. Deklination motiviert sind. Solche Possessivadjektive und Eigennamen werden im Singular und Plural auf der Endung betont: wdowyn, wdowyna, wdowyne, wdowyni; dotschtschyn, dotschtschyna, dotschtschyne, dotschtschyni; kumyn, kumyna, kumyne, kumyni; Chomyn, Chomyna, Chomyne, Chomyni [4, S. 311]; e) die Eigenart der Betonung von Verbformen ist nicht nur durch ihre Herkunft und ihren morphemischen Aufbau mit einem führenden thematischen Suffix bedingt, sondern durch zwei verschiedene dialektale Tendenzen: in den südostukrainischen und nördlichen Dialekten ist die Betonung auf der Endung gefestigt, während sie in den südwestukrainischen auf dem Stamm liegt, was bis heute in der Umgangssprache entgegen der Norm verbreitet ist, wie etwa daly statt daly, roblju statt roblju. Eine solche Differenzierung beginnt in der zweiten Hälfte des XVIII. Jahrhunderts, obwohl sie in weitaus tiefere Zeiten zurückreicht [4, S. 361]. Innerhalb der Veränderlichkeit des Verbs gibt es drei Betonungstypen: ständige Betonung auf dem Stamm: besiduwaty, hojity, schew rity, nenawysdyty, niwetschyty, snidaty; die Betonung verschiebt sich innerhalb des Stammsuffixes: torzhestwujesch — torzhestwuwala; Betonung auf dem Infinitivsuffix: wshywaty — wshywala. Es gibt folgende Hauptvorschriften der Verbbetonung: Silben in den Verbendungen -ete, -eme werden nicht betont: perejdemo, perejdete, smijemosja, smijetesja; zweisilbige Infinitive mit Null-Suffix Oj try schljachy schyrokyji Dokupy zijschlysja. Ne wertajutsja try braty. Platsche stara maty… d) nicht abgeleitete Adjektive werden auf der Endung betont: lehkyj, nowyj, staryj, tonkyj, was ein unbestreitbarer Einfluss der galizischen Betonung ist, ungeachtet der völligen Vorherrschaft der Stammbetonung in den ostukrainischen Mundarten: nowyj, staryj [46, S. 136]. Abgeleitete Suffix- und Präfix-Suffix-Adjektive haben die Betonung selten auf Substantive Adjektive Verben Adverbien

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Nicht-Provinz. Im Herbst fand in der Stadt ein großartiges Ereignis statt – der Erste Internationale Wosdwyschenskyj-Jahrmarkt. Das Kosakenland ist seit langem für seine Jahrmärkte bekannt. In Pryluky fanden sie viermal im Jahr statt. In den Zeiten der unabhängigen Ukraine wurden sie wiederbelebt. Doch zum ersten Mal war der Jahrmarkt international. Und das ist nicht nur eine geschäftliche Aktion – eine Industrieausstellung, ein Investitionsforum. Es war auch ein Fest der Volkskultur, denn allein für die Teilnahme an der „Stadt der Meister“ reichten etwa zweihundert Meister der Volkskunst aus der gesamten Ukraine ihre Bewerbungen ein. Und beim Folklorefest traten neben ukrainischen Kollektiven auch Ensembles aus Polen, Armenien, Belarus und Russland auf. Wieder fand der Buchmarkt „Schriftsteller hinter dem Ladentisch“ statt. Zudem erfolgte die Eröffnung des erneuerten Historisch-Heimatkundlichen Museums von Pryluky, das nach Jahrzehnten in einem engen Kirchengebäude in ein wunderschönes, gerade erst restauriertes altes Haus aus dem Ende des 19. Jahrhunderts im Stadtzentrum umgezogen ist. Das sind solche nicht-provinziellen Nachrichten aus einem wahren Zentrum der Spiritualität, an denen die Ukraine so reich ist.

Машинний переклад

MEINE HAUPTSTADT, PRYLUKY

Petro ANTONENKO Foto des Autors. Es ist längst bekannt, dass Provinzialität kein geografischer Begriff ist. Auch eine von der Hauptstadt entfernte Gegend kann ein wahres Zentrum der Spiritualität sein. Beispiele gibt es unzählige. War etwa vor hundert Jahren das unscheinbare Haus von Mychajlo Kozjubynskyj im kleinen, stillen Tschernihiw nicht ein solches Zentrum? Um dieses Haus versammelten sich nicht nur die Landsleute Mykola Woronyj oder Pawlo Tytschyna. Fast alle bedeutenden ukrainischen Literaten fühlten sich zu ihm hingezogen: Es genügt, den Briefwechsel von Kozjubynskyj mit Iwan Franko oder Lessja Ukrajinka zu lesen. Und der Weiler Motroniwka eines weiteren nationalen Geistesriesen, Pantelejmon Kulisch! Und das Herz der ukrainischen Dramaturgie, der Weiler Nadija! Was für eine Provinz ist das 70.000 Einwohner zählende Rajonzentrum Pryluky in der Oblast Tschernihiw, wenn hier ein enzyklopädisches Nachschlagewerk „Prylutschtschyna“ mit einem Umfang von über 600 Seiten erschienen ist. Die altslawische und später kosakische Stadt am Fluss Udaj verspürte nie einen Provinzialitätskomplex. Wir werden nicht durch die Seiten des Nachschlagewerks wandern. Die Geschichte setzt sich in der Gegenwart fort. Im vorletzten Jahr wurde durch die Bemühungen und auf Kosten eines gebürtigen Stadtbewohners, des heute erfolgreichen russischen Geschäftsmanns und Mäzens Jurij Koptjew, ein Denkmal für Taras Schewtschenko eingeweiht. Im vergangenen Jahr wurde dank Jurij Koptjew der Theaterplatz rekonstruiert und dort ein Denkmal für Mykola Jakowtschenko, einen berühmten Pryluky-Bewohner, enthüllt. Es begann das Erscheinen der kulturwissenschaftlichen Prosvita-Zeitschrift „Fortezja“, und das sind fast hundert inhaltsreiche Seiten einer von Kateryna Karaschtschuk wunderbar gestalteten Ausgabe. Eine weitere Landsfrau, Doktor der Wissenschaften, Professorin an der Hauptstadtuniversität Iryna Matjasch, initiierte den Allukrainischen Wettbewerb junger Schauspieler namens Mykola Jakowtschenko, bei dem Pryluky-Bewohner siegten. Die verdiente Meisterin der Volkskunst der Ukraine Kateryna Karaschtschuk, deren Stickereien die Welt bewundert, feierte ihren 75. Geburtstag. Dies sind nur einige Striche der Gegenwart der spirituellen

Машинний переклад

Auf gestickten Pfaden

Ludmyla Smyk, Pryluky Die ukrainische Stickerei hat Walentyna Makarenko bereits in früher Kindheit gefesselt. Beim Durchblättern von Frauenzeitschriften betrachtete sie die bizarren Muster von Flechtwerk und Stickereien, und später, in langen Winterabenden, eignete sie sich geduldig diese uralte Kunst an. Sie faszinierte immer mehr, sodass sie selbst nicht bemerkte, wie Anleitungen zum Sticken und vielfältige Literatur im Haus auftauchten. Sticken und Flechten sind für Walentyna Iwaniwna eine Freizeitbeschäftigung. „Beim Sticken erhole ich mich“, gesteht sie. Ihre einzigartigen Stickereien schmücken die Wohnung. „Dieses Muster ist 120 Jahre alt“, sagt die Stickerin und entfaltet eine originelle Serviette. „Es hat sich wie durch ein Wunder bei meiner Bekannten Halyna Tscherkassowa erhalten.“ Mit den eigenwilligen Arbeiten harmonieren bunte Blumen auf den Fensterbänken und eine große Bibliothek – weitere alte Leidenschaften der Prylukerin. Lesen liebte sie seit ihrer Kindheit. Noch während ihres Studiums am Pädagogischen Institut in Tscherkasy begann sie, ernster Literatur, Geschichte und Philosophie den Vorzug zu geben. Sie entdeckte Márquez und Borges, später auch Coelho. Bücher und Blumen waren immer in ihrer Nähe: sowohl als sie im Donbass lebte, wohin sie aufgrund einer Zuweisung gelangt war, als auch als sie einige Jahre später gemeinsam mit ihrem Mann Wiktor Oleksijowytsch in ihre Heimatstadt Pryluky zurückkehrte. Preisträger des Theaterwettbewerbs „Rampa“ Hier arbeitete Walentyna Makarenko im Konstruktionsbüro „Poschmasch“. Zunächst war sie in der Abteilung für wissenschaftlich-technische Information tätig, nach dem Abschluss der Kyjiwer Zweigstelle des Moskauer Instituts für technische Information dann als Leiterin der technischen Bibliothek. Später wechselte sie zur NGWU „Tschernihiwnaftohas“, wo sie arbeitete, bis sie in den verdienten Ruhestand ging. All die Jahre war Walentyna Iwaniwna ein ständiges Mitglied des Büchernarren-Klubs „Dscherelo“. Auch jetzt vergeht für sie kein Tag ohne Lesen: „Ich kaufe meiner Enkelin viele Bücher und kann mich nicht zurückhalten, sie nicht gemeinsam mit ihr zu lesen.“ Die Enkelin Nastja ist erst sechs Jahre alt. Das Mädchen liebt die Märchen und Lieder der Großmutter sehr, die sie meist zu zweit singen, und natürlich die Geschenke, denn diese sind besonders – bestickt. Solche gibt es bei niemandem sonst.

Машинний переклад

IN DER SEELE ZWEI MUSEN, ZWEI LIEBEN

Ljudmyla Smyk, Stadt Pryluky. Auf diesen Bildern sind nachdenkliche ukrainische Landschaften, prächtige Blumen in erlesenen Töpfen, Boote hinter dem Schilf zu sehen. Sie sind ungewöhnlich und erstaunlich. Vor allem deshalb, weil sie nicht mit Farben und Stiften, sondern mit Pflanzen und Blüten geschaffen wurden. Manchmal sind es einfache, aus der Kindheit vertraute, vielfältige „Bewohner“ der Pryluker Auen, und manchmal Vertreter einzigartiger Sorten, die weit weg von der Region an der Udaj wachsen. Dieses Schaffen ist Floristik, und ihre wahre Meisterin in Pryluky ist Wiktorija Kopassowa. Die Leidenschaft von Wiktorija Hryhoriwna hat eine lange Geschichte, die mit einem bescheidenen Strauß Feldblumen begann, den ihr Sohn Anton vor vielen Jahren schenkte. Die Frau bemerkte mit Erstaunen, dass sich die winzigen Blüten an zierlichen Stielen, wenn man ein wenig Fantasie hinzufügt, in mächtige Bäume und bunte Schmetterlinge verwandeln. Seitdem kehrt Frau Wiktorija, egal wohin sie reist, immer mit einem Herbarium zurück. Von der Leidenschaft ihrer geliebten Lehrerin wissen ihre Schützlinge, die Schüler der Musikschule Pryluky, sehr gut. Und fast jeder von ihnen bringt ihr aus dem Urlaub getrocknete Blumen mit. So hat sich die Stadtwohnung der Kopassows heute in eine kreative Werkstatt mit einer Vielzahl von Schachteln verwandelt, auf jeder von ihnen steht eine Aufschrift: „Gänseblümchen“, „Rosen“. Das ist das Rohmaterial für die Arbeiten. Daneben stehen Bilder, lyrisch und zart. Man glaubt kaum, dass das flauschige weiße Kätzchen noch zu Beginn des Sommers Pappelwolle war und die zitternden Espen einfaches Unkraut. „Sehr hilfreich bei der Arbeit sind Bücher über Floristik“, Wiktorija Hryhoriwna schlägt eine schön illustrierte Ausgabe auf. „Dieses hier hat mir meine ehemalige Schülerin Katrusja Wartschenko geschenkt.“ Übrigens vergessen weder Katrusja noch andere Schützlinge ihre Komponistin und Lehrerin, denn in ihrem kreativen Leben gab es die Musicals „Suok“, „Till“, „Verzeih uns, Antoine“, die die Regisseurin Tetjana Pohrebnjak zur Musik von Wiktorija Kopassowa inszenierte. Letztes Jahr versammelten sich die ehemaligen Schauspieler des Pryluker Theaters „Fantazija+“ wieder in der Stadt und veranstalteten ein großes Konzert anlässlich des zehnjährigen Bestehens des Kollektivs. Um es sich anzusehen, kamen auch Dozenten der Staatlichen Mykola-Hohol-Universität Nischyn, die Wiktorija Hryhoriwna kürzlich abgeschlossen hat, wobei sie ihre frühere musikalische Ausbildung um die Qualifikation als Lehrerin für Musik, Ethik und Ästhetik erweiterte. Ihre Landsleute haben ihr Talent längst gewürdigt. Vor zwei Jahren wurde Wiktorija Kopassowa Preisträgerin des städtischen Literatur- und Kunstpreises namens Ljubow Sabaschta „Farnblüte“ – für eine Auswahl musikalischer Werke, darunter auch die musikalische Gestaltung des audiovisuellen Kinderbuchs „Das ist ernst“, das im Rahmen des internationalen Projekts „Modell 21“ herausgegeben wurde. So verbinden sich heute in der Seele und im Heim von Wiktorija Hryhoriwna harmonisch zwei Musen: Musik und Floristik. Und die ersten Bewunderer ihrer Werke sind ihre nächsten Angehörigen: ihr Ehemann, ihr Sohn und ihre Tochter. Hanna strebt danach, ihre Zukunft mit dem Schaffen zu verbinden, da sie das Gespür für das Schöne von ihrer Mutter geerbt hat.

Машинний переклад

Eine neue Schauspielergeneration rückt nach

Petro ANTONENKO Fotos vom Autor Im vergangenen Jahr fand der erste Allukrainische Wettbewerb der Laienschauspieler statt, den die Kyjiwer Nationale Universität für Theater, Film und Fernsehen im Namen I. Karpenko-Karyj, die gesellschaftliche Organisation „Tschernihiwer Landsmannschaft in Kyjiw“ und der Stadtrat von Pryluky ins Leben gerufen und durchgeführt haben. Der Wettbewerb trägt den Namen des gebürtigen Pryluker, des herausragenden ukrainischen Schauspielers Mykola Jakowtschenko. Über den künstlerischen Wettstreit bat ich einen seiner Initiatoren zu sprechen, die Professorin der Universität, Doktorin der historischen Wissenschaften Iryna MATJASCH. Sie ist Autorin zweier kürzlich erschienener Bücher über Mykola Jakowtschenko. – Frau Iryna, welches Ziel verfolgt dieser Wettbewerb? Wie verlief er? – Die Aufgabe des Wettbewerbs besteht nicht nur darin, die besten Laienschauspieler zu ermitteln, sondern auch die Entwicklung der Theaterkunst in den kleineren Städten der Ukraine zu unterstützen. Wir sind darauf ausgerichtet, dass die Kunst zu den Menschen kommt. Dies war das erste, Pilotprojekt, das wir in Tschernihiwschtschyna durchgeführt haben. Die erste Runde fand in Pryluky statt. Es nahmen Vertreter von Laientheatern aus Pryluky, Nischyn, Itschnja, Horodnja und anderen Städten teil. Die zweite Runde fand in der Hauptstadt auf der Basis unserer Hochschule statt. Der Jury gehörten Volkskünstler der Ukraine und Lehrkräfte der Universität an. Völlig verdient gewannen die Landsleute Mykola Jakowtschenkos, die Pryluker, den Wettbewerb. Die jungen Schauspieler erhielten Preise und darüber hinaus unzählige positive Emotionen. Nach Abschluss des Wettbewerbs besuchten seine Teilnehmer zusammen mit ihren Lehrern und den Leitern der Laientheater das ruhmreiche Theater im Namen I. Franko, dem Mykola Jakowtschenko viele Jahre seines Lebens widmete. Danach unternahmen alle einen Ausflug in das Städtchen Pljuty bei Kyjiw zum Museum Oleksandr Kornijtschuks, der Jakowtschenko unterstützte. Das Pilotprojekt ist gelungen; 2009 wird der Wettbewerb erneut stattfinden, und wir erweitern seine Geografie bereits auf die gesamte Ukraine. * * * Abschließend sei noch hinzugefügt, dass den ersten Preis des Wettbewerbs die junge Schauspielerin Oksana Schwez vom Pryluker Laientheater „Rampa“ (Leiter Anatolij Kysym) gewann. Preisträger des Wettbewerbs wurden auch Schauspieler dieses Theaters.

Машинний переклад

EINE STADT, DIE VOR GESCHICHTE ATMET

Radomyschl, Radomysl, Mytschesk, Mykhorod — eine alte Stadt an der Grenze zwischen dem Kiewer und dem Schytomyrer Polissja, gelegen am linken Ufer des Flusses Teteriw, ein Rajonzentrum des Rajons Radomyschl in der Oblast Schytomyr mit 15 300 Einwohnern. Ich besuchte sie zum ersten Mal auf Einladung des Vorsitzenden der städtischen Vereinigung der Gesellschaft „Prosvita“, des Historikers und Heimatforschers sowie Autors des Buches „Geschichte von Radomyschl“, Hennadij Zwik. Das Erste, worauf ich sofort aufmerksam wurde, war, dass in Radomyschl eine beachtliche Anzahl an Gebäuden aus dem späten 19. und frühen 20. Jahrhundert erhalten geblieben ist. Dazu gehören das ehemalige Jungengymnasium, das Krankenhaus, die alte jüdische Schule und viele Privathäuser. In der Stadt atmet alles Geschichte, in allem ist ihre einstige Bedeutung spürbar, denn von 1795 bis 1918 war Radomysl ein Kreiszentrum. Dennoch zerstört die lokale Verwaltung seit Kurzem die alte Bausubstanz, anstatt eine fachgerechte Rekonstruktion des historischen Zentrums durchzuführen. Es scheint, als würden die Beamten nicht verstehen, dass Radomyschl gerade dank solcher Architekturdenkmäler in ein bedeutendes touristisches Zentrum verwandelt werden könnte. Wahrscheinlich wurde deshalb bereits im März 1959 hier ein Heimatmuseum gegründet. Sein erster Direktor, Oksentij Fedorowytsch Melnyk, Geschichtslehrer und Direktor der Abendschule, konnte nicht anders, als zu verstehen, dass man umso früher mit dem Sammeln von Altertümern beginnen muss, je eher man sie vor menschlicher Gleichgültigkeit bewahren kann. Heute ist das Museum neben seiner Hauptaufgabe auch ein Zentrum patriotischer Arbeit. Hier befindet sich das Büro der städtischen Vereinigung der Gesellschaft „Prosvita“. Der Bestand des Museums umfasst 1989 Exponate, von denen 54 in das staatliche Register eingetragen sind. Doch diese Einrichtung durchlebt heute schwierige Zeiten. Davon berichtete der derzeitige Direktor Wsewolod Skuratiwskyj. Das Museum wurde in der Zeit der Unabhängigkeit mehrmals ausgeraubt, die Mittel für seinen Unterhalt reichen katastrophal nicht aus, ebenso wenig wie der Platz für eine vollständige Entfaltung der Ausstellung; stattdessen hat die lokale Verwaltung kürzlich die Stadtbibliothek in den Räumlichkeiten des Museums untergebracht. Daher beschlossen die Mitarbeiter gemeinsam mit den Mitgliedern der Gesellschaft „Prosvita“, das 50-jährige Jubiläum des Heimatmuseums zu begehen, um die lokalen Beamten an die Bedeutung und Einzigartigkeit dieser Einrichtung zu erinnern. Zumal die lokalen Aktivisten bereits Erfahrung in der Durchführung solcher Veranstaltungen haben. Im Sitzungssaal des Rajonrates und der Rajonstaatsverwaltung fand eine Konferenz statt, die dem 140-jährigen Jubiläum von „Prosvita“ gewidmet war. In Radomyschl hat „Prosvita“ bereits eine über 90-jährige Geschichte. Während der Ukrainischen Revolution von 1917–1921 kümmerte sich Iwan Ohijenko persönlich um die Gründung von „Prosvita“-Ablegern in der Region Schytomyr. Und auch heute gehören Lehrer, Geistliche und Veteranen zum Aktiv der lokalen „Prosvita“. An der Tätigkeit der Gesellschaft beteiligen sich Vater Wolodymyr, Pfarrer der Kirche der Heiligen Gottesmutter der UOK KP, Petro Pryjdun, ein Veteran der ukrainischen Aufstandsbewegung, Wadym Baranowskyj, Direktor der Musikschule Radomyschl, Wolodymyr Molodyko, Redakteur des städtischen Rundfunkstudios „Radomyschl“, sowie Wolodymyr Kaprantschuk, Abgeordneter des Rajonrates. Fruchtbar arbeitet auf dem Feld der Aufklärung auch die Rajonvereinigung der Gesellschaft „Prosvita“, die von Wiktor Michnenko geleitet wird. Insbesondere auf Initiative von Halyna Luby, Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur an der Schule von Potijiwka und nebenbei Vorsitzende der örtlichen „Prosvita“-Zelle, geben Schüler ihre eigene Zeitung „Slovo Prosvity“ heraus. Die „Proswitjaner“ sind in der Stadt und im Rajon als wahre Patrioten und Verteidiger alles Ukrainischen bekannt. Sie initiierten die Errichtung eines Gedenksteins für die „Kämpfer für die Freiheit der Ukraine“, die Umbenennung von Straßen, gaben die „Geschichte von Radomyschl“ heraus, schützen nach Kräften die Architekturdenkmäler, begehen alle Daten des ukrainischen Nationalkalenders, nehmen an Kundgebungen patriotischer Kräfte teil und leisten vor allem tägliche Aufklärungsarbeit, ohne die es keinen staatspolitischen Fortschritt geben wird. „Kein Mensch kann ein Patriot des Vaterlandes werden, wenn er die Geschichte seiner Heimat, der Stadt oder des Dorfes, in dem er geboren wurde oder einen Teil seines Lebens verbracht hat, nicht kennt, wenn er nicht zu den tiefsten Wurzeln seiner national-geistigen Quellen vordringt, wenn er nicht in der Lage ist, die Errungenschaften würdig zu schätzen und den Wert der verlorenen kulturellen Schätze der Vorfahren während der langen Jahrhunderte der Unterjochung zu begreifen, wenn er nicht von ihnen die Liebe zum heimatlichen Wort, zum Volkslied, zum mütterlichen Gebet, zu den Bräuchen und Traditionen der Urgroßväter, zur umgebenden Natur und zum Himmel über dem Kopf erbt.“ Diese Zeilen aus dem Vorwort zum Buch des Historikers und Heimatforschers Hennadij Zwik „Geschichte von Radomyschl“ charakterisieren sehr genau die Philosophie der modernen Heimatkunde. Denn jeder bewusste Mensch möchte heute die Ursprünge, die Wurzeln seines Volkes, seines Geschlechts kennen. Das Erscheinen einer weiteren heimatkundlichen Publikation ist zweifellos das bedeutendste Ereignis für jedes Dorf oder jede Stadt. Auf den Seiten eines solchen Buches findet sich immer etwas Eigenes, Vertrautes, in der Erinnerung tauchen die Pfade der Kindheit oder die dem Herzen lieben Landschaften auf. Wenn eine heimatkundliche Untersuchung perfekt ausgeführt ist, wird sie zum Schmuck jeder Bibliothek und zum Handbuch für jeden Menschen, der hier geboren und aufgewachsen ist. Wahrscheinlich ist das der Grund, warum in der Buchhandlung der Stadt bereits keine Spur mehr von der zweiten Auflage der „Geschichte von Radomyschl“ zu finden ist. Eine solche Popularität ist ein Zeugnis für das hohe Niveau der Darstellung des Materials durch den Autor, den Reichtum an Fakten und natürlich die große Liebe des Forschers zu seinem Heimatland. Als ich mich in der Stadt am Teteriw aufhielt, überzeugte ich mich erneut davon, wie viel jeder Mensch für die Ukraine zu tun vermag. Das Wichtigste ist heute, dass Menschen, die von der nationalen Idee beseelt sind, von den Maidanen weitergehen und Schlüsselpositionen in den lokalen Behörden einnehmen, denn ständige Auseinandersetzungen mit jenen, die den Staat vor Ort vertreten, rauben wertvolle Zeit und Energie. Die Grundlage der Staatsbildung muss die ukrainische Sprache, Kultur, Geschichte und Tradition sein. Ohne dies hat der ukrainische Staat keine Zukunft. Und wenn die Vertreter der Macht dies nicht verstehen, müssen sie ausgetauscht werden. Der rote Stiefel hat unser Land zertreten, viel Leid und Schmerz gebracht: drei Holodomors, die Kollektivierung, stalinistische Repressionen, den sowjetisch-deutschen Krieg, den Afghanistankrieg, die Katastrophe von Tschernobyl… An all das muss man sich erinnern, damit unsere Nachkommen die Fehler der Vergangenheit nicht wiederholen. Darin besteht das Hauptziel der Arbeit von Heimatforschern und Patrioten der Heimat, wie dem Geschichtslehrer der Schule Nr. 1 in Radomyschl, Hennadij Zwik: die wahre Geschichte der Heimat an zukünftige Generationen weiterzugeben. Es ist nur schade, dass die Publikation einen ungerechtfertigt geringen Umfang hat, nur 114 Seiten. Der Grund dafür ist Geldmangel. Aber ich hoffe, dass die lokale Verwaltung und Sponsoren auf die Arbeit des Autors aufmerksam werden und die nächste Ausgabe der „Geschichte von Radomyschl“ die Lebensseiten der Stadt detaillierter enthüllen wird, denn der Autor kann seinen Landsleuten noch viel erzählen. Aktiv der städtischen Vereinigung „Prosvita“ von Radomyschl. Es sitzen Hennadij Zwik und Wsewolod Skuratiwskyj.

Машинний переклад

LITERARISCHES MAKARIWSCHTSCHYNA

Vor Kurzem wurde im Städtchen Makariw in der Region Kyjiw das Buch „Literarisches Makariwschtschyna“ vorgestellt, das die Verdiente Bildungsarbeiterin der Ukraine, Leiterin des heimatkundlichen Klubs „Poschuk“ des Rayonszentrums für Kinder- und Jugendkreativität im Namen von Danyło Tuptalo, Dina Netreba, zusammengestellt hat. Dieses Buch wurde zu einem Geschenk für Dorf- und Schulbibliotheken, denn erstmals sammelt es in einer enzyklopädischen Form unter einem Einband biografische Skizzen sowie wenig bekannte oder gar unveröffentlichte Werke von Schriftstellern der Region. Obwohl es für einen breiten Leserkreis gedacht ist, ist diese hochpatriotische Ausgabe vor allem für die heranwachsende Generation wertvoll, denn sie trägt zur Herausbildung eines Weltbildes bei, lehrt Menschlichkeit, Liebe zur Heimat und zur Ukraine. Dina Swyrydiwna Netreba hat eine feste bürgerliche Position und ist seit den ersten Tagen ihrer Gründung aktives Mitglied der Volksbewegung der Ukraine. Als Heimatkundlerin hat sie über dreihundert Abhandlungen in Bezirks-, Gebiets- und gesamtukrainischen Periodika veröffentlicht. Sie ist Autorin der Sammlungen dokumentarischer Erzählungen „Junge Rächer aus Makariwschtschyna“, „Wir bewahren das Gedächtnis an die Heldentat“, „Iskra“ und ihre Helden sowie Mitautorin heimatkundlicher Bücher. Sie hat hunderte Namen von Mitgliedern sowjetischer Untergrundgruppen, der Organisation Ukrainischer Nationalisten und bekannten Persönlichkeiten der Region aus dem Vergessen zurückgeholt. Die Idee, die „Literarische Makariwschtschyna“ zu schaffen, entstand bei Dina Swyrydiwna noch zu der Zeit, als sie die Bezirksbibliothek für Kinder leitete, Begegnungen mit bekannten Schriftstellern organisierte und Material über Literaten aus ihrer Heimat sammelte. Mit den meisten von ihnen stand sie in Briefwechsel, und bis heute pflegt sie herzliche Beziehungen zu deren Familien. „Ich stand damals in engem Kontakt mit so bekannten Schriftstellern wie Leonid Horlatsch, Raisa Iwantschenko, Weniamin Rosin, Wiktor Kawa, Pawlo Sahrebelnyj“, erzählt Dina Swyrydiwna. „Pawlo Archypowytsch schätzte übrigens meine Meinung zu seinen Werken sehr hoch. Wir trafen uns oft, und einmal riet er mir, Materialien über Schriftsteller aus der Heimat zu sammeln. Denn unsere Makariwschtschyna ist ein gesegnetes Land, das solche Meister des Wortes hervorgebracht hat wie Wolodymyr Malyk, Oleksandr Pidsucha, Witalij Kulakowskyj, Mykola Oliinyk, Iwan Kuschtenko.“ Dina Swyrydiwna hat über die Schriftsteller nicht so geschrieben, wie wir es aus literaturwissenschaftlichen Ausgaben gewohnt sind, sondern hat bei jeder Biografie einen eigenen kreativen Zugang gewählt. So beginnt zum Beispiel die Erzählung über Wolodymyr Malyk mit seinen Briefen, die sehr tief und herzlich sind; die Biografie von Petro Sytschenko ist auf der Grundlage seiner Erinnerungen entstanden, und die Skizze über den herausragenden Sohn Makariws, Danylo Tuptalo, mit der das Buch beginnt, ist wohl das beste zeitgenössische Porträt des Heiligen, Schriftstellers, Kirchenmannes, Denkers, Dramatikers und Chronisten. Übrigens hat der Klub „Poschuk“ unter der Leitung von Dina Netreba im Jahr 1988 die Arbeit zur Popularisierung des Namens von Dymytrij Rostowskyj (Danylo Tuptalo) angestoßen, der zu Sowjetzeiten nahezu unbekannt war. Der Heilige ist heute zur Visitenkarte des Bezirks geworden. In das Buch sind Werke von 25 Autoren aufgenommen worden, doch ist dies nur der erste Schritt, die unendliche schöpferische Palette einer Region zu erfassen, die reich mit Talenten übersät ist. Ich bin überzeugt, dass sich die „Literarische Makariwschtschyna“ mit der Zeit zu einer mehrbändigen Reihe oder sogar zu einem künstlerischen Almanach entwickeln wird, der neue Namen erschließt und dabei hilft, das schöpferische Erbe bekannter Persönlichkeiten, die das Schicksal mit dem Makariwer Rajon verbunden hat, neu zu bewerten. Die Materialien wurden von Jewhen Buket vorbereitet.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

«FRÖHLICHER GEDANKE» ÜBER TETEREW

lі. Denn nur ein Mensch, der seine Heimat wirklich liebt, prüft unbedingt jede historische Tatsache und schreibt nicht auch nur eine Zeile, die beim Leser Zweifel hervorrufen könnte. Vermutlich deshalb berührt Hennadij Zwik in seiner Monographie keine Ereignisse, die sich in der Stadt nach der Proklamation der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine ereignet haben. Denn, wie er behauptet, ist die gegenwärtige Periode der Staatsbildung kompliziert und verantwortungsvoll, sie erfordert viele intellektuelle, moralische und physische Kräfte. Und jeder Mensch ist heute verantwortlich für die Gestaltung der Geschichte seiner Heimatstadt und der Ukraine. Im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit des Autors stehen das heimatliche Radomyschl, die historischen, wirtschaftlichen, gesellschaftspolitischen und kulturellen Ereignisse, die Menschen, die Natur. Es gibt hier Fotoillustrationen, eine chronologische Tabelle, ein Personen- und ein geografisches Register. „Die Geschichte Radomyschls“ besteht aus fünf Kapiteln. Das erste – „Das graue Altertum“ – berichtet über archäologische Funde, die Schlangenwälle und die in den Chroniken erwähnte Stadt Mytschesk-Mykhorod, die der tatarische Überfall zerstörte. Die litauisch-polnische Epoche steht im Mittelpunkt des zweiten Kapitels. In die erste Hälfte des 16. Jahrhunderts fällt das Aufkommen des neuen Namens der Stadt – Radomysl. Nach einem weiteren Überfall der Tataren siedelten die Einwohner Mykhorods an das höhere und sicherere nördliche Ufer des Teteriw über. Der „fröhliche Gedanke“ über die Umsiedlung wurde zur Ursache des neuen Namens der Siedlung. Die erste schriftliche Erwähnung von Radomysl als kirchlichem Besitz stammt aus dem Jahr 1569. Hennadij Zwik erzählt auch andere Legenden, die mit dem Namen der Stadt und den Ereignissen, die sich in ihr abspielten, verbunden sind. Radomysl war im Mittelalter eine sehr bedeutende Stadt. Durch sie führte die Straße von Kyjiw nach Wolhynien, nach Polen und Europa, sie war das Zentrum der unierten Kirche und eine Kreisstadt. Das größte Kapitel, das sich auf Archivbestände stützt, „Unter der Herrschaft des Russischen Reiches“, erzählt ausführlich über die Stadt in der Zeit der Leibeigenschaft (1795–1861), in der Periode der Entwicklung des Kapitalismus (1861–1917), über ihre Bevölkerung, Industrie, städtische Selbstverwaltung und Wirtschaft, die gesellschaftspolitische Bewegung, Kultur und Kirche. Dem Zeitraum des nationalen Befreiungskampfes des ukrainischen Volkes 1917–1921 widmet der Autor große Aufmerksamkeit und hebt die Ereignisse in einem eigenen Abschnitt hervor. In Radomysl bestand ab 1917 die Gesellschaft „Prosvita“, der Kreis Radomysl war das Zentrum der Tätigkeit der Abteilung des Aufständischen Julij Mordalewytsch, hier, unweit des Dorfes Basar, wurden die Kräfte Jurij Tjutjunnyks geschlagen. Alle diese Ereignisse beschreibt Hennadij Zwik detailliert und ehrfürchtig, was man über die Periode der Sowjetzeit, der das letzte Kapitel des Buches gewidmet ist, nicht sagen kann. Tatsächlich, 70 Jahre, als

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

LASS UNSER WERK FÜR UNS SPRECHEN Gogol, Schewtschenko, Kulisch

Oleksander SCHOKALO “MIT DEM WORT MUSS MAN EHRLICH UMGEHEN” Diesem schöpferischen Prinzip Gogols widerspricht die literarische Mystifikation von Mykola Bossak im Großen und Ganzen nicht, und sie sündigt auch nicht gegen die historische Wahrheit: Der Autor hat das Buch aus echten Briefen von Mykola Gogol an Marija Balabina, Oleksandra Smyrnowa und Anna Wielgorska zusammengestellt und sie mit Auszügen aus anderen Quellen ergänzt. Und dieses Werk wird psychologisch überzeugend wahrgenommen, denn das Leben von Mykola Wassyljowytsch selbst ist von einer mystisch-geheimnisvollen Aura, Vermutungen und Legenden umhüllt, da er selbst zuweilen zu Mystifikationen griff, um sich auf diese Weise vor lästigen Verehrern und Verehrerinnen zu retten, und besonders vor den ihm auf die Spur gesetzten Schnüfflern. Und in Gogols Herz ist ein unergründliches Geheimnis des Wissens um das geheime Bewusstsein des Menschen verborgen. Erinnern wir uns an Taras Schewtschenko: “Gogol muss man fromm achten als einen Menschen, der mit dem tiefsten Verstand und der zärtlichsten Liebe zu den Menschen begabt ist! Gogol ist ein wahrer Kenner des menschlichen Herzens!” Wen also hat M. Bossak als zentrales mystisches Bild genommen, mit dessen Hilfe er den Leser in die Welt des Herzens des Genies einführt? Wer war diese Eine? Aus der Sicht der Verliebtheit von Mykola Wassyljowytsch war sie höchstwahrscheinlich Anna Mychajliwna Wielgorska — “scheint die einzige Frau zu sein, in die Gogol verliebt war”, wie Wolodymyr Sologub über sie sagte. Das erfundene Bild einer mystischen “Aristokratin des vorvorletzten Jahrhunderts”, die dem Autor “ein mit einem purpurroten Band verschnürtes Bündel von der Zeit vergilbter Papiere” brachte, erinnerte mich sofort an die sensationelle Nachricht: “Ich habe einen Ring mit einer Locke von Gogols Haar gefunden”, die die Literatin Renata Smyrnowa aus Poltawa am 26. Januar 2006 in der “Komsomolskaja Prawda” mitteilte. Es handelt sich um Marija Mykolajiwna Synelnykowa — eine Cousine von Mykola Wassyljowytsch mütterlicherseits, die in ihn verliebt war und nach seinem Tod zum Andenken an ihre Liebe einen goldenen Trauerring bestellte, eine Locke aus dem Haar des Geliebten hineinlegte und den Ring bis zu ihrem Tod nicht vom Finger nahm (dieses Gedenkjuwel wird im Museum-Reservat von M. Gogol aufbewahrt). Und bei ihren Nachfahren wurde ein mit einem Band verschnürtes Paket von Briefen Gogols an sie aufbewahrt (deren Schicksal ist unbekannt)… In den bekannten Briefen an seine Adressatinnen tritt Gogol vorwiegend als Mentor auf, und sie alle, junge wie auch betagte, sahen in ihm einen Lehrer des Lebens und befolgten bereitwillig seine Ratschläge. Doch zuweilen offenbart er auch poetische Eindrücke seiner Kindheit, Jugend oder greift zu tiefgründiger Bekenntnishaftigkeit: “…Ich gestehe, dass es mir immer, sobald ich versuche, mich in Gedanken in die Jugend zu versetzen, in der Seele hell und liebevoll wird. Dort gibt es mehr Sonne und Wärme als in meiner geliebten Italien. Was für ein schöner, was für ein prächtiger Tag in Kleinrussland!.. Graue Heuschober und goldene Getreidegarben haben sich auf dem Feld gelagert und wandern durch seine Unermesslichkeit…”. “…Meine Werke — das bin ich, das sind meine Eindrücke, Erinnerungen, Gefühle. Und nur die Kritiker versuchen, uns zu trennen. Doch das ist schon niemandem auf Erden möglich”. “Meine arme Mutter hat einige Jahre hintereinander tote Kinder geboren. In jenem Frühling, als ich auf Gottes Welt kommen sollte, bat mein Vater seinen Freund, Doktor Trochymowskyj, meine Mutter zur Aufsicht nach Sorotschynzi zu nehmen. Sie wurde nicht mit Pferden gefahren, sondern mit einem Paar von Ochsen mit gedrehten Hörnern, die immer ruhig waren. In Baraniwka gab es keine Brücke, auf die andere Seite des Psel setzten wir über eine seichte Furt über. …Auf einem hoch mit Heu beladenen Wagen inmitten des wasserreichen Frühlings-Psel kam ich auf die Welt. Niemand dachte, dass ich überleben würde. …Ob es nun an einer solch seltsamen Ankunft auf dieser Welt lag oder an dem vom Großvater und Urgroßvater in unserem Geschlecht ererbten Rätsel, in mir siedelte sich eine seltsame Kraft an. Bei jedem, der mich als Säugling auf den Arm nahm, verschwanden die Kopfschmerzen, es trat Erleichterung in Armen und Brust ein…” (22. April 1846, Rom). “…Je mehr Jahre mir der unerbittliche Chronos zählt, desto öfter kehre ich in den Stunden abendlicher Reflexionen in Gedanken zu meinen Quellen zurück, versuche zu verstehen, wer ich bin, was für mich jener Landstrich ist, wo mein Nest geblieben ist. Zugvögel kehren jeden Frühling in ihre Nester zurück, mich aber führt das Schicksal so selten zu meinem zurück, dass nur P. O. Kulisch. Porträt von T. G. Schewtschenko. 1844 das Herz bei der Erinnerung schmerzt. Obwohl, warum sollte es schmerzen, wenn mein Land, meine Ukraine immer darin ist, — ich schließe die Augenlider, und schon bin ich im väterlichen Garten, wo noch von den Vorfahren her Apfel- und Birnbäume stehen, und hinter ihnen schon jene, die ich gepflanzt habe. Als ich mich noch an ‘Taras Bulba’ heranmachte und in der Truhe der Geschichte wühlte, umhüllten mich nicht selten heiße Wellen, es festigte sich der Gedanke, dass auch ich Ukrainer bin, dass auch mein Geschlecht mütterlicherseits, die Lysohubs, mit Säbeln das Vaterland verteidigten… Übrigens, ich werde Sie nicht reizen. Ich habe längst bemerkt, wenn bei Großrussen die Rede auf die Ukraine kommt, — das reizt sie. Es ist noch keinem gelungen zu begegnen, der nicht ein Zeichen seiner Überlegenheit über die Chochlen gegeben hätte. Das kommt alles von Hochmut und Unwissenheit”. In den bekenntnishaften Kontext der Briefe baut M. Bossak Äußerungen von Mykola Gogol über Taras Schewtschenko ein, die aus anderen Quellen stammen: “…Schewtschenko gehört zu jenen, die dem Kaiser in Versen mit Satire vergolten haben, wofür er lebendig in die Hölle der asiatischen Wüsten geriet. Richter wird ihm allein Gott sein. Ich hingegen wurde für meine Satire nicht so schwer bestraft. …Schewtschenko schrieb so, wie es ihm sein Herz befiehlt, er erzog sich mit seinen Werken selbst, wählte jenes Kreuz, das für ihn niemand sonst tragen kann. Meine Werke haben sich ebenfalls seltsam mit meiner Seele und meiner inneren Erziehung verbunden. …Ich habe mit meiner schwachen Gesundheit Heerscharen zahlloser Feinde zum Kampf herausgefordert, und Schewtschenko hat es gewagt, zum Zweikampf anzutreten… Nein, ich habe nicht die Kraft, nicht nur darüber zu sprechen, sondern auch nur daran zu denken. Ich weiß, dass nicht alle meine Worte mit dem gebührenden Verständnis aufnehmen werden, aber ich sehe, wie die Welt vom gebahnten Weg ins Dickicht abweicht… Der Teufel ist bereits ohne Maske in die Welt gekommen. Der Geist des Hochmuts lacht den Menschen herausfordernd und schamlos ins Gesicht, gibt ihnen die unsinnigsten Gesetze: Die Welt sieht das, wagt es aber nicht, ungehorsam zu sein. …Dunkle, niemandem bekannte Menschen, die keine Gedanken und aufrichtigen Überzeugungen haben, lenken die Gedanken kluger Menschen. Was bedeuten all diese ungesetzlichen Gesetze, die offensichtlich vor aller Augen die unreine Kraft zeichnet, nachdem sie aus dem Untergrund entkommen ist…? Was ist das für ein schrecklicher Hohn über die Menschheit? Bei uns predigt man jetzt: die einen — reine Demokratie, die anderen — Monarchie, die dritten — Aristokratie, die vierten — eine Mischung aus allem… Doch die Zeit ist gekommen, in der jeder mehr oder weniger spürt, dass Regieren keine Sache ist, die in einzelnen Köpfen entsteht, unhörbar, von selbst, sondern aus dem Geist und den Eigenschaften des Volkes selbst, aus der Örtlichkeit — dem Land, auf dem das Volk lebt, aus der Geschichte des Volkes selbst, die dem tiefsinnigen Menschen zeigt, wann und unter welchen Bedingungen sich das Volk entwickelte, gut und klug handelte” (14. Dezember 1847, Neapel). In dieser tiefen Bekenntnishaftigkeit offenbaren sich zeitlose Erleuchtungen von Mykola Gogol, die heute auf beeindruckende Weise aktualisiert werden. In ihr offenbart sich am vollständigsten die innere Welt des genialen Denkers und geistigen Vorkämpfers. Sein T. G. Schewtschenko. Porträt von P. O. Kulisch. 1843 W. A. Tropinin. Porträt von M. W. Gogol. 1830er Jahre praktische Lehre — lebenswichtiges Wissen über den inneren Menschen, über das Potenzial der menschlichen Seele und des Volksgeistes. M. Hohol offenbart sein Lebensideal — den Dienst an der höchsten Schönheit, der Harmonie, der Wahrheit — auf der Grundlage der spirituellen Erfahrung seines Volkes. Die leitende Idee seines aufopferungsvollen Lebens ist die Erleuchtung der menschlichen Herzen in der Harmonie der Liebe, die Erneuerung der Gesellschaft durch brüderliche Liebe und gegenseitige Hilfe. M. Bosak hat beim Zusammenstellen der Texte dieses Buches die Wahrhaftigkeit des Hoholschen Wortes bewahrt — er hielt sich an dessen schöpferisches Prinzip: „Man muss mit dem Wort ehrlich umgehen“. „…DEN KÜNSTLERISCHEN RUHM HOHOLS HABE ICH NICHT VERNICHTET“ So äußerte sich Pantelejmon Kulisch, der erste Biograf, Textologe und Herausgeber der ersten Gesamtausgabe der Werke seines Landsmanns „Sochinenija i pisma N. W. Gogolja“ in sechs Bänden, über seine Verantwortung für das literarische Erbe Hohols. Schon vor 40 Jahren schrieb der bedeutende Kulisch- und Schewtschenko-Forscher Akademiemitglied Je. Kyryljuk zu Recht: „Bei uns wird diese Seite der wissenschaftlichen Tätigkeit von Kulisch bis heute unterschätzt.“ Und noch 20 Jahre später erwähnte N. Krutikowa in einem Artikel über M. W. Hohol in der Ukrainischen Literatur-Enzyklopädie mit keinem Wort die Pionierarbeit von P. O. Kulisch in der Hohol-Forschung. Dafür vergessen russische Wissenschaftler die Hohol-Forschungsarbeiten von Kulisch nicht und heben den Quellenwert der zweibändigen „Aufzeichnungen über das Leben Hohols“ hervor, auch wenn sie ihm eine „ehrfürchtig lobpreisende“ Haltung gegenüber dem Schriftsteller vorwerfen. Kulisch war weit davon entfernt, Hohol zu übermäßigem Lob zu verleiten — er kannte das Schaffen des Genies zu jener Zeit einfach am vollkommensten, da er alle seine Manuskripte, Notizbücher und seine Bibliothek studiert und eigenhändig alle Werke für die Gesamtausgabe kopiert hatte. M. W. Hohol schätzte ebenfalls das Talent von P. O. Kulisch sehr: „Ich sehe auch viele Werte bei dem Schriftsteller, der unter seinen Werken den Namen Kulisch unterschreibt. Der farbenreiche Stil und die große Kenntnis der Bräuche der Ukraine sprechen dafür, dass er die Geschichte dieses Landes wunderbar hätte schreiben können…“ Mit großer Liebe zu beiden Schriftstellern, auf einer tiefen Quellengrundlage und vor einem breiten historisch-kulturellen Hintergrund unter Einbeziehung wenig bekannter Fakten führt W. Terlezkyj seine faszinierenden Exkurse in die Epoche von Hohol und Kulisch. Der Leser erfährt viel Neues und erhält gute Nahrung für Überlegungen über die Beziehungen bekannter Persönlichkeiten aus dem Kreis der Gefährten und Bekannten von Hohol und Kulisch. M. Hohol und P. Kulisch — Menschen mit würdiger familiärer Erziehung, Gleichgesinnte, die Trost im freundschaftlichen Austausch in der Muttersprache in der Moskauer Wohnung von O. Bodjanskyj fanden. Die Fremde lehrte sie, vorsichtig und verschwiegen zu sein. Im Einklang mit Hohols „Rühmt euch nicht, solange das Werk nicht vollbracht ist, denn das Werk wird für sich selbst sprechen“, äußerte Kulisch seine Maxime: „Lass unser Werk für uns sprechen, nicht unsere Reden.“ Das laufende Jahr ist reich an Jubiläen. Der 200. Geburtstag von Mykola Hohol wird auf Beschluss der UNESCO weltweit gefeiert. Und in der Ukraine ehren wir zudem den 195-jährigen Taras Schewtschenko und den 190-jährigen Pantelejmon Kulisch. Die aufopferungsvolle Arbeit dieser drei großen Ukrainer hatte einen mächtigen Einfluss auf die Entwicklung der Ukrainischen Welt. Bei allen Unterschieden ihrer Persönlichkeiten bleiben sie unveränderlich im Wirken für das Wohl der heimatlichen Ukraine und im Streben nach Freiheit für ihr Volk. Jeder von ihnen schrieb und handelte so, wie es sein ukrainisches Herz gemäß dem Lebensprogramm der eigenen Seele und dem gesellschaftlichen Ideal gebot. Diese drei verkörpern wohl am vollständigsten den spirituellen Typus des ukrainischen Menschen, der sich auf der natürlichen Grundlage des ethnischen Genotyps entwickelt und der Kern der Selbstentwicklung des Individuums und des Volkes als kollektive Person sowie eine einzigartige Besonderheit der individuellen und nationalen Identität ist. Aus Anlass der Jubiläen erschienen Ende letzten Jahres zwei interessante Bücher: Mykola Bosak „Das letzte Rätsel Hohols. Epistolare Reminiszenzen“ (Kyjiwer Verlag „Pulsary“) und Wiktor Terlezkyj „Pantelejmon Kulisch — Biograf Hohols“ (Ausgabe der Staatlichen Pädagogischen Universität Hluchiw). Das erste ist „bis zu einem gewissen Grad eine literarische Mystifikation“, wie in der Anmerkung vermerkt, das zweite ist das Ergebnis der Arbeit eines Literaturhistorikers.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Hanna KOSACHENKO, Vorstandsmitglied des Ukrainischen Kulturfonds Im einundneunzigsten Lebensjahr stand der Volkskünstler und Akademiemitglied Wassyl Iwanowytsch Sabaschta inmitten von Schülern und Bewunderern im Nationalen Kunstmuseum der Ukraine wie die Verkörperung des unbezwingbaren Kosakengeistes. Auf den dem Jubilar angebotenen Stuhl legte er mehrere Blumensträuße. Denn würde ein echter Mann, selbst mit 90 Jahren, sitzen, wenn neben ihm Frauen stehen — seine Ehefrau und Hüterin sowie die stellvertretende Museumsdirektorin Maryna Skyrda. Andrij Tschebykin, Präsident der Akademie der Künste der Ukraine und Rektor der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur, an der Wassyl Sabaschta als Professor lehrt, kümmerte sich persönlich darum, dass die Ausstellung stattfinden konnte. So war er es auch, der die Ehrenurkunde des Ministeriums für Kultur und Tourismus der Ukraine sowie die echte Goldmedaille der Akademie überreichte, an der der bedeutende Maler seit über einem halben Jahrhundert fruchtbar arbeitet. Es lag etwas Rührendes, Sohnhaftes in seiner nicht-vorgesetzten Bitte, dass Wassyl Iwanowytsch weiterhin junge Künstler unterrichten und nicht einmal von einem wohlverdienten Ruhestand träumen solle. Es stellte sich heraus, dass Wassyl Sabaschta Ehrenbürger mehrerer alter ukrainischer Städte ist, als Delegierte ihm Brot und Salz auf einem bestickten Handtuch überreichten. Unter den persönlichen, von Herzen kommenden Auszeichnungen war ein goldener Dreizack — eines von fünf Kostbarkeiten, die der Künstler Witalij Chomenko im Auftrag von Ukrainern aus Kanada angefertigt hatte. Er befestigte dieses Zeichen am Revers des Sakkos des Jubilars. Zur Eröffnung der Ausstellung ihres Lehrers kam aus Frankreich eine seiner ersten Schülerinnen — Iryna Makarowa-Wyscheslawska. Als Antwort auf ihre Glückwünsche erzählte Wassyl Iwanowytsch allen von ihren früheren Studienerfolgen — ein Zeugnis ungetrübten Talents. Und er erinnerte daran, wie ihn seine Lieblingsschülerin mit ihren kürzlichen Ausstellungen hier im Nationalmuseum, nur ein Stockwerk tiefer, erfreut hatte. Und als der Kollege und Veteran des Großen Vaterländischen Krieges Semen Andrijtschenko damit prahlte, dass er ein Jahr jünger als Wassyl Iwanowytsch sei, stieß ihn dieser freundschaftlich in die Schulter — nach dem Motto, es ist noch Pulver im Pulverfass. Ein Schüler, der den gleichen Namen trägt und ebenfalls Volkskünstler und Akademiemitglied ist, Wassyl Hurin, bestätigte: Die Akademie ist ohne Wassyl Sabaschta einfach unvorstellbar, dessen schöpferische Kraft weiterhin jüngere Kollegen inspiriert. Am meisten beeindruckte jedoch der chinesische Künstler, der einen halben Planeten weit geflogen war, um seinem neunzigjährigen Lehrer zur Eröffnung seiner neuen Personalausstellung zu gratulieren. „Wassyl Iwanowytsch, Sie sind ein Superman“, — bei diesen Worten des Chinesen brachen die drei bis auf den letzten Platz gefüllten Säle des Nationalen Kunstmuseums in Applaus aus. Und Wassyl Iwanowytsch erinnerte sich, als wäre es gestern gewesen, an eine frühere Reise zu einem Pleinair in die Karpaten, wo sein damals noch ganz junger chinesischer Schüler ein so hohes Niveau an Koloristik zeigte, dass alle anderen Arbeiten, insbesondere die des Lehrers selbst, daneben grau wirkten. Dass Wassyl Sabaschta bis heute ein interessanter Kolorist ist, sieht man an der aktuellen Ausstellung. Schließlich hat der Meister viele der dort präsentierten Bilder bereits im dritten Jahrtausend gemalt. Wassyl Sabaschta als Künstler ist gleichzeitig lebendige Geschichte und ebenso lebendige, positive Gegenwart. Seine Selbstporträts aus verschiedenen Jahren verblüffen durch ihre innere Stärke. Und bezeichnenderweise fand die Präsentation genau an jenem Ort statt, an dem vor nicht allzu langer Zeit das Bild von Hryhorij Melechow über Schewtschenkos Besuch im Atelier von Karl Brjullow hing. Das Bild von Soschenko auf diesem Gemälde wurde nach Wassyl Sabaschta gemalt. „Mutter“ Nun ist gut zu sehen, welch riesige Mission für die Ukraine und für die Welt dieser sehnige, wahrhaftige Kosak, ein Meister der Meister, Wassyl Sabaschta, erfüllt. Für viele bedeutende Künstler spielte er eine Rolle, die einst Soschenko für unseren Kobzar zu spielen hatte. Einige Bilder, die der Künstler in China malte, können ein Vorbild für jene sein, die den Impressionismus als Weg der Kommunikation mit der Welt gewählt haben. Und das Überschäumen der Farben — Wolken am klaren Himmel — in seinen Landschaften in der Exposition des ersten Saals des Nationalmuseums übertreffen an Schönheit die Bilder vieler berühmtester Meister. Es ist nur schade, dass die hohen Beamten nichts von der Existenz dieser Meisterwerke Sabaschtas wissen, denn bei der Eröffnung der Ausstellung war niemand von ihnen anwesend. Zwei Jahre lang bereiteten Sohn und Tochter von W. Sabaschta einen Album-Katalog und ein Buch mit Erinnerungen für den Druck vor. Finanziert wurde die Veröffentlichung vom Enkel des bedeutenden ukrainischen Botanikers Mykola Scharleman. Bei der Suche nach Materialien über seinen unterdrückten Großvater fand Dmytro Schdan auch Wassyl Sabaschta dank eines Porträts aus seinem Pinsel, das irgendwo in der Welt umherirrt, verkauft und weiterverkauft — selbst der Künstler wusste nicht mehr, wo genau sich dieses Porträt befindet. Und diese Begegnung erwies sich als glücklich. Dmytro Schdan finanzierte zusammen mit seinem Freund Wadym Frunse das Album und das zweite Buch — „Die Welt mit den Augen des Künstlers“, in dem sich auch das schriftstellerische Talent von Wassyl Sabaschta offenbarte. Diese zwei fundierten Publikationen, die an Bibliotheken verschickt wurden, werden nun das Schaffen von Wassyl Sabaschta für das Studium in vielen Regionen und Bildungseinrichtungen zugänglich machen. Aus Museen anderer Städte oder der Tretjakow-Galerie seine Bilder für eine Personalausstellung zu holen, ist für den ukrainischen Professor und Akademiemitglied „Vivere memento — Denke daran, dass du lebst“ „Herbst in Katschaniwka“ heute nicht mehr erschwinglich. Aber verschiedene Perioden seines Schaffens sind dennoch in Kyjiw vertreten. Die Bilder zeugen von der riesigen thematischen und stilistischen Bandbreite des Schaffens von W. Sabaschta. Ebenso fand sein literarisches Schaffen in der vom Staat vernachlässigten Verlagsbranche dank großherziger Vermittler einen Weg in die Herzen der Landsleute. Deshalb zwingen widersprüchliche Gefühle dazu, wieder an den wohl populärsten aktuellen Ausspruch zu erinnern, der zitiert wird, ohne ihn zu übersetzen: „Um den Staat ist es schade“. W. Sabaschta ist ein Titan, dessen Leben ein Beispiel für die Unbezwingbarkeit des ukrainischen Geistes ist. Er wurde und wird von echten Intellektuellen geschätzt. Sein im Familienarchiv gefundener Brief von der Front an einen Freund kursierte in Moskau in Abschriften und hob die Stimmung, als in der UdSSR bereits begonnen wurde, die Sechziger-Generation zu unterdrücken. Und zu Ehren von Wassyl Sabaschta sang Bulat Okudschawa mit Freunden auf bereits halb-legalen Treffen ukrainische Lieder. Und an der Front… Noch als Jüngling wurde er von der Charkiwer Kunstschule zum Finnischen Krieg eingezogen. Der zukünftige Künstler hatte nie ein Gewehr in der Hand gehalten, also wurde er Funkersoldat und wurde verwundet. Vielleicht haben sich gerade im klinischen Tod die nächsten kreativen Höhenflüge für ihn eröffnet… Vielleicht hat er gerade dort, im Jenseits, ein neues Programm für aktives Langleben erhalten. Denn es gab noch die Fronten des Zweiten Weltkriegs: Der Freiwillige W. Sabaschta wurde Aufklärungspanzerfahrer. Orjol-Kursk-Bogen, Berlin, Prag. Die höchste Auszeichnung für die letzte erfolgreiche Aufklärung war ein zehntägiger Urlaub nach Hause. Und dort… Es gibt das berühmte Familienorchester der großen Familie Sabaschta nicht mehr — die Männer sind an der Front gefallen. Die Faschisten töteten die Mutter. Nur die verwitweten Schwestern und der kranke Vater empfingen Wassyl. Aber davon erfuhren wir später, am Ende der zweiwöchigen Ausstellung, als die Auflage der für die Ukraine bedeutenden Sabaschta-Publikationen eintraf. Sie wurden ebenfalls im Nationalen Kunstmuseum präsentiert. Die- „Halja“ schreibt, dass viele Menschen trotz der Krise in der Lage waren, sie zu erwerben. Wassyl Iwanowytsch Sabaschta schreibt derzeit ein weiteres Buch mit Novellen-Erinnerungen, die zweifellos die moderne ukrainische Literatur bereichern. Halyna Stefanowa las jene kurzen Novellen, wie der Künstler sie selbst nennt, und es schien, als ob nicht eine Schauspielerin, sondern die Seele des Künstlers sich hier, inmitten der Bilder, vertrauensvoll öffnete. Deshalb wollte man, dass das Treffen ununterbrochen weitergeht, obwohl man sehen konnte, wie der bedeutende Künstler die bereits beschriebenen Seiten seines Schicksals erneut durchlebte. Unter Verwandten und Freunden gibt er nicht vor, jemand anderes zu sein. Natürlicher künstlerischer Ausdruck und gespielte Schauspielerei sind bei weitem nicht dasselbe. Die Augen unter den buschigen Brauen leuchteten beredt. In ihnen lag Freude, als wir die Erinnerungen an die Kindheit in der kleinen Heimat des Künstlers hörten – in der Stadt Isjum. Dort, in seiner Familie, lernte er schon in jungen Jahren Stärke und Ausdauer, und auch, den Menschen Freude zu schenken. Deshalb bürdete er seinen Nächsten niemals die Schmerzen auf, die er durch die Sowjetmacht erlitten hatte. Nach dem Krieg tilgte man aus seinem Militärausweis die Wahrheit über seine Heldentaten und schrecklichen Verwundungen: Man behauptete, er sei zwar in Lazaretten gewesen, aber ohne Verwundungen. Hat sich der freiwillige Aufklärer etwa gedrückt?.. Es ist müßig, nach Logik in diesen bürokratischen Lügen zu suchen – das werden wir nicht verstehen. Zur Buchvorstellung kam Mykola Jakowyna ins Museum, der das Ministerium für Kultur und Tourismus vor der Öffentlichkeit rehabilitierte. Die jungen Mäzene – Dmytro Schdan und Wadym Frunse – sind gar nicht erst erschienen. Sie verschmähten den Ruhm für ihre gute Tat. Sponsoren des dritten, zukünftigen Buches von W. Sabaschta wurden jene, die sich auf den im Museumskiosk erworbenen Folianten seine Autogramme holten. Denn die eingenommenen Gelder werden für die nächsten Ausgaben arbeiten. Der Künstler schenkte und schenkt sich großzügig im Atelier und im akademischen Unterricht unter den Studenten. Und seine Liebe kehrt hundertfach zurück, vervielfacht in den Herzen der Schüler und in den Herzen der Bewunderer und Sammler. Ob sich in den staatlichen Beständen des Nationalen Kunstmuseums Bilder des Künstlers befinden, wissen wir nicht genau. Aber dass der neunzigjährige Wassyl Sabaschta ein wahrhaft volkstümlicher Künstler ist, ist unbestreitbar.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

der Künstler Mychajlo Babij und Iwan Hryschtschuk. Herr Iwan merkte bei der Präsentation an, dass die nächste Ausgabe des Romans mit Zeichnungen in bester drucktechnischer Ausführung ergänzt werden sollte, und die Reiseaufzeichnungen von Pawlo Chalebskyj mit alten und modernen Fotografien jener ukrainischen Städte und Dörfer, die im Werk erwähnt werden. Wassyl Schkljar kennt seinen winnyzjaischen Kollegen aus dem Schriftstellerberuf schon lange; er redigierte dessen Roman „Semleduchy“, als er in der Redaktion der Zeitschrift „Dnipro“ arbeitete. Und deshalb stellte er einfach und präzise fest: „Wenn man Mykola Rjabyj liest, spürt man die Schätze der ukrainischen Liedkunst. Sie sind nicht einfach Illustrationen oder Einschübe, sondern psychologisch motivierte, leuchtende Beispiele des Volksgenies, der Willensäußerung und des Geistes. Das bereichert, diversifiziert und erhebt die Helden des Werkes.“ In der Delegation aus Winnyzja waren nicht nur der Vorsitzende der Gebietsorganisation der Nationalen Schriftstellervereinigung der Ukraine (NSPU) Mychajlo Kamenjuk und Wassyl Kobez, die ein gutes Wort für ihren Kollegen einlegten, sondern auch die Mäzene der Ausgaben von Mykola Rjabyj — der Volksabgeordnete der Ukraine der IV. Einberufung Mykola Melnyk und der Vorsitzende des Aufsichtsrats der AG „Wolodarka“ Leonid Hawrysch. Während sie ihrem Landsmann zu den neuen schöpferischen Errungenschaften gratulierten, riefen sie die Führung der NSPU und die literarische Öffentlichkeit dazu auf, den Werken jener Meister der Feder, die in der Provinz leben, mehr Aufmerksamkeit zu schenken. Die besten Bücher von Mykola Rjabyjs, so glauben sie und viele andere Leser, verdienen den Schewtschenko-Preis. Mykola Rjabyj, der für die guten Worte dankte, gestand, dass er die Reiseaufzeichnungen zum ersten Mal in der Bibliothek des Museums seines bedeutenden Landsmanns Danylo Sabolotnyj gesehen habe. Fachleute bezeichnen den ukrainischen Teil der Reiseaufzeichnungen von Pawlo Chalebskyj als das ausführlichste und wohlwollendste Zeugnis von Fremden über die Ukraine des 17. Jahrhunderts, als die ganze Welt verfolgte, wie in Europa ein Kosakenstaat entstand. Drei Jahrhunderte lang hatten wir das bedeutende Werk des Syrers Ibn az-Zaim al-Halabi, der in der christlichen Welt unter dem Namen Pawlo Chalebskyj bekannt ist, nicht in unserer Muttersprache. Wahrscheinlich war es Gottes Wille, dass Mykola Rjabyj alle schriftstellerischen Angelegenheiten und häuslichen Sorgen beiseitelegte und sich an die schwierige Aufgabe machte – die Erfassung und Übersetzung des berühmten Werkes. Die erste Ausgabe in gekürzter Fassung finanzierte der damalige Vorsitzende des Gebietsrats von Winnyzja M. Melnyk. Die zweite, ergänzte Ausgabe erschien mit dem Segen des Heiligen Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret sowie mit Unterstützung der Liga der Mäzene und der NSPU. Abschließend möchte ich diese Zeilen von Mykola Rjabyj aus dem Nachwort des Autors zum Roman „Kalyna nad prirwoju“ (Schneeballstrauch über dem Abgrund) zitieren: „Man sagt, nach dem Majdan seien wir freier geworden, nirgendwo gibt es eine solche Freiheit wie bei uns... Ja, wir sind frei von Wohlstand, Spiritualität, Hoffnung, von Gott selbst – wir fürchten Ihn nicht mehr, wir handeln entgegen den Geboten des Sohnes Gottes – den Nächsten zu lieben wie sich selbst... Wenn der Glaube getötet wird, verschwinden Sinn und Ziel des Lebens, die Seele wird von Trauer und Angst umhüllt, und alles erscheint als Eitelkeit der Eitelkeiten... Doch unter dem Herzen glimmt noch eine Hoffnung, dass der gesunde Menschenverstand unserer Lenker über den Instinkt des ‚großen Schüsselkampfes‘ (Lina Kostenko) siegen wird und wir uns von dem Abgrund entfernen, an dem wir uns wieder einmal befinden.“ mit den Problemen der griechischen Volkskollektive des Rajons Wolodarske: dem Kyriliwka-Volkschor, dem Kasjaniwka-Ensemble „Talake“, dem Wolodarske-Männer-Vokal- und Musikensemble „Pygad“. Er war die Seele der für den Rajon traditionellen Tage der griechischen Kultur und Schriftlichkeit und rief das Folklorefest „Tag des Schafhirten“ ins Leben. Seine Energie und Liebe zur heimatlichen Kultur reichten für eine Vielzahl guter Taten – von der Redaktion der hellenischen Seite „Kalispera“ in der Rajonzeitung „Sarja Priasowja“ und zahlreichen Publikationen in griechischen Ausgaben der Ukraine bis hin zur Unterstützung junger begabter Persönlichkeiten aller Nationalitäten in der literarischen Vereinigung des Rajons „Kalets“. Alles, was F. Schebanyz tat, wofür er sich einsetzte, geschah mit dem Herzen und mit voller Hingabe. Seine Liebe zu den Menschen und zur Literatur, seine Weisheit und sein Talent riefen aufrichtigen Respekt hervor.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Solche Bücher gibt es auf der Welt nur wenige

V. KOROSTYLJOW, Lehrer, ehemaliger Methodiker der Bibliotheksbestände, Stadt Huljajpole, Gebiet Saporischschja Unser Volk besitzt ein solches Buch: „Genozid, Ethnozid, Linguozid der ukrainischen Nation: Chronik“. Es ist aus der Feder des hervorragenden Journalisten, Doktors der Philologie, Professors der Nationalen Universität Lwiw und Akademiekers Wasyl Lysantschuk hervorgegangen. Gedruckt wurde es 2008 im Verlagszentrum der Universität Lwiw. Auf den Seiten der Chronik zeichnet der Autor den Weg des ukrainischen Volkes durch die Dornen seiner Staatenlosigkeit nach, durch die Ketten und die Vernichtung durch benachbarte Imperien. Die dokumentarischen Angaben öffnen die Augen für die Politik der Verbote, Verfolgungen und Unterdrückungen, die das ukrainische Volk, seine Sprache, Kultur, Bildung, Geistigkeit, Bräuche und Traditionen über viele Jahrhunderte hinweg terrorisierten. Die Fakten sind in chronologischer Reihenfolge dargestellt. Das Thema dieses Buches bleibt leider auch heute von brennender Aktualität und Bedeutung für die ukrainische Nation. Bildhaft könnte man es „Blutige Daten der ukrainischen Geschichte“ nennen. Unter deren großer Zahl finden sich Zeilen über die Vernichtung der Kämpfer und Kommandeure der Revolutionären Aufständischen Armee der Ukraine (Machnowzi). Sie wurden zu Hunderten und Tausenden erschossen. Am 13. Juli 1920 erschossen Tschekisten-Bataillone aus Charkiw, Petrograd und Moskau bei dem Bahnhof Kurachiwka, westlich von Donezk, 2000 gefangene Machnowzi; am 26. November 1920 erschossen Kursanten der Lenin-Schule auf der nördlichen Peripherie des Dorfes Mala Tokmatschka im Rajon Orichiw des Gebiets Saporischschja 1000 Machnowzi (das Regiment Klerfman), die als Rotarmisten schlafen gegangen waren, und weckten sie als Todeskandidaten. Am 15. Januar 1921 wurden in Huljajpole zwei Gymnasien der Prosvita geschlossen, ein Knaben- und ein Mädchengymnasium. Und im Herbst 1927 wurde das Ensemble des örtlichen Theaters „Kolisej“ verhaftet, in dessen Repertoire sich 29 Stücke der ukrainischen Klassik und Gegenwart befanden. In den 70er- und 80er-Jahren des vergangenen Jahrhunderts wurde auf Befehl und mit einem Faustschlag auf den Tisch des ersten Sekretärs des Gebietskomitees der KPdSU Huljajpole, Beljajew M. S., die größte Mittelschule Nr. 1 der Stadt Huljajpole russifiziert. (Auf Forderung der Einwohner von Huljajpole wurden Unterricht und Erziehung in dieser Schule in ukrainischer Sprache bereits vor der Erlangung des Staatsstatus der Sprache wieder eingeführt.) Das Buch von W. Lysantschuk „Genozid, Ethnozid, Linguozid der ukrainischen Nation: Chronik“ ist ein Werk über die mehrhundertjährigen Schmerzen der Ukraine. Dieses Buch ist nicht das erste des Autors. Früher erschienen „Ewige Ketten schmiedeten sie: Fakten, Dokumente, Kommentare zur Russifizierung in der Ukraine“ (1995); „Vergiss nie: Du bist Ukrainer“ (1996); „Nicht mit dem Wort lügen“ (2003). Ohne die Bücher des Akademikers Lysantschuk wird die Arbeit eines Lehrers in der Schule und eines Dozenten an einer Hochschule nicht vollwertig sein. Das Lehr- und Methodenhandbuch „Genozid, Ethnozid, Linguozid der ukrainischen Nation: Chronik“ sollte im Bestand jedes denkenden Menschen sein. Man stimmt mit der Professorin der NaUKMA Larysa Masenko über den Wert dieses Lehrbuchs überein: „Die Bedeutung der Arbeit von W. Lysantschuk ist kaum zu überschätzen.“ Ich rate Lehrern, sich wegen des Buches an das Verlagszentrum der Nationalen Universität Lwiw zu wenden. Wir danken dem Autor herzlich für seine Arbeit!

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

CHRONIK VON MYKOLA RJABYJ

seine Seele, seine Gedanken, seine unvergänglichen geistigen Werte, seine Ideale. Und so präsentiert Mykola Rjabyj zwei seiner neuesten Werke – den historischen Romanzyklus „Kalyna nad prirwoju“ (Die Viburnum über dem Abgrund), einen Doppelroman aus dem Zyklus „Semledukhy“, und das Reisetagebuch von Pawlo Chalebskyj „Ukraine – Land der Kosaken“ („Ukrainskyj Pysmennyk“, „Jaroslaws Wall“, 2008, Herausgabe und Kommentare von M. Rjabyj). Den Roman „Kalyna nad prirwoju“ nannte Wolodymyr Jaworiwskyj erstaunlich; eine aufmerksame Lektüre werde jedem von uns ermöglichen, die Geschichte der Ukraine, jenes große Opfer, dank dessen wir die seit Jahrhunderten ersehnte Unabhängigkeit errungen haben, tiefer kennenzulernen – eine Unabhängigkeit, mit der wir leider nicht angemessen umzugehen wissen, um unser eigenes Glück und Wohlergehen auf unserem eigenen Boden zu gestalten. Und das Buch mit Reiseaufzeichnungen von P. Chalebskyj „Ukraine – Land der Kosaken“, das dank der jahrelangen Arbeit unseres Kollegen auf Ukrainisch erschienen ist, sollte in jedem ukrainischen Haus zu finden sein. Vorerst haben die Liga der Mäzene und der Nationale Schriftstellerverband der Ukraine Mittel für eine Auflage von dreitausend Exemplaren gefunden. Das ist natürlich nur ein Tropfen auf den heißen Stein. Deshalb sagte Mykhajlo Slaboschpyzkyj, der den Schriftsteller zu so gewichtigen Errungenschaften beglückwünschte, er fühle sich ihm gegenüber als Schuldner. Mykola Rjabyj ist ein brillanter Stilist, ein feiner Kenner der Sprache, der es versteht, einen klaren Handlungsbogen zu errichten. All dies macht seine Bücher interessant und wichtig für Menschen unterschiedlichen Alters, besonders aber für die Jugend, die mehr über die kosakische Vergangenheit wissen und aus jener Zeit so viel wie möglich für die Bereicherung von Verstand und Seele mitnehmen sollte. Den Text des Romans „Kalyna nad prirwoju“ ergänzen auf gelungene Weise die Illustrationen des Volkskünstlers der Ukraine Mykhajlo Tschornyj, des Verdienten Künstlers der Ukraine Mykhajlo Dowhan, ...ist ein Hauch der Chroniken. Wer die Werke Mykola Rjabyjs nicht gelesen hat, hat keine Vorstellung von der zeitgenössischen ukrainischen Literatur“. Wiktor Baranow sagte, er suche unwillkürlich unter den Anwesenden nach Andrij M’jastkiwskyj, der leider nicht mehr unter uns weilt. Von seinen Lippen haben wir vieles Legendäre und Fesselnde über das Südliche Podillja gehört. Aus jenen Landstrichen stammt auch Mykola Rjabyj. Wir haben nur wenige Belletristen, die die historischen Ereignisse so gründlich kannten und so künstlerisch überzeugend darstellten. Und das ist für junge Leserinnen und Leser sehr wichtig, in deren Händen, so ärgerlich das ist, heute ganz andere Literatur liegt. Petro Sasenko sprach über die Fähigkeit des Autors, im künstlerischen Gewebe des Romans „Kalyna über dem Abgrund“ unschätzbare treffend und passend zu verwenden...

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

DIE UNSTERBLICHKEIT DES „WALDLIEDES“

Nina HNATJUK Mykola Rjabyj gehört zu jenen Pflügern und Säern auf dem literarischen Feld, die ihre Arbeit ehrlich und talentiert verrichten. Und deshalb bleibt die künstlerische Prosa dieses Wortkünstlers aus Winnyzja nicht unbemerkt. Oles Hontschar schrieb im Februar 1986: „Auf Ihre ‚Semleduchi‘ bin ich schon bei der Zeitschriftenveröffentlichung aufmerksam geworden, denn wem würden diese eigenwilligen podolischen Charaktere und dieser eigentümliche Humor, in dem auch Podolien spricht, und diese so reiche, wahrhaft volkstümliche Sprache nicht ans Herz gehen… Ihr Roman ist für mich wie eine genetische Weiterentwicklung der künstlerischen Prosa von Semljak, und das ist natürlich nicht im Sinne einer Nachahmung gemeint. Sie haben Ihre eigene Intonation, Ihre eigene Stilistik, und die Ausflüge in die Geschichte, wo es beispielsweise um die Zeiten von Tymosch Chmelnyzkyj geht, sind einfach brillant…“ Und hier Zeilen aus einem Brief von Pawlo Sahrebelnyj (Dezember 2001): „Gerade habe ich, mein lieber Mykola, dein Gottesbuch gelesen – ich habe gelacht, geweint und gedacht: Braucht die Welt unsere Fürsten, Hetmane, unsere Weiden rund um den Teich und die Winterhimmel über Nemyriw, unser Wehklagen, unser Lachen und unsere Leiden? Wahrscheinlich nicht…“ Es ist angenehm und zugleich bitter, solche Rückmeldungen unserer Klassiker über ihren jungen Mitstreiter zu lesen. Angenehm, weil sie echte Literatur zu schätzen wussten und das Talent immer unterstützten. Und bitter deshalb, weil die Welt die besten Errungenschaften des ukrainischen Wortes bis heute nicht gebührend gewürdigt hat. Denn wenn die Auflagen selbst talentierter Bücher bei uns nur tausend Exemplare betragen, und das unter der Bedingung, dass sich Mäzene finden, wo soll man dann die Mittel und Möglichkeiten für Übersetzungen der besten Werke ukrainischer Autoren ins Englische, Französische, Deutsche und in andere Sprachen finden? Hier kommt man mit den bloßen wohltätigen Absichten einzelner Mäzene nicht weiter – es bedarf der ständigen Fürsorge des Staates. Über diese und viele andere Probleme des ukrainischen Buchwesens, über die Notwendigkeit, die besten Werke zeitgenössischer Autoren stärker unter Schülern, Studenten und in Arbeitskollektiven bekannt zu machen, über die unvergängliche Bedeutung des künstlerischen Wortes für die ästhetische und patriotische Erziehung der heranwachsenden Generation, über die überfällige Notwendigkeit, jedes hochbegabte Werk rechtzeitig zu würdigen, wurde bei der Präsentation neuer Bücher des bekannten Prosaikers Mykola Rjabyj im hauptstädtischen Schriftstellerhaus gesprochen. Der Moderator der würdigen Versammlung, Wolodymyr Jaworiwskyj, sagte, dass ihre Dörfer im Rajon Kryschopil in der Oblast Winnyzja benachbart seien. Nach den Romanen „Ufer“ und „Fenster“ begann Mykola Rjabyj mit dem Schreiben einer Romanreihe über das alte Ackerbauern- und Kosakengeschlecht der Semleduchi und traf eine Entscheidung für viele Jahre: Er vertiefte sich rechtzeitig und passend in die Tiefen der Geschichte des podolischen Dorfes, um dort „zu lesen“, in den menschlichen Charakteren die Bewegung des Volkes zu erkennen, Nina HNATJUK In der Zeitungsredaktion ist ein Geschenk aus Charkiw eingegangen. Im Auftrag des Autorenkollektivs sandte Hanna Stoljarowa eine schmucke Ausgabe des „Waldliedes“ von Lessja Ukrajinka in zwei Sprachen – Ukrainisch und Rumeisch. Das geniale Werk von Lessja Ukrajinka wurde in viele Sprachen der Völker der Welt übersetzt. Und nun wird das Drama-Märchen erstmals auf Rumeisch präsentiert – einem der Dialekte der modernen griechischen Sprache. Die rumeische Sprache, wie die Herausgeber des Buches G. Stoljarowa und O. Usbek schreiben, ist ein einzigartiges sprachliches Denkmal. Sie trägt den Abdruck alter historischer Epochen. Die rumeische Sprache ist in der Mehrheit der griechischen Dörfer des Asow-Gebiets verbreitet, wo seit dem Ende des 16. bis zum 18. Jahrhundert kompakt Griechen in der Ukraine leben. Die Übersetzung des „Waldliedes“ wurde von dem eigenwilligen Dichter und Übersetzer Fedir Schebanyz angefertigt. Diese Arbeit ist sein letztes schöpferisches Vermächtnis: Der Übersetzer verstarb am 6. August 2006. Davor hatte er in seiner Muttersprache die Übersetzung von A. Puschkins Poem „Mozart und Salieri“, Gedichte von T. Schewtschenko und M. Rylskyj sowie bedeutende Werke anderer Autoren angefertigt. Das Spektrum der Lebensinteressen des Übersetzers war unermesslich. Über fünfzehn Jahre widmete er der gesellschaftlichen Tätigkeit, die auf die Wiederbelebung der rumeischen Sprache, Literatur und Kultur der Griechen des Asow-Gebiets ausgerichtet war. 1989 wurde er zum Initiator der Gründung und zum Vorsitzenden einer der ersten griechischen Gesellschaften der Ukraine – der Griechischen Gesellschaft des Rajons Wolodarske. Bis 2001 leitete er diese tatkräftige Gesellschaft, in der Bildungs- und humanitäre Projekte aktiv umgesetzt wurden. Ab 2001 leitete F. Schebanyz die Arbeit der Abteilung für Literatur, Geschichte und Ethnographie der Rajongesellschaft. Er kümmerte sich um die Prob-

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Switlana SOBOLEWSKA Ein Jahrhundert ist seit seinem Geburtstag vergangen. Und er lebte nur sechsundzwanzig Jahre. Ein Schuss eines Mörders setzte seinen Hoffnungen und schöpferischen Absichten ein Ende. Und in den Zeitungen erschien eine Meldung über eine Gruppe von „Konterrevolutionären“, die Anschläge auf Persönlichkeiten der Partei und der Regierung vorbereiteten. Ihr Urteil lautete Todesstrafe. Die Liste der Erschossenen wurde in den Dezemberzeitungen des Jahres 1934 veröffentlicht. Darin stehen auch die Namen der Schriftsteller: Hryhorij Kosynka, Dmytro Falkiwskyj, die Brüder Kruschelnyzkyj sowie er selbst, Oleksa Wlysko. Ein tauber Dichter, der in dem an emotionaler Sprengkraft spiritueller Fülle erstaunlichen Gedicht „Neunte Sinfonie“ seine tragische Verbundenheit mit Beethoven zum Ausdruck brachte. Wie der Autor dieses Buches schreibt, war der Einzug von Oleksa Wlysko in die Poesie triumphal. Man nannte ihn die Hoffnung der ukrainischen Literatur, den ukrainischen Rimbaud, den ukrainischen Kipling. Er war ein Romantiker, ein Reisender, ein Mystifikator, ein Futurist. Das Gedichtband „Für alle werde ich sprechen“ des neunzehnjährigen Wlysko wurde auf einem Literaturwettbewerb zum zehnjährigen Jubiläum der Oktoberrevolution mit einem Sonderpreis des Volkskommissariats für Bildung ausgezeichnet. Die Anerkennung fiel ihm buchstäblich zu. Wie ein wahrer Triumphator – unter dem Klang von Fanfaren – trat dieser gutaussehende und modische Jüngling (der den proletarischen Autoren überhaupt nicht glich!) in die ukrainische Poesie ein. Der damals maßgebliche Kritiker Jakiw Sawtschenko schrieb, dass von Wlyskos Sammlung „ein guter Eindruck von Frische und Originalität bleibt. In der Person Wlyskos haben wir eine klare und eigenwillige Individualität. Besonders positiv muss man über diese Sammlung sprechen, wenn man den grauen und langweiligen Hintergrund unserer Poesie der letzten zwei Jahre betrachtet“. Der junge Autor erntete Komplimente sogar von dem orthodoxen Kritiker Borys Kowalenko, einem „Molodnjak-Zoilos“, der immer bereit für ideologische Pogrome war (sagen wir, er qualifizierte „Skelka“ von Iwan Bahrjanyj als pornografischen Naturalismus und hoffnungslose Graphomanie; gut, dass er ihm wenigstens keine schrecklichen politischen Anschuldigungen anhängte – er und viele andere Kritiker waren damals sehr freigiebig damit). B. Kowalenko kommentierte die Tatsache des Erscheinens von „Für alle werde ich sprechen“ in einem Tonfall beredter Erhabenheit: „Die Gedichte des sowohl dem Alter als auch der literarischen Erfahrung nach jungen Oleksa Wlysko erregen zweifellos Interesse, sowohl durch die Begabung des Autors als auch durch den ausgeprägten revolutionären Charakter des Schaffens, der mit einer heiteren, organisch lebensfrohen Weltanschauung selbst in persönlichen Stimmungen und Erlebnissen verbunden ist. Besonders wertvoll ist die duftende und emotionale Lebensfreude der Jugend bei O. Wlysko, das heiße Aufwallen kondensierter Kräfte, die sich von persönlichen Stimmungen auf das Naturerleben übertragen, von der Natur auf die sozialen Motive des revolutionären Kampfes und Aufbaus...“ Solch eine krachende revolutionäre Rhetorik begleitete alle Rezensionen (und es gab viele davon) zur Sammlung des neunzehnjährigen Debütanten, den man ohne Zögern in die Reihe der berühmtesten ukrainischen Dichter stellte. Und er hatte noch vor Kurzem auf Russisch im Geiste des Spießbürger-Epatierers und aller möglichen Konterrevolutionäre Majakowski geschrieben... Das war die Sprache seiner Kindheit. Und auch nach seiner Geburt wurde er – nach der Mutter – als Russe registriert. Und nicht als Wlysko, sondern als Wliskow. Der Psalmensänger des Kirchenchors, und später Regent und Diakon Fedir Kostowytsch Wlysko aus dem Dorf Synhajiwka, heute im Rajon Schpola in der Oblast Tscherkassy, heiratete nach seiner Ankunft im Gebiet Nowgorod Marija Iwaniwna Hryhorjewa und erhielt danach eine Änderung seines Nachnamens: Wliskow. Als Wliskowa wurde auch Marija Iwaniwna eingetragen, als Wliskows – und somit als „Russen“ – auch ihre drei Söhne: Oleksa, Oleksandr und Awenir. All diese Momente klärte der Autor des Buches, der auch die Ukrainisierung von Oleksa Wlysko ausführlich „beschrieb“. M. Slaboschnpyzkyj erzählte davon, wie die Familie Wlysko vom Gebiet Nowgorod nach Lebedyn umzog und später nach Synhajiwka, wo der Vater eine Pfarrei erhielt. Hier traf sie das Unglück. Infolge einer schweren Krankheit starb der Sohn Awenir, und Oleksa verlor sein Gehör. Er war damals dreizehn Jahre alt. Und genau damals begann er unerwartet für alle zu dichten. Und sein Übergang zum Ukrainischen und die Reinigung des Nachnamens vom „ow“ geschah mit siebzehn Jahren, als er mit seinem Bruder und seiner Mutter in Kyjiw sesshaft wurde, nachdem er vor dem Vater aus Synhajiwka geflohen war – Vater Fedir, der Konflikte mit Komsomolzen und die wiederholte Entweihung der Kirche im Dorf erlebte, begann zu trinken und seine Frau und Kinder zu terrorisieren. Einmal riss sich dieses Trio los, nahm eine Kuh mit, die sie auf dem Markt in Schpola verkauften, und gelangte mit dem erlösten Geld nach Kyjiw, wo sie eine Zelle in der bereits nicht mehr aktiven Wosdwyschenska-Kirche auf dem Podil mieteten. Oleksa begann die Arbeiterfakultät zu besuchen und wurde später Student des Instituts für Volksbildung. Seine ersten Gedichte wurden für den Druck in der Zeitung „Bolschowyk“ vom exzentrischen Futuristen Mychajl Semenko vorbereitet, und in der Zeitschrift „Hlobus“ von Borys Antonenko-Dawydowytsch, der dort verantwortlicher Sekretär war. Der junge Dichter glaubt vorbehaltlos an die Wahrheit der Revolution und ruft dazu auf, „das Leben ohne Einwände anzunehmen, denn mit ihm sind sowohl die Logik als auch die Zeit“. Er wird von den Komsomol-Schriftstellern, die sich in der Literaturorganisation „Molodnjak“ gruppierten, als absolut zugehörig betrachtet. Leonid Perwomajskyj und Oleksa Wlysko sind die talentiertesten und gebildetsten unter ihnen. In vielen Erinnerungen heißt es, dass sie alle durch ihre Belesenheit beeindruckten. Natürlich fühlten sie sich nicht sehr wohl unter den halbgebildeten „Molodnjak-Mitgliedern“, wo es zudem reichlich ideologisch aggressive Graphomanen gab, die die Rolle der kanonisierten Troubadoure der Revolution beanspruchten. Wahrscheinlich gab Wlysko gerade deshalb leicht den Futuristen nach und schloss sich der „Neuen Generation“ an, die von ihrem unermüdlichen Ideologen und Inspirator Mychajl Semenko geleitet wurde. Zu ihr gehörten Mykola Baschan, Heo Schkurupij, Anatol Petryzkyj, Les Kurbas, Amwrosij Butschma, Oleksa Slissarenko und andere bekannte Individualitäten. Die futuristische Organisation gab die erstklassige literarisch-künstlerische Zeitschrift „Neue Generation“ heraus, in der in jeder Ausgabe der schöpferisch außerordentlich produktive Oleksa Wlysko druckte, der zum futuristischen literarischen Wunderkind wurde. Noch vor Kurzem schrieb er so: Ich gehe, klar, auf Wegen, Das Herz mit Feuer gewaschen, Und zum Totenmahl mit den Armen Rufen sie mich nicht mehr! Ich hielt im herbstlichen Fallen Einen Korb voller Lachen Und mich wird man nun auf dem Ehrenplatz Hinsetzen für Lieder! Er schrieb begeistert, mit einer großen Anzahl von Ausrufezeichen, die ebenfalls seinen stürmischen Enthusiasmus, seinen jugendlichen Maximalismus und seinen unvergänglichen Glauben an die Rechtschaffenheit des gewählten Ziels bezeugen sollten. Schiffe...“ Hier ist ein Beispiel für die erstaunliche Expressivität und virtuose Orchestrierung seiner „maritimen“ Gedichte — „Die neunte Welle“: Kalter Sturm, kalte Bosheit, in Lawinen — kaltes Gebrüll, des wilden Meeres Zierde, — fliegt der neunte Karfunkel, — der auf den Stein schlägt — entflammt, wie ein betrunkener Genius von drei Sekunden, entfacht über den Felsen einen Aufruhr und verstummt plötzlich, zerfliegt, ins Nichts, ins Nichts. M. Slaboschnyzkyj beschreibt begeistert jenen herrschenden Imperativ des Weges, der in dieser kreativen Biografie dominierte. Wlysko schafft es überallhin: Er reist im Osten (überschreitet sogar zufällig die Grenze der UdSSR), steigt in Bergwerke hinab, besucht den Dniprohes, kommt freiwillig in ein Werk, um eine Sammlung von Vers-Parolen und Agitprop-Texten „Mein Schlagwerk“ zu schreiben (die Lorbeeren des Autors der „LEF“-Versübungen Majakowski lassen ihm keine Ruhe), und nach einer Reise nach Deutschland schreibt er hastig die Bücher „Hoch, Deutschland“ und „Züge fahren nach Berlin“. Er hält sich nicht mehr an der Hand der futuristischen Kindermädchen der „Neuen Generation“. Er ist sich selbst eine Literaturschule und Norm. Wlysko scheint sich über seine Kritiker lustig zu machen. Einer von ihnen — Mychajlo Dolengo — schreibt verzweifelt, dass in Wlyskos Lyrik nicht alles so sei wie bei anderen Menschen. Er gehe, so heißt es, mit einem ironischen Lächeln um Epochen, Ideen und Literaturschulen herum, vermische alles miteinander, verspotte alles und prahle mit der Unabhängigkeit seiner Urteile. 1933, das vorletzte Jahr im Leben des Dichters. Der Enkel von Taras Schewtschenko (über dessen Schwester Kateryna), der Maler Fotij Krassyzkyj, kam zum örtlichen Komitee der Kyjiwer Schriftsteller mit einem Vorschlag: Er habe auf der Priorka ein beträchtliches Stück Land, also solle eine Gruppe von Schriftstellern dort Gemüse anbauen, damit sie den Hunger leichter überleben könnten. Wlysko ist nicht nur einer der Besitzer des Grundstücks bei Krassyzkyj. Er wird auch sein Schwiegersohn — der Dichter war sofort von den Augen der schönen Tochter des Malers, Fotyna, verzaubert. Ihre Mutter war kategorisch gegen diese Ehe — sie überzeugte ihre Tochter leidenschaftlich davon, dass sie mit Wlysko kein Glück finden werde. Und der Schwiegervater bezahlt bereits für eine Genossenschaftswohnung für das junge Paar (das Schriftstellerhaus in der Kozjubynskyj-Straße), sie gehen hin, um ihre Wohnung zu besichtigen, bald werden sie einziehen... Doch in die Wohnung kamen andere Besitzer. Wlysko wird am 5. November 1934 in Charkiw verhaftet. Und er wird im Fall der Ermordung von Serhij Kirow in Leningrad geführt werden... erst Anfang Dezember. Sein Grab gibt es, wie die Gräber aller ermordeten ukrainischen Dichter, nicht. In seinem Namen liegt eine große Hoffnung der ukrainischen Literatur. Ein Anspruch auf einen wahrhaft großen Dichter. Warum der so unerwartete Titel des Roman-Revues von M. Slaboschnyzkyj? Der Autor der berühmten Anthologie „Hingerichtete Wiedergeburt“ Jurij Lawrynenko bezeugt, dass der ukrainische Philosoph Jurinez Wlysko 1929 als „Benjamin der literarischen Familie“ bezeichnete und damit daran erinnerte, dass der biblische Jakob seinem jüngsten Sohn den Namen Benjamin gab — ein glückliches Kind. Und Jakobs Frau Rachel, die Mutter des Jungen, die bei der schweren Geburt starb, nannte denjenigen, der zur Welt kommen sollte, ebenfalls Benjamin — ein schmerzhaftes, bitteres Kind... Ein solch freudiges und zugleich bitteres und schmerzhaftes Kind wurde für die ukrainische Lyrik Oleksa Wlysko.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

«ETHNISCHE GESCHICHTE DER ALTEN UKRAINE»

Und die „Neunte Symphonie“ ist ein Vulkan der Gefühle, über denen der leidenschaftliche Imperativ der Liebe dominiert. Ja. Sawtschenko kommentierte die „Neunte Symphonie“ so: „Ich kenne in der ukrainischen Poesie des letzten Jahrzehnts nichts Besseres hinsichtlich einer solchen Vornehmheit der Gedanken, eines solch festen und geschlossenen pathetischen Aufschwungs und schließlich einer solchen Breite und Menschlichkeit des Denkens. Das ist umso beeindruckender, als Wlysko… erst 19 Jahre alt ist“. Der Futurist Wlysko schreibt im Gedicht „Lyrik des Faust“ so: Keine Romantik! Es gibt einen Trust, ein Kartell! Keine Romantik! — Auto und Velo! Doch von Bomben zertrümmert der Marmor Michelangelos, doch die mit dem Lorgnon bewertete Pastellzeichnung von Greuze! Und vielleicht ist die Madonna von Donatello zufällig im Café verspekuliert, wo Gin und Ale Gott sind! Vom Blut, vom Leben knackst du, bis die Haut heiß ist! Längst ein Anachronismus sind Dante und Petrarca, Und völlig unangebracht der geniale Raffael! Jetzt liegt die ganze Erde in Konservenskalps! Erst neulich hörte der Dichter, wie in den Alpen der vulgäre — unter der Skepsis des dummen Touristen — Tell aufschrie! Und zu diesem Gedicht ein so charakteristisches Postskriptum: „Der Autor muss jedoch nicht um die Nibelungen und anderes mittelalterliches Teufelszeug trauern!“ Noch kategorischer ist er im Dialog mit der Venus von Milo — dort drückt er eine nihilistische Haltung gegenüber dem kulturellen Erbe der Menschheit aus. Das war eine der ideologischen Positionen der Futuristen aller Zeiten und Völker, angefangen beim Italiener Marinetti bis hin zum Russen Majakowski und dem Ukrainer Semenko, an dem sich Olexa Wlysko damals eifrig orientierte. M. Slaboschnyzkyj schreibt nicht nur über die Selbstzerstörung eines jungen Talents, das sich an futuristischen Direktiven und Parteiaufrufen orientierte, über den Dnipro-Staudamm zu schreiben oder über den Nutzen von Ammoniak und Salpeter für die proletarische Ernte oder über das Erscheinen des ersten Traktors auf den Feldern, der die Seelen der Agrarier-Kollektivisten erfreute. Neben gereimten Eintagsfliegen (solche Exerzitien gab es damals reichlich bei Tytschyna, bei Semenko, bei Perwomajskyj und bei Tereschtschenko) veröffentlicht er seine berühmten „Östlichen Balladen“, das Poem „Mein Freund Don Juan“ und Meisterwerke der marinistischen Lyrik nach dem Vorbild von „Raid“, „Docks“, „Reise“, „Das betrunkene Schiff“, „Im Hafen stehen Hryhorij LUKJANTSCHUK, Stadt Kyjiw Genau unter diesem Titel erschien im Verlag „Ewschansillja“ die wissenschaftliche Studie des Kyjiwer Forschers Serhij Nalywajko, die der breiten Öffentlichkeit auf den Verlegerforen in Lwiw und Kyjiw sowie kürzlich auch im Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine vorgestellt wurde. Dies ist der erste Versuch in der modernen Geschichtswissenschaft für einen komplexen populärwissenschaftlichen Blick auf die heimische ethnische Geschichte. Der Autor des Buches, ein professioneller Historiker und Forscher, zeichnet, gestützt auf wissenschaftliche Methodik, unter Verwendung historischer Quellen und unter Berücksichtigung neuester Errungenschaften der vergleichenden Sprachwissenschaft, ein lebendiges und wissenschaftlich fundiertes Bild unserer alten Geschichte. Ausgewogenheit der wissenschaftlichen Ansichten und Konzepte, eine komplexe Sicht auf den historischen Prozess und gleichzeitig das Verständnis der erzieherischen Rolle der Geschichtskenntnis zeichnen den Forscher aus. Völker verschwinden nicht plötzlich. Zuerst nimmt Gott ihnen das Gedächtnis. Vergesslichkeit ist eine schreckliche Krankheit, die nicht den Körper befällt, sondern die Seele. In den Umarmungen dieses Leidens befindet sich auch ein Teil der ukrainischen Gesellschaft, und was am schlimmsten ist — ein bedeutender Teil der modernen politischen „Elite“ der Ukraine. Aufgrund historischer Umstände wurden Generationen von Ukrainern unter Bedingungen einer unerhörten Geschichtsfälschung geboren, wuchsen auf und erhielten ihre Bildung; dies ging in das genetische Gedächtnis ein, verzerrte das Bewusstsein und erzeugte einen Komplex nationaler Minderwertigkeit. Deshalb ernten wir heute in vollem Umfang die Früchte der ukrainophoben Kolonialpolitik… In der modernen Ukraine ist das Niveau des Patriotismus kritisch niedrig. Aber die nationale Idee kann man nicht erfinden, während man in einem Ministerbüro sitzt. Ebenso wenig ist es möglich, eine patriotische Persönlichkeit nur durch Aufrufe zur Liebe zum Vaterland zu formen, denn Patriotismus formt sich nicht durch Propagandakampagnen, sondern durch Erkenntnis: Was ist das für ein Land, in dem du geboren wurdest und lebst, wie ist es entstanden und wodurch unterscheidet es sich von anderen. Heute braucht es keine Parolen, sondern eine historische Erzählung über die Ukraine — verständlich, zugänglich, überzeugend und interessant. Eine, die nicht nur ein Gefühl des Stolzes für das Vaterland formt, sondern auch Optimismus, Glauben und Zuversicht, dass wir genug Kraft, Talent und Verstand haben, um mit vorübergehenden Schwierigkeiten fertig zu werden. Genau eine solche historische Erzählung ist die wissenschaftliche Studie von Serhij Nalywajko „Ethnische Geschichte der alten Ukraine“. Das Buch ist die erste Studie, die im Rahmen des Nationalen humanitären Projekts „Ukraine: In der Dimension von Jahrtausenden“ herausgegeben wurde, dessen Gründer in der Hinwendung zur Ukrainistik ein mächtiges Potenzial sehen, das fähig ist, nicht nur die akute humanitäre und ideologische Krise in der modernen ukrainischen Gesellschaft zu überwinden, sondern auch zur Stärkung der Staatlichkeit der Ukraine beizutragen, Grundlagen für die Bildung eines nationalen Wertesystems zu legen und ein Wachstum des ukrainischen Patriotismus zu erreichen. Es ist äußerst wichtig, dass jeder ukrainische Schüler und Student die Möglichkeit hat, dieses Lehrbuch der wahren ukrainischen Geschichte zu lesen. Daher lohnt es sich, das Buch in der Reihe gesellschaftlich wichtiger Literatur neu aufzulegen und in den Bibliotheken der Bildungseinrichtungen zu verbreiten.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Beeindruckend sind die Zeilen aus seiner Biografie. 1941, Berlin — Onyskiw wird Mitglied der UNO. 1944 — politischer Gefangener. 1947, Paris, Onyskiw — Direktor einer Kosmetikfirma, hat Verbindungen in den höchsten Kreisen Frankreichs. 1948, München — er promoviert zum Doktor der technischen Wissenschaften an der Ukrainischen Freien Universität. 1952, Montreal — als Chemieingenieur gründet er die erste Kosmetikfirma in Kanada „Laboratorium Doktor Onyskiw“, er patentiert das Markenzeichen „Beauty Seal“. Bald darauf eröffnet er ein Büro auf der Fifth Avenue in Manhattan in New York, Büros in Texas, in verschiedenen Provinzen Kanadas. Zu jener Zeit revolutioniert er die Kosmetologie, greift zu innovativen Ansätzen bei der Unterstützung von Ruch-Anhängern, verschiedenen Parteien, ohne Dank zu erwarten, bedauerte aber manchmal, dass er nicht immer wusste, wie die Gelder eingesetzt wurden. Erfreulich waren die geschäftlichen Beziehungen, die sich mit Lewko Lukjanenko entwickelten, einem ehemaligen Häftling des GULAG, Diplomaten, Volksabgeordneten der Ukraine. Wie ein Fest für die Seele — ihre herzlichen Treffen, der Briefwechsel, die Unterstützung Onyskiws bei der Herausgabe der Bücher Lukjanenkos, insbesondere „Marschall Schukow und die Ukrainer im Zweiten Weltkrieg“. Lukjanenko schrieb an Onyskiw, dass er vier ukrainischen christlichen Kirchen einen Aufruf zur Anathema gegen den Kommunismus überreicht habe. „Ich sende dir eine Kopie dieses Aufrufs, damit du siehst, wie wir beide hier handeln“ (23.02.03). Das heißt, Lukjanenko glaubte, dass er in der Ukraine gemeinsam mit Onyskiw handelte! Mit Freude nutzte W. Onyskiw die Gelegenheit, die Ukraine zu besuchen. 1990 unternahm er eine Reise auf den Spuren des Hetmans Masepa, besuchte Chortyzja und das Schlachtfeld bei Poltawa. Er nahm an Kundgebungen des Ruch in Kyjiw teil. Er trug die gelb-blaue Flagge. 1991 kam er, um die Zusammenarbeit mit Demokraten in der Ukraine aufzubauen, er trug zur Freilassung von Stepan Chmara aus der Haft bei. Die Reise von 1993 verband er mit der Untersuchung von Investitionsbedingungen und der Einrichtung einer kosmetologischen Produktion in der Ukraine. Doch die Krise kam dazwischen. Beeindruckt haben die „Krawtschutschky“. Welche Ironie des Schicksals! Wenn man Menschen nach dem Namen solcher Kämpfer für die Freiheit der Ukraine wie Masepa, Petljura, Bandera, mit Gutem oder Zorn, benannte — Masepynzi, Petljuriwzi, Banderiwzi, so gingen von Krawtschuk und Kutschma die Bezeichnungen für Handkarren aus — „Krawtschutschky“ und „Kutschmowosy“. Zur Schadenfreude der Feinde. Zum Lachen und zum Weinen! Das hohe Alter und Krankheiten ermöglichten es Onyskiw nicht, alle Pläne zu verwirklichen. Doch er hat viel geschafft, dafür schätzen ihn die Ukrainer, sie sind stolz auf die Freundschaft mit ihm. Ihm schreiben Leute von der Botschaft der Ukraine in Kanada, vom Weltkongress der Ukrainer, vom Museum des Hetmanats in Kyjiw, von der Wohltätigkeitsstiftung „Ukraine 3000“, vom Staatlichen Dienst für Fragen des nationalen Kulturerbes der Ukraine. Besonders schätzt Onyskiw einen Brief des Fraktionsvorsitzenden von „Unsere Ukraine“ in der Werchowna Rada der Ukraine, Wiktor Juschtschenko, vom 16.09.2004, in dem es heißt: „Ich danke Ihnen für Ihre Anteilnahme, Unterstützung und die gesandten Vorschläge“. Heute ist Wolodymyr Onyskiw 94 Jahre alt. Mit ihm sind Lieder, die von der Ukraine atmen. Er liebt „Tscherwona Ruta“, den Gesang von Dmytro Hnatjuk. Er ist gierig nach ukrainischen Nachrichten. Er freut sich aufrichtig, dass bereits fünf Straßen in der Ukraine nach Masepa benannt sind, dass es bereits fünf Denkmäler für ihn auf der Welt gibt. Er träumt davon, Blumen am Masepa-Denkmal niederzulegen, von dem er glaubt, dass es in Kyjiw entstehen muss. Schon 2004 teilte Onyskiw in einem Glückwunschschreiben an den Präsidenten der Ukraine, W. Juschtschenko, mit, dass er tausend Dollar für die Errichtung eines Denkmals für den „großen Hetman Masepa“ in Kyjiw spende. Onyskiw ist bis heute temperamentvoll. Er ist angenehm beeindruckt, dass in Sankt Petersburg, wo gegen den Hetman nur Flüche laut wurden, die gewissenhafte Tatjana Tairowa-Jakowlewa, Doktor der historischen Wissenschaften, Professorin, in der Reihe „Leben bemerkenswerter Menschen“(!), mit dem Buch „Masepa“ auf der Grundlage von ihr entdeckter Archivdaten der Welt offenbarte: Masepa ist kein Verräter, sondern eine herausragende Persönlichkeit in der Geschichte Europas! Onyskiw empört sich über den Aufstand der „roten Janitscharen“ von Poltawa gegen die Eröffnung eines Masepa-Denkmals in der Stadt. Er träumt davon, den Tag zu erleben, an dem das Lenin-Denkmal in Kyjiw abgerissen wird. Er möchte Baturyn sehen, das wiederauflebt, Masepynzi. Das ist Wolodymyr Onyskiw, Doktor der technischen Wissenschaften, ein ruhmreicher Ukrainer. Er hat immer für die geliebte Ukraine gelebt und lebt heute für sie.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

DER HERR DES MAZEPA-GEHÖFTS IN KANADA

Wasyl WASYLASCHKO, Kyjiw. Die Familie des Geschäftsmannes und gesellschaftlichen Aktivisten aus Ottawa, Anatolij Nikula, ist wieder auf dem Anwesen, wo alles vertraut ist. Über dem Tor prangt eine große Aufschrift: „Chutir Masepa“ (Mazepa-Gehöft), darunter das adaptierte Wappen des Hetmans der Ukraine, weiter weht die Fahne Mazepas. Im Wohnzimmer hängt ein Porträt von Iwan Mazepa. Kanada wehte mit dem Duft von Schneeballblüten herüber. Der „Saporischschja-Marsch“ erklang, mit dem der Gastgeber Wolodymyr Onyskiw seine Gäste begrüßt. Der Hof erfüllt sich mit Vogelgesang. Ein prächtiger Park rauscht. Der Gemüsegarten atmet frühlingshafte Frische. Und währenddessen bewirtet Herr Onyskiw seine Freunde mit duftendem Borschtsch, Wareniki mit Bryndza und köstlicher Mamaliga. Die Gäste sind bei einem Ukrainer zu Besuch, der es nicht nur geschafft hat, sich im Leben zu behaupten, sondern auch in die wissenschaftliche und geschäftliche Elite aufzusteigen, der viel gesehen und für zehn Menschen geleistet hat. Er hat etwas zu erzählen. Kein Mensch, sondern ein Computer! Ja, Onyskiw ist für die Gäste interessant. Sowohl für den ehemaligen Botschafter der Ukraine in Kanada, den Helden der Ukraine Lewko Lukjanenko, als auch für den jungen Diplomaten aus der Ukraine Taras Malyschewskyj und den Abgeordneten des kanadischen Parlaments Alex Kindy, der ukrainischer Abstammung ist. Der Gastgeber ist deshalb so interessant, weil er an die Ukraine und die Muttersprache glaubt. Es ist wichtig, dass er diesen Glauben festigt, indem er sich auf die Geschichte beruft. Er erinnert daran, dass die Sprache im Kuban-Gebiet trotz Stalins Repressionen, des Holodomor und der Schließung ukrainischer Schulen in den Familien und in den Liedern des Kuban-Chores überlebt hat. Er preist die Galizier, die in der Abgeschiedenheit von Kyjiw, unter der „fremden“ Österreich-Ungarn-Monarchie, handelnd unter dem Motto „Das Deine zum Deinen“, Lwiw zum ukrainischen Piemont machten. Onyskiw ist auch von den Aktionen des Lehrers aus der Ukraine Petro Karmanskyj begeistert, der mit seinem Zyklus von Feuilletons „Der Affenspiegel“ (Mawpjatsche dzerkalo), nachdem er sich Feinde gemacht hatte, buchstäblich gegen den Galopp der Assimilation eines Teils der Ukrainer in Kanada aufstand und sie vor dem Ersten Weltkrieg positiv beeinflusste (Dissertation von Marjana Nikula). Die Hauptsache ist: Onyskiw ist ein bewusster, erfolgreicher Ukrainer! Aber alles der Reihe nach. Wer ist er, woher stammt Wolodymyr Onyskiw? Jener, der nicht dank paradiesischer Bedingungen, sondern trotz Schwierigkeiten zu einem aktiven ukrainischen Patrioten und Geschäftsmann der westlichen Welt wurde. Ein Selfmade-Mann! Geboren 1914 in der Bukowina, in Sastawna, in der Familie des Finanzkommissars von Österreich-Ungarn Oleksandr Onyskiw und Marta Kostezka, aus der Familie Krywonos, wuchs er als Ukrainer nicht nur im Zwischenstromland von Dnister und Pruth auf, sondern auch außerhalb der Ukraine. Er war ein Jahr alt, als sein Vater starb, sieben Jahre alt, als seine Mutter starb. Er stählte sich von klein auf und war überall der Erste: bei der Mähmaschine oder der Dreschmaschine, in der Schule oder im Polytechnischen Institut im rumänischen Jassy. Er diente auch in der Königlichen Garde Rumäniens (1939—1940). Danach lebte er in Deutschland, Frankreich und Kanada. Das Fundament seiner nationalen und moralischen Gefühle bildete sich bei Wolodja von klein auf. Er konnte sich vom Geist seiner Eltern inspirieren lassen. Er erinnerte sich an das Lied „Ein Kosak ritt über die Donau“, das er von seiner Mutter hörte, an andere Volkslieder, Märchen über Füchse und Katzen, über Gut und Böse, Legenden über die Sitsch und die Opryschky. Als Hauptidee seines Lebens nahm er das Vermächtnis seines Vaters „Für die Freiheit und den Ruhm der Ukraine!“, das auf dem Namensäbel eingraviert war, den er vom Vater geerbt hatte. Es prägte sich ihm auch ein, dass die Nachbarn in Sastawna zwar Rumänisch und Deutsch beherrschten, aber untereinander nur Ukrainisch sprachen. Das Dorf krönte die Abende mit Liedern. Deshalb blieb Onyskiw auch immer mit seiner Familie, mit seinen Landsleuten oder allein ukrainischsprachig. Onyskiws Bekannte fragen sich manchmal: Warum ist er nicht in der Ukraine geblieben, als die Nordbukowina 1940 an die UdSSR angeschlossen wurde? Weil er weder seine Ablehnung des verbrecherischen Stalinismus noch die Tatsache seines Dienstes in der rumänischen Armee verbergen konnte, wofür er im GULAG hätte „landen“ können. Wie W. Onyskiw berichtet, gab ihm Oleksandr Dowschenko bei einem Treffen in Tscherniwzi den Rat: „Man kann auch im Ausland zum Nutzen der Ukraine handeln. Wenn die Ukraine im Herzen ist, beseelt und stärkt sie das Leben eines Menschen.“ Für den Erfolg, so glaubte Onyskiw schon damals, müsse man nicht nur national bewusst sein, sondern auch gebildet, wohlhabend und einflussreich werden. Wolodymyr Onyskiw in den ersten Jahren nach der Gründung des Anwesens „Chutir Masepa“. Marketing für Kosmetik. Er wendet als Erster die Strategie des kostenlosen Testens von Parfümprodukten für Film- und Theaterstars sowie die politische Elite an. Wolodymyr Onyskiw ist überzeugt, dass dem Ukrainer alles zugänglich sein sollte. Er unternimmt Weltreisen auf den Spuren von Marco Polo, Kapitän Cook und Sven Hedin. Besessen von der Idee, der Welt die Ukraine zu erschließen und die Botschaft zu verbreiten, dass sie eines Tages unabhängig sein wird, handelt er unter dem Namen „Weltbotschafter der zukünftigen freien Ukraine Wolodja Glob Trotter“. Er besucht ukrainische Gemeinden in Südamerika, Asien und Australien, hält Vorträge über Mazepa und verschenkt Bücher über die Ukraine und das weltweite Ukrainertum, insbesondere die „Illustrierte Geschichte der Ukraine“ von Mychajlo Hruschewskyj. Onyskiw erinnert sich an Treffen mit ukrainischen Studenten in Melbourne und an das Fischen am Amazonas, wo er zusammen mit Ukrainern „Spannt die Pferde aus, Jungs“ sang. Nachdem Doktor Onyskiw Geld verdient hatte, verwirklichte er 1972 ein lange geplantes Projekt: den Namen des bedeutenden Hetmans der Ukraine zu ehren, der die beiden Ufer des Dnipro vereinte, nach der Ruine für deren Aufblühen sorgte, aber von Moskau und dessen Kirche geschmäht wurde. Schon in jungen Jahren brachte er Blumen an den Ort des vermeintlichen Grabes von Mazepa in Galatz (Rumänien). In Québec erwarb Onyskiw 120 Hektar Land und gründete das Mazepa-Gehöft. Mehr noch, er erreichte, dass das Mazepa-Gehöft auf der Landkarte Kanadas eingetragen wurde. Schewtschenkos „Kobzar“, Werke von Pantelejmon Kulisch, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka, Mychajlo Hruschewskyj, Mykola Michnowskyj, eine kleine Bibliothek mit Büchern über Mazepa, Gedichtbände von Wasyl Stus, Gemälde ukrainischer Künstler, Beispiele für Geschirr aus der Ukraine der Tripolje-Zeit und bukowinische Teppiche haben hier ihren festen Platz. Onyskiw interessiert sich insbesondere für die Zeitungen „Slovo Prosvity“, „Literaturna Ukrajina“, die Zeitschriften „Witschysna“, „Pamjatky Ukrajiny“, „Ukrajina“ und ukrainische Fernsehsender. Ich bin froh, dass Wolodymyr Onyskiw auch mein Buch „Lasst uns wiedergeboren werden – nicht degenerieren!“ besitzt. Das Anwesen ist reich an einem Apfel- und Birnengarten. Es gibt einen Teich, in dem Forellen glitzern. Eine Wassermühle lockt. In den Zimmern des Hauses befindet sich ein Museum für Kosakensäbel und Schusswaffen. Die Ukraine im Miniaturformat! Seit 1984 sucht Doktor Onyskiw, der bereits einen bekannten Namen hat, Kontakte zu Bürgern der Ukraine und kümmert sich um die Befreiung des Landes. Über die Presse und das Radio veröffentlicht er Appelle an die Ukrainer, in denen er den Holodomor, die Repressionen und die Russifizierung in der Ukrainischen SSR anprangert und zur Unabhängigkeit aufruft. Solche „Briefe von Onyskiw“, die unsere Bürger erreichten, wurden unter den Bedingungen der Unfreiheit zu einem Schluck frischer Luft. Seit 1990 kommuniziert Wolodymyr Onyskiw mit gesellschaftlichen Aktivisten und Politikern der Ukraine. Es gab Begeisterung und Enttäuschung. So begrüßte er 1991 in Kanada den Präsidenten der Ukraine Leonid Krawtschuk leidenschaftlich, doch bereits 1994 war er von dessen Handeln enttäuscht und schickte ihm die erhaltene Urkunde zurück. Bei Besuchen in der Ukraine handelte Onyskiw ohne Verträge oder Quittungen, ganz brüderlich.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Fans sagen oft: „Warum drehen sie so wenig mit Ihnen? Wohin schauen sie nur? Wir lieben Sie doch. Richten Sie ihnen das aus.“ Wem soll ich das ausrichten? Rodnjanskyj, Opaljew oder jemand anderem? Die haben ihre eigene Patience. Da möchte man ausrufen: „Früher gab es noch Mäzene!“ Anspruchsvolle und prinzipientreue. Ich meine die Zeiten der Morosows, Tereschtschenkos, Mamontows… Sie schauten genau hin, wem sie Geld gaben: irgendeiner unfähigen „Matrjona“ oder den begabten Sawina, Sankowezka… So ist das. Heute ersetzen Koketterie und Durchsetzungsvermögen die Fähigkeit, Rollen zu spielen. Oft ist die Gefügigkeit einer Schauspielerin in jeder Hinsicht entscheidend, das Talent einer Geisha wird weitaus höher geschätzt als das Talent einer Schauspielerin. Es ist traurig um die Kunst. — Und welche Freude bewahrt Sie? — Eine sehr große Freude ist, dass ich am Jungen Theater arbeite, das von Stanislaw Mojsejew geleitet wird. Kürzlich kam ein französischer Regisseur in das Französische Kulturzentrum in Kyjiw, der ein Stück eines zeitgenössischen französischen Autors in der Ukraine inszenieren möchte; er kam, um sich mit dem künstlerischen Leiter des Jungen Theaters auszutauschen. Man muss unserem Chef zugutehalten: Obwohl seine Frau am Theater arbeitet und er seine eigenen künstlerischen Sympathien hat, gab er den Hinweis: „Diese Rolle kann Tamara Jazenko gut spielen.“ Als der Regisseur mich traf, fragte ich: „Wenn es kein Geheimnis ist, wer hat Sie auf mich aufmerksam gemacht?“, er antwortete: „Ihr Chef, und nicht nur er.“ Der Franzose wird noch entscheiden, denn er hat verschiedene Aufführungen besucht und sich andere Schauspielerinnen angesehen. Ein Gespräch ist nur die halbe Miete. Sie sagen, Sie hätten sehr gute Kritiken über mich gehört. Aber es kann auch schlechte geben, denn ich kann nicht auf Zehenspitzen oder halb gebückt gehen, nicht schmeicheln, ich habe eine eigene Meinung. Und das gefällt nicht jedem. Zum Glück muss man vor unserem künstlerischen Leiter nicht halb gebückt gehen, das ist das Wichtigste. Das Herz sollte nicht in die Hose rutschen, nur weil man von einem Vorgesetzten abhängig ist, das Herz sollte vor Talent erbeben. In unserem Theater kann man sich als unabhängiger Mensch fühlen, wenn man ein Schöpfer ist. — Über Sie sagt man, Sie seien eine Optimistin, ein Mensch-Anekdote, ein Mensch-Antidepressivum. Das ist seltsam unter den Bedingungen unseres aufgewühlten, hysterischen Landes, wenn wir sehen, in welche Schwierigkeiten unsere Verwandten, Nachbarn, Freunde, Kollegen geraten. Wenn ich Sie treffe, sehe ich eine lächelnde, starke, ausgeglichene Frau. Ist das Ihr Wesen oder erreichen Sie das durch Erfahrung, Training, Geheimrezepte? — Das einzige Geheimnis (egal wie sehr man zu Hause, bei der Arbeit oder unterwegs gekränkt wurde) besteht in der Fähigkeit, Menschen zu verzeihen. Wenn man verzeihen kann, sind einem keine Feinde gefährlich. Und man darf seine Depression nicht vor die Tür tragen! Warum sollten andere Menschen leiden? In meinem Leben gilt die Grundregel: kategorisch keine Langeweile und kein Gejammer bei den Nächsten abladen. Einigen meiner Bekannten gefällt das nicht, sie denken so: „Ich habe Schmerzen, ich muss das während eines Gesprächs bei jemandem abladen.“ Ich verstehe, dass es wehtut, aber warum musst du jemand anderem wehtun? Der Schmerz neutralisiert sich, wenn man jemandem etwas Gutes tut und Glück bereitet. Natürlich tut es auch mir weh. Nicht, weil mich jemand nicht für einen Film engagiert oder etwas Schlechtes gesagt hat. Meistens tut es wegen mir selbst weh. Ich habe längst begriffen: Mein größter Feind bin ich selbst. Niemand schadet uns so sehr wie wir uns selbst. Doch statt Selbstzerfleischung sollte man etwas Nützliches, Kreatives tun. Es unterhielt sich Wolodymyr KOSKIN

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

TAMARA JAZENKO:

Über die Volkskünstlerin der Ukraine, die Schauspielerin des Kiewer Молодий театр (Jungen Theaters) Tamara Jazenko, sagte jemand treffend, dass sie Faina Ranewskaja, Nonna Mordjukowa und Whoopi Goldberg in einer Person sei. Es versteht sich, dass dieser Vergleich nicht die Bedeutung der genannten Filmlegenden schmälern will, sondern die Farbenvielfalt und Vielseitigkeit unserer talentierten Landsfrau illustriert, der Groteske, Buffonade, Farce und Tragik untertan sind. Man versuchte lange, sie in das Rollenfach der Komödiantin zu drängen. Natürlich hat Tamara Jazenko mit ihrer Pronja Prokopiwna („За двома зайцями“ / „Hinter zwei Hasen“) alle Erfolgsrekorde gebrochen (sie spielte ungefähr sechshundert Vorstellungen!), aber im Gegensatz zu anderen Schauspielern, die an bestimmten Rollenfächern „kleben bleiben“, ist Tamara Jazenko der Pronja dankbar, denn gerade diese machte sie berühmt, während sie sich ihrerseits leicht von ihr distanziert und in anderen Rollen farbenfroh anders wird. Tamara Oleksandriwna wurde im wald- und seenreichen Dorf Horenka unweit von Kyjiw geboren. Mit ihrem Bruder Wolodja verbrachte sie die Tage in der Natur. Die Familie war einfach, der Wohlstand sehr bescheiden, aber die Kinder wurden von der riesigen Liebe der Eltern und der Großmutter gewärmt. Tamaras Vater war Harmonikaspieler im ganzen Dorf, er bezog die sangesfreudige Tochter, die Geige spielen lernte, in zahlreiche Auftritte bei Dorffesten ein. Ihre Ausbildung erhielt sie an der Theaterstudie beim Kiewer Akademischen Dramatischen Theater namens I. Franko (1975) und am Staatlichen Institut für Theaterkunst in Moskau (1990). Sie begann ihre Karriere 1980 als Komsomolzin Selenowa, laut dem damaligen Dramaturgen des Theaters Witalij Scheschera „einem fröhlichen Sack in Hosen und Baskenmütze, einem Mädchen-Erbauer der Zukunft“. Auf dem Weg zum Beruf und während ihres gesamten kreativen Lebens hat Tamara Jazenko viel erlitten, und vielleicht ist sie deshalb (natürlich dank Papa und Mama) so geduldig-wohlwollend, freundlich und höflich. — Frau Tamara, sehr oft beklagen sich Schauspieler und Schauspielerinnen, dass sie Geiseln einer bestimmten erfolgreichen Rolle sind. Ihre Karriere ging dank Pronja Prokopiwna im Stück „Hinter zwei Hasen“ aufwärts. Lastet dieses Rollenfach nicht auf Ihnen, bremst es nicht? Oder sehen Sie es vielleicht im Gegenteil ruhig und wohlwollend: „Man hält mich für Pronja Prokopiwna — und sehr gut“? — Wenn es nur Pronja Prokopiwna gäbe, dann würde ich vielleicht trauern. Übrigens warteten Freunde und Feinde auf die Bindung an dieses Image. Den Freunden gefiel meine Pronja, sie hätten nichts dagegen, wenn ich sie bliebe, aber die Feinde hofften, dass ich eine Schauspielerin einer Rolle sei: Alles, höher wird sie nicht steigen. Aber ich habe dieser Meinung nicht erlaubt, lange zu bestehen. Selbst in der Rolle der Pronja Prokopiwna gab es einen Anspruch auf eine dramatische Schauspielerin. In der Szene, in der sie sagt: „Ihr habt euch über mich lustig gemacht, mich vor ganz Kyjiw, vor ganz Podil beschämt. Nicht wegen eurer Läden — ich bin wegen euch gegangen. Ich habe euch geliebt“ — weint der Saal immer. Klug und präzise hat der Regisseur Wiktor Schulakow dieses Stück inszeniert. Pronja ist bei ihm dramatischer als in dem genialen Film „Hinter zwei Hasen“, sie wandelt auf der Messerschneide des Grotesken im Widerschein von Farce und Tragödie, nicht nur in einer Atmosphäre der Lächerlichkeit und Komödie. Der Regisseur hat sich davor nicht gefürchtet, er hat die Schauspieler nicht zum Überagieren verleitet; das ist eine tückische Sache, wenn ein Schauspieler, um den Zuschauer zum Lachen zu bringen, den Komödianten spielt. Die Rolle meiner grotesken Pronja Prokopowna fließt organisch, das spüre ich. Man muss dem Publikum kein Lachen abpressen, wenn es sich nicht hingibt, darf man es nicht fordern; manchmal schreckt das Provokieren von Lachen den Zuschauer ab. Nach Pronja spielte ich dramatische Rollen: Elisabeth („Spiele im Schloss Helsingør“ von N. Jordanow), das Weib („Das wunderliche Weib“ von Nina Sadur), Tanja („Sieben Frauen von Blaubart“ von A. Wolodin). In jeder folgenden Rolle hatte ich unbedingt etwas Dramatisches, und wie die Kritiker anmerkten, habe ich mich in keiner Figur wiederholt, habe nicht Pronja gespielt, obwohl man mich manchmal in Aufführungen einsetzte, die vielleicht vom Genre her gleich waren. Ich bin nur dann Pronja, wenn ich sie spiele oder spielen will, zum Beispiel im Monolog zeitgenössischer Autoren „Der Volksabgeordnete“. Wenn ich hingegen Madame Alexandra („Die Taube“ von Jean Anouilh) spiele, dann ist das eine stählerne Madame Alexandra. In „Eine gewöhnliche Geschichte“ von Marija Lado ist das Bild ein ganz anderes — ein lyrisch-tragisches Schweinchen, das sich in ein Tier-Engelwesen verwandelt hat. Keine Ähnlichkeit. Und das ist die Hauptsache. Auch wenn man selbst Großen nachsagte, dass sie doch immer gleich seien. Oder erinnern wir uns an das Epigramm: „Ach, Lija Achedschakowa, in allen Rollen bist du gleich.“ Solcher Vorwürfe an die Adresse von Künstlern gibt es nicht wenige. Doch Selbstwiederholungen schreiben mir nicht einmal Feinde zu, und das ist ein sehr positiver Punkt. — Was mich betrifft, so ist die Komik Ihre stärkste, wertvollste Facette. Ich erinnere mich an die geniale Faina Ranewskaja, Soja Fjodorowa, Nadeschda Rumjanzewa… — Ich möchte diese Vergleiche nicht, ich sage sofort: Es gefällt mir überhaupt nicht, wenn man mich mit jemandem vergleicht, egal wie genial diese auch sein mögen. Ich bin keine Komödiantin, sondern eine vielseitige Schauspielerin. Um sich davon zu überzeugen, muss man mich im gesamten Repertoire sehen. Ich würde es so sagen: Ich habe eine komödiantische Facette. Obwohl meine Lehrerin Polina Njatko, die mich im Studio am I.-Franko-Theater anleitete, sofort sagte: „Natürlich wird man dich vor allem als komödiantische Schauspielerin einsetzen.“ Und warum? Weil es von ihnen nur wenige gibt. — Tatsächlich, warum gibt es so wenige Komiker? — Weil nicht alle es mögen, nicht alle es können, über sich selbst zu lachen und Lachen auf die eigene Adresse hervorzurufen, ein Objekt des Spottes zu sein. Tränen sind leichter hervorzurufen als Lachen, jemanden zum Lachen zu bringen ist sehr kompliziert, sehr schwer. — Und warum gefällt es Ihnen nicht, wenn man Sie mit Ranewskaja vergleicht? — Erstens ist sie eine große Schauspielerin. Zweitens erlaubt mir das mein Charakter nicht, laut Horoskop bin ich Löwe. Mein Vater lehrte mich: „Es ist besser, ein Original von Tamara Jazenko zu sein als eine Kopie von Faina Ranewskaja.“ Ich muss keine Kopie sein, ich will nicht, dass man mich vergleicht, es ist kein Verdienst, die zweite Ranewskaja zu sein. Sollen sie jemanden mit mir vergleichen — das ist eine andere Sache. — Über Ranewskaja gingen schon zu Lebzeiten Legenden, Fabeln, allerlei Geschichten um. Sicherlich gehen auch über Sie Geschichten um. Und welche Gerüchte erreichen Sie? — Wahrscheinlich ist unsere Zeit zu böse, denn manchmal erzählt man über mich Dinge, dass einem angst und bange wird. Dass ich ganze Zuschauersäle bestechen würde, damit man mir bei meinen Auftritten applaudiert, Blumen schenkt, dass ich Journalisten bestäche. Und außerdem bin ich angeblich fast eine Alkoholikerin. Obwohl ich nie trinke, nicht rauche, von mir hört man kein brutales Wort (wie zum Beispiel von Faina — sie liebte ein deftiges Wort), man hat mich delikat erzogen. Ich habe es nur ein einziges Mal nicht ausgehalten, als man mich vor einer Aufführung auf jesuitische Weise mit Beleidigungen zum Kochen gebracht hat. Die boshaften „Legenden“ kommen aus dem Mund einiger Theatermitarbeiter, die dagegen sind, dass es eine solche Schauspielerin wie Tamara Jazenko gibt. Sie wollen mich nicht als ein helles Phänomen anerkennen, wie es die Zuschauer und die Presse tun, sie verbreiten absichtlich Gerüchte. Zum Beispiel in der Aufführung „Die Taube“ wurde die Rolle der Alexandra, die ich spielte, später von einer anderen Schauspielerin gespielt. Danach fingen einige „Wohlwollende“ an, mit den Zungen zu klappern: Die Kollegin habe mich so übertroffen, dass ich wegen meiner schauspielerischen Unfähigkeit zurücktreten müsse. Solche Gespräche sind das. Wenn ich das höre, empfinde ich großes Vergnügen an lächerlichem Unsinn, zumal ich nicht an einem Mangel an Selbstkritik leide. — Ich habe selbst gesehen, in welcher Begeisterung das Publikum von der „Taube“ und Ihrem Bild war, und kann bezeugen: Das ist organisch und überzeugend. — Meistens erreichen mich Geschichten mit einem Pluszeichen. Meine Zuschauer sind reine Liebe, sie wissen alles über mich, können von meinem Privatleben erzählen, verfolgen meine Entwicklung. Heute sind einige mehrmals auf mich zugekommen: „Ich verehre Sie.“ Schlechtes habe ich von den Zuschauern noch nicht gehört. Obwohl, nein, es gab einen Fall. Einmal während des Wahlkampfs standen in einem Zelt Männer von irgendeiner Partei, sie waren angetrunken und reagierten auf meine Gleichgültigkeit gegenüber Werbezetteln mit der Bemerkung: „Oh, der Clown ist gegangen.“ Für manche ist ein Schauspieler natürlich ein Clown. Aber so ist nun einmal unsere Mentalität, dazu muss man sich ausgeglichen verhalten, man darf nicht beleidigt sein: Das sind verrückte oder kranke Menschen, man hat ihnen ein paar Groschen zugeworfen, deshalb standen sie bei diesen Zelten, geleitet von dem Prinzip „wer am meisten bellt, bekommt die höchste Gage“. — Ich bin unglaublich traurig, dass das Kino eine so farbenfrohe Schauspielerin wie Tamara Jazenko nicht genutzt hat. — Das Kino weiß es besser. Und was soll man machen. Obwohl Regisseure mich oft drehen wollen, schlagen die Produzenten, die die Projekte finanzieren, ihre eigenen Leute vor; sie denken, dass Geld alles regelt: wen man bezahlt hat, der kann spielen. Darin liegt der Fehler, deshalb ist das Kino jetzt so. Eine bekannte Regisseurin lud mich für die Rolle einer Leiterin eines Erholungsheims oder Sanatoriums ein, die mir wie auf den Leib geschrieben war — dort gab es einen Widerhall zur heutigen Zeit zum Thema Gerasim und Mumu (in einer der Szenen sagte meine potenzielle Heldin zu ihrem Assistenten, einem gewissen Gerasim: „Wenn ich dich noch einmal mit Mumu sehe, dann bist du hier weg“). Doch ein bekannter Produzent wollte eine andere Schauspielerin drehen. Und was soll man machen, die Herren wissen es besser. Da gibt es irgendeine Freundschaft, andere Ansichten über das Leben und die Kunst. Diese Regisseurin hat einen Monat lang nicht gedreht, sie war schockiert. Aber sie ist eine abhängige Person, abzulehnen ist unmöglich, sie wurde eingestellt — das ist Arbeit, man muss den drehen, den man bekommt. — Früher wählte der Regisseur aus und entschied, wen man am besten dreht, und jetzt entscheidet alles der Geldsack. — Ja, alles entscheiden die „Produzenten“, leider. Ich tröste mich mit dem Satz meines Bruders: „Wenn ich für die Kunst nicht nötig bin, wozu brauche ich sie dann.“ Wenn ich für ein solches Kino nicht nötig bin, dann muss man erst einmal klären, wer dabei mehr verliert. Andererseits erinnere ich mich unwillkürlich an die weisen Worte von Faina Ranewskaja: „In einem schlechten Film mitzuspielen ist, als würde man in die Ewigkeit spucken.“ Vielleicht bewahrt mich das Schicksal vor diesen Spuckereien. Obwohl

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Mykola DMYTRENKO Der Stern ist ein Symbol für die weibliche Gottheit des Lichts, der Ewigkeit, der lebenspendenden Natur, der vollkommenen Schönheit, des Geheimnisses, der Liebe, des Reichtums und des Traums. Er ist ein ideales Symbol für ein Mädchen, eine Frau; Sterne symbolisieren auch Engel, Kinder, Kerzen, lebendige Seelen oder die Seelen Verstorbener usw. Seit jeher glaubte man, dass Sonne, Mond und Sterne den Menschen gegeben wurden, damit sie sich immer als ewige Kinder des Himmels fühlen, die vorübergehend auf die Erde gesandt wurden für Freuden und Leiden, Gedanken an das Geheime und Unbekannte, das Ideale und Unerreichbare. Als kosmische Familie bezeichneten unsere alten Vorfahren diese Triade: die Sonne als Frau und Mutter, der Mond als Vater, die Sterne als ihre Kinder. In den Kolyadky (Weihnachtsliedern) wird eine solche Idylle dargestellt: Der helle Mond ist der Herr des Hauses, die helle Sonne ist seine Frau, die kleinen Sterne sind ihre Kinder. In einem anderen Weihnachtslied wird ein symbolischer Vergleich des Mädchens mit einem Schneeballstrauch auf der Wiese und mit einem Stern verwendet: Oh, hell und schön ist der Schneeballstrauch auf der Wiese, und noch schöner ist das Mädchen Halotschka: Sie geht über den Hof, wie der Stern aufgeht... Mit dem Begriff des Sterns verbindet man eine alte archaische Weltanschauung, mythologische Vorstellungen über die Weltordnung und die Organisation des familiären irdischen Lebens nach dem Vorbild des himmlischen. Der Begriff des Sterns korreliert mit späteren Epochen der Entwicklung des menschlichen Bewusstseins, was die Figur als eine bestimmte materielle Form zur Bezeichnung eines stabilen Kreises von familiären, gesellschaftlichen und später auch staatlichen Assoziationen festigt und in heraldische Systeme eingeht. Der Morgenstern ist die Schwester der Sonne, ein Symbol der Großen Göttin, die Licht schenkt und ständig gegen die Dunkelheit kämpft. Im ersten Band der „Arbeiten der ethnographisch-statistischen Expedition in das westrussische Gebiet“ von Pawlo Tschubynskyj sind zahlreiche Volksvorstellungen über Sterne gesammelt. Und obwohl diese Aufzeichnungen kaum die ältesten mythischen Definitionen enthüllen, offenbaren sie dennoch recht interessant die Ansichten des Volkes auf die hohen und geheimnisvollen „Augen Gottes“. So glaubte man im Bezirk Schytomyr, dass Gott die Sterne zur Beleuchtung der Erde erschaffen habe; im Bezirk Luzk meinte man, dass die Sterne Kinder der Sonne seien, die untrennbar mit dem Menschen verbunden sind. Mit der Geburt eines Kindes erscheint ein neuer Stern und beeinflusst während des gesamten Lebens dessen Schicksal. Daher auch der Ausdruck: „Das ist mein Schicksal“. In der Region Charkiw sagte man, dass Sterne die Seelen der Menschen seien: So viele Sterne am Himmel, so viele Menschen auf der Erde. In anderen Gegenden glaubte man, dass Sterne aus rechtschaffenen Seelen gemacht seien, aus Kindern, die klein starben, und aus alten Menschen. Sternschnuppen seien ungetaufte Kinder oder Kerzen, die der Teufel angezündet habe, die Gott aber vom Himmel geworfen habe. Im Volk unterschied man Sterne nach Funktionen, Helligkeit, Zeit, Stimmung usw. Es gibt den Abend-, Mitternachts- und Morgenstern, sowie einen langweiligen, freundlichen, traurigen oder hellen Stern. In Beschwörungsformeln ist das Bild des Sterns eines der charakteristischsten. In einem Werk heißt es: „Sterne, Sternchen, es gibt euch am Himmel drei leibliche Schwestern, die vierte ist die getaufte, geborene Marija. Geht ihr, sammelt ihr die Schönheit, legt sie auf die getaufte, geborene Marija. Wie ihr hell und schön seid unter den Sternen, so soll sie schön sein unter den Mädchen“. Und in einer anderen Beschwörung wird die Kraft des Sterneinflusses auf das Anlocken des Liebsten symbolisiert: „Ihr, Morgensterne: einer ist langweilig, der zweite freundlich, und der dritte traurig. Nehmt Nadeln und Stecknadeln, Bergsteine, schlagt ihn und brennt ihn, verbrennt ihn und quält ihn; lasst ihn weder schlafen, noch liegen, noch essen, noch trinken — andere zu lieben. Zieht zu mir den geborenen, getauften und gläubigen Kosaken Iwan zu der geborenen, getauften, gläubigen Magd Gottes Marija“. In den Beschwörungen hatten die Sternchen manchmal symbolische Namen: „die eine Pripikucha (die Verbrennende), die zweite Prischarucha (die Versengende), die dritte Priljubucha (die Liebesbringende), und die vierte Priworotucha (die Verzaubernde)“. Das Bitten eines Mädchens um Hilfe an die himmlische Braut entsprang den Gesetzmäßigkeiten der menschlichen Erkenntnis, dem Bestreben, wie Oleksandr Potebnja schrieb, das Ferne, Unbekannte durch das Nahe und Bekannte zu erklären. Das ideale Himmlische stieg auf die Erde herab, Götter wurden zu Menschen, und Menschen nahmen die Merkmale von Gottheiten an. So wurde auch der einfache Mensch idealisiert, das Mädchen wurde in den Status einer Göttin erhoben, besonders wegen ihrer Anmut und Schönheit. So wurde das Mädchen dem Stern ähnlich. Interessant sind die Bedeutungen des Sternbildes in Träumen. Das sind Nachrichten, Geld und Gesellschaft; träumt man vom Stern eines Jungen, ist es die Braut. Am lebendigsten ist der Stern als Symbol in Volksliedern dargestellt: in Kolyadky und Schtschedrywky (Weihnachts- und Neujahrsliedern), Frühlingsliedern, Kupala-Liedern, Hochzeitsliedern und Liebesliedern. Symbolische Vergleiche eines Mädchens oder einer Frau mit einem Stern sind sehr alt. Nach den mythischen Vorstellungen und dem Glauben unserer Vorfahren ist der Stern ein helles, schönes Fräulein, das am Morgen die Himmelstore aufschließt und die Sonne herauslässt, die ihr nachjagt. Der Stern zerstreut sich als Tau auf der Erde, und die Bienen sammeln den Tau Gottes und schenken den Menschen Honig. In einem Volksrätsel ist der Stern eine Dame: „Es ging eine Dame in der Nacht, po-gu-

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

DIE KAMPAGNE ZUR EINKOMMENSDEKLARATION DAUERT AN

Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Serhij KLYMKO 279-49-47 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Korrekturabteilung Olena SCHULHA 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69 Internet-Redakteur Jewhen BUKET 279-39-55 Diensthabender Redakteur Serhij KLYMKO Foto von Ksenija Hladyschewa schlug die Schlüssel; der Mond sah es — sagte es nicht, die Sonne ging auf — sammelte es ein“. In der Folklore ist das Bild des Sterns in das weltanschauliche System einer idealen Welt eingeschrieben, in die Verbindung mit dem Himmel, der Erde, den Menschen, dem Paradies. Die ältesten rituellen Lieder über die Weltschöpfung enthüllen viele wunderbare Zauber der Urzeit. In dem Buch „Ukrainische Symbole“, das 1994 unter meiner Redaktion erschien, enthüllte Ljudmyla Iwannikowa das mythische Wesen des Sternbildes so: „Der Stern in den Kolyadky (Weihnachtsliedern) ist auch eine schöne Jungfrau, die Ehefrau oder Tochter des Mondes, des Herrn des himmlischen Hauses. Buchhaltung 279-41-46 A d r e s s e d e r R e d a k t i o n : Chreschtschatyk-Str. 10E, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301210 Auflage im Februar — 46000 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Die Volksfantasie bemerkte die feinsten Nuancen im Licht des Sterns und in den Farben des Taus — von Silberblau bis Grün-Gelb — und kleidete ihn in diese Farben. Die Attribute des Sterns in den Kolyadky sind ein grüner oder perlenbesetzter Kranz, der zittert und in allen Farben des Regenbogens schimmert (Symbol des Taus), ein Perlengewebe oder ein Schleier (Symbol des Morgennebels), ein grünes Kleid, ein seidenes Korsett, ein geschmiedeter Gürtel mit silbernen oder perlenbesetzten Verzierungen, goldene oder silberne Ringe, silberne Schühchen oder gelbe Stiefel mit silbernen Hufeisen. Der Morgenhimmel bei Sonnenaufgang oder der Aufgang des Sterns selbst symbolisieren rote Korallen am Hals der Jungfrau. Der Göttin des Sterns werden bestimmte magische Handlungen zugeschrieben, die das Fallen des Taus und die Bewegung der Himmelskörper am Nachthimmel symbolisieren. Sie baut Dämme aus teuren Gewändern, errichtet silberne oder perlenbesetzte Brücken, pflanzt Weingärten, schmückt sie mit Schleiern, sät kleine Perlen über das Feld, bestickt oder verziert mit Gold oder Silber teure Muster, hält Ausschau nach ihrem geliebten Mondchen...“ Das symbolische Bild des Sterns in der Volkslyrik ist wohl das schönste von allen bekannten. Wie viel Verstand, Zauber, Gefühle und Hoffnungen sind in diesen symbolischen Parallelismus gelegt! Erinnern wir uns an zumindest einige Fragmente aus den Liedern: Auf dieser Seite ein Berg, auf jener Seite ein zweiter; Zwischen diesen steilen Bergen ging der Stern auf. Oh, das ist nicht der Stern — das ist mein Mädchen, das mit goldenen Eimerchen zum Wasser ging. Oder: Oh geh auf, geh auf du, Sternchen, du abendliches! Oh komm heraus, komm heraus, mein treues Mädchen! Viele berührende Bilder der Volkslieder werden von Generation zu Generation weitergegeben. Noch heute kann man in Podillja oder anderen Gegenden die mädchenhafte liedhafte Anrede-Konstatierung hören: Oh du, Mond, ich bin das helle Sternchen. Oh du, Bursche, ich bin das schöne Mädchen. Taras Schewtschenko wandte sich ebenfalls an den Stern als Gesprächspartner: Mein abendlicher Stern, Geh auf über dem Berg, Lass uns leise sprechen In der Gefangenschaft mit dir... Oleksandr Dowschenko rief die Menschen dazu auf, Optimisten zu sein und selbst in einer Pfütze Sterne zu sehen. Dieses Streben des Menschen nach geistiger Höhe war uralt: „Durch Dornen zu den Sternen!“ Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. I n d e x d e r Z e i t u n g „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 4,27 UAH, für 3 Monate — 12,36 UAH, für 6 Monate — 23,42 UAH. 0 9 0 1 0 4 820095 780016 Waren während des Berichtsjahres, um deren Betrag die Summe seines gesamten jährlichen steuerpflichtigen Einkommens, das nach den Ergebnissen des Berichtsjahres erzielt wurde, verringert werden darf. Die obligatorische Einreichung einer Erklärung über den Vermögensstand und das Einkommen ist durch das Gesetz der Ukraine „Über die Einkommensteuer natürlicher Personen“ für Bürger vorgesehen: im Falle des Erhalts von Einkommen während des Berichtsjahres, von denen bei deren Berechnung oder Auszahlung keine Steuer einbehalten wurde; im Falle des Erhalts von Einkommen von einer Person, die kein Steueragent ist; im Falle des Erhalts von ausländischem Einkommen; zum Erhalt eines Steuerkredits. Staatliche Steuerinspektion im Bezirk Petschersk der Stadt Kyjiw, Kyjiw, Ljeskow-Str. 2, Zimmer 021, Tel. 201-13-61, 201-13-26. Zwecks Realisierung des Rechts auf einen Steuerkredit reichen die Bürger gemäß den Anforderungen von Artikel 5 des Gesetzes der Ukraine „Über die Besteuerung der Einkommen natürlicher Personen“ die Erklärung über den Vermögensstand und das Einkommen bei der Steuerinspektion am Wohnort bis zum 1. April 2009 ein. Das Formular der Erklärung und eine Beratung zu deren Ausfüllung können bei der Steuerinspektion kostenlos erhalten werden. Die Erklärung kann persönlich abgegeben oder per Post versandt werden. Ein Steuerkredit ist die Summe der Ausgaben, die vom Steuerzahler im Zusammenhang mit dem Erwerb von Waren

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

WOCHENBLATT DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA ANKÜNDIGUNG

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Registrierungszeugnis KV Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur: Pawlo MOWTSCHAN Hauptredakteurin: Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA (Vorsitz), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK Erste stellvertretende Chefredakteurin: Nina HNATJUK 279-49-47 Stellvertretender Chefredakteur: Petro ANTONENKO 279-49-47 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин