Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
Euro 2012 y el orgullo nacional
Слово Просвіти, №10 за 2012 рік
Bohdan SAVKIV, ingeniero de minas, Kyiv. Quedan pocos meses para el campeonato continental de fútbol que se celebrará en nuestro país y en Polonia. Merece una atención especial la preparación moral de los jugadores de la selección de Ucrania y de nuestros aficionados en los estadios. Parece que ha quedado claro que la artificial y generalizada imposición, llevada a cabo en su momento, de obligar a todos los jugadores del Dinamo de Kyiv a ingresar en el partido SDPU(o) no tiene nada que ver con el trabajo educativo. Al igual que tampoco aportaba nada en cuanto a inculcar a los deportistas el amor por su lengua materna. Comenzaré por el capitán de la selección de Ucrania, Andrii Shevchenko. Teniendo en cuenta su gran autoridad en el fútbol mundial, debe finalmente hablar públicamente en su lengua materna, la lengua de sus padres, la misma que hablan maravillosamente el abuelo, el padre, la madre y la hermana del deportista. Hablando públicamente en italiano, en inglés, prometiendo que sus hijos aprenderán la lengua paterna, es hora de que, como anfitrión de un foro de prestigio, hable en una de las mejores lenguas del mundo. No es creíble que algún otro capitán de las selecciones de los países participantes en la final no hable su lengua materna. Por alguna razón, últimamente ha dejado de comunicarse en su lengua materna el vicecapitán Oleksandr Shovkovskyi, de repente “olvidaron” su lengua Y. Sabo y O. Bazylevych, olvidó el conocedor incluso de la lengua sueca, el “basareni” en el partido de la selección contra los franceses, solo hubo 15 mil aficionados y el partido terminó con la derrota aplastante de nuestro equipo. Dado que, según los resultados del sorteo, jugaremos en Kyiv, Járkiv y Donetsk, estas ciudades deben alcanzar el nivel de los aficionados de Leópolis. Para una fiesta futbolística de tal magnitud, es necesario resolver la cuestión largamente pendiente sobre la creación de una revista de fútbol en lengua ucraniana. En cuanto a nuestra publicación “Futbol”, el léxico resulta desagradable. Y, en general, es necesario, al menos para el campeonato europeo, poner en marcha una publicación digna en nuestra lengua materna.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
