Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №10 за 2012 рік

16 с. · 47 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 2 з 47 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Shevchenko-200 Reflexiones en el 158.º aniversario del nacimiento del Kobzar

Mykola ZHULYNSKYI, director del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Taras Shevchenko es el símbolo de la ucranianidad, portavoz del ser etnonacional y consolidador espiritual del pueblo ucraniano. Es, quizás, el único poeta y artista en la cultura mundial que salvó a una nación de la desnaturalización en condiciones de colonización. Sin duda, la Ucrania actual surgió sobre la base del espíritu, el pensamiento y la palabra de Shevchenko. Por lo tanto, solo cabe celebrar la iniciativa de la Fundación Benéfica Panucraniana “Gran Familia” respecto a la realización del Concurso Internacional de Proyectos Cinematográficos de largometrajes de ficción, dedicado al 200.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko. También merece la atención de la sociedad y el apoyo aquel proyecto creativo, propuesto y aprobado para su realización por la Fundación “Gran Familia”, que prevé la celebración en Járkiv, en mayo de 2012, del arte-plenair “Shevchenko. Presencia”. Es grato que destacados artistas y escultores ucranianos se hayan ofrecido a participar en este arte-plenair. Estoy convencido de que esta iniciativa y el proyecto mismo interesarán a otros centros regionales. Cabe esperar que la Fundación Benéfica “Gran Familia”, en el año del 200.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko, organice un arte-plenair internacional aquí, en Kyiv, o en Kániv. Reflexionando sobre cómo puede ser representado Shevchenko en el arte-plenair de Járkiv, sería necesario, en nuestra opinión, llamar la atención de sus participantes —artistas y escultores— sobre el hecho de que Shevchenko debe aparecer como un artista que, figurativamente hablando, tiene dos alas. Él es un poeta genial, él es un talentoso artista. Impresiona ya el hecho de que, durante su corta vida terrenal (vivió solo 47 años), Shevchenko dejó a sus descendientes un enorme legado literario y artístico. Si recordamos que Shevchenko dejó Ucrania a la edad de quince años y solo visitó Ucrania tres veces (el primer viaje duró 8 meses: 25.05.1843—5.02.1844; el segundo, dos años: 5.04.1845—5.04.1847; el tercero, tres meses: 5.06.1859—27.08.1859) y pasó 10 años en el exilio en Oremburgo, en la fortaleza de Orsk y en la fortificación de Novopetrovsk (1847–1857), entonces solo queda asombrarse y admirar a este artista genial, su talento y su don de profecía. El legado literario de Shevchenko, poeta y prosista, cuenta con 240 poesías, de ellas 8 poemas, el drama “Nazar Stodolia”, fragmentos de 2 dramas inacabados. Han llegado hasta nosotros 9 novelas de las 20 escritas por Shevchenko, su diario, autobiografías, cerca de 250 cartas. El legado artístico de Shevchenko como pintor, que cuenta con 835 obras —lienzos pictóricos, dibujos, aguafuertes y bocetos (de ellos cerca de 300 no han sido encontrados)—, demuestra que fue un acuarelista de primera clase, precursor del impresionismo europeo. Se conocen 210 acuarelas, principalmente paisajes, que por su nivel de perfección artística se sitúan entre los logros mundiales del arte; un brillante retratista-psicólogo. Shevchenko realizó 150 retratos, de los cuales 43 son autorretratos. Al artista le pertenecen 20 lienzos al óleo; un aguafuertista. Shevchenko, académico del grabado, realizó 6 aguafuertes de la serie “Ucrania Pintoresca” y 21 aguafuertes del período de los últimos años de su vida en San Petersburgo; un dibujante virtuoso. A Shevchenko le pertenecen más de 230 dibujos a lápiz de paisajes de Ucrania, principalmente estudios del natural, realizados en las expediciones de Aral y Karatau. Merece una atención especial el laboratorio creativo de Shevchenko como artista: bocetos, estudios, esbozos, registrados en 360 páginas de manuscritos y álbumes. El legado de Shevchenko tiene una importancia colosal tanto para el pueblo ucraniano como para la cultura mundial. Por lo tanto, para una comprensión creativa plena del fenómeno de Shevchenko es necesario, en nuestra opinión, evitar la ilustración y elevarse al nivel de la generalización simbólico-figurativa. Precisamente en una clave emocional-simbólica los artistas podrían recrear la esencia ideológico-estética de sus puntos de vista, sus visiones, revelar las ideas determinantes, mitos, imágenes y símbolos codificados en la obra de Shevchenko, en su percepción del mundo, en el sistema de imágenes artísticas. Por supuesto, pueden existir diferentes niveles estéticos de comprensión figurativa del fenómeno de Shevchenko, desde la recreación artística de imágenes y motivos concretos hasta su generalización simbólica. Está claro que el objeto central del interés artístico es y será la imagen del propio Taras Shevchenko en diferentes períodos de su vida: desde la infancia, la juventud, el período de San Petersburgo de aprendizaje intensivo, o más bien, de autoeducación, la liberación de la servidumbre, los viajes a Ucrania, el arresto, el exilio y hasta el regreso a San Petersburgo y los últimos meses y días de su vida. Final en la pág. 10. EL LINAJE DE VASYL NECHEPA. SOBRE QUÉ CONTARÁ EL SELLO POSTAL.

Машинний переклад

Cerrar, prohibir, condenar…

Solo la espiritualidad y la moral conducirán al camino perdido. El grupo de iniciativa “Primero de diciembre” convoca una Mesa Redonda Nacional. Declaración de la junta directiva de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Durante siglo y medio de su existencia histórica, Prosvita ha defendido los derechos de los ucranianos a su lengua materna, a una historia veraz, a una cultura propia, a su propia iglesia, a un Estado nacional, porque estos son los cimientos de la existencia de cada nación, sin los cuales su perspectiva es imposible. Es precisamente por eso que la junta directiva de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, en su reunión, decidió apoyar la Iniciativa “Primero de diciembre” respecto al funcionamiento de una Mesa Redonda Nacional permanente, donde no solo se examinaran los problemas de la crisis social y los conflictos sociopolíticos, sino que también se elaboraran recomendaciones sobre cómo pasar de los principios constitucionales declarados a la vida real según las leyes humanas y los preceptos del Señor en Ucrania. Petro ANTONENKO. Este llamamiento fue firmado el 1 de diciembre de 2011 por la Iglesia Ortodoxa Ucraniana, la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv y la Iglesia Greco-Católica Ucraniana. Al observar el camino de 20 años que hemos recorrido, la Iglesia constata: “¿Cuál es la causa de nuestros prolongados problemas y cómo establecer una vida digna para la sociedad? …El hombre es un ser espiritual. Sus éxitos o derrotas externas son consecuencia de una vida espiritual buena o errónea. Esto es válido para toda la sociedad. Por lo tanto, no busquemos culpables fuera: la causa principal de los problemas está oculta en nosotros mismos, en la crisis espiritual que corroe a nuestra sociedad. …Llamamos a todas las personas de buena voluntad (independientemente de su afiliación religiosa, nacional o política) a dar testimonio de la unidad, a revelar el potencial espiritual dado por Dios a nuestro pueblo y a afirmar en la sociedad los principios del amor, la justicia y la ayuda mutua. La unión de la sociedad en torno a estos ideales espirituales, la autoorganización cívica y el apoyo mutuo son la mejor defensa en condiciones de crisis políticas y económicas”. Sobre la base de este llamamiento patriótico de las mayores iglesias ucranianas, representantes de la intelectualidad de Ucrania crearon un movimiento cívico: el grupo de iniciativa “Primero de diciembre”. Esta iniciativa social extremadamente importante es en gran medida similar a la formación a finales de los años 80 del Movimiento Popular de Ucrania. Entonces se trataba de la proclamación de un Estado ucraniano independiente, la superación del totalitarismo y la transición a la democracia. Ahora, en un momento de amenaza real para todos estos logros, ha surgido la pregunta: ¿cómo proteger lo conquistado? Los participantes activos del grupo de iniciativa “Primero de diciembre” celebraron hace unos días en UNIAN la primera conferencia de prensa, en la que anunciaron la iniciativa de convocar una Mesa Redonda Nacional. He aquí las opiniones de autoridades figuras públicas. Declaración de las organizaciones cívicas ucranianas de Rusia. En noviembre de 2011, en la “Rossiyskaya Gazeta” apareció un mensaje informativo sobre el hecho de que varias autonomías nacional-culturales ucranianas de Rusia tienen la intención de crear una Autonomía Nacional-Cultural Federal (ANCF) de ucranianos y, con este fin, celebrar un congreso constituyente el 2 de marzo de 2012. El anuncio contiene una lista de fundadores. Según la ley sobre autonomías nacional-culturales, los ciudadanos de la Federación Rusa tienen pleno derecho a crear tales organizaciones. Sin embargo, como se supo, la mayoría de las organizaciones cofundadoras indicadas de la autonomía federal no fueron informadas y no dieron su consentimiento para participar en el congreso constituyente del 2 de marzo. En cuanto a la Autonomía Nacional-Cultural Regional de ucranianos de Moscú (mencionada en el mensaje informativo), las organizaciones ucranianas de Rusia no saben nada al respecto. Las autonomías nacional-culturales ucranianas existentes en Rusia colaboran actualmente estrechamente con la Unión de Ucranianos de Rusia, la única organización cívica de toda Rusia de ucranianos hasta la fecha. La creación a espaldas de la Unión de Ucranianos de Rusia y de la mayoría de las autonomías nacional-culturales de una autonomía nacional-cultural federal, además sin el consentimiento de estas autonomías (lo que en lenguaje jurídico se califica como “falsificación”), es un intento deliberado de introducir una escisión en el entorno de las organizaciones cívicas ucranianas de la Federación Rusa, para actuar arbitrariamente en nombre de la ucranianidad rusa. La Unión de Ucranianos de Rusia y las organizaciones cívicas ucranianas de Rusia declaran que no tienen ninguna relación con el llamado “congreso constituyente para la creación de la Autonomía Nacional-Cultural Federal de ucranianos de Rusia” anunciado para el 2 de marzo de 2012 y consideran que esto es una provocación consciente destinada a introducir una escisión en el movimiento ucraniano de Rusia. Esperamos que los órganos estatales correspondientes den una evaluación adecuada a tal actividad ilegal. O. Pavlenko, ANC “Ucrania” en la República de Komi; Yu. Mazur, Organización cívica ANC de ucranianos (Arjángelsk); M. Kulish, ANC ucraniana regional unificada de Tartaristán; V. Pavuk, ANC local de ucranianos de la ciudad de Novosibirsk; V. Liubchenko, ANC ucraniana local de la ciudad de Kazán; Ye. Savenko, Organización cívica ANC de la ciudad de Nizhnekamsk “Sociedad ucraniana Verbychenka”; A. Kostiuk, ANC ucraniana “Batkivshchyna” de la ciudad de Kaliningrado; V. Manzhos, Autonomía nacional-cultural de ucranianos de Kamchatka; A. Kobzieva, ANC ucraniana local de la ciudad de Noyabrsk; V. Tehza, Organización cívica de la ciudad “ANC ucraniana de San Petersburgo”; H. Kreshchenetskyi, ANC local de ucranianos de Yuzhno-Sajalinsk “Dnipro”; T. Dudko, Unión de Ucranianos de Rusia; V. Doroshenko, Centro nacional-cultural republicano de ucranianos de Baskortostán “Kobzar”; S. Kharenko, Sección de la Unión de Ucranianos de Rusia en Kabardino-. Cardenal Liubomyr HUSAR: “Hemos respondido al llamamiento de los primados de nuestras iglesias y consideramos que ha llegado el momento de acciones decisivas. Así ha sucedido en nuestra historia: buscamos hacia dónde ir, pero entramos en un callejón sin salida, pisoteamos el mismo lugar, y quizás sea peor: vamos hacia atrás. Y ahora es necesario corregir la dirección de nuestra actividad. La Mesa Redonda Nacional no es un club de debate. Es necesario que todo lo que hemos dicho se plasme en un trabajo fructífero”. Ivan DZIUBA, escritor, crítico literario, académico, Héroe de Ucrania: “Este gran proyecto contiene contradicciones de las cuales hay que buscar una salida. Es necesario que todas nuestras acciones estén concentradas, sin caos ni ataques extremistas. La Mesa Redonda Nacional es muchas opiniones, propuestas que demuestran toda la complejidad de la situación en la sociedad, pero creo que durante la discusión los participantes de la mesa redonda llegarán a alguna opinión consolidada, encontrarán respuestas a estas dolorosas preguntas”. Foto de Petro Antonenko Myroslav Popovych, doctor en filosofía, profesor, académico, uno de los fundadores del Movimiento Popular: “¿Qué carácter tiene la unión que hoy representamos? Precisamente las iglesias fueron las iniciadoras del movimiento de entendimiento en la sociedad, donde la base es la moral, la decencia. Podemos mirar nuestra lucha política desde diferentes posiciones, ya sean legales o económicas, pero nadie presta atención al comportamiento de los políticos, a su decencia. Precisamente desde este punto de vista debemos evaluar los procesos judiciales que han tenido lugar y que tienen lugar ante nuestros ojos, así como todas aquellas transformaciones que ocurren en el parlamento. Esas transformaciones de los diputados no son tanto un acto político como moral, es decir, inmoral. Vale la pena definir aquellos principios que ningún participante de las conversaciones políticas puede violar. En primer lugar, es el principio de defensa de la independencia de Ucrania. En segundo lugar, es inadmisible pisotear la libertad, las normas de la democracia parlamentaria. En tercer lugar, es necesario pensar en el bienestar de las personas”. Yevhen Sverstiuk, escritor, doctor en filosofía, defensor de los derechos humanos, disidente: “Nos hemos reunido aquí debido a la gran crisis moral que siente cada uno de nosotros. Hay dinero en la billetera, pero no hay felicidad. Ahora sobre nuestro camino recorrido. Nos engañamos a nosotros mismos cuando medimos nuestra vida desde la proclamación de la independencia. Recordaré lo que todos saben: nada cambió el día de la proclamación de la independencia. Quedaron las mismas personas, las mismas sillas, la misma escuela, los mismos hábitos. Por lo tanto, si queremos establecer un diagnóstico correcto, debemos comenzar no desde 1990, sino mucho antes. El problema principal es la crisis de la persona que ha perdido el camino. Antes nunca tuvimos libertad de expresión, ahora la tenemos, hay acceso a la información. Entonces se conseguían por contactos algunos trapos del extranjero, ahora hay de todo esto en abundancia. Finalmente, podemos decir la verdad y no tenemos que mentir. Uno de los objetivos de la Mesa Redonda Nacional es intentar devolver a la sociedad los verdaderos valores. Los despertadores del espíritu son necesarios en cada época, sin ellos no podremos despertar de ese marasmo cuando se ha proclamado la democracia, pero no la utilizan los demócratas. Es necesario volver a la ley y a la verdad, valores que estaban prohibidos”. Tras declarar las posiciones principales del Movimiento “Primero de Diciembre”, los participantes del grupo de iniciativa respondieron a las preguntas de los periodistas sobre los aspectos prácticos de esta acción pública. Un énfasis sustancial fue hecho por Ivan Dziuba, quien destacó que el inicio no es un diálogo con el poder, como algunos interpretan de manera simplista, sino un diálogo de los iniciadores del Movimiento con la sociedad. Es un diálogo de la persona consigo misma, una búsqueda de la verdad, de la moralidad en uno mismo. Al final, el objetivo principal es cambiarse a uno mismo. Solo así podremos controlar al poder que elegimos. Por supuesto, en la conferencia de prensa no se pasaron por alto las elecciones parlamentarias de Ucrania de este año. Myroslav Popovych: “Nuestro Movimiento podría ser el organizador de elecciones honestas. Pensemos en cómo repeler esta ola de falsedad y falsificaciones”. Yevhen Sverstiuk: “Hay que convencer a cada persona de que mucho depende de ella. La palabra despierta más que un disparo. El disparo ensordece. Por eso no hace falta una rebelión espontánea desde abajo. Hay que crear una atmósfera moral en uno mismo y en la sociedad”. La pregunta principal es quién formará la composición de la Mesa Redonda Nacional. Los participantes de la conferencia de prensa señalaron que de esto serán responsables los miembros del Grupo de Iniciativa “Primero de Diciembre” y el comité organizador, y que para la participación en la MRN se invitará a científicos, historiadores, periodistas, figuras culturales, representantes de organizaciones públicas de la capital y de las regiones de Ucrania. Se planea que la Mesa Redonda Nacional sea un órgano permanente de dicho diálogo social. En la reunión conjunta del Grupo de Iniciativa y el comité organizador se determinó la fecha de la primera Mesa Redonda Nacional: 5 de abril de 2012. El tema es “Una persona libre en un país libre”. Balkaria; P. Duranovskyi, Centro Cultural Ucraniano, ciudad de Prokhladnyi, Kabardino-Balkaria; L. Skrypnykova, Sociedad de Cultura Ucraniana “Kalyna”, República de Carelia; T. Diachenko, Rama de la OUR en la República de Sajá-Yakutia; L. Krasnobai, Rama de la OUR en Osetia del Norte; S. Martyniuk, Rama de la OUR en la República de Udmurtia; M. Kozhura, Rama de la OUR en el Krai de Krasnodar; M. Serhiienko, Centro Cultural Nacional “Sociedad de Ucranianos de Kubán”; P. Kovalenko, Rama de la OUR en el Krai de Krasnoyarsk; V. Chornomaz, Rama de la OUR en el Krai de Primorie; I. Haidamaka, Rama de la OUR en el Krai de Stávropol; N. Romanenko, Rama de la OUR en el Krai de Jabárovsk; M. Prokopovych, Sociedad de Cultura Ucraniana del Krai de Jabárovsk “Zelenyi Klyn”; O. Sieverianova, Rama de la OUR en la región de Volgogrado; D. Denysenko, Rama de la OUR en la región de Vorónezh; S. Paniak, Rama de la OUR en la región de Sverdlovsk; N. Kublanovska, Rama de la OUR en la región de Ivánovo; Ye. Vasyliev, Rama de la OUR en la región de Irkutsk; M. Turchyn, Rama de la OUR en la región de Kaluga; B. Lytovchenko, Rama de la OUR en la región de Kursk; T. Kliuchnykova, Asociación Nacional-Cultural de Ucranianos “Krynytsia”, ciudad de Pushkino; O. Krynytskyi, Rama de la OUR en la región de Nizhni Nóvgorod; S. Vynnyk, Centro Siberiano de Cultura Ucraniana “Siryi Klyn”, ciudad de Omsk; I. Danyliuk, Rama de la OUR en la región de Riazán; P. Lisnychyi, Rama de la OUR en la región de Samara; N. Tomashevska, Rama de la OUR en la región de Tver; M. Fillipova, Centro de Cultura Ucraniana, ciudad de Tomsk; M. Mykh, Rama de la OUR en la región de Tula; O. Tyrpak, Rama de la OUR en la región de Tiumén; O. Pavliuk, Rama de la OUR en el Distrito Autónomo de Janti-Mansi; V. Khalimonchuk, Sociedad Cultural y Educativa “Familia Ucraniana”, ciudad de Surgut; L. Shalduha-Kobzar, Rama de la OUR en la región de Cheliábinsk; M. Medianyk, Centro Ucraniano “Prosvita”; V. Hirzhov, V. Skopenko, Organización Pública Regional “Ucranianos de Moscú”; M. Volyk, Rama de la OUR en San Petersburgo. Febrero de 2012. Comentando esta situación, el presidente del Consejo Mundial de Ucranianos (UVKR), Mykhailo Ratushnyi, declaró: “La posición del UVKR sigue siendo inalterable, reconocemos a la Unión de Ucranianos de Rusia encabezada por Taras Dudko como la única representación legítima de la minoría étnica ucraniana en el territorio de la Federación Rusa. Hasta donde sé, la dirección de la OUR apeló la decisión del tribunal de distrito sobre su cierre. El congreso extraordinario de la OUR en su momento introdujo todos los cambios necesarios en su estatuto a petición del Ministerio de Justicia de la Federación Rusa. Por qué la actividad de la Unión de Ucranianos de Rusia no ha sido restaurada hasta el día de hoy es una pregunta para el liderazgo de Rusia. Y si los jefes de las ramas de la OUR y los representantes de otras organizaciones públicas ucranianas bien conocidas en Rusia no dan la bienvenida a la convocatoria del “congreso constituyente” de la autonomía cultural, entonces su posición sigue siendo determinante para nosotros. Condenamos cualquier intento de dividir la vida pública ucraniana en el extranjero y no importa dónde ocurra, en la Federación Rusa o en cualquier otro lugar”. La profunda crisis social, las amenazas a la condición de Estado de Ucrania, el empobrecimiento de la masa principal del pueblo, la decepción y la falta de fe en las almas humanas: todo esto es el resultado no solo de vicisitudes políticas y económicas, sino también las consecuencias de una grave caída de la moral en la sociedad. Tal es la profunda convicción de la Iglesia y de los mejores representantes de la intelectualidad de Ucrania. Fueron ellos quienes, en momentos críticos para la nación, tomaron la iniciativa de la reconciliación nacional y la búsqueda de una salida a la crisis. Por esto está dictado el Llamamiento de las Iglesias Ucranianas al pueblo con motivo del vigésimo aniversario del referéndum de confirmación del Acta de Proclamación de la Independencia de Ucrania.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

vez en los márgenes, la cortesana lo fue y lo es, pero la nueva oposición real aún no ha ido a las elecciones. Se trata precisamente de esos miles y millones de rusos que en otoño salieron a las calles y plazas de la capital y de las grandes ciudades de Rusia. Este movimiento por una Rusia nueva y antiputinista apenas se está formando políticamente. En cierta medida, lo representaba un nuevo político, también uno de los líderes de la carrera, el multimillonario Mijaíl Prójorov. Pero estos millones de electorado protestante ya han demostrado que la Rusia de Putin se ha debilitado. Por lo tanto, a Rusia, un país donde el poder todavía ignora abiertamente a la verdadera oposición y las protestas del pueblo, le esperan serias conmociones. Por ahora, el apoyo a la oposición en Rusia no es tan grande como en Ucrania, pero en Rusia todo apenas comienza. Y es realmente así. A Putin y a su equipo no les ha sido posible en 12 años reformar el país, encontrar entendimiento y apoyo entre la clase media, ni superar la pobreza. En cambio, la oligarquización de Rusia se sale de control. No es casualidad que a su cabeza esté el propio... "demócrata y reformador" Putin. Criado por el régimen comunista-soviético, parecería su fiel adepto y servidor, Putin, sin embargo, se encontró rápidamente en las filas de los mayores oligarcas. Por supuesto, su colosal fortuna está repartida entre su familia (¿acaso no es un paralelo con Ucrania?). Pero es un hecho que Putin, durante su tiempo en el poder, ha creado un imperio, como informan los periódicos británicos The Sunday Times y el checo Lidové noviny. Y el clan de Putin es uno de los más ricos del mundo, con decenas de miles de millones de dólares. Para la gestión de su imperio financiero, Putin ha involucrado a muchos parientes y amigos; en el negocio familiar participan los sobrinos de Putin, su esposa, su hermano. En resumen, la crisis en Rusia, como señaló Fesenko, obligará al poder ruso a poner énfasis en los factores internos; en pocas palabras, ya no les queda tiempo para Ucrania. Aunque, por supuesto, la salida a las crisis a menudo se busca fuera de las fronteras del propio Estado, en la agresividad hacia otros países. La imagen de "macho político" formada para Putin lo impulsa a una postura tajante respecto a Ucrania. Una opinión similar expresó Vadym Karasiov, señalando en particular que cuanto mayor es la agresión, mayor es la resistencia. En otras palabras, cuanto más "presione" Rusia a Ucrania, mayor rechazo recibirá de ella. Al menos debería recibirlo, tanto por parte del poder como, en general, de nuestra sociedad. Pues bien, esperemos que, tal vez, al menos esto impulse a algunos en Ucrania a recordar que existen conceptos como la independencia estatal y los intereses nacionales. Dejemos a los rusos el derecho de resolver sus propias peripecias. Porque Rusia no es Ucrania y, como dijo uno de nuestros presidentes, Ucrania no es Rusia. Mykola VIRCHENKO, ciudad de Yahotyn, región de Kyiv.

Машинний переклад

El putinismo como elección de Rusia: ¿qué hay detrás de él?

Petro ANTONENKO. A Volodymyr Putin, oriundo de Leningrado, le cumplirán 60 años en octubre. Una biografía típica y vertiginosa de partido, funcionario y servicios especiales. Su carrera principal la hizo en la KGB de la URSS. Regresó a esta agencia ya en la Rusia postsoviética, donde encabezó el FSB. Tras trasladarse a Moscú, se encontró muy rápidamente en los niveles más altos del poder. Los últimos meses de 1999 encabezó el gobierno de la Federación Rusa. En el último día del año, el presidente de Rusia, Boris Yeltsin, quien inesperadamente dejó el cargo unos meses antes de finalizar su mandato, nombra precisamente a Putin como jefe de Estado interino. Luego, Putin gana dos veces las elecciones presidenciales: en 2000 y 2004. Dado que la Constitución de la Federación Rusa permite a una persona ser elegida para el cargo de presidente no más de dos veces consecutivas, en 2008 Putin recomendó para este cargo al jefe de su administración, Dmitri Medvédev, quien fue elegido presidente, mientras que él mismo fue primer ministro durante los siguientes 4 años. Dado que la misma Constitución no prohíbe a los políticos ser elegidos para el cargo de presidente por tercera vez, pero no consecutiva, el otoño pasado el congreso del partido Rusia Unida, cuya cabeza también es Putin, presentó su candidatura para las nuevas elecciones, prometiendo, en caso de victoria, nombrar a Medvédev para el cargo de primer ministro. Sobre tal nombramiento ya se ha pronunciado también Putin. Estas son las “enroques” no ajedrecísticos, cuando en la cima del poder ruso aparece por tercera vez el tándem Putin-Medvédev, a pesar de que precisamente a Medvédev, mucho más joven que Putin y más liberal, muchos habrían preferido verlo en el cargo de jefe de Estado. Pero el sistema es el sistema. Lo caracterizó con mucha precisión uno de los líderes de la verdadera (a diferencia de la otra) oposición democrática rusa, el conocido político, oriundo de Leópolis, Hryhorii Yavlinskyi, llamando a este sistema de poder en Rusia una “corporación”, algo así como una sociedad anónima cerrada, a la cual millones de rusos comunes no tienen ni relación ni acceso. Y, sin embargo, hay que reconocer que esta es la elección de los rusos, la gente votó mayoritariamente por Putin. Aunque esta ventaja sea menor que los “índices” dibujados por autores serviles, sigue siendo una victoria ya en la primera vuelta. Recordemos que en Ucrania solo las primeras elecciones presidenciales de 1991 las ganó el candidato Kravchuk en la primera vuelta, todas las siguientes se llevaron a cabo en dos vueltas. Por lo tanto, el dos veces primer ministro y tres veces presidente Putin permanecerá en este cargo durante 14 años: actualmente la Constitución ha aumentado en Rusia el mandato presidencial de 4 a 6 años. Y si eligen a Putin dentro de 6 años una vez más para un segundo mandato, entonces ya serán 20 años en el Olimpo del poder. En el espacio postsoviético, tales récords los tienen apenas Nazarbáyev en Kazajistán y Lukashenko en Bielorrusia, elegido el año antepasado, después de 16 años de presidencia, por quinta vez (!) por otros 4 años. (Por cierto, casualidad o no, pero precisamente estos estados junto con Rusia están moldeando una especie de antigua Unión). Por lo tanto, es razonable que ahora en Rusia, esta continuación de la URSS, ya recuerden el liderazgo de 18 años de Brézhnev, este apoteosis del estancamiento. El estancamiento en las cabezas de los rusos tiene su explicación. Comentando la elección de Putin, uno de los líderes de nuestra oposición, Anatolii Hrytsenko, citó muy acertadamente en su blog un fragmento del libro de la escritora rusa Liudmila Ulítskaya “El caso Kukotski”. La esencia de este texto es que el régimen comunista totalitario de la URSS, engendrado en Rusia, pisoteó también a la propia nación rusa: millones de las mejores personas fueron destruidas en la guerra civil, la colectivización, las represiones. El genocidio de la nación socavó su fondo genético. De ahí la atracción por la “estabilidad”, la nostalgia por los tiempos soviéticos. No es casualidad que entre los líderes de la última carrera presidencial en Rusia estén las mismas figuras conocidas: el jefe de los comunistas Ziugánov y el odioso Zhirinovski. Cada uno obtuvo sus votos, pero parte de su electorado apoyó también a Putin: este electorado es muy similar. Y no solo por la miseria; a pesar de las riquezas fantásticas del Estado, acumuladas gracias al petróleo y el gas, la masa principal de los rusos fue y sigue siendo indigente. Un electorado similar también por la atracción hacia el carisma de un buen zar, por las ideas de chovinismo inculcadas durante siglos: aunque sea con “pantalones” rotos, pero ciudadano de un gran Estado que aspira a dictar todo y a todos. Estos son los componentes de la victoria de Putin. Pero no todo es tan simple. Y el estancamiento de Rusia, a juzgar por el turbulento año de protestas de 2011 con sus mítines antiputinistas de 100.000 personas, inauditos para el país, claramente no amenaza. El politólogo Vadym Karasiov señaló razonablemente que el nuevo Putin llegó debilitado, que simplemente tuvo suerte de atrapar la última ola del “putinismo” en Rusia, pero que este es el comienzo de su fin. Para nosotros en Ucrania es importante saber: ¿qué significarán estas elecciones para nuestro Estado? Aquí las opiniones de los politólogos divergen, como lo demostró la conferencia de prensa del lunes en “Interfax-Ucrania”, donde comentaron los resultados de las elecciones en caliente. El politólogo Volodymyr Bondarenko pronostica un fortalecimiento de la presión política y económica de Rusia sobre Ucrania, cuyo objetivo es arrastrar a nuestro Estado hacia la forma de URSS que Rusia está creando: la Unión Euroasiática. También comenzará, o más bien continuará y se activará, el reparto de la propiedad ucraniana en beneficio del capital ruso. Más aún, cuando programas electorales similares a los de Putin tenían los ya mencionados líderes de la carrera, Ziugánov y Zhirinovski, quienes, a pesar de su declarada oposición, pueden fortalecer la vertical del poder. No está de más recordar que hace apenas unos meses se celebraron elecciones parlamentarias en Rusia, y la mayor cantidad de votos la obtuvieron las mismas fuerzas que en las elecciones presidenciales. Una visión algo diferente tiene el politólogo Volodymyr Fesenko, tanto en la evaluación de las elecciones como en sus consecuencias para Ucrania. Y este punto de vista es más racional. Ante todo, ¿sobre quién obtuvo la victoria Putin? La oposición democrática. El año pasado visitó una diputada rusoparlante de Ucrania. Entró cuando un ucraniano de Tula, el señor K., leía sus poemas. “¿Por qué tan triste? —intervino alegremente la compatriota—. ¿No se puede algo más alegre?”. La compatriota no sabía que el ingeniero inventor, autor de decenas de patentes de Tula, leía poemas dedicados a un activista de la comunidad ucraniana en Tula, a quien desconocidos mataron en la entrada de un edificio residencial y a cuya mujer dejaron lisiada. De la misma manera, desconocidos mataron en un edificio residencial al director de un coro aficionado ucraniano en Vladivostok. Algo similar ocurrió en Uliánovsk. Actualmente en Odesa circulan minibuses con escudos y banderas de la Federación Rusa y con la inscripción “Novorossiya”. Gobierna en Odesa un malintencionado ucranófobo. En Crimea, un funcionario estatal no quiere ver documentos en idioma ucraniano. El Ministerio de Educación de Ucrania está dirigido por una persona para quien todo lo ucraniano es ajeno y odioso. En el entorno más cercano del jefe del Estado ucraniano hay extranjeros. El jefe de gobierno no sabe el idioma estatal, los funcionarios públicos no utilizan el ucraniano. En la televisión, el idioma ucraniano es un fenómeno raro. Es vergonzoso y triste...

Машинний переклад

«¡Os daré un sargento para que aprendáis!»

Oksentii ONOPENKO, Moscú, Federación de Rusia “A partir del próximo año, del presupuesto ucraniano se destinarán cada año 40 millones de grivnas a la educación patriótica de la población. En particular, se prevé aumentar el número de patriotas del 31 % en 2013 al 48 % en 2017, el de admiradores de la lengua ucraniana, del 17 % al 35 %, el de quienes se enorgullecerán del ejército, del 3 % al 11 %, mientras que el número de quienes desean emigrar durante esos años disminuirá del 40 % al 20 %”, así informó UNIAN el 4 de marzo de 2012. No vale la pena escribir sobre el absurdo de estas cifras. ¿Quién llevó al pueblo ucraniano a tal indiferencia, si en 1992 los ucranianos votaron al cien por cien por la Ucrania independiente? Pues ese 18 % que no votó pertenece, con toda probabilidad, a las minorías étnicas. Salta a la vista también que nuestros “planificadores” no prevén un aumento del patriotismo de los ucranianos siquiera hasta el 50 % más un voto, ni el de los ucranianos sinceros hasta más de 35 %. De todo ello se desprende que “El Que Cuenta” planifica, ...ya había dividido Ucrania, y además claramente limitó el "territorio de habla ucraniana" a Galitzia. Encontrar a los autores de este "papelito" no es difícil. Basta con revisar los nombramientos de personal en el gobierno y en la administración presidencial. Para ellos, "Ucrania es un proyecto occidental del siglo XIX". Así ven Ucrania los creadores del "mundo ruso". Es más, el sueño de los "constructores" lo expresó la presidenta del Comité de Asuntos de Salud de la Rada Suprema de Ucrania, T. Bájtéeva: "¡En Ucrania quedarán 8,0 millones de ucranianos!" ¿Acaso no sueñan los "constructores" con la destrucción de Ucrania? ¿Y no se lleva a cabo ahora la política de personal precisamente para cumplir este plan? No es nada sorprendente que, durante los años del gobierno vigente en Ucrania, las condiciones de vida de los ucranianos también se hayan deteriorado considerablemente en la Federación Rusa. El apogeo de los procesos judiciales del año pasado contra la Autonomía Cultural Ucraniana en Rusia (que de facto no funcionaba) y contra la Asociación de Ucranianos de Rusia fue la "eliminación" de facto de millones de ucranianos en este país. Estadísticamente, aquí quedaron 1,93 millones de ucranianos. Sin embargo, solo en Siberia los ucranianos constituyen no menos de un tercio de la población. ¿Acaso no se organizaron las insinuaciones judiciales con la prohibición de la actividad pública de las estructuras ucranianas precisamente para llevar a cabo el proceso de "eliminación"? Y el poder en Ucrania, hoy favorable, guarda silencio. Recientemente, los gobernantes ucranianos asignaron unos fondos, unos cuantos millones, a la diáspora ucraniana. Entre ellos, para trabajos de proyecto de restauración del pabellón "Agricultura" en la antigua VDNG en Moscú. Digan, ¿qué relación tiene la diáspora ucraniana con ese pabellón? En cambio, el Centro Cultural Nacional de Ucrania existente, que pertenece a Ucrania y que ella financia, la diáspora ucraniana prácticamente no lo visita, como tampoco la Biblioteca de Literatura Ucraniana en Moscú, pues todos saben que los carnés de lector se registran en la base de datos de los servicios especiales rusos. No se apartan por miedo, sino porque resulta desagradable cuando sobre la cultura se erigen "feldwebeles". A una de las sesiones de la sección literaria de la Sociedad de la literatura ucraniana min-

Машинний переклад

Nuevos atributos de la Rada de Pereiaslav

Durante la presidencia de Kuchma, Rusia intentó apoderarse de la isla de Tuzla, pero no lo logró: todo el pueblo ucraniano, junto con el Presidente, se opuso a este acto salvaje. Para compensar lo no realizado, el gran ucraniano del siglo XXI, en los Acuerdos de Járkiv, prolongó la estancia de la Flota del Mar Negro de Rusia en Sebastopol por 25 años y con ello demostró sus más queridas «relaciones fraternales» con Rusia. «La amistad fraterna» y «la asociación estratégica» son, para él, lo más importante. Según diversos estudios rusos, hoy hasta el 52 % de los rusos están firmemente convencidos de que Ucrania es su enemigo. Una Ucrania independiente es, para el Imperio ruso, un malentendido y producto de necios, porque Ucrania es parte inseparable de Rusia. Tal es la convicción de los rusos. La conquista de Ucrania y la esclavización de su pueblo fueron el mayor logro de la antigua Rusia imperial, y luego de la imperio bolchevique. Por eso, Rusia no se ha resignado ni se resignará a la pérdida de Ucrania. Intentará por todos los medios (incluida la fuerza militar) devolver a Ucrania al yugo moscovita. En cuanto la Federación Rusa recupere parte de su antiguo poderío, el primero contra quien lo usará será Ucrania. Y de ahí se hace comprensible la enorme amenaza a la independencia de Ucrania, vinculada a la presencia de tropas rusas en nuestro territorio. Habiendo afianzado el control sobre Crimea y, de hecho, sobre el sur de Ucrania, el colonizador puede en cualquier momento utilizarlo como plaza de armas para un «anschluss», y luego, apoyándose en la «quinta columna», hacerlo también en Donbás y en la zona del Azov. Prueba de ello es la abierta agresión fascista contra la Georgia independiente. El colonizador y conquistador sigue siendo el que fue desde siempre. Por tanto, no olvidemos esto, porque los Acuerdos de Járkiv son los nuevos atributos de la Rada de Pereiaslav.

Машинний переклад

Volver a nuestro patrimonio

Oleksandr HROMOV, Kyiv «¿Quién tiene la culpa de los infortunios del país?» A esta pregunta nuestros políticos no saben responder. Así que, para comprender lo que sucede a nuestro alrededor, hay que mirar hacia la historia. Nuestro genio Taras Shevchenko reprendía con indignación al señor que, en un pueblo empobrecido, camina con su sobretodo y filosofa libremente en la taberna. Y ahí tienes que este disfrazado volvió a asomar la cabeza, pariente de todos, deseoso de charlar en las reuniones. ¿Acaso no observamos un librepensamiento semejante en la Rada Suprema, donde se aprueban leyes imperfectas y el comportamiento de algunos diputados es demasiado frívolo? La legislación y la teoría del Estado han absorbido la experiencia vital de muchas generaciones, el trabajo de científicos y pensadores de todo el mundo. También se prestó atención a la prevención de las infracciones, a evitar que estas se produjeran en la sociedad. Pero resulta que no tuvimos un legislador sabio en la época soviética, y tampoco lo tenemos ahora. Por eso surgieron la economía en la sombra y la delincuencia organizada. Remediar esto puede la reforma de la economía. Una vez oí: «¿Qué nos dio la independencia? Ellos se enriquecieron, nosotros empobrecimos». «Se crearon leyes para sí mismos, y ya no hay nada que cambiar, venga quien venga al poder». ¿Y qué decir de las encuestas sociológicas? La mayoría de los ciudadanos señala que han levantado una estructura clánico-oligárquica con una enorme estratificación patrimonial de la gente. Y esto en un país donde todos saben qué son el Holodomor, las represiones, con qué trabajo tan arduo se reconstruyeron las ciudades y los pueblos. Los salidos de la antigua nomenclatura del partido, que encabezaron el poder tras la proclamación de la independencia, no se distinguían por la amplitud de su pensamiento. Antes, los funcionarios de la nomenclatura eran trasladados de un puesto de trabajo a otro, y no siempre a cargos superiores. Si no lograban dominar la gestión en un sector, aparecía un segundo, un tercero, con tal de que hubiera un puesto directivo. Fracaso tras fracaso, y sin embargo parecías crecer, tan indispensable eras, como solían bromear entonces. Así pues, da la impresión de que también hoy la antigua nomenclatura del partido, inmutable y hábil en todo, construye la Ucrania independiente según sus propias reglas, respetando sus privilegios. Porque ya no existe sobre ella la disciplina partidaria con sus conclusiones organizativas, y desde el centro dirigente nadie viene a verificar las quejas. Incluso cuando periodistas exigentes descubren algo y lo llevan a la gente, todo pasa sin castigo. Tras la independencia política hay que alcanzar la económica. En las condiciones de Ucrania, esto significa reducir el consumo energético, ampliar la extracción propia de gas, recibirlo de otros países, no solo de Rusia. ¿Por qué, entonces, el dogal del gas aún no ha sido eliminado? Porque el suministro de gas es fuente de enriquecimiento, pero no para el país, sino para personas concretas. Adquiere una importancia extraordinaria la defensa de los intereses nacionales del país. ¿Quién en nuestro caso la lleva a cabo y cómo? En primer lugar, hay que conocer estos intereses nacionales, en qué consisten, y en segundo lugar, tenerlos obligatoriamente en cuenta en la política interior y exterior. Cómo sucede esto entre nosotros se ve bien en los acuerdos sobre gas que firmó nuestra dirección con Rusia. ¿Y qué dice el trabajo temporal de nuestra gente en el extranjero, la exportación de capitales a bancos extranjeros? Las quejas de que entre nosotros apenas arden los focos de la cultura, cierran librerías, estudios de cine, falta dinero para la educación, la medicina, la ciencia, todo ello son voces que claman en el desierto. Los fracasos de las fuerzas nacional-democráticas durante las transformaciones en el país se deben no solo a la falta de personas con dotes organizativas: los nacional-demócratas se atribuyeron sin fundamento el papel de únicos intérpretes fieles de los pensamientos del pueblo, sin tener en cuenta la experiencia de los predecesores, guías de la nación ucraniana. Y allí hay orientaciones y advertencias probadas y fundamentadas: por dónde hay que empezar a construir el Estado, qué dificultades surgen en este camino y cómo superarlas. El Maidán de 2004 demostró nuestra capacidad de unirnos para defender nuestra voluntad. Pero no sufrieron la derrota los participantes del Maidán, sino aquellas personas casuales por las que ellos salieron a las calles. Esta es una lección para el futuro: hay que estar atentos a nuestros políticos. El único camino para resolver los infortunios es el retorno a los valores nacionales del pueblo ucraniano, entre los cuales están el amor a la verdad, la laboriosidad y la ayuda mutua.

Машинний переклад

Italia apoya a Yulia Tymoshenko

Marianna SORONEVYCH, redactora jefa de La Gaceta Ucraniana en Italia Ucrania y el mundo siguieron de cerca el ruidoso proceso en el caso de la exprimera ministra Yulia Tymoshenko. La comunidad internacional reconoció por unanimidad que este proceso fue políticamente parcial. En particular, el Ministerio de Asuntos Exteriores de Italia expresó su preocupación al embajador de Ucrania. Tras la condena de Tymoshenko, las protestas de la comunidad internacional no cesan. Recientemente, en Milán, en la plaza central Cordusio, se celebró un mitin organizado por la asociación “Radicali Senza Fissa Dimora”. El objetivo de los participantes es expresar su apoyo a la exprimera ministra y protestar contra el retroceso de la democracia en Ucrania. El presidente de la asociación, Marco Di Salvio, señaló: “En ningún país que pueda considerarse democrático se puede condenar a un líder de la oposición de una manera tan injusta. Esto es la prueba de que la Ucrania de Yanukóvich debe considerarse un régimen y una dictadura”. La organización internacional “Alianza de Demócratas”, con sede en Roma, que reúne a partidos y organizaciones internacionales que profesan los principios de la democracia, anunció su apoyo a la candidatura de Yulia Tymoshenko al Premio Nobel de la Paz. Tymoshenko “lucha por los principios democráticos fundamentales en el mundo”, reza el comunicado de prensa de la Alianza. ¿Qué piensan de este caso tan resonante los ucranianos de Italia? Entre octubre y febrero, en el sitio web de La Gaceta Ucraniana en Italia http:www.gazetaukrainska.com se preguntó a los lectores: “¿Está usted de acuerdo con la sentencia dictada contra Yulia Tymoshenko?” En la encuesta participaron 947 encuestados. 547 personas respondieron: “No, debe ser absuelta”; 173 de ellas consideran que es culpable, pero no merece siete años de prisión. Consideran que la sentencia es justa 123 personas. La liberación de la líder de la oposición ucraniana Yulia Tymoshenko debe convertirse en una prioridad para el recién elegido presidente del Parlamento Europeo, opinó la eurodiputada por Italia Licia Ronzulli en la sesión plenaria en Estrasburgo. Los políticos ucranianos no pueden ignorar el punto de vista europeo, pues de él depende que Ucrania esté o no en la UE.

Машинний переклад

Como votan, así son las leyes

Al Presidente de la Rada Suprema de Ucrania, Sr. V. M. Lytvyn. Estimado Volodymyr Mykhailovych: Le solicito que garantice la votación de cada diputado de la Rada Suprema de Ucrania mediante huellas dactilares, como en Israel, o por vía electrónica, como en muchos países del mundo. Mientras vote la “mano de Chechetov”, las votaciones en la Rada Suprema no serán veraces, es decir, no tendrán fuerza jurídica. Le pido que resuelva este problema antes de las nuevas elecciones a la Rada Suprema. Con respeto, Valerii TSYBIZOV, Kyiv

Машинний переклад

Euro 2012 y el orgullo nacional

Bohdan SAVKIV, ingeniero de minas, Kyiv. Quedan pocos meses para el campeonato continental de fútbol que se celebrará en nuestro país y en Polonia. Merece una atención especial la preparación moral de los jugadores de la selección de Ucrania y de nuestros aficionados en los estadios. Parece que ha quedado claro que la artificial y generalizada imposición, llevada a cabo en su momento, de obligar a todos los jugadores del Dinamo de Kyiv a ingresar en el partido SDPU(o) no tiene nada que ver con el trabajo educativo. Al igual que tampoco aportaba nada en cuanto a inculcar a los deportistas el amor por su lengua materna. Comenzaré por el capitán de la selección de Ucrania, Andrii Shevchenko. Teniendo en cuenta su gran autoridad en el fútbol mundial, debe finalmente hablar públicamente en su lengua materna, la lengua de sus padres, la misma que hablan maravillosamente el abuelo, el padre, la madre y la hermana del deportista. Hablando públicamente en italiano, en inglés, prometiendo que sus hijos aprenderán la lengua paterna, es hora de que, como anfitrión de un foro de prestigio, hable en una de las mejores lenguas del mundo. No es creíble que algún otro capitán de las selecciones de los países participantes en la final no hable su lengua materna. Por alguna razón, últimamente ha dejado de comunicarse en su lengua materna el vicecapitán Oleksandr Shovkovskyi, de repente “olvidaron” su lengua Y. Sabo y O. Bazylevych, olvidó el conocedor incluso de la lengua sueca, el “basareni” en el partido de la selección contra los franceses, solo hubo 15 mil aficionados y el partido terminó con la derrota aplastante de nuestro equipo. Dado que, según los resultados del sorteo, jugaremos en Kyiv, Járkiv y Donetsk, estas ciudades deben alcanzar el nivel de los aficionados de Leópolis. Para una fiesta futbolística de tal magnitud, es necesario resolver la cuestión largamente pendiente sobre la creación de una revista de fútbol en lengua ucraniana. En cuanto a nuestra publicación “Futbol”, el léxico resulta desagradable. Y, en general, es necesario, al menos para el campeonato europeo, poner en marcha una publicación digna en nuestra lengua materna.

Машинний переклад

Poner orden en el movimiento social

V. Yevtushenko. Veamos cómo se comportaron correctamente al respecto atletas tan conocidos en el mundo como Serhii Bubka y Vitali Klitschko. Nuestros atletas, que representan a una de las naciones más cantarinas del mundo, deberían cantar ellos mismos el himno nacional antes de los partidos. Y el apoyo de los aficionados en los diferentes estadios es diferente. Leópolis lidera, cuando en un estadio lleno, en un impulso patriótico único al final del partido, de pie, cantaron el himno nacional. Un impacto emocional irrepetible se transmitió a los jugadores. Pero en Donetsk, en el mejor estadio de fútbol ucraniano de entonces, el “Don- Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk Las organizaciones sociales ucranianas han sido abandonadas a su suerte desde hace mucho tiempo. Para los políticos, solo son necesarias como proveedoras de voluntarios en las elecciones y como extras para acciones políticas. Para las autoridades, como socios sociales y críticos inteligentes, son aún menos necesarias. Los ciudadanos ni siquiera sospechan de su existencia, conservando una percepción soviética de la organización social como algo parecido a la OSVOD o a la Sociedad de la Sobriedad de Gorbachov. Ante la pregunta de en qué puede ayudar concretamente una organización social, el ucraniano promedio no sabe la respuesta. En las mentes de las personas, el sindicato sigue asociándose con la frase hecha “escuela del comunismo”, y las organizaciones de los afectados por Chernóbil, los veteranos de Afganistán y otras se parecen más a sindicatos que a estructuras sociales modernas. Sobre las organizaciones que viven de subvenciones, sobra hablar; son simplemente proyectos que fueron “injertados” en el cuerpo de la débil sociedad ucraniana para decir que hay democracia. Sin una estructura sólida de organizaciones sociales nacionales, nuestra sociedad civil se asemeja a un paralítico. Y la consolidación del movimiento social no ocurrirá de abajo hacia arriba. Por lo tanto, debe haber un grupo de iniciativa, dispuesto a asumir la carga de ser un gobierno social, para unir el movimiento social desde arriba. Para esto se necesita un pequeño círculo de personas que sepan qué hacer. La primera tarea de tal gobierno autoproclamado es poner orden en el movimiento social, unirlo en una red única mediante contactos horizontales y un reglamento. Y luego, organizar una acción panucraniana en apoyo a un proyecto de ley de pensiones popular o a un sistema de impuestos será muy sencillo. Si tal gobierno se ocupa de que haya a quién dirigir, podrá defender los intereses de los ciudadanos. Entonces, el sistema político también cambiará según las necesidades del ciudadano. Por lo tanto, es necesario hacer un inventario de todas las organizaciones sociales, destacando las propiamente nacionales, cuya actividad sea útil para toda la sociedad. El siguiente paso es dotarlas de una metodología de actividad moderna de un modelo ucraniano único. Se necesita un gobierno sobre los patriotas ucranianos inteligentes y organizados; de lo contrario, todo seguirá como está: un movimiento browniano de patriotismo, discusiones inteligentes y la creación infinita de grupos en FB.

Машинний переклад

Оригінал українською · переклад оновлюється

Спадщина академіка Вернадського і майбутнє нації

Вільям Петрович Корнійчук за освітою інженер-радіотехнік. Закінчив Київський політехнічний інститут і аспірантуру. Захистив кандидатську дисертацію на тему з електронної оптики. Працював на виробництві, у різних навчальних закладах і наукових установах. Останні роки займається інноваційним підходом до духовного відродження нації та якісного оновлення всіх сфер громадянського суспільства і держави. Його розробки базуються на адаптації наукової спадщини академіка В. І. Вернадського про ноосферу з метою виходу України на якісно новий рівень цивілізаційного розвитку. Костянтин СИТНИК, академік НАН України Україна, опинившись в епіцентрі всеохоплюючої кризи, потребує кардинальної зміни свого обличчя у світовій суспільній свідомості. Для цього потрібні принципово якісно нові ідеї і підходи як єдиний шлях оновлення всього нашого життя. Лише за цих стартових умов наша держава зможе вийти в світові лідери. Будь-яка криза, особливо нинішня, найболючіше б’є по найнезахищеніших верствах населення: дітях, хворих, пенсіонерах. Тому першочергового значення набувають заходи, які спрямовуються на досягнення якісно нового рівня розвитку нашої системи охорони здоров’я, іна підвищення до неї довіри людей. Найкоротший шлях до цього — переведення існуючої недосконалої охорони здоров’я на науково обґрунтовану систему соціального медичного страхування громадян. Звісно, за традиційних умов, що існують у нас, втілити вжиття це неможливо. Рівень науки і загалом свідомість людей не відповідають вимогам часу. Тому такого важливого значення набуває застосування наукової спадщини нашого співвітчизника, світового генія академіка Володимира Івановича Вернадського. Єдине, на чому може базуватися наше гарантоване краще майбутнє, — на національному інтелекті. Саме він спроможний оздоровити націю. Найкоротший шлях до інтелекту — за допомогою систем, які розвиватимуться на творчій національній основі з залученням новітніх світових наукових досягнень. Згідно з ученням про ноосферу В. І. Вернадського не лише виявлено тісний взаємозв’язок між здоров’ям нації і її інтелектуальним потенціалом, а й започатковано науковий підхід до збереження та зміцнення здоров’я громадян. Це знайшло логічне продовження у циклі робіт В. П. Корнійчука під загальною назвою “Акад. В. Вернадський і система охорони здоров’я України світового рівня”, які представлені на здобуття престижного лауреатського звання Золотої медалі ім. В. Вернадського. Автор започаткував інноваційну-інвестиційну ідею одночасних і стрімких перетворень у всіх сферах суспільного життя. А також розробив підхід до прориву системи охорони здоров’я України у світові лідери. Запорука успіху — у випереджаючій розробці “Інноваційної стратегії України” та “Інноваційної здоровоохоронної стратегії”, а також “Національного інноваційного здоровоохоронного проекту” тощо. Усі матеріали неодноразово виходили окремими виданнями. Черга за створенням регіонально розгалуженої мережі Креативних центрів стратегічного іміджмейкерства, насамперед у сфері охорони здоров’я. Невід’ємною складовою інтелектуальної еліти нації виступає інтелектуальна менеджер-провідна здоровоохоронна еліта. Вона мусить бути на рівні світового цивілізаційного процесу. Розвиток системи охорони здоров’я України відбуватиметься згідно з вимогами переходу від “живого спостереження — до абстрактного мислення і від нього до практики”. Згідно з першим узагальненням відбуватиметься розробка “Концепції виведення України з епіцентру планетарної кризи”. На наступному етапі новаторських перетворень залучатиметься “Вселенська стратегічна концептуально9професійна ініціатива”. З впровадженням її стане можливим відчутне наближення ло Дяченко, 25.03.1910), поета і члена УПА, та Михайла Сороки, провідного діяча ОУН, довголітнього політв’язня (27.03.1911). У березні закінчили своє життя і пішли у безсмертя Слава Стецько (12.03.2002) і В’ячеслав Чорновіл (25.03.1999). Пам’ятаймо їх! Ліга Українських Жінок з особливим пієтетом згадує видатних українок, яких подарував Україні березень: 24 березня 1869 р. народилася громадська діячка, журналістка, сенатор польського сейму, член Союзу Українок Олена Кисілевська; 19 березня 1930 р. — наша видатна сучасниця, поетеса Ліна Костенко. 29 березня 1976 року закінчила земне життя відома громадська й політична діячка, лідер Союзу Українок, український посол у польському парламенті Мілена Рудницька. Згадку про ці імена будить у нашій пам’яті Березневий Дзвін… Прислухаймося до нього, звернімо свої серця до наших славних земляків. І задумаймося, чи гідно ми продовжуємо їхні традиції любові до Бога й України. всіх складових суспільно-політичних і соціально-еконологічних систем до світового провідництва. Згідно з вченням Вернадського про ноосферу розв’язання поставлених завдань досягатиметься шляхом створення умов для творчої ініціативи якісно нової генерації. Зазначена система розвиватиметься на інтелектуально потужній національній основі, залучаючи новітні світові наукові досягнення. На ділі, як пише автор, “енергія творення суспільства перетвориться в активність конструктивних прагматичних дій”. Але для цього потрібна якісно нова робота об’єднаної когорти однодумців-професіоналів із національно свідомими лідерами.

En el huerto saúco, y en Kyiv «¡Gracias! A usted también»

Valentyna Semeniak, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, ciudad de Ternópil. ¿Acaso no renacerán de ninguna manera las tradiciones y costumbres patrióticas en el sur y el este de Ucrania, y también en Kyiv? Cuántos años seguidos llamo por teléfono allí durante las fiestas navideñas para felicitar por la Natividad de Cristo, y cada vez escucho en respuesta a mi tradicional saludo “¡Cristo ha nacido!” — “Gracias, a usted también”. Por eso no me sorprendió en absoluto leer que la sesión del consejo municipal de Dnipró tomó la decisión de llamar a una de las calles de la ciudad con el nombre de Brézhnev. En lugar de revivir lo perdido y destruido, grabamos los nombres de aquellos que destruyeron nuestros lugares sagrados. En una ocasión, un grupo de jóvenes del pueblo de Velyki Hai fue con un belén viviente a Kyiv, ¡y allí los percibieron como un grupo político que ya había comenzado a realizar trabajo de agitación antes de las elecciones! ¡Y eso que iban con los trajes del belén! ¿Saben qué significa en la traducción del latín la palabra “arios”? Raíces. ¿Y en la traducción del sánscrito? En el idioma más antiguo y primero del mundo, esto significa: “Ve y actúa”. Pero, ¿actuaremos si perdemos la conexión con esas raíces? Porque cuando no se nutren, cuando no se riegan con las aguas sagradas de la memoria y las tradiciones, se secan.

Машинний переклад

Campanada de marzo

Lidiia KUPCHYK, presidenta de la organización municipal de Leópolis de la Liga Ucraniana de Mujeres Los días de marzo se asocian lógica y tradicionalmente con el nombre de nuestro gran profeta ucraniano Taras Shevchenko. El propio Señor unió fuertemente al Gran Poeta con este mes de primavera: en él cae el día de su Ángel, Taras, su día de nacimiento y su día de muerte, e incluso el “Kobzar”, que se convirtió en un punto de referencia para el pueblo ucraniano, fue publicado por primera vez en marzo de 1840. ¡Así que escuchemos esta sugerencia de Dios y dediquemos este mes a nuestro Profeta! Intentemos mirar el mundo y el destino de la Patria con los ojos de Taras, entonces será la mirada más brillante, más sincera y más inteligente. Así que miremos el calendario histórico ucraniano solo durante el primer mes de primavera. El 2 de marzo de 1876 nació el destacado historiador ucraniano Myron Korduba. Marzo nos regaló talentos musicales inigualables. El 4 de marzo de 1815 nació el destacado compositor ucraniano, el sacerdote Mykhailo Verbytskyi, a quien debemos nuestro himno. El 21 de marzo de 1842 nació el genial Mykola Lysenko, el 30 de marzo de 1880, el injustamente olvidado compositor Yaroslav Yaroslavenko, el 4 de marzo de 1949, el inolvidable Volodymyr Ivasiuk, el 6 de marzo de 1931, Oleksandr Bilash, el 27 de marzo de 1955, nuestro compatriota, compositor y cantante Ihor Bilozir. En marzo pasó a la eternidad el destacado músico y compositor, académico Filaret Kolessa. Y la fuerza del espíritu ucraniano fue atestiguada por el trágico suceso del 8 al 9 de marzo de 1946. En esos días, por los esfuerzos de los órganos represivos del sistema soviético, en el pseudo-concilio de Leópolis se proclamó la liquidación de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana y su supuesta adhesión voluntaria a la Iglesia Ortodoxa Rusa. A pesar de las crueles represiones del aparato estatal del país totalitario, casi dos tercios de los sacerdotes ucranianos resistieron, no cedieron a la presión y no renunciaron a su fe. El 17 de marzo de 1874 nació el patriota ucraniano, sacerdote y educador Avhustyn Voloshyn, quien dedicó toda su vida al servicio de Dios y de Ucrania. Despertó el espíritu ucraniano del pueblo esclavizado de Transcarpacia y lo levantó a la lucha por su propio Estado. El 14 de marzo de 1938, en Khust, se proclamó la independencia de la Ucrania Carpática encabezada por el presidente Avhustyn Voloshyn. Y aunque poco después las tierras de Transcarpacia fueron ocupadas por los húngaros, la idea de la independencia de Ucrania vivió y se desarrolló en las mentes de sus seguidores. El lejano 20 de marzo de 1632 nació el glorioso hetman Ivan Mazepa. El 18 de marzo de 1918 se creó la organización militar “Fusileros Ucranianos de Sich” encabezada por Volodymyr Starosolskyi. El 4 de marzo de 1952, en combate contra los agentes del NKVD, murió el talentoso artista y héroe del UPA Nil Khasevych. Y el 5 de marzo de 1950, con la muerte de un héroe, cayó el comandante en jefe del UPA, el general Taras Chuprynka, Roman Shukhevych. En marzo caen los días de nacimiento de gloriosos hijos de Ucrania como Marko Boieslav (Mykhai-

Машинний переклад

Punto de vista

Una vez escuché en la radio la voz indignada de un oyente que exigía al gobierno y a los medios de comunicación celebrar más ampliamente el 23 de febrero como el Día del Defensor de la Patria, para así preservar la memoria de las hazañas militares de nuestros soldados. Este día fue establecido en honor a las hazañas de los soldados rusos en el norte de Rusia; legítimamente, fue una festividad para la Unión Soviética. Pero nosotros vivimos en Ucrania, y debemos tener un Día del Defensor, consagrado por las hazañas de los soldados ucranianos. La primera defensa militar de Ucrania como Estado fue la batalla de Kruty, por lo que este es precisamente el día que nuestra Rada Suprema y el presidente deberían declarar como Día del Defensor de Ucrania y celebrarlo, tal como celebraban y celebran en Rusia su Día del Defensor. Y para conmemorar las hazañas militares de nuestros soldados durante la Segunda Guerra Mundial, hay suficientes festividades oficiales: el Día de la Liberación de Kyiv, el Día de la Liberación de Ucrania, el Día de la Victoria. ¡Gente! ¡Comprendan la historia de su Estado y no impongan la gloria de uno ajeno! O. ZAVADSKA, en cuya familia murieron durante la guerra todos los hombres, así como los hombres de la familia de mi esposo. Recorran la avenida Marx en Sicheslav: ¿hay muchos letreros en ucraniano aquí? Hemos sido y somos una colonia moscovita, no hay nación, hay población. Todas las conversaciones sobre el bilingüismo son una estupidez moscovita. Incluso la canciller de Alemania dijo que el multiculturalismo es un paso hacia la nada. Propongo utilizar obstinada y persistentemente el idioma ucraniano en todas partes. ¡Estamos en nuestra propia tierra!

Машинний переклад

Gracias por el periódico y los libros

¡Buenos días, estimados creadores de «Slovo Prosvity»! Suscribimos su periódico desde hace tres años. Y esperamos con impaciencia cada número. Somos la biblioteca escolar. Su semanario lo leen todos: bibliotecarios, maestros, alumnos, y los maestros de filología e historia utilizan las publicaciones, al igual que nosotros al organizar actos masivos. Los temas de los artículos son actuales e incitan a debates y discusiones. Sus hazañas patrióticas benefician a Ucrania. Apoyamos a los creadores de un periódico patriótico unificado. Agradecemos especialmente el bono: recibimos cinco ejemplares de «Biblioteca de Slovo Prosvity», el mejor regalo para nosotros y para nuestros lectores. Les deseamos a todos ustedes buena salud, paciencia y suscriptores agradecidos. Con respeto, admiradores de «Slovo Prosvity», trabajadores de la biblioteca escolar del NVK de la ciudad de Netishyn, en Khmelnychchyna: Halyna BULHAKOVA, Tetiana MATVIICHUK quien en Ucrania no hace nada por el desarrollo y el uso de nuestra lengua, los funcionarios estatales llevan a cabo una política antiucraniana. Recientemente, el jefe de la Administración Estatal Regional de Dnipropetrovsk concedió una entrevista al «Canal 5» en un idioma extranjero. ¿Y qué sigue? Esto es una señal, ¿para quién? El primer ministro no domina la lengua estatal. ¿En qué otro país esto es posible? ¡Y cuántos diputados de todos los niveles no dominan el ucraniano!

Машинний переклад

¿Quién, si no nosotros?

Víktor KOBZAR, ucraniano, lector de «Slovo Prosvity», óblast de Dnipropetrovsk Escribo una respuesta a la publicación en «Slovo Prosvity» (n.º 4, 2012) «Defendamos nuestra lengua estatal materna». Por desgracia, nuestra lengua todavía no se utiliza ampliamente en la sociedad, especialmente en la ciencia. Y ні-

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...que ellos. Participaron 21 concursantes. El repertorio fue variado: los niños se metieron orgánicamente en los papeles, transmitieron con viveza las vivencias y las intenciones creativas de las autoras. Mientras los miembros del jurado deliberaban sobre las actuaciones, los guías del museo contaron a los niños sobre la institución y les mostraron las piezas más interesantes. El primer lugar lo obtuvo Alina Shevchuk, estudiante del Colegio de Transporte y Economía de Kyiv, por la lectura del poema «Zoria poezii»; el segundo lugar se repartió entre Anna Bezshtanko, estudiante del Colegio Radiomecánico de Kyiv de la NAU («Yak ya liubliu otsi hodyny pratsi»), y Veronika Potikha, estudiante del Colegio Industrial de Kyiv («Napys v ruini»); el tercer lugar lo ocuparon Rehina Zemlianá, estudiante del Colegio Industrial de Kyiv («Khto vam skazav, shcho ya slabka?»), Yevhen Lanin, estudiante del Técnikum de Dispositivos Electrónicos de Kyiv («Slovo, chomu ty ne tverdaia kryttsia?»), y Mariana Mykytenko, estudiante del Colegio Profesional-Pedagógico de Kyiv con el nombre de A. Makarenko («Os unochi probudylys dumy»). Es grato que participaran y resultaran ganadores del concurso, sobre todo, estudiantes de centros técnicos de educación superior, lo que hace pensar que la futura intelectualidad técnica tendrá una visión amplia del mundo y convicciones patrióticas. molyuk, profesora del instituto pedagógico Vanda Chaikivska, el escritor Anatolii Zhuravskyi. Desde 2000 — S. Vasylchuk. En la etapa actual, los miembros de Prosvita consideran su tarea principal la formación de una conciencia nacional entre la juventud, el respeto a la lengua materna, la cultura y la canción, la superación del complejo ucraniano de inferioridad entre las personas y la formación de convicciones de patriota y hombre de Estado. Con este fin, los miembros de Prosvita hablan con frecuencia con los alumnos de las escuelas y de los centros de educación superior de la región, con charlas y conferencias; organizan conferencias científico-prácticas, mesas redondas, encuentros, veladas literarias, poéticas y musicales, excursiones a los lugares de la gloria heroica ucraniana, celebraciones de la lengua materna, etc. Sobre los hechos interesantes de la vida y la actividad de la Prosvita de Zhytomyr de aquellos años hablaron los conocidos historiadores locales de Zhytomyr Heorhii Mokrytskyi y Ruslan Kondratiuk. Sobre la exposición de documentos relacionados con el periodo inicial de la actividad de Prosvita dio explicaciones Halyna Humeniuk, jefa del departamento de información y uso de documentos del archivo. El reportaje sobre la exposición se emitió por la televisión regional, la información se transmitió por la radio regional y en algunos medios de comunicación.

Машинний переклад

Se celebró una fecha conmemorativa

S. KARPENKO, ciudad de Zhytomyr En la sala de lectura del archivo estatal regional se reunieron científicos, representantes del público de la región, así como de los medios de comunicación, con motivo de la fecha conmemorativa de Prosvita de Zhytomyr: el 26 de febrero de 1907, hace exactamente 105 años, la administración de la entonces Gobernación de Volinia de la Rusia zarista registró el Estatuto de la «Sociedad Ucraniana de Volinia en Zhytomyr». Con este motivo, en el archivo regional se inauguró una exposición de documentos relacionados con la fundación y las actividades de Prosvita de Zhytomyr en aquellos lejanos tiempos. Al inaugurar la exposición, el director del archivo regional, Stanislav Synytskyi, subrayó que la Prosvita de entonces influyó en la formación de la conciencia nacional de nuestros paisanos y exhortó a los científicos y a los activistas sociales de la ciudad y de la región a estudiar activamente nuestra historia y los orígenes del Estado ucraniano. El presidente de Prosvita regional, el periodista Sviatoslav Vasylchuk, contó que en los orígenes de Prosvita de Zhytomyr estuvieron patriotas ucranianos: el profesor Vasyl Kravchenko y su esposa Olimpiada, las hermanas poetisas Veronika Morozivna (Hladka) y Liudmyla Kurek «Voloshka», los escritores Yakiv Savchenko, Klym Polishchuk, el literato Mykola Hladkyi, el presidente de la administración zemstvo gubernamental Ivan Liubynetskyi y muchos otros. «Prosvita» tenía su propio local de cinco habitaciones, donde se ubicaban las secciones teatral-dramática, de canto y música, de actos masivos, editorial, bibliotecaria y sala de lectura. Las actividades de la sociedad se extendían a los distritos y volosti. En el trabajo de la sociedad participaron destacados figuras de la literatura y la cultura ucranianas: Lesia Ukrainka con su madre Olena Pchilka, los escritores Vasyl Stefanyk, Mykhailo Starytskyi, el compositor Mykola Lysenko. Los miembros de Prosvita organizaban veladas literario-artísticas, celebraciones de ritos populares, organizaban exposiciones de arte popular, montaban espectáculos sobre la vida popular y otros. La gendarmería local se interesaba activamente por «Prosvita», estableciendo una vigilancia clandestina sobre sus activistas. El alcance de la labor de la sociedad alarmó al poder zarista, y en abril de 1912 «Prosvita» fue prohibida, y sus dirigentes fueron sometidos a persecuciones. Se reavivó por segunda vez en marzo de 1917, cuando se constituyó la Rada Central en Kyiv. La prohibió el poder soviético ruso en 1921. El tercer renacimiento de Prosvita tuvo lugar el 27 de abril de 1989, cuando un grupo de periodistas, artistas, literatos, profesores de centros de educación superior y escuelas, y estudiantes de Zhytomyr creó la primera filial en la región de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, que pronto se denominó «Prosvita». El primer presidente de la filial de la sociedad urbana «Zhytokyi» fue elegido Sviatoslav Vasylchuk. Posteriormente, la sociedad fue dirigida por la maestra Liuba Yar-

Машинний переклад

Quien vino, ganó

Nadiia KYRIAN Fotos de Oles DMYTRENKO En el Museo de Lesia Ukrainka se celebró el concurso de recitado de poesía de la genial autora de «Lisova pisnia» (La canción del bosque), organizado por la Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko. Sus participantes fueron estudiantes de Kyiv de centros de educación superior de los niveles I–II de acreditación. El acto lo inauguró la investigadora principal del museo, Liubov Koshteliánchuk. Explicó que la celebración del 141.º aniversario del nacimiento de Lesia Ukrainka coincidió con otra fecha notable: el centenario de la escritura del conocido drama de la poeta «Kaminnyi hospodar» (El señor de piedra). En la sala donde se desarrollaba el concurso se exhibían ilustraciones para esta obra, procedentes de los fondos del museo, de los destacados artistas ucranianos Volodymyr Vasylenko y Liudmyla Kovalchuk, así como del artista popular Vasyl Chabannyk. «No una generación de lectores se ha acercado a la palabra de Lesia», dijo Liubov Koshteliánchuk. «Ella sigue siendo necesaria para nosotros hoy. Esta asombrosa sugestión poética, emocional e intelectual de las obras de Lesia, que llega a nuestra alma, nos profundiza y enriquece espiritualmente. Cuando atravesamos una evolución espiritual interior, necesitamos una nueva lectura de los versos de Lesia. Descubrimos nuevos matices de la percepción emocional y sensorial de la poeta. En esto nos ayudan personas dotadas de talento artístico. El concurso poético de hoy nos revelará nuevos talentos». Los niños estaban nerviosos, pues los escuchaba y evaluaba un respetable jurado, presidido por la artista popular de Ucrania, laureada con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Larysa Kadyrova, e integrado por Iryna Shchukina, jefa del museo de Lesia Ukrainka; Borys Lavreniuk, presidente del Consejo Coordinador para el cumplimiento de la legislación vigente de los centros de educación superior de los niveles I–II de acreditación y el desarrollo de la educación; Vasyl Vasylashko, poeta, laureado con el Premio Lesia Ukrainka; Mykola Nesterchuk, secretario responsable de la Sociedad Panucraniana «Prosvita»; y Svitlana Feshchenko, jefa del departamento organizativo de «Prosvita». «Al cruzar el umbral de esta casa», dijo Borys Lavreniuk, «se siente un aura especial. Aquí estuvo Lesia Ukrainka, aquí están sus objetos personales, los libros que utilizaba. Es un templo que no se puede comparar con nada. Aquí uno se purifica. No se preocupen, todos ustedes ya son vencedores por el hecho de haber venido y haber tocado con el alma la inmortal palabra de Lesia». Los docentes y amigos de los concursantes se preocupaban no men-

Машинний переклад

Se reunió la Familia Cosaca

Serhii DZIUBA, subjefe del Comité Regional de Svatove de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko El Comité Regional de Svatove de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko de la óblast de Luhansk, con el apoyo de la administración regional, organizó para sus paisanos una fiesta de la lengua materna y de la canción ucraniana. Los protagonistas principales fueron el grupo juvenil "Kozatska Rodyna" (Familia Cosaca) de la ciudad de Stakhanov (director: K. Kripak), cuyo repertorio incluye canciones ucranianas clásicas, folclóricas y contemporáneas, pero predominaban las canciones cosacas. En la Casa del Pueblo "Svatova-Luchka" también sonaron obras interpretadas por el grupo "Svativski Kozaky" de la ciudad de Svatove y por Mykhailo Kozhevnikov (Kyiv). Los mejores intérpretes recibieron regalos de los espectadores, así como libros y discos del Centro Editorial Prosvita. El otamán del Cosaquismo Oriental de Ucrania, S. Borysenko, presentó el libro "Pasado del cosaquismo ucraniano en Luhansk", así como el periódico "Kozatska varta" y el calendario para 2012 de la cooperativa de crédito "Svatova-Luchka". Los organizadores agradecen a los patrocinadores: S. Borysenko, al diputado popular de Ucrania P. Movchan, a la cooperativa de crédito "Svatova-Luchka", a la tienda "Kvity Sofii" y al empresario Ya. Mykhailov.

Машинний переклад

«¡Defendamos la UzhNU de la destrucción!»

Llamamiento de la Unión Regional de Zakarpattia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Durante muchas generaciones, los habitantes de Zakarpattia soñaron con tener en su tierra una universidad nacional ucraniana. Con el fin de hacer realidad esta aspiración, en tiempos de la Rutenia Subcarpática se llegó incluso a hablar del traslado a Zakarpattia de la Universidad Libre Ucraniana desde Praga; sin embargo, el sueño se hizo realidad solo en 1945, con la creación de la Universidad Estatal de Uzhhorod. Hoy la Universidad Nacional de Uzhhorod es una institución de educación superior poderosa y prestigiosa de Ucrania, que es la “Alma Mater” de decenas de miles de especialistas altamente calificados, quienes han realizado y siguen realizando una enorme contribución al desarrollo de la economía nacional, la ciencia, la educación y la cultura de toda Ucrania. Consideramos que la llamada “reorganización” de la Universidad Nacional de Uzhhorod, iniciada por D. Tabachnyk, no es siquiera una aventura, sino una sabotaje deliberado contra la educación ucraniana en Zakarpattia, y no solo en Zakarpattia. La Unión Regional de Zakarpattia de la VUT “Prosvita” apoya plenamente el “Llamamiento a los dirigentes de los centros educativos, educadores y estudiantes de Ucrania” del colectivo laboral de la UzhNU del 23 de febrero del año en curso, así como las resoluciones del mitin masivo de estudiantes y de la asamblea del colectivo laboral del 28 de febrero, y exhorta a la ciudadanía de la región, a las organizaciones, partidos, colectivos, así como a ciudadanos particulares, a apoyarlos. 28 de febrero de 2012 Presidente de la Unión Regional de Zakarpattia de la VUT “Prosvita” Taras Shevchenko Volodymyr PIPASH

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

lejos de Ucrania. Cuando la primera fila cae, alguien debe ocupar su lugar... No me gustaría que todas las consideraciones y objeciones (si las hubiera) fueran dictadas por el miedo ante un tanque que aplasta todo a su paso. Les diré: hasta enero de 1972, es decir, hasta mi primer arresto, yo era un ucrainófilo. Mordovia me hizo ucraniano. Ahora me es indiferente cómo me llamen: nacionalista, espía o traidor. Sé lo mío: la existencia espiritual de mi pueblo es demasiado catastrófica como para poder quedarse sentado de brazos cruzados... Diré más: mi poesía, mis traducciones o mis artículos literarios son una ocupación pecaminosa. Los deberes de un hijo del pueblo, responsable de este pueblo, son los únicos deberes...”. Vasyl Ovsienko añadió: “Hago hincapié en esta posición cívica precisamente ahora, cuando llegan tiempos muy responsables”. El crítico literario y doctor en filología Volodymyr Morenets también señaló en su discurso que esta publicación es muy necesaria. “El mayor mérito de Vasyl Stus como pensador y artista es su confrontación con el mal gigantesco del comunismo y el bolchevismo. Él encarnó en la palabra no la experiencia de la enseñanza, sino la experiencia del sufrimiento. Con esto, abrió la mayor brecha en la ideología del bolchevismo, hizo increíblemente mucho por nuestro tiempo”, considera Volodymyr Morenets. La crítica literaria y doctora en filología Eleonora Solovei analizó la publicación y destacó que debe haber muchos textos de nuestros mejores poetas, deben ser accesibles. Después de todo, todos conocen a la figura emblemática, pero mucha menos gente conoce su poesía. La mejor manera de cambiar la situación es la aparición de libros como este. Durante la velada, Vasyl Ovsienko, los jóvenes poetas Pavlo Korobchuk, Iryna Shuvalova e Ivan Kolomiiets recitaron la poesía de Vasyl Stus; Lesia Matviichuk leyó un fragmento del ensayo de Vasyl Stus “El fenómeno de la época. Ascenso al Gólgota de la gloria”, y Olena Holub interpretó una composición musical basada en las palabras del poeta. ni. Pero el torbellino de la posguerra dejó su severa huella en todo. Por lo tanto, parece que nada de aquellas promesas se realizó: “Las muelas” siguen sin ser publicadas hasta el día de hoy. ¿Volvió Ulas Samchuk a esta obra más tarde? ¡Pues claro que sí! Su mecanuscrito, con numerosas correcciones posteriores del autor, se conserva en los fondos del departamento de manuscritos del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. También hay una fotocopia en el Museo Literario de Ulas Samchuk en Rivne. Pero como edición independiente, la obra ha salido a la luz por primera vez. Los trabajadores del Museo Literario de Ulas Samchuk en Rivne encendieron la “Vela de la memoria”, dedicada a honrar al autor de la inmortal “Volyn” con motivo del 107º aniversario de su nacimiento. En el programa del evento tuvo lugar la presentación del libro de Ulas Samchuk “Suenan las muelas”. En el acto participaron el profesor Valerii Polkovskyi de Canadá, escritores, miembros de Prosvita, el grupo de Plast de Rivne que lleva el nombre de U. Samchuk, alumnos y estudiantes. Durante la presentación se interpretaron obras de U. Samchuk.

Машинний переклад

Оригінал українською · переклад оновлюється

Був лицарем світла

Надія КИР’ЯН У видавництві “Смолоскип” у серії “Шістдесятники” вийшла книжка вибраних творів Василя Стуса, яку упорядкував Дмитро Стус. Тут представлені ранні вірші поета, вибране зі збірок “Круговерть”, “Зимові дерева (1970)”, “Веселий цвинтар (1970)”, “Час творчості (1972)”, розділи “Поза збірками. Вірші 1960-х рр.”, “Збірка “Палімпсести” (Магаданська версія, в повному обсязі представлено вперше)”, “Вірші 1980—1983 рр.”, “Критика та публіцистика”, “Листування”. До книги також включено літературно-критичні статті, виступи та спогади про Василя Стуса Михайла Хейфеца, Юрія Шевельова, Михайлини Коцюбинської, Євгена Сверстюка, Івана Дзюби, Василя Овсієнка та деяких інших авторів, віршовані присвяти Інна НАГОРНА, завідувач Літературного музею Уласа Самчука в Рівному 20 лютого 2012 р. минуло 107 років від дня народження видатного письменника-волиняка Уласа Самчука і п’ять років, як Літературний музей Уласа Самчука в Рівному відчинив двері відвідувачам. До цієї дати вперше видано досі ніде не публіковану драму Уласа Самчука “Шумлять жорна”, яку письменник написав далекого 1947 року. Книга побачила світ у видавництві “Азалія” Рівненської обласної організації НСПУ, у “Бібліотечці Літературного музею Уласа Самчука в Рівному”, завдяки матеріальній допомозі розпорядників спадщини Уласа Самчука — подружжя Оксани та Ярослава Соколиків (Канада). …Сцена, театр захоплювали Уласа Самчука змалечку. І нехай та сцена спочатку була самодіяльною — не мало значення. Це захоплення ще в Тилявці вихлюпнулося в ініціативу здійснювати в селі постановки театральних вистав, створювати в Дермані школу українського національного танку, вистоювати “на гальорці” модного в Крем’янці “Інтимного театру” і “буревійно оплескувати різні виступи”. Коли відомий діяч мистецтв Анатоль Демо-Довгопільський створював у Рівному український театр, письменник усіляко сприяв його діяльності: очолюваний Самчуком часопис “Волинь” висвітлював кожен помітний крок цього театру та його ентузіаста-керманича. “Рівненський Український Театр має дані стати добрим театром”, — писав У. Самчук у рецензії на постановку цим театром музичної комедії А. Демо-Довгопільського “Кохання верховин” у травні 1943 року. Певно, вже тоді уява письменника вимальовувала на рівненській сцені фрагменти власного драматичного твору. Того твору, дія якого відбувалася “під час війни на Волині 1942 року”. 15 жовтня 1947 року в таборі для переміщених осіб Улас Самчук полегшено зітпоетові, а також бібліографія, фотоматеріали, примітки. У ґрунтовній передмові “Василь Стус — поет, правозахисник, людина”, а це понад 60 сторінок, Дмитро Стус розповідає про становлення особистості батька, формування його культурно-естетичних переконань, наводить численні листи, спогади про нього. Презентація книжки відбулася у Київському будинку вчителя. Перед початком прозвучали пісні Сергія Мороза на вірші Василя Стуса “Скучив”, “На золоту солому”, “Тільки тобою” та інші, навдивовижу гармонійні й зворушливі. Розпочав захід директор видавництва “Смолоскип” Ростислав Семків: “Для нас вихід цієї книги надзвичайно важливий. Уній і упорядник, і видавництво намагалися наголосити на обох іпостасях Василя Стуса: як громадського діяча і як поета, як правозахисника і як людину витонченої рафінованої культури”. Усі промовці наголошували на тому, що одне з чільних місць в українській літературі ХХ століття, яке Василь Стус по праву посідає, зумовлене і його правозахисною діяльністю, і його протистоянням із режимом, із тогочасною системою. У планах видавництва повне зібрання його творів. Василь Стус — дивовижний і рідкісний приклад цілісності, гармонійності, чесності, відповідальності перед собою й суспільством. Незважаючи на кількість надрукованих його творів і розвідок про нього, ми тільки починаємо осягати цей феномен “лицаря світла”, людини, яка за найтяжчих умов зуміла залишитися собою, відстояти власну гідність, ніде й ніколи не сфальшивити, постійно зміцнювати дух, розвивати інтелект і максимально використати даний Богом талант. Роздумами про становлення свого друга як поета й людини поділився відомий правозахисник, доктор філософії Євген Сверстюк. “Пригадую свою розмову з Михайлиною Коцюбинською наприкінці 1980-х років. Я проводив паралель між Стусом і Лоркою. Висловлював припущення, що Стус в Україні виростає до символічної постаті, як в Іспанії Лорка. Позиція Василя була навіть виразнішою. Михайлина тоді відповіла: “Лорку співала вся Іспанія, а Стуса ніхто не знає”. У той час було дуже важко припустити: мине два-три десятиліття — і з’являться десятки книжок, присвячених Стусу, його книжки видаватимуть майже щороку. Але Бог береже своє. Є щось, що завжди крилом охороняє велике слово. Нова книжка вибраного дуже вдала, для широкого читача це краще ніж багатотомник. Отже, ми ніколи не можемо вгадати долі поета, якого закрили, засекретили, знищили і, здавалося б, назавжди”. Правозахисник, автор численних розвідок про політв’язнів, товариш Стуса по таборах Василь Овсієнко почав виступ цікавим спостереженням: “Коли збирався сюди, я зміряв, скільки в мене вже на полиці книжок Стуса й про нього. До двох метрів уже. Нині додалося ще п’ять сантиметрів”. Він, як і Євген Сверстюк, наголосив на тому, що Василь Стус обрав хресну дорогу свідомо. Досі побутує думка, що на цю дорогу його “підштовхнули”. Овсієнко зачитав листа Василя Стуса від 29 жовтня 1977 року, який не залишає сумніву, що вибір поета цілком свідомий. Про це свідчать ключові фрази, де він, ще перебуваючи в’язнем, зголошується стати членом Гельсінкської групи, коли дізнався про перші арешти в цих лавах: “Я даю згоду стати його членом (УГС Стус чомусь називав Комітетом нагляду), хоч і мало що можу, будучи

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Un encuentro tardío

…escribe: «Estoy terminando mis “Шумлять жорна” [Muelen las piedras de molino]. Y dos días después, el 17 de octubre, anota en su cuaderno, como si él mismo no lo creyera: “Parece que terminé “Жорна”». En realidad, el escritor siguió trabajando en la obra dramática también en los días siguientes. Es evidente que para el autor esta obra tenía mucho peso. Pues el protagonista del drama se parece mucho al propio Samchuk, ¡y los personajes recuerdan de manera tan clara a personas concretas de su entorno en Rivne! Por eso sobre el creador pesaba una responsabilidad especial ante los vivos y los caídos. Por eso también en las notas del autor del 21 de octubre leemos de nuevo: «Sigo sudando con “Жорна”, reescribo su tercer acto». Y de la anotación del 30 de octubre nos enteramos de lo siguiente: «El próximo martes (4 de noviembre) debo estar en la conferencia del MUR en Mainz-Kastel, dedicada a la dramaturgia emigrante… Leerán sus obras dramáticas: Iván Bahriany, “Morituri”; D. Humenna, “Episodio de la vida de Europa Krytska”; I. Kernytskyi, “En los ríos de Babilonia”; L. Kovalenko, “Domakha”; Yu. Kosach, “La conjura del señor K.”; I. Kostetskyi, “Los gemelos se volverán a encontrar”; I. Maistrenko, “El fin de Strakhov”; L. Poltava, “El monumento”; y yo pienso mostrar mis “Шумлять жорна”, aunque todavía no están trabajadas como es debido»». Según el autor, esa «presentación» resultó bastante exitosa. Y fue un día tenso pero alegre para el autor el 11 de abril de 1948, cuando en el Tercer Congreso del MUR el ponente Yu. Shereh mencionó el drama de Samchuk “Шумлять жорна” entre las tres obras dramáticas más destacadas de los escritores ucranianos. En la literatura de entonces estaban de moda las corrientes del modernismo, fuertes en su influencia. Sin embargo, esas corrientes no alcanzaron a Samchuk en “Жорна” — el autor mantuvo también aquí su principio fundamental: «El estilo de hoy es el estilo clásico. El modernismo en el enfoque externo e interno del tema es una manera particular de percibir el mundo… Pero en ningún caso la estilización de letras y signos que encubre la falta de tensión creativa. No hay nada más fácil que escribir en estilo “moderno” incluso sin talento». Hoy, al oír la expresión «шумлять жорна», nueve de cada diez ucranianos simplemente encogen los hombros sin entender — y nada más. Pero esta frase era de conocimiento general, porque caracterizaba con precisión toda una época: la vida de los ucranianos bajo la ocupación alemana. Procede de la canción popular más conocida de entonces: Небо синє, земля чорна, та земля чорна, та гей! В Україні шумлять жорна, та шумлять жорна, та гей!.. Esta canción se convirtió en la respuesta relámpago de los ucranianos a la severa prohibición de los ocupantes de usar molinos y piedras de molino. Una respuesta en la que suena sin ambigüedad la firme fe popular de que las piedras de molino ucranianas muelen no solo la miseria y la necesidad, sino también al propio ocupante. A Samchuk le prometieron publicar “Шумлять жорна” y también ponerla en el escenario. Lo prometieron por escrito y de palabra personas respetables, junto-

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

en el descenso de San. Aprobó los exámenes con notas de cuatro y — ingresó. Entre los alumnos había bastantes chicos del campo. De Kyiv solo unos pocos. Los profesores eran interesantes, extraordinarios. Su profesora de dibujo fue Alla Horska, quien reemplazó a otro profesor, Viktor Zaretskyi. “Aquello que aprendí de ella, todavía vive, me mantiene en el mundo”, afirma Volodymyr Mykhailovych. Porque en el instituto, la enseñanza del dibujo casi no aportó nada. Aprendió escultura de Borys Stepanovych Dovhan y Volodymyr Pavlovych Lutsak. Dovhan tenía una estética especial, es un gran maestro de las generalizaciones, de la forma poética, no primitivamente realista, sino constructiva”. — Lutsak era de origen sencillo, como nosotros, un campesino —recuerda Priadka—, tenía una terquedad de piedra; así era como trabajaba. Si hacía algún trabajo, le salía como si fuera de granito (en bronce, formas diminutas). Eso me gustaba, porque por alguna razón me imaginaba que la escultura son las estatuas de piedra de los cumanos, que permanecen durante siglos en medio de la estepa, azotadas por los vientos, pulidas por las lluvias y mirando hacia la infinitud. Es interesante que Lutsak pensara y sintiera lo mismo. Él creía sinceramente en las palabras de Miguel Ángel. Cuando le preguntaron qué es la escultura, respondió: “Es cuando usted lleva su escultura a la cima de una montaña y la empuja, si rueda, entonces lo que quede de ella, eso es escultura, y lo que se desprenda, eso no es escultura”. El escultor Volodymyr Priadka aprendió mucho de su maestro, lo que le ayudó a convertirse en estudiante del instituto de arte. “Cliente” de Korolenko, 33 Una vez, cuando ya estaba en el primer curso, Alla Horska propuso a los estudiantes visitar el Club de la Juventud Creativa: fueron, escucharon y se fueron. Pero a Volodymyr le interesó. Con el tiempo, conoció allí a muchas personas interesantes: Chornovil, Ivan y Nadiika Svitlychnyi, Opanas Zalyvakha. Hablaban no solo de arte, sino también de política. Las conversaciones eran bastante francas. Lo mismo ocurría con el trabajo, dirigido a la formación de una opinión pública contra la rusificación. Se llevaban a cabo veladas interesantes: musicales, teatrales, literarias. Todavía recuerda con emoción la velada en el Instituto de Tecnologías Alimentarias, dedicada a Franko, donde leyeron su del MOSKh. En aquel evento participaban artistas de todas las repúblicas de la Unión, por lo que los estudiantes necesitaban imperiosamente estar allí. Mientras viajaban en tren hacia la “piedra roja” (Moscú), se perdieron el anuncio de la radio y la prensa sobre el discurso de Jrushchov con una dura crítica al “decadentismo” de algunos lienzos. Ya en la exposición, junto al cuadro “Geólogos” (un hecho real en el desierto: un grupo de geólogos caminaba, encorvado, en una tormenta de arena) de Nikonov, el estudiante Priadka se metió en una discusión en defensa de la representación artística

Машинний переклад

¡Honor para uno mismo, gloria para la Patria!

Mykola TSYMBALIUK “Aquí nací” …Aún no tenía ni un año cuando su padre, antes del comienzo de la operación de Bukryn, tras envolver al bebé en una piel de oveja, cruzó el hielo del Dnipró para ir a casa de su suegro en la región de Cherkasy, en la orilla izquierda, en Chornobai. La memoria infantil rescata de la antigüedad de los años, como lo más preciado, el recuerdo de la Nochebuena en Jodoriv, cuando la abuela asó unas cuantas patatas (¡qué deliciosas estaban!), y en el granero, un carro grande cubierto con “pieles” —una carreta—, en la que el bisabuelo iba a Crimea por sal, practicando el comercio chumak. —Mi abuelo y yo —cuenta Volodymyr Mykhailovych— (yo tenía entonces unos once años) fuimos a buscar madera para la viga maestra de la casa. Y allí la estepa es inmensa, no como en Jodoriv, así que no había árboles. Fuimos al Dnipró, más cerca del pueblo de Yalyntsi, que está junto a la desembocadura del río Sula; de allí son originarios mi abuelo y mi abuela. Ahora allí está el mar de Kremenchuk, a la gente la desalojaron, la dispersaron. Salimos en bueyes antes de la salida del sol y regresamos cuando las sombras profundas ya cubrían la tierra. ¡Así fue como vi tanto mundo! Según su memoria, todavía durante la guerra, en Jodoriv había una iglesia: cosaca, antigua, construida con vigas de roble muy gruesas sin un solo clavo. Cuando el sol salía tras el Dnipró, a lo lejos, incluso en la orilla izquierda, se podían ver sus cinco cúpulas; estaba sobre el río, en una colina alta. Y cuando sonaban las campanas en el campanario, se oía hasta en Pereiaslav. Destruyeron esta obra inestimable de la arquitectura de madera. Pero la memoria humana no se puede destruir. Basándose en las fotografías existentes del álbum del conocido historiador y experto en estudios locales, el profesor de la Universidad de Kyiv H. H. Pavlutskyi, en dos semanas Volodymyr Mykhailovych recreó al óleo sobre lienzo aquella iglesia sobre el fondo de un paisaje pintoresco y escribió: “Aquí nací”. La escultura son las “babas” escitas. Volodymyr Priadka, como toda persona talentosa, es un original. En su opinión, el talento no se transmite genéticamente. Todo depende de las condiciones en las que se encuentre la persona. El entorno (natural y humano) forma la cosmovisión, los valores vitales y el cosmos espiritual de la personalidad. “¿Por qué entre los que provienen del campo hay tantas personas talentosas? —pregunta y él mismo responde—. Porque los campesinos se crían rodeados de la belleza de la naturaleza, en las profundas tradiciones populares, conocen el precio de un trozo de pan ganado con esfuerzo”. Con notas de nostalgia recuerda cómo se cantaba antes en el pueblo. —Recuerdo que las chicas van al campo a trabajar con las azadas y cantan. Regresan del trabajo cansadas y cantan. Esto no es solo juventud, es un resorte que está instalado en el alma de los ucranianos. Gracias a esto, el pueblo ha sobrevivido. Volodymyr Mykhailovych tiene un alma poética. Estudió en la escuela 117 (ahora es el gimnasio Lesia Ukrainka), en la calle Liuteranska. La familia vivía en Khreshchatyk, donde a sus padres les dieron un apartamento en 1954. Ambos construyeron el metro. Sus padres habían notado desde hace mucho las habilidades de Volodia: dibujaba, le gustaba modelar con plastilina, así que lo llevaron a la escuela de arte, la que está en la actual Academia de Arte y Arquitectura (el edificio del antiguo Seminario Teológico de Kyiv), en Vozne... el poema “Moisés”. Las palabras de Kameniar: “¡Pueblo mío! ¿Cómo llevarte a una vida mejor...?” eran percibidas por la juventud de entonces con un entusiasmo y una comprensión especiales. La juventud, como afirma Priadka, en su gran mayoría no era indiferente a nivel nacional, todo le afectaba y se hundía profundamente en sus almas. Era el tiempo del deshielo de Jrushchov. Pero todo esto, está convencido Volodymyr Mykhailovych, Moscú lo hizo no tanto para cambiar el rumbo político, sino para V. Priadka con una bandura fabricada por sus propias manos, detectar a los disidentes. A mediados de la década de 1970 comenzaron las represiones. La intelectualidad con conciencia nacional se manifestó en defensa de los arrestados y contra los juicios a puerta cerrada. Priadka también firmó una de las cartas, y bajo la carta de los 139 no está su firma porque entonces él estaba en Moscú en la exposición de toda la Unión de bellas artes. En Moscú lo arrestaron por primera vez. Esto sucedió en el Manezh, en una grandiosa exposición retrospectiva dedicada al 30 aniversario... Forja “Y yo me habría dormido, pero los pensamientos malditos...” de la realidad. Entonces escuchó por primera vez el “¡Acompáñenos!”. Esa vez lo dejaron ir después del interrogatorio; lo salvó el hecho de ser de Kyiv. En 1966, ya en Kyiv, volvió a escuchar aquel frío y cortés “¡Acompáñenos!” en el instituto de arte, en vísperas de su graduación. Lo llevaron a la calle Korolenka, 33. El interrogatorio duró todo el día, pero no lograron sacar nada útil para ellos. Estaban bien informados: recordaron todo: su participación en el KTM, cómo iban a cantar villancicos a Antonenko-Davydovych, Oles Honchar, Hmyria y otros, sobre las reuniones en el apartamento de Perevalskyi con Svitlychnyi, incluso no se olvidaron del mechón cosaco (oseledets) con el que anduvo casi dos años. “¡Lo sabemos todo, lo meteremos en la cárcel!”, gritaba fuera de sí el de las charreteras azules. La “atención” por parte de los órganos hacia Priadka no pasó desapercibida. Algunos de los profesores entusiastas, e incluso estudiantes, profetizaron el fracaso de la defensa de su tesis. Su obra —una escultura de Lesia Ukrainka como símbolo del espíritu revolucionario inquebrantable sobre una ola que se eleva rápidamente hacia arriba, cuya idea reforzó además con líneas ardientes, declamando “Debemos estar firmes en la batalla...” — fue aceptada y aprobada por la comisión. “Yo era un escultor de granito —dirá Volodymyr Mykhailovych—. Para mí, una baba escita de la estepa valía más que cualquier escultura de Rodin”. Lamentablemente, su obra no participó en el concurso para la construcción del monumento a Lesia, que ganó Halyna Kalchenko. Experimentos monumentales. Tras realizar varias obras aceptables que los clientes aprobaron, el escultor Volodymyr Priadka se vio obligado a cambiar de especialidad. Sobre todo porque Ivan Lytovchenko le propuso: “¿Quieres trabajar conmigo?”. Y él, no sin satisfacción, se convirtió en su compañero. Hubo bastantes obras conjuntas. Se lograron realizar varios proyectos en Ucrania Oriental. En particular, en el centro de Donetsk crearon un panel experimental de 12x4 metros de módulo de granito, utilizando acero inoxidable sobre el tema “Tierra de Donetsk”. El boceto de la obra se realizó utilizando la plástica. Fue un enfoque fresco e inusual para abordar el tema; dicha obra sigue siendo hoy un ejemplo clásico para el estudio de la arquitectura y la práctica monumental. En 1968 fabricaron cuatro relieves de mosaico en el Palacio de Eventos Solemnes en la ciudad de Oleksandriia. Uno de ellos: dos rostros de perfil sobre el fondo de un sol-yema. Alrededor, un fondo blanco con figuras del entorno. La obra se publicó en la revista moscovita “Dekorativnoye iskusstvo”. Lytovchenko y Priadka iniciaron no solo un enfoque filosófico-artístico para la creación de temas, sino que también comenzaron a aplicar nuevas tecnologías y nuevos efectos. Los invitaron a Moscú para compartir su experiencia. Más tarde llegaron incluso desde la lejana Siberia, donde faltaban artistas talentosos, con propuestas tentadoras y promesas de “rublos largos”: “¡Toda Siberia será suya!”. A lo que Volodymyr Priadka respon- Cuentan que cierto empresario suizo, que vio estos lugares por primera vez, exclamó entusiasmado: “¡Pero si esto es una pequeña Suiza!”. No sé si los Alpes atrajeron a alguien desde tiempos inmemoriales, porque las tierras de la región del Dniéper, al igual que toda Ucrania, siempre fueron objeto de las pretensiones de vecinos rapaces. No en vano, desde los tiempos más antiguos, incluso antes de la primera formación estatal de los antepasados de los ucranianos —la Rus de Kyiv—, por aquí pasaba la línea de defensa del Dniéper, del Ros y del Sula contra las salvajes hordas del noreste, y se extendía desde el Prípiat hasta el mismo mar Ruso (Negro). En los campos todavía se pueden ver túmulos escito-sármatas, asentamientos de la cultura de Trypillia y, sobre el mismo Borístenes-Dniéper, asentamientos de la época de la Rus de Kyiv, en particular Vyshhorod, Ivan-hora (Rzhyshchiv), Chuchyn, Sar (Jodoriv). Literalmente al lado de Jodoriv, un poco más abajo, tras los rápidos, estaba Trakhtemyriv, donde se fundó el primer Sich cosaco. Por lo tanto, esta tierra dio a luz no solo a valientes guerreros, sino también a trabajadores agricultores y talentosos artistas. Hace setenta años nació aquí también el miembro de pleno derecho de la Academia de Artes de Ucrania, Volodymyr Mykhailovych PRIADKA.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

dijo: “Los años que me ha concedido la vida quiero dedicárselos a Ucrania”. Lytovchenko lo apoyó. Luego vinieron los vitrales de vidrio fundido, cuya técnica de fabricación fue iniciada primero por los lituanos, los tapices “Rus” y “Amanecer de la revolución” (1978), “La leyenda sobre Kyi” (Museo Nacional de Historia de Ucrania, 1982), “Historia de la tierra de Cherkasy” y “Gloria de la región de Cherkasy” (1984), “Kyiv, ciudad heroica” (1985), entre otros. Por cierto, uno de los tapices, “Himno a la vida”, era el más grande de la Unión: 6,5x12 m. Entonces los rusos también comenzaron a hacerlos, porque vieron lo espectacular que era. Volodymyr Mykhailovych se apasionó por la cerámica. Sus obras para interiores son muestras insuperables de arte decorativo y aplicado. Se pueden ver muestras de ellas en la escuela n.º 156 de Kyiv: 8 grandes relieves en chamota en cuatro pisos. En Khmelnytskyi, en la biblioteca infantil, hay un panel pequeño muy original. Y dos chimeneas, dedicadas a la historia de Ucrania, una de las cuales adorna la sala de la Unión Nacional de Maestros de Arte Popular de Ucrania, simplemente impresiona por la sofisticación del lenguaje artístico de la plástica. De paso, hay que mencionar también su participación en la solución arquitectónica y artística del barrio residencial Vyhurivshchyna-Troieshchyna, los trabajos de mosaico y ornamentación de las fachadas laterales de seis edificios en la avenida Brest-Lytovskyi, etcétera… ¡Viva el pintor! Con la obtención de la independencia por parte de Ucrania, muchos escultores, monumentalistas y artistas se quedaron sin encargos. “Hubo un período así —recuerda con amargura el artista del pueblo de Ucrania, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, el académico Volodymyr Priadka—, en el que no había con qué comprar un trozo de pan”. Pero él continuó trabajando incansablemente. Surgió la demanda de pinturas sacras. En 1995, Priadka pinta “Alipiy pinta a la Madre de Dios”, donde se enfrentó por primera vez al estilo bizantino. En teoría, parece que no hay nada especial en él: convencionalismo, decoratividad, las imágenes se tratan no de forma realista, sino convencional. Las representaciones son planas y no en perspectiva. En gran medida, está presente allí la goticidad, la forma ojival, los drapeados agudos. Para los artistas de la escuela soviética, incluso para aquellos que nunca aceptaron ni trabajaron en el estilo vulgar-realista, de todos modos no fue fácil. Su primer trabajo a gran escala fue la pintura monumental de los muros, el diaconicón, la pared norte y el tambor de la cúpula de la capilla de Santa Bárbara, y 10 iconos para la fachada de la reconstruida Catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas (1998—2000). Junto con su esposa, Olena Volodymyrova, realizó una serie de iconos para los iconostasios de San Andrés y de la Transfiguración de la Catedral de la Dormición del Monasterio de las Cuevas de Kyiv (2003—2011). Más tarde, al observar sus obras en las catedrales, él mismo no podía creer que fuera obra de sus manos. “¡Es increíble! Sin una fuerza espiritual superior —está convencido—, es imposible hacer algo así”. Y además, Volodymyr Priadka es autor de una serie de retratos históricos: “Bohdan-Zinovii Khmelnytskyi, hetman de toda la Rus-Ucrania” (Reserva Histórico-Cultural Nacional de Chyhyryn), “Petro Doroshenko”, “Ivan Vyhovskyi”, “Ivan Mazepa” (Reserva Histórico-Cultural Nacional de Baturyn). En la última bienal “Desde Trypillia hasta la actualidad”, en coautoría con su esposa, presentó un gran lienzo, “Askold y Dir”, los primeros de los príncipes de la Rus de Kyiv conocidos con certeza por la historia. Y, en general, últimamente le ha interesado extraordinariamente nuestra antigüedad remota, cuyo interés le inculcó ya Mykhailo Braichevskyi. Más aún cuando este año Ucrania, si es un Estado verdaderamente independiente y soberano que honra su propia historia y al pueblo que la creó, debería haber conmemorado el 1260.º aniversario del Estado de la Rus de Kyiv. Pero personas como Volodymyr Mykhailovych Priadka no esperan “misericordia” de Bankova o Hrushevskoho, ellos crean en nombre y gloria de la fe y de su pueblo.

Машинний переклад

Bajo la influencia de la bienal

Lesia Ukrainka: proyecto de graduación. Liudmyla DEKHTIAROVA. El potente tren artístico “Ucrania desde Trypillia hasta la actualidad” ha traído por quinta vez a la Casa Central del Artista de Kyiv una exposición a gran escala de bellas artes sobre temas históricos. Como explica el fundador del evento, el conocido y profundamente dedicado artista monumentalista Oleksandr Melnyk, el género de las obras se limitó a la pintura (con una pizca de cerámica y pequeñas formas escultóricas). Pero esto no significa que a los jóvenes maestros talentosos de otros géneros les falte patriotismo o que no les interese el pasado de su propio país. En este entorno (dejado fuera de la bienal) surgió incluso una broma sobre la fundación de una alternativa propia: “Desde la actualidad hacia el futuro a través de Trypillia”. Si dejamos las bromas de lado, vale la pena examinar el ámbito del grabado y fijarse, por ejemplo, en el aguafuerte “El lienzo de la vida”. Es totalmente coherente con la ideología de la bienal. El verano pasado se expuso con éxito en la galería de la Reserva de Kyiv-Pechersk junto con otras obras de la joven artista Tamara Hyk. “El lienzo de la vida” fue quizás la obra que retuvo durante más tiempo la atención de los visitantes por su interesante simbolismo filosófico, la originalidad de su composición y su exquisito colorido en tonos cálidos de sepia. El círculo exterior de la composición consiste en un encaje de símbolos de la época de Trypillia, elementos estilísticos del arte de Escitia, representaciones de figuras en la cerámica antigua de Quersoneso y Olbia. Y también símbolos sagrados del paganismo eslavo y del cristianismo temprano, elementos del arte popular posterior de Ucrania. Tamara explica su propia idea de la siguiente manera: — Con las imágenes del círculo exterior subrayo el hecho de la herencia sucesiva de elementos culturales de todas las civilizaciones que se reemplazaron unas a otras en nuestras tierras. Para mí, como artista, la singularidad del arte de Ucrania reside precisamente en su pluriculturalidad. Debemos cuidar y respetar esto. Pero cada uno de nosotros es simplemente un ser humano ante la fugacidad y la finitud de la existencia terrenal. Es necesario darse prisa en crear el bien y la belleza por el bien de los descendientes. Después de todo, somos cristianos. La parte central del aguafuerte está inspirada en la trama de la mitología griega arcaica sobre la deidad femenina del destino Ananké (que significa “necesidad”), que más tarde fue transformada por los romanos en el Fatum. Ananké hace girar el huso cósmico como un proceso de ciclicidad. Lo mostré con símbolos de la infancia, la juventud, la madurez y la vejez. Las hijas de Ananké, las tres moiras, hilan el lienzo de la vida para cada persona recién nacida. Son ellas las que figuran en el centro del aguafuerte: Láquesis (“la que reparte la suerte”) comienza a tejer; Cloto (“la hilandera”) produce la parte principal; Átropos (“la inevitable”) corta el hilo de la vida. El ser humano tiene la opción de adornar el lienzo con buenas o malas acciones. La composición contiene mucho subtexto. Solo explicaré por qué me atrajo la idea de utilizar las imágenes de las moiras. Esto es también una prueba de la herencia cultural. En la cosmovisión pagana eslava antigua, estas imágenes junto con Ananké se transformaron en una única deidad femenina, Mokosh (Mococize). En el Kyiv principesco precristiano, esta era la única hipóstasis femenina cuyo ídolo se colocaba en las colinas sagradas junto a los ídolos supremos masculinos como Perún. Incluso ahora, en las aldeas ucranianas, se puede escuchar a las abuelas advertir a las jóvenes costureras que no dejen su trabajo a la vista, “porque Mokosh vendrá de noche y estropeará o romperá los hilos y echará el peor de los males”. En las tierras de la Ucrania prerrevolucionaria, esa superstición era muy influyente y enseñaba a ser ordenado. La mayoría de las acuarelas y óleos de Tamara Hyk dan fe del deseo de la artista por la belleza y el bien. Las flores en sus bodegones se distinguen por su frescura, su paleta es ilimitada, desde colores saturados y contrastantes hasta suaves tonos pastel. En los bodegones de objetos, combina la técnica de la pintura al óleo con un escrupuloso trazado gráfico de los detalles. Obras similares con un fino encaje de chales y servilletas, bonitas chucherías y joyas sobre el tocador dan la sensación de la presencia invisible de una mujer que crea su propio mundo acogedor. No menos líricos son los paisajes en los que trabaja con la técnica de la acuarela. La pintura de retratos da fe de su interés por las manifestaciones contrastantes de los caracteres humanos en diferentes circunstancias de la vida. Por ejemplo, el retrato de su propia abuela es la imagen de una personalidad de voluntad fuerte que, en su avanzada edad, se esfuerza por seguir siendo la misma de antes a pesar de las dificultades de la vida. Actualmente, Tamara Hyk está terminando una serie de bodegones, ya que la galería del Fondo Presidencial “Ucrania” los espera. En perspectiva, está la presentación de su propia obra en el extranjero cercano y lejano, así como la creación de una serie histórica sobre el pasado de Kyiv.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Закінчення статті «Shevchenko-200 Reflexiones en el 158.º aniversario del nacimiento del Kobzar», с. 1

Shevchenko-200 Reflexiones en el 158.º aniversario del nacimiento del Kobzar

Final. Comienzo en la pág. 1. Muchos temas, imágenes y motivos ya han encontrado repetidamente, incluso durante la vida de Shevchenko, su encarnación artística en diversos géneros y tipos de arte. Sin embargo, esto no excluye la posibilidad de volver, a la luz del bicentenario, a los mismos temas: todo depende del talento del artista y de sus principios estéticos. Creo que los artistas, escultores, compositores, cineastas y escritores contemporáneos no podrán pasar por alto con su atención aquellas imágenes, temas, tramas, símbolos y motivos con los que está llena la obra literaria y artística de Taras Shevchenko: 1. Kobzar. El primer libro de poemas de Taras Shevchenko de 1840, que adquirió un significado ideológico y simbólico excepcional. Y precisamente porque este libro despertó y consolidó a la nación ucraniana, la llenó de fe en el renacimiento espiritual de Ucrania, en su liberación y florecimiento, llamó a la lucha e infundió esperanza en una vida independiente en la familia de los pueblos libres. 2. Kobzar — el cosaco bandurista Perebendia. Cantor popular. El poema “Perebendia”, dedicado a Yevhen Hrebinka, fue publicado por primera vez en el “Kobzar” de 1840. En este poema, Shevchenko expresó sus puntos de vista literarios y estéticos sobre el papel del artista en la sociedad. Tal es Perebendia, ¡viejo y caprichoso! Cantará, se reirá, y luego se pondrá a llorar. 3. Kobzar Darmohrai — seudónimo de Shevchenko con el que firmaba sus relatos durante el exilio. Shevchenko se llamaba a sí mismo “el desafortunado kobzar Taras Darmohrai” (Carta a Ya. H. Kukharenko del 5 de junio de 1857). Se sabe que Shevchenko presentó una selección de dos poemas, “Utopta la stezhechku…” y “Na vhorodi kolo brodu”, bajo el título “Dos canciones del Kobzar Darmohrai”. 4. Bandurista. Una de las imágenes más queridas de Shevchenko. Símbolo del cantor libre, portavoz de las reflexiones y esperanzas del pueblo. El poema “¡Bandurista, águila gris!” está dedicado a Mykola Markevych, poeta, historiador y autor de la “Historia de la Pequeña Rusia” en cinco volúmenes. ¡Bandurista, águila gris! Qué bien te va, hermano: tienes alas, tienes fuerza, tienes cuándo volar. 5. “El huerto de cerezos junto a la casa…” Personificación simbólica de la armonía entre el hombre y la naturaleza, del bien, la concordia y la abundancia de la vida familiar ucraniana, de una madre feliz con sus pequeños hijos. 6. María. Imagen-símbolo de la mujer deshonrada. En el poema “María”, Shevchenko utilizó la leyenda bíblica sobre el nacimiento de Cristo de una mujer terrenal, María. Personificación de la fidelidad al deber maternal y a la enseñanza justa. El poeta afirma en la imagen de María la gran fuerza espiritual de la Palabra, con la cual ella supera la desesperanza y el miedo de los discípulos de Cristo. ¡Y tú, la más grande entre las mujeres! ¡Y su abatimiento y miedo disipaste, como la paja, con tu santa y ardiente palabra! ¡Tú llevaste tu espíritu santo a sus almas pobres! ¡Alabanza! ¡Y gloria a ti, María! 7. Mujer. En el “Kobzar” de Shevchenko, la mujer actúa como arquetipo del ser humano. Es la personificación del alma femenina ucraniana, símbolo de espiritualización, nobleza, humanidad y de la vida misma. Para Shevchenko, el ideal de ser humano es María. Ella, en su percepción y expresión poética, es “mansa”, “todasanta”, “paraíso resplandeciente”, “flor rosada”… María es igual a Dios, porque ella, un ser humano terrenal, se elevó al nivel de su hijo Jesús, lo protegió con su amor sacrificial y lo dejó ir en nombre de la salvación de la gente hacia la crucifixión. Esta idea llena el poema “Neófitos”, en el cual se revela no solo el sacrificio de María, sus dolores, sufrimientos, su duelo por el hijo crucificado, sino también la iluminación espiritual. Y te salvó el hijo crucificado de María. Y tú sus palabras vivas en el alma viva aceptaste. Y a las plazas y a los palacios del Dios vivo y verdadero llevaste la palabra de la verdad. 8. Palabra. En Shevchenko, la palabra tiene un contenido y significado sacro-simbólico. La palabra para el poeta es “santa”, “de Dios”, “del Señor”, “grande”, “ardiente”, “tranquila, buena, mansa”. Su vocación, como poeta y portavoz de las esperanzas del pueblo, y la de su Palabra, es decir “la santa verdad en la tierra”, ofrecer por Ucrania una “voz nueva”, por eso reza a la “santa madre justa”: ¡Envíame la palabra santa, de la santa verdad la voz nueva! ¡Y la palabra con razón viva, revívela y ilumínala! La misión de Shevchenko como poeta consiste en llevar esta palabra a la gente. El objetivo del poeta, sus esperanzas, su misión es: Que la palabra se convierta en llama, que derrita el corazón de la gente, y que en Ucrania se santifique esa palabra, el incensario de Dios, el incensario de la verdad. 9. Profeta. Shevchenko era consciente de su misión profética de resurrección de la palabra ucraniana. Y de la palabra de Dios. El poeta es un mesías. Él es el portavoz de la voluntad del Señor. La palabra en el alma del poeta debe madurar y adquirir tal fuerza espiritual que ella misma comience a pedir ir “entre la gente”: abrir las bocas esclavas, calentar las almas enfriadas, encender a la gente con el fuego santo de la verdad y la libertad, convertirse en el pastor espiritual de su propio pueblo. Como a hijos justos, el Señor, amando a esa gente, envió a la tierra a un profeta; ¡su amor a bendecir! ¡La santa verdad a anunciar! Valerii Franchuk. “Pero el sol no calentó por mucho tiempo”. 2011. 10. Musa. Shevchenko se dirige con especial amor a su Musa, llamándola “purísima, santa”, envolviéndola tiernamente con epítetos como: “mi encantadora”, “de alas doradas”, “consejo santo”, “destino joven”… El poeta se dirige a su Musa (“¡Tú eres mi madre!”) con la petición: Enseña con labios sinceros a decir la verdad. Ayuda a cumplir la oración hasta el final. 11. Oración. En Shevchenko, la oración es la llave espiritual para la unión de él, poeta-profeta, con Dios; gracias a ella, como médium, transmite al Creador los dolores, sufrimientos y esperanzas de su pueblo y pide Su intercesión, el perdón por los pecados de sus compatriotas muertos y vivos. Lo principal es que Shevchenko reza por Ucrania y lega a sus descendientes: Amen a su Ucrania, ámenla… En el tiempo cruel, en el último y difícil minuto, recen al Señor por ella. 12. Gloria. Para Shevchenko, la gloria tiene varias expresiones de contenido. Advierte a sus compatriotas contra la vanidosa exaltación de la gloria pasada y los llama a mirar con autocrítica y responsabilidad los hechos de sus antepasados: Lean de nuevo esa gloria. Y lean palabra por palabra, no dejen ni una tilde, ni siquiera esas comas, analicen todo… El poeta cree que la inspiración, nacida del dolor por Ucrania y de la verdad sincera, una nueva palabra surgirá entre la gente y ellos olvidarán el “tiempo vergonzoso de antaño” y revivirán la “buena gloria, la gloria de Ucrania”. 13. Reflexiones (Dumy). En aras del despertar espiritual de Ucrania, de la iluminación de las almas oprimidas por el destino esclavo, de las almas sofocadas por la “cicuta moscovita en invernaderos alemanes” de sus compatriotas en las capitales del Imperio Ruso autocrático. Shevchenko cultivaba y cuidaba amorosamente sus reflexiones, que “la desgracia dio a luz en el mundo para la burla”. El poeta llama tiernamente a sus reflexiones “mis flores, mis hijos!” y los envía, como espíritus, ángeles, palomas de Dios, a Ucrania: Vayan a Ucrania, hijos, a nuestra Ucrania… Él cree, está convencido: Allí encontrarán un corazón sincero y una palabra amable, allí encontrarán la verdad sincera, y quizás, también, gloria… 14. Sueño. Shevchenko incluye muchos significados y sentidos en esta palabra, la cual está llena de una sonoridad simbólica especial. Este sueño trata de que su Palabra estará de guardia junto a "esos pequeños esclavos mudos", que sus pensamientos llegarán a Ucrania y allí serán recibidos por el corazón sincero de sus compatriotas, que Ucrania esperará finalmente a un líder nacionalmente consciente, democrático y patriótico: ...¿Cuándo esperaremos a Washington / Con una ley nueva y justa? / ¡Pero la esperaremos algún día! Pero el mayor sueño de Shevchenko es la liberación de Ucrania de la esclavitud colonial, pero este sueño puede cumplirse no solo gracias al hacha y a la gran sangre, sino también bajo la condición de que a los mudos se les abran los labios; que la palabra irrumpa como el agua y entonces al hombre se le revele la santa verdad, el sentido del ser y el misterio de una vida feliz. Por eso Shevchenko encomienda en oración tanto a sus compatriotas de corazón puro y bienintencionado, como a aquellos que se dispusieron a cometer el mal, pero detuvieron su mano en el momento de la iluminación moral: / Y a todos nosotros juntos en la tierra / Danos la unidad de pensamiento / Y envíanos el amor fraternal. 15. Ideal. Shevchenko creía que el alma nacional, sanada por la santa palabra de la verdad, es capaz de abrirse al amor fraternal, al entendimiento y a la concordia, de cristalizarse en la unidad de pensamiento y de llenarse con el sentimiento de unidad nacional y solidaridad. El ideal de una convivencia nacional común, no conflictiva, para Shevchenko es la creación del bien: el afecto mutuo "en la casa tranquila, / En esa gran familia", el amor fraternal, el entendimiento, la justicia social. ¿Hay algo mejor, más hermoso en el mundo, / Que vivir juntos, / Que los buenos hermanos vivan / Un bien seguro, sin dividirlo? Es extremadamente difícil reproducir en el sistema de imágenes artísticas o en una generalización simbólica personificada figurativamente lo expresado poéticamente en estos versos del "mensaje" "A mis compatriotas muertos, vivos y por nacer...": El ideal de la convivencia futura en Ucrania: / Abrácense, hermanos míos, / Al hermano menor / Que la madre sonría, / La madre llorosa. / Bendecirá a sus hijos / Con manos firmes / Y besará a sus hijos / Con labios libres. / Y se olvidará la vergonzosa / Hora antigua, / Y revivirá la buena gloria, / La gloria de Ucrania, / Y la luz clara, que no se apaga / Brillará silenciosamente... / ¡Abrácense, hermanos míos, / Les ruego, les suplico! Mykola ZHULYNSKYI, director del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Rebelde solar de una gran casa cósmica

Nací no lejos de Moryntsi. Pero durante mis años escolares, nunca nos llevaron de excursión al “patio de Taras”. Nos llevaban a la “Sofiyivka” de Uman… Valentyna SEMENIAK-SHTANHEI, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania Cada año, la primavera me recuerda a Taras, al poder incomprensible de su Palabra. Y entonces el alma se siente festiva, el corazón alegre. El florecimiento de marzo en la naturaleza incita a reflexiones filosóficas inusuales. Y esta vez, la primavera me recuerda a Taras de una manera especial. En casa tengo dos “Kobzar”. No se parecen entre sí. En el “Pequeño Kobzar”, impreso en la editorial de literatura infantil “Veselka” en 1976, hay una dedicatoria: “Por los excelentes resultados en el estudio y el comportamiento ejemplar en honor al 1 de mayo, se premia a la alumna de 5º grado…” y más abajo, la firma del director de mi querida escuela de Moshuriv, en la región de Cherkasy. De la cual, por cierto, a la Kyrylivka de Taras hay un paso. Y el segundo “Kobzar” lo compré cuando estudiaba en la universidad de la capital, en la facultad de periodismo. Recuerdo cómo en una de las clases, el profesor Vasyl Vasylovych Yaremenko, quien nos enseñaba historia de la antigua literatura ucraniana, anunció: “Rápido a Khreshchatyk, allí en la librería hay una edición jubilar única del “Kobzar”. Para la tarde pueden agotarse”. Era realmente una edición única, que la editorial de literatura artística “Dnipro” lanzó al mundo para el 170º aniversario del nacimiento de Taras Hryhorovych. Una tirada de 50 mil ejemplares, insuficiente incluso para Kyiv. Ilustraciones y diseño del artista de honor de la RSS de Ucrania Oleksandr Danchenko, artículo introductorio de Oles Honchar. ¡Un libro grueso de 605 páginas! La edición es tan original y atractiva que no pude resistirme y comencé a releerlo de nuevo. Noté que el poeta utiliza la palabra “dolya” (destino) en casi todas sus obras. De diferentes maneras. A veces se queja de él, a veces le agradece, a veces le hace preguntas, a veces le vierte sus penas… Pero en cada caso, el poeta es inseparable de él, tanto como él de ella, y lo percibe como un tributo. Destino… ¡¡¡En el “Kobzar”, Taras Shevchenko utiliza esta palabra mística hasta… 175 veces!!! Y solo unas pocas veces “nedolya” (infortunio). Incluso en los poemas escritos en ruso, que son “Trizna” y “Slepaya”, escribe “sudba” (destino) dos veces, ¡pero la palabra “dolya” hasta siete veces! Sudba proviene del verbo “juzgar”. Según la tradición hindú (viajando mucho últimamente por la India, tengo mis propias observaciones), la interpretación es muy simple. El destino en sánscrito suena como karma. Es la ley de causa y efecto. Cada acción tiene una consecuencia, te guste o no. Una buena acción da un buen resultado, una mala, uno malo. “El nacimiento es el resultado del karma no resuelto hasta el momento de la muerte en la vida anterior”, se dice en el “Libro de los secretos. El camino de la autoiniciación”. “Existe la opinión de que el karma es el destino o el hado, la fatalidad o la inevitabilidad, “reflejada en la frente”, que debe ser resuelta. Evitar esto es imposible. Pero la gente olvida que esto está escrito por su propia mano, no lo escribió nadie más. Y la mano que escribió esto puede borrarlo todo”. En Ucrania dicen: “Lo que siembres, eso cosecharás”. Estas palabras pertenecen a Jesucristo. También llevan en sí información codificada sobre el karma. Taras Hryhorovych tenía una intuición profunda. Percibía el destino a nivel del corazón como parte de algo Inabarcable e Integral, a saber, aquello Divino y fatídico que se convirtió en la causa primera y el fundamento de todo lo existente: “¡Y no hay para AQUEL (énfasis del autor) comienzo, y no tiene fin!” (“Sueño”). En esta obra, el poeta da una definición amplia y al mismo tiempo clara del “destino” como categoría cósmica: “Cada uno tiene su destino / Y su camino ancho; / Uno construye, otro destruye, / Otro con ojo insaciable — / Mira más allá del fin del mundo…”. Shevchenko no en vano toma como epígrafe de la obra versos del “Evangelio según San Juan, capítulo 14, versículo 17” en eslavo eclesiástico: “El Espíritu de la verdad, al cual el mundo no puede recibir, porque no le ve, ni le conoce”. Pero en este versículo bíblico falta una línea muy importante que lleva información valiosa para cada uno de nosotros. Y el versículo de la “Biblia” se cita siempre completo, porque de lo contrario se pierde su integridad y verdadera informatividad. No creo que Shevchenko no… Mykola Storozhenko. Ilustración para el “Kobzar” de Taras Shevchenko. Poesía “Pensamientos míos, pensamientos míos...” sabía. A quién le resultaba beneficioso omitir esta línea, solo queda adivinarlo. En la variante ucraniana de la Biblia suena así: “El Espíritu de verdad, al cual el mundo no puede recibir, porque no le ve, ni le conoce”. Y la línea omitida: “Vosotros le conocéis, porque mora con vosotros, y estará en vosotros”. El conocimiento sobre la naturaleza divina del hombre… Y cómo no estar de acuerdo aquí con la sabiduría de Yevhen Sverstiuk en su ensayo “Intransigencia en el campo del honor” (“Berezil”, 5—6, 2007), donde escribe: “Pero imaginemos que en 1840 un siervo de ayer hubiera dado a imprimir una selección de poemas de carácter lírico y, por si acaso, hubiera añadido algunos poemas ‘a la gloria del zar y de la patria’. ¿Habría aceptado Ucrania tal libro como aceptó el ‘Kobzar’ — con la indicación de las censuras? Y esas censuras a veces dicen no menos de lo que dirán las líneas omitidas”. Y cuando a Shevchenko le embarga la desesperación, y eso le sucedía a menudo, pues estaba en tierra extranjera, buscaba ayuda en el Creador: “¡Destino, dónde estás! ¡Destino, dónde estás!/ ¡No hay ninguno!/ Si te apiadas de uno bueno, Dios,/ ¡entonces dame uno malo, malo!”. Y en el poema “El siervo. Dedicatoria”, el poeta dice claramente que el hombre, ya “desde la cuna”, tiene un destino. En otras palabras, del destino no se escapa. La clarividencia del poeta impresiona. Cinco meses antes de su partida a otros mundos, escribe: “No esperes la primavera — ¡el destino sagrado! Ya nunca llegará…”. Y un mes antes de su partida, llama al destino sobrina y habla sinceramente con él al nivel del CORAZÓN, ¡pero cómo! Esta es una verdadera revelación. Taras Hryhorovych, como si nada, le propone “preparar/ El largo camino, amigo mío, al otro mundo, hacia Dios”. Sin tener casa en este mundo, afirma con seguridad que “allí” les espera (a él y al destino) una “casa alegre”. Sin duda, Shevchenko tiene información sobre otra casa, la celestial, pero no la comparte con nosotros hasta el final, porque no todas las personas estarán listas para percibirla al nivel adecuado. La “casa alegre” celestial es el paraíso. Entre nuestros ancestros, los arios, por cierto, RA era el aspecto solar de Dios (de ahí — alegría, mañana, UkRAina, aconsejar, etc. Por cierto, en lengua sánscrita “khata” (casa) será igual que en ucraniano). En la obra-revelación “¿No dejaremos, sobrina…?”, Taras Shevchenko dirige un monólogo confesional final hacia el destino. Lo llama estrella, hermana, esposa y pide al finalizar su camino terrenal que lo bendiga con “gloria sagrada”. Dicen que la intuición es la voz del ángel de la guarda. Y él habla siempre al nivel del alma, cuyo receptáculo está en el corazón. El corazón del poeta es especial. Él se comunica con él, lo siente no solo físicamente, sino también a un nivel sutil e invisible, es decir, energéticamente. Su “corazón llora, solloza, grita como un niño hambriento”. Se dirige a él de una manera especial: “Corazón mío sufrido, ¿qué deseas, qué te duele? ¿Quieres beber, comer o dormir?”, “Cierra, corazón, los ojos”. Si uno lee atentamente cada línea poética del “Kobzar”, se descubren profundos conocimientos védicos, con los que están “saturadas” las estrofas y que tienen ya más de siete mil años. Están en cada persona a nivel celular, pues todos somos “a imagen y semejanza”. Imperceptiblemente, a través de Taras, se revela a la gente una poderosa información que “quien tenga oídos, que oiga; quien tenga ojos, que vea”. (Se trata más bien de oídos espirituales y ojos espirituales — aut.). Especialmente esto se siente en su “Trisna”. “Y se marchita en silencio… ¿qué tristeza/ cayó en la profundidad de su corazón?”. El corazón espiritual, por cierto, tiene su propio cerebro y su propio sistema nervioso. Y su profundidad tiene siete niveles energéticos, una especie de pozo cardíaco, en el cual brota esa Fuente Divina Espiritual de agua vivificante… ¡Y qué importante es que esté limpia y no obstruida! En Taras Shevchenko, así lo era. Pues precisamente de su “profundidad cardíaca” nacían “¿Qué parecería, palabras…/ Palabras y voz — nada más./ Pero el corazón late — revive,/ Al escucharlas!.. Se ve, de Dios/ Esa voz y esas palabras/ ¡Van entre la gente!”. (“¿Qué parecería, palabras…). Y más adelante, en “Trisna”, ¿no habla acaso el poeta de sí mismo?: “Encontró amigos y con fuerza secreta/ a sí mismo a los amigos hechizó;/ entre amigos jóvenes/ a veces pensativo… a veces,/ como un mago, joven profeta/ con discursos sonoros, vivos/ a los amigos de repente asombraba”. Los ideólogos soviéticos interpretaban conscientemente la palabra VOLJ (mago/chamán) como adivino y hechicero. Aunque en realidad, antiguamente eran chakravniki, aquellos que sanaban los centros energéticos espirituales — los chakras, que tiene cada persona. ¡A alguien le resultó beneficioso hacer la sustitución, quitaron solo una letra — y la esencia de la palabra cambió por completo! Es muy beneficioso mantener a la gente lo más lejos posible de los conocimientos verdaderos. El objetivo era uno: exterminar todos los conocimientos sagrados que pertenecen por derecho a nuestros ancestros, los eslavos, y hacernos pusilánimes. Porque éramos fuertes gracias a la PALABRA, la PALABRA DE FUEGO, que llevaba en sí el conocimiento sobre la naturaleza del mundo circundante (eslavos: Yan es la energía del sol, la energía del fuego). Volj es una palabra muy antigua, proviene del sánscrito y significa “aquel que arde y brilla”. En el diccionario de estudios religiosos de 1996 (publicado por el instituto de filosofía de la capital) está escrito: “Se llamaba volj a las personas sabias, dotadas de conocimientos secretos, que entendían de astronomía, leían escrituras sagradas, descifraban sueños, predecían el futuro, curaban de enfer-

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

UNA VELA EN EL MONTE CHERNECHA

¡Que el corazón anhele, pida la santa verdad en la tierra!.. Taras Shevchenko. ¡Oh, cómo esperamos, agrupándonos en bandadas, de las peregrinaciones sufridas en el deseo!.. Nuestro tiempo es la autoignición de una vela, nuestro tiempo es cuando las reliquias realizan la oración. Nuestro tiempo es cuando la sangre fluye de las heridas, los estigmas se aclaran, el espíritu se lanza a las armas: no en vano nos unimos en el Maidán para buscar la verdad, la verdad santísima. Y ya, un claro arcángel junto a la espada, y nosotros, sujetos a la fidelidad eterna: nuestro tiempo es la autoignición de una vela, nuestro tiempo es cuando los caídos se levantan de las tumbas. La furia hierve y el antiguo horror ha desaparecido, pisa desde las montañas la Pokrova resplandeciente. ¡Oh, cómo esperamos los truenos de los cielos claros y que el alma de cada uno florezca! Sin embargo, no nos cegamos en la noche, habiéndonos reunido ante la tumba del Kobzar: nuestro tiempo es la autoignición de una vela, ¡pero de tal manera que nuestras almas chispeen! Templémoslas, templémoslas en oraciones, en el duro trabajo, en la firme y veraz palabra: ya vuela al cielo el ave profética, ya los corazones se aclaran para el amor. Somos nosotros, quienes nos unimos en bandadas, somos nosotros, quienes nos agrupamos junto a las armas: nuestro tiempo es la autoignición de una vela, nuestro tiempo es para la verdad, ¡la verdad santísima! Mykola PETRENKO. En la décima página del “Salterio de la Madre de Dios” también hay una mención a los magos: “Alégrate, porque los magos le adoraron”. Por cierto, en el poema “El hereje”, el poeta nombra la causa principal de la pérdida del conocimiento eslavo: “Así la mudez incendió / la gran casa. / Y a la familia, / la familia de los eslavos desunió, / y silenciosa, silenciosa dejó entrar / la cruel serpiente de las luchas internas”. ¿Acaso no es a nosotros con quienes “clama” desde la antigüedad gris la voz de Taras: “Ucrania ha luchado / hasta el mismo borde. / Peor que el polaco, sus propios hijos / la crucifican”. Y más adelante: “¡Abrácense, hermanos míos! / ¡Les ruego, les imploro!” (“A mis muertos, a mis vivos y a mis no nacidos compatriotas en Ucrania y fuera de Ucrania, mi mensaje amistoso”). Los no nacidos somos nosotros. Porque cuando el Gran Poeta escribía estos versos, Él se dirigía entonces a nosotros, para él todavía NO NACIDOS. La palabra sánscrita “khata” (casa) en labios del poeta debe considerarse como cósmica, y de ahí la “gran casa”, porque el sánscrito fue la primera lengua en la Tierra, de la cual solo nos han llegado fragmentos en forma de palabras aisladas, de las cuales, por cierto, hay más en el idioma ucraniano. Y para terminar. Los padres del poeta llamaron a su hijo Taras, y no con algún otro nombre. Aunque podrían haberlo llamado Iván, Zakhar, Yevhen o Fedir. Precisamente los nombres de estos santos celebra el calendario ortodoxo el 9 y 10 de marzo. Dicen que los nombres de los futuros hijos los susurra a los padres el futuro ángel de la guarda del niño. Los padres escucharon esa voz primordial. Taras en griego significa… rebelde. Y Iván (hebreo) — misericordioso, Zakhar — memoria de Dios. El nombre de cada persona lleva en sí un determinado programa cósmico codificado. El programa de su nombre “Taras”, que fue dado desde arriba, Shevchenko lo “cumplió” concienzudamente. Y según la numerología, el número del nombre y apellido “Taras Shevchenko” significa: realización creativa en cualquier situación. Entrega activa y constante de energía al mundo a través del autoconocimiento y la autorrealización. Mencionaré una vez más al sabio Yevhen Sverstiuk, quien en una entrevista a “Literaturna Ukraina” (15 de octubre de 2009) confesó: “Los héroes temporales empequeñecen la imagen de Ucrania tanto ante nuestros propios ojos como ante los ojos del mundo. Para alcanzar el propio destino, se necesitan muchos esfuerzos espirituales y una gran fe”. Sincero, franco, acertado. Los leo atentamente y veo tras ellos la imagen de nuestro solar TaRAs. (RA — imagen del sol y la luz).

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

ки, al representar los lugares vinculados a Shevchenko, permiten mirar con nuevos ojos el paraje donde vivió Taras Shevchenko y compararlo con los dibujos del propio Kobzar. Un grupo aparte lo constituyen las obras en las que se representan objetos geográficos, centros de enseñanza y otras organizaciones que llevan el nombre de Taras Hryhorovych. Así, P. Sliota plasmó el «Museo T. Shevchenko en Kaniv»; S. Shyshko, «la Universidad Estatal de Kyiv Taras Shevchenko» y «el Teatro Estatal de Ópera y Ballet de la RSS de Ucrania Taras Shevchenko»; M. Husachenko, «el Monumento a T. Shevchenko en Kyiv».

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Sus días a ojos de sus contemporáneos

Uliana VOLIKOVSKA Foto de Oles DMYTRENKO En una de las galerías de la Reserva Nacional “Sofía de Kyiv” se inauguró una exposición de obras de los fondos del Museo Nacional Taras Shevchenko, dedicada a los días de Shevchenko. Junto con “Sofía de Kyiv”, el Museo organiza ya la tercera exposición. En la primera se presentaron aguafuertes del Kobzar, la segunda reveló la imagen de Taras Shevchenko en la obra de artistas contemporáneos. Y este año, en la exposición hay más de treinta lienzos pictóricos que reflejan los lugares de Shevchenko en la obra de los más famosos artistas ucranianos. Entre ellos, cuadros de los artistas de mérito de Ucrania S. Shyshko, P. Slota, V. Dobrzhanskyi, A. Petryk y otros. La exposición se puede dividir convencionalmente en varios bloques temáticos. Los artistas ilustran lugares relacionados con la vida y la obra de Taras Shevchenko: Kremenets, Pochaiv, Chernihiv. En muchas obras se representa Sedniv, donde Shevchenko en 1846 y 1847 se alojó en la finca familiar de los hermanos Lyzohub, cumpliendo tareas de la Comisión Arqueográfica de Kyiv. Numerosos cuadros están dedicados a Kaniv, en particular al Monte Taras, donde está enterrado el genio nacional. Al mirar los cuadros de D. Bidnoshyi “El roble de Taras Shevchenko en el pueblo de Budyshche” y de A. Bidnoshyi “El tilo de Shevchenko en Sedniv”, en los que se representan lugares donde le gustaba descansar al Kobzar, surge en la memoria otro roble destacado en el parque “Berezovyi Hai”, no lejos del museo conmemorativo “Jata na Priortsi”, que tiene cerca de 400 años, y la morera de doscientos años en el territorio de la Casa-Museo Literario-Conmemorativo de Taras Shevchenko en Kyiv. Por cierto, el tilo de Sedniv, que tiene más de 600 años, hoy en día casi ha perecido. Por ello, los empleados de la escuela, en cuyo patio crecía el árbol, para preservar la memoria sobre él, plantaron un tilo a partir de brotes jóvenes del árbol viejo. Con especial amor, P. Pechornyi, D. Bidnoshyi, M. Baroiants retrataron la pequeña patria del Kobzar: Moryntsi, donde nació Taras, y Kyrylivka, donde pasaron sus años de infancia. Aquí hay paisajes coloridos, barrancos profundos, colinas que para Taras en la infancia parecían altas montañas. Es interesante que los artistas ucranianos contemporá-

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Aunque el destino no los reunió cara a cara

Svitlana OREL, ciudad de Kropyvnytskyi. Hermano del compositor. Así se titulaba el primer artículo a gran escala de Viacheslav y Yevhen Shkoda (padre del historiador local, también gran admirador de la música y el teatro), dedicado a los vínculos de la familia Lysenko con nuestra región, y publicado en la revista “Vitchyzna” todavía a mediados de los años 60 del siglo XX. El lugar más notable entre estos vínculos es la estancia del hermano del compositor, Andrii Lysenko, en el pueblo de Znamianka. En realidad, es difícil llamarlo estancia: Andrii Vitaliiovych vivió allí con su familia casi 20 años. Llegó allí siendo joven, pero ya tenía cierta experiencia profesional y vital. Graduado de la facultad de medicina de la Universidad de Kyiv, a sus treinta y tantos años ya había logrado ser médico subalterno en la séptima tripulación naval de la Flota del Báltico, voluntario del departamento sanitario en Serbia, que en aquel entonces (año 1876) estaba en guerra con Turquía, médico de hospitales militares en Mykolaiv, Chisináu, y médico en los barcos de vapor de la flotilla del Alto Danubio. Sus méritos ante el entonces imperio le permitían aspirar a una plaza de médico al menos en Kyiv, pero él, junto con su familia (en aquel momento ya tenía cuatro hijos), se traslada a la estación Znamianka del entonces ferrocarril Járkiv-Mykolaiv, que se encontraba en el cruce de las vías férreas más importantes del sur de Rusia. Allí, Andrii Vitaliiovych se convirtió en el médico jefe del hospital ferroviario, instalándose prácticamente en uno de los rincones del Bosque Negro, cerca del pueblo. En la primavera de 1885, escribe Viacheslav Shkoda, llega a Znamianka el hermano de la esposa de Mykola Lysenko, Oleksandr Lypskyi. Participante activo del grupo “Narodnaya Volya”, estaba bajo vigilancia política y, obviamente, esperaba encontrar en el pueblo provincial un respiro de la molesta atención de la policía. Andrii Lysenko lo colocó como profesor particular en la familia del guardabosques Kvest. Pero pronto las denuncias a la policía se reanudaron y Lypskyi tuvo que huir de Znamianka. Entre sus papeles encontraron un libro con un autógrafo de Mariia Karpivna Barilotti (Tobilevych), lo que atestiguaba los vínculos del narodovolets con la familia teatral de los Tobilevych. El médico, que siendo estudiante participó como miembro del coro en la puesta en escena de la opereta de Mykola Lysenko “Noche de Navidad”, por consejo del dramaturgo, su viejo amigo Mykhailo Starytskyi, y con su ayuda, organizó entre los trabajadores de la estación un grupo musical y dramático aficionado. En la obra de Mykhailo Starytskyi “No estaba destinado”, que tenía gran popularidad entre la gente local, el papel de Katria lo interpretaba la hija del médico, Natalia Lysenko, quien más tarde se convirtió en actriz profesional, estrella del cine mudo, y durante muchos años, ya estando en el exilio, mantuvo correspondencia con la familia Shkoda. El atento y competente médico Andrii Lysenko se ganó una autoridad considerable entre los trabajadores locales. Hasta el punto de que, durante los acontecimientos revolucionarios de 1905, fue precisamente Andrii Vitaliiovych quien fue elegido presidente del comité de huelga y enviado a la estación Liubotyn, donde estalló una revuelta de trabajadores, para coordinar las acciones. En el ensayo dedicado a la figura de Andrii Lysenko, Viacheslav y Yevhen Shkoda citan al entonces periódico de Yelysavethrad “Golos Yuga”, que escribía sobre la excepcional organización y disciplina de los huelguistas de Znamianka. Ellos rechazaron a los Centurias Negras de Yelysavethrad que llegaron a la estación a hacer propaganda de sus ideas. Por supuesto, el médico encabezó el comité de huelga también porque tenía ideas de izquierda. Y por ello tuvo que pagar: en diciembre de 1905, Andrii Vitaliiovych fue arrestado y enviado inmediatamente a la gobernación de Vyatka. Mykola Lysenko visitó muchas veces a su hermano en Znamianka. Especialmente larga fue esa visita en el verano de 1892, cuando en Kyiv azotaba el cólera y la familia de Mykola Vitaliiovych vivió durante varios meses de verano y otoño en el pueblo de Orlova Balka, cerca del pueblo. Precisamente en este pueblo tenía una finca la familia polaca Shymanovskyi, cuyo hijo de diez años, Karol, estudiaba en la famosa escuela de música de Yelysavethrad de Gustav Neuhaus. El joven músico tocó entonces ante Mykola Vitaliiovych, quien aprobó su interpretación, señalando en el niño un talento musical extraordinario. En Orlova Balka, el compositor realizaba la orquestación de la ópera “Taras Bulba”. Por lo tanto, desde las ventanas de la casa a menudo sonaba música. El hijo de Mykola Vitaliiovych, Ostap, recordaba que su padre a menudo tocaba junto con su tío Andrii: Mykola Vitaliiovych tocaba el piano y su hermano el violín, interpretando obras de Chaikovski, Beethoven y Schumann. Pero la idilio terminó pronto. La familia, por supuesto, intercedió ante las autoridades para que permitieran a Andrii Vitaliiovych salir del exilio al extranjero para recibir tratamiento, ya que su salud se había deteriorado drásticamente. Tal permiso se obtuvo con grandes dificultades, pero en 1910, al regresar a Kyiv, el médico Andrii Lysenko murió en el sanatorio de tuberculosis de Kyiv-Sviatoshyn, sin haber llegado a los sesenta años... En el edificio del hospital de Znamianka, donde trabajó Andrii Lysenko, en 1975 se instaló una placa conmemorativa en su honor, y en 1983, con motivo del centenario de la institución médica, se le asignó su nombre. Nueve años después, la escuela de música de Znamianka llevaría el nombre de Mykola Lysenko. “Lápiz” y Shylo. El propio compositor, aunque nació en el pueblo de Hrynky, vivió los primeros seis años de su vida, como afirma en su anuario “Calendario histórico de la región de Kirovohrad” el historiador local Volodymyr Bosko, en la ciudad de Kryliv (actualmente Svitlovodsk), donde su padre servía en un regimiento de coraceros. Justo en ese momento, allí mismo realizaba su servicio militar el famoso poeta ruso Fet, quien, según afirman los historiadores locales, enseñaba a Mykola el alfabeto ruso. El niño era muy aficionado a las letras, a menudo pedía lápices a los oficiales para escribir letras. Por eso recibió el apodo de “lápiz”. Más de treinta años después, en 1880, ya como un compositor maduro, Mykola Vitaliiovych actuó en Yelysavethrad (antiguo nombre de Kropyvnytskyi) con un gran concierto, que tuvo un éxito rotundo, según informó la prensa de la época. Durante el concierto sonaron la obertura de “Noche de Navidad”, la rapsodia ucraniana “Dumka-Shumka” y romances. En nuestra ciudad, desde 1904 hasta 1917, vivió la hija de Mykola Lysenko, Halyna. Su marido, profesor de la escuela de comercio, Kostiantyn Shylo, tenía una buena voz y a menudo interpretaba canciones populares ucranianas. La familia pertenecía al grupo ucranófilo que unía a su alrededor al notario municipal Vasyl Nikitin, quien se convirtió en el primer presidente de la “Prosvita” de Yelysavethrad. Cuando la GPU arrestó en 1928 a Vasyl Oleksandrovych, en su caso se mencionaba a menudo el apellido de Kostiantyn Shylo como un conocido cercano y una figura ucraniana peligrosa para el poder soviético. En aquel entonces, antes de la revolución, Kostiantyn Stepanovych participó en la reunión organizativa de la comunidad ucraniana de la ciudad, donde se decidió la cuestión de la creación de “Prosvita”, y en las reuniones organizativas de la sección ucraniana de la sociedad pedagógica de Yelysavethrad, donde intervino con una ponencia. Fue organizador en nuestra ciudad de cursos de verano para profesores sobre estudios ucranianos. Su esposa Halyna era su aliada y ayudante en todos estos asuntos. Más tarde, la familia abandonó la ciudad. Es sabido que, durante la vida de los dos genios de la cultura ucraniana, tal encuentro no tuvo lugar. Cuando Taras Shevchenko murió, el futuro compositor era un joven, estudiante de la Universidad de Kyiv, y aunque quizás era consciente del papel del gran poeta en la vida de Ucrania, el destino no los reunió cara a cara. Por supuesto, Mykola Vitaliiovych escribió obras con las palabras de Taras Shevchenko y organizó en repetidas ocasiones veladas en memoria del Kobzar, pero ¿quién podría haber previsto que, décadas después, sus descendientes se encontrarían (aunque también separados en el tiempo) en las estepas de Ucrania Central, en la pequeña ciudad ferroviaria de Znamianka? Mykola Lysenko, cuyo 170.º aniversario celebramos esta primavera, a primera vista no tiene ninguna relación con nuestra región. El linaje de los Lysenko proviene del pueblo de Hrynky, en la región de Poltava, pero los vínculos de la familia del compositor con la región de Kirovohrad son tan diversos y, hasta el día de hoy, tan poco conocidos, que requieren una mayor difusión. El hecho es que, durante más de una década, este tema fue investigado por el patriarca de la historia local de nuestra región, Viacheslav Shkoda. Su abuela Olimpiada era hija de Yehor Stepanovych, nieto de Kateryna, la hermana de Shevchenko, a quien él amaba tiernamente y quien, al casarse, se mudó al pueblo de Zelena Dibrova, vecino de Kyrylivka, cuando el pequeño Taras tenía nueve años.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

La experiencia emocional de Vasyl Nechepa

Pavlo MOVCHAN. Leo el texto de una especie de confesión de Vasyl Nechepa, escucho su voz, escucho el ritmo narrativo único de su lenguaje, que me recuerda a los viejos tiempos, cuando en las noches de invierno las vecinas se reunían en nuestra casa y creaban un gran relato sobre lo escuchado, lo visto, lo comprendido, lo adivinado, lo previsto y lo presentido. Y yo, encorvado sobre el libro, al principio me irritaba junto a la lámpara de queroseno porque las voces de las vecinas me distraían del texto de “Ugryum-reka”, que superaba con grandes dificultades, pero luego me ponía a escuchar la conversación doméstica, en la que inevitablemente y ante todo captaba un ritmo peculiar de narración, y después ya escuchaba lo dicho. Y me sentía un habitante de la periferia del mundo, porque todos los grandes acontecimientos estaban allí… lejos, muy lejos de nuestro pueblo, sin embargo, con alegría y certeza sentía una gran conexión ancestral con ese entorno, donde todos estaban emparentados, cruzados por linajes y por compadrazgos y consuegros, con una profundidad vital en los tiempos pasados, en las extensiones lingüísticas… Las cáscaras de las semillas consumidas se sacudían cuidadosamente en los pliegues de los delantales y faldas y, cuando las veladas terminaban, de las conversaciones sobre el tiempo vivido y sentido no quedaba solo un montón de cáscaras de girasol y calabaza junto al banco… En mi conciencia pululaban acontecimientos, imágenes, situaciones, diálogos, escenas, caracteres, creados por la palabra oral. “Ugryum-reka” calmaba las aguas, el tiempo de la lectura escrita se detenía en una página determinada, marcada inevitablemente por una hoja de arce seca… Y yo todavía guardaba en las caracolas de mi oído las voces entonadas de la tía Fedorka, la tía Shapovalykha, la tía Lepestyna… Qué lejos queda eso… ¿Y acaso ocurrió realmente?, me pregunto. Por eso agradezco a Vasyl Nechepa por “El linaje cosaco majestuoso”*, en el cual yo también sentía mi propia participación, leyendo, no, escuchando a Vasyl, y parece que resonaba el relato también sobre mis tíos y tías, sobre mis vecinos, mis coetáneos, mis parientes, mis conocidos, mis fuentes y pozos, mis bosquecillos y campos. Pero lo más importante que logró Vasyl Nechepa es inscribir en un amplio contexto histórico las canciones ucranianas de diversos géneros. Hay una fotografía muy simbólica en este libro-confesión: Vasyl Nechepa toca la bandura en un interior inusual: en una vivienda construida con huesos de mamut de la era neolítica… Existe, probablemente, una conciencia profunda de nuestra pertenencia a los orígenes de la humanidad, una escucha de nuestro ser hacia el mundo de ritmos y melodías imperceptibles que llenaban nuestros paisajes hace muchos milenios. Es algo parecido a escuchar la melodía de la lluvia, tras la cual se percibe una ola de miedo por el diluvio vivido y transmitido a nosotros por la memoria genética… Y, por tanto, también la sensación de alegrías que acompañaban a nuestros ancestros cuando las aguas mundiales retrocedían y el mundo se revelaba de nuevo en una alegre perspectiva de parentesco con la tierra… Por eso no es de extrañar que Vasyl Nechepa haya incluido en su libro toda una serie de fotografías donde el autor, con su invariable traje nacional, está fijado por el objetivo fotográfico sobre el fondo de nuestros macizos históricos: Kamiana Mohyla, Jortytsia, el asentamiento de Mizyn… Es una necesidad a nivel subconsciente de unirse al hilo ancestral que se extiende durante milenios y que está acompañado por una melodía secretamente tejida de la perduración del linaje, que no puede, no debe, no tiene por qué cortarse en esas extensiones terrenales asignadas a cada uno de nosotros por el Altísimo… Precisamente por eso, tantas páginas en la crónica “El linaje cosaco majestuoso” están dedicadas a aquellos que incansablemente traducían la existencia al lenguaje de los sonidos nativos y del melos nativo… Aquí están los lirnyk, los kobzar, los compositores e incluso los artistas, que parecían detener la melodía del mundo ucraniano con sus colores y pinceles, recreando con pinturas el cerco del melos al paisaje nacional… Sentimos cómo cada año se apacigua y no rodea nuestras tierras con tanta densidad como antes el sonido ucraniano, cómo se altera sensiblemente ese Cosmologos nacional que parecía ser eterno, como eternos nos parecían nuestros predecesores, que conservaban para nosotros tanto los altos contenidos de las canciones como el inigualable Melos… Con el paso del tiempo, se siente con mayor agudeza la necesidad de acudir a las fuentes nativas y escuchar cómo canta la tierra… Y Vasyl Nechepa, en su libro, parece haber reunido para nosotros una especie de colección de paisajes, relatos, leyendas, historias reales, canciones, imágenes, contenidos, una galería de figuras destacadas de la cultura ucraniana, comprendiendo que el tejido de la vida es tan fino que se escapa de las manos, de los ojos, de la memoria. Por ello, muchas gracias a él por contarnos de forma tan natural, no grandilocuente, pero sí muy poética y elevada, tanto sobre sus días como sobre los vínculos ancestrales en un amplio contexto histórico, en el que se inserta con total naturalidad la historia de su propio linaje. La cultura popular está fundamentalmente formada desde hace mucho tiempo, sin embargo, no consiste en ciertos registros o listas conservados para siempre, sino en manifestaciones diarias vivas; son fuentes constantes de nuestros estallidos emocionales, comparables a los grandes actos religiosos. Y esto lo entiende el autor, así como el hecho de que surgió de otra estructura nacional-social, con otro sistema de valores no menos importante para nosotros que la llamada cultura noble. La cultura popular no es menos refinada y requiere una preparación adecuada para su percepción, por eso V. Nechepa sumerge cada una de sus manifestaciones en nuestra historia, incluso en los tiempos prehistóricos nacionales. Por eso, en más de una ocasión nos sorprendemos pensando que en el siglo III nos separan de estas fuentes. Sin embargo, nuestras necesidades espirituales se vuelven más acuciantes y, naturalmente, nuestras exigencias se forman adecuadamente: sin un apoyo nacional general a la cultura popular, podemos perder mucho, nos empobreceremos irremediablemente… Las demandas espirituales y sociales de una verdadera civilización nacional son muy perceptibles frente a ese espectáculo comercial global que tiene tanto que ver con la elevación espiritual como la chimenea de una fábrica de ladrillos con un campanario… El ser humano se diferencia del animal no solo por el intelecto, sino por la capacidad de tratar el mundo fantástico-poético como una realidad: observemos con más atención cómo en la antigüedad diversas costumbres, rituales y tabúes limitaban al ser humano (o mejor dicho, su agresión) más que los códigos y leyes actuales. Cualquier cultura está dirigida a lo supraindividual, y la popular aún más: el espíritu del comercio mata su aura, la industria del entretenimiento deja al ser humano devastado… Por lo tanto, el libro de Vasyl Nechepa, bajo cierto punto de vista, registra también estas tendencias destructivas en nuestro presente… Al releer la “crónica de linaje” de V. Nechepa, se llega a la conclusión de que para un trabajador cultural ucraniano hoy no hay tarea más importante que preservar su conciencia de la poderosa erosión de las ideas y valores nacionales tradicionales que se acumularon durante milenios en la tierra natal. Solo bajo estas condiciones sentiremos la inseparabilidad del alto contenido de la finalidad de la vida humana, no de un abandono divino, sino de una protección divina, que la existencia no es una lista mecánica de años, sino un programa del Señor lleno de un significado especial, tanto para el individuo como para la nación. Esta es, a mi parecer, la motivación superior de la crónica de linaje de Vasyl Nechepa. No es pequeñez, no es narcisismo, no es Foto de Oles Dmytrenko: amor propio, no una vanidad vana, sino la necesidad de ser una persona, con un lugar de existencia especial y distinguido, con su propio idioma, con su propia singularidad. Pues solo él tiene esa voz, ese recitativo, esa “grandeza ancestral” y esa iluminación espiritual poética que obliga a escuchar, a prestar atención, a leer detenidamente y a observar: aquí está Vasyl Nechepa… En un género similar al que recurrió Vasyl, hay tantas banalidades, tanto desdén autosuficiente y tanta autoexclusión registradas, que uno empieza a comprender lo difícil que es ser sincero para que te escuchen y empaticen contigo…. Cada artista, según la expresión de Stendhal, parece desenrollar en el alma del oyente, espectador o lector un cierto ovillo de su experiencia emocional. Y cuanto más significativa es esta experiencia, más convincentes son sus apelaciones a nosotros, más amplio es el rango de imágenes y sentimientos en el que se encuentra la información emocional y semántica que, en realidad, impulsa al autor a dialogar con nosotros. Precisamente esto es lo que motiva mis palabras sobre “El linaje cosaco majestuoso”. _________ * Nechepa V. H. El linaje cosaco majestuoso: obra artístico-periodística. — Kyiv: “EMMA”, 2011. — 560 p. Yaroslav CHORNOHUZ, poeta y kobzar

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

El kobzar

¡Que suene la cuerda viva, que cuente de sus héroes! Que en el corazón caigan las palabras: “El kobzar no es un mendigo, sino un guerrero”. Es el caballero del espíritu, no se queja, y el terror de los jenízaros sin rostro, portador de tradiciones y costumbres, y a menudo virtuoso de la música. Es el hijo fiel de Ucrania, su alma verdadera, es el campanazo de la libertad de cien voces, es la fuerza encantadora de la canción. Es la espada espiritual de la nación, el adorno de su historia. Él es de los mesías, él es de los precursores, es la palabra profética de Taras. Ante él tiembla el tirano, y se debilita el poder salvaje del dinero. Sanador de las heridas espirituales, y soberano de la espiritualidad. No solo viejo, sino también joven, vidente, fuerte y apuesto. En la vida, natural y sencillo, y orgulloso, pero no arrogante. Con su bandura lo lleva todo: alegrías y penas. Y además es noble de alma, como pocos reyes. Así que suene la cuerda viva, que cuente de sus héroes. Que en el corazón caigan las palabras: “El kobzar no es un mendigo, sino un guerrero”. El 14 de marzo de 2012, a las 17:00, en el Dim Ukrainskyi tendrá lugar el concierto de autor del laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, Artista Popular de Ucrania Vasyl Nechepa, “Reverencia ante ti, Taras”.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

el exilio, o más precisamente, desde principios de 1857, cuando Shevchenko recibió de A. I. Tolstaya desde San Petersburgo la alegre noticia sobre la proximidad del día de su liberación de la servidumbre militar. En el guion "Despedida del desierto", la trama "hierve" en torno al soldado raso Shevchenko y al nuevo comandante, Iraklii Oleksandrovych Uskov, quien llegó al lugar del fallecido comandante de la fortificación de Novopetrovsk, A. P. Maievskyi, quien trataba al poeta con benevolencia. De manera especialmente vívida, con un profundo conocimiento del servicio de guarnición con su agotador entrenamiento llevado al absurdo, el abuso físico y moral de los oficiales y suboficiales hacia los rangos inferiores, los asistentes personales y la humillación de los residentes locales, Oleksandr Denysenko recrea la monótona vida cotidiana de los soldados de la guarnición de la fortificación de Novopetrovsk. Extremadamente popular entre los oficiales, los habitantes de la stanitsa Nikolaievska y de la zona del muelle era la "fiesta": el castigo con baquetas. En el guion, este espectáculo vergonzoso, cuando deben golpear hasta la muerte al asistente personal Ivan Burkov, está escrito con todos los detalles. Es sabido lo difícil que vivió Shevchenko el destino desafortunado de su compatriota, el soldado Skobelev, quien, recuerda el poeta, "pasó por la calle verde, como dicen los soldados, a través de 2000 baquetas y fue enviado a Omsk por siete años a las compañías de arrestados". Su culpa consistía en que se atrevió a protestar contra el robo por parte del teniente Obriadin de diez rublos que le habían enviado al soldado por correo. Es rebuscada y, por tanto, poco convincente la escena en el guion en la que el mayor Uskov, a caballo, con arco y carcaj, se dirige a las profundidades de la península de Mangystau para un duelo con el comandante de compañía Kosarev. En opinión del autor, el desarrollo de los acontecimientos pasa de la figura de Oleksii Petrov a la persona de Shevchenko. No estoy seguro de que el autor esté de acuerdo con esto, porque "Historia de una denuncia" es una obra terminada, caracterológicamente pensada y argumentalmente perfeccionada. De una forma u otra, para el bicentenario del nacimiento de Taras Shevchenko, debe aparecer en Ucrania una película en la que la imagen de Shevchenko aparezca de la manera más completa posible: como exponente de los sentimientos, esperanzas y anhelos del pueblo ucraniano, precursor de la Ucrania independiente, poeta y artista genial, que es imagen y símbolo de Ucrania. Por eso, le aconsejaría a Oleksandr Havrosh que perfeccionara, o mejor dicho, que reestructurara el guion de "Historia de una denuncia" desde el punto de vista de centrar la atención principal en la figura del Gran Poeta. Hoy todos recordaban las películas sobre Shevchenko donde actuaba Ambrovii Buchma, donde el papel principal lo tenían Serhii Bondarchuk e Ivan Mykolaichuk. Por lo tanto, existe una cierta tradición en la representación de la imagen de Shevchenko en el cine. Se entiende que entonces existían ciertos marcos ideológicos de los que era difícil salir tanto para el actor como para el director. Y por eso no se podía hablar de ninguna variante ideal de tal película que presentara la imagen de Shevchenko en todo su dramatismo. Ahora existe la posibilidad de crear una película que corresponda al máximo a la naturaleza de Shevchenko, al carácter de su comportamiento, a su pensamiento, a sus sentimientos, pensamientos, etc. Y, desde mi punto de vista, como miembro del jurado, no hubo discusión sobre que él es un genio, un poeta genial y un artista extremadamente talentoso. ¿Cómo mostrar todo esto? ¡Ya veremos! Entrevistó Mykola TSYMBALIUK

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

«Adiós al desierto» no está lejos

—Mykola Hryhorovych, el ganador del concurso internacional de guiones cinematográficos para la futura película con motivo del 200.º aniversario de Taras Shevchenko ha sido… —…El guion cinematográfico de Oleksandr Denysenko “Adiós al desierto”. Está hecho con maestría. Es verdaderamente una obra artística independiente. Yo definiría su género como una balada cinematográfica. O una novela cinematográfica, como las de Ivan Drach. Recordemos su “Fantasía de Kyiv sobre el tema de la rosa silvestre” — “Y en los sonidos responderá la memoria”, escrita junto con Ivan Mykolaichuk. El guion de Oleksandr Denysenko “Adiós al desierto” recrea los últimos años de la estancia de Taras Shevchenko en la fortificación de Novopetrivske, a donde el “soldado raso de entre los criminales políticos” fue enviado el 14 de octubre de 1850 en un barco de correos bajo el mando del jorunzhyi K. A. Yeryklyntsev. Este período —desde octubre de 1850 hasta agosto de 1857— de la estancia de Taras Shevchenko en la fortificación de Novopetrivske se caracteriza por el hecho de que Shevchenko no escribió poesía durante estos seis años. En cambio, de las obras pictóricas del período del exilio en la fortificación de Novopetrivske nos han llegado 179 dibujos, entre ellos 128 paisajes de Karatau. Especialmente fructífera desde el punto de vista creativo fue la expedición a Karatau, aunque, a decir verdad, los originales de los dibujos de la época de esta expedición no se conservaron. Es evidente que la futura película, programada para el 200.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko, debería revelar a los espectadores ante todo al Shevchenko poeta y al Shevchenko artista. Al genio creador que dejó a Ucrania y a la humanidad obras maestras artísticas únicas tanto en la creación literaria como en las artes visuales. ¿Proporciona el guion de Oleksandr Denysenko tales posibilidades para reflejar en la obra cinematográfica una imagen lo más completa posible de Taras Shevchenko? Es difícil responder a esta pregunta de manera inequívoca. Y precisamente porque es imposible abarcar en un solo guion, en una sola película, esa inmensidad de colisiones dramáticas, dramas internos, experiencias morales y psicológicas, búsquedas creativas, revelaciones, dudas y vacilaciones que le tocaron en suerte a Shevchenko. El guionista debe encontrar en la biografía vital y creativa del artista ese contrapunto más expresivo con el cual, como con una llave mágica, “abra” el destino y el alma del genio. Oleksandr Denysenko decidió abrir a los espectadores de la futura película a Shevchenko a través de la recreación de un período extremadamente complejo de su vida. Se trata de los últimos años y meses de estancia en la fortificación. “Adiós al desierto”, este duelo prolongado en el tiempo por el honor de la esposa del comandante, Agata Omelianivna, y por Shevchenko, a quien el cruel Kosarev no quiere dejar en libertad, “jugará” de manera espectacular en la pantalla. Considero que en una película sobre Shevchenko no se deben presentar, para el refuerzo dramático de las penas y sufrimientos que le tocaron en suerte al Poeta, episodios como el asesinato planeado durante la caza o la muerte por la picadura de una serpiente venenosa lanzada a su celda. Tampoco está justificada la diversidad lingüística con la que está lleno el guion. Está claro que Shevchenko en el exilio se comunicaba en ruso, escribía novelas y el diario en ruso, pero ¿para qué necesitamos una película sobre Shevchenko en ruso? Esta “vinagreta” lingüística en el guion “Adiós al desierto”, si pensamos en su realización cinematográfica, no está justificada por nada. Sin embargo, considero que el guion de Oleksandr Denysenko “Adiós al desierto” como novela cinematográfica mereció dignamente la victoria. —Y unas palabras sobre la “Historia de una denuncia”… —Este guion es una historia bien verificada según fuentes históricas sobre la traición del estudiante de la Universidad de Kyiv, Oleksii Petrov, a los miembros de la Sociedad de Cirilo y Metodio. El autor de “Historia de una denuncia” no permite ninguna desviación especial de la verdad histórica. Todo está bajo control, sin conjeturas especiales, imaginaciones o hipótesis. Una trama dinámica, un cambio activo de planos y planos temporales, un traslado lógicamente motivado de los acontecimientos de una ciudad o pueblo a otro lugar. El guionista sigue atentamente la crónica del desarrollo de los acontecimientos y conduce consecuentemente a su protagonista al final: la traición es castigada cruelmente por la propia conciencia. El guion de Oleksandr Havrosh “Historia de una denuncia” podría recomendarse para su realización en pantalla bajo la condición de un reajuste de la trama. El año pasado, en septiembre, la fundación “Gran Familia” anunció el proyecto “Shevchenko” iniciado. Este preveía la realización del Concurso Internacional de Proyectos Cinematográficos para la mejor película sobre el Kobzar, así como la preparación del concurso de cortometrajes de jóvenes cineastas “200=200 películas”. Además de esto, la realización del festival anual “Kobzar forever”, la organización de simposios de escultura con motivos de Shevchenko. Pero el lugar más importante en el proyecto está reservado precisamente al concurso internacional para el mejor largometraje de ficción sobre la vida y actividad de nuestro genial poeta. El 5 de marzo de 2012 se inauguró la segunda ronda en la “Sala del Kobzar” de la Casa Ucraniana, donde tuvo lugar la defensa pública de los proyectos cinematográficos. Y terminó al día siguiente en el Museo Nacional T. H. Shevchenko, donde el jurado anunció los resultados del concurso. Pedimos a un miembro del jurado, el director del Instituto de Literatura, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Mykola ZHULYNSKYI, que los comentara.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

La mayor atención en la obra de T. Shevchenko y en la filatelia sobre la historia de los cosacos se presta al hetman Bohdan Khmelnytskyi. Sobre B. Khmelnytskyi y los acontecimientos relacionados con su vida y actividad se menciona en diez obras poéticas, en dramas, novelas y en el “Diario”. Al rendir homenaje al “glorioso”, “noble” y “genial rebelde”, el Poeta no pudo perdonar a B. Khmelnytskyi el acto de 1654: “¡Si tú, Bohdan borracho // pudieras ahora mirar a Pereiaslav!” (1859); “¿Por qué amamos a Bohdan? // ¿Por qué a los moscovitas les fue bien?” (“A los polacos”, 1847—1850); “¡Y nosotros nos hermanamos con los polacos! // Hasta que el tercer Segismundo // Con sus malditos clérigos // Nos separaron…”. (“Sucede que a veces en el cautiverio recuerdo…”, 1850). De los zares rusos opresores de Ucrania, T. Shevchenko se expresó con mayor dureza sobre Pedro I y Catalina II, cuyos retratos aparecen en sellos de Rusia. En numerosas emisiones postales de la URSS y de la Federación Rusa aparece el monumento a Pedro I en San Petersburgo, al cual “La Segunda al Primero // Tal maravilla le erigió… // Este es aquel Primero, que crucificó // A nuestra Ucrania, // Y la Segunda terminó de aniquilar // A la viuda huérfana”. (“El sueño”, 1844). En este mismo poema, el Poeta respondió en San Petersburgo a un “paisano” ante su pregunta de si sabía “hablar en el idioma de aquí”, algo que hoy en día en Ucrania los ucranianos deberían asimilar: “No, digo, // Sé hablar, // Pero no quiero”, a lo que el “paisano” lanzó: “¡Qué bicho raro!”. Lamentablemente, incluso hoy un ucraniano en Ucrania puede escuchar como respuesta: “¡Qué bicho raro!”. Pedro I es mencionado en tres novelas y cuatro poesías de T. Shevchenko. Prysia, la niña de “El gran sótano”, es castigada por haber sonreído a Catalina II, quien navegaba por el Dnipró en una “galera dorada”, porque entonces no “…sabía, aún envuelta en pañales, // Que aquella zarina — // Es la feroz enemiga de Ucrania, // ¡Una loba hambrienta!..”. En el poema “El ciego” (1845) se menciona “Cómo la zarina por Kyiv // Con Nechos caminaba // Y el Salvador de Mezhyhiria // De noche incendió”. Nechos es Hryhorii Potemkin, quien recibió tal apodo cuando tres años antes de la destrucción de la Sich “se inscribió como cosaco” (Hrytsko Nechos). El monumento a él en Jersón, creado por I. P. Martos, está representado en un sobre de Ucrania de 2005. El poeta califica al zar Nicolás I con epítetos como: “zar sargento”, “zar impío”, “feroz Nerón”, “creador del mal”, “cruel perseguidor de la verdad”, “verdugo cristiano”, “verdugo coronado”, entre otros. Su hijo, el zar Alejandro II, es mencionado por el poeta con los epítetos “zar soberano borracho”, “amo borracho”. Las valoraciones de Taras Shevchenko sobre los acontecimientos y personalidades de la historia de Ucrania, presentadas en el espejo de la filatelia, dan testimonio de su activo interés por el pasado de la Patria y del dolor de su alma por su destino. De la misma manera se referían a los acontecimientos históricos y a las personalidades las figuras de la cultura ucraniana de aquella época con las que el Gran Kobzar se comunicaba e intercambiaba ideas. En su obra, él recreó el espíritu de protesta de la ucranianidad contra la opresión y la esclavitud del imperio ruso. La filatelia ayuda a visualizar la visión de Shevchenko sobre la historia de Ucrania.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

La historia de Ucrania en la obra de Shevchenko a través de los ojos de los filatelistas

Liubomyr PYRIH. La fuente primaria de los conocimientos de Taras Shevchenko sobre la historia de Ucrania fueron las leyendas populares, las canciones y las dumas históricas. Desde pequeño las escuchaba en el círculo familiar, de labios de sus paisanos y de los kobzars. A lo largo de su vida, su visión del mundo se amplió gracias a un amplio círculo de conocidos entre figuras destacadas de la cultura y la ciencia. La figura más antigua en la historia de Ucrania, recreada en la filatelia, fue la princesa Olga (sello de Ucrania de 1997). Shevchenko la mencionó en la novela “Neschasnyi” (1855) en relación con la leyenda sobre la orden de la princesa de erigir una tumba en el lugar del asesinato de su marido, el príncipe Ígor. De la literatura histórica, T. Shevchenko sabía sobre el “Néstor homérico” (novela “Varnak”, 1845) y su crónica. De allí obtuvo conocimientos sobre el príncipe Volodymyr, cuya imagen recreó satíricamente en el poema “Tsari” (1848): “Volodymyr-kniaz pered narodom // Ubyv staroho Rohvoloda, // Potia narod, kniazhnu poia // Otydie v volosti svoia, // Otyde z shumom. I rastli iu, // Tuiu Rohnidu moloduiu”. En aquel entonces, Volodymyr aún reinaba en Nóvgorod (hasta el año 978). Al príncipe Volodymyr (el Grande, el Santo) se le dedicó un bloque postal de Ucrania (2000). El monumento de Kyiv dedicado a él aparece en numerosos sellos (por primera vez, en un sello de la UNR de 1920) y sobres. La mayor parte del material filatélico de diversos estados y de la diáspora ucraniana está dedicado a Volodymyr con motivo de la celebración del milenio del bautismo de la Rus-Ucrania (1998). Respecto a las palabras citadas del poema “Tsari”, en la “Crónica de los tiempos pasados” se dice: “En el año 6488 (980) Volodymyr reunió a muchos guerreros… y marchó contra Rohvolod… mató a Rohvolod y a sus dos hijos, y tomó a su hija Rohnid como esposa”. Los retratos del príncipe de Pólatsk y de la princesa están recreados en sellos postales de Bielorrusia (1993). El conocimiento de la “Crónica de los tiempos pasados” del cronista Néstor, expuesta por historiadores rusos, inspiró a Shevchenko a crear el dibujo “La muerte de Oleg, príncipe de los drevlianos” (1836), y su trabajo en la Comisión Arqueográfica de Kyiv, a crear el dibujo “La cruz de piedra de San Borís” (1845). Las figuras de los santos Borís y Hlib, cuya tragedia era conocida por el Poeta, aparecen en un sello de Rusia de 1997 (icono de principios del siglo XIV). A juzgar por su correspondencia, T. Shevchenko tenía la intención de traducir el “Cantar de las huestes de Ígor”; en 1860 tradujo dos fragmentos: “Desde el amanecer hasta el atardecer” y (una paráfrasis) “El llanto de Yaroslavna”. Se conocen tres sellos de la URSS dedicados al “Cantar”: de 1957, 1975 y 1985. En un sobre de la URSS de 1984 se representa el monumento a Yaroslavna en Nóvgorod-Síverskyi. El difícil destino de Ucrania fue una herida dolorosa para nuestro Poeta-Profeta. Por eso pregunta con desesperación: “¿Cuándo // Esperaremos a Washington // Con una ley nueva y justa? // “¡Pues alguna vez la esperaremos!” (“Yurodyvyi”, 1857). El retrato de Washington aparece en numerosos sellos de EE. UU. y en uno de los sellos de Polonia. ¿Acaso no inspiraba tal esperanza a T. Shevchenko la época de los cosacos, a la cual dedicó mucho espacio y atención en su obra? No es poco el material filatélico dedicado a los cosacos. Uno de los dos primeros sellos de la Ucrania moderna (1992) estuvo dedicado al 500 aniversario del cosaco ucraniano. lo olvidaron, // Los alemanes tontos engañaron // Al gran hetman” (1845—1846); “¡Así pues, Bohdan! // ¡Has arruinado a la pobre // Huérfana Ucrania! // Por eso tal es tu recompensa. // ¡La iglesia-ataúd // No hay quien la repare! // ¡En esa Ucrania, // En esa misma, que contigo // Aplastó al polaco! // Los bastardos de Catalina // Se asentaron como langostas” (1845). Acusatorias suenan las palabras: “Chyhyryn, Chyhyryn, // Mi único amigo, // Has dormido las estepas, los bosques // Y toda Ucrania. // Duerme pues, envuelto por los judíos, // Hasta que el sol salga… // Duerme, Chyhyryn, que perezcan // Los hijos del enemigo. // ¡Duerme, hetman, hasta que se levante // La verdad en este mundo!” (1844). El nombre de B. Khmelnytskyi fue honrado con el bloque postal “Insignias hetmanas y objetos personales de Bohdan Khmelnytskyi” (2004), en cuyos seis sellos se representan piezas de museos de Estocolmo, Varsovia, Cracovia, Kyiv y Moscú. Por primera vez, el nombre de B. Khmelnytskyi apareció en la filatelia en 1920 en una serie de sellos de la UNR, más tarde, en 1945, en la URSS con la emisión de sellos de dos tamaños (el más pequeño, en variantes dentadas y no dentadas) con la imagen de la Orden de B. Khmelnytskyi, fundada en 1943. El retrato de B. Khmelnytskyi, además de la gran serie “hetmana” de Correos de Ucrania, lo vemos en sobres de la URSS de 1969 y de Ucrania de 1995 (400 aniversario del nacimiento, matasellos conmemorativo con el escudo del hetman — Chyhyryn, 27.12.1995). Un sobre con el retrato del hetman fue emitido por la Unión de Filatelistas Ucranianos de Austria. En numerosas emisiones postales (sellos, sobres postales, tarjetas postales) se representa el monumento a B. Khmelnytskyi en Kyiv. La filatelia ayudó a conocer los monumentos al hetman en Cherníhiv (sobre de 1967) y en Kryvyi Rih (sobre de 2004). En relación con el Consejo de Pereyaslav de Khmelnytskyi, los “moskaly no olvidaron”, lo cual fue confirmado también por emisiones filatélicas: 9 sellos postales para el 300 aniversario del evento (1954), 25 años después, un sello postal, y además un sobre y matasellos conmemorativos. En la serie de 1954, hay un sello con la imagen del monumento al hetman en Kyiv del escultor M. Mykeshyn, amigo de T. Shevchenko. Y Prisia de “El gran sótano”, al encontrarse con el hetman, “…tomó agua // Y cruzó el camino por completo; // Y ni siquiera sabía // Que él iba a Pereyaslav // ¡A jurar lealtad a Moscú!.. // Y apenas yo, apenas // Llevé hasta la casa // Esa agua… ¡Por qué no rompí // Los cubos con ella! // ¡Al padre, a la madre, a mí misma, al hermano, // Envenené a los perros // Con esa agua maldita!”. Así no le estaba destinado a Ucrania después de Pereyaslav… Condenada sonó la “sentencia” de Khmelnytskyi en la novela “Los gemelos” (1855): “Lo que será, será. Y será lo que Dios nos dé”. El hetman Ivan Mazepa es mencionado por T. Shevchenko en notas arqueológicas y en registros de creación popular. En la novela “El músico” (1854—1855) se menciona que uno de los старшин (oficiales) cosacos, Galagan, “…fue el primero en separarse de Mazepa y entregarse al zar Pedro…”. Los héroes de las novelas de T. Shevchenko solo podían expresarse sobre Mazepa así: “el famoso por el anatema Ivan Mazepa”, “el maldecido Ivan Mazepa” (“Los gemelos”, 1855). Los versos del poema “Irzhavets” (1847) pueden ilustrarse con numerosas emisiones postales (especialmente de Rusia) sobre la Batalla de Poltava (1709): “Hicieron alguna vez los suecos // Gran gloria, // Huyeron con Mazepa // A Bender desde Poltava”. Sobre el tratado de Velyki Budyshcha, concluido entre Mazepa y el rey sueco Carlos XII en 1709, recuerda la hoja postal “Ucrania — Suecia: en el cruce de la historia” con el matasellos del Primer día — “Alianzas político-militares ucraniano-suecas de los siglos XVII—XVIII” (01.10.2008). En los dos cupones del bloque hay retratos de I. Mazepa y Carlos XII. El sello de Correos de Ucrania “Tragedia de Baturyn” (2008) corresponde al recuerdo de Prisia de “El gran sótano”, quien “…era aún una niña // Cuando el glorioso Baturyn // Moscú incendió de noche…”, como “…entre cadáveres yacía // En los mismos palacios // De Mazepa…”. Fue castigada por eso, “Porque al zar moscovita // Le dio de beber al caballo” y por eso permaneció sin ser enterrada tras su muerte y “…¡sobre los barrancos // Y las estepas cosacas // Todavía vuelo!”. Incluso antes de la salida del sello de Ucrania con el retrato de I. Mazepa (1995), un gran respeto a su nombre y gloria fue rendido mediante emisiones no postales por filatelistas ucranianos de EE. UU., Gran Bretaña, Austria y Alemania. No queda fuera de la atención de los filatelistas el matasellos de calendario de la localidad estadounidense de Mazeppa (estado de Manitoba). Se entiende cómo se sentía el pueblo hacia la старшина (oficialidad) cosaca de la Ucrania de la Margen Izquierda, a la que apoyaba el poder imperial. Y por eso sobre el hetman K. Rozumovskyi (sello de 2003) en el poema “El cautivo” (1845—1859) suena: “Los Sichovyk-zaporozhianos… // …Y cuentan y lloran, // Cómo destruían el Sich… // …Cómo Kyrylo con los старшини (oficiales) // Se cubrían de polvo // Y ante la zarina, como perros, // Lamiendo los zapatos estaban”. A tales como ellos, similares a ellos, el Poeta los llamó “Esclavos, reposapiés, barro de Moscú, // Basura de Varsovia…” (“A los muertos, a los vivos…”, 1845). Después de la destrucción del Sich de Zaporiyia (1775), el cosacado se asentó tras el Danubio, pero más tarde el gobierno zarista, para domar y utilizar el poder militar cosaco, creó el Ejército Cosaco del Mar Negro entre el Bug Meridional y el Dniéster (1788), trasladó a una parte de los cosacos al Kubán, donde se formó el Ejército Cosaco de Kubán (sello de Rusia de 2010). El atamán interino en el Kubán fue Yakiv Kukharenko (sello de Ucrania de 2010). T. Shevchenko lo conoció en 1840 en San Petersburgo. El Poeta evaluó positivamente su obra “Vida del Mar Negro en el Kubán”, mantuvo correspondencia con él y le dedicó el poema “El pozo de Moskaly”. Con la ayuda de Ya. Kukharenko en Rostov del Don, la compañía de Taganrog puso en escena “Nazar Stodolia” en 1843. Con angustia y tristeza recuerda el Poeta la gloria pasada del Cosacado, del Haidamachchyna: “¿Dónde están sus tumbas? ¿Dónde yace // El resto del glorioso Bohdan?.. ¿Dónde la de Nalyvaiko? ¡No hay! // …¿Dónde está ese Bohun… // ¿Dónde está la tumba de Honta, — // Del mártir justo // Dónde enterraron? // ¿Dónde está Zalizniak, alma sincera, // Dónde descansa?”. T. Shevchenko consideraba que la causa principal de la enemistad entre los ucranianos y los “polacos” era la opresión religiosa por parte de la iglesia católica, especialmente después de la Unión de Brest de 1596. “Aún cuando éramos cosacos, // Y de la unión no se oía hablar, // Allí entonces…”

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

del año de otro gran poeta: Vasyl Stus. Al igual que los ensayos clásicos, los textos de Yevhen Sverstiuk poseen una entonación de autor expresiva que les es propia: son meditativos, transparentes y figurativos. La profundidad del pensamiento se combina con la ligereza de la exposición; sobre ellos no pesan esquemas conservadores, son reconocibles por metáforas concisas y, al mismo tiempo, hermosas. Así, la poesía “El huerto de cerezos cerca de la casa...” es para el autor como un “sueño de la edad de oro”, y el “Testamento” es una conversación elevada con el pueblo en la montaña. El uso de mayúsculas para reforzar conceptos importantes —Amor, Bien, Fe, Santa Voluntad— les otorga una sonoridad especial. Mykhailyna Kotsiubynska llamaba a los artículos de Yevhen Sverstiuk “crítica literaria ética” y consideraba que tendrían una gran influencia en las generaciones futuras. Sin duda, su nuevo libro “Shevchenko más allá del tiempo” se encuentra en esta línea.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

La necesidad de la altura del espíritu

Nataliia KUCHER, investigadora del Museo Nacional de Literatura de Ucrania. A finales del año pasado, en el Museo Nacional Taras Shevchenko, tuvo lugar la presentación del nuevo libro de ensayos “Shevchenko más allá del tiempo” del filósofo y disidente de los años sesenta, Yevhen Sverstiuk. Para los sesentistas, Shevchenko fue una figura emblemática, un punto de partida en el crecimiento de su conciencia nacional. Veían en el legado del Poeta no solo material de estudio; era el fundamento sobre el cual se construían a sí mismos. Los ideales de Shevchenko formaban sus elecciones vitales. Ante la tumba del Kobzar en Kániv, la joven Mykhailyna Kotsiubynska juró fidelidad a la cultura nativa; ella lo vivió como el “primer encuentro personal con Shevchenko”. La tradición iniciada por Alla Horska de depositar flores el 22 de mayo ante el monumento en Kyiv fue para muchos sesentistas una expresión personal de respeto y amor, por la cual muchos pagaron un precio alto. El libro de Yevhen Sverstiuk es también el relato de sus encuentros personales con Shevchenko a lo largo de su vida. Incluye ensayos desde mediados de los años sesenta hasta hoy: más de cuarenta textos, al leer los cuales uno parece recorrer los caminos de la vida del propio autor. Comenzó a anotar sus reflexiones en el libro de visitas del Museo Shevchenko, el cual decidió utilizar como tribuna para sus pensamientos. Por supuesto, aquellas páginas fueron destruidas y solo más tarde, reconstruidas de memoria, fueron publicadas en 1967 al comienzo de la Primavera de Praga en la revista checoslovaca “Duklia”. El ensayo “La última lágrima” apareció en los Documentos del samizdat “El ancho mar de Ucrania” en 1972 en París. Yevhen Sverstiuk continuó sus reflexiones “bajo la estrella de Taras Shevchenko, hojeando el libro de los altos destinos” durante los años de exilio. Y, por supuesto, la parte principal del libro son los artículos escritos en la Ucrania independiente; además, los últimos siete de ellos se publican por primera vez. El libro termina con el discurso “¡Se necesita la altura del espíritu!” en la entrega del Premio Shevchenko en 1995. En realidad, los ensayos tratan sobre la necesidad del Espíritu, “para no perderse la altura de Shevchenko”, sobre el misterio de la palabra elevada, sobre la libertad interior, sobre el sentido místico de la gloria. Yevhen Sverstiuk considera la vida y la obra de Shevchenko como un “misterio derramado en el espacio sobre el país de campos y tumbas”, y en estos versos de su propia poesía sobre el Kobzar está la clave para la lectura de todo el libro. La particularidad y el valor de estos textos radican en que están escritos por una persona con una conciencia religiosa, arraigada en el legado espiritual de su pueblo. Para Yevhen Sverstiuk, Shevchenko es más que un gran poeta, “él es un profeta nacional y un mártir, crucificado y resucitado” (“El fenómeno Shevchenko”). El autor está convencido de que “ninguno de los grandes poetas vivió en un diálogo constante con Dios como Shevchenko”, y que la palabra Dios (utilizada en los textos 1281 veces) es la imagen principal de su obra (“Ofrenda”). Además, Yevhen Sverstiuk sintió la “comunión del orden oracional del ‘Kobzar’ con el alma del pueblo” y aconseja comenzar la lectura contemporánea de sus obras a partir de los epígrafes bíblicos, que desempeñan un papel fundamental, como en Skovorodá, el Dostoievski tardío y Tolstói. El autor subraya que “el alma y Dios eran para Shevchenko las palabras más grandes, y para los comentaristas, las más pequeñas” y que escribir la palabra Dios con minúscula en todas las ediciones del “Kobzar” invirtió el prisma de la percepción del mundo de Shevchenko y empequeñeció los astros del mundo de Shevchenko: el Amor, la Verdad, la Voluntad, el Bien, la Madre, Ucrania. Habla también sobre el “hechizo de la sustitución” de Shevchenko en las artes visuales mediante “retratos malhumorados y bolchevizados”, con los cuales crearon un “mito burdo al espíritu de la época”. Por ello, los ensayos pueden considerarse también como un intento de purificación de Shevchenko de las capas literarias posteriores, como un afán por poner énfasis en aquellos conceptos e imágenes del Kobzar que fueron nivelados o silenciados en los tiempos en que las humanidades eran una de las palancas de influencia en la formación de la llamada “conciencia del hombre soviético”. Pero el libro se distingue entre otras obras sobre Shevchenko también por la libertad de pensamiento de un hombre libre, que demostró su fidelidad a sus ideales con su vida. “A Shevchenko, que habló de la gloria y la libertad de Ucrania —escribe Yevhen Sverstiuk—, no lo habrían escuchado si con su vida y obra no hubiera dado un ejemplo de lucha por la libertad y la capacidad de ser libre bajo cualquier circunstancia. Quizás, incluso en ese espíritu de libertad resida el enigma de la enorme influencia del ‘Kobzar’, una influencia que Ucrania no había conocido hasta entonces” (“Libertad interior”). Quizás por eso son tan convincentes las reflexiones del propio Yevhen Sverstiuk sobre la libertad: la “voluntad en la cautividad”, la “santa voluntad”, que él considera como una “LIBRE VOLUNTAD” otorgada por Dios, “como el único modo de autodesarrollo de la individualidad”. En su opinión, Shevchenko tuvo este don desde el principio, porque para él “la búsqueda de los pilares que sostenían el cielo era más importante que la búsqueda de un trozo de pan”. Shevchenko, incluso en el exilio, seguía siendo “un hombre libre en toda Ucrania”, y como conclusión: fue precisamente Shevchenko quien en la literatura ucraniana se elevó a la plena libertad de creación, a la completa libertad interior (“Libertad”). Paralelamente a las reflexiones sobre la libertad interior de Taras Shevchenko, suenan otros temas relacionados con la creación literaria: la historia de la edición del primer “Kobzar”, sobre 1845 —el Año del Sol alto— como el tiempo del mayor apogeo de su genio poético, sobre el “Testamento” como una paráfrasis del último salmo, sobre el sentido místico de la gloria del Kobzar. Las palabras “misterio”, “enigma” son frecuentes en el libro. El autor no se apresura a poner un punto final allí donde para otros investigadores todo está claro. En efecto, el libro contiene muchas observaciones sutiles, preguntas, incluso revelaciones. Sus pensamientos sobre la comunicación como componente necesario de la naturaleza de la creación flotan desde las conversaciones del viejo Goethe con Eckermann, hasta el entorno intelectual de Shevchenko en San Petersburgo y hasta la comunidad artística de sus hermanos sesentistas. En el ensayo “La última lágrima”, que en 1973 fue adjuntado al proceso judicial como “antisoviético”, Yevhen Sverstiuk describe el nuevo entierro de Taras Shevchenko como un “triunfo de cuento de hadas del bien y la verdad”. En esta imagen se vislumbra el mismo retorno a Ucrania en 1989. Sverstiuk, Ye. O. Shevchenko más allá del tiempo. Ensayos. — Lutsk; Kyiv: VMA “Teren”; LLC “Casa Editorial ‘Academia Kyiv-Mohyla’”, 2011. — 280 p. SUSCRIPCIÓN — 2012 Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales):

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

ANUNCIO

Redactora jefa: Lyubov HOLOTA Consejo de redacción: Lyubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectores Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Subdirectora para asuntos de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

¡Usted está con “Slovo Prosvity”, porque este es su periódico!

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de trabajo de Prosvita Nadiya KYRYAN 270-55-57 Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69 Corresponsal Uliana VOLIKOWSKA Editora de guardia Uliana VOLIKOWSKA Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Impreso a partir de fotolitos terminados en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301210 Tirada en marzo: 20 400 La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 1 2 0 1 0 Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин