Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Shevchenko-200 Reflexiones en el 158.º aniversario del nacimiento del Kobzar

Слово Просвіти, №10 за 2012 рік

Mykola ZHULYNSKYI, director del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Taras Shevchenko es el símbolo de la ucranianidad, portavoz del ser etnonacional y consolidador espiritual del pueblo ucraniano. Es, quizás, el único poeta y artista en la cultura mundial que salvó a una nación de la desnaturalización en condiciones de colonización. Sin duda, la Ucrania actual surgió sobre la base del espíritu, el pensamiento y la palabra de Shevchenko. Por lo tanto, solo cabe celebrar la iniciativa de la Fundación Benéfica Panucraniana “Gran Familia” respecto a la realización del Concurso Internacional de Proyectos Cinematográficos de largometrajes de ficción, dedicado al 200.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko. También merece la atención de la sociedad y el apoyo aquel proyecto creativo, propuesto y aprobado para su realización por la Fundación “Gran Familia”, que prevé la celebración en Járkiv, en mayo de 2012, del arte-plenair “Shevchenko. Presencia”. Es grato que destacados artistas y escultores ucranianos se hayan ofrecido a participar en este arte-plenair. Estoy convencido de que esta iniciativa y el proyecto mismo interesarán a otros centros regionales. Cabe esperar que la Fundación Benéfica “Gran Familia”, en el año del 200.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko, organice un arte-plenair internacional aquí, en Kyiv, o en Kániv. Reflexionando sobre cómo puede ser representado Shevchenko en el arte-plenair de Járkiv, sería necesario, en nuestra opinión, llamar la atención de sus participantes —artistas y escultores— sobre el hecho de que Shevchenko debe aparecer como un artista que, figurativamente hablando, tiene dos alas. Él es un poeta genial, él es un talentoso artista. Impresiona ya el hecho de que, durante su corta vida terrenal (vivió solo 47 años), Shevchenko dejó a sus descendientes un enorme legado literario y artístico. Si recordamos que Shevchenko dejó Ucrania a la edad de quince años y solo visitó Ucrania tres veces (el primer viaje duró 8 meses: 25.05.1843—5.02.1844; el segundo, dos años: 5.04.1845—5.04.1847; el tercero, tres meses: 5.06.1859—27.08.1859) y pasó 10 años en el exilio en Oremburgo, en la fortaleza de Orsk y en la fortificación de Novopetrovsk (1847–1857), entonces solo queda asombrarse y admirar a este artista genial, su talento y su don de profecía. El legado literario de Shevchenko, poeta y prosista, cuenta con 240 poesías, de ellas 8 poemas, el drama “Nazar Stodolia”, fragmentos de 2 dramas inacabados. Han llegado hasta nosotros 9 novelas de las 20 escritas por Shevchenko, su diario, autobiografías, cerca de 250 cartas. El legado artístico de Shevchenko como pintor, que cuenta con 835 obras —lienzos pictóricos, dibujos, aguafuertes y bocetos (de ellos cerca de 300 no han sido encontrados)—, demuestra que fue un acuarelista de primera clase, precursor del impresionismo europeo. Se conocen 210 acuarelas, principalmente paisajes, que por su nivel de perfección artística se sitúan entre los logros mundiales del arte; un brillante retratista-psicólogo. Shevchenko realizó 150 retratos, de los cuales 43 son autorretratos. Al artista le pertenecen 20 lienzos al óleo; un aguafuertista. Shevchenko, académico del grabado, realizó 6 aguafuertes de la serie “Ucrania Pintoresca” y 21 aguafuertes del período de los últimos años de su vida en San Petersburgo; un dibujante virtuoso. A Shevchenko le pertenecen más de 230 dibujos a lápiz de paisajes de Ucrania, principalmente estudios del natural, realizados en las expediciones de Aral y Karatau. Merece una atención especial el laboratorio creativo de Shevchenko como artista: bocetos, estudios, esbozos, registrados en 360 páginas de manuscritos y álbumes. El legado de Shevchenko tiene una importancia colosal tanto para el pueblo ucraniano como para la cultura mundial. Por lo tanto, para una comprensión creativa plena del fenómeno de Shevchenko es necesario, en nuestra opinión, evitar la ilustración y elevarse al nivel de la generalización simbólico-figurativa. Precisamente en una clave emocional-simbólica los artistas podrían recrear la esencia ideológico-estética de sus puntos de vista, sus visiones, revelar las ideas determinantes, mitos, imágenes y símbolos codificados en la obra de Shevchenko, en su percepción del mundo, en el sistema de imágenes artísticas. Por supuesto, pueden existir diferentes niveles estéticos de comprensión figurativa del fenómeno de Shevchenko, desde la recreación artística de imágenes y motivos concretos hasta su generalización simbólica. Está claro que el objeto central del interés artístico es y será la imagen del propio Taras Shevchenko en diferentes períodos de su vida: desde la infancia, la juventud, el período de San Petersburgo de aprendizaje intensivo, o más bien, de autoeducación, la liberación de la servidumbre, los viajes a Ucrania, el arresto, el exilio y hasta el regreso a San Petersburgo y los últimos meses y días de su vida. Final en la pág. 10. EL LINAJE DE VASYL NECHEPA. SOBRE QUÉ CONTARÁ EL SELLO POSTAL.

с. 10 · сторінка оригіналу ↗

Final. Comienzo en la pág. 1. Muchos temas, imágenes y motivos ya han encontrado repetidamente, incluso durante la vida de Shevchenko, su encarnación artística en diversos géneros y tipos de arte. Sin embargo, esto no excluye la posibilidad de volver, a la luz del bicentenario, a los mismos temas: todo depende del talento del artista y de sus principios estéticos. Creo que los artistas, escultores, compositores, cineastas y escritores contemporáneos no podrán pasar por alto con su atención aquellas imágenes, temas, tramas, símbolos y motivos con los que está llena la obra literaria y artística de Taras Shevchenko: 1. Kobzar. El primer libro de poemas de Taras Shevchenko de 1840, que adquirió un significado ideológico y simbólico excepcional. Y precisamente porque este libro despertó y consolidó a la nación ucraniana, la llenó de fe en el renacimiento espiritual de Ucrania, en su liberación y florecimiento, llamó a la lucha e infundió esperanza en una vida independiente en la familia de los pueblos libres. 2. Kobzar — el cosaco bandurista Perebendia. Cantor popular. El poema “Perebendia”, dedicado a Yevhen Hrebinka, fue publicado por primera vez en el “Kobzar” de 1840. En este poema, Shevchenko expresó sus puntos de vista literarios y estéticos sobre el papel del artista en la sociedad. Tal es Perebendia, ¡viejo y caprichoso! Cantará, se reirá, y luego se pondrá a llorar. 3. Kobzar Darmohrai — seudónimo de Shevchenko con el que firmaba sus relatos durante el exilio. Shevchenko se llamaba a sí mismo “el desafortunado kobzar Taras Darmohrai” (Carta a Ya. H. Kukharenko del 5 de junio de 1857). Se sabe que Shevchenko presentó una selección de dos poemas, “Utopta la stezhechku…” y “Na vhorodi kolo brodu”, bajo el título “Dos canciones del Kobzar Darmohrai”. 4. Bandurista. Una de las imágenes más queridas de Shevchenko. Símbolo del cantor libre, portavoz de las reflexiones y esperanzas del pueblo. El poema “¡Bandurista, águila gris!” está dedicado a Mykola Markevych, poeta, historiador y autor de la “Historia de la Pequeña Rusia” en cinco volúmenes. ¡Bandurista, águila gris! Qué bien te va, hermano: tienes alas, tienes fuerza, tienes cuándo volar. 5. “El huerto de cerezos junto a la casa…” Personificación simbólica de la armonía entre el hombre y la naturaleza, del bien, la concordia y la abundancia de la vida familiar ucraniana, de una madre feliz con sus pequeños hijos. 6. María. Imagen-símbolo de la mujer deshonrada. En el poema “María”, Shevchenko utilizó la leyenda bíblica sobre el nacimiento de Cristo de una mujer terrenal, María. Personificación de la fidelidad al deber maternal y a la enseñanza justa. El poeta afirma en la imagen de María la gran fuerza espiritual de la Palabra, con la cual ella supera la desesperanza y el miedo de los discípulos de Cristo. ¡Y tú, la más grande entre las mujeres! ¡Y su abatimiento y miedo disipaste, como la paja, con tu santa y ardiente palabra! ¡Tú llevaste tu espíritu santo a sus almas pobres! ¡Alabanza! ¡Y gloria a ti, María! 7. Mujer. En el “Kobzar” de Shevchenko, la mujer actúa como arquetipo del ser humano. Es la personificación del alma femenina ucraniana, símbolo de espiritualización, nobleza, humanidad y de la vida misma. Para Shevchenko, el ideal de ser humano es María. Ella, en su percepción y expresión poética, es “mansa”, “todasanta”, “paraíso resplandeciente”, “flor rosada”… María es igual a Dios, porque ella, un ser humano terrenal, se elevó al nivel de su hijo Jesús, lo protegió con su amor sacrificial y lo dejó ir en nombre de la salvación de la gente hacia la crucifixión. Esta idea llena el poema “Neófitos”, en el cual se revela no solo el sacrificio de María, sus dolores, sufrimientos, su duelo por el hijo crucificado, sino también la iluminación espiritual. Y te salvó el hijo crucificado de María. Y tú sus palabras vivas en el alma viva aceptaste. Y a las plazas y a los palacios del Dios vivo y verdadero llevaste la palabra de la verdad. 8. Palabra. En Shevchenko, la palabra tiene un contenido y significado sacro-simbólico. La palabra para el poeta es “santa”, “de Dios”, “del Señor”, “grande”, “ardiente”, “tranquila, buena, mansa”. Su vocación, como poeta y portavoz de las esperanzas del pueblo, y la de su Palabra, es decir “la santa verdad en la tierra”, ofrecer por Ucrania una “voz nueva”, por eso reza a la “santa madre justa”: ¡Envíame la palabra santa, de la santa verdad la voz nueva! ¡Y la palabra con razón viva, revívela y ilumínala! La misión de Shevchenko como poeta consiste en llevar esta palabra a la gente. El objetivo del poeta, sus esperanzas, su misión es: Que la palabra se convierta en llama, que derrita el corazón de la gente, y que en Ucrania se santifique esa palabra, el incensario de Dios, el incensario de la verdad. 9. Profeta. Shevchenko era consciente de su misión profética de resurrección de la palabra ucraniana. Y de la palabra de Dios. El poeta es un mesías. Él es el portavoz de la voluntad del Señor. La palabra en el alma del poeta debe madurar y adquirir tal fuerza espiritual que ella misma comience a pedir ir “entre la gente”: abrir las bocas esclavas, calentar las almas enfriadas, encender a la gente con el fuego santo de la verdad y la libertad, convertirse en el pastor espiritual de su propio pueblo. Como a hijos justos, el Señor, amando a esa gente, envió a la tierra a un profeta; ¡su amor a bendecir! ¡La santa verdad a anunciar! Valerii Franchuk. “Pero el sol no calentó por mucho tiempo”. 2011. 10. Musa. Shevchenko se dirige con especial amor a su Musa, llamándola “purísima, santa”, envolviéndola tiernamente con epítetos como: “mi encantadora”, “de alas doradas”, “consejo santo”, “destino joven”… El poeta se dirige a su Musa (“¡Tú eres mi madre!”) con la petición: Enseña con labios sinceros a decir la verdad. Ayuda a cumplir la oración hasta el final. 11. Oración. En Shevchenko, la oración es la llave espiritual para la unión de él, poeta-profeta, con Dios; gracias a ella, como médium, transmite al Creador los dolores, sufrimientos y esperanzas de su pueblo y pide Su intercesión, el perdón por los pecados de sus compatriotas muertos y vivos. Lo principal es que Shevchenko reza por Ucrania y lega a sus descendientes: Amen a su Ucrania, ámenla… En el tiempo cruel, en el último y difícil minuto, recen al Señor por ella. 12. Gloria. Para Shevchenko, la gloria tiene varias expresiones de contenido. Advierte a sus compatriotas contra la vanidosa exaltación de la gloria pasada y los llama a mirar con autocrítica y responsabilidad los hechos de sus antepasados: Lean de nuevo esa gloria. Y lean palabra por palabra, no dejen ni una tilde, ni siquiera esas comas, analicen todo… El poeta cree que la inspiración, nacida del dolor por Ucrania y de la verdad sincera, una nueva palabra surgirá entre la gente y ellos olvidarán el “tiempo vergonzoso de antaño” y revivirán la “buena gloria, la gloria de Ucrania”. 13. Reflexiones (Dumy). En aras del despertar espiritual de Ucrania, de la iluminación de las almas oprimidas por el destino esclavo, de las almas sofocadas por la “cicuta moscovita en invernaderos alemanes” de sus compatriotas en las capitales del Imperio Ruso autocrático. Shevchenko cultivaba y cuidaba amorosamente sus reflexiones, que “la desgracia dio a luz en el mundo para la burla”. El poeta llama tiernamente a sus reflexiones “mis flores, mis hijos!” y los envía, como espíritus, ángeles, palomas de Dios, a Ucrania: Vayan a Ucrania, hijos, a nuestra Ucrania… Él cree, está convencido: Allí encontrarán un corazón sincero y una palabra amable, allí encontrarán la verdad sincera, y quizás, también, gloria… 14. Sueño. Shevchenko incluye muchos significados y sentidos en esta palabra, la cual está llena de una sonoridad simbólica especial. Este sueño trata de que su Palabra estará de guardia junto a "esos pequeños esclavos mudos", que sus pensamientos llegarán a Ucrania y allí serán recibidos por el corazón sincero de sus compatriotas, que Ucrania esperará finalmente a un líder nacionalmente consciente, democrático y patriótico: ...¿Cuándo esperaremos a Washington / Con una ley nueva y justa? / ¡Pero la esperaremos algún día! Pero el mayor sueño de Shevchenko es la liberación de Ucrania de la esclavitud colonial, pero este sueño puede cumplirse no solo gracias al hacha y a la gran sangre, sino también bajo la condición de que a los mudos se les abran los labios; que la palabra irrumpa como el agua y entonces al hombre se le revele la santa verdad, el sentido del ser y el misterio de una vida feliz. Por eso Shevchenko encomienda en oración tanto a sus compatriotas de corazón puro y bienintencionado, como a aquellos que se dispusieron a cometer el mal, pero detuvieron su mano en el momento de la iluminación moral: / Y a todos nosotros juntos en la tierra / Danos la unidad de pensamiento / Y envíanos el amor fraternal. 15. Ideal. Shevchenko creía que el alma nacional, sanada por la santa palabra de la verdad, es capaz de abrirse al amor fraternal, al entendimiento y a la concordia, de cristalizarse en la unidad de pensamiento y de llenarse con el sentimiento de unidad nacional y solidaridad. El ideal de una convivencia nacional común, no conflictiva, para Shevchenko es la creación del bien: el afecto mutuo "en la casa tranquila, / En esa gran familia", el amor fraternal, el entendimiento, la justicia social. ¿Hay algo mejor, más hermoso en el mundo, / Que vivir juntos, / Que los buenos hermanos vivan / Un bien seguro, sin dividirlo? Es extremadamente difícil reproducir en el sistema de imágenes artísticas o en una generalización simbólica personificada figurativamente lo expresado poéticamente en estos versos del "mensaje" "A mis compatriotas muertos, vivos y por nacer...": El ideal de la convivencia futura en Ucrania: / Abrácense, hermanos míos, / Al hermano menor / Que la madre sonría, / La madre llorosa. / Bendecirá a sus hijos / Con manos firmes / Y besará a sus hijos / Con labios libres. / Y se olvidará la vergonzosa / Hora antigua, / Y revivirá la buena gloria, / La gloria de Ucrania, / Y la luz clara, que no se apaga / Brillará silenciosamente... / ¡Abrácense, hermanos míos, / Les ruego, les suplico! Mykola ZHULYNSKYI, director del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин