Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
Rebelde solar de una gran casa cósmica
Слово Просвіти, №10 за 2012 рік
Nací no lejos de Moryntsi. Pero durante mis años escolares, nunca nos llevaron de excursión al “patio de Taras”. Nos llevaban a la “Sofiyivka” de Uman…
Valentyna SEMENIAK-SHTANHEI, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania
Cada año, la primavera me recuerda a Taras, al poder incomprensible de su Palabra. Y entonces el alma se siente festiva, el corazón alegre. El florecimiento de marzo en la naturaleza incita a reflexiones filosóficas inusuales. Y esta vez, la primavera me recuerda a Taras de una manera especial. En casa tengo dos “Kobzar”. No se parecen entre sí. En el “Pequeño Kobzar”, impreso en la editorial de literatura infantil “Veselka” en 1976, hay una dedicatoria: “Por los excelentes resultados en el estudio y el comportamiento ejemplar en honor al 1 de mayo, se premia a la alumna de 5º grado…” y más abajo, la firma del director de mi querida escuela de Moshuriv, en la región de Cherkasy. De la cual, por cierto, a la Kyrylivka de Taras hay un paso. Y el segundo “Kobzar” lo compré cuando estudiaba en la universidad de la capital, en la facultad de periodismo. Recuerdo cómo en una de las clases, el profesor Vasyl Vasylovych Yaremenko, quien nos enseñaba historia de la antigua literatura ucraniana, anunció: “Rápido a Khreshchatyk, allí en la librería hay una edición jubilar única del “Kobzar”. Para la tarde pueden agotarse”. Era realmente una edición única, que la editorial de literatura artística “Dnipro” lanzó al mundo para el 170º aniversario del nacimiento de Taras Hryhorovych. Una tirada de 50 mil ejemplares, insuficiente incluso para Kyiv. Ilustraciones y diseño del artista de honor de la RSS de Ucrania Oleksandr Danchenko, artículo introductorio de Oles Honchar. ¡Un libro grueso de 605 páginas! La edición es tan original y atractiva que no pude resistirme y comencé a releerlo de nuevo. Noté que el poeta utiliza la palabra “dolya” (destino) en casi todas sus obras. De diferentes maneras. A veces se queja de él, a veces le agradece, a veces le hace preguntas, a veces le vierte sus penas… Pero en cada caso, el poeta es inseparable de él, tanto como él de ella, y lo percibe como un tributo. Destino… ¡¡¡En el “Kobzar”, Taras Shevchenko utiliza esta palabra mística hasta… 175 veces!!! Y solo unas pocas veces “nedolya” (infortunio). Incluso en los poemas escritos en ruso, que son “Trizna” y “Slepaya”, escribe “sudba” (destino) dos veces, ¡pero la palabra “dolya” hasta siete veces! Sudba proviene del verbo “juzgar”. Según la tradición hindú (viajando mucho últimamente por la India, tengo mis propias observaciones), la interpretación es muy simple. El destino en sánscrito suena como karma. Es la ley de causa y efecto. Cada acción tiene una consecuencia, te guste o no. Una buena acción da un buen resultado, una mala, uno malo. “El nacimiento es el resultado del karma no resuelto hasta el momento de la muerte en la vida anterior”, se dice en el “Libro de los secretos. El camino de la autoiniciación”. “Existe la opinión de que el karma es el destino o el hado, la fatalidad o la inevitabilidad, “reflejada en la frente”, que debe ser resuelta. Evitar esto es imposible. Pero la gente olvida que esto está escrito por su propia mano, no lo escribió nadie más. Y la mano que escribió esto puede borrarlo todo”. En Ucrania dicen: “Lo que siembres, eso cosecharás”. Estas palabras pertenecen a Jesucristo. También llevan en sí información codificada sobre el karma. Taras Hryhorovych tenía una intuición profunda. Percibía el destino a nivel del corazón como parte de algo Inabarcable e Integral, a saber, aquello Divino y fatídico que se convirtió en la causa primera y el fundamento de todo lo existente: “¡Y no hay para AQUEL (énfasis del autor) comienzo, y no tiene fin!” (“Sueño”). En esta obra, el poeta da una definición amplia y al mismo tiempo clara del “destino” como categoría cósmica: “Cada uno tiene su destino / Y su camino ancho; / Uno construye, otro destruye, / Otro con ojo insaciable — / Mira más allá del fin del mundo…”. Shevchenko no en vano toma como epígrafe de la obra versos del “Evangelio según San Juan, capítulo 14, versículo 17” en eslavo eclesiástico: “El Espíritu de la verdad, al cual el mundo no puede recibir, porque no le ve, ni le conoce”. Pero en este versículo bíblico falta una línea muy importante que lleva información valiosa para cada uno de nosotros. Y el versículo de la “Biblia” se cita siempre completo, porque de lo contrario se pierde su integridad y verdadera informatividad. No creo que Shevchenko no…
Mykola Storozhenko. Ilustración para el “Kobzar” de Taras Shevchenko. Poesía “Pensamientos míos, pensamientos míos...”
sabía. A quién le resultaba beneficioso omitir esta línea, solo queda adivinarlo. En la variante ucraniana de la Biblia suena así: “El Espíritu de verdad, al cual el mundo no puede recibir, porque no le ve, ni le conoce”. Y la línea omitida: “Vosotros le conocéis, porque mora con vosotros, y estará en vosotros”. El conocimiento sobre la naturaleza divina del hombre… Y cómo no estar de acuerdo aquí con la sabiduría de Yevhen Sverstiuk en su ensayo “Intransigencia en el campo del honor” (“Berezil”, 5—6, 2007), donde escribe: “Pero imaginemos que en 1840 un siervo de ayer hubiera dado a imprimir una selección de poemas de carácter lírico y, por si acaso, hubiera añadido algunos poemas ‘a la gloria del zar y de la patria’. ¿Habría aceptado Ucrania tal libro como aceptó el ‘Kobzar’ — con la indicación de las censuras? Y esas censuras a veces dicen no menos de lo que dirán las líneas omitidas”. Y cuando a Shevchenko le embarga la desesperación, y eso le sucedía a menudo, pues estaba en tierra extranjera, buscaba ayuda en el Creador: “¡Destino, dónde estás! ¡Destino, dónde estás!/ ¡No hay ninguno!/ Si te apiadas de uno bueno, Dios,/ ¡entonces dame uno malo, malo!”. Y en el poema “El siervo. Dedicatoria”, el poeta dice claramente que el hombre, ya “desde la cuna”, tiene un destino. En otras palabras, del destino no se escapa. La clarividencia del poeta impresiona. Cinco meses antes de su partida a otros mundos, escribe: “No esperes la primavera — ¡el destino sagrado! Ya nunca llegará…”. Y un mes antes de su partida, llama al destino sobrina y habla sinceramente con él al nivel del CORAZÓN, ¡pero cómo! Esta es una verdadera revelación. Taras Hryhorovych, como si nada, le propone “preparar/ El largo camino, amigo mío, al otro mundo, hacia Dios”. Sin tener casa en este mundo, afirma con seguridad que “allí” les espera (a él y al destino) una “casa alegre”. Sin duda, Shevchenko tiene información sobre otra casa, la celestial, pero no la comparte con nosotros hasta el final, porque no todas las personas estarán listas para percibirla al nivel adecuado. La “casa alegre” celestial es el paraíso. Entre nuestros ancestros, los arios, por cierto, RA era el aspecto solar de Dios (de ahí — alegría, mañana, UkRAina, aconsejar, etc. Por cierto, en lengua sánscrita “khata” (casa) será igual que en ucraniano). En la obra-revelación “¿No dejaremos, sobrina…?”, Taras Shevchenko dirige un monólogo confesional final hacia el destino. Lo llama estrella, hermana, esposa y pide al finalizar su camino terrenal que lo bendiga con “gloria sagrada”. Dicen que la intuición es la voz del ángel de la guarda. Y él habla siempre al nivel del alma, cuyo receptáculo está en el corazón. El corazón del poeta es especial. Él se comunica con él, lo siente no solo físicamente, sino también a un nivel sutil e invisible, es decir, energéticamente. Su “corazón llora, solloza, grita como un niño hambriento”. Se dirige a él de una manera especial: “Corazón mío sufrido, ¿qué deseas, qué te duele? ¿Quieres beber, comer o dormir?”, “Cierra, corazón, los ojos”. Si uno lee atentamente cada línea poética del “Kobzar”, se descubren profundos conocimientos védicos, con los que están “saturadas” las estrofas y que tienen ya más de siete mil años. Están en cada persona a nivel celular, pues todos somos “a imagen y semejanza”. Imperceptiblemente, a través de Taras, se revela a la gente una poderosa información que “quien tenga oídos, que oiga; quien tenga ojos, que vea”. (Se trata más bien de oídos espirituales y ojos espirituales — aut.). Especialmente esto se siente en su “Trisna”. “Y se marchita en silencio… ¿qué tristeza/ cayó en la profundidad de su corazón?”. El corazón espiritual, por cierto, tiene su propio cerebro y su propio sistema nervioso. Y su profundidad tiene siete niveles energéticos, una especie de pozo cardíaco, en el cual brota esa Fuente Divina Espiritual de agua vivificante… ¡Y qué importante es que esté limpia y no obstruida! En Taras Shevchenko, así lo era. Pues precisamente de su “profundidad cardíaca” nacían “¿Qué parecería, palabras…/ Palabras y voz — nada más./ Pero el corazón late — revive,/ Al escucharlas!.. Se ve, de Dios/ Esa voz y esas palabras/ ¡Van entre la gente!”. (“¿Qué parecería, palabras…). Y más adelante, en “Trisna”, ¿no habla acaso el poeta de sí mismo?: “Encontró amigos y con fuerza secreta/ a sí mismo a los amigos hechizó;/ entre amigos jóvenes/ a veces pensativo… a veces,/ como un mago, joven profeta/ con discursos sonoros, vivos/ a los amigos de repente asombraba”. Los ideólogos soviéticos interpretaban conscientemente la palabra VOLJ (mago/chamán) como adivino y hechicero. Aunque en realidad, antiguamente eran chakravniki, aquellos que sanaban los centros energéticos espirituales — los chakras, que tiene cada persona. ¡A alguien le resultó beneficioso hacer la sustitución, quitaron solo una letra — y la esencia de la palabra cambió por completo! Es muy beneficioso mantener a la gente lo más lejos posible de los conocimientos verdaderos. El objetivo era uno: exterminar todos los conocimientos sagrados que pertenecen por derecho a nuestros ancestros, los eslavos, y hacernos pusilánimes. Porque éramos fuertes gracias a la PALABRA, la PALABRA DE FUEGO, que llevaba en sí el conocimiento sobre la naturaleza del mundo circundante (eslavos: Yan es la energía del sol, la energía del fuego). Volj es una palabra muy antigua, proviene del sánscrito y significa “aquel que arde y brilla”. En el diccionario de estudios religiosos de 1996 (publicado por el instituto de filosofía de la capital) está escrito: “Se llamaba volj a las personas sabias, dotadas de conocimientos secretos, que entendían de astronomía, leían escrituras sagradas, descifraban sueños, predecían el futuro, curaban de enfer-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
