Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
Aunque el destino no los reunió cara a cara
Слово Просвіти, №10 за 2012 рік
Svitlana OREL, ciudad de Kropyvnytskyi. Hermano del compositor. Así se titulaba el primer artículo a gran escala de Viacheslav y Yevhen Shkoda (padre del historiador local, también gran admirador de la música y el teatro), dedicado a los vínculos de la familia Lysenko con nuestra región, y publicado en la revista “Vitchyzna” todavía a mediados de los años 60 del siglo XX. El lugar más notable entre estos vínculos es la estancia del hermano del compositor, Andrii Lysenko, en el pueblo de Znamianka. En realidad, es difícil llamarlo estancia: Andrii Vitaliiovych vivió allí con su familia casi 20 años. Llegó allí siendo joven, pero ya tenía cierta experiencia profesional y vital. Graduado de la facultad de medicina de la Universidad de Kyiv, a sus treinta y tantos años ya había logrado ser médico subalterno en la séptima tripulación naval de la Flota del Báltico, voluntario del departamento sanitario en Serbia, que en aquel entonces (año 1876) estaba en guerra con Turquía, médico de hospitales militares en Mykolaiv, Chisináu, y médico en los barcos de vapor de la flotilla del Alto Danubio. Sus méritos ante el entonces imperio le permitían aspirar a una plaza de médico al menos en Kyiv, pero él, junto con su familia (en aquel momento ya tenía cuatro hijos), se traslada a la estación Znamianka del entonces ferrocarril Járkiv-Mykolaiv, que se encontraba en el cruce de las vías férreas más importantes del sur de Rusia. Allí, Andrii Vitaliiovych se convirtió en el médico jefe del hospital ferroviario, instalándose prácticamente en uno de los rincones del Bosque Negro, cerca del pueblo. En la primavera de 1885, escribe Viacheslav Shkoda, llega a Znamianka el hermano de la esposa de Mykola Lysenko, Oleksandr Lypskyi. Participante activo del grupo “Narodnaya Volya”, estaba bajo vigilancia política y, obviamente, esperaba encontrar en el pueblo provincial un respiro de la molesta atención de la policía. Andrii Lysenko lo colocó como profesor particular en la familia del guardabosques Kvest. Pero pronto las denuncias a la policía se reanudaron y Lypskyi tuvo que huir de Znamianka. Entre sus papeles encontraron un libro con un autógrafo de Mariia Karpivna Barilotti (Tobilevych), lo que atestiguaba los vínculos del narodovolets con la familia teatral de los Tobilevych. El médico, que siendo estudiante participó como miembro del coro en la puesta en escena de la opereta de Mykola Lysenko “Noche de Navidad”, por consejo del dramaturgo, su viejo amigo Mykhailo Starytskyi, y con su ayuda, organizó entre los trabajadores de la estación un grupo musical y dramático aficionado. En la obra de Mykhailo Starytskyi “No estaba destinado”, que tenía gran popularidad entre la gente local, el papel de Katria lo interpretaba la hija del médico, Natalia Lysenko, quien más tarde se convirtió en actriz profesional, estrella del cine mudo, y durante muchos años, ya estando en el exilio, mantuvo correspondencia con la familia Shkoda. El atento y competente médico Andrii Lysenko se ganó una autoridad considerable entre los trabajadores locales. Hasta el punto de que, durante los acontecimientos revolucionarios de 1905, fue precisamente Andrii Vitaliiovych quien fue elegido presidente del comité de huelga y enviado a la estación Liubotyn, donde estalló una revuelta de trabajadores, para coordinar las acciones. En el ensayo dedicado a la figura de Andrii Lysenko, Viacheslav y Yevhen Shkoda citan al entonces periódico de Yelysavethrad “Golos Yuga”, que escribía sobre la excepcional organización y disciplina de los huelguistas de Znamianka. Ellos rechazaron a los Centurias Negras de Yelysavethrad que llegaron a la estación a hacer propaganda de sus ideas. Por supuesto, el médico encabezó el comité de huelga también porque tenía ideas de izquierda. Y por ello tuvo que pagar: en diciembre de 1905, Andrii Vitaliiovych fue arrestado y enviado inmediatamente a la gobernación de Vyatka. Mykola Lysenko visitó muchas veces a su hermano en Znamianka. Especialmente larga fue esa visita en el verano de 1892, cuando en Kyiv azotaba el cólera y la familia de Mykola Vitaliiovych vivió durante varios meses de verano y otoño en el pueblo de Orlova Balka, cerca del pueblo. Precisamente en este pueblo tenía una finca la familia polaca Shymanovskyi, cuyo hijo de diez años, Karol, estudiaba en la famosa escuela de música de Yelysavethrad de Gustav Neuhaus. El joven músico tocó entonces ante Mykola Vitaliiovych, quien aprobó su interpretación, señalando en el niño un talento musical extraordinario. En Orlova Balka, el compositor realizaba la orquestación de la ópera “Taras Bulba”. Por lo tanto, desde las ventanas de la casa a menudo sonaba música. El hijo de Mykola Vitaliiovych, Ostap, recordaba que su padre a menudo tocaba junto con su tío Andrii: Mykola Vitaliiovych tocaba el piano y su hermano el violín, interpretando obras de Chaikovski, Beethoven y Schumann. Pero la idilio terminó pronto. La familia, por supuesto, intercedió ante las autoridades para que permitieran a Andrii Vitaliiovych salir del exilio al extranjero para recibir tratamiento, ya que su salud se había deteriorado drásticamente. Tal permiso se obtuvo con grandes dificultades, pero en 1910, al regresar a Kyiv, el médico Andrii Lysenko murió en el sanatorio de tuberculosis de Kyiv-Sviatoshyn, sin haber llegado a los sesenta años... En el edificio del hospital de Znamianka, donde trabajó Andrii Lysenko, en 1975 se instaló una placa conmemorativa en su honor, y en 1983, con motivo del centenario de la institución médica, se le asignó su nombre. Nueve años después, la escuela de música de Znamianka llevaría el nombre de Mykola Lysenko. “Lápiz” y Shylo. El propio compositor, aunque nació en el pueblo de Hrynky, vivió los primeros seis años de su vida, como afirma en su anuario “Calendario histórico de la región de Kirovohrad” el historiador local Volodymyr Bosko, en la ciudad de Kryliv (actualmente Svitlovodsk), donde su padre servía en un regimiento de coraceros. Justo en ese momento, allí mismo realizaba su servicio militar el famoso poeta ruso Fet, quien, según afirman los historiadores locales, enseñaba a Mykola el alfabeto ruso. El niño era muy aficionado a las letras, a menudo pedía lápices a los oficiales para escribir letras. Por eso recibió el apodo de “lápiz”. Más de treinta años después, en 1880, ya como un compositor maduro, Mykola Vitaliiovych actuó en Yelysavethrad (antiguo nombre de Kropyvnytskyi) con un gran concierto, que tuvo un éxito rotundo, según informó la prensa de la época. Durante el concierto sonaron la obertura de “Noche de Navidad”, la rapsodia ucraniana “Dumka-Shumka” y romances. En nuestra ciudad, desde 1904 hasta 1917, vivió la hija de Mykola Lysenko, Halyna. Su marido, profesor de la escuela de comercio, Kostiantyn Shylo, tenía una buena voz y a menudo interpretaba canciones populares ucranianas. La familia pertenecía al grupo ucranófilo que unía a su alrededor al notario municipal Vasyl Nikitin, quien se convirtió en el primer presidente de la “Prosvita” de Yelysavethrad. Cuando la GPU arrestó en 1928 a Vasyl Oleksandrovych, en su caso se mencionaba a menudo el apellido de Kostiantyn Shylo como un conocido cercano y una figura ucraniana peligrosa para el poder soviético. En aquel entonces, antes de la revolución, Kostiantyn Stepanovych participó en la reunión organizativa de la comunidad ucraniana de la ciudad, donde se decidió la cuestión de la creación de “Prosvita”, y en las reuniones organizativas de la sección ucraniana de la sociedad pedagógica de Yelysavethrad, donde intervino con una ponencia. Fue organizador en nuestra ciudad de cursos de verano para profesores sobre estudios ucranianos. Su esposa Halyna era su aliada y ayudante en todos estos asuntos. Más tarde, la familia abandonó la ciudad.
Es sabido que, durante la vida de los dos genios de la cultura ucraniana, tal encuentro no tuvo lugar. Cuando Taras Shevchenko murió, el futuro compositor era un joven, estudiante de la Universidad de Kyiv, y aunque quizás era consciente del papel del gran poeta en la vida de Ucrania, el destino no los reunió cara a cara. Por supuesto, Mykola Vitaliiovych escribió obras con las palabras de Taras Shevchenko y organizó en repetidas ocasiones veladas en memoria del Kobzar, pero ¿quién podría haber previsto que, décadas después, sus descendientes se encontrarían (aunque también separados en el tiempo) en las estepas de Ucrania Central, en la pequeña ciudad ferroviaria de Znamianka? Mykola Lysenko, cuyo 170.º aniversario celebramos esta primavera, a primera vista no tiene ninguna relación con nuestra región. El linaje de los Lysenko proviene del pueblo de Hrynky, en la región de Poltava, pero los vínculos de la familia del compositor con la región de Kirovohrad son tan diversos y, hasta el día de hoy, tan poco conocidos, que requieren una mayor difusión. El hecho es que, durante más de una década, este tema fue investigado por el patriarca de la historia local de nuestra región, Viacheslav Shkoda. Su abuela Olimpiada era hija de Yehor Stepanovych, nieto de Kateryna, la hermana de Shevchenko, a quien él amaba tiernamente y quien, al casarse, se mudó al pueblo de Zelena Dibrova, vecino de Kyrylivka, cuando el pequeño Taras tenía nueve años.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
