Preisträger des Nationalpreises Walerij Frantschuk. „Drei Sommer Schewtschenkos“. 1997. WER, WENN NICHT WIR? EHRE FÜR SICH SELBST, RUHM FÜR DAS VATERLAND!
Машинний переклад
Mykola SCHULYNSKYJ, Direktor des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Taras Schewtschenko ist ein Symbol des Ukrainertums, ein Sprecher des ethnonationalen Daseins und ein geistiger Konsolidierer des ukrainischen Volkes. Er ist wohl der einzige Dichter und Künstler in der Weltkultur, der die Nation unter den Bedingungen der Kolonialisierung vor der Entnationalisierung bewahrt hat. Es besteht kein Zweifel, dass die heutige Ukraine auf der Grundlage von Schewtschenkos Geist, Denken und Wort entstanden ist. Daher ist die Initiative der Allukrainischen Wohltätigkeitsstiftung „Velyka Rodyna“ zur Durchführung eines Internationalen Wettbewerbs für Filmprojekte eines abendfüllenden Spielfilms, der dem 200. Jahrestag der Geburt von Taras Schewtschenko gewidmet ist, nur zu begrüßen. Aufmerksamkeit und Unterstützung der Öffentlichkeit verdient auch ein solches kreatives Projekt, das von der Stiftung „Velyka Rodyna“ vorgeschlagen und zur Umsetzung genehmigt wurde und die Durchführung des Kunst-Plenairs „Schewtschenko. Präsenz“ in Charkiw im Mai 2012 vorsieht. Es ist erfreulich, dass sich bekannte ukrainische Maler und Bildhauer zur Teilnahme an diesem Kunst-Plenair bereit erklärt haben. Ich bin überzeugt, dass diese Initiative und das Projekt selbst auch andere regionale Zentren interessieren werden. Man kann hoffen, dass die Wohltätigkeitsstiftung „Velyka Rodyna“ im Jahr des 200. Geburtstages von Taras Schewtschenko ein Internationales Kunst-Plenair hier in Kyjiw oder in Kaniw organisieren wird. Wenn man darüber nachdenkt, wie Schewtschenko auf dem Charkiwer Kunst-Plenair dargestellt werden könnte, sollte man unserer Meinung nach die Aufmerksamkeit seiner Teilnehmer – der Maler und Bildhauer – darauf lenken, dass Schewtschenko als ein Künstler erscheinen muss, der, bildlich gesprochen, zwei Flügel hat. Er ist ein genialer Dichter, er ist ein talentierter Künstler. Es ist bereits beeindruckend, dass Schewtschenko in seinem kurzen irdischen Leben (er lebte nur 47 Jahre) den Nachkommen ein riesiges literarisches und künstlerisches Erbe hinterlassen hat. Wenn man bedenkt, dass Schewtschenko die Ukraine im Alter von fünfzehn Jahren verließ und die Ukraine nur dreimal besuchte (die erste Reise dauerte 8 Monate: 25.05.1843–5.02.1844; die zweite – zwei Jahre: 5.04.1845–5.04.1847; die dritte – drei Monate: 5.06.1859–27.08.1859) und 10 Jahre in der Verbannung in Orenburg, in der Orsker Festung und im Nowopetrowsker Befestigungswerk verbrachte (1847–1857), dann kann man nur staunen und diesen genialen Künstler, sein Talent und seine Gabe der Vorsehung bewundern. Das literarische Erbe von Schewtschenko – dem Dichter und Prosaiker – umfasst 240 Gedichte, darunter 8 Poeme, das Drama „Nasar Stodolja“, Fragmente von 2 unvollendeten Dramen. Zu uns gelangten 9 Erzählungen von den 20, die Schewtschenko schrieb, sein Tagebuch, Autobiografien, etwa 250 Briefe. Das künstlerische Erbe von Schewtschenko als Künstler, das 835 Werke zählt – Gemälde, Zeichnungen, Radierungen und Skizzen (davon etwa 300 nicht wiedergefunden), zeugt davon, dass er ein erstklassiger Aquarellmaler war, ein Vorläufer des europäischen Impressionismus. Bekannt sind 210 Aquarelle, vor allem Landschaften, die aufgrund ihres künstlerischen Vollkommenheitsgrades in die Reihe der weltweiten Errungenschaften der Kunst gehören; – ein brillanter Porträtist und Psychologe. Schewtschenko schuf 150 Porträts, davon 43 Selbstporträts. Dem Künstler gehören 20 Ölgemälde; – ein Radierer. Schewtschenko, ein Akademiemitglied der Gravierkunst, schuf 6 Radierungen der Serie „Malerische Ukraine“ und 21 Radierungen aus der Zeit seiner letzten Lebensjahre in Petersburg; – ein virtuoser Zeichner. Schewtschenko gehören über 230 Bleistiftzeichnungen von Landschaften der Ukraine, vor allem Studien nach der Natur, die während der Aralsee- und Karatau-Expeditionen angefertigt wurden. Besondere Aufmerksamkeit verdient auch das kreative Labor von Schewtschenko als Künstler – Skizzen, Studien, Entwürfe, die auf 360 Seiten von Manuskripten und Alben festgehalten sind. Schewtschenkos Erbe hat eine enorme Bedeutung sowohl für das ukrainische Volk als auch für die Weltkultur. Deshalb ist es für eine vollwertige kreative Erfassung des Phänomens Schewtschenko unserer Meinung nach notwendig, Illustrativität zu vermeiden und sich auf die Ebene der bildhaft-symbolischen Verallgemeinerung zu erheben. Gerade in einer emotional-symbolischen Tonart könnten die Künstler das ideell-ästhetische Wesen seiner Ansichten, seiner Visionen wiedergeben, die bestimmenden Ideen, Mythen, Bilder und Symbole enthüllen, die in Schewtschenkos Schaffen, in seiner Weltanschauung, in seinem System künstlerischer Bilder kodiert sind. Natürlich kann es verschiedene ästhetische Ebenen der bildhaften Erfassung des Phänomens Schewtschenko geben – von der künstlerischen Wiedergabe konkreter Bilder und Motive bis hin zu ihrer symbolischen Verallgemeinerung. Es ist klar, dass das Bild von Taras Schewtschenko selbst in verschiedenen Perioden seines Lebens – von der Kindheit, Jugend, der Petersburger Zeit des intensiven Lernens, oder besser gesagt der Selbstbildung, der Befreiung aus der Leibeigenschaft, den Reisen in die Ukraine, der Verhaftung, der Verbannung bis hin zur Rückkehr nach Petersburg und den letzten Monaten und Tagen seines Lebens – ein zentrales Objekt künstlerischen Interesses ist und bleiben wird. Fortsetzung auf S. 10. DAS GESCHLECHT VON WASYL NECHEPA. WORÜBER EINE BRIEFMARKE ERZÄHLEN WIRD
Машинний переклад
Nur Spiritualität und Moral werden auf den verlorenen Weg führen. Die Initiativgruppe „Erster Dezember“ beruft einen Nationalen Runden Tisch ein.
Erklärung des Vorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. In den anderthalb Jahrhunderten ihres historischen Bestehens hat „Prosvita“ die Rechte der Ukrainer auf ihre Muttersprache, eine wahrhaftige Geschichte, eine eigene Kultur, ihre Kirche und einen Nationalstaat verteidigt – denn dies sind die Grundpfeiler des Daseins jeder Nation, ohne die ihre Zukunft unmöglich ist. Genau deshalb hat der Vorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ auf seiner Sitzung beschlossen, die Initiative „Erster Dezember“ zur Einrichtung eines ständig tagenden Nationalen Runden Tisches zu unterstützen, an dem nicht nur die Probleme der gesellschaftlichen Krise und sozio-politische Konflikte erörtert werden sollen, sondern auch Empfehlungen erarbeitet werden sollen, wie man von den deklarierten verfassungsrechtlichen Grundsätzen zu einem realen Leben nach menschlichen Gesetzen und göttlichen Geboten in der Ukraine übergehen kann.
Petro ANTONENKO
Dieser Appell wurde am 1. Dezember 2011 von der Ukrainischen Orthodoxen Kirche, der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats und der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche unterzeichnet. Im Rückblick auf den 20-jährigen Weg, den wir zurückgelegt haben, stellt die Kirche fest: „Was ist der Grund für unsere lang anhaltenden Missstände und wie lässt sich ein würdevolles Leben der Gesellschaft gestalten? … Der Mensch ist ein geistiges Wesen. Seine äußeren Erfolge oder Niederlagen sind die Folge eines guten oder falschen geistigen Lebens. Dies gilt für die gesamte Gesellschaft. Suchen wir daher die Schuldigen nicht im Außen: Der Hauptgrund für die Missstände liegt in uns selbst verborgen, in der geistigen Krise, die unsere Gesellschaft zerfrisst. … Wir rufen alle Menschen guten Willens (unabhängig von ihrer religiösen, nationalen oder politischen Zugehörigkeit) dazu auf, die Sobornist (Einheit) zu bezeugen, das von Gott unserem Volk gegebene geistige Potenzial zu entfalten und in der Gesellschaft die Prinzipien der Liebe, der Gerechtigkeit und der gegenseitigen Hilfe zu festigen. Die Einigung der Gesellschaft um diese geistigen Ideale, die gesellschaftliche Selbstorganisation und gegenseitige Unterstützung sind der beste Schutz unter den Bedingungen politischer und wirtschaftlicher Krisen.“ Auf der Grundlage dieses patriotischen Appells der größten ukrainischen Kirchen gründeten Vertreter der Intelligenzija der Ukraine eine gesellschaftliche Bewegung – die Initiativgruppe „Erster Dezember“. Diese außerordentlich wichtige gesellschaftliche Initiative ähnelt in hohem Maße der Gründung der Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch) Ende der 1980er Jahre. Damals ging es um die Ausrufung eines unabhängigen ukrainischen Staates, die Überwindung des Totalitarismus und den Übergang zur Demokratie. Heute, in einer Zeit der realen Bedrohung all dieser Errungenschaften, stellt sich die Frage, wie das Erreichte geschützt werden kann? Aktive Teilnehmer der Initiativgruppe „Erster Dezember“ hielten dieser Tage bei UNIAN eine erste Pressekonferenz ab, auf der sie die Initiative zur Einberufung eines Nationalen Runden Tisches ankündigten. Hier sind die Gedanken maßgeblicher Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens.
Erklärung ukrainischer gesellschaftlicher Organisationen Russlands
Im November 2011 erschien in der „Rossijskaja Gaseta“ eine Informationsmeldung darüber, dass mehrere ukrainische national-kulturelle Autonomien Russlands die Absicht hätten, eine Föderale national-kulturelle Autonomie (FNKA) der Ukrainer zu gründen und zu diesem Zweck am 2. März 2012 einen Gründungskongress abzuhalten. In der Ankündigung ist eine Liste der Gründer enthalten. Gemäß dem Gesetz über national-kulturelle Autonomien haben Bürger der Russischen Föderation das volle Recht, solche Organisationen zu gründen. Wie sich jedoch herausstellte, waren die meisten der genannten Mitbegründer der föderalen Autonomie nicht informiert und hatten ihre Zustimmung zur Teilnahme am Gründungskongress am 2. März nicht gegeben. Was die Regionale national-kulturelle Autonomie der Ukrainer Moskaus (die in der Informationsmeldung erwähnt wurde) betrifft, so ist den ukrainischen Organisationen Russlands nichts über eine solche bekannt. Die bestehenden ukrainischen national-kulturellen Autonomien Russlands arbeiten derzeit eng mit dem Verband der Ukrainer Russlands zusammen – der einzigen heute existierenden gesamtrussischen gesellschaftlichen Organisation der Ukrainer. Die Gründung einer föderalen national-kulturellen Autonomie hinter dem Rücken des Verbandes der Ukrainer Russlands und der Mehrheit der national-kulturellen Autonomien, zudem ohne die Zustimmung dieser Autonomien (was in juristischer Sprache als „Fälschung“ qualifiziert wird), ist ein gezielter Versuch, eine Spaltung in das Umfeld der ukrainischen gesellschaftlichen Organisationen der Russischen Föderation zu tragen und eigenmächtig im Namen des russischen Ukrainertums aufzutreten. Der Verband der Ukrainer Russlands und die ukrainischen gesellschaftlichen Organisationen Russlands erklären, dass sie keinerlei Verbindung zu dem für den 2. März 2012 angekündigten sogenannten „Gründungskongress zur Schaffung einer Föderalen national-kulturellen Autonomie der Ukrainer Russlands“ haben und betrachten dies als eine bewusste Provokation, die dazu bestimmt ist, eine Spaltung in die ukrainische Bewegung Russlands zu tragen. Wir hoffen, dass die zuständigen staatlichen Organe eine angemessene Bewertung einer solchen rechtswidrigen Tätigkeit vornehmen werden.
O. Pawlenko, NKA „Ukraina“ in der Republik Komi; Ju. Masur, Gesellschaftliche Organisation NKA der Ukrainer (Archangelsk); M. Kulis, Tatarstanische vereinigte regionale ukrainische NKA; W. Pawuk, Örtliche NKA der Ukrainer der Stadt Nowosibirsk; W. Ljubtschenko, Örtliche ukrainische NKA der Stadt Kasan; Je. Sawenko, Gesellschaftliche Organisation NKA der Stadt Nischnekamsk „Ukrainische Gesellschaft 'Werbytschenka'“; A. Kostjuk, Ukrainische NKA „Batkiwschtschyna“ der Stadt Kaliningrad; W. Manschos, National-kulturelle Autonomie der Ukrainer Kamtschatkas; A. Kobsewa, Örtliche ukrainische NKA der Stadt Nojabrsk; W. Tegsa, Städtische gesellschaftliche Organisation „Ukrainische NKA von Sankt Petersburg“; H. Kreschtschenezkyj, Juschno-Sachalinsker örtliche NKA der Ukrainer „Dnipro“; T. Dudko, Verband der Ukrainer Russlands; W. Doroschenko, Republikanisches NKZ der Ukrainer Baschkortostans „Kobzar“; S. Charenko, Abteilung des Verbandes der Ukrainer Russlands in Kabardino-Balkarien.
Kardinal Ljubomyr HUSAR: „Wir sind dem Aufruf der Oberhäupter unserer Kirchen gefolgt und sind der Meinung, dass die Zeit für entschlossenes Handeln gekommen ist. Es ist in unserer Geschichte so geschehen: Wir haben gesucht, wohin wir gehen sollen, sind aber in einer Sackgasse gelandet, treten auf der Stelle, oder vielleicht noch schlimmer – wir gehen rückwärts. Und nun ist es notwendig, die Richtung unserer Tätigkeit zu korrigieren. Der Nationale Runde Tisch ist kein Diskussionsclub. Es ist notwendig, dass alles, worüber wir gesprochen haben, in fruchtbarer Arbeit Gestalt annimmt.“
Iwan DSJUBA, Schriftsteller, Literaturwissenschaftler, Akademiker, Held der Ukraine: „Dieses große Projekt enthält Widersprüche, aus denen man einen Ausweg suchen muss. Es ist notwendig, dass alle unsere Handlungen konzentriert sind, ohne Chaos oder extremistische Ausfälle. Der Nationale Runde Tisch ist eine Vielzahl von Gedanken und Vorschlägen, die die ganze Komplexität der Situation in der Gesellschaft demonstrieren, aber ich glaube, dass die Teilnehmer des Runden Tisches während der Diskussion zu einer konsolidierten Meinung gelangen und Antworten auf diese schmerzhaften Fragen finden werden.“
Foto von Petro Antonenko
Myroslaw Popowytsch, Doktor der Philosophie, Professor, Akademiker, einer der Gründer der Volksbewegung: „Welchen Charakter hat das Bündnis, das wir heute vertreten? Gerade die Kirchen waren die Initiatoren der Verständigungsbewegung in einer Gesellschaft, in deren Mittelpunkt Moral und Anständigkeit stehen. Wir können unseren politischen Kampf aus verschiedenen Positionen betrachten, ob rechtlich oder wirtschaftlich, aber niemand achtet auf das Verhalten der Politiker, auf ihre Anständigkeit. Genau unter diesem Gesichtspunkt müssen wir die Gerichtsverfahren bewerten, die vor unseren Augen stattgefunden haben und stattfinden, sowie all jene Veränderungen, die im Parlament vor sich gehen. Diese Transformationen der Abgeordneten sind weniger ein politischer Akt als vielmehr ein moralischer, das heißt ein amoralischer. Es ist notwendig, jene Grundsätze zu umreißen, die kein Teilnehmer politischer Gespräche verletzen darf. Erstens ist dies das Prinzip des Schutzes der Unabhängigkeit der Ukraine. Zweitens ist es unzulässig, die Freiheit und die Normen der parlamentarischen Demokratie mit Füßen zu treten. Drittens ist es notwendig, an das Wohlergehen der Menschen zu denken.“ Jewhen Swerstjuk, Schriftsteller, Doktor der Philosophie, Menschenrechtler, Dissident: „Wir haben uns hier aufgrund einer großen moralischen Krise versammelt, die jeder von uns spürt. Geld ist im Geldbeutel, aber Glück gibt es nicht. Nun zu unserem zurückgelegten Weg. Wir täuschen uns selbst, wenn wir unser Leben seit der Unabhängigkeitserklärung messen. Ich erinnere an das, was alle wissen: Am Tag der Unabhängigkeitserklärung hat sich nichts geändert. Es blieben dieselben Menschen, dieselben Stühle, dieselbe Schule, dieselben Gewohnheiten. Wenn wir also eine richtige Diagnose stellen wollen, müssen wir nicht bei 1990 anfangen, sondern viel früher. Das Hauptproblem ist die Krise des Menschen, der den Weg verloren hat. Wir hatten früher nie Redefreiheit, jetzt haben wir sie, es gibt Zugang zu Informationen. Damals besorgte man sich über Beziehungen irgendwelche Lumpen aus dem Ausland, heute gibt es von all dem genug. Schließlich können wir die Wahrheit sagen und müssen nicht lügen. Eines der Ziele des Nationalen Runden Tisches ist es, zu versuchen, der Gesellschaft wahre Werte zurückzugeben. Wachmacher des Geistes werden in jeder Epoche gebraucht, ohne sie werden wir nicht aus diesem Wahnsinn erwachen können, in dem Demokratie proklamiert ist, aber nicht von Demokraten genutzt wird. Es ist notwendig, zum Gesetz und zur Wahrheit zurückzukehren, zu Werten, die verboten waren.“ Nachdem sie die Grundpositionen der Bewegung „Erster Dezember“ deklariert hatten, beantworteten die Teilnehmer der Initiativgruppe Fragen von Journalisten zu praktischen Aspekten dieser gesellschaftlichen Aktion. Einen wesentlichen Akzent setzte Iwan Dsjuba, der betonte, dass es sich nicht um einen Dialog mit der Macht handelt, wie manche es vereinfacht interpretieren, sondern um einen Dialog der Initiatoren der Bewegung mit der Gesellschaft. Es ist ein Dialog des Menschen mit sich selbst, eine Suche nach Wahrheit und Moral in sich selbst. Letztendlich ist das Hauptziel, sich selbst zu ändern. Nur so können wir die Macht kontrollieren, die wir gewählt haben. Natürlich wurden auf der Pressekonferenz auch die diesjährigen Parlamentswahlen in der Ukraine nicht außer Acht gelassen. Myroslaw Popowytsch: „Unsere Bewegung könnte der Organisator fairer Wahlen sein. Denken wir darüber nach, wie wir dieser Welle der Unwahrheit und Fälschungen die Stirn bieten können.“ Jewhen Swerstjuk: „Man muss jeden Menschen davon überzeugen, dass viel von ihm abhängt. Das Wort weckt mehr als ein Schuss. Ein Schuss betäubt. Deshalb braucht es keinen spontanen Aufstand von unten. Man muss eine moralische Atmosphäre in sich selbst und in der Gesellschaft schaffen.“ Die Hauptfrage ist, wer die Zusammensetzung des Nationalen Runden Tisches bilden wird. Die Teilnehmer der Pressekonferenz wiesen darauf hin, dass die Mitglieder der Initiativgruppe „Erster Dezember“ und das Organisationskomitee dafür verantwortlich sein werden und dass Wissenschaftler, Historiker, Journalisten, Kulturschaffende sowie Vertreter gesellschaftlicher Organisationen aus der Hauptstadt und aus den Regionen der Ukraine zur Teilnahme am NRT eingeladen werden. Es ist geplant, dass der Nationale Runde Tisch ein ständig arbeitendes Organ eines solchen gesellschaftlichen Dialogs sein wird. Auf einer gemeinsamen Sitzung der Initiativgruppe und des Organisationskomitees wurde das Datum des ersten Nationalen Runden Tisches festgelegt: 5. April 2012. Das Thema lautet: „Ein freier Mensch in einem freien Land“. P. Duranowskyj, Ukrainisches Kulturzentrum, Stadt Prochladny, Kabardino-Balkarien; L. Skrypnykowa, Gesellschaft für ukrainische Kultur „Kalyna“, Republik Karelien; T. Djatschenko, Abteilung der OÜR in der Republik Sacha-Jakutien; L. Krasnobaj, Abteilung der OÜR in Nordossetien; S. Martynjuk, Abteilung der OÜR in der Republik Udmurtien; M. Koschura, Abteilung der OÜR in der Region Krasnodar; M. Serhijenko, NKZ „Gesellschaft der Ukrainer Kubans“; P. Kowalenko, Abteilung der OÜR in der Region Krasnojarsk; W. Tschornomas, Abteilung der OÜR in der Region Primorje; I. Hajdamaka, Abteilung der OÜR in der Region Stawropol; N. Romanenko, Abteilung der OÜR in der Region Chabarowsk; M. Prokopowytsch, Gesellschaft für ukrainische Kultur der Region Chabarowsk „Selener Keil“; O. Sewerjanowa, Abteilung der OÜR in der Region Wolgograd; D. Denysenko, Abteilung der OÜR in der Region Woronesch; S. Panjak, Abteilung der OÜR in der Region Swerdlowsk; N. Kublanowskaja, Abteilung der OÜR in der Region Iwanowo; J. Wassiljew, Abteilung der OÜR in der Region Irkutsk; M. Turtschyn, Abteilung der OÜR in der Region Kaluga; B. Lytowtschenko, Abteilung der OÜR in der Region Kursk; T. Kljutschnikowa, National-kulturelle Vereinigung der Ukrainer „Krynyzja“, Stadt Puschkino; O. Krynyzkyj, Abteilung der OÜR in der Region Nischni Nowgorod; S. Wynnyk, Sibirisches Zentrum für ukrainische Kultur „Grauer Keil“, Stadt Omsk; I. Danyljuk, Abteilung der OÜR in der Region Rjasan; P. Lisnytschyj, Abteilung der OÜR in der Region Samara; N. Tomaschewska, Abteilung der OÜR in der Region Twer; M. Fillipowa, Zentrum für ukrainische Kultur, Stadt Tomsk; M. Mych, Abteilung der OÜR in der Region Tula; O. Tyrpak, Abteilung der OÜR in der Region Tjumen; O. Pawljuk, Abteilung der OÜR im Autonomen Kreis der Chanten und Mansen; W. Chalimontschuk, Kultur- und Bildungsgesellschaft „Ukrainische Familie“, Stadt Surgut; L. Schalduga-Kobsar, Abteilung der OÜR in der Region Tscheljabinsk; M. Medjanyk, Ukrainisches Zentrum „Prosvita“; W. Hirschow, W. Skopenko, Regionale gesellschaftliche Organisation „Ukrainer Moskaus“; M. Wolyk, Abteilung der OÜR in Sankt Petersburg. Februar 2012. Die Situation kommentierend, erklärte der Vorsitzende des UVKR Mychajlo Ratuschnyj: „Die Position des UVKR bleibt unverändert, wir erkennen das Bündnis der Ukrainer Russlands unter der Leitung von Taras Dudko als einzige legitime Repräsentation der ukrainischen ethnischen Minderheit auf dem Territorium der RF an. Soweit mir bekannt ist, hat die Führung der OÜR gegen die Entscheidung des Bezirksgerichts bezüglich ihrer Schließung Berufung eingelegt. Ein außerordentlicher Kongress der OÜR hat seinerzeit auf Forderung des Justizministeriums der Russischen Föderation alle notwendigen Änderungen an seiner Satzung vorgenommen. Warum die Tätigkeit des Bündnisses der Ukrainer Russlands bis zum heutigen Tag nicht wiederaufgenommen wurde, ist eine Frage an die Führung Russlands. Und wenn die Leiter der Abteilungen der OÜR und Vertreter anderer wohlbekannter ukrainischer gesellschaftlicher Organisationen in Russland die Einberufung eines ‚Gründungskongresses‘ einer kulturellen Autonomie nicht begrüßen, dann bleibt ihre Position für uns maßgeblich. Wir verurteilen jegliche Versuche, das ukrainische gesellschaftliche Leben im Ausland zu spalten, und es spielt keine Rolle, wo dies geschieht – in der Russischen Föderation oder anderswo.“
Eine tiefe gesellschaftliche Krise, Bedrohungen für die Staatlichkeit der Ukraine, die Verarmung der breiten Masse des Volkes, Enttäuschung und Hoffnungslosigkeit in den menschlichen Seelen – all dies ist nicht nur das Ergebnis politischer und wirtschaftlicher Wirren, sondern auch die Folge eines ernsthaften moralischen Verfalls in der Gesellschaft. Davon sind die Kirche und die besten Vertreter der Intelligenz der Ukraine zutiefst überzeugt. Gerade sie ergriffen in kritischen Momenten für die Nation die Initiative zur nationalen Verständigung und zur Suche nach einem Ausweg aus der Krise. Davon ist der Aufruf der ukrainischen Kirchen an das Volk anlässlich des 20. Jahrestages des Referendums zur Bestätigung des Aktes über die Unabhängigkeitserklärung der Ukraine diktiert.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
einmal am Rande, war und ist eine Hof-Opposition, aber die neue reale Opposition ist noch nicht zu den Wahlen angetreten. Es geht genau um jene Tausenden und Millionen Russen, die im Herbst auf die Straßen und Plätze der Hauptstadt und der großen Städte Russlands gingen. Diese Bewegung für ein anti-putinistisches, neues Russland formt sich politisch erst noch. In gewissem Maße wurde sie von einem neuen Politiker vertreten, ebenfalls einem der Spitzenreiter des Rennens, dem Milliardär Michail Prochorow. Doch diese Millionen der Protestwählerschaft haben bereits gezeigt: Putins Russland ist schwach geworden. Daher stehen Russland, einem Land, in dem die Macht bisher offen die wahre Opposition und die Proteste des Volkes ignoriert, ernsthafte Erschütterungen bevor. Bisher ist die Unterstützung der Opposition in Russland nicht so groß wie in der Ukraine, aber in Russland fängt alles gerade erst an. Und das ist wirklich so. Putin und seinem Team ist es in 12 Jahren nicht gelungen, das Land zu reformieren, ein Verständnis und eine Stütze in der Mittelschicht zu finden und die Armut zu überwinden. Stattdessen ist die Oligarchisierung Russlands exzessiv. Es ist kein Zufall, dass an ihrer Spitze selbst der „Demokrat und Reformator“ Putin steht. Vom kommunistisch-sowjetischen Regime genährt, scheinbar dessen treuer Adept und Diener, fand sich Putin dennoch schnell in den Reihen der größten Oligarchen wieder. Natürlich ist sein kolossales Vermögen auf die Familie verteilt (etwa keine Parallele zur Ukraine?). Doch es ist eine Tatsache, dass Putin während seiner Zeit an der Macht ein Imperium geschaffen hat, wie die britische Zeitung The Sunday Times und die tschechische Lidové noviny berichten. Und der Putin-Clan ist einer der reichsten der Welt, es geht um Dutzende Milliarden Dollar. In die Verwaltung des Finanzimperiums hat Putin viele Verwandte und Freunde einbezogen, zum Familienunternehmen gehören Putins Neffen, seine Ehefrau, sein Bruder. Kurz gesagt, die Krise in Russland, wie Fessenko anmerkte, wird die russische Macht dazu zwingen, den Akzent auf interne Faktoren zu legen, einfacher gesagt, sie haben es bereits nicht mehr mit der Ukraine zu tun. Obwohl man natürlich den Ausweg aus Krisen oft außerhalb der eigenen Staatsgrenzen sucht, in Aggressivität gegenüber anderen Ländern. Das Image des „politischen Machos“, das für Putin geformt wurde, spornt ihn zu einer scharfen Position gegenüber der Ukraine an. Eine ähnliche Meinung äußerte auch Wadym Karassjow, der insbesondere darauf hinwies, dass je größer die Aggression, desto größer der Widerstand sei. Mit anderen Worten: Je mehr Russland die Ukraine „bedrängt“, desto größeren Widerstand wird es von ihr erhalten. Zumindest sollte es diesen erhalten, sowohl von der Macht als auch insgesamt von unserer Gesellschaft. Nun, hoffen wir, dass dies vielleicht wenigstens einige in der Ukraine dazu anregt, sich daran zu erinnern, dass es Begriffe wie staatliche Unabhängigkeit und nationale Interessen gibt. Überlassen wir den Russen das Recht, ihre eigenen Verwicklungen selbst zu klären. Denn Russland ist nicht die Ukraine, und wie einer unserer Präsidenten sagte: Die Ukraine ist nicht Russland. Mykola Wirtschenko, Stadt Jahotyn, Gebiet Kyjiw.
Машинний переклад
Petro ANTONENKO
Wolodymyr Putin, ein gebürtiger Leningrader, wird im Oktober 60 Jahre alt. Eine typische und steile Parteien-, Beamten- und Geheimdienstbiografie. Seine Hauptkarriere machte er beim KGB der UdSSR. Er kehrte in diese Behörde bereits im postsowjetischen Russland zurück, wo er den FSB leitete. Nachdem er nach Moskau übergesiedelt war, gelangte er sehr schnell in die höchsten Machtebenen. In den letzten Monaten des Jahres 1999 leitete er die Regierung der Russischen Föderation. Am letzten Tag des Jahres ernannte der russische Präsident Boris Jelzin, der unerwartet einige Monate vor Ende seiner Amtszeit zurücktrat, ausgerechnet Putin zum amtierenden Staatsoberhaupt. Danach gewann Putin zweimal die Präsidentschaftswahlen — 2000 und 2004. Da die Verfassung der Russischen Föderation es einer Person erlaubt, nicht mehr als zweimal hintereinander zum Präsidenten gewählt zu werden, empfahl Putin 2008 für dieses Amt den Leiter seiner Verwaltung, Dmitri Medwedew, der zum Präsidenten gewählt wurde, während er selbst die nächsten 4 Jahre Premierminister war. Da dieselbe Verfassung es Politikern nicht verbietet, auch ein drittes Mal zum Präsidenten gewählt zu werden, allerdings nicht hintereinander, nominierte der Parteitag der Partei „Einiges Russland“, deren Vorsitzender ebenfalls Putin ist, im Herbst letzten Jahres seine Kandidatur für die neuen Wahlen und versprach, im Falle eines Sieges Medwedew zum Premierminister zu ernennen. Eine solche Ernennung hat auch Putin bereits angekündigt. Das sind solche schachartigen „Rochaden“, bei denen an der Spitze der russischen Macht zum dritten Mal das Tandem Putin-Medwedew erscheint, obwohl viele gerade Medwedew, der viel jünger als Putin und liberaler ist, lieber als Staatsoberhaupt gesehen hätten. Aber System ist System. Sehr treffend charakterisierte es einer der Anführer der echten (im Gegensatz zur anderen) demokratischen russischen Opposition, der bekannte Politiker und gebürtige Lwiwer Hryhorij Jawlinskyj, indem er dieses Machtsystem in Russland als „Korporation“ bezeichnete, so etwas wie eine geschlossene Aktiengesellschaft, zu der Millionen gewöhnlicher Russen weder eine Beziehung noch Zugang haben. Und dennoch muss man zugeben, dass dies die Wahl der Russen ist, die Menschen stimmten mehrheitlich für Putin. Auch wenn dieser Vorsprung geringer ist als die von unterwürfigen Autoren „gezeichneten“ Umfragewerte, so ist es doch ein Sieg bereits im ersten Wahlgang. Erinnern wir uns daran, dass in der Ukraine nur die ersten Präsidentschaftswahlen 1991 vom Kandidaten Krawtschuk im ersten Wahlgang gewonnen wurden, alle folgenden fanden in zwei Wahlgängen statt. Somit wird der zweimalige Premierminister und dreimalige Präsident Putin 14 Jahre lang in diesem Amt bleiben: Inzwischen hat die Verfassung in Russland die Amtszeit des Präsidenten von 4 auf 6 Jahre verlängert. Und wenn Putin in 6 Jahren noch einmal für eine zweite Amtszeit gewählt wird, dann sind das bereits 20 Jahre auf dem Macht-Olymp. Im postsowjetischen Raum haben solche Rekorde höchstens Nasarbajew in Kasachstan und Lukaschenka in Belarus, der vorgestern nach 16 Jahren Präsidentschaft zum fünften Mal (!) für weitere 4 Jahre gewählt wurde. (Übrigens, ob zufällig oder nicht, aber gerade diese Staaten basteln gemeinsam mit Russland an einer Art ehemaliger Sowjetunion). Daher ist es heute in Russland, dieser Fortsetzung der UdSSR, durchaus vernünftig, sich an die 18-jährige Führung Breschnews zu erinnern, diesen Apotheose des Stillstands. Der Stillstand in den Köpfen der Russen hat seine Erklärung. Als er die Wahl Putins kommentierte, führte einer der Anführer unserer Opposition, Anatolij Hryzenko, in seinem Blog sehr treffend einen Auszug aus dem Buch der russischen Schriftstellerin Ljudmila Ulizkaja „Der Kukozki-Fall“ an. Der Kern dieses Textes ist, dass das totalitäre kommunistische Regime der UdSSR, das in Russland entstand, auch die russische Nation selbst zertrampelt hat: Millionen der besten Menschen wurden im Bürgerkrieg, bei der Kollektivierung und durch Repressionen vernichtet. Der Völkermord an der Nation hat ihren Genpool untergraben. Daher kommt das Streben nach „Stabilität“, die Nostalgie nach sowjetischen Zeiten. Es ist kein Zufall, dass unter den Anführern des letzten Präsidentschaftswahlkampfs in Russland dieselben bekannten Gestalten sind — der Chef der Kommunisten Sjuganow und der berüchtigte Schirinowski. Jeder hat seine Stimmen erhalten, aber ein Teil ihres Elektorats unterstützte auch Putin — dieses Elektorat ist sich sehr ähnlich. Und nicht nur durch die Armut — trotz des fantastischen Reichtums des Staates, der durch Öl und Gas angehäuft wurde, war und blieb die Masse der Russen mittellos. Ein ähnliches
Wolodymyr Putin gewann am 4. März die Präsidentschaftswahlen in der Russischen Föderation und wurde zum dritten Mal zum Staatsoberhaupt gewählt. Er gewann im ersten Wahlgang und erhielt fast 64 % der Stimmen. Was steckt hinter diesem Ergebnis? Ist das wirklich die Wahl Russlands und welche Folgen wird sie für die Ukraine haben? Zur Antwort erinnern wir kurz an einige Fakten.
Elektorat ist sich auch durch den Hang zum Charisma eines guten Zaren ähnlich, durch die über Jahrhunderte eingetrichterten Ideen des Chauvinismus — auch wenn man in zerrissenen „Hosen“ steckt, ist man doch Bürger eines großen Staates, der danach strebt, alles und jedem zu diktieren. Das sind die Bestandteile des Sieges von Putin. Aber alles ist nicht so einfach. Und ein Stillstand Russlands droht, wenn man das stürmische Protestjahr 2011 mit seinen für das Land beispiellosen 100.000-köpfigen Anti-Putin-Kundgebungen betrachtet, eindeutig nicht. Der Politologe Wadym Karassjow merkte vernünftigerweise an, dass der neue Putin geschwächt gekommen sei, dass er einfach das Glück hatte, die letzte Welle des „Putinismus“ in Russland zu erwischen, aber dies der Anfang seines Endes sei. Für uns in der Ukraine ist es wichtig zu wissen: Was werden diese Wahlen für unseren Staat bedeuten? Hier gehen die Meinungen der Politologen auseinander, was die Pressekonferenz am Montag bei „Interfax-Ukraine“ zeigte, wo die Wahlergebnisse unmittelbar kommentiert wurden. Der Politologe Wolodymyr Bondarenko prognostiziert eine Verschärfung des politischen und wirtschaftlichen Drucks Russlands auf die Ukraine, dessen Ziel die Einbindung unseres Staates in das von Russland geformte Abbild der UdSSR — die Eurasische Union — ist. Auch wird die Umverteilung ukrainischen Eigentums zugunsten russischen Kapitals beginnen, genauer gesagt fortgesetzt und intensiviert werden. Zumal die bereits erwähnten Wahlkämpfer Sjuganow und Schirinowski ähnliche Wahlprogramme wie Putin hatten, die trotz der deklarierten Opposition die Machtvertikale stärken können. Es ist nicht überflüssig daran zu erinnern, dass erst vor wenigen Monaten in Russland Parlamentswahlen stattfanden und dieselben Kräfte die meisten Stimmen erhielten wie bei den Präsidentschaftswahlen. Eine etwas andere Sichtweise hat der Politologe Wolodymyr Fessenko, sowohl bei der Einschätzung der Wahlen als auch bei deren Folgen für die Ukraine. Und dieser Standpunkt ist rationaler. Zunächst einmal: Über wen hat Putin den Sieg errungen? Die demokratische Opposition
vor einem Jahr besuchte eine russischsprachige Abgeordnete aus der Ukraine. Sie kam herein, als ein Ukrainer aus Tula seine Gedichte las, Herr K. „Warum so traurig? — mischte sich die Landsmännin munter ein. — Geht es nicht etwas fröhlicher?“. Die Landsmännin wusste nicht, dass der Ingenieur und Erfinder, Autor Dutzender Patente aus Tula, Gedichte las, die einem Aktivisten der ukrainischen Gemeinschaft in Tula gewidmet waren, den Unbekannte im Treppenhaus eines Wohnhauses ermordeten und seine Frau verstümmelten. Ebenso ermordeten Unbekannte in einem Wohnhaus den Leiter eines ukrainischen Laienchors in Wladiwostok. Ähnliches geschah in Uljanowsk. Heute verkehren in Odesa Sammeltaxis mit Wappen und Flaggen der RF und der Aufschrift „Noworossija“. In Odesa herrscht ein bösartiger Ukrainophob. Auf der Krim will ein Staatsbeamter keine Dokumente in ukrainischer Sprache sehen. Das Bildungsministerium der Ukraine wird von einem Menschen geleitet, für den alles Ukrainische fremd und verhasst ist. In der nächsten Umgebung des ukrainischen Staatsoberhauptes befinden sich Fremde. Der Regierungschef kennt die Staatssprache nicht, Staatsbedienstete benutzen kein Ukrainisch. Im Fernsehen ist die ukrainische Sprache ein seltenes Phänomen. Es ist beschämend und traurig...
Машинний переклад
Oksentij ONOPENKO, Moskau, Russische Föderation
„Ab dem kommenden Jahr sollen aus dem ukrainischen Staatshaushalt jährlich 40 Millionen Hrywnja für die patriotische Erziehung der Bevölkerung bereitgestellt werden. Insbesondere ist vorgesehen, die Zahl der Patrioten von 31 % im Jahr 2013 auf 48 % im Jahr 2017 zu erhöhen, die der Verehrer der ukrainischen Sprache von 17 % auf 35 %, die derer, die auf die Armee stolz sein werden, von 3 % auf 11 %, während die Zahl der Auswanderungswilligen in diesen Jahren von 40 % auf 20 % sinken soll“, – so meldete es UNIAN am 4. März 2012. Über die Sinnlosigkeit dieser Zahlen braucht man nicht zu schreiben. Wer hat das ukrainische Volk denn zu solcher Gleichgültigkeit getrieben, wenn die Ukrainer 1992 einstimmig für eine unabhängige Ukraine gestimmt haben? Denn jene 18 %, die nicht abgestimmt haben, gehören höchstwahrscheinlich zu den ethnischen Minderheiten. Auffällig ist auch, dass unsere „Planer“ kein Wachstum des ukrainischen Patriotismus auch nur bis 50 % plus eine Stimme vorsehen und den Anteil aufrichtiger Ukrainer auf nicht mehr als 35 % ansetzen. Daraus ist alles ersichtlich: „Der-Der-Zählt“ plant und rechnet,
hat die Ukraine bereits aufgeteilt, wobei es das „Territorium der Ukrainischsprachigen“ eindeutig auf Galizien beschränkt hat. Die Urheber dieses „Zettelchens“ sind nicht schwer zu finden. Es genügt, die Personalbesetzungen in der Regierung und in der Präsidialverwaltung durchzusehen. Für sie ist „die Ukraine ein westliches Projekt des 19. Jahrhunderts“. So sehen die Ukraine die Schöpfer der „russischen Welt“. Mehr noch, den Traum der „Gestalter“ hat die Vorsitzende des Ausschusses für Gesundheitsschutz der Werchowna Rada der Ukraine, T. Bachtejewa, laut ausgesprochen: „In der Ukraine werden 8,0 Millionen Ukrainer bleiben!“ Träumen die „Gestalter“ etwa nicht von der Vernichtung der Ukraine? Und wird nicht gerade zur Erfüllung dieses Plans heute die Personalpolitik betrieben? Es ist keineswegs verwunderlich, dass sich in den Jahren der gegenwärtigen Machtausübung in der Ukraine auch die Lebensbedingungen der Ukrainer in der Russischen Föderation erheblich verschlechtert haben. Den Höhepunkt der vorjährigen Gerichtsprozesse gegen die Ukrainische Kulturautonomie in Russland (die de facto nicht tätig war) und gegen den Verband der Ukrainer Russlands bildete das faktische „Streichen“ von Millionen Ukrainern in diesem Land. Statistisch sind hier 1,93 Mio. Ukrainer verblieben. Dabei stellen allein in Sibirien die Ukrainer nicht weniger als ein Drittel der Bevölkerung. Wurden nicht gerade deshalb die gerichtlichen Machenschaften mit dem Verbot der öffentlichen Tätigkeit ukrainischer Strukturen organisiert, um den Prozess des „Streichens“ umzusetzen? Und die Macht in der Ukraine ist heute gewogen, sie wird schweigen. Vor kurzem haben die ukrainischen Machthaber irgendwelche Mittel für die ukrainische Diaspora bereitgestellt – einige Millionen. Darunter auch für Projektarbeiten zur Wiederherstellung des Pavillons „Landwirtschaft“ auf der ehemaligen WDNCh in Moskau. Sagen Sie, welche Beziehung hat die ukrainische Diaspora zu diesem Pavillon? Das bestehende Nationale Kulturzentrum der Ukraine dagegen, das der Ukraine gehört und das sie finanziert, besucht die ukrainische Diaspora praktisch nicht, ebenso wenig die Bibliothek der ukrainischen Literatur in Moskau, denn alle wissen, dass die Leserausweise in die Datenbank der russischen Geheimdienste eingetragen werden. Nicht aus Angst meiden sie diese Orte, sondern weil es unangenehm ist, wenn über der Kultur „Feldwebel“ stehen. Zu einer Sitzung der Literatursektion der Gesellschaft der ukrainischen Literatur mину-
Машинний переклад
Während der Präsidentschaft Kutschmas versuchte Russland, die Insel Tusla zu besetzen, doch das gelang ihm nicht – das ganze ukrainische Volk war zusammen mit dem Präsidenten gegen diese barbarische Tat. Um das Nichtvollbrachte nachzuholen, verlängerte der große Ukrainer des 21. Jahrhunderts in den Charkiwer Abkommen den Aufenthalt der Schwarzmeerflotte Russlands in Sewastopol um 25 Jahre und bekundete damit seine innigsten „brüderlichen Beziehungen“ zu Russland. „Brüderliche Freundschaft“ und „strategische Partnerschaft“ sind für ihn das Wichtigste. Laut verschiedenen russischen Umfragen sind heute bis zu 52 % der Russen fest davon überzeugt, dass die Ukraine ihr Feind ist. Die unabhängige Ukraine ist für das Russische Reich ein Missverständnis und ein Machwerk von Dummköpfen, denn die Ukraine ist ein untrennbarer Teil Russlands. So denken die Russen. Die Eroberung der Ukraine und die Unterjochung ihres Volkes waren die größte Errungenschaft des einstigen russischen und dann bolschewistischen Imperiums. Daher hat sich Russland mit dem Verlust der Ukraine nicht abgefunden und wird sich niemals abfinden. Es wird mit allen Mitteln (einschließlich militärischer Gewalt) versuchen, die Ukraine wieder unter das moskauer Joch zu zwingen. Sobald die Russische Föderation einen Teil ihrer einstigen Macht zurückgewonnen hat, wird als Erstes die Ukraine das Ziel sein. Und daraus wird die große Bedrohung für die Unabhängigkeit der Ukraine verständlich, die mit der Präsenz russischer Truppen auf unserem Territorium verbunden ist. Nachdem der Kolonisator die Kontrolle über die Krim und faktisch auch über den Süden der Ukraine gefestigt hat, kann er sie jederzeit als Brückenkopf für einen „Anschluss“ nutzen und dann, sich auf eine „fünfte Kolonne“ stützend, dasselbe auch im Donbas und im Priasowje tun. Ein Beweis dafür ist die offene faschistische Aggression gegen das unabhängige Georgien. Der Kolonisator und Eroberer bleibt so, wie er seit jeher war. Vergessen wir das also nicht, denn die Charkiwer Abkommen sind die neuesten Attribute der Perejaslawer Rada.
Машинний переклад
Oleksandr Hromow, Kyjiw
„Wer ist schuld an den Nöten des Landes?“ – Auf diese Frage können unsere Politiker keine Antwort geben. Um zu verstehen, was rings um uns geschieht, muss man also in die Geschichte blicken. Unser Genie Taras Schewtschenko tadelte zornig den Herrn, der im verarmten Dorf im Gewand umhergeht und im Schankraum freidenkerische Reden führt. Doch jetzt ist dieser Verkleidete wieder aufgetaucht, ein Verwandter für alle, der auf Versammlungen gern ein Schwätzchen hält. Beobachten wir nicht ähnliches Freidenkertum im Obersten Rat, wo unvollkommene Gesetze verabschiedet werden und das Verhalten einzelner Abgeordneter allzu leichtfertig ist? Gesetzgebung und Staatstheorie haben die Lebenserfahrung vieler Generationen, die Arbeiten von Wissenschaftlern und Denkern aus aller Welt in sich aufgenommen. Man achtete auch auf die Vorbeugung von Rechtsverletzungen und darauf, sie in der Gesellschaft nicht zuzulassen. Aber so ist es eben gekommen, dass wir zu Sowjetzeiten keinen weisen Gesetzgeber hatten und auch heute nicht haben. Deshalb entstanden die Schattenwirtschaft und die organisierte Kriminalität. Dem kann die Reform der Wirtschaft abhelfen. Neulich hörte ich: „Was hat uns die Unabhängigkeit gebracht? Sie sind reich geworden, wir sind arm geblieben.“ „Sie haben Gesetze für sich selbst geschaffen, und nichts lässt sich mehr ändern, wer auch immer an die Macht kommt.“ Und wie steht es mit soziologischen Umfragen? Die Mehrheit der Bürger gibt an, dass ein klan-oligarchisches Gebilde mit einer gewaltigen Vermögensspaltung der Menschen errichtet wurde. Und das in einem Land, in dem alle wissen, was Hungersnöte, Repressionen bedeuten und mit welch schwerer Arbeit Städte und Dörfer wieder aufgebaut wurden. Die Herkunft aus der ehemaligen Parteinomenklatur, die nach der Ausrufung der Unabhängigkeit die Macht übernahmen, zeichnete sich nicht durch Weite des Denkens aus. Früher wurden Nomenklaturkader von einem Arbeitsplatz zum anderen versetzt, und nicht immer auf höhere Posten. Gelang es nicht, die Leitung eines Bereichs zu beherrschen, fand sich ein zweiter, dritter, Hauptsache ein leitender Posten. Ein Misserfolg nach dem anderen, und doch wächst man, so unersetzlich bist du, wie man damals manchmal scherzte. Nun, es entsteht der Eindruck, dass auch heute die unveränderte und in allen Dingen geschickte ehemalige Parteinomenklatur ein unabhängiges Ukraine nach ihren eigenen Regeln aufbaut und dabei ihre Privilegien wahrt. Denn über ihr gibt es keine Parteidisziplin mit organisatorischen Schlussfolgerungen mehr, und aus dem Führungszentrum kommt niemand, um Beschwerden zu prüfen. Selbst wenn hartnäckige Journalisten etwas aufdecken und den Menschen mitteilen, geht alles ungestraft vorüber. Der politischen Unabhängigkeit muss die wirtschaftliche folgen. Unter den Bedingungen der Ukraine bedeutet das: Senkung des Energieverbrauchs, Ausweitung der eigenen Erdgasförderung, Bezug von Gas aus anderen Ländern, nicht nur aus Russland. Warum ist dann die Gasschlinge bis heute nicht beseitigt? Weil die Gasversorgung eine Quelle der Bereicherung ist, allerdings nicht für das Land, sondern für einzelne Personen. Von außerordentlicher Bedeutung ist der Schutz der nationalen Interessen des Landes. Wer nimmt das bei uns wahr, und wie? Erstens muss man diese nationalen Interessen kennen, worin sie bestehen, und zweitens muss man sie unbedingt in der Innen- und Außenpolitik berücksichtigen. Wie es bei uns damit steht, zeigen deutlich die Gasabkommen, die unsere Führung mit Russland geschlossen hat. Und wovon zeugt die Arbeitsmigration unserer Menschen ins Ausland, die Ausfuhr von Kapital auf ausländische Bankkonten? Die Klagen darüber, dass die Kulturherde bei uns kaum glimmen, Buchhandlungen und Filmstudios schließen, es an Geld für Bildung, Medizin und Wissenschaft fehlt – all das sind Stimmen, die in der Wüste rufen. Die Misserfolge der nationaldemokratischen Kräfte während der Umgestaltungen im Land sind nicht nur auf den Mangel an Menschen mit organisatorischen Fähigkeiten zurückzuführen; die Nationaldemokraten haben sich unbegründet angemaßt, sich als die einzigen zuverlässigen Sprecher der Gedanken des Volkes auszugeben, ohne die Erfahrung der Vorgänger, der Wegbereiter der ukrainischen Nation, zu berücksichtigen. Dort gibt es erprobte, begründete Mahnungen und Warnungen, womit man beim Aufbau des Staates beginnen muss, welche Schwierigkeiten auf diesem Weg entstehen und wie man sie überwinden kann. Der Majdan 2004 hat unsere Fähigkeit gezeigt, sich zum Schutz unseres Willens zusammenzuschließen. Eine Niederlage erlitten aber nicht die Teilnehmer des Majdan, sondern jene zufälligen Menschen, für die sie auf die Straße gingen. Das ist eine Lehre für die Zukunft: Wir müssen wachsam gegenüber unseren Politikern sein. Der einzige Weg zur Lösung der Nöte ist die Rückkehr zu den nationalen Werten des ukrainischen Volkes, unter denen Wahrheitsliebe, Fleiß und gegenseitige Hilfe stehen.
Машинний переклад
Marianna SORONEWYTSCH, Chefredakteurin der Ukrainischen Zeitung in Italien
Die Ukraine und die Welt verfolgten aufmerksam den lautstarken Prozess im Fall der ehemaligen Premierministerin Julija Tymoschenko. Die Weltgemeinschaft erkannte diesen Prozess einhellig als politisch voreingenommen an. Insbesondere hat das italienische Außenministerium dem ukrainischen Botschafter seine Besorgnis zum Ausdruck gebracht. Nach der Verurteilung Tymoschenkos reißen die Proteste der Weltgemeinschaft nicht ab. Kürzlich fand in Mailand auf dem zentralen Platz Cordusio eine Kundgebung statt, die von der Vereinigung „Radicali sença fissa dimora“ organisiert wurde. Ziel der Teilnehmer war es, dem Ex-Premierminister Unterstützung auszudrücken und gegen den Abbau der Demokratie in der Ukraine zu protestieren. Der Präsident der Vereinigung, Marco Di Salvio, erklärte: „In keinem Land, das als demokratisch gelten kann, dürfen Oppositionsführer auf eine so ungerechte Weise verurteilt werden. Dies ist der Beweis dafür, dass die Ukraine Janukowytschs als Regime und Diktatur betrachtet werden muss.“ Die internationale Organisation „Allianz der Demokraten“ mit Sitz in Rom, die Parteien und internationale Organisationen vereint, die sich den Prinzipien der Demokratie verschrieben haben, sprach sich für die Kandidatur Julija Tymoschenkos für den Friedensnobelpreis aus. Tymoschenko „kämpft für die grundlegenden demokratischen Prinzipien in der Welt“, heißt es in der Pressemitteilung des Bündnisses.
Was denken die Ukrainer in Italien über diesen aufsehenerregenden Fall? Im Zeitraum von Oktober bis Februar fragte die Ukrainische Zeitung in Italien auf ihrer Website http:www.gazetaukrainska.com ihre Leser: „Stimmen Sie dem Urteil zu, das gegen Julija Tymoschenko gefällt wurde?“ An der Umfrage nahmen 947 Befragte teil. 547 Personen antworteten: „Nein, sie sollte freigesprochen werden“, 173 von ihnen meinen, dass sie schuldig ist, verdient aber keine siebenjährige Haftstrafe. Dass das Urteil gerecht ist, meinen 123 Personen.
Die Freilassung der Oppositionsführerin Julija Tymoschenko soll zur Priorität des neu gewählten Präsidenten des Europäischen Parlaments werden, diese Meinung äußerte die italienische Europaabgeordnete Lizzi Ronzulli in der Plenarsitzung in Straßburg. Ukrainische Politiker können die europäische Sichtweise nicht ignorieren, denn von ihr hängt ab, ob die Ukraine in der EU sein wird.
Машинний переклад
An den Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine, Herrn W. M. Lytwyn. Sehr geehrter Wolodymyr Mychajlowytsch! Ich bitte Sie, die Abstimmung jedes Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine mittels Fingerabdruck sicherzustellen, wie in Israel, oder auf elektronischem Wege, wie in vielen Ländern der Welt. Solange die „Hand Tschetschetows“ abstimmt, werden die Abstimmungen in der Werchowna Rada nicht wahrheitsgemäß sein, das heißt, sie werden keine Rechtskraft besitzen. Ich bitte Sie, dieses Problem vor den Neuwahlen zur Werchowna Rada zu lösen. Mit freundlichen Grüßen Walerij ZYBISOW, Kyjiw
Машинний переклад
Bohdan SAWKIW, Bergbauingenieur, Kyjiw. Es sind nur noch wenige Monate bis zur Fußball-Europameisterschaft, die bei uns und in Polen stattfinden wird. Die moralische Vorbereitung der Spieler der ukrainischen Nationalmannschaft und unserer Fans in den Stadien verdient besondere Aufmerksamkeit. Es scheint klar geworden zu sein, dass das seinerzeit künstlich erzwungene, pauschale Drängen aller Kiewer Dynamo-Spieler in die Partei SDPU(o) nichts mit erzieherischer Arbeit zu tun hat. Genauso wenig wie es dazu beitrug, den Sportlern die Liebe zur Muttersprache zu vermitteln. Ich beginne mit dem Kapitän der ukrainischen Nationalmannschaft Andrij Schewtschenko. Angesichts seines hohen Ansehens im Weltfußball muss er endlich öffentlich in seiner Muttersprache sprechen, der Sprache seiner Eltern, die auch sein Großvater, sein Vater, seine Mutter und seine Schwester hervorragend beherrschen. Während er öffentlich Italienisch und Englisch spricht und verspricht, dass seine Söhne die Sprache des Vaters lernen werden, ist es für ihn als Gastgeber eines bedeutenden Forums an der Zeit, in einer der schönsten Sprachen der Welt zu sprechen. Es ist kaum zu glauben, dass noch ein anderer Kapitän der Nationalmannschaften der Teilnehmerländer des Finales nicht seine Muttersprache spricht. Warum hat in letzter Zeit der Vizekapitän Oleksandr Schowkowskyj aufgehört, seine Muttersprache zu verwenden, haben J. Sabo und O. Basylewytsch plötzlich ihre Sprache „vergessen“, hat der Kenner sogar der schwedischen Sprache, der „Basaren“ beim Spiel der Nationalmannschaft gegen die Franzosen, vergessen – es waren nur 15.000 Fans da und das Spiel endete mit einer Niederlage unserer Mannschaft. Da wir laut Auslosung in Kyjiw, Charkiw und Donezk spielen werden, müssen diese Städte das Niveau der Lwiwer Fans erreichen. Für ein solches Fußballfest muss die längst überfällige Frage der Gründung einer ukrainischsprachigen Fußballzeitschrift gelöst werden. Was unsere Publikation „Futbol“ betrifft, so ist der Wortschatz unangenehm auffällig. Und überhaupt ist es notwendig, zumindest bis zur Europameisterschaft eine würdige Publikation in der Muttersprache ins Leben zu rufen.
Машинний переклад
W. Jewtuschenko. Schauen wir uns an, wie sich bekannte Sportler wie Serhij Bubka oder Witalij Klytschko in dieser Hinsicht vorbildlich verhalten haben. Unsere Sportler, die eine der sangesfreudigsten Nationen der Welt repräsentieren, sollten die Nationalhymne vor den Spielen selbst singen. Und die Unterstützung der Fans unterscheidet sich in den verschiedenen Stadien. Lwiw ist führend, als im vollbesetzten Stadion in einem einzigen patriotischen Impuls am Ende des Spiels im Stehen die Nationalhymne gesungen wurde. Ein unvergleichlicher emotionaler Einfluss wurde auf die Spieler übertragen. Doch in Donezk, im damals besten ukrainischen Fußballstadion „Don- Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk. Ukrainische gesellschaftliche Organisationen sind schon lange ihrem Schicksal überlassen. Für Politiker sind sie nur als Lieferanten von Freiwilligen bei Wahlen und als Statisten für politische Aktionen nützlich. Für die Machthaber sind sie als Sozialpartner und vernünftige Kritiker erst recht nicht von Nutzen. Die Bürger ahnen nicht einmal etwas von deren Existenz und bewahren sich eine sowjetische Wahrnehmung der gesellschaftlichen Organisation als etwas, das dem OSWOD oder der Gorbatschowschen Gesellschaft für Nüchternheit ähnelt. Auf die Frage, womit eine gesellschaftliche Organisation konkret helfen kann, weiß der Durchschnittsukrainer keine Antwort. In den Köpfen der Menschen assoziiert sich die Gewerkschaft weiterhin mit dem geflügelten Ausdruck „Schule des Kommunismus“, und die Organisationen der Tschernobyl-Betroffenen, der Afghanistan-Veteranen und andere erinnern eher an Gewerkschaften als an moderne gesellschaftliche Strukturen. Von den von Zuschüssen abhängigen Organisationen braucht man gar nicht erst zu sprechen, das sind einfach Projekte, die dem schwächlichen ukrainischen Körper eingepflanzt wurden, um behaupten zu können, es gäbe Demokratie. Ohne eine feste Struktur nationaler gesellschaftlicher Organisationen gleicht unsere Zivilgesellschaft einem Gelähmten. Und von unten nach oben wird eine Konsolidierung der gesellschaftlichen Bewegung nicht stattfinden. Folglich muss es eine Initiativgruppe geben, die bereit ist, die Last auf sich zu nehmen, eine gesellschaftliche Regierung zu sein und die gesellschaftliche Bewegung von oben zu vereinen. Dafür bedarf es eines kleinen Kreises von Menschen, die wissen, was zu tun ist. Die erste Aufgabe einer solchen selbsternannten Regierung ist es, Ordnung in die gesellschaftliche Bewegung zu bringen und sie mithilfe horizontaler Kontakte und eines Reglements in einem einzigen Netzwerk zu vereinen. Und dann wird es sehr einfach sein, eine allukrainische Aktion zur Unterstützung eines Volksrentengesetzentwurfs oder eines Steuersystems zu organisieren. Wenn eine solche Regierung dafür sorgt, dass es jemanden gibt, den sie führen kann, wird sie in der Lage sein, die Interessen der Bürger zu schützen. Dann wird sich auch das politische System zum Wohle des Bürgers verändern. Also muss eine Inventur aller gesellschaftlichen Organisationen durchgeführt werden, wobei die spezifisch nationalen herausgefiltert werden müssen, deren Tätigkeit für die gesamte Gesellschaft nützlich ist. Der nächste Schritt ist, sie mit einer modernen Methodik der Tätigkeit nach einheitlichem ukrainischem Muster auszustatten. Eine Regierung über den ukrainischen, vernünftigen, organisierten Patrioten ist notwendig, sonst bleibt alles so, wie es ist – eine Brownsche Bewegung des Patriotismus, vernünftige Diskussionen und ein endloses Erstellen von Gruppen auf FB.
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
Вільям Петрович Корнійчук за освітою інженер-радіотехнік. Закінчив Київський політехнічний інститут і аспірантуру. Захистив кандидатську дисертацію на тему з електронної оптики. Працював на виробництві, у різних навчальних закладах і наукових установах. Останні роки займається інноваційним підходом до духовного відродження нації та якісного оновлення всіх сфер громадянського суспільства і держави. Його розробки базуються на адаптації наукової спадщини академіка В. І. Вернадського про ноосферу з метою виходу України на якісно новий рівень цивілізаційного розвитку.
Костянтин СИТНИК, академік НАН України
Україна, опинившись в епіцентрі всеохоплюючої кризи, потребує кардинальної зміни свого обличчя у світовій суспільній свідомості. Для цього потрібні принципово якісно нові ідеї і підходи як єдиний шлях оновлення всього нашого життя. Лише за цих стартових умов наша держава зможе вийти в світові лідери. Будь-яка криза, особливо нинішня, найболючіше б’є по найнезахищеніших верствах населення: дітях, хворих, пенсіонерах. Тому першочергового значення набувають заходи, які спрямовуються на досягнення якісно нового рівня розвитку нашої системи охорони здоров’я, іна підвищення до неї довіри людей. Найкоротший шлях до цього — переведення існуючої недосконалої охорони здоров’я на науково обґрунтовану систему соціального медичного страхування громадян. Звісно, за традиційних умов, що існують у нас, втілити вжиття це неможливо. Рівень науки і загалом свідомість людей не відповідають вимогам часу. Тому такого важливого значення набуває застосування наукової спадщини нашого співвітчизника, світового генія академіка Володимира Івановича Вернадського. Єдине, на чому може базуватися наше гарантоване краще майбутнє, — на національному інтелекті. Саме він спроможний оздоровити націю. Найкоротший шлях до інтелекту — за допомогою систем, які розвиватимуться на творчій національній основі з залученням новітніх світових наукових досягнень. Згідно з ученням про ноосферу В. І. Вернадського не лише виявлено тісний взаємозв’язок між здоров’ям нації і її інтелектуальним потенціалом, а й започатковано науковий підхід до збереження та зміцнення здоров’я громадян. Це знайшло логічне продовження у циклі робіт В. П. Корнійчука під загальною назвою “Акад. В. Вернадський і система охорони здоров’я України світового рівня”, які представлені на здобуття престижного лауреатського звання Золотої медалі ім. В. Вернадського. Автор започаткував інноваційну-інвестиційну ідею одночасних і стрімких перетворень у всіх сферах суспільного життя. А також розробив підхід до прориву системи охорони здоров’я України у світові лідери. Запорука успіху — у випереджаючій розробці “Інноваційної стратегії України” та “Інноваційної здоровоохоронної стратегії”, а також “Національного інноваційного здоровоохоронного проекту” тощо. Усі матеріали неодноразово виходили окремими виданнями. Черга за створенням регіонально розгалуженої мережі Креативних центрів стратегічного іміджмейкерства, насамперед у сфері охорони здоров’я. Невід’ємною складовою інтелектуальної еліти нації виступає інтелектуальна менеджер-провідна здоровоохоронна еліта. Вона мусить бути на рівні світового цивілізаційного процесу. Розвиток системи охорони здоров’я України відбуватиметься згідно з вимогами переходу від “живого спостереження — до абстрактного мислення і від нього до практики”. Згідно з першим узагальненням відбуватиметься розробка “Концепції виведення України з епіцентру планетарної кризи”. На наступному етапі новаторських перетворень залучатиметься “Вселенська стратегічна концептуально9професійна ініціатива”. З впровадженням її стане можливим відчутне наближення ло Дяченко, 25.03.1910), поета і члена УПА, та Михайла Сороки, провідного діяча ОУН, довголітнього політв’язня (27.03.1911). У березні закінчили своє життя і пішли у безсмертя Слава Стецько (12.03.2002) і В’ячеслав Чорновіл (25.03.1999). Пам’ятаймо їх! Ліга Українських Жінок з особливим пієтетом згадує видатних українок, яких подарував Україні березень: 24 березня 1869 р. народилася громадська діячка, журналістка, сенатор польського сейму, член Союзу Українок Олена Кисілевська; 19 березня 1930 р. — наша видатна сучасниця, поетеса Ліна Костенко. 29 березня 1976 року закінчила земне життя відома громадська й політична діячка, лідер Союзу Українок, український посол у польському парламенті Мілена Рудницька. Згадку про ці імена будить у нашій пам’яті Березневий Дзвін… Прислухаймося до нього, звернімо свої серця до наших славних земляків. І задумаймося, чи гідно ми продовжуємо їхні традиції любові до Бога й України.
всіх складових суспільно-політичних і соціально-еконологічних систем до світового провідництва. Згідно з вченням Вернадського про ноосферу розв’язання поставлених завдань досягатиметься шляхом створення умов для творчої ініціативи якісно нової генерації. Зазначена система розвиватиметься на інтелектуально потужній національній основі, залучаючи новітні світові наукові досягнення. На ділі, як пише автор, “енергія творення суспільства перетвориться в активність конструктивних прагматичних дій”. Але для цього потрібна якісно нова робота об’єднаної когорти однодумців-професіоналів із національно свідомими лідерами.
Valentyna SEMENJAK, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Stadt Ternopil. Werden sich die patriotischen Traditionen und Bräuche im Süden und Osten der Ukraine sowie in Kyjiw denn niemals wiederbeleben lassen? Wie viele Jahre in Folge telefoniere ich zu den Weihnachtsfeiertagen dorthin, um zum Christfest zu gratulieren, und jedes Mal höre ich als Antwort auf meinen traditionellen Gruß „Christus ist geboren!“ — „Danke, euch auch“. Daher war ich überhaupt nicht überrascht, als ich las, dass die Sitzung des Stadtrates von Dnipropetrowsk beschlossen hat, eine der Straßen der Stadt nach Breschnew zu benennen. Anstatt das Verlorene und Zerstörte wiederzubeleben, verewigen wir die Namen derer, die unsere Heiligtümer vernichtet haben. Als einmal eine Gruppe Jugendlicher aus dem Dorf Welyki Haji mit einer Krippe nach Kyjiw fuhr, wurden sie dort als politische Gruppierung wahrgenommen, die bereits begonnen habe, vor den Wahlen Agitationsarbeit zu leisten! Dabei trugen sie doch Krippenkostüme! Wissen Sie, was das Wort „Arier“ aus dem Lateinischen übersetzt bedeutet? Wurzeln. Und übersetzt aus dem Sanskrit? In der ersten und ältesten Sprache der Welt bedeutet es: „Gehe und handle“. Aber werden wir handeln, wenn wir die Verbindung zu diesen Wurzeln verlieren? Denn wenn man sie nicht nährt, nicht mit den heiligen Wassern der Erinnerung und der Traditionen begießt, vertrocknen sie.
Машинний переклад
Lidija KUPTSCHYK, Vorsitzende der Lwiwer Stadtorganisation der Allukrainischen Liga Ukrainischer Frauen. Die Märztage werden logischerweise und traditionell mit dem Namen unseres großen ukrainischen Propheten Taras Schewtschenko assoziiert. Gott selbst hat den Großen Dichter fest mit diesem Frühlingsmonat verbunden: Auf ihn fallen sein Namenstag – Taras, sein Geburtstag und sein Todestag, und sogar der „Kobzar“, der zum Wegweiser für das ukrainische Volk wurde, wurde erstmals im März 1840 herausgegeben. Hören wir also auf diesen göttlichen Hinweis und widmen wir diesen Monat unserem Propheten! Versuchen wir, mit den Augen von Taras auf die Welt und auf das Schicksal des Vaterlandes zu blicken, dann wird dies der hellste, aufrichtigste und klügste Blick sein. Werfen wir also einen Blick in den ukrainischen historischen Kalender auf nur den ersten Frühlingsmonat. Am 2.03.1876 wurde der bedeutende ukrainische Historiker Myron Korduba geboren. Der März bescherte uns unvergleichliche musikalische Talente. Am 4. März 1815 wurde der bedeutende ukrainische Komponist und Priester Mychajlo Werbyzkyj geboren, dem wir unsere Hymne verdanken. Am 21. März 1842 wurde der geniale Mykola Lysenko geboren, am 30. März 1880 der zu Unrecht vergessene Komponist Jaroslaw Jaroslawenko, am 4.03.1949 der unvergessliche Wolodymyr Iwassjuk, am 6.03.1931 Oleksandr Bilasch, am 27.03.1955 unser Landsmann, Komponist und Sänger Ihor Bilosir. Im März schied der bedeutende Musiker und Komponist, Akademiker Filaret Kolessa, aus dem Leben. Und die Stärke des ukrainischen Geistes bezeugte das tragische Ereignis vom 8. bis 9. März 1946. In diesen Tagen wurde durch die Bemühungen der Repressionsorgane des Sowjetsystems auf dem Lwiwer Pseudosozor die Liquidierung der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche und deren angeblich freiwilliger Anschluss an die Russische Orthodoxe Kirche verkündet. Trotz der grausamen Repressionen des Staatsapparates des totalitären Landes hielten fast zwei Drittel der ukrainischen Priester stand, gaben dem Druck nicht nach und entsagten ihrem Glauben nicht. Am 17. März 1874 wurde der ukrainische Patriot, Priester und Aufklärer Awhustyn Woloschyn geboren, der sein ganzes Leben dem Dienst an Gott und der Ukraine widmete. Er erweckte den ukrainischen Geist des unterjochten Volkes von Transkarpatien und erhob es zum Kampf für einen eigenen Staat. Am 14. März 1938 wurde in Chust die Unabhängigkeit der Karpatenukraine unter der Führung von Präsident Awhustyn Woloschyn ausgerufen. Und obwohl die transkarpatischen Gebiete bald darauf von den Ungarn besetzt wurden, lebte und entwickelte sich die Idee der Unabhängigkeit der Ukraine in den Köpfen der Nachfolger weiter. Am fernen 20. März 1632 wurde der ruhmreiche Hetman Iwan Masepa geboren. Am 18. März 1918 wurde die Militärorganisation „Ukrainische Sitsch-Schützen“ unter der Führung von Wolodymyr Starossolskyj gegründet. Am 4. März 1952 fiel im Kampf gegen NKWD-Leute der talentierte Künstler und Held der UPA Nil Chassewytsch. Und am 5. März 1950 starb den Heldentod der Oberbefehlshaber der UPA, General Taras Tschuprynka – Roman Schuchewytsch. Auf den März fallen die Geburtstage ruhmreicher Söhne der Ukraine wie Marko Bojeslaw (Mychaj-
Машинний переклад
Einmal hörte ich im Radio die empörte Stimme eines Zuhörers, der von der Regierung und den Medien forderte, den 23. Februar breiter als Tag des Verteidigers des Vaterlandes zu begehen, um damit das Andenken an die militärischen Heldentaten unserer Soldaten zu bewahren. Dieser Tag wurde zu Ehren der Heldentaten russischer Soldaten im Norden Russlands festgelegt; rechtmäßig war er ein Feiertag für die Sowjetunion. Aber wir leben in der Ukraine, und wir sollten einen Tag des Verteidigers haben, der durch die Heldentaten ukrainischer Soldaten geweiht ist. Der erste militärische Schutz der Ukraine als Staat war der Kampf bei Kruty, daher sollten unsere Werchowna Rada und der Präsident genau diesen Tag zum Tag des Verteidigers der Ukraine erklären und ihn so feiern, wie man in Russland seinen Tag des Verteidigers feierte und feiert. Und für das Gedenken an die militärischen Heldentaten unserer Soldaten während des Zweiten Weltkriegs gibt es genügend offizielle Feiertage: den Tag der Befreiung von Kyjiw, den Tag der Befreiung der Ukraine, den Tag des Sieges. Leute! Begreift die Geschichte eures Staates und pflanzt nicht den Ruhm eines fremden auf! O. SAWADSKA, in deren Familie im Krieg alle Männer sowie die Männer aus der Familie meines Mannes gefallen sind. Gehen Sie den Marx-Prospekt in Sitscheslaw entlang: Gibt es hier viele ukrainische Schilder? Wir waren und sind eine Moskauer Kolonie, es gibt keine Nation, es gibt eine Bevölkerung. Alle Gespräche über Zweisprachigkeit sind Moskauer Dummheit. Sogar die deutsche Bundeskanzlerin sagte, dass Multikulturalismus ein Schritt ins Nichts sei. Ich schlage vor, überall hartnäckig und beharrlich die ukrainische Sprache zu verwenden. Wir sind auf unserem eigenen Boden!
Машинний переклад
Guten Tag, verehrte Macher von „Slowo Prosvity“!
Wir abonnieren Ihre Zeitung seit drei Jahren und warten mit Ungeduld auf jede Ausgabe. Wir sind die Schulbibliothek. Ihre Zeitschrift lesen alle: Bibliothekarinnen und Bibliothekare, Lehrkräfte, Schülerinnen und Schüler, und die Veröffentlichungen nutzen die Philologie- und Geschichtslehrer sowie wir bei der Organisation von Massenveranstaltungen. Die Themen der Artikel sind aktuell und regen zu Gesprächen und Diskussionen an. Ihre patriotischen Taten dienen der Ukraine. Wir unterstützen die Macher der einzigen patriotischen Zeitung. Besonderen Dank für den Bonus: Wir haben fünf Ausgaben der „Bibliothek ‚Slowo Prosvity‘“ erhalten, das ist das beste Geschenk für uns und unsere Leserinnen und Leser.
Wir wünschen Ihnen allen gute Gesundheit, Geduld und dankbare Abonnentinnen und Abonnenten!
Mit freundlichen Grüßen
die Fans von „Slowo Prosvity“,
die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Schulbibliothek des NVK der Stadt Netischyn im Gebiet Chmelnyzkyj
Halyna Bulhakowa, Tetiana Matwijtschuk
wer in der Ukraine nichts für die Entwicklung und den Gebrauch unserer Sprache tut, die Staatsbeamten betreiben eine antiukrainische Politik. Kürzlich gab der Vorsitzende der Dnipropetrowsker Gebietsstaatsverwaltung ein Interview für den „5. Kanal“ in einer Fremdsprache. Und was nun? Das ist ein Signal – an wen? Der Premierminister beherrscht die Staatssprache nicht – in welchem anderen Land ist das noch möglich? Und wie viele Abgeordnete aller Ebenen beherrschen das Ukrainische nicht!
Машинний переклад
Wiktor KOBsAR, Ukrainer, Leser der „Slowo Prosvity“, Gebiet Dnipropetrowsk
Ich schreibe eine Stellungnahme zu der Veröffentlichung in der „Slowo Prosvity“ (Nr. 4, 2012) „Verteidigen wir unsere eigene staatliche Muttersprache“. Leider wird unsere Sprache in der Gesellschaft noch nicht weit verbreitet verwendet, besonders in der Wissenschaft. Und ni-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
…ше за них. Es traten 21 Teilnehmerinnen und Teilnehmer auf. Das Repertoire war vielfältig: Die Kinder lebten sich organisch in ihre Rollen ein, brachten die Empfindungen und die schöpferischen Absichten der Autorin lebendig zum Ausdruck. Während die Mitglieder der Jury die Auftritte beratschlagten, erzählten die Museumsführerinnen und -führer den Kindern über das Museum und zeigten ihnen die interessantesten Exponate. Den ersten Platz errang Alina Schewtschuk, Studentin des Kyjiwer Transport-Wirtschafts-Kollegs, für den Vortrag des Gedichts „Zorja poesiji“ („Der Stern der Poesie“); den zweiten Platz teilten sich Anna Beschtanko, Studentin des Kyjiwer Radiomechanik-Kollegs der NAU („Wie ich diese Arbeitsstunden liebe“), und Weronika Poticha, Studentin des Kyjiwer Industrie-Kollegs („Inschrift in der Ruine“); den dritten Platz belegten Regina Semljana, Studentin des Kyjiwer Industrie-Kollegs („Wer hat dir gesagt, dass ich schwach bin?“), Jewhen Lanin, Student des Kyjiwer Technikums für elektronische Geräte („Wort, warum bist du kein harter Stahl?“), und Mariana Mykytenko, Studentin des Kyjiwer Berufspädagogischen Kollegs, benannt nach A. Makarenko („Seht, nachts erwachten die Gedanken“). Erfreulich ist, dass an dem Wettbewerb und unter den Siegerinnen und Siegern überwiegend Studierende technischer Hochschulen teilnahmen, sodass die künftige technische Intelligenz einen breiten Horizont und patriotische Ansichten haben wird.
molük, Dozentin am Pädagogischen Institut Wanda Tschajkiwska, der Schriftsteller Anatolij Schurawskyj. Ab 2000 leitete S. Wassyltschuk. Als Hauptaufgabe auf der gegenwärtigen Etappe sehen die Prosvitjany die Herausbildung eines nationalen Bewusstseins bei der Jugend, der Achtung vor der Muttersprache, Kultur und dem Lied sowie die Überwindung des Minderwertigkeitskomplexes bei den Menschen gegenüber dem Ukrainischen und die Herausbildung der Überzeugungen eines patriotischen Staatsbürgers. Zu diesem Zweck treten die Prosvitjany häufig mit Gesprächen und Vorträgen vor Schülerinnen und Schülern der Schulen und Hochschulen des Gebiets auf, organisieren wissenschaftlich-praktische Konferenzen, Runde Tische, Begegnungen, literarisch-poetische und musikalische Abende, Wanderungen zu Stätten ukrainischen Heldenruhms, Feiertage der Muttersprache und dergleichen mehr. Über interessante Fakten aus dem Leben und der Tätigkeit der Schytomyrer „Prosvita“ jener Jahre sprachen die bekannten Schytomyrer Heimatkundler Heorhij Mokryzkyj und Ruslan Kondratjuk. Zur Ausstellung von Dokumenten, die mit der Anfangsperiode der Tätigkeit der „Prosvita“ verbunden sind, gab Halyna Humenjuk, Leiterin der Abteilung Information und Nutzung der Dokumente des Archivs, Erläuterungen. Der Beitrag über die Ausstellung wurde im regionalen Fernsehen gezeigt, die Information wurde über das regionale Radio sowie einige Massenmedien verbreitet.
Машинний переклад
S. Karpenko, Schytomyr
In der Lesesaal des Gebietsstaatsarchivs versammelten sich Wissenschaftler, Vertreter der Öffentlichkeit des Gebiets sowie Medienvertreter anlässlich des Gedenktags der Schytomyrer „Prosvita“: Am 26. Februar 1907, vor genau 105 Jahren, registrierte die Verwaltung des damaligen Gouvernements Wolhynien im zaristischen Russland das Statut der „Wolynsker Ukrainischen Gesellschaft in Schytomyr“. Aus diesem Anlass wurde im Archiv eine Ausstellung von Dokumenten eröffnet, die mit der Gründung und Tätigkeit der Schytomyrer „Prosvita“ in jenen fernen Zeiten verbunden sind. Bei der Eröffnung der Ausstellung betonte der Direktor des Gebietsarchivs, Stanislaw Synytskyj, dass die damalige „Prosvita“ die Bildung des nationalen Bewusstseins unserer Landsleute beeinflusst habe, und er rief Wissenschaftler und gesellschaftlich Engagierte der Stadt und des Gebiets dazu auf, unsere Geschichte und die Ursprünge der ukrainischen Staatlichkeit aktiv zu erforschen. Der Vorsitzende der Gebiets-„Prosvita“, der Journalist Swjatoslaw Wassyltschuk, berichtete, dass an den Anfängen der Schytomyrer „Prosvita“ ukrainische Patrioten standen: Professor Wasyl Kratschenko und seine Ehefrau Olimpiada, die Dichterinnen-Schwestern Weronika Morosiwna (Hladka) und Ludmyla Kurek „Woloschka“, die Schriftsteller Jakiw Sawtschenko und Klym Polischtschuk, der Literaturwissenschaftler Mykola Hladkyj, der Vorsitzende der Gouvernements-Semstwo-Verwaltung Iwan Ljubynezkyj sowie viele andere. Die „Prosvita“ verfügte über eigene Räumlichkeiten mit fünf Zimmern, in denen die Sektionen Theater und Drama, Lied und Musik, Massenveranstaltungen, Verlagswesen, Bibliothek und Lesesaal untergebracht waren. Die Tätigkeit der Gesellschaft erstreckte sich auf die Kreise und Gemeinden. An der Arbeit der Gesellschaft beteiligten sich herausragende Persönlichkeiten der ukrainischen Literatur und Kultur: Lesja Ukrajinka mit ihrer Mutter Olena Ptschilka, die Schriftsteller Wasyl Stefanyk, Myhajlo Staryzkyj, der Komponist Mykola Lyssenko. Die Prosvityaner veranstalteten literarisch-künstlerische Abende, feierten Volksbräuche, organisierten Ausstellungen der Volkskunst, brachten Stücke aus dem Volksleben auf die Bühne und anderes mehr. Für die „Prosvita“ interessierte sich die örtliche Gendarmerie lebhaft und führte eine geheime Überwachung ihrer Aktivisten ein. Der Umfang der Tätigkeit der Gesellschaft erschreckte die zaristische Macht, und im April 1912 wurde die „Prosvita“ verboten, ihre Funktionäre wurden verfolgt. Ein zweites Mal lebte sie im März 1917 auf, als in Kyjiw die Zentralrada entstand. Verboten wurde sie von der sowjetischen russischen Macht im Jahr 1921. Die dritte Wiedergeburt der „Prosvita“ erfolgte am 27. April 1989, als eine Gruppe Schytomyrer Journalisten, Künstler, Literaten, Lehrkräfte von Hochschulen und Schulen sowie Studierende die erste Ortsgruppe der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für die ukrainische Sprache im Gebiet gründete, die sich bald „Prosvita“ nannte. Zum ersten Vorsitzenden der Ortsgruppe der städtischen Gesellschaft „Schywotoky“ wurde Swjatoslaw Wassyltschuk gewählt. Später leiteten die Gesellschaft die Lehrerin Ljuba Jar-
Машинний переклад
Nadija Kyrjan
Fotos: Oles Dmytrenko
Im Museum für Lesja Ukrajinka fand ein Vortragswettbewerb für Lyrik der genialen Autorin des „Waldliedes“ statt, organisiert von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. An ihm nahmen Studierende von Hochschulen des I.–II. Akkreditierungsniveaus aus Kyjiw teil. Die Veranstaltung eröffnete die leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Museums, Ljubow Koschteljantschuk. Sie berichtete, dass die diesjährige Feier zum 141. Geburtstag von Lesja Ukrajinka mit einem weiteren bedeutenden Datum zusammenfiel – dem 100. Jahrestag der Niederschrift des bekannten dramatischen Werks der Dichterin „Der steinerne Herr“. Im Saal, in dem der Wettbewerb stattfand, wurden Illustrationen zu diesem Werk aus den Beständen des Museums gezeigt, von den bekannten ukrainischen Künstlern Wolodymyr Wassylenko und Ljudmyla Kowaltschuk sowie vom Volkskünstler Wassyl Tschabannyk.
„Nicht eine Generation von Lesern hat sich Lesjas Wort angeschlossen“, sagte Ljubow Koschteljantschuk. „Auch heute brauchen wir sie. Diese wunderbare poetische, emotionale, intellektuelle Suggestion der Werke Lesjas, die in unsere Seele dringt, vertieft uns und bereichert uns geistig. Wenn wir eine innere geistige Entwicklung durchlaufen, brauchen wir eine neue Lesart von Lesjas Zeilen. Wir entdecken neue Farben der emotionalen, sinnlichen Weltwahrnehmung der Dichterin. Dabei helfen uns Menschen mit künstlerischem Talent. Der heutige Lyrikwettbewerb wird uns neue Talente eröffnen.“
Die Kinder waren aufgeregt, denn sie wurden von einer angesehenen Jury gehört und bewertet, deren Vorsitzende die Volkskünstlerin der Ukraine, Preisträgerin des Nationalpreises der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos, Larysa Kadyrowa, war. Mitglieder waren Iryna Schtschukina, Leiterin des Lesja-Ukrajinka-Museums, Borys Lawrenjuk, Vorsitzender des Koordinationsrats für die Umsetzung der geltenden Gesetzgebung der Hochschulen des I.–II. Akkreditierungsniveaus und für die Entwicklung der Bildung, Wassyl Wassylaschko, Dichter und Preisträger des Lesja-Ukrajinka-Preises, Mykola Nestertschuk, verantwortlicher Sekretär der VUT „Prosvita“, und Switlana Feschtschenko, Leiterin der Organisationsabteilung der „Prosvita“.
„Wenn man die Schwelle dieses Hauses überschreitet“, sagte Borys Lawrenjuk, „spürt man eine besondere Aura. Denn hier lebte Lesja Ukrajinka, hier befinden sich ihre persönlichen Sachen, die Bücher, die sie benutzte. Das ist ein Tempel, der mit nichts zu vergleichen ist. Hier reinigt man sich. Macht euch keine Sorgen, ihr alle seid schon Siegerinnen und Sieger, weil ihr hierher gekommen seid und mit eurer Seele das unsterbliche Wort Lesjas berührt habt.“
Die Pädagogen und Freunde der Teilnehmer waren nicht min
Машинний переклад
Serhij DSJUBA, stellvertretender Vorsitzender der Rayonsorganisation Swatowe der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Die Rayonsorganisation Swatowe der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita im Gebiet Luhansk hat mit Unterstützung der Rayonsverwaltung für die Landsleute ein Fest der Muttersprache und des ukrainischen Liedes organisiert. Hauptakteure waren die Jugendgruppe „Kosakenfamilie“ aus der Stadt Stachanow (Leiter K. Kripak), in deren Repertoire klassische, volkstümliche und moderne ukrainische Lieder stehen, vor allem jedoch Kosakenlieder. Im Volkshaus „Swatowa-Lutschka“ erklangen außerdem Werke in der Darbietung der Gruppe „Swatiwske Kosaky“ aus der Stadt Swatowe sowie von Mykhajlo Koschewnykow (Kyjiw). Die besten Darbietenden erhielten Geschenke der Zuschauer sowie Bücher und CDs vom Verlagszentrum „Prosvita“.
Der Otaman des Östlichen Kosakentums der Ukraine, S. Borysenko, stellte das Buch „Die Vergangenheit des ukrainischen Kosakentums im Gebiet Luhansk“ vor sowie die Zeitung „Kosakenwacht“ und den Kalender für 2012 der Kreditgenossenschaft „Swatowa-Lutschka“. Die Organisatoren danken den Sponsoren S. Borysenko, dem Volksdeputierten der Ukraine P. Movchan, der Kreditgenossenschaft „Swatowa-Lutschka“, dem Geschäft „Blumen der Sophia“ und dem Unternehmer J. Mykhajlow.
Машинний переклад
Appell des Transkarpatischen Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Über viele Generationen hinweg haben die Transkarpatier davon geträumt, im Land eine ukrainische Nationaluniversität zu besitzen. Zu diesem Zweck war in der Zeit der Karpatenukraine sogar davon die Rede, die Ukrainische Freie Universität von Prag nach Transkarpatien zu verlegen, doch wurde dieser Traum erst 1945 mit der Gründung der Staatlichen Universität Uschhorod verwirklicht.
Heute ist die Nationale Universität Uschhorod eine leistungsstarke und angesehene Hochschule der Ukraine, die für Zehntausende hochqualifizierter Fachkräfte die „Alma Mater“ ist, welche einen enormen Beitrag zur Entwicklung der Volkswirtschaft, der Wissenschaft, der Bildung und der Kultur der gesamten Ukraine geleistet haben und weiterhin leisten. Wir sind der Ansicht, dass die sogenannte „Reorganisation“ der Nationalen Universität Uschhorod, die D. Tabatschnyk initiiert hat, nicht einmal ein Abenteuer ist, sondern eine gezielte Sabotage gegen die ukrainische Bildung in Transkarpatien und nicht nur in Transkarpatien. Das Transkarpatische Gebietsverbands der VUT „Prosvita“ unterstützt uneingeschränkt den „Appell an die Leiter der Bildungseinrichtungen, Pädagogen und Studierenden der Ukraine“ des Arbeitskollektivs der Universität vom 23. Februar des laufenden Jahres sowie die Beschlüsse der Massenkundgebung der Studierenden und der Versammlung des Arbeitskollektivs vom 28. Februar. Er ruft die Öffentlichkeit des Gebiets, Organisationen, Parteien, Kollektive sowie einzelne Bürger auf, sie zu unterstützen.
28. Februar 2012
Vorsitzender des Transkarpatischen Gebietsverbands der VUT „Prosvita“ Taras Schewtschenko
Wolodymyr Pipasch
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
weit weg von der Ukraine. Wenn die erste Reihe fällt, muss jemand ihren Platz einnehmen… Ich würde mir nicht wünschen, dass alle Überlegungen und Einwände (falls es solche geben sollte) von der Angst vor einem Panzer diktiert werden, der alles vor sich zermalmt. Ich sage Ihnen: Bis Januar 1972, das heißt bis zu meiner ersten Verhaftung, war ich Ukrainophiler. Mordwinien hat mich zum Ukrainer gemacht. Jetzt ist es mir egal, wie man mich nennen wird: Nationalist, Spion oder Verräter. Ich weiß eines — die geistige Existenz meines Volkes ist zu katastrophal, als dass man untätig herumsitzen könnte… Ich sage noch mehr: Meine Poesie, meine Übersetzungen oder literarischen Artikel sind eine sündhafte Beschäftigung. Die Pflichten eines Sohnes des Volkes, der für dieses Volk verantwortlich ist, sind die einzigen Pflichten…“ Wassyl Owssijenko fügte hinzu: „Ich betone diese bürgerliche Haltung gerade jetzt, wo sehr verantwortungsvolle Zeiten anbrechen.“ Der Literaturwissenschaftler und Doktor der philologischen Wissenschaften Wolodymyr Morenez merkte in seiner Rede ebenfalls an, dass diese Ausgabe sehr notwendig sei. „Die größte Tat von Wassyl Stus als Denker und Künstler ist das Widerstehen gegen das riesige Übel des Kommunismus, des Bolschewismus. Er verkörperte im Wort nicht die Erfahrung der Belehrung, sondern die Erfahrung des Leidens. Damit hat er den größten Durchbruch in der Ideologie des Bolschewismus erzielt und für unsere Zeit unglaublich viel getan“, meint Wolodymyr Morenez. Die Literaturwissenschaftlerin und Doktor der philologischen Wissenschaften Eleonora Solowej analysierte die Ausgabe und betonte, dass es von den Texten unserer besten Dichter viele geben müsse und sie zugänglich sein sollten. Denn die symbolträchtige Figur kennen alle, die Poesie kennen weitaus weniger Menschen. Der beste Weg, die Situation zu ändern, ist das Erscheinen von Büchern wie diesem. Während des Abends deklamierten Wassyl Owssijenko, die jungen Dichter Pawlo Korobtschuk, Iryna Schuwalowa und Iwan Kolomijez die Poesie von Wassyl Stus, einen Auszug aus dem Essay von Wassyl Stus „Phänomen der Epoche. Aufstieg zum Golgatha des Ruhms“ las Lessja Matwijtschuk, eine musikalische Komposition nach den Worten des Dichters führte Olena Holub auf. nein. Aber der Wirbel der Nachkriegszeit drückte allem seinen strengen Stempel auf. So wurde von jenen Versprechungen anscheinend nichts realisiert — „Die Mühlsteine“ sind bis heute nicht herausgebracht worden. Kehrte Ulas Samtschuk später zu diesem Werk zurück? Aber natürlich! Sein Typoskript mit zahlreichen späteren Autorenkorrekturen wird in den Beständen der Handschriftenabteilung des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine aufbewahrt. Eine Fotokopie davon gibt es auch im Ulas-Samtschuk-Literaturmuseum in Riwne. Doch als Einzelausgabe erschien das Werk zum ersten Mal. Mitarbeiter des Ulas-Samtschuk-Literaturmuseums in Riwne entzündeten eine „Kerze des Gedenkens“, die der Ehrung des Autors der unsterblichen „Wolyn“ anlässlich seines 107. Geburtstages gewidmet war. Im Programm der Veranstaltung fand die Präsentation des Buches von Ulas Samtschuk „Die Mühlsteine rauschen“ statt. An der Veranstaltung nahmen Professor Walerij Polkowskyj aus Kanada, Schriftsteller, Prosvita-Mitglieder, der Riwner Plast-Kurier namens U. Samtschuk, Schüler und Studenten teil. Während der Präsentation erklangen Werke von U. Samtschuk.
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
Надія КИР’ЯН
У видавництві “Смолоскип” у серії “Шістдесятники” вийшла книжка вибраних творів Василя Стуса, яку упорядкував Дмитро Стус. Тут представлені ранні вірші поета, вибране зі збірок “Круговерть”, “Зимові дерева (1970)”, “Веселий цвинтар (1970)”, “Час творчості (1972)”, розділи “Поза збірками. Вірші 1960-х рр.”, “Збірка “Палімпсести” (Магаданська версія, в повному обсязі представлено вперше)”, “Вірші 1980—1983 рр.”, “Критика та публіцистика”, “Листування”. До книги також включено літературно-критичні статті, виступи та спогади про Василя Стуса Михайла Хейфеца, Юрія Шевельова, Михайлини Коцюбинської, Євгена Сверстюка, Івана Дзюби, Василя Овсієнка та деяких інших авторів, віршовані присвяти
Інна НАГОРНА, завідувач Літературного музею Уласа Самчука в Рівному
20 лютого 2012 р. минуло 107 років від дня народження видатного письменника-волиняка Уласа Самчука і п’ять років, як Літературний музей Уласа Самчука в Рівному відчинив двері відвідувачам. До цієї дати вперше видано досі ніде не публіковану драму Уласа Самчука “Шумлять жорна”, яку письменник написав далекого 1947 року. Книга побачила світ у видавництві “Азалія” Рівненської обласної організації НСПУ, у “Бібліотечці Літературного музею Уласа Самчука в Рівному”, завдяки матеріальній допомозі розпорядників спадщини Уласа Самчука — подружжя Оксани та Ярослава Соколиків (Канада). …Сцена, театр захоплювали Уласа Самчука змалечку. І нехай та сцена спочатку була самодіяльною — не мало значення. Це захоплення ще в Тилявці вихлюпнулося в ініціативу здійснювати в селі постановки театральних вистав, створювати в Дермані школу українського національного танку, вистоювати “на гальорці” модного в Крем’янці “Інтимного театру” і “буревійно оплескувати різні виступи”. Коли відомий діяч мистецтв Анатоль Демо-Довгопільський створював у Рівному український театр, письменник усіляко сприяв його діяльності: очолюваний Самчуком часопис “Волинь” висвітлював кожен помітний крок цього театру та його ентузіаста-керманича. “Рівненський Український Театр має дані стати добрим театром”, — писав У. Самчук у рецензії на постановку цим театром музичної комедії А. Демо-Довгопільського “Кохання верховин” у травні 1943 року. Певно, вже тоді уява письменника вимальовувала на рівненській сцені фрагменти власного драматичного твору. Того твору, дія якого відбувалася “під час війни на Волині 1942 року”. 15 жовтня 1947 року в таборі для переміщених осіб Улас Самчук полегшено зітпоетові, а також бібліографія, фотоматеріали, примітки. У ґрунтовній передмові “Василь Стус — поет, правозахисник, людина”, а це понад 60 сторінок, Дмитро Стус розповідає про становлення особистості батька, формування його культурно-естетичних переконань, наводить численні листи, спогади про нього. Презентація книжки відбулася у Київському будинку вчителя. Перед початком прозвучали пісні Сергія Мороза на вірші Василя Стуса “Скучив”, “На золоту солому”, “Тільки тобою” та інші, навдивовижу гармонійні й зворушливі. Розпочав захід директор видавництва “Смолоскип” Ростислав Семків: “Для нас вихід цієї книги надзвичайно важливий. Уній і упорядник, і видавництво намагалися наголосити на обох іпостасях Василя Стуса: як громадського діяча і як поета, як правозахисника і як людину витонченої рафінованої культури”. Усі промовці наголошували на тому, що одне з чільних місць в українській літературі ХХ століття, яке Василь Стус по праву посідає, зумовлене і його правозахисною діяльністю, і його протистоянням із режимом, із тогочасною системою. У планах видавництва повне зібрання його творів. Василь Стус — дивовижний і рідкісний приклад цілісності, гармонійності, чесності, відповідальності перед собою й суспільством. Незважаючи на кількість надрукованих його творів і розвідок про нього, ми тільки починаємо осягати цей феномен “лицаря світла”, людини, яка за найтяжчих умов зуміла залишитися собою, відстояти власну гідність, ніде й ніколи не сфальшивити, постійно зміцнювати дух, розвивати інтелект і максимально використати даний Богом талант. Роздумами про становлення свого друга як поета й людини поділився відомий правозахисник, доктор філософії Євген Сверстюк. “Пригадую свою розмову з Михайлиною Коцюбинською наприкінці 1980-х років. Я проводив паралель між Стусом і Лоркою. Висловлював припущення, що Стус в Україні виростає до символічної постаті, як в Іспанії Лорка. Позиція Василя була навіть виразнішою. Михайлина тоді відповіла: “Лорку співала вся Іспанія, а Стуса ніхто не знає”. У той час було дуже важко припустити: мине два-три десятиліття — і з’являться десятки книжок, присвячених Стусу, його книжки видаватимуть майже щороку. Але Бог береже своє. Є щось, що завжди крилом охороняє велике слово. Нова книжка вибраного дуже вдала, для широкого читача це краще ніж багатотомник. Отже, ми ніколи не можемо вгадати долі поета, якого закрили, засекретили, знищили і, здавалося б, назавжди”. Правозахисник, автор численних розвідок про політв’язнів, товариш Стуса по таборах Василь Овсієнко почав виступ цікавим спостереженням: “Коли збирався сюди, я зміряв, скільки в мене вже на полиці книжок Стуса й про нього. До двох метрів уже. Нині додалося ще п’ять сантиметрів”. Він, як і Євген Сверстюк, наголосив на тому, що Василь Стус обрав хресну дорогу свідомо. Досі побутує думка, що на цю дорогу його “підштовхнули”. Овсієнко зачитав листа Василя Стуса від 29 жовтня 1977 року, який не залишає сумніву, що вибір поета цілком свідомий. Про це свідчать ключові фрази, де він, ще перебуваючи в’язнем, зголошується стати членом Гельсінкської групи, коли дізнався про перші арешти в цих лавах: “Я даю згоду стати його членом (УГС Стус чомусь називав Комітетом нагляду), хоч і мало що можу, будучи
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
…schreibt er: „Ich schreibe meine ‚Mühlsteine rauschen‘ zu Ende. Und zwei Tage später, am 17. Oktober, notiert er in seinem Notizbuch, als könnte er es selbst kaum glauben: „Es scheint, die ‚Mühlsteine‘ sind fertig.“ Tatsächlich aber arbeitete der Schriftsteller auch an den folgenden Tagen noch am Dramatischen Werk. Offenbar bedeutete ihm dieses Werk viel. Denn der Hauptheld des Dramas ist dem Autor selbst so ähnlich, und die handelnden Personen erinnern so deutlich an konkrete Menschen aus seinem Rowno-Umfeld! Daher lastete auf dem Schöpfer eine besondere Verantwortung gegenüber den Lebenden und den Gefallenen. Deshalb lesen wir auch in den Notizen des Autors vom 21. Oktober erneut den Eintrag: „Ich schwitze immer noch über den ‚Mühlsteinen‘, schreibe ihren dritten Akt um.“ Und aus dem Eintrag vom 30. Oktober erfahren wir Folgendes: „Am nächsten Dienstag (4. November) soll ich auf der Konferenz des MUR in Mainz-Kastel sein, die der Exildramaturgie gewidmet ist… Es werden ihre dramatischen Werke vorgelesen: Iwan Bahrjanyj – ‚Morituri‘, D. Humenna – ‚Episode aus dem Leben der Jewropa Krytska‘, I. Kernyzkyj – ‚An den Flüssen Babylons‘, L. Kowalenko – ‚Domacha‘, Ju. Kosach – ‚Die Verschwörung des Herrn K.‘, I. Kostezkyj – ‚Die Zwillinge werden sich noch treffen‘, I. Majstrenko – ‚Das Ende von Strachow‘, L. Poltawa – ‚Das Denkmal‘, nun, und ich beabsichtige, meine ‚Mühlsteine rauschen‘ zu zeigen, obwohl sie noch nicht richtig ausgearbeitet sind.“ Nach Meinung des Autors verlief dieser „Vortrag“ recht erfolgreich. Und es war ein angespannter, aber für den Autor freudiger Tag, der 11. April 1948, als auf dem Dritten Kongress des MUR der Referent Ju. Scherech Samtschuks Drama „Die Mühlsteine rauschen“ unter drei herausragendsten dramatischen Werken ukrainischer Schriftsteller nannte. In der Literatur waren damals die Strömungen des Modernismus modisch und stark. Auf Samtschuks „Mühlsteine“ aber übten diese Strömungen keinen Einfluss aus – der Autor blieb hier bei seinem grundlegenden Prinzip: „Der heutige Stil ist der klassische Stil. Der Modernismus im äußeren und inneren Zugang zum Gegenstand ist eine eigentümliche Weltanschauung… Aber keinesfalls die Stilisierung von Buchstaben und Zeichen, die den Mangel an schöpferischer Spannung verdecken. Es gibt nichts Leichteres, als im ‚modernen‘ Stil zu schreiben, selbst ohne Talent.“ Heute, wenn man die Wortverbindung „die Mühlsteine rauschen“ hört, zucken neun von zehn Ukrainern nur verständnislos mit den Schultern – mehr auch nicht. Dabei war dieser Ausdruck allgemein bekannt, denn er charakterisierte treffend eine ganze Epoche – das Leben der Ukrainer unter der deutschen Besatzung. Er stammt aus dem damals beliebtesten Volkslied: Der Himmel blau, die Erde schwarz, und die Erde schwarz, ja hej! In der Ukraine rauschen die Mühlsteine, und die Mühlsteine rauschen, ja hej!… Dieses Lied wurde zur blitzschnellen Antwort der Ukrainer auf das strenge Verbot der Okkupanten, Mühlen und Handmühlen zu benutzen. Eine Antwort, in der unmissverständlich der feste Volksglaube erklingt, dass die ukrainischen Mühlsteine nicht nur Not und Elend zermahlen werden, sondern auch den Okkupanten selbst. Samtschuks „Die Mühlsteine rauschen“ versprachen die Verlage sowohl zu drucken als auch auf die Bühne zu bringen. Es versprachen es schriftlich und mündlich angesehene Menschen, neben…
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
am Andreas-Steig. Er legte die Prüfungen mit Vieren ab und — wurde aufgenommen. Unter den Schülern waren nicht wenige Jungen vom Land. Aus Kyjiw nur einige wenige. Die Lehrkräfte waren interessant, außergewöhnlich. Seine Zeichenlehrerin war Alla Horska, die einen anderen Lehrer, Wiktor Zarezkyj, ersetzte. „Das, was ich bei ihr gelernt habe, lebt bis heute fort, hält mich auf der Welt“, beteuert Wolodymyr Mychajlowytsch. Denn im Institut hatte der Zeichenunterricht fast nichts gebracht. Bildhauerei lernte er bei Borys Stepanowytsch Dowhan und Wolodymyr Pawlowytsch Luzak. Dowhan hatte eine besondere Ästhetik, er ist ein großer Meister der Verallgemeinerung, der poetischen Form, nicht primitiv realistisch, sondern konstruktiv.“ – Luzak war von einfacher Herkunft, wie wir – ein Landei, – erinnert sich Prjadka, – er hatte eine steinerne Sturheit – so arbeitete er auch. Wenn er eine Arbeit machte, dann kam sie bei ihm wie aus Granit heraus (in Bronze waren es winzige Formen). Das gefiel mir, denn ich stellte mir aus irgendeinem Grund vor, dass Skulptur – das sind die Polowzer-Steinweiber, die jahrhundertelang inmitten der Steppe stehen, von Winden umweht, von Regenfällen glatt geschliffen und in die Unendlichkeit blicken. Interessant ist, dass Luzak genauso dachte und fühlte. Er glaubte aufrichtig an die Worte Michelangelos. Als man ihn fragte, was Skulptur sei, antwortete er: „Das ist, wenn Sie Ihre Skulptur auf einen Berg bringen und sie hinunterstoßen, und das, was übrig bleibt, das ist Skulptur, und das, was abfällt, – das ist keine Skulptur.“ Der Bildhauer Wolodymyr Prjadka hat viel von seinem Lehrer übernommen, was ihm half, Student am Kunstinstitut zu werden. „Klient“ von Korolenko, 33 Einmal, als er bereits im ersten Studienjahr war, schlug Alla Horska den Studenten vor, den Klub der schöpferischen Jugend zu besuchen: Sie kamen, hörten zu und gingen wieder. Doch Wolodymyr interessierte das. Später lernte er dort viele interessante Menschen kennen: Tschornowol, Iwan und Nadijka Switlytschnyj, Opanas Salywacha. Man sprach nicht nur über Kunst, sondern auch über Politik. Die Gespräche waren ziemlich offen. Ebenso war die Arbeit, die auf die Bildung einer öffentlichen Meinung gegen die Russifizierung ausgerichtet war. Es wurden interessante Abende veranstaltet: musikalische, theatralische, literarische. Bis heute erinnert er sich mit Aufregung an den Abend im Institut für Lebensmitteltechnologien, der Franko gewidmet war, wo man seine las. MOSCh. An dieser Veranstaltung nahmen Künstler aus allen Republiken der Union teil, daher mussten die Studenten unbedingt dort sein. Während sie mit dem Zug in die „rotsteinige“ (Moskau) fuhren, verpassten sie die Meldungen im Radio und in der Presse über Chruschtschows Rede mit scharfer Kritik am „Niedergang“ einiger Gemälde. Bereits auf der Ausstellung, beim Bild „Geologen“ (ein reales Ereignis in der Wüste: eine Gruppe von Geologen ging gebückt in einem Sandsturm) von Nikonow, geriet der Student Prjadka in eine Diskussion zur Verteidigung der künstlerischen Darstellung
Машинний переклад
Mykola ZYMBALJUK “Ich bin hier geboren” … Er war noch kein Jahr alt, als sein Vater vor Beginn der Bukryn-Operation den Säugling in einen Schaffellmantel wickelte und über das Eis des Dnipro zu seinem Schwiegervater in die linksseitige Region Tscherkassy, nach Tschornobaj, aufbrach. Die kindliche Erinnerung greift aus der Ferne der Jahre als das Kostbarste die Erinnerung an den Heiligen Abend in Chodoriw heraus, als die Großmutter ein paar Kartoffeln backte (wie köstlich sie doch waren!), an den großen Wagen in der Scheune, der mit “Häuten” bedeckt war — eine Mascha, mit der der Urgroßvater zum Salzholen auf die Krim fuhr, als Tschumake. — Wir mit dem Großvater, — erzählt Wolodymyr Mychajlowytsch, — (ich war damals etwa elf Jahre alt) fuhren Holz für den Deckenbalken des Hauses holen. Und dort ist die Steppe unendlich weit, nicht wie in Chodoriw, daher gab es keine Bäume. Wir fuhren zum Dnipro, näher zum Dorf Jalyntsi, das bei der Mündung der Sula liegt — von dort stammten Großvater und Großmutter. Jetzt ist dort das Krementschuker Meer, die Menschen wurden ausgesiedelt, vertrieben. Vor Sonnenaufgang fuhren wir mit den Ochsen los und kehrten zurück, als schon tiefe Dämmerung die Erde bedeckte. So viel habe ich von der Welt gesehen! Soweit er sich erinnert, noch während des Krieges, stand in Chodoriw eine Kirche: kosakisch, uralt, aus dickem Eichenbalken ohne einen einzigen Nagel zusammengefügt. Wenn die Sonne hinter dem Dnipro aufging, konnte man weit bis zum linken Ufer ihre fünf Kuppeln sehen — sie stand über dem Fluss, auf einem hohen Berg. Und wenn sie auf dem Glockenturm läuteten, war das bis in Perejaslaw zu hören. Man zerstörte dieses unschätzbare Werk der Holzarchitektur. Aber das menschliche Gedächtnis lässt sich nicht zerstören. Nach vorhandenen Aufnahmen aus dem Album des bekannten Historikers und Heimatforschers, Professors der Universität Kyjiw H. H. Pawluzkyj, hat Wolodymyr Mychajlowytsch in zwei Wochen jene Kirche vor dem Hintergrund einer malerischen Landschaft in Öl auf Leinwand nachgebildet und unterschrieben: “Ich bin hier geboren”. Skulptur — das sind skythische Steinweiber Wolodymyr Prjadka ist wie jeder talentierte Mensch ein Original. Seiner Meinung nach wird Talent nicht genetisch vererbt. Alles hängt von den Bedingungen ab, in die ein Mensch gerät. Das Umfeld (natürlich und menschlich) formt die Weltanschauung, die Lebenswerte und den spirituellen Kosmos der Persönlichkeit. “Warum gibt es unter den Menschen, die vom Dorf kommen, so viele Talente? — fragt er und antwortet selbst. — Weil Dorfbewohner in der Umgebung von Naturschönheiten aufwachsen, auf tief verwurzelten Volkstraditionen, und den Preis eines hart verdienten Stücks Brot kennen”. Mit einem Anflug von Wehmut erinnert er sich daran, wie man früher im Dorf sang. — Ich erinnere mich, die Mädchen gehen mit den Hacken aufs Feld arbeiten — sie singen. Sie kommen müde von der Arbeit zurück — sie singen. Das ist nicht nur Jugend, das ist eine Feder, die in der Seele der Ukrainer steckt. Dank dessen hat sich das Volk bewahrt. Wolodymyr Mychajlowytsch ist eine poetische Seele. Er lernte in der 117. Schule (heute das Gymnasium Lesja Ukrajinka), die in der Luteranska-Straße liegt. Die Familie lebte auf dem Chreschtschatyk, wo die Eltern 1954 eine Wohnung bekamen. Sie beide bauten die Metro. Die Eltern hatten schon lange Wolodjas Fähigkeiten bemerkt: Er zeichnete, liebte es, mit Plastilin zu modellieren — also führten sie ihn in die Kunstschule, jene, in der sich die heutige Akademie der Künste und Architektur befindet (das Gebäude des ehemaligen Geistlichen Seminars von Kyjiw), in der Wosne-Gedicht “Moses”. Die Worte des Kamenjar: “Mein Volk! Wie soll ich dich in ein besseres Leben führen…” wurde von der damaligen Jugend mit besonderer Begeisterung und Verständnis aufgenommen. Die Jugend, so behauptet Prjadka, war in der überwiegenden Mehrheit nicht national gleichgültig, alles berührte und drang tief in die Seele ein. Es war die Zeit des Chruschtschow-Tauwetters. Aber all das, ist Wolodymyr Mychajlowytsch überzeugt, tat Moskau nicht so sehr zur Änderung des politischen Kurses, sondern um V. Prjadka mit einer selbst gefertigten Bandura Andersdenkende zu entlarven. Mitte der 1970er Jahre begannen die Repressionen. Die national bewusste Intelligenz trat zur Verteidigung der Verhafteten und gegen die geheimen Prozesse auf. Einen der Briefe unterschrieb auch Prjadka, und unter dem Brief der 139 fehlt seine Unterschrift, weil er damals in Moskau auf der allsowjetischen Ausstellung für bildende Kunst war. In Moskau wurde er zum ersten Mal verhaftet. Das geschah in der Manege, auf einer grandiosen retrospektiven Ausstellung, die dem 30. Jahrestag gewidmet war. Schmiedearbeit “Und ich würde einschlafen, doch die verfluchten Gedanken...” der Wirklichkeit. Damals hörte er zum ersten Mal “Kommen Sie mit!”. Er wurde diesmal nach dem Verhör freigelassen, es rettete ihn, dass er Kyjiwer war. 1966, schon in Kyjiw, hörte er wieder dieses kalt-höfliche “Kommen Sie mit!” im Kunstinstitut, kurz vor dem Abschluss. Man brachte ihn in die Korolenko-Straße 33. Den ganzen Tag dauerte das Verhör, aber nichts Brauchbares für sich konnten sie aus ihm herauspressen. Sie waren gut informiert — sie erinnerten sich an alles: die Teilnahme am KTM, wie sie mit Weihnachtsliedern zu Antonenko-Dawydowytsch, Oles Hontschar, Hmyrja und anderen gingen, über die Treffen in der Wohnung von Perewalskyj mit Switlytschnyj, sogar an den kosakischen Haarschopf dachten sie, mit dem er fast zwei Jahre lang herumlief. “Wir wissen alles, wir werden Sie einsperren!”, schrie der Blauuniformierte außer sich. Die “Aufmerksamkeit” seitens der Organe blieb für Prjadka nicht unbemerkt. Einige der eifrigen Dozenten, und auch Studenten, prophezeiten das Scheitern der Diplomverteidigung. Seine Arbeit — eine Skulptur von Lesja Ukrajinka als Symbol des unbezwingbaren revolutionären Geistes auf einer Welle, die steil nach oben steigt, deren Idee er noch mit flammenden Zeilen untermauerte, indem er “Wir müssen im Kampf fest stehen…” deklamierte, wurde von der Kommission aufgenommen und gebilligt. “Ich war ein Granit-Mensch, — wird Wolodymyr Mychajlowytsch sagen. — Für mich war ein skythisches Steppenweib mehr wert als jede Rodin-Skulptur”. Leider nahm seine Arbeit nicht am Wettbewerb für die Errichtung des Lesja-Denkmals teil, den Halyna Kaltschenko gewann. Monumentale Experimente Nachdem er einige gute Arbeiten gemacht hatte, die von den Auftraggebern gebilligt wurden, musste der Bildhauer Wolodymyr Prjadka sich umqualifizieren. Zumal Iwan Lytowtschenko vorschlug: “Willst du mit mir arbeiten?”. Und er wurde nicht ohne Freude sein Partner. Gemeinsame Arbeiten gab es nicht wenige. Einige Projekte konnten in der Ostukraine realisiert werden. Insbesondere im Zentrum von Donezk schufen sie ein experimentelles Paneel von 12x4 Metern aus Granitmodulen unter Verwendung von rostfreiem Stahl zum Thema “Erde von Donezk”. Den Entwurf der Arbeit führten sie unter Verwendung von Plastik aus. Das war ein frischer, ungewöhnlicher Ansatz zur Erschließung des Themas, diese Arbeit ist auch heute noch ein klassisches Beispiel für das Studium der Architektur und monumentalen Praxis. 1968 fertigten sie vier Mosaikreliefs am Palast der feierlichen Ereignisse in der Stadt Oleksandrija an. Eines davon — zwei Gesichter im Profil vor dem Hintergrund einer Eigelb-Sonne. Ringsherum — ein weißer Hintergrund mit Figuren der Umgebung. Die Arbeit wurde in der Moskauer Zeitschrift “Dekoratiwnoje Iskusstwo” veröffentlicht. Lytowtschenko und Prjadka begründeten nicht nur einen philosophisch-künstlerischen Ansatz zur Schaffung von Sujets, sondern begannen auch, neue Technologien und neue Effekte anzuwenden. Sie wurden nach Moskau eingeladen, um Erfahrungen auszutauschen. Später kamen sogar Leute aus dem fernen Sibirien, wo es an talentierten Künstlern mangelte, mit verlockenden Angeboten und Versprechungen des “langen Rubels”: “Ganz Sibirien wird Ihnen gehören!”. Worauf Wolodymyr Prjadka antw-
Es wird erzählt, dass ein Schweizer Geschäftsmann, der diese Orte zum ersten Mal sah, begeistert ausrief: „Das ist ja eine kleine Schweiz!“ Ich weiß nicht, ob die Alpen schon seit alters her jemanden angezogen haben, denn die Länder des Dnipro-Gebietes waren, wie die gesamte Ukraine, immer ein Objekt der Begehrlichkeiten räuberischer Nachbarn. Nicht umsonst verlief hier seit den ältesten Zeiten, noch vor der ersten staatlichen Bildung der Vorfahren der Ukrainer – der Kiewer Rus –, die Dnipro-, Porska- und Posulska-Verteidigungslinie gegen die wilden nordöstlichen Horden, die sich von der Prypjat bis zum Russischen (Schwarzen) Meer erstreckte. Auf den Feldern kann man noch heute skythisch-sarmatische Kurgane, trypillische Siedlungen und direkt über dem Borysthenes-Dnipro die Siedlungen aus der Zeit der Kiewer Rus sehen, insbesondere Wyschhorod, Iwan-Hora (Rschyschtschiw), Tschutschyn und Sar (Chodoriw). Buchstäblich neben Chodoriw, etwas weiter unten, hinter den Stromschnellen, lag Trachtemyriw, wo die erste Kosakensitsch gegründet wurde. Somit brachte dieses Land nicht nur mutige Krieger hervor, sondern auch fleißige Ackerbauern und talentierte Künstler. Vor siebzig Jahren wurde hier auch das ordentliche Mitglied der Akademie der Künste der Ukraine Wolodymyr Mychajlowytsch PRJADKA geboren.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
rief: „Die Jahre, die mir das Leben zugemessen hat, möchte ich der Ukraine widmen“. Lytowtschenko unterstützte ihn dabei. Danach folgten Glasmalereien aus Gussglas, eine Herstellungstechnik, die zuerst von den Litauern eingeführt wurde, die Wandteppiche „Rus“ und „Morgenröte der Revolution“ (1978), „Legende von Kyj“ (Nationales Museum der Geschichte der Ukraine, 1982), „Geschichte des Tscherkassy-Landes“ und „Ruhm der Region Tscherkassy“ (1984), „Kyjiw – Heldenstadt“ (1985) und andere. Übrigens war einer der Wandteppiche, „Hymne an das Leben“, mit 6,5 x 12 m der größte in der Union. Damals begannen auch die Russen, sich damit zu beschäftigen, weil sie sahen, wie effektvoll das war. Wolodymyr Mychajlowytsch begeisterte sich für Keramik. Seine Arbeiten für Innenräume sind unübertroffene Beispiele dekorativer Gebrauchskunst. Beispiele dafür kann man in der Kyjiwer Schule Nr. 156 sehen – 8 große Reliefs in Schamotte auf vier Etagen. In Chmelnyzkyj gibt es in der Kinderbibliothek ein sehr originelles kleines Wandbild. Und zwei Kamine, die der Geschichte der Ukraine gewidmet sind, von denen einer den Saal des Nationalen Verbandes der Volkskünstler der Ukraine schmückt, bestechen einfach durch die Raffinesse der künstlerischen Sprache der Plastik. Gelegentlich muss man auch seine Teilnahme an der architektonisch-künstlerischen Gestaltung des Wohngebiets Wyhuriwschtschyna-Trojeschtschyna, die Mosaik- und Ornamentarbeiten an den Stirnseiten von sechs Gebäuden am Brest-Lytowsker Prospekt usw. erwähnen. Es lebe der Maler! Mit der Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine blieben viele Bildhauer, Monumentalkünstler und Maler ohne Aufträge. „Es gab eine solche Zeit“, erinnert sich der Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Akademiemitglied Wolodymyr Prjadka bitter, „in der man sich nicht einmal ein Stück Brot kaufen konnte“. Aber er arbeitete unermüdlich weiter. Es entstand eine Nachfrage nach sakralen Wandmalereien. 1995 malt Prjadka „Alipij malt die Gottesmutter“, wo er zum ersten Mal mit dem byzantinischen Stil in Berührung kam. In der Theorie scheint es nichts Besonderes daran zu geben: Konventionalität, Dekorativität, die Figuren werden nicht realistisch, sondern konventionell interpretiert. Die Darstellungen sind flach und nicht perspektivisch. In großem Maße ist dort Gotik vorhanden, spitzbogige Formen, scharfe Drapierungen. Für Künstler der sowjetischen Schule, selbst für jene, die nie den vulgär-realistischen Stil akzeptierten oder in ihm arbeiteten, war es dennoch nicht leicht. Die erste groß angelegte Arbeit für ihn war die monumentale Ausmalung der Mauern, des Diakonikons, der Nordwand und des Tambours der Barbara-Kapelle sowie 10 Ikonen für die Fassade der wiederaufgebauten St.-Michaels-Kathedrale mit den goldenen Kuppeln (1998–2000). Zusammen mit seiner Frau, Olena Wolodymyrowa, führte er eine Serie von Ikonen für die Andreas- und Verklärung-Ikonostasen der Uspenski-Kathedrale des Kyjiwer Höhlenklosters aus (2003–2011). Später, wenn er seine Arbeiten in den Kathedralen betrachtet, wird er selbst nicht glauben können, dass dies das Werk seiner Hände ist. „Das ist unglaublich! Ohne eine höhere geistige Kraft“, ist er überzeugt, „ist so etwas unmöglich zu schaffen“. Und Wolodymyr Prjadka ist zudem Autor einer Reihe historischer Porträts: „Bohdan-Sinowij Chmelnyzkyj – Hetman der gesamten Rus-Ukraine“ (Nationales Historisch-Kulturelles Reservat Tschyhyryn), „Petro Doroschenko“, „Iwan Wyhowskyj“, „Iwan Masepa“ (Nationales Historisch-Kulturelles Reservat Baturyn). Auf der letzten Biennale „Von Trypillja bis zur Gegenwart“ präsentierte er in Zusammenarbeit mit seiner Frau das große Gemälde „Askold und Dir“, die ersten der historisch zweifelsfrei bekannten Kyjiwer Fürsten. Überhaupt hat ihn in letzter Zeit unsere graue Vorzeit außerordentlich interessiert, ein Interesse, das ihm noch Mychajlo Brajtschewskyj eingeimpft hatte. Zumal die Ukraine in diesem Jahr, wenn sie ein wirklich unabhängiger, souveräner Staat ist, der seine eigene Geschichte und das Volk, das sie geschaffen hat, ehrt, den 1260. Jahrestag des Staates Kyjiwer Rus hätte feiern sollen. Aber Menschen wie Wolodymyr Mychajlowytsch Prjadka warten nicht auf „Gnade“ von der Bankowa-Straße oder der Hruschewskyj-Straße, sie erschaffen – im Namen und zum Ruhm des Glaubens und ihres Volkes.
Машинний переклад
Lesja Ukrajinka — ein Diplomprojekt
Ljudmyla DECHTARJOWA
Der mächtige Kunstzug „Ukraine von Trypillja bis zur Gegenwart“ hat zum fünften Mal eine groß angelegte Ausstellung bildender Kunst zu historischen Themen in das Kyjiwer Zentrale Haus des Künstlers gebracht. Wie der Gründer der Veranstaltung, der bekannte und seiner Sache unendlich ergebene Monumentalkünstler Oleksandr Melnyk erklärt, wurde das Genre der Werke auf Malerei (mit einer Prise Keramik und kleinen Skulpturenformen) beschränkt. Doch das bedeutet nicht, dass es jungen begabten Meistern anderer Genres an Patriotismus mangelt oder sie sich nicht für die Vergangenheit ihres eigenen Landes interessieren. In diesem (außerhalb der Biennale gelassenen) Umfeld entstand sogar ein Scherz über die Gründung einer eigenen Alternative „Von der Gegenwart in die Zukunft durch Trypillja“. Wenn man den Scherz beiseite lässt, lohnt es sich, den Bereich der Grafik zu betrachten und sich zum Beispiel die Radierung „Leinwand des Lebens“ anzusehen. Sie ist voll und ganz im Einklang mit der Ideologie der Biennale. Im vergangenen Sommer wurde sie mit Erfolg in der Galerie des Kyjiwer Petschersk-Reservats zusammen mit anderen Arbeiten der jungen Künstlerin Tamara Hyk ausgestellt. „Leinwand des Lebens“ hielt wohl am längsten die Aufmerksamkeit der Besucher mit interessanter philosophischer Symbolik, der Eigenart der Komposition und einer exquisiten Farbgebung in warmen Sepiatönen fest. Der äußere Kreis der Komposition besteht aus einem Geflecht von Symbolen der Trypillja-Zeit. Stilistische Elemente der Kunst der Skythen, Darstellungen von Figuren auf antiker Keramik von Chersones und Olbia. Und dazu noch sakrale Symbole des slawischen Heidentums und des frühen Christentums, Elemente späterer Volkskunst der Ukraine. Ihr eigenes Konzept erklärt Tamara so: — Mit den Darstellungen des äußeren Kreises unterstreiche ich die Tatsache der konsequenten Erbschaft von Kulturelementen aller Zivilisationen, die einander auf unserem Gebiet ablösten. Für mich als Künstlerin liegt die Einzigartigkeit der Kunst der Ukraine gerade in ihrer Multikulturalität. Wir müssen das pflegen und achten. Aber jeder von uns ist nur ein menschliches Wesen angesichts der Flüchtigkeit und Endlichkeit des irdischen Daseins. Man muss sich beeilen, Gutes und Schönes für die Nachkommen zu schaffen. Wir sind schließlich Christen. Der zentrale Teil der Radierung ist vom Sujet der archaischen griechischen Mythologie über die schicksalhafte weibliche Gottheit Ananke (übersetzt „Notwendigkeit“) inspiriert, die später von den Römern in Fatum transformiert wurde. Ananke dreht die kosmische Spindel als Prozess der Zyklizität. Ich habe ihn durch Symbole der Darstellung von Kindheit, Jugend, Reife und Alter gezeigt. Die Töchter der Ananke, die drei Moiren, spinnen die Leinwand des Lebens für jeden neugeborenen Menschen. Genau sie figurieren im Zentrum der Radierung: Lachesis („die das Los Zuteilende“) beginnt zu weben; Klotho („die Spinnerin“) fertigt den Hauptteil; Atropos („die Unabwendbare“) schneidet den Lebensfaden ab. Der Mensch hat die Wahl — die Leinwand mit guten oder bösen Taten zu schmücken. In die Komposition ist viel Subtext eingebettet. Ich erkläre nur, warum die Idee, die Gestalten der Moiren zu verwenden, so anziehend war. Dies ist auch ein Zeugnis der kulturellen Erbschaft. In der altslawischen heidnischen Weltanschauung transformierten sich diese Gestalten zusammen mit Ananke in eine einzige weibliche Gottheit Mokosch (Mococize). Im vorchristlichen fürstlichen Kyjiw war dies die einzige weibliche Hypostase, deren Idol auf heiligen Hügeln neben männlichen obersten Götzen wie Perun aufgestellt wurde. Noch heute kann man in ukrainischen Dörfern hören, wie Großmütter junge Handarbeiterinnen davor warnen, ihre eigene Arbeit nicht offen liegen zu lassen, „weil Mokosch in der Nacht kommt und sie verdirbt oder die Fäden zerreißt und das Schlimmste heraufbeschwört“. Auf dem Gebiet der vorrevolutionären Ukraine war dieser Aberglaube sehr einflussreich und lehrte zur Ordentlichkeit an. Die meisten Aquarelle und Ölgemälde von Tamara Hyk bezeugen das Streben der Künstlerin nach Schönheit und Gutem. Blumen in den Stillleben zeichnen sich durch Frische aus, ihre Palette ist grenzenlos — von gesättigten Kontrastfarben bis zu weichen Pastelltönen. In den gegenständlichen Stillleben verbindet sie die Technik der Ölmalerei mit einer skrupulösen grafischen Ausarbeitung der Details. Solche Arbeiten mit feinem Spitzengeflecht von Schals und Servietten, hübschen Kleinigkeiten und Juwelenschmuck auf dem Toilettentisch vermitteln das Gefühl der unsichtbaren Anwesenheit einer Frau, die ihre eigene gemütliche Welt erschafft. Nicht weniger lyrisch sind die Landschaften, an denen sie in der Aquarelltechnik arbeitet. Die Porträtmalerei zeugt vom Interesse an den kontrastreichen Ausprägungen menschlicher Charaktere unter verschiedenen Lebensumständen. Sagen wir, das Porträt der eigenen Großmutter — das Bild einer willensstarken Persönlichkeit, die im fortgeschrittenen Alter trotz der Schwierigkeiten des Lebens sie selbst bleiben möchte. Derzeit arbeitet Tamara Hyk eine Serie von Stillleben fertig, denn auf sie wartet die Galerie des Präsidentenfonds „Ukraine“. In der Perspektive liegt die Präsentation des eigenen Schaffens im nahen und fernen Ausland sowie die Schaffung einer historischen Serie über die Vergangenheit von Kyjiw.
Машинний переклад
Закінчення статті «Schewtschenko-200 Gedanken zum 158. Jahrestag des Geburtstages des Kobsars», с. 1
Schluss. Anfang auf S. 1. Viele Themen, Bilder und Motive haben bereits mehrfach, noch zu Lebzeiten Schewtschenkos, ihre künstlerische Umsetzung in verschiedenen Genres und Kunstformen gefunden. Dies schließt jedoch nicht die Möglichkeit aus, im Lichte des 200-jährigen Jubiläums zu denselben Themen zurückzukehren – alles hängt vom Talent des Künstlers und seinen ästhetischen Prinzipien ab. Ich glaube, dass moderne Maler, Bildhauer, Komponisten, Filmemacher und Schriftsteller ihre Aufmerksamkeit nicht an solchen Bildern, Themen, Sujets, Symbolen und Motiven vorbeigehen lassen können, mit denen das literarisch-künstlerische Schaffen von Taras Schewtschenko gefüllt ist: 1. Kobar. Das erste Gedichtbuch von Taras Schewtschenko aus dem Jahr 1840, das eine außergewöhnliche ideell-symbolische Bedeutung erlangte. Und zwar genau deshalb, weil dieses Buch die ukrainische Nation erweckte und konsolidierte, sie mit dem Glauben an die geistige Wiedergeburt der Ukraine, an ihre Befreiung und ihr Aufblühen erfüllte, zum Kampf aufrief und die Hoffnung auf ein eigenständiges Leben in der Familie freier Völker einflößte. 2. Kobar — der Kosak und Banduraspieler Perebendja. Ein Volkssänger. Das Gedicht „Perebendja“, das Jewhen Hrebinka gewidmet ist, wurde erstmals im „Kobar“ von 1840 veröffentlicht. In diesem Gedicht drückte Schewtschenko seine literarisch-ästhetischen Ansichten über die Rolle des Künstlers in der Gesellschaft aus. So ein Perebendja, alt und wunderlich! Er singt, er lacht, und dann kommen ihm die Tränen. 3. Kobar Darmohraj — ein Pseudonym Schewtschenkos, mit dem er seine Erzählungen im Exil unterzeichnete. Schewtschenko nannte sich selbst „den glücklosen Kobar Taras Darmohraj“ (Brief an Ja. H. Kucharenko vom 5. Juni 1857). Es ist bekannt, dass Schewtschenko eine Auswahl von zwei Gedichten „Utoptała stezhechku…“ (Einen Pfad zertreten…) und „Na horodi kolo brodu“ (Im Garten am Furt) unter dem Titel „Zwei Lieder des Kobars Darmohraj“ einreichte. 4. Banduraspieler. Eines der beliebtesten Bilder Schewtschenkos. Ein Symbol des freien Sängers, des Ausdrucks der Gedanken und Hoffnungen des Volkes. Das Gedicht „Banduraspieler, du grauer Adler!“ ist Mykola Markewytsch gewidmet, einem Dichter, Historiker und Autor der fünfbändigen „Geschichte Kleinrusslands“. Banduraspieler, du grauer Adler! Gut hast du es, Bruder: Du hast Flügel, du hast Kraft, es gibt eine Zeit zum Fliegen. 5. „Ein Kirschgarten am Haus…“ Eine symbolische Verkörperung der Harmonie zwischen Mensch und Natur, des Guten, der Eintracht und des Wohlstands des ukrainischen Familienlebens, einer glücklichen Mutter mit ihren kleinen Kindern. 6. Maria. Ein Bild-Symbol der Gefallenen. Schewtschenko verwendete in dem Poem „Maria“ die biblische Legende von der Geburt Christi durch die irdische Frau Maria. Eine Verkörperung der Treue zur mütterlichen Pflicht und zur rechtschaffenen Lehre. Der Dichter bekräftigt im Bild der Maria die große geistige Kraft des Wortes, mit dem sie die Hoffnungslosigkeit und die Angst der Jünger Christi überwindet. Und du, die Große unter den Frauen! Und ihr Verzagen und ihre Angst hast du zerstreut, wie Spreu, mit deinem heiligen, feurigen Wort! Du hast deinen heiligen Geist in ihre armen Seelen getragen! Lob! Und Preis sei dir, Maria! 7. Frau. Bei Schewtschenko im „Kobar“ tritt die Frau als Archetyp des Menschen auf. Dies ist die Verkörperung der ukrainischen weiblichen Seele, ein Symbol der Beseelung, des Edelmuts, der Menschlichkeit, des Lebens selbst. Für Schewtschenko ist das Ideal des Menschen Maria. Sie ist in seiner poetischen Wahrnehmung und seinem Ausdruck „sanft“, „allheilig“, ein „helles Paradies“, eine „rosige Blüte“… Maria ist gottgleich, denn sie, ein irdischer Mensch, erhob sich auf die Ebene ihres Sohnes Jesus, schützte ihn mit ihrer aufopferungsvollen Liebe und ließ ihn im Namen der Rettung der Menschen in den Kreuzestod gehen. Diese Idee erfüllt das Poem „Die Neophyten“, in dem nicht nur die Opferbereitschaft Marias, ihr Schmerz, ihr Leiden, ihre Trauer um den gekreuzigten Sohn offenbart werden, sondern auch die geistige Erleuchtung. Und es rettete dich der gekreuzigte Sohn Marias. Und du hast seine lebendigen Worte in die lebendige Seele aufgenommen. Und auf die Marktplätze und in die Paläste des lebendigen, wahren Gottes hast du das Wort der Wahrheit getragen. 8. Wort. Bei Schewtschenko hat das Wort einen sakral-symbolischen Inhalt und eine Bedeutung. Das Wort ist für den Dichter „heilig“, „göttlich“, „des Herrn“, „groß“, „feurig“, „leise, gut, sanft“. Seine Berufung als Dichter und Ausdruck der Hoffnungen des Volkes und seines Wortes ist es, die „heilige Wahrheit auf Erden“ zu sagen, für die Ukraine eine „neue Stimme“ zu erheben, deshalb fleht er die „heilige gerechte Mutter“ an: Sende mir das heilige Wort, der heiligen Wahrheit neue Stimme! Und das Wort mit lebendigem Verstand belebe und erleuchte! Die Mission des Dichters Schewtschenko besteht darin, dieses Wort zu den Menschen zu tragen. Das Ziel des Dichters, seine Hoffnung, seine Mission ist: Dass das Wort in Flammen aufgehe, dass es den Menschen das Herz schmelze, und dass in der Ukraine geheiligt werde jenes Wort, Gottes Weihrauch, der Weihrauch der Wahrheit. 9. Prophet. Schewtschenko war sich seiner prophetischen Mission der Auferstehung des ukrainischen Wortes bewusst. Und — des Wortes Gottes. Der Dichter ist ein Messias. Er ist der Ausdruck des Willens des Herrn. Das Wort in der Seele des Dichters muss reifen und eine solche geistige Kraft erlangen, dass es von selbst beginnt, darum zu bitten, „unter die Menschen“ zu gehen: Sklavenmünder zu öffnen, erkaltete Seelen zu erwärmen, die Menschen mit dem heiligen Feuer der Wahrheit und Freiheit zu entzünden, ein geistiger Hirte des eigenen Volkes zu werden. Wie gerechte Kinder, Gott, liebend jene Menschen, sandte er ihnen einen Propheten auf die Erde; seine Liebe zu verkünden! Die heilige Wahrheit zu verkünden! Walerij Franschuk. „Doch die Sonne wärmte nicht lange“. 2011. 10. Muse. Schewtschenko wendet sich mit besonderer Liebe an seine Muse und nennt sie „rein, heilig“, indem er sie zärtlich mit solchen Beinamen umhüllt: „meine Zauberin“, „goldflügelig“, „heiliger Rat“, „junges Schicksal“… Der Dichter wendet sich an seine Muse („Du bist meine Mutter!“) mit der Bitte: Lehre mich mit aufrichtigen Lippen die Wahrheit zu sagen. Hilf mir, das Gebet bis zum Ende zu vollziehen. 11. Gebet. Bei Schewtschenko ist das Gebet ein geistiger Schlüssel zur Vereinigung seiner selbst, des Dichters und Propheten, mit Gott; dank ihm überträgt er als Medium dem Schöpfer die Schmerzen, Leiden und Hoffnungen seines Volkes und bittet Ihn um Fürsprache, um Vergebung für die Sünden der toten und lebendigen Landsleute. Das Wichtigste: Schewtschenko betet für die Ukraine und hinterlässt seinen Nachkommen: Liebt eure Ukraine, liebt sie… In der grausamen Zeit, in der letzten schweren Minute, betet für sie zum Herrn. 12. Ruhm. Für Schewtschenko hat der Ruhm mehrere inhaltliche Ausprägungen. Er warnt seine Landsleute vor der hochmütigen Verherrlichung des vergangenen Ruhms und ruft dazu auf, selbstkritisch und verantwortungsbewusst auf die Taten der Vorfahren zurückzublicken: Lest noch einmal jenen Ruhm. Und lest von Wort zu Wort, lasst weder ein Häkchen noch ein Komma aus, zerlegt alles… Der Dichter glaubt, dass die Inspiration, die aus dem Schmerz um die Ukraine und der aufrichtigen Wahrheit geboren wurde, als neues Wort unter den Menschen aufsteigen wird und sie die „schändliche alte Zeit“ vergessen und den „guten Ruhm, den Ruhm der Ukraine“ wiederbeleben werden. 13. Gedanken. Um der geistigen Erweckung der Ukraine willen, zur Erleuchtung der durch das Sklavenschicksal verdunkelten, unterdrückten Seelen, der durch das „moskowitische Bilsenkraut in deutschen Gewächshäusern“ betäubten Landsleute in den Hauptstädten des autokratischen Russischen Reiches. Schewtschenko hegte und pflegte liebevoll seine Gedanken, die „das Unglück auf die Welt zum Gespött geboren hat“. Seine Gedanken nennt der Dichter zärtlich „meine Blumen, meine Kinder!“ und sendet sie wie Geister, Engel, Gottes Täubchen in die Ukraine: Geht in die Ukraine, Kinder, in unsere Ukraine… Er glaubt, er ist überzeugt: Dort werdet ihr ein aufrichtiges Herz und ein freundliches Wort finden, dort werdet ihr die aufrichtige Wahrheit finden, und vielleicht sogar Ruhm…
14. Traum. Viele Bedeutungen und Inhalte legt Schewtschenko in dieses Wort, das mit einem besonderen symbolischen Klang erfüllt ist. Dieser Traum handelt davon, dass sein Wort als Wache neben „jenen kleinen stummen Sklaven“ stehen wird, dass seine Gedanken die Ukraine erreichen und dort von den aufrichtigen Herzen der Landsleute empfangen werden, dass die Ukraine endlich einen national bewussten, demokratischen und patriotischen Anführer erleben wird: …Wann werden wir Washington erleben Mit neuem und gerechtem Gesetz? Doch wir werden ihn erleben – einst! Aber der größte Traum Schewtschenkos ist die Befreiung der Ukraine aus der kolonialen Sklaverei, doch dieser Traum kann sich nicht nur durch die Axt und großes Blut erfüllen, sondern auch unter der Bedingung, dass den Stummen die Münder geöffnet werden; das Wort wird hervorbrechen wie Wasser, und dann wird sich dem Menschen die heilige Wahrheit, der Sinn des Seins und das Geheimnis eines glücklichen Lebens offenbaren. Deshalb vermacht Schewtschenko betend sowohl den wohlwollenden, reinen Herzens gesinnten Landsleuten als auch jenen, die zum Bösen ausholten, aber ihre Hand im Moment der moralischen Erleuchtung anhielten: Und uns allen zusammen auf Erden Schenke Einmütigkeit Und sende Bruderliebe. 15. Ideal. Schewtschenko glaubte, dass die durch das heilige Wort der Wahrheit geheilte nationale Seele fähig ist, sich der Bruderliebe, dem Verständnis und der Eintracht zu öffnen, sich durch Einmütigkeit zu kristallisieren und sich mit dem Gefühl nationaler Einheit und Solidarität zu füllen. Das Ideal des gemeinsamen, nicht konfliktgeladenen nationalen Zusammenlebens ist für Schewtschenko das Wohltun: gegenseitige Zuneigung „im stillen Haus, in jener großen Familie“, Bruderliebe, Verständnis, soziale Gerechtigkeit. Gibt es etwas Besseres, Schöneres auf der Welt, Als zusammen zu leben, Guten Brüdern gewiss Gutes zu tun, nicht zu teilen? Es ist außerordentlich schwierig, in einem System künstlerischer Bilder oder in einer bildhaft personifizierten symbolischen Verallgemeinerung das poetisch in diesen Zeilen der „Botschaft“ „An meine toten, lebenden und ungeborenen Landsleute…“ Ausgedrückte wiederzugeben. Das Ideal des zukünftigen Zusammenlebens in der Ukraine: Umarmt also, meine Brüder, Den kleinsten Bruder – Möge die Mutter lächeln, Die verweinte Mutter. Sie wird ihre Kinder segnen Mit festen Händen Und die Kinder küssen Mit freien Lippen. Und vergessen wird die schmachvolle Frühere Zeit, Und es wird der gute Ruhm wiederaufleben, Der Ruhm der Ukraine, Und das Licht, das helle, das nicht untergehende, Wird still erstrahlen… Umarmt euch also, meine Brüder, Ich bitte euch, ich flehe euch an! Mykola SCHULYNSKYJ, Direktor des Instituts für Literatur T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine
Машинний переклад
Ich wurde unweit von Morynzi geboren. Doch in meinen Schuljahren wurden wir kein einziges Mal zu einem Ausflug zum „Hof von Taras“ mitgenommen. Man fuhr uns in die Umaner „Sofijiwka“…
Walentyna SEMENJAK-SCHTANGEJ, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSCHU)
Jedes Jahr erinnert mich der Frühling an Taras, an die unfassbare Macht seines Wortes. Und dann wird es festlich in der Seele, freudig im Herzen. Das Erwachen der Natur im März regt zu ungewöhnlichen philosophischen Überlegungen an. Auch diesmal erinnert mich der Frühling auf eine besondere Weise an Taras. Ich habe zu Hause zwei „Kobzars“. Sie gleichen sich nicht. Auf dem „Kleinen Kobzar“, der 1976 im Kinderbuchverlag „Weselka“ gedruckt wurde, steht eine Widmung: „Für ausgezeichnete Schulerfolge und vorbildliches Betragen zu Ehren des 1. Mai wird die Schülerin der 5. Klasse ausgezeichnet…“ und weiter – die Unterschrift des Direktors meiner heimatlichen Schule in Moschuriwka in der Region Tscherkassy. Von der aus es übrigens bis zu Taras’ Kyryliwka nur ein Katzensprung ist. Und den zweiten „Kobzar“ kaufte ich, als ich an der Hauptstadtuniversität an der Fakultät für Journalismus studierte. Ich erinnere mich, wie Professor Wassyl Wassylowytsch Jaremenko, der bei uns Geschichte der alten ukrainischen Literatur unterrichtete, in einer Vorlesung verkündete: „Schnell zum Chreschtschatyk, dort gibt es in der Buchhandlung eine einzigartige Jubiläumsausgabe des ‚Kobzar‘. Bis zum Abend könnten sie ausverkauft sein.“ Es war tatsächlich eine einzigartige Ausgabe, die der Verlag für schöne Literatur „Dnipro“ zum 170. Geburtstag von Taras Hryhorowytsch herausbrachte. Eine Auflage von 50.000 Exemplaren, nicht einmal genug für Kyjiw. Illustrationen und Layout vom verdienten Kunstschaffenden der USSR Oleksandr Dantschenko, ein einleitender Artikel von Oles Hontschar. Ein dickes Buch mit 605 Seiten! Die Ausgabe ist so originell und ansprechend, dass ich nicht widerstehen konnte und anfing, sie wieder zu lesen. Ich bemerkte, dass der Dichter fast in jedem Werk das Wort „Dolja“ (Schicksal) verwendet. Auf unterschiedliche Weise. Mal beklagt er es, mal dankt er ihm, mal richtet er Fragen an es, mal schüttet er ihm seinen Kummer aus… Aber in jedem Fall ist der Dichter untrennbar mit ihm verbunden, genauso wie es mit ihm, und er nimmt es als Tribut an. Schicksal… Im „Kobzar“ verwendet Taras Schewtschenko dieses mystische Wort sage und schreibe… 175 Mal!!! Und nur einige Male – „Nedolja“ (Unglück/Schicksalslosigkeit). Selbst in den Gedichten, die auf Russisch geschrieben sind, und das sind „Trizna“ und „Slepaja“, schreibt er zweimal „sudba“ (Schicksal), das Wort „dolja“ hingegen ganze sieben Mal! Sudba kommt vom Verb „sudit“ (richten). Gemäß der hinduistischen Tradition (da ich in letzter Zeit viel durch Indien gereist bin, habe ich eigene Beobachtungen) ist die Auslegung sehr einfach. Das Schicksal heißt in der Sanskrit-Sprache Karma. Es ist das Gesetz von Ursache und Wirkung. Jede Handlung hat eine Folge – ob es Ihnen gefällt oder nicht. Eine gute Tat bringt ein gutes Ergebnis, eine schlechte – ein schlechtes. „Die Geburt ist das Ergebnis von Karma, das bis zum Moment des Todes im vorherigen Leben nicht abgearbeitet wurde“, heißt es im „Buch der Geheimnisse. Der Weg der Selbsteinweihung“. „Es gibt die Meinung, dass Karma Schicksal oder Verhängnis ist, Fatalität oder Unausweichlichkeit, ‚auf die Stirn geschrieben‘, die abgearbeitet werden muss. Dies zu vermeiden ist unmöglich. Aber die Menschen vergessen, dass dies mit ihrer eigenen Hand geschrieben wurde, das hat nicht jemand anderes geschrieben. Und die Hand, die dies geschrieben hat, kann alles auch wieder auslöschen.“ In der Ukraine sagt man: „Was du säst, das wirst du ernten.“ Diese Worte stammen von Jesus Christus. Sie tragen ebenfalls die kodierte Information über das Karma in sich. Taras Hryhorowytsch besaß eine tiefe Intuition. Das Schicksal empfand er auf der Ebene des Herzens als Teil von etwas Unermesslichem und Ganzheitlichem, nämlich von jenem Göttlichen und Schicksalhaften, das zur Ursache und zum Grundstein von allem Seienden wurde: „Und es gibt für IHN (Hervorhebung der Autorin) keinen Anfang und kein Ende!“ („Traum“). In diesem Werk gibt der Dichter eine ausführliche und zugleich klare Definition des „Schicksals“ als kosmische Kategorie: „Ein jeder hat sein Schicksal / Und seinen eigenen breiten Weg; / Der eine baut, der andere zerstört, / Der eine blickt mit gierigem Auge / Über den Rand der Welt hinaus…“ Schewtschenko wählt nicht ohne Grund als Epigraph für das Werk Zeilen aus dem „Evangelium nach Johannes, Kapitel 14, Vers 17“ in kirchenslawischer Sprache: „Der Geist der Wahrheit, den die Welt nicht empfangen kann, denn sie sieht ihn nicht, noch kennt sie ihn.“ Doch in diesem biblischen Vers fehlt eine sehr wichtige Zeile, die wertvolle Informationen für jeden von uns enthält. Und der Vers aus der „Bibel“ wird immer vollständig zitiert, weil sonst seine Ganzheitlichkeit und wahre Informationskraft verloren geht. Ich glaube nicht, dass Schewtschenko dies nicht…
Mykola Storoschenko. Illustration zum „Kobzar“ von Taras Schewtschenko. Gedicht „Meine Gedanken, meine Gedanken…“
wusste. Wem es nützte, diese Zeile auszulassen, darüber kann man nur spekulieren. In der ukrainischen Fassung der Bibel lautet sie: „Den Geist der Wahrheit, den die Welt nicht empfangen kann, denn sie sieht ihn nicht und kennt ihn nicht“. Und die ausgelassene Zeile: „Ihr kennt ihn, denn er bleibt bei euch und wird in euch sein“. Wissen über die göttliche Natur des Menschen… Und wie könnte man hier nicht der Weisheit von Jewhen Swerstjuk in seinem Essay „Kompromisslosigkeit auf dem Feld der Ehre“ („Beresil“, 5—6, 2007) zustimmen, wo er schreibt: „Aber stellen wir uns vor, dass ein ehemaliger Leibeigener im Jahr 1840 eine Auswahl an Liedern zum Druck gab und vorsichtshalber ein paar Gedichte ‚zum Ruhme des Zaren und des Vaterlandes‘ hinzufügte. Hätte die Ukraine ein solches Buch so angenommen, wie sie den ‚Kobzar‘ angenommen hat — mit dem Hinweis auf Zensurkürzungen? Und diese Zensurlücken sagen manchmal nicht weniger aus, als die ausgelassenen Zeilen es tun würden“. Und wenn Schewtschenko von Verzweiflung ergriffen wird, und das geschah ihm oft, weil er in der Fremde war, dann wandte er sich um Hilfe an den Schöpfer: „Schicksal, wo bist du! Schicksal, wo bist du!/ Es gibt keines!/ Wenn es dir um ein gutes leid tut, Gott,/ Dann gib mir ein böses, ein böses!“ Und im Gedicht „Der Unfreie. Widmung“ sagt der Dichter deutlich, dass der Mensch schon „von der Wiege an“ ein Schicksal hat. Mit anderen Worten: Dem Schicksal entkommt man nicht. Die Weitsicht des Dichters ist beeindruckend. Fünf Monate vor seinem Übergang in andere Welten schreibt er: „Warte nicht auf den Frühling — das heilige Schicksal! Er wird niemals mehr aufgehen…“ Und einen Monat vor seinem Abschied nennt er das Schicksal eine arme Verwandte und spricht aufrichtig mit ihr auf der Ebene des HERZENS, aber wie! Das ist eine wahre Offenbarung. Taras Hryhorowytsch schlägt ihr, gleichsam nebenbei, vor, „die Reise/ In die ferne Welt vorzubereiten,/ in jene Welt, mein Freund, zu Gott“. Da er auf dieser Welt kein Zuhause hat, sagt er zuversichtlich, dass „dort“ (mit dem Schicksal) ein „fröhliches Haus“ auf sie wartet. Offenbar hat Schewtschenko Informationen über ein anderes, himmlisches Haus, aber er teilt sie nicht vollständig mit uns, weil nicht alle Menschen bereit wären, sie auf dem gebührenden Niveau aufzunehmen. Das himmlische „fröhliche Haus“ ist das Paradies. Bei unseren Vorfahren, den Ariern, wurde übrigens RA der solare Aspekt Gottes genannt (daher: Freude [radist], Morgen [ranok], UkRAine, raten [radyty] usw. Übrigens, in der Sanskrit-Sprache heißt „Hata“ [Haus] genauso wie im Ukrainischen). In dem Offenbarungswerk „Sollen wir nicht, arme Verwandte…“ führt Taras Schewtschenko einen beichtartigen, abschließenden Monolog, der an das Schicksal gerichtet ist. Er nennt es Stern, Schwester, Ehefrau und bittet es zum Abschluss seines irdischen Weges, ihn mit „heiligem Ruhm“ zu segnen. Man sagt, die Intuition sei die Stimme des Schutzengels. Und sie spricht immer auf der Ebene der Seele, deren Behälter das Herz ist. Das Herz des Dichters ist etwas Besonderes. Er kommuniziert mit ihm, spürt es nicht nur physisch, sondern auch auf einer feinen, unsichtbaren Ebene, das heißt energetisch. Sein „Herz weint, schluchzt, schreit wie ein hungriges Kind“. Er wendet sich auf besondere Weise an es: „Mein schweres Herz, was begehrst du, was schmerzt dich? Willst du trinken, essen oder schlafen?“, „Schließ, Herz, die Augen“. Wenn man aufmerksam jede poetische Zeile des „Kobzar“ liest, eröffnen sich tiefe vedische Kenntnisse, mit denen die Strophen „gesättigt“ sind und die über siebentausend Jahre alt sind. Sie sind in jedem Menschen auf zellulärer Ebene vorhanden, denn wir alle sind „nach dem Ebenbild und Gleichnis“ geschaffen. Unbemerkt offenbart sich den Menschen durch Taras eine mächtige Information, die „wer Ohren hat, der höre, wer Augen hat, der sehe“. (Es geht hier mehr um geistige Ohren und geistige Augen — Anm. d. Aut.). Besonders spürbar ist dies in seiner „Trizna“ (Leichenschmaus). „Und er verwelkt schweigend… welcher Kummer/ Ist in seine Herzestiefe gefallen?“ Das geistige Herz hat übrigens sein eigenes Gehirn und sein eigenes Nervensystem. Und seine Tiefe hat sieben energetische Ebenen, eine Art Herzensbrunnen, in dem jene geistige göttliche Quelle des lebensspendenden Wassers sprudelt… Und wie wichtig es ist, dass sie rein und nicht verschlammt ist! Bei Taras Schewtschenko war sie genau das. Denn gerade aus seiner „Herzenstiefe“ wurden geboren: „Nun, was könnte man sagen…/ Worte und eine Stimme — mehr nicht./ Aber das Herz schlägt — es lebt auf,/ Wenn es sie hört!.. Man weiß, von Gott/ Kommen diese Stimme und diese Worte/ Zu den Menschen!“. („Nun, was könnte man sagen…). Und weiter, in der „Trizna“, spricht der Dichter nicht von sich selbst: „Er fand Freunde und mit geheimer Kraft/ Hat er Freunde an sich gebunden;/ Zwischen jungen Freunden/ Manchmal nachdenklich… manchmal,/ Wie ein Wolchwe, ein junger Verkünder/ Mit klangvollen, lebendigen Reden/ Hat er Freunde plötzlich in Erstaunen versetzt“. Sowjetische Ideologen interpretierten das Wort WOLCHWE bewusst als Wahrsager und Zauberer. Obwohl es in Wirklichkeit einst Chakrawirker waren, jene, die die geistigen Energiezentren heilten — die Chakren, die jeder Mensch hat. Es war für jemanden vorteilhaft, einen Austausch vorzunehmen, man nahm nur einen Buchstaben weg — und das Wesen des Wortes änderte sich vollständig! Es ist sehr vorteilhaft, die Menschen so weit wie möglich von wahrem Wissen fernzuhalten. Das Ziel war eines: alle sakralen Kenntnisse auszurotten, die rechtmäßig unseren Vorfahren, den Slawen, gehören, und uns schwachmütig zu machen. Denn stark waren wir durch das WORT, das FEURIGE WORT, das in sich das Wissen über die Natur der umgebenden Welt trug (Slawen: Jan ist die Energie der Sonne, die Energie des Feuers). Wolchwe ist ein sehr altes Wort, stammt aus dem Sanskrit und bedeutet „derjenige, der brennt und leuchtet“. Im Religionswissenschaftlichen Wörterbuch von 1996 (herausgegeben am Institut für Philosophie in der Hauptstadt) steht geschrieben: „Als Wolchwen bezeichnete man weise, mit geheimem Wissen ausgestattete Menschen, die sich auf Astronomie verstanden, heilige Schriften lasen, Träume deuteten, die Zukunft vorhersagten, heilten von Krank-
Машинний переклад
Möge das Herz doch streben, bitten um die heilige Wahrheit auf Erden!.. Taras Schewtschenko
O wie wir warten, uns in Keilen sammelnd, der Wallfahrt, die im Verlangen durchlitten!
Unsere Zeit — das Selbstentzünden der Kerze,
Unsere Zeit — wenn die Reliquien das Gebet vollenden.
Unsere Zeit — wenn Blut aus Wunden fließt,
Stigmata leuchten, der Geist nach Waffen strebt:
Nicht umsonst haben wir uns auf dem Majdan vereint,
Um die Wahrheit zu suchen — die allerheiligste Wahrheit.
Und schon — ein heller Erzengel am Schwert,
Und wir, der uranfänglichen Treue untertan:
Unsere Zeit — das Selbstentzünden der Kerze,
Unsere Zeit — wenn die Gefallenen aus den Gräbern auferstehen.
Die Wut kocht hoch und das alte Grauen ist verschwunden,
Es schreitet von den Bergen die hellleuchtende Pokrowa.
O wie wir auf Donner aus heiterem Himmel warten
Und darauf, dass die Seele eines jeden erblühe!
Doch wir sind in der Nacht nicht erblindet,
Als wir uns am Grab des Kobsars trafen:
Unsere Zeit — das Selbstentzünden der Kerze,
Doch so, dass unsere Seelen Funken sprühen!
Lasst uns sie stählen, stählen in Gebeten,
In schwerer Arbeit, in festem, wahrem Wort:
Schon fliegt in den Himmel der seherische Vogel,
Schon leuchten die Herzen auf für die Liebe.
Das sind wir, die wir uns in Keilen vereinen,
Das sind wir, die wir uns bei den Waffen sammeln:
Unsere Zeit — das Selbstentzünden der Kerze,
Unsere Zeit — für die Wahrheit, die allerheiligste Wahrheit!
Mykola PETRENKO
...Arbeit“. Auf der zehnten Seite des „Psalters der Muttergottes“ gibt es ebenfalls eine Erwähnung der Magier: „Freue dich, da die Magier Ihm huldigten“. Übrigens nennt der Dichter im Poem „Der Ketzer“ die Hauptursache für den Untergang slawischen Wissens: „So hat die Stummheit angezündet / Das große Haus. / Und die Familie, / Die Familie der Slawen entzweit, / Und still, still hineingelassen / Der Zwietracht grausame Schlange“. „Schreit“ uns nicht aus grauer Vorzeit die Stimme von Taras entgegen: „Die Ukraine hat sich durchgekämpft / Bis an den äußersten Rand. / Schlimmer als der Ljach kreuzigen sie / Ihre eigenen Kinder“. Und weiter: „Umarmt euch doch, meine Brüder. / Ich flehe euch an, ich bitte euch!“ („An die Toten, die Lebenden und die noch nicht Geborenen, meine Landsleute in der Ukraine und nicht in der Ukraine, mein freundschaftliches Sendschreiben“). Die noch nicht Geborenen — das sind wir mit euch. Denn als der große Dichter diese Zeilen schrieb, wandte Er sich damals an uns, für ihn noch NICHT GEBORENE. Das Sanskrit-Wort „Chata“ (Haus) ist im Munde des Dichters als kosmisch zu betrachten, und daher auch das „große Haus“, denn Sanskrit war die erste Sprache auf der Erde, zu uns sind nur ihre Splitter in Form einzelner Wörter gelangt, von denen es übrigens in der ukrainischen Sprache die meisten gibt. Und zum Abschluss. Die Eltern des Dichters nannten ihren Sohn Taras und nicht irgendeinen anderen Namen. Obwohl sie ihn Iwan, Sachar, Jewhen oder Fedir hätten nennen können. Genau die Namen dieser Heiligen feiert der orthodoxe Kalender am 9. und 10. März. Man sagt, dass die Namen zukünftiger Kinder den Eltern vom zukünftigen Schutzengel des Kindes eingeflüstert werden. Die Eltern hörten auf diese uranfängliche Stimme. Taras bedeutet auf Griechisch… Rebell. Und Iwan (hebr.) — barmherzig, Sachar — Gottesgedächtnis. Der Name eines jeden Menschen trägt ein gewisses kodiertes kosmisches Programm in sich. Das Programm seines Namens „Taras“, das von oben gegeben wurde, „erfüllte“ Schewtschenko gewissenhaft. Und gemäß der Numerologie bedeutet die Zahl des Vor- und Nachnamens „Taras Schewtschenko“ — kreative Verwirklichung in jeder Situation. Ständige aktive Abgabe von Energie an die Welt durch Selbsterkenntnis und Selbstverwirklichung. Noch einmal erwähne ich den weisen Jewhen Swerstjuk, der in einem Interview mit der „Literarischen Ukraine“ (15. Oktober 2009) gestand: „Temporäre Helden lassen das Bild der Ukraine sowohl in unseren eigenen Augen als auch in den Augen der Welt klein erscheinen. Um das eigene Schicksal zu erringen, braucht es viele geistige Anstrengungen und großen Glauben“. Aufrichtig, offen, treffend. Ich lese mich in sie ein und sehe hinter ihnen das Bild unseres sonnigen TaRAs. (RA — das Bild der Sonne und des Lichts).
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
ki, zobrazhayuchy schewtschenkiwski mistsya, daiut zmohu po-novomu podyvytysya na mistsevist, de zhyw Taras Schewtschenko, i porivnyaty yiyi z maljunkamy samoho Kobzarja. Okremu hrupu stanowlyat roboty, na yakykh zobrazheno heohrafichni ob'iekty, navchalni zakladы ta inshi orhanizatsiyi, nazvani imenem Tarasa Hryhorowycha. Tak, P. Slota widobrazyw „Muzej T. Schewtschenka w Kanewi“, S. Schyschko – „Kyjiwskyj derschawnyj universytet imeni T. Schewtschenka“, „Kyjiwskyj derschawnyj teatr opery ta baletu URSR imeni T. Schewtschenka“, M. Husatschenko – „Denkmal T. Schewtschenka in Kyjiw“.
Машинний переклад
Uljana WOLIKOWSKA Foto von Oles DMYTRENKO In einer der Galerien des Nationalreservats „Sophienkathedrale Kyjiw“ wurde eine Ausstellung mit Werken aus den Beständen des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums eröffnet, die den Schewtschenko-Tagen gewidmet ist. Gemeinsam mit der „Sophienkathedrale Kyjiw“ organisiert das Museum bereits die dritte Ausstellung. Auf der ersten wurden Radierungen des Kobsars präsentiert, die zweite enthüllte das Bild von Taras Schewtschenko im Schaffen zeitgenössischer Künstler. Und in diesem Jahr sind in der Ausstellung über dreißig Gemälde zu sehen, die Schewtschenko-Orte im Schaffen der berühmtesten ukrainischen Künstler widerspiegeln. Unter ihnen befinden sich Gemälde der verdienten Künstler der Ukraine S. Schyschko, P. Sljota, W. Dobrschanskyj, A. Petryk und anderer. Die Exposition lässt sich bedingt in mehrere Themenblöcke unterteilen. Die Künstler illustrieren Orte, die mit dem Leben und Schaffen von Taras Schewtschenko verbunden sind – Kremenez, Potschajiw, Tschernihiw. Auf vielen Arbeiten ist Sedniw abgebildet, wo Schewtschenko in den Jahren 1846 und 1847 im Stammsitz der Brüder Lysohub verweilte, während er Aufgaben der Kiewer Archäographischen Kommission erfüllte. Zahlreiche Gemälde sind Kaniw gewidmet, insbesondere dem Taras-Berg, wo das nationale Genie begraben liegt. Beim Betrachten der Gemälde von D. Bidnoschyj „Die Eiche von Taras Schewtschenko im Dorf Budyschtsche“ und A. Bidnoschyj „Die Linde von Schewtschenko in Sedniw“, auf denen Orte dargestellt sind, an denen der Kobsar gerne ruhte, taucht in der Erinnerung eine weitere bedeutende Eiche im Park „Beresowyj Haj“ auf, unweit des Gedenkmuseums „Haus in Priorka“, die etwa 400 Jahre alt ist, sowie der zweihundertjährige Maulbeerbaum auf dem Gelände des Literatur- und Gedenk-Hausmuseums von Taras Schewtschenko in Kyjiw. Übrigens ist die Sedniwer Linde, die über 600 Jahre alt ist, heute fast abgestorben. Daher haben die Mitarbeiter der Schule, in deren Hof der Baum wuchs, um die Erinnerung an ihn zu bewahren, eine Linde aus jungen Trieben des alten Baumes gepflanzt. Mit besonderer Liebe haben P. Petschornyj, D. Bidnoschyj und M. Barojanz die kleine Heimat des Kobsars gemalt: Morynzi, wo Taras geboren wurde, und Kyryliwka, wo seine Kindheitsjahre vergingen. Hier gibt es farbenprächtige Landschaften, tiefe Schluchten und Hügel, die Taras in seiner Kindheit wie hohe Berge erschienen. Interessant ist, dass zeitgenössische ukrainische Künstler
Машинний переклад
Switlana OREL, Stadt Kirowohrad. Der Bruder des Komponisten. Diesen Titel trug der erste umfassende Artikel von Wjatscheslaw und Jewhen Schkoda (der Vater des Heimatforschers, ebenfalls ein großer Bewunderer von Musik und Theater), der den Verbindungen der Familie Lyssenko mit unserer Region gewidmet war und noch Mitte der 60er Jahre des 20. Jahrhunderts in der Zeitschrift „Witchysna“ veröffentlicht wurde. Den bemerkenswertesten Platz unter diesen Verbindungen nimmt der Aufenthalt des Bruders des Komponisten, Andrij Lyssenko, in der Kleinstadt Snamjanka ein. Eigentlich kann man es kaum als Aufenthalt bezeichnen – Andrij Witalijowytsch lebte hier mit seiner Familie fast 20 Jahre lang. Er kam als junger Mann hierher, verfügte aber bereits über eine gewisse berufliche und Lebenserfahrung. Als Absolvent der medizinischen Fakultät der Universität Kyjiw hatte er bis zu seinem dreißigsten Lebensjahr bereits als Assistenzarzt in der siebten Flottenbesatzung der Baltischen Flotte gedient, als Freiwilliger der Sanitätsabteilung in Serbien, das zu jener Zeit (1876) gegen die Türkei kämpfte, als Arzt in Militärhospitälern in Mykolajiw und Kischinjow sowie als Arzt auf den Dampfschiffen der Ober-Donau-Flottille. Seine Verdienste vor dem damaligen Imperium hätten es ihm ermöglicht, zumindest auf eine Arztstelle in Kyjiw Anspruch zu erheben, doch er zog zusammen mit seiner Familie (zu jener Zeit hatte er bereits vier Kinder) zur Station Snamjanka der damaligen Charkiw-Mykolajiw-Eisenbahn, die an der Kreuzung der wichtigsten Eisenbahnwege im Süden Russlands lag. Hier wurde Andrij Witalijowytsch Chefarzt des Eisenbahnkrankenhauses und ließ sich faktisch in einem der Winkel des Schwarzen Waldes unweit der Kleinstadt nieder. Im Frühjahr 1885, so schreibt Wjatscheslaw Schkoda, kommt Oleksandr Lypskyj, der Bruder der Ehefrau von Mykola Lyssenko, nach Snamjanka. Als aktiver Teilnehmer des Zirkels „Narodnaja Wolja“ stand er unter politischer Aufsicht und hoffte offensichtlich, in der Provinzstadt eine Atempause von der lästigen Aufmerksamkeit der Polizei zu finden. Andrij Lyssenko vermittelte ihn als Hauslehrer an die Familie des Försters Kwest. Doch bald begannen die Denunziationen bei der Polizei von neuem und Lypskyj musste aus Snamjanka fliehen. Unter seinen Papieren fand man ein Buch mit einem Autogramm von Marija Karpiwna Barilotti (Tobilewytsch), was die Verbindungen des Narodowolzen mit der Theaterfamilie Tobilewytsch bezeugte. Der Arzt, der schon als Student als Chormitglied an der Inszenierung der Operette „Die Weihnachtsnacht“ von Mykola Lyssenko teilgenommen hatte, organisierte auf Anraten des Dramatikers, seines alten Freundes Mychajlo Staryzkyj, und mit dessen Hilfe einen Amateur-Musik- und Theaterzirkel unter den Arbeitern der Station. In dem Theaterstück „Nicht bestimmt“ von Mychajlo Staryzkyj, das bei der örtlichen Bevölkerung sehr beliebt war, spielte die Tochter des Arztes, Natalja Lyssenko, die Rolle der Katrja; sie wurde später eine professionelle Schauspielerin, ein Star des Stummfilms, und korrespondierte viele Jahre lang, bereits im Exil lebend, mit der Familie Schkoda. Der aufmerksame und kompetente Arzt Andrij Lyssenko erwarb sich unter der örtlichen Arbeiterschaft großes Ansehen. Dies ging so weit, dass während der revolutionären Ereignisse von 1905 genau Andrij Witalijowytsch zum Vorsitzenden des Streikkomitees gewählt und zur Station Ljubotyn entsandt wurde, wo ein Arbeiteraufstand ausgebrochen war, um das weitere Vorgehen abzustimmen. In einem Essay, der der Gestalt von Andrij Lyssenko gewidmet ist, zitieren Wjatscheslaw und Jewhen Schkoda die damalige Jelysawetgrader Zeitung „Holos Juha“, die über die außergewöhnliche Organisation und Disziplin der Snamjanker Streikenden berichtete. Sie leisteten den Schwarzhundertern aus Jelysawetgrad Widerstand, die zur Station gekommen waren, um für ihre Ideen zu agitieren. Natürlich übernahm der Arzt den Vorsitz des Streikkomitees auch deshalb, weil er linke Ansichten vertrat. Und dafür musste er bezahlen: Im Dezember 1905 wurde Andrij Witalijowytsch verhaftet und sofort in das Gouvernement Wjatka verschickt. Mykola Lyssenko besuchte seinen Bruder mehrmals in Snamjanka. Besonders lang war ein solcher Besuch im Sommer 1892, als in Kyjiw die Cholera wütete und die Familie von Mykola Witalijowytsch mehrere Sommer- und Herbstmonate im Dorf Orlowa Balka unweit der Kleinstadt verbrachte. Genau in diesem Dorf besaß die polnische Familie Schymanowskyj ein Gut, deren zehnjähriger Sohn Karol an der berühmten Jelysawetgrader Musikschule von Gustav Neuhaus lernte. Das Spiel des jungen Musikers hörte damals Mykola Witalijowytsch und billigte es, wobei er bei dem Jungen eine beachtliche musikalische Begabung feststellte. In Orlowa Balka instrumentierte der Komponist die Oper „Taras Bulba“. Daher erklang aus den Fenstern des Hauses oft Musik. Der Sohn von Mykola Witalijowytsch, Ostap, erinnerte sich, dass der Vater oft zusammen mit Onkel Andrij spielte: Mykola Witalijowytsch spielte Klavier, sein Bruder Geige, sie führten Werke von Tschaikowski, Beethoven und Schumann auf. Doch die Idylle endete schnell. Die Familie setzte sich natürlich bei den Behörden dafür ein, dass Andrij Witalijowytsch aus der Verbannung zur medizinischen Behandlung ins Ausland reisen durfte, da sich sein Gesundheitszustand drastisch verschlechtert hatte. Eine solche Erlaubnis wurde mit großen Schwierigkeiten erteilt, doch 1910, nach seiner Rückkehr nach Kyjiw, starb der Arzt Andrij Lyssenko im Kyjiwer-Swjatoschyn-Tuberkulosesanatorium, ohne das sechzigste Lebensjahr erreicht zu haben... Am Gebäude des Snamjanker Krankenhauses, in dem Andrij Lyssenko arbeitete, wurde 1975 eine Gedenktafel zu seinen Ehren angebracht, und 1983, zum 100-jährigen Bestehen der medizinischen Einrichtung, wurde ihr sein Name verliehen. Neun Jahre später sollte die Snamjanker Musikschule den Namen Mykola Lyssenko tragen. „Bleistiftchen“ und Schylo. Der Komponist selbst, obwohl er im Dorf Hrynky geboren wurde, lebte die ersten sechs Lebensjahre, wie der Heimatforscher Wolodymyr Bosko in seinem Jahrbuch „Historischer Kalender der Region Kirowohrad“ behauptet, in der Stadt Kryliw (heute Switlowodsk), wo der Vater im Kürassierregiment diente. Genau zu dieser Zeit leistete dort auch der bekannte russische Dichter Fet seinen Militärdienst, der, wie Heimatforscher behaupten, dem kleinen Mykola das russische Alphabet beibrachte. Der Junge war sehr lernbegierig und bat die Offiziere nicht selten um Bleistifte, um Buchstaben zu schreiben. So erhielt er den Spitznamen „Bleistiftchen“. Mehr als dreißig Jahre später, 1880, trat Mykola Witalijowytsch bereits als reifer Komponist in Jelysawetgrad (ehemaliger Name von Kirowohrad) mit einem großen Konzert auf, das mit überwältigendem Erfolg verlief, worüber die damalige Presse berichtete. Während des Konzerts erklangen die Ouvertüre zu „Die Weihnachtsnacht“, die ukrainische Rhapsodie „Dumka-Schumka“ und Romanzen. In unserer Stadt lebte von 1904 bis 1917 die Tochter von Mykola Lyssenko, Halyna. Ihr Ehemann, ein Lehrer an der Handelsschule, Kostjantyn Schylo, hatte eine schöne Stimme und sang oft ukrainische Volkslieder. Die Familie gehörte zu einer ukrainophilen Gruppe, um die sich der städtische Notar Wasyl Nikitin scharte, der der erste Vorsitzende der Jelysawetgrader „Proswita“ wurde. Als die GPU 1928 Wasyl Oleksandrowytsch verhaftete, wurde in seiner Akte nicht selten der Name Kostjantyn Schylo als enger Bekannter und für die Sowjetmacht gefährlicher ukrainischer Aktivist erwähnt. Damals, noch vor der Revolution, nahm Kostjantyn Stepanowytsch an der Organisationssitzung der ukrainischen Gemeinde der Stadt teil, wo die Frage der Gründung der „Proswita“ entschieden wurde, sowie an den Organisationsversammlungen der ukrainischen Sektion der Jelysawetgrader Pädagogischen Gesellschaft, wo er einen Vortrag hielt. Er war Organisator von Sommerlehrerkursen für Ukrainistik in unserer Stadt. Seine Ehefrau Halyna war seine Gleichgesinnte und Helferin in all diesen Angelegenheiten. Später verließ die Familie die Stadt.
Es ist bekannt, dass es zu Lebzeiten der beiden Genies der ukrainischen Kultur kein solches Treffen gab. Als Taras Schewtschenko starb, war der zukünftige Komponist ein junger Mann, ein Student der Universität Kyjiw, und obwohl er sich vielleicht der Rolle des großen Dichters im Leben der Ukraine bewusst war, führte das Schicksal sie nicht von Angesicht zu Angesicht zusammen. Natürlich schrieb Mykola Witalijowytsch Werke zu den Worten von Taras Schewtschenko und organisierte nicht selten Gedenkabende für den Kobsar, doch wer hätte voraussehen können, dass sich ihre Nachfahren Jahrzehnte später (wenn auch zeitlich versetzt) in den Steppen der Zentralukraine, in der kleinen Eisenbahnerstadt Snamjanka, begegnen würden? Mykola Lysenko, dessen 170. Geburtstag wir in diesem Frühjahr feiern, hat auf den ersten Blick keinerlei Bezug zu unserer Region. Das Geschlecht der Lysenkos stammt aus dem Dorf Hrynky in der Oblast Poltawa, doch die Verbindungen der Familie des Komponisten zur Oblast Kirowohrad sind so vielfältig und bis heute so wenig bekannt, dass sie einer breiteren Veröffentlichung bedürfen. Die Sache ist die, dass der Patriarch der Heimatkunde unserer Region, Wjatscheslaw Schkoda, dieses Thema über Jahrzehnte hinweg erforscht hat. Seine Großmutter Olimpiada war die Tochter von Jehor Stepanowytsch, dem Enkel von Schewtschenkos Schwester Kateryna, die er zärtlich liebte und die nach ihrer Heirat in das Dorf Selena Dibrowa zog, das an Kyryliwka grenzt, als der kleine Taras neun Jahre alt war.
Машинний переклад
Pawlo MOWTSCHAN
Ich lese mich in den Text einer eigenartigen Beichte von Wasyl Netschepa ein, ich höre seine Stimme, ich höre den einzigartigen Erzählrhythmus seiner Sprache, der mich an alte Zeiten erinnert, als sich in unsere Wohnung an Winterabenden die Nachbarinnen versammelten und eine große Erzählung über das Gehörte, Gesehene, Durchdachte, Erratene, Vorhergesehene und Geahnte schufen. Und ich, über dem Buch brütend, ärgerte mich anfangs bei der Petroleumlampe darüber, dass die Stimmen der Nachbarinnen mich von dem Text von „Ugrjum-Reka“ ablenkten, den ich nur mit großen Schwierigkeiten bewältigte, doch später lauschte ich dem häuslichen Gespräch, in dem ich unweigerlich und vor allem den eigenartigen Rhythmus der Erzählung auffing, und danach hörte ich schon dem Gesagten zu. Und ich fühlte mich als Bewohner der Peripherie der Welt, denn alle großen Ereignisse waren irgendwo dort… weit, weit weg von unserem Dorf, doch mit Freude und Gewissheit spürte ich eine große stammesgeschichtliche Verbundenheit mit jenem Umfeld, in dem alle miteinander verwandt waren, durch Geschlechter und Gevatterschaft-Verschwägerung überkreuzt, mit einer tiefen Verwurzelung in vergangenen Zeiten, in sprachlichen Weiten… Die Schalen von geknackten Kernen wurden sorgfältig in die Schöße von Schürzen und Röcken geschüttelt, und wenn die Abendgesellschaften endeten, blieb von den Gesprächen über die erlebte und durchfühlte Zeit nicht nur ein Häufchen Sonnenblumen- und Kürbisschalen neben der Bank… In meinem Bewusstsein schwirrten Ereignisse, Bilder, Situationen, Dialoge, Szenen, Charaktere, geschaffen durch das mündliche Wort. „Ugrjum-Reka“ beruhigte die Wasser, die Zeit der schriftlichen Lektüre erstarrte auf einer bestimmten Seite, die unweigerlich mit einem getrockneten Ahornblatt markiert war… Und ich bewahrte immer noch in den Muscheln meines Gehörs die intonierten Stimmen von Tante Fedorka, Tante Schapowalycha, Tante Lepestyna… Wie lange ist das her… Und ob es überhaupt war? — frage ich mich. Deshalb danke ich Wasyl Netschepa für „Das stolze Kosakengeschlecht“*, zu dem ich auch meine eigene Zugehörigkeit spürte, während ich las, nein, während ich Wasyl zuhörte, und es scheint, als erklänge die Erzählung auch von meinen Onkeln und Tanten, von meinen Nachbarn, meinen Altersgenossen, meinen Verwandten, meinen Bekannten, meinen Quellen-Brunnen, meinen Wäldchen und Feldern. Aber das Wichtigste, was Wasyl Netschepa gelungen ist, ist die Einbettung ukrainischer Lieder verschiedener Genres in einen breiten historischen Kontext. Es gibt ein sehr symbolisches Foto in diesem Buch-Beichte: Wasyl Netschepa spielt auf der Bandura in einem ungewöhnlichen Interieur: in einer Behausung, die aus Mammutknochen der Jungsteinzeit erbaut wurde… Es existiert wahrscheinlich ein tiefes Bewusstsein unserer Zugehörigkeit zu den Ursprüngen der Menschheit, ein Hineinhorchen unseres Wesens in die Welt der ungreifbaren Rhythmen und Melodien, die unsere Landschaften vor vielen Jahrtausenden erfüllten. Das ist etwas Ähnliches wie das Hineinhorchen in die Melodie des Regens, hinter der man eine Welle der Angst vor der erlebten und uns durch das genetische Gedächtnis überlieferten Sintflut erahnt… Und folglich auch das Gefühl der Freuden, die unsere Vorfahren begleiteten, als die Weltwasser zurückwichen und die Welt sich wieder in der freudigen Perspektive der Erdverbundenheit offenbarte… Deshalb ist es auch nicht verwunderlich, dass Wasyl Netschepa in seinem Buch eine ganze Reihe von Fotos platziert hat, auf denen der Autor in seiner unveränderlichen nationalen Tracht vom Kameraobjektiv vor dem Hintergrund unserer historischen Massive festgehalten wurde: Kamjana Mohyla, Chortyzja, Misyner Siedlung… Das ist ein Bedürfnis auf unterbewusster Ebene, sich der Stammeslinie anzuschließen, die sich über Jahrtausende hinzieht und die von einer geheim gewebten Melodie des Stammesfortbestehens begleitet wird, das nicht abreißen kann, nicht abreißen darf, nicht abreißen sollte auf jenen irdischen Weiten, die jedem von uns vom Allerhöchsten zugewiesen wurden… Genau deshalb sind so viele Seiten in der Chronik „Das stolze Kosakengeschlecht“ jenen gewidmet, die unermüdlich das Dasein in die Sprache der Heimatklänge und der Heimatmelodik übersetzten… Hier sind Leierspieler, Kobzaspieler, Komponisten und sogar Maler, die die Melodie der ukrainischen Welt mit ihren Farben und Pinseln gleichsam anhielten, indem sie mit Farben die Umhüllung der nationalen Landschaft mit Melos wiedergaben… Wir spüren, wie mit jedem Jahr der ukrainische Klang leiser wird und unsere Länder nicht mehr so dicht wie früher umhüllt, wie spürbar jener nationale Kosmologos gestört wird, von dem es schien, er würde ewig sein — so wie uns unsere Vorgänger ewig erschienen, die für uns sowohl die hohen Inhalte der Lieder als auch den einzigartigen Melos bewahrten… Mit dem Lauf der Zeit wird das Bedürfnis immer akuter, zu den heimischen Quellen zurückzukehren und zu hören, wie die Erde singt… Und Wasyl Netschepa hat in seinem Buch gleichsam eine eigenartige Sammlung von Landschaften, Überlieferungen, Legenden, wahren Begebenheiten, Liedern, Bildern, Inhalten, eine Galerie bedeutender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur für uns zusammengetragen, im Verständnis, dass das Gewebe des Lebens so dünn ist, dass es aus den Händen, aus den Augen, aus dem Gedächtnis entgleitet. Daher ein großer Dank an ihn dafür, dass er so natürlich, nicht wortreich, aber sehr poetisch-erhaben uns sowohl von seinen Tagen als auch von den Stammesbindungen im breiten historischen Kontext erzählt, in den sich die Geschichte seines eigenen Geschlechts ganz natürlich einfügt. Die Volkskultur ist fundamental schon lange geformt, doch sie besteht nicht aus bestimmten Registern, Verzeichnissen, die für immer konserviert sind, sondern aus lebendigen täglichen Äußerungen — das sind ständige Quellen unserer emotionalen Ausbrüche, vergleichbar mit großen religiösen Handlungen. Und das versteht der Autor, ebenso wie die Tatsache, dass sie aus einer anderen national-gesellschaftlichen Struktur entstand, mit einem anderen, für uns nicht weniger wichtigen Wertesystem als die sogenannte noble Kultur. Die Volkskultur ist nicht weniger raffiniert und erfordert eine entsprechende Vorbereitung für die Wahrnehmung, deshalb taucht W. Netschepa jede ihrer Äußerungen in unsere Geschichte ein, sogar in die prähistorischen heimischen Zeiten. Deshalb ertappen wir uns wiederholt bei dem Gedanken, dass uns im III. Jahrtausend von diesen Quellen trennt. Doch unsere geistigen Bedürfnisse werden brennender, und natürlich formen sich unsere Anforderungen entsprechend: ohne allgemeine nationale Unterstützung der Volkskultur können wir sehr viel verlieren, wir werden unwiederbringlich verarmen… Die geistig-gesellschaftlichen Anfragen nach einer wahrhaftigen nationalen Zivilisation sind vor dem Hintergrund jenes globalen kommerziellen Showbusiness sehr spürbar, das zur geistigen Erhebung in etwa die gleiche Beziehung hat wie das Rohr einer Ziegelei zum Glockenturm… Der Mensch unterscheidet sich vom Tier nicht nur durch den Intellekt, sondern auch durch die Fähigkeit, sich zur fantastisch-poetischen Welt wie zu einer Realität zu verhalten: Betrachten wir genauer, wie in der Antike verschiedene Bräuche, Rituale, Tabus den Menschen (besser gesagt seine Aggression) mehr einschränkten als die heutigen Kodizes und Gesetze. Jede Kultur ist auf das Überpersönliche ausgerichtet, und die Volkskultur erst recht: der Geist des Kommerzes tötet ihre Aura, die Unterhaltungsindustrie macht den Menschen leer… Daher hält das Buch von Wasyl Netschepa aus einem bestimmten Blickwinkel auch diese verderblichen Tendenzen in unserer Gegenwart fest… Beim Wiederlesen der „Geschlechterbeschreibung“ von W. Netschepa kommt man zu dem Schluss, dass der ukrainische Kulturschaffende heute keine wichtigere Aufgabe hat, als sein Bewusstsein vor der mächtigen Verwässerung traditioneller nationaler Vorstellungen und Werte zu bewahren, die sich über Jahrtausende auf heimischem Boden angesammelt haben. Nur unter diesen Bedingungen werden wir die Untrennbarkeit vom hohen Inhalt der Zweckmäßigkeit des menschlichen Lebens spüren, nicht Gottverlassenheit, sondern Gottbeschütztheit, dass das Dasein nicht eine mechanische Auflistung von Jahren ist, sondern ein mit besonderer Bedeutung erfülltes Programm Gottes, sowohl für den einzelnen Menschen als auch für die Nation. Das ist, wie ich meine, die höchste Motivation der Geschlechterbeschreibung von Wasyl Netschepa. Kein Kleinkram, keine Selbstverliebtheit, kein
Foto von Oles Dmytrenko Selbstliebe, nicht eitle Ruhmsucht, sondern das Bedürfnis, ein Mensch zu sein, mit einem besonderen, hervorgehobenen Platz des Seins, mit eigener Sprache, eigener Einzigartigkeit. Denn nur er hat eine solche Stimme, ein solches Rezitativ, eine solche „geschlechtliche Erhabenheit“ und jene poetische seelische Erleuchtung, die einen zwingt, zuzuhören, aufmerksam zu sein, sich einzulesen und genau hinzusehen: Hier ist Wassyl Netschepa… In einem ähnlichen Genre, zu dem Wassyl gegriffen hat, ist so viel Banalität, selbstgenügsame Verachtung und Selbstabgrenzung festgehalten, dass man zu verstehen beginnt, wie schwer es ist, aufrichtig zu sein, damit man einem zuhört und mit einem mitfühlt…. Jeder Künstler, so Stendhal, wickelt gleichsam im Inneren des Zuhörers, Zuschauers, Lesers ein gewisses Knäuel seiner emotionalen Erfahrung ab. Und je bedeutender diese Erfahrung ist, desto überzeugender sind seine Appelle an uns, desto breiter ist das Spektrum an Bildern und Gefühlen, in dem die emotionale und inhaltliche Information liegt, die den Autor eigentlich zum Dialog mit uns anregt. Genau dadurch ist mein Wort über „Das großartige Kosakengeschlecht“ bedingt. _________ * Netschepa W. H. Das großartige Kosakengeschlecht: künstlerisch-publizistisches Werk. — Kyjiw: „EMMA“, 2011. — 560 S. Jaroslaw TSCHORNOHUS, Dichter und Kobzar
Машинний переклад
Lass die lebendige Saite erklingen,
erzählt von ihren Helden,
mögen die Worte ins Herz fallen:
„Der Kobsar ist kein Bettler, sondern ein Krieger.“
Er ist des Geistes Ritter, klagt nicht,
und der Schrecken der gesichtslosen Janitscharen,
Träger der Traditionen und Bräuche,
und oft ein Virtuose der Musik.
Er ist der treue Sohn der Ukraine,
ihre wahrhaftige Seele,
er ist der vielstimmige Glockenklang des Willens,
er ist die zauberhafte Kraft des Liedes.
Er ist das geistige Schwert der Nation,
die Zierde ihrer Geschichte.
Er ist einer der Messiasse, er ist einer der Vorläufer,
er ist das prophetische Wort des Taras.
Vor ihm zittert der Tyrann,
und die wilde Macht des Geldes erschlafft,
er ist der Heiler geistiger Wunden
und der Herrscher der Geistigkeit.
Nicht nur alt, sondern auch jung,
sehend, stark und schön.
Im Leben natürlich und einfach,
und stolz, nur nicht hochmütig.
Mit seiner Bandura
trägt er Freuden und Leiden,
und dazu ist er edel in der Seele,
wie wenige Könige.
Also lass die lebendige Saite erklingen,
erzählt von ihren Helden,
mögen die Worte ins Herz fallen:
Der Kobsar ist kein Bettler, sondern ein Krieger.
Am 14. März 2012 um 17 Uhr findet im Ukrainischen Haus das Autorenkonzert des Preisträgers des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, des Volkskünstlers der Ukraine Wasyl Netschepa statt: „Verbeugung vor dir, Taras“.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
in der Verbannung, oder genauer gesagt, ab Anfang des Jahres 1857, als Schewtschenko von A. I. Tolstaja aus Petersburg die freudige Nachricht über das Näherrücken des Tages seiner Befreiung von der Soldatenkatarre erhielt. Im Drehbuch „Abschied von der Wüste“ „brodelt“ die Handlung um den Gefreiten Schewtschenko und den neuen Kommandanten Iraklij Alexandrowitsch Uskow, der an die Stelle des verstorbenen Kommandanten der Nowopetrowsker Befestigung, A. P. Majewski, trat, welcher dem Dichter wohlwollend gegenüberstand. Besonders anschaulich, mit tiefem Wissen über den Garnisonsdienst mit seiner zermürbenden, bis zum Absurden gesteigerten Exerziererei, der physischen und moralischen Misshandlung der Mannschaften und Burschen durch Offiziere und Unteroffiziere sowie der Demütigung der einheimischen Bevölkerung, gibt Oleksandr Denyssenko den eintönigen Soldatenalltag der Garnison der Nowopetrowsker Befestigung wieder. Ein bei den Offizieren, den Bewohnern der Staniza Nikolajewskaja und aus dem Gebiet der Anlegestelle außerordentlich beliebtes „Fest“ ist die Bestrafung mit Spießruten. Im Drehbuch ist dieses schändliche Schauspiel, bei dem der Bursche Iwan Burkow zu Tode geprügelt werden soll, mit allen Einzelheiten ausgeschrieben. Es ist bekannt, wie schwer Schewtschenko das unglückliche Schicksal seines Landsmannes, des Soldaten Skobelew, ertrug, der, wie der Dichter erinnert, „durch die grüne Allee ging, wie die Soldaten sagen, durch 2000 Spießruten, und für sieben Jahre in die Arrestantenkompanien nach Omsk verbannt wurde“. Seine Schuld bestand darin, dass er es wagte, gegen den Diebstahl von zehn Karbowanez durch Leutnant Obrjadin zu protestieren, die dem Soldaten per Post geschickt worden waren. An den Haaren herbeigezogen und daher unglaubwürdig ist jene Szene im Drehbuch, in der Major Uskow zu Pferd mit Bogen und Köcher tief in die Halbinsel Mangyschlak aufbricht, um ein Duell mit dem Kompaniechef Kossarew auszutragen. Nach Meinung des Autors der Handlungsentwicklung von der Figur des Oleksij Petrow auf die Person Schewtschenkos. Ich bin nicht sicher, ob der Autor dem zustimmen wird, denn „Die Geschichte einer Denunziation“ ist ein abgeschlossenes, charakterlich durchdachtes und handlungsmäßig vollendetes Werk. So oder so, aber zum 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko muss in der Ukraine ein solcher Film erscheinen, in dem das Bild Schewtschenkos möglichst umfassend dargestellt wird – als Ausdruck der Gefühle, Hoffnungen und Erwartungen des ukrainischen Volkes, als Verkünder einer unabhängigen Ukraine, als genialer Dichter und Künstler, der das Bild und Symbol der Ukraine ist. Deshalb würde ich Oleksandr Hawrosch raten, das Drehbuch zu „Die Geschichte einer Denunziation“ zu überarbeiten, oder besser gesagt, es unter dem Gesichtspunkt umzubauen, die Hauptaufmerksamkeit auf die Gestalt des Großen Dichters zu konzentrieren. Heute erinnerten sich alle an Filme über Schewtschenko, in denen Ambrosij Butschma spielte, in denen Serhij Bondartschuk oder Iwan Mykolajtschuk die Hauptrolle innehatten. Es gibt also eine gewisse Tradition in der Darstellung des Bildes von Schewtschenko im Film. Es ist verständlich, dass es damals gewisse ideologische Rahmenbedingungen gab, aus denen sowohl der Schauspieler als auch der Regisseur nur schwer ausbrechen konnten. Und deshalb konnte man nicht von einer idealen Variante eines solchen Films sprechen, der das Bild Schewtschenkos in all seiner Dramatik umfassend dargestellt hätte. Jetzt gibt es die Möglichkeit, einen Film zu schaffen, der dem Wesen Schewtschenkos, der Art seines Verhaltens, seines Denkens, seines Empfindens, seiner Gedanken usw. maximal entspricht. Und aus meiner Sicht als Jurymitglied gab es keine Diskussion darüber, dass er ein Genie ist, ein genialer Dichter und ein außerordentlich talentierter Künstler. Wie man das alles zeigen soll? Wir werden sehen! Es sprach Mykola ZYMBALJUK
Машинний переклад
— Mykola Hryhorowytsch, wer ist der Gewinner des internationalen Drehbuchwettbewerbs für den zukünftigen Film zum 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko? — …Das Drehbuch von Oleksandr Denysenko „Abschied von der Wüste“. Es ist meisterhaft gemacht. Es ist wahrlich ein eigenständiges künstlerisches Werk. Ich würde sein Genre als Kinoballade bezeichnen. Oder als Kinoerzählung, wie bei Iwan Dratsch. Erinnern wir uns an seine „Kyjiwer Fantasie zum Thema der wilden Rose-Hagebutte“ – „Und in den Klängen wird die Erinnerung antworten“, geschrieben zusammen mit Iwan Mykolajtschuk. Das Drehbuch von Oleksandr Denysenko „Abschied von der Wüste“ bildet die letzten Jahre des Aufenthalts von Taras Schewtschenko in der Festung Nowopetrowsk ab, wohin der „Gemeine unter den politischen Verbrechern“ am 14. Oktober 1850 auf einem Postboot unter dem Kommando des Fähnrichs K. A. Jeryklynzew geschickt wurde. Dieser Zeitraum – von Oktober 1850 bis August 1857 – des Aufenthalts von Taras Schewtschenko in der Festung Nowopetrowsk ist dadurch gekennzeichnet, dass Schewtschenko während dieser sechs Jahre keine Gedichte schrieb. Dafür sind uns aus den malerischen Werken der Zeit der Verbannung in der Festung Nowopetrowsk 179 Zeichnungen überliefert, darunter 128 Landschaften von Karatau. Besonders schöpferisch fruchtbar war die Karatau-Expedition, allerdings sind die Originale der Zeichnungen aus der Zeit dieser Expedition nicht erhalten geblieben. Es ist offensichtlich, dass der zukünftige Film, der dem 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko gewidmet ist, den Zuschauern vor allem den Dichter Schewtschenko und den Maler Schewtschenko eröffnen sollte. Einen genialen Künstler, der der Ukraine und der Menschheit einzigartige künstlerische Meisterwerke sowohl im literarischen Schaffen als auch in der bildenden Kunst hinterlassen hat. Bietet das Drehbuch von Oleksandr Denysenko solche Möglichkeiten, um ein möglichst umfassendes Bild von Taras Schewtschenko in einem Filmwerk darzustellen? Es ist schwer, diese Frage eindeutig zu beantworten. Und zwar genau deshalb, weil es unmöglich ist, in einem einzigen Drehbuch, in einem einzigen Film jene Unmenge an dramatischen Konflikten, inneren Dramen, moralisch-psychologischen Erlebnissen, schöpferischen Suchen, Offenbarungen, Zweifeln und Zögern zu erfassen, die Schewtschenko zuteilwurden. Der Drehbuchautor muss in der Lebens- und Schaffensbiografie des Künstlers jenen ausdrucksstärksten Kontrapunkt finden, mit dem er wie mit einem Zauberschlüssel das Schicksal und die Seele des Genies „öffnet“. Oleksandr Denysenko hat beschlossen, den Zuschauern des zukünftigen Films Schewtschenko durch die Darstellung eines außerordentlich schwierigen Zeitraums in seinem Leben zu eröffnen. Es geht um die letzten Jahre und Monate des Aufenthalts in der Festung. „Abschied von der Wüste“, dieses langwierige Duell um die Ehre der Frau des Kommandanten, Agata Omeljaniwna, und um Schewtschenko, den der grausame Kossarew nicht in die Freiheit entlassen will, wird auf der Leinwand effektvoll „spielen“. Ich bin der Meinung, dass man im Film über Schewtschenko zur dramatischen Verstärkung der Leiden und Erlebnisse, die dem Dichter zuteilwurden, nicht solche Episoden wie den geplanten Mord an ihm bei der Jagd oder den Tod durch den Stich einer in seine Arrestzelle geworfenen Giftschlange zeigen sollte. Durch nichts gerechtfertigt ist auch die Mehrsprachigkeit, mit der das Drehbuch gefüllt ist. Es ist klar, dass Schewtschenko in der Verbannung Russisch sprach, Erzählungen und ein Tagebuch auf Russisch schrieb, aber wozu brauchen wir einen Film über Schewtschenko in russischer Sprache? Dieses sprachliche „Vinaigrette“ im Drehbuch „Abschied von der Wüste“ ist, wenn man an seine filmische Umsetzung denkt, durch nichts gerechtfertigt. Dennoch bin ich der Meinung, dass das Drehbuch von Oleksandr Denysenko „Abschied von der Wüste“ als Kinoerzählung den Sieg verdient hat. — Und ein paar Worte zur „Geschichte einer Denunziation“… — Dieses Drehbuch ist eine solide, anhand historischer Quellen verifizierte Geschichte über den Verrat der Mitglieder der Kyrill-und-Method-Bruderschaft durch den Studenten der Universität Kyjiw, Oleksij Petrow. Der Autor der „Geschichte einer Denunziation“ erlaubt sich keinerlei besondere Abweichungen von der historischen Wahrheit. Alles ist unter Kontrolle, keine besonderen Mutmaßungen, Vorstellungen, Hypothesen. Ein dynamischer Handlungsverlauf, ein aktiver Wechsel der Einstellungen und Zeitebenen, eine logisch motivierte Verlagerung der Ereignisse von einer Stadt oder einem Dorf an einen anderen Ort. Der Drehbuchautor folgt aufmerksam der Chronik der Ereignisse und führt seinen Protagonisten konsequent zum Finale: Verrat wird durch das eigene Gewissen grausam bestraft. Das Drehbuch von Oleksandr Hawrosch „Geschichte einer Denunziation“ könnte für eine filmische Umsetzung empfohlen werden, unter der Bedingung einer Neuakzentuierung der Handlung. Letztes Jahr, im September, kündigte die Stiftung „Große Familie“ das ins Leben gerufene Projekt „Schewtschenko“ an. Es sah die Durchführung eines internationalen Wettbewerbs für Filmprojekte für den besten Film über den Kobsar vor, sowie die Vorbereitung eines Wettbewerbs für Kurzfilme junger Filmemacher „200=200 Filme“. Darüber hinaus die Durchführung eines jährlichen Festivals „Kobsar forever“, die Organisation von Bildhauersymposien nach Schewtschenko-Motiven. Aber der wichtigste Platz im Projekt ist genau dem internationalen Wettbewerb für den besten abendfüllenden Spielfilm über das Leben und Wirken unseres genialen Dichters eingeräumt. Am 5. März 2012 eröffnete die zweite Runde in der „Kobsar-Stube“ des Ukrainischen Hauses, wo eine öffentliche Verteidigung der Filmprojekte stattfand. Und sie endete am nächsten Tag im Nationalen T.-H.-Schewtschenko-Museum, wo die Jury die Ergebnisse des Wettbewerbs bekannt gab. Wir haben das Jurymitglied, den Direktor des Literaturinstituts, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Mykola SCHULYNSKYJ, gebeten, diese zu kommentieren.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Die meiste Aufmerksamkeit im Schaffen von T. Schewtschenko und in der Philatelie zur Geschichte des Kosakentums gilt dem Hetman Bohdan Chmelnyzkyj. Über B. Chmelnyzkyj und die Ereignisse, die mit seinem Leben und Wirken verbunden sind, wird in zehn poetischen Werken, in Dramen, Erzählungen und im „Tagebuch“ berichtet. Während der Dichter dem „berühmten“, „edlen“, „genialen Rebellen“ Anerkennung zollte, konnte er B. Chmelnyzkyj den Akt von 1654 nicht verzeihen: „Wenn du, Bohdan, im Rausch // Nun auf Perejaslaw blicktest!“ (1859); „Wofür lieben wir Bohdan? // Dafür, dass die Moskowiter uns ein fröhliches Leben bereiteten!“ („An die Polen“, 1847—1850); „Und wir verbrüderten uns mit den Lachen! // Bis der dritte Sigismund // Mit seinen verdammten Klerikern // Uns entzweite…“. („Es kommt vor, in der Gefangenschaft erinnere ich mich manchmal…“, 1850). Von den russischen Zaren, den Unterdrückern der Ukraine, äußerte sich T. Schewtschenko am schärfsten über Peter I. und Katharina II., deren Porträts auf Briefmarken Russlands zu sehen sind. Auf zahlreichen Postausgaben der UdSSR und der Russischen Föderation ist das Denkmal für Peter I. in Petersburg abgebildet, dem „Dem Ersten — die Zweite // Ein solches Wunder errichtete… // Das ist jener Erste, der ans Kreuz schlug // Unsere Ukraine, // Und die Zweite vollendete // Die Witwe, die Waise“. („Der Traum“, 1844). In demselben Gedicht antwortete der Dichter in Petersburg einem „Landsmann“ auf dessen Frage, ob er „nach hiesiger Art zu sprechen“ verstehe, was sich auch heute in der Ukraine die Ukrainer zu Herzen nehmen sollten: „Ach nein, sage ich, // Zu sprechen verstehe ich, // Doch ich will nicht“, worauf der „Landsmann“ entgegnete: „Was für ein Sonderling!“ Leider kann auch heute ein Ukrainer in der Ukraine zur Antwort hören: „Was für ein Sonderling!“ Peter I. wird in drei Erzählungen und vier Gedichten von T. Schewtschenko erwähnt. Prisja, ein Kind aus „Der große Keller“, wird dafür bestraft, dass sie Katharina II. zulächelte, die auf einer „goldenen Galeere“ den Dnipro entlangfuhr, weil sie damals noch „…nicht wusste, noch in Windeln, // Dass jene Zarin — // Ein grausamer Feind der Ukraine, // Eine hungrige Wölfin ist!..“ Im Gedicht „Der Blinde“ (1845) wird erwähnt, „Wie die Zarin durch Kyjiw // Mit Netschos spazierte // Und den Erlöser von Meschyhirja // Bei Nacht in Brand steckte“. Netschos ist Gr. Potjomkin, der diesen Spitznamen erhielt, als er sich drei Jahre vor der Zerstörung der Sitsch „bei den Kosaken einschrieb“ (Hryzko Netschos). Sein Denkmal in Cherson, geschaffen von I. P. Martos, ist auf einem Umschlag der Ukraine aus dem Jahr 2005 abgebildet. Den Zaren Nikolaus I. belegt der Dichter mit solchen Beinamen: „Feldwebel-Zar“, „gottloser Zar“, „grausamer Nero“, „Schöpfer des Bösen“, „grausamer Verfolger der Wahrheit“, „Henker-Christ“, „gekrönter Henker“ u. a. Sein Sohn, Zar Alexander II., wird vom Dichter mit den Beinamen „trunkener Zar-Herrscher“, „trunkener Herr“ erwähnt. Die im Spiegel der Philatelie dargestellten Einschätzungen der Ereignisse und Persönlichkeiten der Geschichte der Ukraine durch Taras Schewtschenko zeugen von seinem aktiven Interesse an der Vergangenheit des Vaterlandes und vom Schmerz seiner Seele um dessen Schicksal. Ebenso verhielten sich zu historischen Ereignissen und Persönlichkeiten die Kulturschaffenden der Ukraine jener Zeit, mit denen der Große Kobsar verkehrte und Gedanken austauschte. In seinem Schaffen bildete er den Geist des Protests des Ukrainertums gegen die russisch-imperiale Unterdrückung und Unfreiheit ab. Die Philatelie hilft dabei, Schewtschenkos Sicht auf die Geschichte der Ukraine zu veranschaulichen.
Машинний переклад
Lubomyr PYRIH Die Primärquelle für Taras Schewtschenkos Wissen über die Geschichte der Ukraine waren Volkssagen, Lieder und historische Dumas. Von Kindheit an hörte er sie im Familienkreis, aus dem Mund von Dorfbewohnern und Kobzaren. Im Laufe seines Lebens erweiterte sich sein Weltbild dank eines breiten Kreises von Bekanntschaften mit bedeutenden Persönlichkeiten aus Kultur und Wissenschaft. Die älteste Gestalt in der Geschichte der Ukraine, die in der Philatelie wiedergegeben wurde, war Fürstin Olha (Briefmarke der Ukraine 1997). Schewtschenko erwähnte sie in der Erzählung „Neschtschasnyj“ (1855) im Zusammenhang mit der Legende über den Befehl der Fürstin, ein Grab an der Stelle der Ermordung ihres Mannes, des Fürsten Ihor, zu errichten. Aus der historischen Literatur kannte T. Schewtschenko den „homerischen Nestor“ (Erzählung „Warnak“, 1845) und dessen Chronik. Von dort schöpfte er Wissen über Fürst Wolodymyr, dessen Bild er satirisch im Gedicht „Zari“ (1848) wiedergab: „Wolodymyr-Knjas vor dem Volk // Tötete den alten Rogwolod, // Raubte das Volk, die Fürstentochter nehmend // Geht er in seine Gebiete, // Geht mit Lärm. Und schändete sie, // Jene junge Rohnida“. Zu jener Zeit herrschte Wolodymyr noch in Nowgorod (bis 978 n. Chr.). Fürst Wolodymyr (dem Großen, dem Heiligen) ist ein Postblock der Ukraine (2000) gewidmet. Das Kiewer Denkmal für ihn findet sich auf zahlreichen Briefmarken (erstmals auf einer Briefmarke der UNR 1920) und Umschlägen. Das meiste philatelistische Material verschiedener Staaten und der ukrainischen Diaspora ist Wolodymyr anlässlich der Feierlichkeiten zum 1000-jährigen Jubiläum der Taufe der Rus-Ukraine (1998) gewidmet. Zu den zitierten Worten aus dem Gedicht „Zari“ heißt es in der „Erzählung der vergangenen Jahre“: „Im Jahr 6488 (980) sammelte Wolodymyr viele Krieger... und zog gegen Rogwolod... tötete Rogwolod und dessen zwei Söhne, und seine Tochter Rohnid nahm er zur Frau“. Porträts des Polozker Fürsten und der Fürstentochter sind auf Briefmarken von Belarus (1993) abgebildet. Die Bekanntschaft mit der „Erzählung der vergangenen Jahre“ des Chronisten Nestor, wie sie von russischen Historikern dargelegt wurde, inspirierte Schewtschenko zur Anfertigung der Zeichnung „Tod von Oleh, dem Fürsten der Drewljanen“ (1836), die Arbeit in der Kiewer Archäographischen Kommission zur Anfertigung der Zeichnung „Steinkreuz des hl. Borys“ (1845). Die Gestalten der Heiligen Borys und Hlib, deren Tragik dem Dichter bekannt war, sind auf einer Briefmarke Russlands von 1997 (Ikone vom Anfang des 14. Jahrhunderts) zu sehen. Dem Briefwechsel nach zu urteilen, hatte T. Schewtschenko die Absicht, das „Igorlied“ zu übersetzen; 1860 übersetzte er zwei Fragmente – „Vom Morgengrauen bis zum Abend“ und (als Nachdichtung) die „Klage Jaroslawnas“. Es sind drei Briefmarken der UdSSR bekannt, die dem „Lied“ gewidmet sind – 1957, 1975 und 1985. Auf einem Umschlag der UdSSR von 1984 ist das Denkmal für Jaroslawna in Nowhorod-Siwerskyj abgebildet. Das schwere Schicksal der Ukraine war eine schmerzhafte Wunde unseres Dichters und Propheten. Deshalb fragt er verzweifelt: „Wann // Werden wir Washington erleben // Mit einem neuen und gerechten Gesetz? // „Wir werden es doch einmal erleben!“ („Jurodywyj“, 1857). Das Porträt Washingtons findet sich auf zahlreichen Briefmarken der USA sowie auf einer Briefmarke Polens. Wurde T. Schewtschenko nicht von einer solchen Hoffnung durch die Epoche des Kosakentums inspiriert, der er in seinem Schaffen sehr viel Platz und Aufmerksamkeit widmete. Nicht wenig philatelistisches Material ist dem Kosakentum gewidmet. Eine der zwei ersten Briefmarken der modernen Ukraine (1992) war dem 500-jährigen Jubiläum des ukrainischen Kosakentums gewidmet.
man hat ihn vergessen, // In die Dummheit haben die Deutschen eingehüllt // Den hochweisen Hetman“ (1845—1846); „So ist es also, Bohdan! // Du hast die arme // Waise Ukraine zugrunde gerichtet! // Dafür hast du auch solchen Dank. // Die Kirchen-Grabstätte // Hat niemand zu reparieren! // In jener Ukraine, // In derselben, die mit dir // Den Polen erdrückt hat! // Die Bastarde Katharinas // Haben sich wie Heuschrecken niedergelassen“ (1845). Anklagend klingen die Worte: „Tschyhyryn, Tschyhyryn, // Mein einziger Freund, // Du hast die Steppen, die Wälder verschlafen // Und die ganze Ukraine. // Schlaf nur, eingewickelt von Judenschaft, // Bis die Sonne aufgeht… // Schlaf, Tschyhyryn, lass sie umkommen // Die Kinder des Feindes. // Schlaf, Hetman, bis aufsteht // Die Wahrheit auf dieser Welt!“ (1844). Der Name B. Chmelnyzkyjs wurde durch den Postblock „Hetman-Insignien und persönliche Gegenstände von Bohdan Chmelnyzkyj“ (2004) geehrt, auf dessen sechs Briefmarken Exponate aus Museen in Stockholm, Warschau, Krakau, Kyjiw und Moskau abgebildet sind. Zum ersten Mal erschien der Name B. Chmelnyzkyjs in der Philatelie 1920 in einer Serie von Briefmarken der UNR, später — 1945 in der UdSSR mit der Ausgabe von Briefmarken in zwei Größen (die kleinere — in gezähnter und ungezähnter Variante) mit der Abbildung des B.-Chmelnyzkyj-Ordens, der 1943 gestiftet wurde. Das Porträt von B. Chmelnyzkyj sehen wir, neben der großen „Hetman“-Serie der Post der Ukraine, auf Umschlägen der UdSSR von 1969 und der Ukraine von 1995 (400. Jahrestag der Geburt, Gedenkstempel mit dem Wappen des Hetmans — Tschyhyryn, 27.12.1995). Einen Umschlag mit dem Porträt des Hetmans gab der Verband ukrainischer Philatelisten Österreichs heraus. Auf zahlreichen Postausgaben (Briefmarken, Postumschläge, Postkarten) ist das Denkmal für B. Chmelnyzkyj in Kyjiw abgebildet. Die Philatelie half dabei, die Denkmäler für den Hetman in Tschernihiw (Umschl. 1967) und in Krywyj Rih (Umschl. 2004) kennenzulernen. Im Zusammenhang mit dem Rat von Perejaslaw hat man Chmelnyzkyj „bei den Moskali nicht vergessen“, was auch durch philatelistische Ausgaben bestätigt wurde: 9 Briefmarken zum 300. Jahrestag des Ereignisses (1954), 25 Jahre später — eine Briefmarke, und dazu noch ein Umschlag sowie Gedenkstempel. In der Serie von 1954 befindet sich eine Briefmarke mit der Abbildung des Kyjiwer Denkmals für den Hetman des Bildhauers M. Mykeschyn, eines Freundes von T. Schewtschenko. Und Prisja aus dem „Großen Keller“ (Welykyj loch), nachdem sie den Hetman getroffen hatte, „…holte Wasser // Und ging den ganzen Weg; // Und wusste dabei nicht, // Dass er nach Perejaslaw fuhr, // Um Moskau die Treue zu schwören!.. // Und ich konnte kaum, kaum // Bis zum Haus tragen // Dieses Wasser… Warum habe ich damit // Nicht die Eimer zerschlagen! // Vater, Mutter, mich selbst, den Bruder, // Die Hunde vergiftet // Mit jenem verfluchten Wasser!“. So war es nach Perejaslaw auch für die Ukraine nicht bestimmt… Verhängnisvoll klang der „Ausspruch“ Chmelnyzkyjs in der Erzählung „Die Zwillinge“ (1855): „Was sein wird, das wird sein. Und es wird das sein, was Gott uns gibt“. Den Hetman Iwan Masepa erwähnt T. Schewtschenko in archäologischen Notizen und in Aufzeichnungen von Volkskunst. In der Erzählung „Der Musiker“ (1854—1855) wird erwähnt, dass einer der Kosaken-Starosten, Galagan, „…als Erster von Masepa abfiel und sich dem Zaren Peter ergab…“. Die Helden der Erzählungen von T. Schewtschenko konnten sich über Masepa nur so äußern: „der mit dem Anathema belegte Iwan Masepa“, „der verfluchte Iwan Masepa“ („Die Zwillinge“, 1855). Die Zeilen aus dem Gedicht „Irschawets“ (1847) lassen sich mit zahlreichen Postausgaben (besonders Russlands) über die Schlacht bei Poltawa (1709) illustrieren: „Die Schweden machten einst // Großen Ruhm, // Flohen mit Masepa // Nach Bender aus Poltawa“. An den Vertrag von Welyki Budyschtscha, der 1709 zwischen Masepa und dem schwedischen König Karl XII. geschlossen wurde, erinnert das Postblatt „Ukraine — Schweden: am Kreuzweg der Geschichte“ mit dem Ersttagsstempel — „Ukrainisch-schwedische militärisch-politische Bündnisse des 17.—18. Jh.“ (01.10.2008). Auf zwei Kupons des Blocks befinden sich Porträts von I. Masepa und Karl XII. Die Briefmarke der Post der Ukraine „Baturyn-Tragödie“ (2008) entspricht der Erinnerung von Prisja aus dem „Großen Keller“, die „…noch ein Kind war, // Als das ruhmreiche Baturyn // Moskau in der Nacht anzündete…“, wie sie „…zwischen Leichen lag // In den Palästen selbst // Masepas…“. Bestraft wurde sie dafür, „Dass sie dem Moskauer Zaren // Das Pferd getränkt hatte“ und deshalb nach dem Tod nicht begraben blieb und „…über den Schluchten // Und den Kosakensteppen // Bis heute fliege!“. Noch vor dem Erscheinen der Briefmarke der Ukraine mit dem Porträt von I. Masepa (1995) zollten ukrainische Philatelisten aus den USA, Großbritannien, Österreich und Deutschland seinem Namen und seinem Ruhm mit Nicht-Post-Ausgaben große Ehre. Nicht unbeachtet bleibt von Philatelisten der Kalenderstempel der Ortschaft Mazeppa in den USA (Bundesstaat Manitoba). Es ist verständlich, wie das Volk zur Kosaken-Starostei der Linksufrigen Ukraine stand, die von der imperialen Macht unterstützt wurde. Und deshalb klingt über den Hetman K. Rosumowskyj (Briefmarke 2003) im Gedicht „Der Gefangene“ (1845—1859): „Sitsch-Kosaken… // …Und sie erzählen und weinen, // Wie sie die Sitsch zerstörten… // …Wie Kyrylo mit den Starosten // Sich mit Puder bestreuten // Und bei der Zarin, wie Hunde, // Die Pantoffeln leckten“. Solche wie sie, ihnen Ähnliche, nannte der Dichter „Sklaven, Fußbänke, Schlamm Moskaus, // Warschauer Müll…“ („An die Toten, die Lebenden…“, 1845). Nach der Zerstörung der Saporoger Sitsch (1775) ließ sich das Kosakentum hinter der Donau nieder, aber später schuf die zaristische Regierung, um die kosakisch-militärische Macht zu zähmen und zu nutzen, das Schwarzmeer-Kosakenheer zwischen dem Südlichen Bug und dem Dnister (1788) und siedelte einen Teil der Kosaken an den Kuban um, wo das Kuban-Kosakenheer gebildet wurde (Briefmarke Russlands 2010). Der befehlshabende Ataman am Kuban war Jakiw Kucharenko (Briefmarke der Ukraine 2010). T. Schewtschenko lernte ihn 1840 in Petersburg kennen. Der Dichter bewertete sein Stück „Schwarzmeer-Leben am Kuban“ positiv, korrespondierte mit ihm und widmete ihm das Gedicht „Moskals Brunnen“. Mit Unterstützung von J. Kucharenko führte die Taganroger Truppe 1843 „Nasar Stodolja“ auf.
Mit Wehmut und Trauer erinnert sich der Dichter an den vergangenen Ruhm des Kosakentums, der Hajdamaken: „Wo sind ihre Gräber? Wo liegt // Der Rest des ruhmreichen Bohdan?.. Wo das von Nalywajko? Es gibt keines! // …Wo ist jener Bohun… // Wo ist Hontas Grab, — // Des gerechten Märtyrers // Wo haben sie ihn begraben? // Wo ist Salisnjak, die aufrichtige Seele, // Wo ruht er aus?“. T. Schewtschenko betrachtete den religiösen Druck seitens der katholischen Kirche, besonders nach der Union von Brest 1596, als Hauptursache der Feindschaft zwischen Ukrainern und „Lachen“ (Polen). „Noch als wir Kosaken waren, // Und von der Union nichts zu hören war, // Da…“
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
eines anderen großen Dichters — Wassyl Stus. Wie klassische Essays haben die Texte von Jewhen Swerstjuk eine ihnen eigene, ausdrucksstarke Autorenintonation — sie sind meditativ, transparent und bildhaft. Die Tiefe des Gedankens verbindet sich mit der Leichtigkeit der Darstellung — sie werden nicht von konservativen Schemata belastet, sie sind erkennbar an prägnanten und zugleich schönen Metaphern. So ist das Gedicht „Der Kirschgarten am Haus...“ für den Autor wie ein „Traum vom goldenen Zeitalter“, und das „Testament“ ist ein hohes Gespräch mit dem Volk auf dem Berg. Die Verwendung von Großbuchstaben zur Verstärkung wichtiger Begriffe — Liebe, Güte, Glaube, Heiliger Wille — verleiht ihnen einen besonderen Klang. Mychajlyna Kozjubynska nannte die Artikel von Jewhen Swerstjuk „ethische Literaturwissenschaft“ und war der Ansicht, dass sie einen großen Einfluss auf die kommenden Generationen haben würden. Zweifellos steht sein neues Buch „Schewtschenko über der Zeit“ in dieser Reihe.
Машинний переклад
Natalja KUTSCHER, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine. Ende letzten Jahres fand im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum die Präsentation eines neuen Essaybandes „Schewtschenko über die Zeit hinaus“ des Philosophen und Dissidenten der Sechzigerjahre Jewhen Swerstjuk statt. Schewtschenko war für die Sechzigerjahre eine Symbolfigur, ein Ausgangspunkt für das Wachstum ihres nationalen Bewusstseins. Sie sahen im Erbe des Dichters nicht nur Material zum Studium – es war das Fundament, auf dem sie sich selbst erschufen. Schewtschenkos Ideale formten ihre Lebensentscheidungen. Am Grab des Kobsars in Kaniw schwor die junge Mychajlyna Kozjubynska Treue zur heimatlichen Kultur – sie erlebte dies als „erste persönliche Begegnung mit Schewtschenko“. Die von Alla Horska initiierte Blumenlegung am 22. Mai am Denkmal in Kyjiw war für viele Sechzigerjahre ein persönlicher Ausdruck von Respekt und Liebe, für den viele einen hohen Preis zahlten. Das Buch von Jewhen Swerstjuk ist auch eine Sammlung seiner persönlichen Begegnungen mit Schewtschenko im Laufe seines Lebens. Es enthält Essays von Mitte der sechziger Jahre bis heute – mehr als vierzig Texte, beim Lesen derer man gleichsam die Lebenswege des Autors selbst durchschreitet. Seine Gedanken begann er im Gästebuch des Schewtschenko-Museums niederzuschreiben, das er als Tribüne für seine Ansichten nutzen wollte. Natürlich wurden jene Seiten vernichtet, und erst später, aus dem Gedächtnis rekonstruiert, wurden sie 1967 zu Beginn des Prager Frühlings in der tschechoslowakischen Zeitschrift „Duklja“ abgedruckt. Der Essay „Die letzte Träne“ erschien 1972 in Paris in den Samisdat-Dokumenten „Das weite Meer der Ukraine“. Jewhen Swerstjuk setzte seine Überlegungen „über dem Stern von Taras Schewtschenko, während er im Buch der hohen Schicksale blätterte“ in den Jahren der Verbannung fort. Und natürlich besteht der Hauptteil des Buches aus Artikeln, die in der unabhängigen Ukraine geschrieben wurden; wobei die letzten sieben davon zum ersten Mal veröffentlicht werden. Das Buch endet mit der Rede „Es braucht geistige Höhe!“ anlässlich der Verleihung des Schewtschenko-Preises im Jahr 1995. Eigentlich geht es in den Essays um das Bedürfnis nach Geist, „um nicht an Schewtschenkos Höhe vorbeizugehen“, um das Mysterium des hohen Wortes, um innere Freiheit, um den mystischen Sinn des Ruhms. Jewhen Swerstjuk betrachtet das Leben und Werk Schewtschenkos als „ein Geheimnis, das im Raum über dem Land der Felder und Gräber ausgegossen ist“, und in diesen Zeilen seiner eigenen Poesie über den Kobsar liegt der Schlüssel zum Verständnis des gesamten Buches. Die Besonderheit und der Wert dieser Texte liegen darin, dass sie von einem Menschen mit religiösem Bewusstsein geschrieben wurden, das im geistigen Erbe seines Volkes verwurzelt ist. Für Jewhen Swerstjuk ist Schewtschenko mehr als ein großer Dichter, „er ist ein nationaler Prophet und Märtyrer, gekreuzigt und auferstanden“ („Das Phänomen Schewtschenko“). Der Autor ist überzeugt, dass „keiner der großen Dichter in einem so ständigen Dialog mit Gott lebte wie Schewtschenko“ und dass das Wort Gott (das in den Texten 1281 Mal verwendet wird) das Hauptbild seines Schaffens ist („Ofira“). Darüber hinaus spürte Jewhen Swerstjuk die „Gemeinsamkeit der Gebetsordnung des ‚Kobsar‘ mit der Seele des Volkes“ und rät, eine moderne Lektüre seiner Werke mit den biblischen Epigraphen zu beginnen, die eine Hauptrolle spielen, wie bei Skoworoda, dem späten Dostojewski und Tolstoi. Der Autor betont, dass „die Seele und Gott für Schewtschenko die größten Wörter waren, für die Kommentatoren jedoch die kleinsten“ und dass das Schreiben des Wortes Gott mit einem kleinen Buchstaben in allen Ausgaben des „Kobsar“ das Prisma von Schewtschenkos Weltanschauung umgekehrt und die Gestirne von Schewtschenkos Welt verkleinert habe – Liebe, Wahrheit, Freiheit, Güte, Mutter, Ukraine. Er spricht auch von der „Zauberei des Austauschs“ Schewtschenkos in der bildenden Kunst durch „mürrische, bolschewisierte Porträts“, mit denen ein „grober Mythos im Zeitgeist“ geschaffen wurde. Daher können die Essays auch als Versuch betrachtet werden, Schewtschenko von späteren literaturwissenschaftlichen Ablagerungen zu reinigen, als Bestreben, Akzente auf jene Begriffe und Bilder des Kobsars zu setzen, die in Zeiten, als die Geisteswissenschaften eines der Einflussinstrumente auf die Bildung des sogenannten „Bewusstseins des sowjetischen Menschen“ waren, nivelliert oder verschwiegen wurden. Aber das Buch zeichnet sich unter anderen Werken über Schewtschenko auch durch die Ungezwungenheit des Denkens eines freien Menschen aus, der die Treue zu seinen Idealen durch sein Leben bewiesen hat. „Schewtschenko, der von Ruhm und Freiheit der Ukraine sprach“, schreibt Jewhen Swerstjuk, „wäre nicht gehört worden, wenn er nicht durch sein Leben und Werk ein Beispiel für den Kampf um Freiheit und die Fähigkeit, unter allen Umständen frei zu sein, gegeben hätte. Vielleicht liegt gerade in diesem Geist der Freiheit das Rätsel des enormen Einflusses des ‚Kobsar‘ – eines Einflusses, wie ihn die Ukraine bis dahin nicht kannte“ („Innere Freiheit“). Vielleicht sind deshalb die Überlegungen von Jewhen Swerstjuk selbst über die Freiheit so überzeugend – „Freiheit in der Unfreiheit“, „heilige Freiheit“, die er als eine von Gott geschenkte „FREIE FREIHEIT – als einzige Art der Selbstentwicklung der Individualität“ betrachtet. Seiner Meinung nach hatte Schewtschenko diese Gabe von Anfang an, denn für ihn „war das Suchen nach den Säulen, die den Himmel stützten, wichtiger als das Suchen nach einem Stück Brot“. Schewtschenko blieb auch in der Verbannung „ein freier Mann in der ganzen Ukraine“, und als Fazit – gerade Schewtschenko stieg in der ukrainischen Literatur zur vollen Freiheit des Schaffens, zur vollkommenen inneren Freiheit auf („Freiheit“). Parallel zu den Überlegungen über die innere Freiheit von Taras Schewtschenko erklingen auch andere Themen, die mit dem literarischen Schaffen verbunden sind – die Geschichte der Herausgabe des ersten „Kobsar“, über 1845 – das Jahr der hohen Sonne – als Zeit des höchsten Aufstiegs seines dichterischen Genies, über das „Testament“ als Nachdichtung des letzten Psalms, über den mystischen Sinn des Ruhms des Kobsars. Die Wörter „Geheimnis“, „Rätsel“ sind häufig im Buch. Der Autor beeilt sich nicht, dort einen Punkt zu setzen, wo für andere Forscher alles klar ist. Tatsächlich enthält das Buch viele feine Beobachtungen, Fragen, sogar Erkenntnisse. Seine Gedanken über die Kommunikation als notwendigen Bestandteil der Natur des Schaffens schweifen von den Gesprächen des alten Goethe mit Eckermann über das intellektuelle Umfeld Schewtschenkos in Petersburg bis hin zur künstlerischen Gemeinschaft seiner Mitstreiter, der Sechzigerjahre. Im Essay „Die letzte Träne“, der 1973 als „antisowjetisch“ den Gerichtsakten beigefügt wurde, schildert Jewhen Swerstjuk die Umbettung von Taras Schewtschenko als „märchenhaften Triumph des Guten und der Wahrheit“. In diesem Bild zeigt sich die gleiche Rückkehr in die Ukraine 1989. Swerstjuk, J. O. Schewtschenko über die Zeit hinaus. Essays. – Luzk; Kyjiw: WMA „Teren“; GmbH „Verlagshaus ‚Kyjiw-Mohyla-Akademie‘“, 2011. – 280 S. V O R A U S B E Z A H L U N G – 2 0 1 2 Kosten des Abonnements (mit Zustellung und Postgebühren):
Машинний переклад
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Registrierungszeugnis KB Nr. 4066 vom 02.03.2000.
Postleitzahl 30617, Seite 68 im „Katalog“. Abonnementpreise: für 1 Monat 9 Hrywnja 37 Kopeken, für 3 Monate 27 Hrywnja 51 Kopeken, für ein halbes Jahr 53 Hrywnja 37 Kopeken, für ein Jahr 105 Hrywnja 54 Kopeken.
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Chefredakteurin: Liubow HOLOTA
Redaktionskollegium: Liubow HOLOTA (Vorsitz), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK
Stellvertretende Chefredakteure:
Petro ANTONENKO 279-49-47, Jewhen BUKET 279-39-55
Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Машинний переклад
Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69 Korrespondentin Uljana WOLIKOWSKA Diensthabende Redakteurin Uljana WOLIKOWSKA Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Pressa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301210 Auflage im März — 20 400 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 1 2 0 1 0 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016
Машинний переклад