Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
Закінчення статті «Schewtschenko-200 Gedanken zum 158. Jahrestag des Geburtstages des Kobsars», с. 1
Schewtschenko-200 Gedanken zum 158. Jahrestag der Geburt des Kobars
Слово Просвіти, №10 за 2012 рік
Schluss. Anfang auf S. 1. Viele Themen, Bilder und Motive haben bereits mehrfach, noch zu Lebzeiten Schewtschenkos, ihre künstlerische Umsetzung in verschiedenen Genres und Kunstformen gefunden. Dies schließt jedoch nicht die Möglichkeit aus, im Lichte des 200-jährigen Jubiläums zu denselben Themen zurückzukehren – alles hängt vom Talent des Künstlers und seinen ästhetischen Prinzipien ab. Ich glaube, dass moderne Maler, Bildhauer, Komponisten, Filmemacher und Schriftsteller ihre Aufmerksamkeit nicht an solchen Bildern, Themen, Sujets, Symbolen und Motiven vorbeigehen lassen können, mit denen das literarisch-künstlerische Schaffen von Taras Schewtschenko gefüllt ist: 1. Kobar. Das erste Gedichtbuch von Taras Schewtschenko aus dem Jahr 1840, das eine außergewöhnliche ideell-symbolische Bedeutung erlangte. Und zwar genau deshalb, weil dieses Buch die ukrainische Nation erweckte und konsolidierte, sie mit dem Glauben an die geistige Wiedergeburt der Ukraine, an ihre Befreiung und ihr Aufblühen erfüllte, zum Kampf aufrief und die Hoffnung auf ein eigenständiges Leben in der Familie freier Völker einflößte. 2. Kobar — der Kosak und Banduraspieler Perebendja. Ein Volkssänger. Das Gedicht „Perebendja“, das Jewhen Hrebinka gewidmet ist, wurde erstmals im „Kobar“ von 1840 veröffentlicht. In diesem Gedicht drückte Schewtschenko seine literarisch-ästhetischen Ansichten über die Rolle des Künstlers in der Gesellschaft aus. So ein Perebendja, alt und wunderlich! Er singt, er lacht, und dann kommen ihm die Tränen. 3. Kobar Darmohraj — ein Pseudonym Schewtschenkos, mit dem er seine Erzählungen im Exil unterzeichnete. Schewtschenko nannte sich selbst „den glücklosen Kobar Taras Darmohraj“ (Brief an Ja. H. Kucharenko vom 5. Juni 1857). Es ist bekannt, dass Schewtschenko eine Auswahl von zwei Gedichten „Utoptała stezhechku…“ (Einen Pfad zertreten…) und „Na horodi kolo brodu“ (Im Garten am Furt) unter dem Titel „Zwei Lieder des Kobars Darmohraj“ einreichte. 4. Banduraspieler. Eines der beliebtesten Bilder Schewtschenkos. Ein Symbol des freien Sängers, des Ausdrucks der Gedanken und Hoffnungen des Volkes. Das Gedicht „Banduraspieler, du grauer Adler!“ ist Mykola Markewytsch gewidmet, einem Dichter, Historiker und Autor der fünfbändigen „Geschichte Kleinrusslands“. Banduraspieler, du grauer Adler! Gut hast du es, Bruder: Du hast Flügel, du hast Kraft, es gibt eine Zeit zum Fliegen. 5. „Ein Kirschgarten am Haus…“ Eine symbolische Verkörperung der Harmonie zwischen Mensch und Natur, des Guten, der Eintracht und des Wohlstands des ukrainischen Familienlebens, einer glücklichen Mutter mit ihren kleinen Kindern. 6. Maria. Ein Bild-Symbol der Gefallenen. Schewtschenko verwendete in dem Poem „Maria“ die biblische Legende von der Geburt Christi durch die irdische Frau Maria. Eine Verkörperung der Treue zur mütterlichen Pflicht und zur rechtschaffenen Lehre. Der Dichter bekräftigt im Bild der Maria die große geistige Kraft des Wortes, mit dem sie die Hoffnungslosigkeit und die Angst der Jünger Christi überwindet. Und du, die Große unter den Frauen! Und ihr Verzagen und ihre Angst hast du zerstreut, wie Spreu, mit deinem heiligen, feurigen Wort! Du hast deinen heiligen Geist in ihre armen Seelen getragen! Lob! Und Preis sei dir, Maria! 7. Frau. Bei Schewtschenko im „Kobar“ tritt die Frau als Archetyp des Menschen auf. Dies ist die Verkörperung der ukrainischen weiblichen Seele, ein Symbol der Beseelung, des Edelmuts, der Menschlichkeit, des Lebens selbst. Für Schewtschenko ist das Ideal des Menschen Maria. Sie ist in seiner poetischen Wahrnehmung und seinem Ausdruck „sanft“, „allheilig“, ein „helles Paradies“, eine „rosige Blüte“… Maria ist gottgleich, denn sie, ein irdischer Mensch, erhob sich auf die Ebene ihres Sohnes Jesus, schützte ihn mit ihrer aufopferungsvollen Liebe und ließ ihn im Namen der Rettung der Menschen in den Kreuzestod gehen. Diese Idee erfüllt das Poem „Die Neophyten“, in dem nicht nur die Opferbereitschaft Marias, ihr Schmerz, ihr Leiden, ihre Trauer um den gekreuzigten Sohn offenbart werden, sondern auch die geistige Erleuchtung. Und es rettete dich der gekreuzigte Sohn Marias. Und du hast seine lebendigen Worte in die lebendige Seele aufgenommen. Und auf die Marktplätze und in die Paläste des lebendigen, wahren Gottes hast du das Wort der Wahrheit getragen. 8. Wort. Bei Schewtschenko hat das Wort einen sakral-symbolischen Inhalt und eine Bedeutung. Das Wort ist für den Dichter „heilig“, „göttlich“, „des Herrn“, „groß“, „feurig“, „leise, gut, sanft“. Seine Berufung als Dichter und Ausdruck der Hoffnungen des Volkes und seines Wortes ist es, die „heilige Wahrheit auf Erden“ zu sagen, für die Ukraine eine „neue Stimme“ zu erheben, deshalb fleht er die „heilige gerechte Mutter“ an: Sende mir das heilige Wort, der heiligen Wahrheit neue Stimme! Und das Wort mit lebendigem Verstand belebe und erleuchte! Die Mission des Dichters Schewtschenko besteht darin, dieses Wort zu den Menschen zu tragen. Das Ziel des Dichters, seine Hoffnung, seine Mission ist: Dass das Wort in Flammen aufgehe, dass es den Menschen das Herz schmelze, und dass in der Ukraine geheiligt werde jenes Wort, Gottes Weihrauch, der Weihrauch der Wahrheit. 9. Prophet. Schewtschenko war sich seiner prophetischen Mission der Auferstehung des ukrainischen Wortes bewusst. Und — des Wortes Gottes. Der Dichter ist ein Messias. Er ist der Ausdruck des Willens des Herrn. Das Wort in der Seele des Dichters muss reifen und eine solche geistige Kraft erlangen, dass es von selbst beginnt, darum zu bitten, „unter die Menschen“ zu gehen: Sklavenmünder zu öffnen, erkaltete Seelen zu erwärmen, die Menschen mit dem heiligen Feuer der Wahrheit und Freiheit zu entzünden, ein geistiger Hirte des eigenen Volkes zu werden. Wie gerechte Kinder, Gott, liebend jene Menschen, sandte er ihnen einen Propheten auf die Erde; seine Liebe zu verkünden! Die heilige Wahrheit zu verkünden! Walerij Franschuk. „Doch die Sonne wärmte nicht lange“. 2011. 10. Muse. Schewtschenko wendet sich mit besonderer Liebe an seine Muse und nennt sie „rein, heilig“, indem er sie zärtlich mit solchen Beinamen umhüllt: „meine Zauberin“, „goldflügelig“, „heiliger Rat“, „junges Schicksal“… Der Dichter wendet sich an seine Muse („Du bist meine Mutter!“) mit der Bitte: Lehre mich mit aufrichtigen Lippen die Wahrheit zu sagen. Hilf mir, das Gebet bis zum Ende zu vollziehen. 11. Gebet. Bei Schewtschenko ist das Gebet ein geistiger Schlüssel zur Vereinigung seiner selbst, des Dichters und Propheten, mit Gott; dank ihm überträgt er als Medium dem Schöpfer die Schmerzen, Leiden und Hoffnungen seines Volkes und bittet Ihn um Fürsprache, um Vergebung für die Sünden der toten und lebendigen Landsleute. Das Wichtigste: Schewtschenko betet für die Ukraine und hinterlässt seinen Nachkommen: Liebt eure Ukraine, liebt sie… In der grausamen Zeit, in der letzten schweren Minute, betet für sie zum Herrn. 12. Ruhm. Für Schewtschenko hat der Ruhm mehrere inhaltliche Ausprägungen. Er warnt seine Landsleute vor der hochmütigen Verherrlichung des vergangenen Ruhms und ruft dazu auf, selbstkritisch und verantwortungsbewusst auf die Taten der Vorfahren zurückzublicken: Lest noch einmal jenen Ruhm. Und lest von Wort zu Wort, lasst weder ein Häkchen noch ein Komma aus, zerlegt alles… Der Dichter glaubt, dass die Inspiration, die aus dem Schmerz um die Ukraine und der aufrichtigen Wahrheit geboren wurde, als neues Wort unter den Menschen aufsteigen wird und sie die „schändliche alte Zeit“ vergessen und den „guten Ruhm, den Ruhm der Ukraine“ wiederbeleben werden. 13. Gedanken. Um der geistigen Erweckung der Ukraine willen, zur Erleuchtung der durch das Sklavenschicksal verdunkelten, unterdrückten Seelen, der durch das „moskowitische Bilsenkraut in deutschen Gewächshäusern“ betäubten Landsleute in den Hauptstädten des autokratischen Russischen Reiches. Schewtschenko hegte und pflegte liebevoll seine Gedanken, die „das Unglück auf die Welt zum Gespött geboren hat“. Seine Gedanken nennt der Dichter zärtlich „meine Blumen, meine Kinder!“ und sendet sie wie Geister, Engel, Gottes Täubchen in die Ukraine: Geht in die Ukraine, Kinder, in unsere Ukraine… Er glaubt, er ist überzeugt: Dort werdet ihr ein aufrichtiges Herz und ein freundliches Wort finden, dort werdet ihr die aufrichtige Wahrheit finden, und vielleicht sogar Ruhm…
14. Traum. Viele Bedeutungen und Inhalte legt Schewtschenko in dieses Wort, das mit einem besonderen symbolischen Klang erfüllt ist. Dieser Traum handelt davon, dass sein Wort als Wache neben „jenen kleinen stummen Sklaven“ stehen wird, dass seine Gedanken die Ukraine erreichen und dort von den aufrichtigen Herzen der Landsleute empfangen werden, dass die Ukraine endlich einen national bewussten, demokratischen und patriotischen Anführer erleben wird: …Wann werden wir Washington erleben Mit neuem und gerechtem Gesetz? Doch wir werden ihn erleben – einst! Aber der größte Traum Schewtschenkos ist die Befreiung der Ukraine aus der kolonialen Sklaverei, doch dieser Traum kann sich nicht nur durch die Axt und großes Blut erfüllen, sondern auch unter der Bedingung, dass den Stummen die Münder geöffnet werden; das Wort wird hervorbrechen wie Wasser, und dann wird sich dem Menschen die heilige Wahrheit, der Sinn des Seins und das Geheimnis eines glücklichen Lebens offenbaren. Deshalb vermacht Schewtschenko betend sowohl den wohlwollenden, reinen Herzens gesinnten Landsleuten als auch jenen, die zum Bösen ausholten, aber ihre Hand im Moment der moralischen Erleuchtung anhielten: Und uns allen zusammen auf Erden Schenke Einmütigkeit Und sende Bruderliebe. 15. Ideal. Schewtschenko glaubte, dass die durch das heilige Wort der Wahrheit geheilte nationale Seele fähig ist, sich der Bruderliebe, dem Verständnis und der Eintracht zu öffnen, sich durch Einmütigkeit zu kristallisieren und sich mit dem Gefühl nationaler Einheit und Solidarität zu füllen. Das Ideal des gemeinsamen, nicht konfliktgeladenen nationalen Zusammenlebens ist für Schewtschenko das Wohltun: gegenseitige Zuneigung „im stillen Haus, in jener großen Familie“, Bruderliebe, Verständnis, soziale Gerechtigkeit. Gibt es etwas Besseres, Schöneres auf der Welt, Als zusammen zu leben, Guten Brüdern gewiss Gutes zu tun, nicht zu teilen? Es ist außerordentlich schwierig, in einem System künstlerischer Bilder oder in einer bildhaft personifizierten symbolischen Verallgemeinerung das poetisch in diesen Zeilen der „Botschaft“ „An meine toten, lebenden und ungeborenen Landsleute…“ Ausgedrückte wiederzugeben. Das Ideal des zukünftigen Zusammenlebens in der Ukraine: Umarmt also, meine Brüder, Den kleinsten Bruder – Möge die Mutter lächeln, Die verweinte Mutter. Sie wird ihre Kinder segnen Mit festen Händen Und die Kinder küssen Mit freien Lippen. Und vergessen wird die schmachvolle Frühere Zeit, Und es wird der gute Ruhm wiederaufleben, Der Ruhm der Ukraine, Und das Licht, das helle, das nicht untergehende, Wird still erstrahlen… Umarmt euch also, meine Brüder, Ich bitte euch, ich flehe euch an! Mykola SCHULYNSKYJ, Direktor des Instituts für Literatur T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
