Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
Ehre für sich selbst, Ruhm für das Vaterland!
Слово Просвіти, №10 за 2012 рік
Mykola ZYMBALJUK “Ich bin hier geboren” … Er war noch kein Jahr alt, als sein Vater vor Beginn der Bukryn-Operation den Säugling in einen Schaffellmantel wickelte und über das Eis des Dnipro zu seinem Schwiegervater in die linksseitige Region Tscherkassy, nach Tschornobaj, aufbrach. Die kindliche Erinnerung greift aus der Ferne der Jahre als das Kostbarste die Erinnerung an den Heiligen Abend in Chodoriw heraus, als die Großmutter ein paar Kartoffeln backte (wie köstlich sie doch waren!), an den großen Wagen in der Scheune, der mit “Häuten” bedeckt war — eine Mascha, mit der der Urgroßvater zum Salzholen auf die Krim fuhr, als Tschumake. — Wir mit dem Großvater, — erzählt Wolodymyr Mychajlowytsch, — (ich war damals etwa elf Jahre alt) fuhren Holz für den Deckenbalken des Hauses holen. Und dort ist die Steppe unendlich weit, nicht wie in Chodoriw, daher gab es keine Bäume. Wir fuhren zum Dnipro, näher zum Dorf Jalyntsi, das bei der Mündung der Sula liegt — von dort stammten Großvater und Großmutter. Jetzt ist dort das Krementschuker Meer, die Menschen wurden ausgesiedelt, vertrieben. Vor Sonnenaufgang fuhren wir mit den Ochsen los und kehrten zurück, als schon tiefe Dämmerung die Erde bedeckte. So viel habe ich von der Welt gesehen! Soweit er sich erinnert, noch während des Krieges, stand in Chodoriw eine Kirche: kosakisch, uralt, aus dickem Eichenbalken ohne einen einzigen Nagel zusammengefügt. Wenn die Sonne hinter dem Dnipro aufging, konnte man weit bis zum linken Ufer ihre fünf Kuppeln sehen — sie stand über dem Fluss, auf einem hohen Berg. Und wenn sie auf dem Glockenturm läuteten, war das bis in Perejaslaw zu hören. Man zerstörte dieses unschätzbare Werk der Holzarchitektur. Aber das menschliche Gedächtnis lässt sich nicht zerstören. Nach vorhandenen Aufnahmen aus dem Album des bekannten Historikers und Heimatforschers, Professors der Universität Kyjiw H. H. Pawluzkyj, hat Wolodymyr Mychajlowytsch in zwei Wochen jene Kirche vor dem Hintergrund einer malerischen Landschaft in Öl auf Leinwand nachgebildet und unterschrieben: “Ich bin hier geboren”. Skulptur — das sind skythische Steinweiber Wolodymyr Prjadka ist wie jeder talentierte Mensch ein Original. Seiner Meinung nach wird Talent nicht genetisch vererbt. Alles hängt von den Bedingungen ab, in die ein Mensch gerät. Das Umfeld (natürlich und menschlich) formt die Weltanschauung, die Lebenswerte und den spirituellen Kosmos der Persönlichkeit. “Warum gibt es unter den Menschen, die vom Dorf kommen, so viele Talente? — fragt er und antwortet selbst. — Weil Dorfbewohner in der Umgebung von Naturschönheiten aufwachsen, auf tief verwurzelten Volkstraditionen, und den Preis eines hart verdienten Stücks Brot kennen”. Mit einem Anflug von Wehmut erinnert er sich daran, wie man früher im Dorf sang. — Ich erinnere mich, die Mädchen gehen mit den Hacken aufs Feld arbeiten — sie singen. Sie kommen müde von der Arbeit zurück — sie singen. Das ist nicht nur Jugend, das ist eine Feder, die in der Seele der Ukrainer steckt. Dank dessen hat sich das Volk bewahrt. Wolodymyr Mychajlowytsch ist eine poetische Seele. Er lernte in der 117. Schule (heute das Gymnasium Lesja Ukrajinka), die in der Luteranska-Straße liegt. Die Familie lebte auf dem Chreschtschatyk, wo die Eltern 1954 eine Wohnung bekamen. Sie beide bauten die Metro. Die Eltern hatten schon lange Wolodjas Fähigkeiten bemerkt: Er zeichnete, liebte es, mit Plastilin zu modellieren — also führten sie ihn in die Kunstschule, jene, in der sich die heutige Akademie der Künste und Architektur befindet (das Gebäude des ehemaligen Geistlichen Seminars von Kyjiw), in der Wosne-Gedicht “Moses”. Die Worte des Kamenjar: “Mein Volk! Wie soll ich dich in ein besseres Leben führen…” wurde von der damaligen Jugend mit besonderer Begeisterung und Verständnis aufgenommen. Die Jugend, so behauptet Prjadka, war in der überwiegenden Mehrheit nicht national gleichgültig, alles berührte und drang tief in die Seele ein. Es war die Zeit des Chruschtschow-Tauwetters. Aber all das, ist Wolodymyr Mychajlowytsch überzeugt, tat Moskau nicht so sehr zur Änderung des politischen Kurses, sondern um V. Prjadka mit einer selbst gefertigten Bandura Andersdenkende zu entlarven. Mitte der 1970er Jahre begannen die Repressionen. Die national bewusste Intelligenz trat zur Verteidigung der Verhafteten und gegen die geheimen Prozesse auf. Einen der Briefe unterschrieb auch Prjadka, und unter dem Brief der 139 fehlt seine Unterschrift, weil er damals in Moskau auf der allsowjetischen Ausstellung für bildende Kunst war. In Moskau wurde er zum ersten Mal verhaftet. Das geschah in der Manege, auf einer grandiosen retrospektiven Ausstellung, die dem 30. Jahrestag gewidmet war. Schmiedearbeit “Und ich würde einschlafen, doch die verfluchten Gedanken...” der Wirklichkeit. Damals hörte er zum ersten Mal “Kommen Sie mit!”. Er wurde diesmal nach dem Verhör freigelassen, es rettete ihn, dass er Kyjiwer war. 1966, schon in Kyjiw, hörte er wieder dieses kalt-höfliche “Kommen Sie mit!” im Kunstinstitut, kurz vor dem Abschluss. Man brachte ihn in die Korolenko-Straße 33. Den ganzen Tag dauerte das Verhör, aber nichts Brauchbares für sich konnten sie aus ihm herauspressen. Sie waren gut informiert — sie erinnerten sich an alles: die Teilnahme am KTM, wie sie mit Weihnachtsliedern zu Antonenko-Dawydowytsch, Oles Hontschar, Hmyrja und anderen gingen, über die Treffen in der Wohnung von Perewalskyj mit Switlytschnyj, sogar an den kosakischen Haarschopf dachten sie, mit dem er fast zwei Jahre lang herumlief. “Wir wissen alles, wir werden Sie einsperren!”, schrie der Blauuniformierte außer sich. Die “Aufmerksamkeit” seitens der Organe blieb für Prjadka nicht unbemerkt. Einige der eifrigen Dozenten, und auch Studenten, prophezeiten das Scheitern der Diplomverteidigung. Seine Arbeit — eine Skulptur von Lesja Ukrajinka als Symbol des unbezwingbaren revolutionären Geistes auf einer Welle, die steil nach oben steigt, deren Idee er noch mit flammenden Zeilen untermauerte, indem er “Wir müssen im Kampf fest stehen…” deklamierte, wurde von der Kommission aufgenommen und gebilligt. “Ich war ein Granit-Mensch, — wird Wolodymyr Mychajlowytsch sagen. — Für mich war ein skythisches Steppenweib mehr wert als jede Rodin-Skulptur”. Leider nahm seine Arbeit nicht am Wettbewerb für die Errichtung des Lesja-Denkmals teil, den Halyna Kaltschenko gewann. Monumentale Experimente Nachdem er einige gute Arbeiten gemacht hatte, die von den Auftraggebern gebilligt wurden, musste der Bildhauer Wolodymyr Prjadka sich umqualifizieren. Zumal Iwan Lytowtschenko vorschlug: “Willst du mit mir arbeiten?”. Und er wurde nicht ohne Freude sein Partner. Gemeinsame Arbeiten gab es nicht wenige. Einige Projekte konnten in der Ostukraine realisiert werden. Insbesondere im Zentrum von Donezk schufen sie ein experimentelles Paneel von 12x4 Metern aus Granitmodulen unter Verwendung von rostfreiem Stahl zum Thema “Erde von Donezk”. Den Entwurf der Arbeit führten sie unter Verwendung von Plastik aus. Das war ein frischer, ungewöhnlicher Ansatz zur Erschließung des Themas, diese Arbeit ist auch heute noch ein klassisches Beispiel für das Studium der Architektur und monumentalen Praxis. 1968 fertigten sie vier Mosaikreliefs am Palast der feierlichen Ereignisse in der Stadt Oleksandrija an. Eines davon — zwei Gesichter im Profil vor dem Hintergrund einer Eigelb-Sonne. Ringsherum — ein weißer Hintergrund mit Figuren der Umgebung. Die Arbeit wurde in der Moskauer Zeitschrift “Dekoratiwnoje Iskusstwo” veröffentlicht. Lytowtschenko und Prjadka begründeten nicht nur einen philosophisch-künstlerischen Ansatz zur Schaffung von Sujets, sondern begannen auch, neue Technologien und neue Effekte anzuwenden. Sie wurden nach Moskau eingeladen, um Erfahrungen auszutauschen. Später kamen sogar Leute aus dem fernen Sibirien, wo es an talentierten Künstlern mangelte, mit verlockenden Angeboten und Versprechungen des “langen Rubels”: “Ganz Sibirien wird Ihnen gehören!”. Worauf Wolodymyr Prjadka antw-
Es wird erzählt, dass ein Schweizer Geschäftsmann, der diese Orte zum ersten Mal sah, begeistert ausrief: „Das ist ja eine kleine Schweiz!“ Ich weiß nicht, ob die Alpen schon seit alters her jemanden angezogen haben, denn die Länder des Dnipro-Gebietes waren, wie die gesamte Ukraine, immer ein Objekt der Begehrlichkeiten räuberischer Nachbarn. Nicht umsonst verlief hier seit den ältesten Zeiten, noch vor der ersten staatlichen Bildung der Vorfahren der Ukrainer – der Kiewer Rus –, die Dnipro-, Porska- und Posulska-Verteidigungslinie gegen die wilden nordöstlichen Horden, die sich von der Prypjat bis zum Russischen (Schwarzen) Meer erstreckte. Auf den Feldern kann man noch heute skythisch-sarmatische Kurgane, trypillische Siedlungen und direkt über dem Borysthenes-Dnipro die Siedlungen aus der Zeit der Kiewer Rus sehen, insbesondere Wyschhorod, Iwan-Hora (Rschyschtschiw), Tschutschyn und Sar (Chodoriw). Buchstäblich neben Chodoriw, etwas weiter unten, hinter den Stromschnellen, lag Trachtemyriw, wo die erste Kosakensitsch gegründet wurde. Somit brachte dieses Land nicht nur mutige Krieger hervor, sondern auch fleißige Ackerbauern und talentierte Künstler. Vor siebzig Jahren wurde hier auch das ordentliche Mitglied der Akademie der Künste der Ukraine Wolodymyr Mychajlowytsch PRJADKA geboren.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
