Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
Die Geschichte der Ukraine im Schaffen von Schewtschenko mit den Augen von Philatelisten
Слово Просвіти, №10 за 2012 рік
Lubomyr PYRIH Die Primärquelle für Taras Schewtschenkos Wissen über die Geschichte der Ukraine waren Volkssagen, Lieder und historische Dumas. Von Kindheit an hörte er sie im Familienkreis, aus dem Mund von Dorfbewohnern und Kobzaren. Im Laufe seines Lebens erweiterte sich sein Weltbild dank eines breiten Kreises von Bekanntschaften mit bedeutenden Persönlichkeiten aus Kultur und Wissenschaft. Die älteste Gestalt in der Geschichte der Ukraine, die in der Philatelie wiedergegeben wurde, war Fürstin Olha (Briefmarke der Ukraine 1997). Schewtschenko erwähnte sie in der Erzählung „Neschtschasnyj“ (1855) im Zusammenhang mit der Legende über den Befehl der Fürstin, ein Grab an der Stelle der Ermordung ihres Mannes, des Fürsten Ihor, zu errichten. Aus der historischen Literatur kannte T. Schewtschenko den „homerischen Nestor“ (Erzählung „Warnak“, 1845) und dessen Chronik. Von dort schöpfte er Wissen über Fürst Wolodymyr, dessen Bild er satirisch im Gedicht „Zari“ (1848) wiedergab: „Wolodymyr-Knjas vor dem Volk // Tötete den alten Rogwolod, // Raubte das Volk, die Fürstentochter nehmend // Geht er in seine Gebiete, // Geht mit Lärm. Und schändete sie, // Jene junge Rohnida“. Zu jener Zeit herrschte Wolodymyr noch in Nowgorod (bis 978 n. Chr.). Fürst Wolodymyr (dem Großen, dem Heiligen) ist ein Postblock der Ukraine (2000) gewidmet. Das Kiewer Denkmal für ihn findet sich auf zahlreichen Briefmarken (erstmals auf einer Briefmarke der UNR 1920) und Umschlägen. Das meiste philatelistische Material verschiedener Staaten und der ukrainischen Diaspora ist Wolodymyr anlässlich der Feierlichkeiten zum 1000-jährigen Jubiläum der Taufe der Rus-Ukraine (1998) gewidmet. Zu den zitierten Worten aus dem Gedicht „Zari“ heißt es in der „Erzählung der vergangenen Jahre“: „Im Jahr 6488 (980) sammelte Wolodymyr viele Krieger... und zog gegen Rogwolod... tötete Rogwolod und dessen zwei Söhne, und seine Tochter Rohnid nahm er zur Frau“. Porträts des Polozker Fürsten und der Fürstentochter sind auf Briefmarken von Belarus (1993) abgebildet. Die Bekanntschaft mit der „Erzählung der vergangenen Jahre“ des Chronisten Nestor, wie sie von russischen Historikern dargelegt wurde, inspirierte Schewtschenko zur Anfertigung der Zeichnung „Tod von Oleh, dem Fürsten der Drewljanen“ (1836), die Arbeit in der Kiewer Archäographischen Kommission zur Anfertigung der Zeichnung „Steinkreuz des hl. Borys“ (1845). Die Gestalten der Heiligen Borys und Hlib, deren Tragik dem Dichter bekannt war, sind auf einer Briefmarke Russlands von 1997 (Ikone vom Anfang des 14. Jahrhunderts) zu sehen. Dem Briefwechsel nach zu urteilen, hatte T. Schewtschenko die Absicht, das „Igorlied“ zu übersetzen; 1860 übersetzte er zwei Fragmente – „Vom Morgengrauen bis zum Abend“ und (als Nachdichtung) die „Klage Jaroslawnas“. Es sind drei Briefmarken der UdSSR bekannt, die dem „Lied“ gewidmet sind – 1957, 1975 und 1985. Auf einem Umschlag der UdSSR von 1984 ist das Denkmal für Jaroslawna in Nowhorod-Siwerskyj abgebildet. Das schwere Schicksal der Ukraine war eine schmerzhafte Wunde unseres Dichters und Propheten. Deshalb fragt er verzweifelt: „Wann // Werden wir Washington erleben // Mit einem neuen und gerechten Gesetz? // „Wir werden es doch einmal erleben!“ („Jurodywyj“, 1857). Das Porträt Washingtons findet sich auf zahlreichen Briefmarken der USA sowie auf einer Briefmarke Polens. Wurde T. Schewtschenko nicht von einer solchen Hoffnung durch die Epoche des Kosakentums inspiriert, der er in seinem Schaffen sehr viel Platz und Aufmerksamkeit widmete. Nicht wenig philatelistisches Material ist dem Kosakentum gewidmet. Eine der zwei ersten Briefmarken der modernen Ukraine (1992) war dem 500-jährigen Jubiläum des ukrainischen Kosakentums gewidmet.
man hat ihn vergessen, // In die Dummheit haben die Deutschen eingehüllt // Den hochweisen Hetman“ (1845—1846); „So ist es also, Bohdan! // Du hast die arme // Waise Ukraine zugrunde gerichtet! // Dafür hast du auch solchen Dank. // Die Kirchen-Grabstätte // Hat niemand zu reparieren! // In jener Ukraine, // In derselben, die mit dir // Den Polen erdrückt hat! // Die Bastarde Katharinas // Haben sich wie Heuschrecken niedergelassen“ (1845). Anklagend klingen die Worte: „Tschyhyryn, Tschyhyryn, // Mein einziger Freund, // Du hast die Steppen, die Wälder verschlafen // Und die ganze Ukraine. // Schlaf nur, eingewickelt von Judenschaft, // Bis die Sonne aufgeht… // Schlaf, Tschyhyryn, lass sie umkommen // Die Kinder des Feindes. // Schlaf, Hetman, bis aufsteht // Die Wahrheit auf dieser Welt!“ (1844). Der Name B. Chmelnyzkyjs wurde durch den Postblock „Hetman-Insignien und persönliche Gegenstände von Bohdan Chmelnyzkyj“ (2004) geehrt, auf dessen sechs Briefmarken Exponate aus Museen in Stockholm, Warschau, Krakau, Kyjiw und Moskau abgebildet sind. Zum ersten Mal erschien der Name B. Chmelnyzkyjs in der Philatelie 1920 in einer Serie von Briefmarken der UNR, später — 1945 in der UdSSR mit der Ausgabe von Briefmarken in zwei Größen (die kleinere — in gezähnter und ungezähnter Variante) mit der Abbildung des B.-Chmelnyzkyj-Ordens, der 1943 gestiftet wurde. Das Porträt von B. Chmelnyzkyj sehen wir, neben der großen „Hetman“-Serie der Post der Ukraine, auf Umschlägen der UdSSR von 1969 und der Ukraine von 1995 (400. Jahrestag der Geburt, Gedenkstempel mit dem Wappen des Hetmans — Tschyhyryn, 27.12.1995). Einen Umschlag mit dem Porträt des Hetmans gab der Verband ukrainischer Philatelisten Österreichs heraus. Auf zahlreichen Postausgaben (Briefmarken, Postumschläge, Postkarten) ist das Denkmal für B. Chmelnyzkyj in Kyjiw abgebildet. Die Philatelie half dabei, die Denkmäler für den Hetman in Tschernihiw (Umschl. 1967) und in Krywyj Rih (Umschl. 2004) kennenzulernen. Im Zusammenhang mit dem Rat von Perejaslaw hat man Chmelnyzkyj „bei den Moskali nicht vergessen“, was auch durch philatelistische Ausgaben bestätigt wurde: 9 Briefmarken zum 300. Jahrestag des Ereignisses (1954), 25 Jahre später — eine Briefmarke, und dazu noch ein Umschlag sowie Gedenkstempel. In der Serie von 1954 befindet sich eine Briefmarke mit der Abbildung des Kyjiwer Denkmals für den Hetman des Bildhauers M. Mykeschyn, eines Freundes von T. Schewtschenko. Und Prisja aus dem „Großen Keller“ (Welykyj loch), nachdem sie den Hetman getroffen hatte, „…holte Wasser // Und ging den ganzen Weg; // Und wusste dabei nicht, // Dass er nach Perejaslaw fuhr, // Um Moskau die Treue zu schwören!.. // Und ich konnte kaum, kaum // Bis zum Haus tragen // Dieses Wasser… Warum habe ich damit // Nicht die Eimer zerschlagen! // Vater, Mutter, mich selbst, den Bruder, // Die Hunde vergiftet // Mit jenem verfluchten Wasser!“. So war es nach Perejaslaw auch für die Ukraine nicht bestimmt… Verhängnisvoll klang der „Ausspruch“ Chmelnyzkyjs in der Erzählung „Die Zwillinge“ (1855): „Was sein wird, das wird sein. Und es wird das sein, was Gott uns gibt“. Den Hetman Iwan Masepa erwähnt T. Schewtschenko in archäologischen Notizen und in Aufzeichnungen von Volkskunst. In der Erzählung „Der Musiker“ (1854—1855) wird erwähnt, dass einer der Kosaken-Starosten, Galagan, „…als Erster von Masepa abfiel und sich dem Zaren Peter ergab…“. Die Helden der Erzählungen von T. Schewtschenko konnten sich über Masepa nur so äußern: „der mit dem Anathema belegte Iwan Masepa“, „der verfluchte Iwan Masepa“ („Die Zwillinge“, 1855). Die Zeilen aus dem Gedicht „Irschawets“ (1847) lassen sich mit zahlreichen Postausgaben (besonders Russlands) über die Schlacht bei Poltawa (1709) illustrieren: „Die Schweden machten einst // Großen Ruhm, // Flohen mit Masepa // Nach Bender aus Poltawa“. An den Vertrag von Welyki Budyschtscha, der 1709 zwischen Masepa und dem schwedischen König Karl XII. geschlossen wurde, erinnert das Postblatt „Ukraine — Schweden: am Kreuzweg der Geschichte“ mit dem Ersttagsstempel — „Ukrainisch-schwedische militärisch-politische Bündnisse des 17.—18. Jh.“ (01.10.2008). Auf zwei Kupons des Blocks befinden sich Porträts von I. Masepa und Karl XII. Die Briefmarke der Post der Ukraine „Baturyn-Tragödie“ (2008) entspricht der Erinnerung von Prisja aus dem „Großen Keller“, die „…noch ein Kind war, // Als das ruhmreiche Baturyn // Moskau in der Nacht anzündete…“, wie sie „…zwischen Leichen lag // In den Palästen selbst // Masepas…“. Bestraft wurde sie dafür, „Dass sie dem Moskauer Zaren // Das Pferd getränkt hatte“ und deshalb nach dem Tod nicht begraben blieb und „…über den Schluchten // Und den Kosakensteppen // Bis heute fliege!“. Noch vor dem Erscheinen der Briefmarke der Ukraine mit dem Porträt von I. Masepa (1995) zollten ukrainische Philatelisten aus den USA, Großbritannien, Österreich und Deutschland seinem Namen und seinem Ruhm mit Nicht-Post-Ausgaben große Ehre. Nicht unbeachtet bleibt von Philatelisten der Kalenderstempel der Ortschaft Mazeppa in den USA (Bundesstaat Manitoba). Es ist verständlich, wie das Volk zur Kosaken-Starostei der Linksufrigen Ukraine stand, die von der imperialen Macht unterstützt wurde. Und deshalb klingt über den Hetman K. Rosumowskyj (Briefmarke 2003) im Gedicht „Der Gefangene“ (1845—1859): „Sitsch-Kosaken… // …Und sie erzählen und weinen, // Wie sie die Sitsch zerstörten… // …Wie Kyrylo mit den Starosten // Sich mit Puder bestreuten // Und bei der Zarin, wie Hunde, // Die Pantoffeln leckten“. Solche wie sie, ihnen Ähnliche, nannte der Dichter „Sklaven, Fußbänke, Schlamm Moskaus, // Warschauer Müll…“ („An die Toten, die Lebenden…“, 1845). Nach der Zerstörung der Saporoger Sitsch (1775) ließ sich das Kosakentum hinter der Donau nieder, aber später schuf die zaristische Regierung, um die kosakisch-militärische Macht zu zähmen und zu nutzen, das Schwarzmeer-Kosakenheer zwischen dem Südlichen Bug und dem Dnister (1788) und siedelte einen Teil der Kosaken an den Kuban um, wo das Kuban-Kosakenheer gebildet wurde (Briefmarke Russlands 2010). Der befehlshabende Ataman am Kuban war Jakiw Kucharenko (Briefmarke der Ukraine 2010). T. Schewtschenko lernte ihn 1840 in Petersburg kennen. Der Dichter bewertete sein Stück „Schwarzmeer-Leben am Kuban“ positiv, korrespondierte mit ihm und widmete ihm das Gedicht „Moskals Brunnen“. Mit Unterstützung von J. Kucharenko führte die Taganroger Truppe 1843 „Nasar Stodolja“ auf.
Mit Wehmut und Trauer erinnert sich der Dichter an den vergangenen Ruhm des Kosakentums, der Hajdamaken: „Wo sind ihre Gräber? Wo liegt // Der Rest des ruhmreichen Bohdan?.. Wo das von Nalywajko? Es gibt keines! // …Wo ist jener Bohun… // Wo ist Hontas Grab, — // Des gerechten Märtyrers // Wo haben sie ihn begraben? // Wo ist Salisnjak, die aufrichtige Seele, // Wo ruht er aus?“. T. Schewtschenko betrachtete den religiösen Druck seitens der katholischen Kirche, besonders nach der Union von Brest 1596, als Hauptursache der Feindschaft zwischen Ukrainern und „Lachen“ (Polen). „Noch als wir Kosaken waren, // Und von der Union nichts zu hören war, // Da…“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
