Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

En el huerto saúco, y en Kyiv «¡Gracias! A usted también»

Слово Просвіти, №10 за 2012 рік

Valentyna Semeniak, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, ciudad de Ternópil. ¿Acaso no renacerán de ninguna manera las tradiciones y costumbres patrióticas en el sur y el este de Ucrania, y también en Kyiv? Cuántos años seguidos llamo por teléfono allí durante las fiestas navideñas para felicitar por la Natividad de Cristo, y cada vez escucho en respuesta a mi tradicional saludo “¡Cristo ha nacido!” — “Gracias, a usted también”. Por eso no me sorprendió en absoluto leer que la sesión del consejo municipal de Dnipró tomó la decisión de llamar a una de las calles de la ciudad con el nombre de Brézhnev. En lugar de revivir lo perdido y destruido, grabamos los nombres de aquellos que destruyeron nuestros lugares sagrados. En una ocasión, un grupo de jóvenes del pueblo de Velyki Hai fue con un belén viviente a Kyiv, ¡y allí los percibieron como un grupo político que ya había comenzado a realizar trabajo de agitación antes de las elecciones! ¡Y eso que iban con los trajes del belén! ¿Saben qué significa en la traducción del latín la palabra “arios”? Raíces. ¿Y en la traducción del sánscrito? En el idioma más antiguo y primero del mundo, esto significa: “Ve y actúa”. Pero, ¿actuaremos si perdemos la conexión con esas raíces? Porque cuando no se nutren, cuando no se riegan con las aguas sagradas de la memoria y las tradiciones, se secan.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин