Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Sprache und Staatsbildung

Слово Просвіти, №10 за 2013 рік

Was soll man dazu sagen? So muss es sein: Der Präsident steht als Garant auf der Wacht des Wortes, auf der Wacht der Sprache, auf der Wacht des Staates! Und so ist es in Frankreich, Polen und anderen Staaten, die sich selbst achten und von denen man geachtet wird. Der Präsident sorgt auch für die Entwicklung und Verbreitung der russischen Sprache in der Welt, wobei Russland einem Grundsatz folgt, der vom Vorsitzenden des Ausschusses für internationale Angelegenheiten der Staatsduma, Kostjantyn Kosatschow, offen dargelegt wurde: Die Politik jedes Staates mit einem großen russischsprachigen Bevölkerungsanteil in Bezug auf den Status der russischen Sprache müsse eines der Hauptkriterien sein, die den allgemeinen Ansatz Russlands zu dem jeweiligen Land bestimmen. Und worauf stehen die Staatslenker in der Ukraine? Interessant, ob jemand Probleme hat durch Unkenntnis der ukrainischen Sprache, nicht etwa am Rand der Ukraine, sondern in den großen Städten, in staatlichen Organen, in der Werchowna Rada, und so weiter...? Und wenn jemand es doch aus eigener geistiger Trägheit hat, dann gibt es einen Kampftrupp namens Partei der Regionen mit seinem Gesindel Kiwalow und den Janitscharen Kolesnitschenko, die sich die Hemden zerreißen würden, damit “normale” Menschen keine Probleme mit irgendeiner ukrainischen Sprache haben. Und um sich vor zusätzlichen geistigen Belastungen mit der Sprache in Zukunft zu schützen, gibt es den Minister Tabatschnyk, um die Ukrainer in Mankurten zu verwandeln. Wie bei Taras Schewtschenko: “Der Deutsche wird sagen: ‚Ihr seid Moguln.‘ ‚Moguln! Moguln!‘ Des goldenen Tamerlan Enkel, nackt. Der Deutsche wird sagen: ‚Ihr seid Slawen.‘ ‚Slawen! Slawen!‘ Der großen, ruhmreichen Urgroßväter Enkel, die Elenden!“. Stellen wir eine Frage – nur darf man nicht lachen. Kann man sich Janukowytsch oder Mykola Asarow auf der Wacht der ukrainischen Sprache, des ukrainischen Wortes vorstellen? Scheint eine rhetorische Frage zu sein! Fragen wir auch die ukrainischen Staatslenker und ihre Kreaturen. Wir kopieren Putin: Die grundlegende Basis für die Einheit der Ukraine ist die ukrainische Sprache??? Unterdessen hat Putin Kiwalow, Kolesnitschenko und die mit ihnen zusammen “verdienten Kämpfer” Boldyrjew und Carjow mit Medaillen ausgezeichnet. Allerdings ist aus der Verordnung über die Medaille (Die Puschkin-Medaille wird an russische Bürger und Ausländer verliehen für Verdienste im Bereich der Kultur und Kunst, der Aufklärung, der Geisteswissenschaften und der Literatur, für großen Beitrag zum Studium und zur Bewahrung des kulturellen Erbes, zur Annäherung und gegenseitigen Bereicherung der Kulturen der Nationen und Völkerschaften, für die Schaffung hochkünstlerischer Bilder) kaum zu verstehen, wofür. Man könnte allenfalls hinzufügen: für den Kampf gegen die ukrainische Sprache. Außerdem versicherten die “Kämpfer” Putin, dass sie die Frage der russischen Sprache in der Ukraine lösen werden.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин