Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №10 за 2013 рік

14 с. · 27 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Ehren wir den Kobsaren

Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises 2013 sind der Schriftsteller Leonid Horlatsch, der Regisseur Dmytro Bohomasow und der Maler Petro Petschornyj. Der Schriftsteller Leonid Horlatsch (Kowalenko) erhielt diese Auszeichnung für den Gedichtband „Zeichen des zerbrochenen Jochs“. Der Regisseur Dmytro Bohomasow erhielt sie für die Inszenierungen „Hamlet“ von W. Shakespeare (Odesaer Akademisches Ukrainisches Musik-Dramatheater im Namen W. Wassylko), „Gäste kommen um Mitternacht“ von A. Miller (Kyjiwer Akademisches Theater für Drama und Komödie am linken Dnipro-Ufer) und „Der Rattenfänger“ nach O. Hrin (Kyjiwer Theater „Wilna Scena“). Der Volkskünstler der Ukraine Petro Petschornyj erhielt sie für eine Serie dekorativer Teller nach Motiven der Werke von T. Schewtschenko. Erschienen sind die ersten zwei Bände der insgesamt sechs Bände der „Schewtschenko-Enzyklopädie“, vorbereitet vom Taras-Schewtschenko-Institut für Literatur der NAN der Ukraine und herausgegeben im Auftrag des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine im Rahmen des Programms „Ukrainisches Buch“ 2012. Die Autoren und Herausgeber haben sich bemüht, die einzigartige Gestalt Taras Schewtschenkos – Dichter und Künstler – möglichst vollständig darzustellen und seine bestimmende Rolle im gesellschaftlichen Leben unseres Volkes zu beleuchten: sowohl in der kulturellen Entwicklung jener Epoche als auch im Wirken seiner geistigen Erben und Nachfolger. Die Premiere des neuen großen Musikwerks des Komponisten Jewhen Stankowytsch (Libretto von W. Wowkun nach Werken von T. Schewtschenko) „Passionen nach Taras“ findet am 10. Kaniw, Januar 2013. Foto: Wiktor Tarachan Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gemeinsam mit dem Koordinationsrat des Forums „Für die Verteidigung der ukrainischen Sprache und Staatlichkeit“, Kreativverbänden, gesellschaftlichen Organisationen und Parteien patriotischer Ausrichtung veranstaltet am 9. März 2013 in Kyjiw beim Denkmal für Taras Schewtschenko eine Feierlichkeit anlässlich des 199. Geburtstags des Großen Kobsaren. Wir laden alle Gleichgesinnten ein. An der Veranstaltung nehmen bekannte Schriftsteller, gesellschaftliche Persönlichkeiten, Meister des Wortes und künstlerische Kollektive teil. Seien wir gemeinsam! Beginn um 11 Uhr. Das künstlerische Projekt „200 Konzerte“ mit dem Titel „Verneigung vor dir, Taras“ zum 200. Geburtstag des Großen Kobsaren, durchgeführt vom Preisträger des Schewtschenko-Preises, dem Kobsar-Lirniker Wassyl Netschepa, fand in den Jahren 2012–2013 in zahlreichen Städten und Dörfern der Ukraine statt.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

„Und mich in der großen Familie …“ Zum 199. Jahrestag von Taras Schewtschenko

März in der Nationaloper der Ukraine. Aufgeführt wird das Werk von der Nationalen verdienten akademischen Kapelle der Ukraine „Dumka“, den Solisten, dem Ballett und dem Nationalen Sinfonieorchester. Die Auseinandersetzung des Komponisten mit der Dichtung des Kobsaren ist erfüllt von der Vielfalt der Sinngehalte der Gegenwart, die Vergangenheit mit Zukunft verbindet und die Energie nationaler Gefühle freisetzt. Die Kunstausstellung „Unerwarteter Schewtschenko“ eröffnete im Kyjiwer Nationalen Museum Taras Schewtschenko. In der breit angelegten Ausstellung beschlossen die Organisatoren, unseren genialen Dichter so zu zeigen, wie er während seines Studiums an der Petersburger Akademie war, als junger und fröhlicher Student, als erlesener Dandy oder als Teilnehmer der Aralsee-Expedition und so weiter. Der bekannte Regisseur Mykhailo Illjenko hat die Dreharbeiten zu seinem neuen Film „Toloka“ nach dem Motiv des Gedichts von Taras Schewtschenko „In jener Kateryna Haus auf dem Hügel“ begonnen. Die Hauptdrehsaison beginnt im Sommer. Die Dreharbeiten finden im Kyjiwer Museum der Volksarchitektur statt, wo das Haus der Familie Schewtschenko erhalten ist. Das Budget des Films beträgt 28 Mio. Hrywnja, wovon der Staat die Hälfte bereitstellen wird. Im nächsten Jahr kommt der Film in die Kinos der Ukraine. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita hat gemeinsam mit dem Koordinationsrat des Allukrainischen Forums „Zum Schutz der ukrainischen Sprache und Staatlichkeit“ den Vorschlag des Tscherkassyers, Heimatforschers aus dem Dorf Osirky im Rajon Swenyhorodka, W. O. Subrytskyj, unterstützt. Das Projekt sieht die Durchführung der massenhaftesten, groß angelegten Autofahrt zu Schewtschenkos Stätten vor, mit dem Ziel, „den Jubiläumstag des Genies des ukrainischen Volkes zu begehen, die ukrainische Gesellschaft aus der Gleichgültigkeit aufzurütteln, die Öffentlichkeit aller Winkel der Ukraine zum Kampf für Staatlichkeit, für Sprache, für Unabhängigkeit, für ein würdiges Leben aufzurufen“. Die Teilnehmer, unter ihnen Prosvita-Mitglieder, bekannte Persönlichkeiten, Schriftsteller, Journalisten, Vertreter von Kultur und Kunst, werden das unsterbliche Wort des Großen Kobsaren zum Volk tragen, sich mit der Öffentlichkeit treffen, Konzerte veranstalten und Kindern „Kobsare“ schenken.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

auf dem Ersten Nationalen Fernsehkanal, primitive Geschmäcker zu erziehen, Menschen auf der Jagd nach Einschaltquoten zu debilisieren. Letztendlich werden Kanäle mit Prügeleien und Obszönitäten eine garantierte Einschaltquote haben, aber braucht die Gesellschaft dies als gesunder Organismus?“ Es ist bedauerlich, aber der gesellschaftliche Organismus in der Ukraine ist mit Bazillen des Anti-Ukrainismus infiziert. Der Sekretär des Stadtrats von Donezk, Serhij Botschatschow, veröffentlichte in seinem Blog den Artikel „Wassyl Stus – Held oder nicht der Ukraine?“. Das Material wurde sofort von der Zeitung „Segodnja“ abgedruckt. Warum ist W. Stus für S. Botschatschow „organisch fremd“ (R. Korohodskyj)? Weil Wassyl Stus, als er als Lehrer in einer Siedlung am Rande von Horliwka arbeitete, nur Ukrainisch sprach und eine Wyschywanka trug. Bezeichnend ist auch folgende Tatsache. Vertreter der Europäischen Kommission unter der Leitung von Kommissar Štefan Füle waren während eines Treffens mit Mitgliedern des Ministerkabinetts der Ukraine sehr überrascht, als sie an der Wand des Clubs des Ministerkabinetts eine Ankündigung über die verfügbaren Sprachen für die Simultanübersetzung sahen: „1 – Russisch, 2 – Englisch“. Eine Übersetzung in die staatliche ukrainische Sprache war nicht vorgesehen. Haben sich die Euro-Gäste etwa in einem russischen Gouvernement unter dem vorläufigen Namen Ukraine wiedergefunden? Die Weigerung der Abgeordneten der Werchowna Rada aus der Fraktion der Partei der Regionen, persönlich abzustimmen, was in eine langwierige Konfrontation mit der Opposition mündete, ist ein grober Verstoß gegen die Verfassung. Unwillkürlich drängt sich der Gedanke auf, dass ihnen ein Moskauer Wechsel wertvoller ist als die Verfassung der Ukraine. Das Bewusstsein der Journalisten für die gefährliche antinationale Situation in der Ukraine ist eine zuverlässige Voraussetzung für eine professionell-intellektuelle Reinigung von fremden und eigenen Viren, die sich ebenfalls in den Zellen von Egoismus, Neid, Atamanschtschyna und krankhaftem Individualismus entwickeln. Diese Eigenschaften sind eine der Hauptursachen auf dem Weg zur Bewahrung und zum kontinuierlichen Aufbau des ukrainischen Staates. Sie wurden von allen Besatzungsregimen freudig gepflegt und werden auch heute noch von „guten Leuten“ verschiedener Couleur forciert. Unter den heutigen Bedingungen des informationell-ökonomischen Kampfes für eine ukrainische Ukraine als Staat ist es sehr wichtig, die Feinheiten des aktuellen psychologischen Krieges um die Herzen und den Verstand der Ukrainer zu begreifen und zu bewerten. AG „Ternopiloblenerho“. 18. Drantschuk Jaroslaw Wasylowytsch. 19. Udanowytsch Mykola Wasylowytsch. 20. Mudryk Jaroslawa Mychajliwna. 21. Kultschynskyj Bohdan Heorhijowytsch. 22. Selinska Anhelina Mykolajiwna. 23. Schpak Walentyna, Dozentin an einer Hochschule, Mitglied von „Prosvita“. 24. Kultschynska Walentyna Oleksandriwna. 25. Schalowska Larysa Mychajliwna. 26. Adamowytsch Marija Pylypiwna. 27. Bohuslawska Warwara Jossypiwna. 28. Kurkasch Marija Denyssiwna. 29. Tchorynska Wira Hryhoriwna. 30. Kutscheruk Rostyslaw Afanassijowytsch. 31. Rossolowskyj Mychajlo. 32. Jerussalymez Oleksij Oleksandrowytsch. 33. Hruschyzkyj Fedir Danylowytsch. 34. Kasko Wolodymyr Fedorowytsch. 35. Rudnik Wolodymyr Mykolajowytsch. 36. Slifsynska Lilija. 37. Soroka Olena Stepaniwna. 38. Witomskyj Wolodymyr. 39. Jantschuk Julija Jaroslawiwna. 40. Jantschuk Wassyl Witalijowytsch. 41. Jakymowytsch Serhij Pylypowytsch. Den Aufruf „Weg vom Moskauer Joch“ des Komitees zum Schutz der Ukraine haben die Leser von „Slovo Prosvity“ unterzeichnet:

Машинний переклад

Politik des Anti-Ukrainertums

Wasyl LYSANTSCHUK, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor, Leiter des Lehrstuhls für Rundfunk und Fernsehen an der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, Verdienter Journalist der Ukraine. Es dauert eine unverhohlene Übergabe der humanitären Politik der Ukraine durch die Machthaber in die Hände Russlands an, die Säuberung des Informationsraums von ukrainischen national-intellektuellen Produkten vertieft sich. Nach Angaben der Buchkammer der Ukraine erscheinen derzeit (nach 20 Jahren Unabhängigkeit) nur 10 % der Zeitschriften und nur 30,1 % der Jahresauflage der Zeitungen in ukrainischer Sprache. Nach Einschätzung der Vereinigung der Buchverleger und Buchhändler nehmen Bücher in ukrainischer Sprache in der Ukraine nur 13 % des Marktes ein. Seit 17 Jahren produziert die Ukraine ein Buch pro Jahr und Kopf der Bevölkerung, und das ist der niedrigste Wert in Europa; als Degradationsschwelle gelten 2 bis 2,5 Bücher. Im Jahr 2011 kaufte ein durchschnittlicher Deutscher Bücher für 150 Dollar, ein Pole für 45, ein Russe für 22 und ein Ukrainer für 2,5 Dollar. Regierungsinstitutionen stoppen faktisch den Zugang des durchschnittlichen Ukrainers zum Bereich des Wissens und der Kultur. Vorletztes Jahr betrug die Auflage von 60 % der sogenannten allgemein zugänglichen Bücher 500 Exemplare. Die durchschnittliche Auflage eines russischen Buches hingegen beträgt 8000 Exemplare. Mit der Einführung der Mehrwertsteuer auf einheimische Bücher wird deren Preis steigen, und die Möglichkeiten des Käufers, ein Buch zu erwerben, werden sich weiter verringern. Die Einführung der Mehrwertsteuer und der Gewinnsteuer arbeitet automatisch für das russischsprachige Buch. Die Regierung in der Ukraine bereitet den Platz für eine noch größere Expansion des russischen Buchverlagswesens auf unserem Markt vor. Ein deutlicher Beweis dafür ist der Regierungsentwurf des Gesetzes „Über das Verlagswesen“, der in die Werchowna Rada eingebracht wurde. Er hebt die Normen der geltenden Gesetzgebung auf, nach denen der Staat verpflichtet ist, die Übersetzung ausländischer belletristischer und wissenschaftlicher Literatur ins Ukrainische zu fördern. Wahrscheinlich bereitet sich die Partei der Regionen zusammen mit den Kommunisten so darauf vor, den 150. Jahrestag des Walujew-Zirkulars (1863) und den 137. Jahrestag des Emser Erlasses (1876) zu begehen, der nicht nur die Einfuhr ukrainischer Bücher aus dem Ausland nicht zuließ, sondern auch jegliche Übersetzungen ins Ukrainische verbot. Walerij SEMENENKO, Ko-Vorsitzender des Verbandes der Ukrainer Russlands, Moskau. Nach Ansicht des Präsidenten der Russischen Föderation Putin, der den kürzlich geschaffenen Rat für zwischennationale Fragen leitete, ist eines der wichtigsten Themen der staatlichen Nationalpolitik das Problem des Erlernens der russischen Sprache, „ihrer Popularisierung auf föderaler Ebene“. Auf einer Sitzung des Rates äußerte der Präsident Besorgnis über das Niveau der Kenntnis der Muttersprache durch die Bürger Russlands. Laut Putin: „Die fundamentale Grundlage der Einheit des Landes ist zweifellos die russische Sprache, gerade sie formt den gemeinsamen zivilen, kulturellen und bildungspolitischen Raum. Und jeder Bürger Russlands muss sie beherrschen, und zwar auf hohem Niveau... Die Aufmerksamkeit für die russische Sprache ist eine scheinbar natürliche Sache, aber es entsteht der Eindruck, dass wir die Bedeutung dieses Phänomens für das Land, für den Staat unterschätzen. Es wird angenommen, dass dies eine Gegebenheit ist, wie die Luft, und sie wird sich von selbst entwickeln. Aber wenn wir in einige Ortschaften schauen, irgendwo am Rande der RF, bin ich mir nicht sicher, ob wir dort dieselbe Kenntnis der russischen Sprache vorfinden werden wie in einigen Millionenstädten. Und das zerstört übrigens das Land – eine solche Situation – und schafft Probleme für die Menschen.“ Sprache, erst recht wissenschaftliche und bildende Texte. Mit einem speziellen Rundschreiben der Hauptverwaltung für Presseangelegenheiten wurde 1895 verboten, jegliche Bücher in ukrainischer Sprache für Kinder zu drucken. Glücklicherweise gibt es in der Ukraine keine Zensurerlasse mehr, doch indem sie die Anweisungen des Kremls befolgen, tun willfährige Lakaien alles, damit die junge Generation, die die Zukunft der Ukraine gestalten soll, bereits in der Wiege denationalisiert wird. Die Medien helfen dabei, dieses finstere Ziel zu verwirklichen. Zum Beispiel in Tschernihiw, wo 89 % der Bevölkerung die ukrainische Sprache als ihre Muttersprache betrachten, senden 14 von 15 UKW-Radiosendern auf Russisch und ein wenig auf Englisch. Der Nationale Rat der Ukraine für Fernsehen und Rundfunk verhält sich oft gleichgültig gegenüber den Verletzern der Programmkonzepte, insbesondere bei der Einhaltung der erklärten Sprachanteile. Man kann unterschiedlich erklären, warum sechs Tage lang (vom 5. bis zum 11. Februar 2013) die Ausstrahlung des Nationalen Radios über UKW- und FM-Sender unterbrochen war: „Promin“, „Kultura“ und der Erste Kanal. Zuerst wird das Fehlen der notwendigen Mittel für die Bezahlung des Konzerns für Rundfunk, Funkkommunikation und Fernsehen (KRRT) genannt, da das staatliche Radio nach dem Restprinzip finanziert wurde. Im Vergleich zum Vorjahr wurden viermal weniger Gelder bereitgestellt. Ja, mit der Finanzierung gibt es ein Problem. Aber dieses Problem ist, wie einige andere im humanitären Bereich, nicht nur durch die verbrecherische Plünderung des Volksvermögens und Korruption entstanden, sondern vor allem durch eine zoologische Verachtung für alles Ukrainische, insbesondere auch für das Ukrainische Radio, das im Grunde bisher (!) das einzige im nationalen Geist unter den gesamtukrainischen elektronischen Medien ist. Von den regionalen nennen wir das Lwiwer Radioinformationszentrum „Nesaleschnist“. Der derzeitige Präsident, der Vorsitzende der Werchowna Rada der Ukraine, der Premierminister, wie auch die früheren Leiter der oberen Machtebenen, schenken den tausenden Forderungen der Bürger der Ukraine, das ukrainische Drahtfunkradio nicht zu vernichten, keine Beachtung. Zeitungen druckten auch meine offenen Briefe an die ersten Machthaber des Staates (von 1997 bis 2011) mit dem begründeten Appell, das Netz des Drahtrundfunks nicht zu zerstören, doch die amoralische Lawine konnte nicht gestoppt werden. Von 19 Millionen Radioanschlüssen, die in den Jahren 1990–1991 das ukrainische Wort zu den Menschen trugen, sind bis heute nur noch über anderthalb Millionen erhalten geblieben. Ich erinnere daran: Als W. Janukowytsch um jeden Preis die Führungsmacht erlangen wollte, betonte er auf jedem Plakat: „Ihre Meinung ist wichtig“, „Ich werde jeden hören“, „Ihre Meinung wurde berücksichtigt“ und „Das Problem wird gelöst werden“. Kein einziges ukrainisches Problem wurde gelöst. Die Vernichtung des ukrainischen, gerade des ukrainischen Radios dauert an. „Im vorletzten Jahr (2011) wurde faktisch der staatliche Auslandsrundfunk zerstört (der Weltdienst des Rundfunks der Ukraine sendete fast rund um die Uhr auf Ukrainisch, Englisch, Deutsch und Rumänisch. — W. L.). Dann schlossen sie die Mittelwellen- und Langwellensender des Inlandsrundfunks“, betont der ehemalige Leiter der NRKU, Sekretär des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSCHU), Wiktor Nabrusko. „Ich habe viel geschrieben, insbesondere in ‚Den‘, darüber, dass wir die Informationssouveränität durch das Fehlen einer staatlichen Politik im Informationsbereich verloren haben. Ein Beispiel ist die Entscheidung des Nationalen Rates der Ukraine für Fernsehen und Rundfunk vom Dezember (2012), als das staatliche Radio einen Wettbewerb gegen Sender verlor, die Chanson ausstrahlen… Heute nimmt der staatliche Rundfunk weniger als 5 % im Frequenzgleichgewicht ein. Die Wiederherstellung der Ausstrahlung des ersten Kanals des Ukrainischen Radios, von Radio ‚Promin‘ und ‚Kultura‘ der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine gleicht Wiederbelebungsmaßnahmen. Die systemischen Probleme der traditionellen Sender bleiben ungelöst. Unterdessen werden hartnäckig Gedanken aufgedrängt, dass durch die Entstaatlichung (Privatisierung) aller Medien die Probleme gelöst würden und im Informationsraum alles in Ordnung kommen werde. Ich stimme der Meinung des Philosophen und Publizisten Ihor Lossew zu, dass die Zerschlagung der staatlichen Medien in einem Staat mit unvollendeter Nationsbildung, der sich noch nicht geformt hat, eine Vielzahl von Übeln mit sich bringen wird. Doch wie auch immer es derzeit ist, die staatlichen Medien sind gezwungen, in dem einen oder anderen Maße für den Ukrainischen Staat zu arbeiten (in diesem Sinne ist der erste Kanal des Ukrainischen Radios, Radio ‚Promin‘, der Radiokanal der geistigen Wiedergeburt ‚Kultura‘ am richtigen Platz). Zumindest können sie nicht gegen die Ukraine auftreten, was in privaten Medienstrukturen oft geschieht. In den Regionen des Südostens fungieren nur die staatlichen Medien als irgendein Informationsorientierungspunkt für loyale Bürger, denen die ‚freien‘ Medien oft einreden, dass es keine Ukraine gegeben habe, nicht gebe und nicht geben dürfe. Wenn solche privaten Informationsressourcen in der einen oder anderen Region zahlreich werden, verwandelt sich das Gebiet in ein eigenartiges Informationsghetto, in das die alternative, wahrhaftige ukrainische Meinung praktisch keine Chance hat, durchzudringen. Ihor Lossew charakterisiert die Situation auf der heimatlichen Krim: „Wenn man dort eine Entstaatlichung einiger adäquater Fernsehsender, Zeitungen und Radiostationen durchführt, bleiben nur noch staatsfeindliche übrig, die sich in pathologisch anti-ukrainische, hart anti-ukrainische und weich anti-ukrainische aufteilen… Die Ukraine ist zur Peripherie des russischen Medienmarktes geworden. Und staatliche Medien müssen vom Markt zumindest relativ unabhängig sein. Sie dürfen nicht, wie es derzeit geschieht 1. Dowhan Marharyta Kostjantyniwna, Journalistin, Kyjiw. 2. Dowhan Borys Stepanowytsch, Bildhauer, Kyjiw. 3. Iwanowa Laryssa Wolodymyriwna, Künstlerin, Kyjiw. 4. Mynkiwska Luisa Feliksiwna, Kyjiw. 5. Schuk Switlana Mychajliwna, Dorf Borowa, Region Fastiw. 6. Charytonowa Raissa Petriwna, Mitglied des NSPU, Kyjiw. 7. Lupij Oles Wassylowytsch, Preisträger des T.-Schewtschenko-Preises. 8. Kowalewskyj Andrij Andrijowytsch, Mitglied des Journalistenverbandes seit 1972, Stadt Kyjiw. 9. Kowalewska Hanna Mychajliwna, Stadt Kyjiw. 10. Skrynnyk Olena Pantelejmoniwna, Dozentin, Stadt Kyjiw. 11. Skrynnyk Oleksandr Jurijowytsch, Künstler, Stadt Kyjiw. 12. Skrynnyk Natalija Andrijiwna, Stadt Kyjiw. 13. Sobko Lidija Jakiwna, Stadt Kyjiw. 14. Zawhorodnij Oleksandr Serhijowytsch, Dichter, Übersetzer, Stadt Dnipro. 15. Öffentliche Organisation Wohltätigkeitsstiftung „Proswita i tschyn“, Stadt Lwiw (Vorstandsvorsitzende — H. Iwanyzka). Bürger der Region Kremenets, Oblast Ternopil: 16. Paschynskyj Leonid, Kandidat der technischen Wissenschaften. 17. Olijnyk Wassyl, Meister

Машинний переклад

Sprache und Staatsbildung

Was soll man dazu sagen? So muss es sein: Der Präsident steht als Garant auf der Wacht des Wortes, auf der Wacht der Sprache, auf der Wacht des Staates! Und so ist es in Frankreich, Polen und anderen Staaten, die sich selbst achten und von denen man geachtet wird. Der Präsident sorgt auch für die Entwicklung und Verbreitung der russischen Sprache in der Welt, wobei Russland einem Grundsatz folgt, der vom Vorsitzenden des Ausschusses für internationale Angelegenheiten der Staatsduma, Kostjantyn Kosatschow, offen dargelegt wurde: Die Politik jedes Staates mit einem großen russischsprachigen Bevölkerungsanteil in Bezug auf den Status der russischen Sprache müsse eines der Hauptkriterien sein, die den allgemeinen Ansatz Russlands zu dem jeweiligen Land bestimmen. Und worauf stehen die Staatslenker in der Ukraine? Interessant, ob jemand Probleme hat durch Unkenntnis der ukrainischen Sprache, nicht etwa am Rand der Ukraine, sondern in den großen Städten, in staatlichen Organen, in der Werchowna Rada, und so weiter...? Und wenn jemand es doch aus eigener geistiger Trägheit hat, dann gibt es einen Kampftrupp namens Partei der Regionen mit seinem Gesindel Kiwalow und den Janitscharen Kolesnitschenko, die sich die Hemden zerreißen würden, damit “normale” Menschen keine Probleme mit irgendeiner ukrainischen Sprache haben. Und um sich vor zusätzlichen geistigen Belastungen mit der Sprache in Zukunft zu schützen, gibt es den Minister Tabatschnyk, um die Ukrainer in Mankurten zu verwandeln. Wie bei Taras Schewtschenko: “Der Deutsche wird sagen: ‚Ihr seid Moguln.‘ ‚Moguln! Moguln!‘ Des goldenen Tamerlan Enkel, nackt. Der Deutsche wird sagen: ‚Ihr seid Slawen.‘ ‚Slawen! Slawen!‘ Der großen, ruhmreichen Urgroßväter Enkel, die Elenden!“. Stellen wir eine Frage – nur darf man nicht lachen. Kann man sich Janukowytsch oder Mykola Asarow auf der Wacht der ukrainischen Sprache, des ukrainischen Wortes vorstellen? Scheint eine rhetorische Frage zu sein! Fragen wir auch die ukrainischen Staatslenker und ihre Kreaturen. Wir kopieren Putin: Die grundlegende Basis für die Einheit der Ukraine ist die ukrainische Sprache??? Unterdessen hat Putin Kiwalow, Kolesnitschenko und die mit ihnen zusammen “verdienten Kämpfer” Boldyrjew und Carjow mit Medaillen ausgezeichnet. Allerdings ist aus der Verordnung über die Medaille (Die Puschkin-Medaille wird an russische Bürger und Ausländer verliehen für Verdienste im Bereich der Kultur und Kunst, der Aufklärung, der Geisteswissenschaften und der Literatur, für großen Beitrag zum Studium und zur Bewahrung des kulturellen Erbes, zur Annäherung und gegenseitigen Bereicherung der Kulturen der Nationen und Völkerschaften, für die Schaffung hochkünstlerischer Bilder) kaum zu verstehen, wofür. Man könnte allenfalls hinzufügen: für den Kampf gegen die ukrainische Sprache. Außerdem versicherten die “Kämpfer” Putin, dass sie die Frage der russischen Sprache in der Ukraine lösen werden.

Машинний переклад

Viren der Degradation

Wadym PEPA, Schriftsteller, Preisträger des Literatur- und Kunstpreises Iwan Nechuj-Lewyzkyj, Kyjiw Aus meiner Jugend ist mir behalten geblieben, was der berühmte amerikanische Filmschauspieler Charlie Chaplin verkündete. Ich zitiere aus dem Gedächtnis: Völker sind wie dressierte Tiere auf der Zirkusmanege. In jeder historischen Epoche geschieht immer dasselbe: Die Oberen trainieren den Verstand der Untergebenen. Jene, die man als Krone der Schöpfung preist, sind Sklaven einer Ungleichheit, die gesetzlich verankert wurde, damit eine dünne Schicht über der riesigen Mehrheit herrscht. In den letzten Jahrhunderten sind sie zu Opfern von Ideologien geworden, die demselben Zweck dienen, und zwar nicht nur mit roher Gewalt, sondern auch mit raffiniertem Verstand. Einfacher gesagt, wie Alexander Puschkin und Michail Lermontow schrieben: „Land der Sklaven“, „Land der Herren“, „von oben bis unten – alles Sklaven“. Auf das Letzte berufe ich mich nicht umsonst. Unter einer dunklen Wolke von der Nordseite erklang klagend ein herzliches ukrainisches Lied: „Schon dreihundert Jahre lang, wie der Kosak in der Gefangenschaft“. Und obwohl die Winde wehen, und mitunter auch heftige, Doch all das vermag den Hagelsturm über den fruchtbaren Feldern des lebensspendenden Ukraine nicht zu vertreiben. Das geistige Wesen ihres leidgeprüften Volkes, das seit Jahrhunderten darniederlag, kämpft auch heute noch unter dem Joch fremder Täuschung, trügerischer Falschheit und giftiger Lüge. Man möchte die Vertreter der obersten Macht in der Ukraine fragen: Schalten sie den Fernseher ein? Zieht sie der Fernsehsender mit dem lautstarken Namen „Perscher natsionalnyj“ an? Interessiert es wirklich niemanden unter den Machthabern, was dort gezeigt wird? Mit welchen weitreichenden Absichten? Morgens, kaum dass man erwacht – von den Herren vom Perschyj natsionalnyj: „Lachen mit Lieferung nach Hause“. Gut. Sie munntern auf, verleihen Stimmung für den kommenden Tag. Vielleicht wäre auch nichts dabei. Aber dasselbe Lästige drängt sich auch abends Abend für Abend vor die Augen. Endlose Gagparade von Moskauer Meistern des Lachens und derselben Fabrik aller möglichen minderwertigen Spaßmacher und hausgemachten „Kaninchen“. Diese sind nicht mehr nur in Hauptrollen im Showgeschäft, sondern in außergewöhnlichen Rollen. Sie schuften im Schweiße ihres Angesichts. Sie schonen weder sich selbst noch die Fernsehzuschauer. Mögen sie doch vor Lachen platzen. Es kommt so heraus, dass die Ukraine beim Dummlachen angelangt ist. Und um etwas zu hören, das eines tieferen Nachdenkens wert ist, und erst recht in ukrainischer Sprache, müsste man schon Iwan Petrowytsch Kotljarewskyj aus dem Jenseits herbeirufen. Denn auf diese Weise ist der ukrainische Humor über Perschyj natsionalnyj eher tot als lebendig. Und was haben wir von fremdem Verstand? Die Schwelgerei der Machthabenden stößt die Armen an den Rand der Existenz. Zwischen Reichtum und Elend klafft ein tiefer Abgrund. Aus den Tiefen der Erde werden die Bodenschätze zur Bereicherung der herrschenden gesellschaftlichen Schicht räuberisch ausgebeutet. Die Wirtschaft eines der größten Staaten Europas wird maßlos ausgepresst als Rohstoffanhängsel der Hegemonen der Globalisierung. Klopft denn Krywyj Rih nicht an den schlafenden Verstand, schreit es nicht zum Himmel, weil man auf der Erde bei niemandem Gehör findet? Die Stadt erstreckt sich über hundertfünfzig Kilometer. Wohin man auch blickt – rötlich. Wie Make-up zur Schau – bestäubt mit Eisenerzstaub. Eine endlose Kette offener Gruben – wie geheimnisvolle Krater auf der Mondoberfläche. Doch sie sind nicht tot, sondern leben ihr angespanntes Leben. In den menschengemachten Abgründen, wie auf schlangenartigen Serpentinen, verkehren unablässig vielt onnenschwere Lastwagen und sogar Züge. In den Zeiten der Perestroika war ich dort auf Dienstreise, und das Herz blutete beim apokalyptischen Anblick. Eisenerz schickten sie Echelon um Echelon nach Polen oder irgendwohin weiter. Ich aber hielt in der Hand ein Diktiergerät ausländischer Herstellung, unter unglaublichen Schwierigkeiten beschafft. Denn so ein Wunder wurde bei uns nirgends hergestellt. Und es kostete fast so viel wie einige Waggons Erz, das unter schwerer Arbeit gewonnen worden war. Und bis heute gibt es in der Ukraine nicht nur keine tragbaren Diktiergeräte, sondern überhaupt kein einheimisches Gerät zur Tonaufnahme. Wir trotten am Ende der Zivilisation hinterher, obwohl wir alles Vollkommenste herzustellen vermögen, sogar Raumfahrtausrüstung. In den Kosakenlanden gab es schon seit Sowjetzeiten die leistungsstärksten Hochöfen. Allerlei Walzprodukte, das heißt Halbfabrikate, für die ganze Welt. Und die Erde stöhnt unter Zerstörungen. Gelbe Wolken bedecken sie, Regen mit schädlichen Emissionen benetzt sie – Grund- und Oberflächenwasser werden vergiftet. Grünanlagen werden überall abgeholzt – in den kahlgewordenen Bergen, in den abgelegenen Schutzgebieten, sogar in städtischen Parks und Grünanlagen. Unsere Oligarchen gebärden sich, als stünde das Ende der Welt bevor: Nach uns die Sintflut. Flussufer werden eingezäunt, ihre Landsitze wachsen wie Pilze. Abwässer leitet man in die Flussbetten. Mit dem Bauch nach oben treiben die Reste fauler Fische. Sieh her, es wird so weit kommen, dass weder Menschen noch Fauna noch Flora etwas zum Atmen haben werden. In diesem Chaos schaut das bis zum Äußersten verzweifelte einfache Volk nicht in den morgigen Tag. Wie sollte man nicht verzweifeln, wenn für Landsitze in prächtigen Gegenden des Auslands, für Uhren zu Hunderttausenden Euro, für Damenhandtaschen zu Zehntausenden Dollar, für Schuhe aus Krokodilleder Geld vorhanden ist, für die kommunale Wirtschaft in den Städten, erst recht aber in den Dörfern – nicht, zum Heulen. Hier ist Falle auf Falle versteckt. Ein Kind in der Hauptstadt stürzt auf dem Heimweg von der Schule im Asphalt in kochendes Wasser. An einem kalten Wintertag bleibt ein Stadtbezirk mit einigen hundert Häusern ohne Heizung. Überall sind Straßenränder, Wälder, Wiesen, Waldstreifen, Ufer von Gewässern mit Müll übersät – er verrottet und stinkt. Und die Straßen selbst – ein Schlagloch nach dem anderen. Gedankenlos wird vernichtet, was zum Leben unentbehrlich ist … Wahrscheinlich ist es vergebliche Mühe, an diejenigen zu appellieren, die die beste Sendezeit den Wölfen des Showgeschäfts zum Fraß überlassen. Erlauben Sie mir, mich an die Opposition zu wenden. Ist sie nicht doch imstande, die verderblichen Gepflogenheiten zu ändern? Darauf hinzuwirken, dass anstelle des lästigen minderwertigen Possenspiels auf Perschyj natsionalnyj Stunden für Programme zum Naturschutz und zum Umweltschutz bereitgestellt werden. Denn die heutigen billigen Tendenzen sind wie eine grippale Seuche, wie Viren der Verwahrlosung. Wahrlich, uns ist nicht nach Lachen zumute. Die Zukunft gehört nicht diesem Rausch, sondern der lebensbejahenden Aufklärung.

Машинний переклад

Zum 10. Jahrestag der Staatshymne der Ukraine

Anatolij KOWALTSCHUK, Vorsitzender der Boryspiler Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Am 6. März jährte sich zum zehnten Mal der Tag der Verabschiedung des vom Präsidenten Leonid Kutschma vorgeschlagenen Gesetzes der Ukraine „Über die Staatshymne der Ukraine“. Gemäß dem ersten Artikel des Gesetzes ist die Staatshymne der Ukraine die Nationalhymne zur Musik von Mychajlo Werbyzkyj mit dem Text der ersten Strophe und des Refrains des Werkes von Pawlo Tschubynskyj in folgender Fassung: Noch ist der Ukraine Ruhm und Freiheit nicht gestorben, noch wird uns, junge Brüder, das Schicksal lächeln. Verschwinden werden unsere Feindchen wie Tau in der Sonne. Herrschen werden auch wir, Brüder, in unserem Land. Refrain: Seele und Leib lassen wir für unsere Freiheit, und zeigen, dass wir, Brüder, vom Kosakengeschlecht sind. Das Gesetz wurde von 334 Volksabgeordneten von den 433 im Saal registrierten unterstützt. Die Fraktionen der Sozialistischen Partei und der Kommunistischen Partei nahmen nicht an der Abstimmung teil. Die kurze Geschichte der Entstehung unserer Staatshymne ist folgende. Im September 1862 fand in einer Kyjiwer Wohnung, in der der gebürtige Boryspiler und 23-jährige Absolvent der juristischen Fakultät der Universität Sankt Petersburg, Pawlo Tschubynskyj, wohnte, ein Treffen der aufklärerischen Organisation „Hromada“ statt. Während des Gesprächs stand Pawlo plötzlich auf und ging in das Nachbarzimmer. Nach wenigen Minuten kehrte er mit einem Blatt Papier zurück, auf dem das Gedicht „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“ geschrieben stand. Das Gedicht verbreitete sich in handschriftlicher Form schnell im ukrainischen patriotischen Milieu des Dnipro-Gebiets und gelangte bald nach Galizien. Kurz darauf stellte die Polizei die Identität des Autors fest. Pawlo Tschubynskyj stand schon seit seiner Studienzeit auf den schwarzen Listen der Gendarmen als politisch unzuverlässig. Er und seine Freunde wurden überwacht. Die Polizei betrachtete seine Zeitschriftenpublikationen mit Misstrauen und wusste von seinen Reisen durch die Dörfer der Gebiete Kyjiw, Poltawa und Tschernihiw, während derer er nicht nur Volkslieder und Überlieferungen aufzeichnete, sondern auch die Bauern zu Aufständen gegen die Gutsbesitzer anstiftete und in ihnen den Kosakengeist sowie das nationale Bewusstsein weckte. Wegen seiner aktiven aufklärerischen Arbeit unter den Bauern und der Teilnahme an der ukrainischen Befreiungsbewegung wurde Pawlo Tschubynskyj ohne Gericht und Untersuchung, nur auf Anordnung des Chefs der Gendarmerie, Anfang November desselben Jahres in das Gouvernement Archangelsk verbannt, wo er auf unbestimmte Zeit unter Polizeiaufsicht stehen sollte. Den Verbannungsbeschluss unterzeichnete Alexander II. Von allen Hromada-Mitgliedern wurde damals nur Pawlo Tschubynskyj unterdrückt. Das Zarenregime hielt ihn also für den gefährlichsten unter ihnen. Doch trotz der Unterdrückung durch die Peiniger wurde er dank seines unbeugsamen Willens, seines Verstandes und seines Fleißes zu einem Gelehrten von Weltruhm – Ethnograph und Folklorist. Zum ersten Mal wurde dieses Gedicht 1862 in der vierten Ausgabe der Lwiwer Zeitschrift „Meta“ veröffentlicht. Der bekannte galizische Komponist jener Zeit, der Priester Mychajlo Werbyzkyj, schrieb dazu die Musik. Zum ersten Mal wurde das Werk mit Noten 1865 gedruckt. In den Jahren 1917–1920 verabschiedete der Zentralrat zwar Gesetze über die Flagge und das Wappen der Ukrainischen Volksrepublik (UNR), legte jedoch keine einheitliche Staatshymne fest. Deshalb wurde das Lied „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“ während der Feierlichkeiten in jenem Zeitraum gleichberechtigt mit einigen anderen patriotischen Werken verwendet. Und erst im März 1939 wurde es als Hymne der Karpatenukraine bestätigt. Am 22. Mai 2012 verabschiedete die Werchowna Rada der Ukraine den Beschluss Nr. 4800-VI „Über die Feier des 150. Jahrestages der Niederschrift der Staatshymne der Ukraine“. Der Beschluss enthielt Empfehlungen an die Regierung, ein Organisationskomitee zur Vorbereitung und Durchführung der Festveranstaltungen zu bilden und einen Plan für die Feierlichkeiten zum Jubiläumsdatum auf staatlicher Ebene zu verabschieden. Der Plan sollte die Herausgabe der Werke von P. Tschubynskyj, die Wiederherstellung seines Anwesens im Dorf Tschubynske in der Region Boryspil sowie die Eröffnung eines Museums darin vorsehen. Formal wurde der Beschluss ausgeführt, aber nicht rechtzeitig und in sehr begrenztem Umfang. Im September letzten Jahres führte niemand auf staatlicher Ebene irgendwelche Maßnahmen durch. Die Werke von P. Tschubynskyj wollte ebenfalls niemand herausgeben, ebenso wenig wie sein bereits von den Bolschewiki geplündertes und zerstörtes Haus wiederherstellen. Am Rande des Dorfes Tschubynske liegt an der Stelle des Hauses seit vielen Jahren ein Stein mit der Inschrift, dass sich hier einst das Anwesen von Pawlo Tschubynskyj befand. Von Jahr zu Jahr rücken die Paläste und herrschaftlichen Anwesen derer, denen es in der Ukraine ohne den Namen, die Werke und das Anwesen von Pawlo Tschubynskyj komfortabel lebt, immer näher an den Gedenkort heran. Niemand von ihnen hat auch nur einen Finger gerührt, damit daneben ein bescheidenes Gebäude und ein Museum entstehen. Daraus lässt sich der Schluss ziehen: Das Schaffen unseres Landsmannes ist heute nicht weniger aktuell als vor anderthalb Jahrhunderten. Erst Ende Dezember letzten Jahres fanden unter Beteiligung des stellvertretenden Kulturministers W. Bohuzkyj, des Direktors des Literaturinstituts der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine M. Schulynskyj, des Vorsitzenden des Kulturfonds der Ukraine B. Olijnyk und Vertretern der patriotischen Öffentlichkeit des Gebiets Kyjiw im Festsaal der Gebietsverwaltung Festveranstaltungen anlässlich des 150. Jahrestages der Niederschrift des Textes der Staatshymne statt. Am Tag der Abstimmung über den genannten Beschluss unterstützte die Werchowna Rada nicht den Vorschlag des Ausschusses für Kultur und Spiritualität, den 175. Geburtstag von Pawlo Tschubynskyj zu feiern, der auf das Jahr 2014 fällt. Wir haben die Hoffnung, dass das neu gewählte Parlament unter anderem auch diesen Fehler der Vorgänger korrigieren wird.

Машинний переклад

Zeit, den Informationsraum zu befreien

In der „Slowo Prosvity“ (Nr. 7, 2013) wandte sich die Redaktion mit Fragen zur Lage unseres Rundfunks an die Leserinnen und Leser. Hier sind meine Antworten darauf: 1. Ich höre viele verschiedene Radiosender, darunter auch ausländische (zum Beispiel polnische), und so habe ich die Möglichkeit zu vergleichen. Leider kann unser Radio mit dem polnischen, tschechischen oder rumänischen nicht konkurrieren. Ich höre das Erste Programm unseres Radios „Promin“ und den Radiokanal „Kultura“ (es scheint, dass er irgendwo in einem Keller in den Karpatenwäldern steckt, denn man hört ihn kaum). Ich höre das katholische „Radio Maria“. Dieser Sender hat faktisch die wichtigste geistliche Mission in unserem podolischen Land übernommen und erfüllt das, was unsere staatlichen weltlichen Rundfunkkanäle tun sollten. Das Programm von „Radio Maria“ wird in einwandfreiem Ukrainisch gesendet, ist sehr interessant und tiefgründig im Inhalt (beste klassische und geistliche Musik, schöne Kindersendungen, Gespräche mit Menschen der Kultur, Künstlerinnen und Künstlern, Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern; Sendungen über Psychologie, Ethik und anderes), ohne jede Werbung. 2. Bin ich mit unserer Rundfunkberichterstattung zufrieden? Heute ist alles besetzt. Die UKW-Sender gehören nicht uns. Der Geschmack dort ist kriminell, Stil, Inhalt und Sprache sind „gaunerhaft“, die Musik ist total russischer Pop, die Sendung ist oder pseudorussisch (Golochwastow-Stil), oder niederträchtig im Stil von Stepsel-Tarapunka, oder „lukaschenkiwsch“ (das ist, wenn die Moderatorin pro forma ein paar Sätze auf Ukrainisch sagt und danach alles in „allgemeinverständlichem“ Russisch weiterlaufen lässt). 3. Nach der Verabschiedung des Besatzungsgesetzes „KaKa“ sind in unserer Stadt russischsprachige Aufschriften aufgetaucht (vorher gab es sie nicht), und auf der Zentralstraße Soborna erklingt bei staatlichen und kirchlichen Feiertagen minderwertige russische Popmusik (dieselbe läuft auch in jedem Geschäft, Café, Friseursalon, Marschrutka usw. – zwangsweise, ob man will oder nicht, und das voll aufgedreht). Als ich eine offizielle Anfrage an das Exekutivkomitee des Stadtrats wegen dieser Ungeheuerlichkeit richtete, erhielt ich eine Antwort auf einem ebenfalls offiziellen Briefbogen, wonach meine „Information nicht der Wirklichkeit entspricht“. Also, verehrte Gleichgesinnte, sind unsere Appelle, Erklärungen, Klagen und Berufungen vergebliche Mühe. Ebenso wie der Gang vor Gericht (welche Gerichte und welches Recht wir haben, weiß jeder). Notwendig ist die informationelle Befreiung der Ukraine. Nicht die Entstaatlichung und Privatisierung eben jener Radiosender, sondern im Gegenteil ihre Verstaatlichung (im direkten wie im übertragenen Sinne). UKW-Sender müssen dem Staat unterstellt werden. Bei Verletzung auch nur eines kleinen Details der Gesetzgebung ist dem Radiosender das Senderecht zu entziehen, und die Verantwortlichen sind materiell zu bestrafen – mit hohen persönlichen Geldbußen. Jeder Radiosender ist zu verpflichten, einen künstlerischen Expertenrat zu haben, dessen Hauptaufgabe darin besteht, den geistigen, künstlerischen und ethischen Gehalt der Programme zu gestalten, die auf die Gesundung und Festigung der ukrainischen Gesellschaft gerichtet sind. Doch das ist eine Perspektive. Im Moment lässt sich etwas bewegen, nur wenn die Lage mit unserem Radio auf die Ebene internationaler Institutionen gehoben wird, indem möglichst viele maßgebliche journalistische, menschenrechtliche, europaparlamentarische usw. Organisationen in die Diskussionen einbezogen werden (sogar in Form einer Internetkonferenz mit obligatorischer Beteiligung unserer örtlichen ukrainophoben Beamtenschaft, damit das internationale Publikum sie etwas fragt und ihnen etwas verständlich erklärt). Kundgebungen, Mahnwachen, Demonstrationen, Flashmobs – das ist etwas für ein anderes Land. Bei uns gibt es das Land der Ganoven, „Ganovinien“. Hier braucht es andere Methoden des Widerstands. Nach dem Vorbild des ukrainischen Bataillons „Nachtigall“. Mit freundlichen Grüßen Olha Walowska aus Winnyzja

Машинний переклад

Wie die Politik der Regierung, so ihre Moral

Ljudmyla METSCHETNA, Veteranin der pädagogischen Arbeit, Mitglied von „Prosvita“, Stadt Mariupol. Als Pädagogin und Literatin suche ich ständig nach argumentativen Antworten auf eine Vielzahl von „Warum?“. Zum Beispiel: Warum lebt es sich im unabhängigen Ukraine so schwer für den Durchschnittsbürger, während der oligarchisch-herrschende Clan unglaublich fett wird und die Kluft zwischen Arm und Reich immer tiefer wird? Warum mangelt es den Ukrainern heute mehr denn je an Kultur und Moral (Ethik)? Werden wir (und wann) alle Schwierigkeiten überwinden können und wird die Ukraine einen würdigen Platz auf der Weltbühne einnehmen können? Heute gibt es wohl keinen Bereich des Lebens und der Tätigkeit der Bürger der Ukraine, der nicht von der einen oder anderen Krise betroffen wäre. Jeder von uns hört ständig: Weltkrise, Wirtschaftskrise, politische Krise, Vertrauenskrise, Kulturkrise, Moralkrise, Währungskrise usw. Was bedeutet eigentlich das Wort „Krise“? Es ist griechischen Ursprungs (krisis) und hat mehrere Bedeutungen: — eine scharfe Veränderung des Zustands der Dinge, eine Verschärfung der Lage, sogar deren Zusammenbruch (Regierungskrise, globale Krise); — eine periodische Überproduktion von Waren, die eine Destabilisierung der Wirtschaft verursacht (Zuckerkrise, Getreidekrise); — in der Medizin: ein Wendepunkt der Krankheit (der Patient ist in der Krise, die Krise ist vorüber); — ein akuter Mangel an etwas (Moralkrise, Gedächtniskrise, Kulturkrise). Moral ist eine Verhaltensnorm, Regeln im Umgang der Menschen untereinander und mit der Gesellschaft; es ist eine Verhaltensethik (Abgeordnetenethik, Moralkodex, moralische Tat). Moral oder eine Lehre findet sich in einer Fabel oder einem Gedicht („Was du, Brüderchen, gesät hast, das ernte auch“). Es ist hervorzuheben, dass sowohl die Moral als auch die Krise direkt von der Politik der Regierung im Land abhängen. Nicht umsonst sagt man im Volk: „Wie die Regierung, wie ihre Politik, so ihre Moral.“ Die Hauptproblematik der ukrainischen Gesellschaft — die Regierungskrise in der Ukraine heute — zu verstehen und zu erklären, dabei half mir das Epos (sechsbändig) „Die Zerstörer des Imperiums UdSSR“ des Schriftstellers, Literaten, Verdienten Künstlers der Ukraine und Ehrenbürgers der Stadt Mariupol, Jurij Mychajlowytsch Frolow. Die literarischen Werke dieses Autors, insbesondere „Die Zerstörer des Imperiums UdSSR“, erhielten eine hohe Bewertung durch die Kommission des Internationalen Nobelpreiskomitees für das Jahr 2012. Der Name des Schriftstellers wurde unter den fünf besten Literaten der Welt genannt! So ist das! Dieselbe Anerkennung und Bewertung seiner Werke erhielt J. Frolow auch von berühmten Rezensenten aus Kyjiw, Donezk und Mariupol. Und das sind Wissenschaftler, Akademiker, Professoren, wie die Mariupoler Wjatscheslaw Woloschyn, Ihor Scheschelenko und andere. Die Einzigartigkeit der Werke von J. Frolow besteht nach der allgemeinen Einschätzung des Internationalen Nobelpreiskomitees (2012) und zahlreicher Rezensenten darin, dass der Autor eine einzigartige Untersuchung der Ursachen für das Entstehen und den Zusammenbruch der kommunistischen totalitären UdSSR geliefert hat; er half, den Mythos von der Aneignung des Rechts des „obersten Richters der Weltpolitik“ durch die KPdSU zu entlarven; er verurteilte die räuberische Kolonialpolitik der kommunistischen UdSSR; er verknüpfte sehr talentiert die internen Prozesse des Totalitarismus der UdSSR mit den Kapriolen und Zickzackkursen der internationalen Politik des Kremls; er bewies, dass die Existenz und der Zusammenbruch der UdSSR eine bittere Lektion für die ganze Welt für alle Zeiten sind, besonders für diejenigen, die noch die Illusion von Gerechtigkeit durch Gewalt hegen; er zeigte, wie regressiv der Einfluss der konservativen UdSSR auf die Entwicklung der Demokratie in den Ländern Westeuropas und der Welt war; er bewies der ganzen Welt, dass die Ukraine auch unter der Demokratie eine Trumpfkarte in den Händen des Kremls gegen Europa bleibt. Ich erlaube mir einen kleinen Exkurs in das Schaffen von J. Frolow, um anhand von Beispielen die Bedeutung seiner Forschungen für die Geschichte unseres Staates und für unsere Gegenwart besser zu erklären. Also, im Schaffen von Frolow war und ist das allgemeinmenschliche Problem von Volk und Regierung bestimmend und grundlegend. Zuerst hatte der Autor, Journalist und Literat, folgenden Plan: auf der Grundlage glaubwürdiger Archivmaterialien die Chronik des Kommunismus in Russland abzubilden und die Verwicklungen der Kreml-Intrigen zu durchschauen. Doch mit der Zeit änderte sich das Weltbild des Autors, und er schreibt darüber so: „Zahlreiche Begegnungen mit denkenden Menschen verschiedener Gesellschaftsschichten, persönliche Zusammenstöße mit dem heuchlerisch-bürokratischen System der UdSSR überzeugten mich von der Illusorizität des Glaubens an den Triumph der hellen kommunistischen Ideale! Im Gegenteil, ich sah, dass die wahren Wahrheitsliebhaber, Menschen von hoher Ehre und Moral, sich unter der schöpferischen Intelligenz befinden, und die Regierung nennt sie Dissidenten...“ Der Geschichte sind die Namen einer glorreichen Garde von Kämpfern für die Wahrheit, für Gerechtigkeit, für Menschenrechte bekannt — Dissidenten sowohl in Russland als auch in der Ukraine. In Russland sind das Alexander Solschenizyn, Andrej Sacharow, Walerija Nowodworskaja und andere. In der Ukraine sind das Wjatscheslaw Tschornowil, Wasyl Owsijenko, Mychajlo Horyn, Lewko Lukjanenko, Oleksa Tychyj, die Sechziger-Dichter und andere. Ich werde ein anschauliches Beispiel der schöpferischen Forschungen von Jurij Frolow anführen, der unter Verwendung konkreter Zitate von Lenin und seinen Gesinnungsgenossen Folgendes erklärt: „Die Partei der Bolschewiki war von Anfang an eine Gruppe staatsfeindlicher Terroristen-Verschwörer und Verräter, die für das Geld für den Oktoberumsturz ein Komplott mit dem deutschen Generalstab einging. Und eine Gruppe von Revolutionstheoretikern stahl aus der Bibel die Parolen über soziale Gerechtigkeit, paraphrasierte sie, verdrehte die Auslegung des ‚Kapitals‘ von K. Marx, der in Wirklichkeit ‚nicht wünschte, den Staat der Gleichheit und Brüderlichkeit in einem blutigen Taufbecken zu waschen...‘“ Serhij Sawtschenko, amtierender stellvertretender Vorsitzender der Kiewer Gebietsorganisation „Swoboda“, Kandidat der physikalisch-mathematischen Wissenschaften. Der Vorsitzende des Ministerrats der Krim, Anatolij Mohyljow, merkte an, dass eine solche Entscheidung mit dem Ziel einer rationaleren Nutzung des Personalpotenzials, der materiellen Basis und der Mittel des Krim-Budgets für den Unterhalt der republikanischen Bildungseinrichtungen getroffen wurde. „Auf der Krim gibt es 95 Hochschulen. Zu Sowjetzeiten waren es 5. Können wir uns das leisten? Zudem haben die meisten dieser Einrichtungen ein niedriges Niveau“, sagte Anatolij Mohyljow. „Wir geben aus dem Budget für das Institut für postgraduale Bildung 8 Millionen Hrywnja pro Jahr aus. Für das Zentrum, so denke ich, werden wir mindestens doppelt, wenn nicht dreimal weniger ausgeben. Das ist Optimierung.“ Es wird die Möglichkeit geprüft, eine zweite Hochschulausbildung auf der Basis der Taurischen Nationalen W. I. Wernadskyj-Universität oder an der Krim-Ingenieur-Pädagogischen Universität zu erlangen. Im umprofilierten Zentrum wird vorgeschlagen, Methodiker zu belassen, die die besten Methoden zusammenfassen und die Umschulung der Lehrer der Krim durchführen werden. Abteilung für Informationspolitik des Ministerrats der Autonomen Republik Krim. Also fand der Oktoberumsturz in Russland durch Gewalt statt. Die Bolschewiki-Partei unter der Führung von W. Lenin vergaß schnell die betrogenen Arbeiter und Bauern, die die Revolution machten, aber weder Land noch Freiheit erhielten. Alle „Andersdenkenden“ wurden als Feinde der Sowjetmacht von den bolschewistischen GULAGs massenhaft in Gefängnissen auf den Solowezki-Inseln und in Sibirien vernichtet. Dasselbe Schicksal ereilte auch die Ukrainer. Was die Ukraine betrifft, so war die leninsche Politik äußerst grausam und räuberisch. Ihre „Methoden“ zum Aufbau des Landes der Sowjets übertrugen die Bolschewiki auch auf die Ukraine. Es genügt, an den künstlich geschaffenen Holodomor von 1932—1933 zu erinnern, der Millionen von Leben ukrainischer Bauern und Arbeiter forderte. Und wie viele von der Blüte der ukrainischen Nation — Patrioten und Kämpfer gegen die sowjetische Besatzung — fielen durch den politischen Terror! Und welch ein Unglück war für die Ukraine die erzwungene Massenumsiedlung von Ukrainern nach Sibirien und in den Fernen Osten, während ukrainische Ländereien stattdessen mit Russen besiedelt wurden… Die Geschichte weiß, dass dies eine geplante sowjetische Politik der Russifizierung der Ukraine war. So lebte die Ukraine als kleinerer Bruder innerhalb der UdSSR bis zur Zeit der Unabhängigkeit! Die erträumte Freiheit hat der ukrainische Staat schließlich erlangt! Doch die Freude erwies sich als verfrüht. Denn die Ukraine sprang vom Totalitarismus sofort in eine spontane Demokratie, die die „neuen Demokraten“ noch nicht zu lenken gelernt hatten. Und deshalb blieb das staatliche Steuer in den Händen der „gestrigen“ sowjetischen Führungskräfte, wenn auch unter demokratischen Parolen. Die Ukrainer haben es nicht verstanden, die Früchte der Orangen Revolution maximal zu nutzen. Sie wurden wieder von derselben Nomenklatura genutzt, von denselben staatsfeindlichen Kräften, Ukrainophoben, die bis heute die Ukraine in die Umarmung des Kremls drängen, zur Rückkehr der UdSSR, zum Verlust der staatlichen Souveränität. Das vom Präsidenten gelenkte Parlament verabschiedet antioberkrainische, antikonstitutionelle Gesetze und missachtet die Meinung der Opposition und der Öffentlichkeit (KRIPPO) ist direkt durch das geltende Gesetz der Ukraine vorgesehen. Und da gemäß Punkt 6 Artikel 92 der Verfassung der Ukraine „Ausschließlich durch Gesetze der Ukraine (…) die Grundlagen des sozialen Schutzes, die Formen und Arten der Rentenversorgung; die Grundsätze der Arbeits- und Beschäftigungsregulierung, der Ehe, der Familie, des Schutzes von Kindheit, Mutterschaft, Vaterschaft; der Erziehung, Bildung, Kultur und des Gesundheitsschutzes; der ökologischen Sicherheit (…) bestimmt werden“, hat der „Ministerrat der ARK“ keinerlei rechtliche Grundlage, sich irgendwie in die Tätigkeit des KRIPPO einzumischen und es dort irgendwie aufzulösen oder gar zu reorganisieren. Zum Kommentar des Leiters der lokalen Regierung „…Im umprofilierten Zentrum wird vorgeschlagen, Methodiker zu belassen, die die besten Methoden zusammenfassen und die Umschulung der Lehrer der Krim durchführen werden…“ kann man nur sagen, dass der Autor dieser Worte unserer Überzeugung nach keinerlei Vorstellung von der Arbeit des KRIPPO hat, denn sonst wäre ihm bekannt, dass Methodiker nur den Prozess der Kurs-Umschulung organisieren, während diese von wissenschaftlich-pädagogischen Mitarbeitern durchgeführt wird, unter denen im KRIPPO sechs Doktoren der Wissenschaften, vier Professoren, zwölf Dozenten und vierundzwanzig Kandidaten der Wissenschaften sind. Insgesamt sieht der genehmigte Jahresplan der Kurs-Umschulung die Qualifikationssteigerung von fast sechstausend Schullehrern vor. Wir merken an, dass die gesetzeswidrige faktische Liquidierung des KRIPPO im Grunde ein Kreuz unter die Erfüllung dieses Plans setzt. Das heißt, es wird ein Kreuz unter die Möglichkeit gesetzt, dass Dorflehrer einmal in fünf Jahren für zwei Wochen auf Staatskosten aus ihrem Routineleben herauskommen, Vorlesungen von Professoren und Dozenten hören, mit Kollegen kommunizieren, ein Theater besuchen können…

Машинний переклад

Fragen an Minister Tabatschnyk

Der Ministerrat der Autonomen Republik Krim hat das Krimer Republikanische Zentrum für die postgraduale pädagogische Bildung aufgelöst. Die Regierungswebsite berichtete dazu: „Auf der Krim wird das ‚Zentrum für die postgraduale pädagogische Bildung‘ geschaffen. Das Krimer Republikanische Institut für die postgraduale pädagogische Bildung in Simferopol wird aufgelöst. Dieser Beschluss wurde auf der Sitzung des Ministerrates der Autonomen Republik Krim am 12. Februar gefasst. Auf der Grundlage des Instituts wird das ‚Zentrum für die postgraduale pädagogische Bildung‘ geschaffen.“ Diese Entscheidung wurde am 20. Februar 2013 vom Obersten Rat der AR Krim bestätigt. Die Auflösung des KRIPPO widerspricht unmittelbar Artikel 42 des geltenden Gesetzes der Ukraine „Über die allgemeine Sekundarbildung“: „Die wissenschaftlich-methodische Absicherung des Systems der allgemeinen Sekundarbildung obliegt dem zentralen Exekutivorgan, das die staatliche Politik im Bereich der Bildung umsetzt, den ihm unterstellten wissenschaftlich-methodischen Einrichtungen und Hochschulen sowie dem Zentralen Institut für die postgraduale pädagogische Bildung der Nationalen Akademie der pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, dem Krimer Republikanischen, den regionalen, den Kyjiwer und Sewastopoler städtischen Instituten für die postgraduale pädagogische Bildung, den Rayon- (Stadt-)Methodenkabinetten sowie den wissenschaftlichen Forschungseinrichtungen der Akademie der pädagogischen Wissenschaften der Ukraine und der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine.“ Das heißt, das Bestehen des Krimer Republikanischen Instituts für die postgraduale pädagogische Bildung

Машинний переклад

Wir sind bei uns zu Hause

Beim Blättern durch die Seiten der Geschichte längst vergangener Jahrhunderte erkennen wir mit Freude die Verbundenheit unserer Vorfahren mit der Bewahrung der ukrainischen Sprache, dem Schutz staatstragender Positionen und der Eigenständigkeit unseres Volkes. Daran hat die Prosvita von Hlyboka, von der wir aus alten schriftlichen Quellen, Überlieferungen und Erinnerungen erfahren, einen nicht geringen Anteil. Oleksandra Prychodko-Wosnjak, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, der AUP, Vorsitzende der Bezirksorganisation Prosvita von Hlyboka, Oblast Tscherniwzi. Titus Selenko, der in den Sowjetjahren unterdrückt wurde und bald 90 Jahre alt wird, erzählt: „Vor dem Ersten Weltkrieg kannte ein bedeutender Teil der Ukrainer ihre Muttersprache, liebte sie und bewahrte die Lieder ihrer Vorfahren. Und obwohl Österreich herrschte, gab es auch ukrainischsprachige Schulen. Später, nach der Besetzung durch Rumänien, musste man in den Schulen Rumänisch können. Für das Nichtkönnen der rumänischen Sprache wurden die Schüler mit einem Lineal auf die Hand geschlagen... In der Siedlung gab es in den Jahren 1920–1930 einen ukrainischen Lesesaal, die Gesellschaften Sitsch, Ruska Besida und Kooperazija. Zeitungen und Zeitschriften wurden aus Lwiw, Tscherniwzi und aus Kanada abonniert. Die Lesungen wurden vom Anwalt Ambrosij Wusyk, dem Priester Myron Selenko, Wasyl Selenko, Heorhij Krutschko und anderen organisiert. Wir führten ukrainische Theaterstücke auf, die eingenommenen Gelder legten wir zurück, um später ein Volkshaus in Hlyboka zu bauen. Alle oben genannten Dorfbewohner waren Mitglieder der ukrainischen Aufklärungsorganisation und nahmen an der Gründung des Ukrainischen Volkshauses in Tscherniwzi teil. Es gab einen Kirchenchor unter der Leitung des erfahrenen Dirigenten Todosij Bukatar. Beim Chor wurde ein Zirkel für künstlerisches Lesen gegründet, im Dorf war die Hlybokaer Sitsch tätig. Anfang der 30er Jahre halfen bewusste Bauern und Mitglieder der Gesellschaft Ukrainisches Volkshaus in Tscherniwzi beim Bau des Volkshauses in Hlyboka. 1932 wurde das Fundament geweiht. Und am Fest Mariä Schutz und Fürbitte 1935 fand die feierliche Eröffnung statt.“ Es erzählt Domnika Kryljuk-Lupuljak, Mitglied des Ukrainischen Volkshauses jener Zeit: „Mitte 1942 begann in der Siedlung die Bewegung des ukrainischen Nationalismus. Alle, die als Ukrainer registriert waren, wurden in Zwangsarbeitslager und an die Front gebracht. Ende 1943 begannen die Verhaftungen. Die rumänische Gendarmerie wandte grausame Folter an. Ich erinnere mich, wie Titus Selenko halbtot nach Hause gebracht wurde und in Anwesenheit seiner Mutter gefoltert wurde; man forderte ein Geständnis, wo Literatur, eine Schreibmaschine usw. versteckt seien... Die Mutter hielt es nicht aus und zeigte das Versteck... Der Sohn wurde in die Ermittlungsabteilung von Tscherniwzi geschickt... Später wurde er freigelassen... Danach wurde Titus Wasylowytsch von der Sowjetmacht verurteilt und zu 12 Jahren Zwangsarbeit verbannt...“ Seit Beginn des Zerfalls der UdSSR haben Unterdrückte und Amateure ein Denkmal für die Kämpfer für die Freiheit geschaffen und auf einer Granittafel die Namen der in den Gulags Gefolterten und Ermordeten eingraviert. In der wiederbelebten Prosvita leistete Jewhenija Zaryk-Korschakowa, Leiterin einer vorschulischen Kindereinrichtung und später Methodikerin der Bildungsabteilung, die zu jener Zeit die Bezirksabteilung der Prosvita leitete, große Arbeit. Große aufklärerische Tätigkeit leisteten die Familie von Wasyl Katschuljak sowie die verstorbenen Petro Kljoz und Wiktorija, seine treue Ehefrau, die über zwanzig Jahre sibirische Zwangsarbeit verbüßt hatten. Petro Fedorowytsch wurde in der Oblast Lwiw geboren. Seine Familie kämpfte für eine unabhängige Ukraine und wurde nach Workuta verbannt... Ein Sohn wurde zu Tode gefoltert, andere schieden vorzeitig aus dem Leben... Petro und Wiktorija kehrten mit zerrütteter Gesundheit nach Hlyboka zurück. Sie bauten eigenhändig ein Haus, das nun mit traurigen Fenstern dorthin blickt, wo seine Besitzer, die Kämpfer für die Freiheit, ruhen... Zu dieser Zeit schlossen sich im Bezirk aktiv die Lehrer für ukrainische Sprache der Arbeit an: der verstorbene Dichter S. W. Prodan, T. M. Jalowko, M. K. Trusch, N. M. Kowryk, O. O. Babyna, O. W. Rutezka, I. P. Krjutschko, A. I. Ossypowa, D. H. Karpjuk, L. W. Rusnak, M. I. Prozjuk, W. P. Broska, S. M. Bojko, H. M. Babij, O. W. Hnatjuk, W. I. Syhedin, W. A. Hladkowa, A. P. Chondoschko, S. L. Romanjuk, W. J. Prysjaschnjuk – die letzten drei leiteten eine Zeit lang die Bezirksabteilung der Prosvita. Große aufklärerische Arbeit leisteten die Leiter der Bildungsabteilung von Hlyboka: W. H. Schowa, I. W. Kulikowskyj, Ja. M. Tschornopyskyj, W. H. Schwetz, der das Abonnement der Zeitung Slovo Prosvity sowie die Herausgabe von Sammlungen lokaler Autoren förderte. Bei der Bezirkszeitung Nowyj den arbeitet fruchtbar das literarisch-künstlerische Studio Wytoky, das 1977 vom stellvertretenden Redakteur der Zeitschrift Wolodymyr Iwanowytsch Belko gegründet wurde. Heute propagiert die Bezirksvereinigung der Prosvita das Muttersprachliche Wort, fördert den Aufbau der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats und erneuert vergessene Traditionen. Im Bezirk wurde auf Initiative von Unterdrückten, Kosaken, Ruch-Mitgliedern und Prosvita-Aktivisten ein Volkshaus geschaffen. An seiner Entstehung waren Jakiw und Iwan Olari, Wasyl und Marija Kuschnir, Marko Krutschko, Wolodymyr Hryhortschuk, Wasyl Katschuljak, Jewhenija Lupuljak, Petro Pantschuk und Marija Majschtschuk aktiv beteiligt, die große Anstrengungen für dessen Ausstattung, die Ergänzung mit Literatur und Exponaten unternimmt. Sie gestaltete zwei Räume, indem sie Materialien über Unterdrückte, Teilnehmer der UPA und über den Kosakenruhm der Heimat sammelte. Im Volkshaus präsentieren sich Literaturschaffende, Künstler, Bühnenamateure, Komponisten, Stickerinnen, Schnitzer und Fotografen. Unsere Sitzungen werden von Prosvita-Mitgliedern aus Tscherniwzi und anderen Bezirken der Oblast besucht. Wiederholt waren bei uns Nadija Babych, Wiktor Kosjatschenko, Ljubomyra Paranjuk, Heorhij Schewtschenko, Rajisa Rjasanowa, Olha Rusynska, Myroslaw Lasaruk, Witalij Kolodij, Wasyl Folwarotschnyj, Wira Kytajhorodska, Halyna Tarasjuk, Wasyl Pyndyk, Olha Iljina sowie der inzwischen verstorbene Mychajlo Iwasjuk, der über sein eigenes und das Schaffen seines Sohnes berichtete. Die pädagogischen Kollektive des Bezirks arbeiten eng mit Kulturschaffenden und Medizinern zusammen. Auf der Basis von Bezirks-, Dorf- und Schulbibliotheken finden Treffen mit Schriftstellern, Künstlern und Kunstschaffenden statt. Besonders große aufklärerische Arbeit leisteten L. M. Zwynka, H. S. Kalmykowa, S. O. Kryljuk, D. K. Mirintschuk, Je. I. Missjuha, M. M. Horban, M. M. Horban, und heute O. P. Nahirna, H. I. Nahirnyj, O. I. Kowaltschuk, W. I. Franschuk, M. H. Selenko, O. H. Toschtschuk und andere. Im Dorf Staryj Wowtschynez arbeitet unter der Leitung von Iwan Topalo ein Heimatmuseum, das heute etwa neuntausend Exponate zählt. Das Museum wird weiterhin mit neuen Exponaten ergänzt. Auf der Basis der allgemeinbildenden Schule I–III. Stufe von Oprisheny wurde ebenfalls ein Heimatmuseum unter der Leitung des Geschichtslehrers und heutigen Direktors Mykola Iwanowytsch Bodnarjuk geschaffen. Anatolij Petrowytsch Dudka gründete ein Kinder- und Jugendtouristenzentrum, das in der ganzen Ukraine und weit über ihre Grenzen hinaus bekannt ist. Hier sind verschiedene Expeditionen und Zirkel tätig: Zu den Amuletten der Wiedergeburt, Auf den Straßen der Heldentaten, Auf den Wegen unserer Vorfahren. „Und auf der Leinwand erwacht ein funkelndes Wunder“ und viele andere unter der Leitung der talentierten Mentoren S. M. Fera, O. W. Melenko, D. I. Kotyk, W. M. Katschuljak, R. R. Humelnyk, W. M. Humelnyk, S. I. Lasurko. Im Tourismuszentrum gibt es den Raum „Besticktes Wunder“, in dem Sofija Fera Hunderte von bestickten Handtüchern, Ikonen und Stillleben gesammelt hat. Bedeutende aufklärerische Arbeit wird in den Bildungs- und Erziehungskomplexen (NVK) von Turjatka, Dymka und Kupka sowie in den allgemeinbildenden Schulen (SOSch) der Stufen I-III von Kamjanka, Kortschivzi und Taraschany geleistet, die von N. D. Huschtjuk, W. M. Humelnyk, R. Ja. Timisch, O. W. Karlijtschuk, Ja. M. Tschornopyskyj und N. W. Rusnak geleitet werden. Hier sind Schriftsteller, Künstler und Artisten häufige Gäste. Es wurden Kinderstudios für junge Amateure gegründet. Am regionalen Haus für Kinder- und Jugendkreativität arbeiten die aktiven Prosvita-Mitglieder Je. D. Wisnjuk, F. D. Lerka, O. I. Jurkewytsch und A. T. Krezu. Uns verbinden der regionale Rundfunk unter der Leitung des Journalisten H. T. Beswerchnyj und die Regionalzeitung „Nowyj den“, die von dem Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine M. A. Schapka geleitet wird. Die vor 35 Jahren bei der Regionalzeitung „Nowyj den“ gegründete Literaturstudie „Wytoky“ entwickelte sich später zu einer literarisch-künstlerischen. Die Studienteilnehmer treffen sich, um über ihr Schaffen zu berichten, sich mit künstlerischen Neuigkeiten vertraut zu machen und Artikel aus den Zeitungen „Slovo Prosvity“, „Tschas“, „Bukowyna“, „Bukowynske witsche“, „Sa wilnu Ukrajinu“ sowie der Kinderzeitschrift „Lastiwka“ zu diskutieren. Die Mitglieder der Literaturstudie Oleksandra Prychodko-Wosnjak, Wolodymyr Schowa, Olena Rutezka, Semen Prodan, Hryhorij Trafjuk, Wasyl Schowtjuk, Leontyna Topalo, Jewhenija Tschokobok, Stepan Tschokobok, Marija Kosub, Weronika Syhedin und Wira Franschuk haben auf eigene Kosten zahlreiche Bücher veröffentlicht und zur Herausgabe von vier Jubiläumsalmanachen „Wytoky“ beigetragen. Mit Hilfe des verdienten Kulturschaffenden, Komponisten, Musikwissenschaftlers, Ethnographen und Preisträgers vieler Auszeichnungen Kusma Smal aus Kizman haben unsere Komponisten 5 Liedersammlungen herausgegeben. Eröffnung des Volkshauses in Hlyboka. Eröffnung des Museums der Volksdichterin D. Botuschanska. Museumsdirektorin Olha Schewtschenko

Машинний переклад

„Prosvitjanski“-Studien in Bila Tserkva

Tetjana Wyhowska, Bila Tserkva Dank der örtlichen Gruppe der „Jungen Prosvita“, die die regelmäßige Arbeit der „Prosvita-Studien“ eingeführt hat, haben die Jugendlichen aus Bila Zerkwa die Möglichkeit, ihre Freizeit inhaltsreich und nützlich zu gestalten. Begonnen wurde mit einem Seminar zum Thema „Konzept und Gestalten des ukrainischen Nationalismus“, bei dem die jungen Leute etwas über die Entstehung des Nationalismus als Ideologie, seine Spielarten erfuhren und sich mit den Theoretikern des ukrainischen Nationalismus Mykola Michnowskyj, Dmytro Dontsow und Wjatscheslaw Lypynskyj bekannt machten. Besonders interessierten die jungen Bila-Zerkwaer die Trainings, die die Persönlichkeit entwickeln, Fertigkeiten des Auftretens bei öffentlichen Reden vermitteln, die Kultur der Diskussion und des Disputs sowie die schauspielerische Meisterschaft lehren. Deshalb wurde eine eigene Studiensektion gegründet, die ihren Teilnehmenden Kenntnisse in diesen Disziplinen vermittelt. Die Aufgabe des ersten Trainings bestand darin, Methoden der Gefühlsbefreiung zu erlernen und man selbst zu sein. Der Regisseur Taras Masur demonstrierte mit Hilfe ganz gewöhnlicher Gegenstände Übungen, durch die man den eigenen Charakter offenbaren kann. Der Leiter der Bila-Zerkwaer Gruppe der „Jungen Prosvita“, Kostjantyn Klymtschuk, unterrichtet das Halten von Reden, die frühere Leiterin der Regiegruppe des Kyjiwer Akademischen Regionalen Musik- und Dramatheaters im Namen Saksaganskyj, Wolodymyr Worobjow, unterrichtet Kommunikation in einer Reihe von Trainings „Gespräch als Kunst“. Die Teilnehmenden lernen, Debatten zu verschiedenen Themen zu führen: „Ist Bila Zerkwa eine Stadt der Güte?“; „Dienst in den Streitkräften der Ukraine auf Vertragsbasis. ‚Dafür‘ und ‚Dagegen‘“; „Literarisches Bila Zerkwa: Werden die zeitgenössischen Schriftsteller zu Klassikern?“; „Wird das ukrainische Kino leben oder dahinvegetieren?“ Theoretische Unterrichtseinheiten wechseln sich mit praktischen Übungen ab, jeder Studierende erhält einen treffenden Rat. Geplant ist eine Reihe von Meisterklassen, bei denen Schriftsteller der Jugend die Geheimnisse des Schaffens verraten. Die erste Veranstaltung leitet der „Wächter des Lachens“ Viktor Jewtuschenko – Humorlyriker, Preisträger des Allukrainischen Humor- und Satire-Festivals. In der literarischen Werkstatt werden die jungen Bila-Zerkwaer mit der Autorin mehrerer historischer Romane, Mitglied des NSPU Halyna Newintschana, und mit der Bila-Zerkwaer „Joanne Rowling“ – Alla Ionowa – ins Gespräch kommen. Die Musiklehrerin mit langjähriger Erfahrung Olha Syniakewytsch erschließt der Jugend den Liederschatz des ukrainischen Volkes. „Das Ziel unserer Gruppe, die die ‚Prosvita-Studien‘ ins Leben gerufen hat“, sagt der Anführer der Bila-Zerkwaer Jungen Prosvitjaner Kostjantyn Klymtschuk, „ist, dass die Jugend allseitig entwickelt heranwächst. Wir müssen ihr die grenzenlose Welt der ukrainischen Kultur eröffnen und ihr Wissen geben, das ihnen hilft, Führungspersönlichkeiten in der Gesellschaft zu werden. Dann werden sie nicht nur die Ukraine aufbauen, sondern auch zum Vorbild für ihr Umfeld werden.“

Машинний переклад

Markijan Schaschkewytsch — heute

Roman LUBKIWSKYJ Foto von Jossyp MARUCHNJAK Fortsetzung. Beginn in Nr. 2, 3, 5, 7 für das Jahr 2013. Schaschkewytschs „junge Freunde“ — aus dem XXI. Jahrhundert Reicht die Hände, junge Freunde, Herz an Herz soll sich legen… Diese Worte von Markijan Schaschkewytsch zitieren wir so oft, dass wir (leider!) gar nicht darüber nachdenken, was hinter diesem leidenschaftlichen Ruf steht. Ist es nur das Verlangen, Gleichgesinnte um sich zu scharen, um den Raum des freien Denkens und des für das Volk nützlichen Handelns zu erweitern? Eine andere Frage: Haben die Freunde, die darauf reagierten, die „die Hände reichten“ und sich daran machten, die hoffnungslose Finsternis der fremden Unterdrückung zu vertreiben, diese prometheische Staffel an die nächsten Generationen weitergegeben? Die Zeit gibt darauf Antworten, denn gerade in den jugendlichen Studenten- und Schülermilieus von Galizien, der Bukowina und Transkarpatien fanden Schaschkewytschs Ideen ein leidenschaftliches Echo. So war es am Ende des XIX. Jahrhunderts, so dauerte es im ersten Drittel des XX. Jahrhunderts an. Also, zwei bedingte Zeiträume. Bohdan Lepkyj, dem das Schicksal das Glück schenkte (durch die Erinnerungen seines Vaters, Priester Sylwester), Schaschkewytsch kennenzulernen, in den „Klassen“ des Bereschany-Gymnasiums zu lernen, wo einige Jahrzehnte vor ihm Markijan lernte, durch die Straßen von Bereschany zu gehen, die sich noch gut an den Gymnasiasten Schaschkewytsch erinnerten — auch ihn könnte man als „jungen Freund“ betrachten. Wir übergehen die Vorkriegs- und Nachkriegsjahre — das ist ein Thema für ein eigenes Gespräch. Aber wie wendet sich die Schuljugend heute ihrem Patron zu? In der Oblast Lwiw funktionieren 7 Bildungseinrichtungen, die den Namen Markijan Schaschkewytsch tragen: die Allgemeinbildende Schule Nr. 34 der Stadt Lwiw, die Allgemeinbildende Schule der I.—III. Stufe im Dorf Nowosilky im Rajon Busk, die „Schule-Gymnasium“ im Dorf Humnysko im Rajon Busk, die Allgemeinbildende Schule der I.—II. Stufe im Dorf Dulyby im Rajon Stryj, die Allgemeinbildende Schule der I.—III. Stufe Nr. 2 der Stadt Solotschiw, der Bildungs- und Erziehungskomplex im Dorf Bilyj Kamin im Rajon Solotschiw, das Pädagogische Kolleg Brody. Darüber hinaus funktioniert in der Oblast Ternopil das Tschortkiw-Gymnasium „Markijan Schaschkewytsch“. Den einzigen allgemeinbildenden Bildungskomplex namens Markijan Schaschkewytsch auf der Welt gibt es in Przemysl (Republik Polen). Blättern wir einige Seiten aus der Geschichte der ältesten Namensschule in dieser Liste um. Zum 75. Jahrestag der Geburt von Markijan Schaschkewytsch (man denke nur: was für ein „junges Jubiläum“ das war!) eröffnete man 1886 in Lwiw eine 4-klassige „Volksschule“ mit ukrainischer Unterrichtssprache. Durch ein offizielles „kaiserliches“ Dekret verlieh man ihr den Namen Markijan Schaschkewytsch. Ein Schüler dieses Gymnasiums war Ossyp Makowej. Und an der modernen Lwiwer Mittelschule Nr. 34, die den Namen Schaschkewytschs übernahm, sind bekannte ukrainische Sprachwissenschaftler, Dichter und Prosaautoren beteiligt. In der Schule gibt es ein wunderbares Museum, und Kinder mit literarischer Begabung nehmen den großen Patron auf ihre eigene Weise wahr. Ich zitiere das Gedicht der jungen Dichterin, Sechstklässlerin Marta Sydorij: Schaschkewytschs Wort Grenzenlose Kraft seines Wortes, Desjenigen, das seit über hundert Jahren In die Welt fliegt. Und wieder, wieder Ist sein Flug unaufhaltsam! Dieses Wort ist ewig, alles umfassend, Es ist wie ein weißer Vogel, Mit seinem Streben eilt es in den Himmel, Besiegt Schmerz und Angst. Schaschkewytschs Worte sind zugänglich, Und es ist unmöglich, sie nicht zu hören. Einmal in deine Seele gefallen, Bewahren sie in dir den Menschen. Etwas jünger als ihre Lwiwer Kollegin – das Ukrainische Gymnasium namens Schaschkewytsch in Przemyśl (Republik Polen) – feierte im vergangenen Jahr ihr hundertjähriges Jubiläum. Sie hat eine interessante Geschichte, angefangen damit, dass wohl von ihr der etwas ungewöhnliche Name „Schaschkewytschiwka“ ausging. Diese Wortneuschöpfung ist, meiner Meinung nach, sowohl für Schüler als auch für Lehrer praktisch: Man spürt darin etwas, das Schaschkewytschs „Lesebuch“ und dem Zyklus „Lieder und Kinderspiele“ nahesteht. Die Volkstümlichkeit in der Etymologie des Wortes kodiert die Möglichkeit einer unaufdringlichen Wahrnehmung, von Elementen informeller Kommunikation… Zum Zwecke der Ehrung des Andenkens an Markijan Schaschkewytsch wird auf Initiative der Hauptverwaltung für Bildung und Wissenschaft der Gebietsstaatsverwaltung Lwiw seit dem Jahr 2003 in der Oblast Lwiw das Internationale Forum der Bildungseinrichtungen namens Markijan Schaschkewytsch durchgeführt. Die Feierlichkeiten des Forums finden auf dem Bilyj Hora (Weißen Berg) in der Nähe des Dorfes Pidlissja im Rajon Solotschiw statt, 2012 im Dorf Humnysko im Rajon Busk (wo er als Pfarrer tätig war), 2013 ist das Forum im Dorf Nestanytschi im Rajon Radechiw geplant. Eine wunderbare Initiative! Die Urheberschaft gehört Frau Bohdana Biljak. Sie ist eine erfahrene Pädagogin, hält die Fäden der Verbindungen in den Händen und organisiert die jährlichen internationalen Foren der „Schaschkewytschiwkas“. Im Rahmen des Forums sieht das Programm traditionell die feierliche Eröffnung, die Teilnahme der Gebietsleitung, bekannter Schriftsteller und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, des Museums von Markijan Schaschkewytsch, die Präsentation der Bildungseinrichtungen namens Markijan Schaschkewytsch, die Vorführung ukrainischer Trachten, Exkursionen zum Museum von Markijan Schaschkewytsch im Dorf Pidlissja, kreative Wettbewerbe u. a. vor. Im Jahr 2011 wurde eine Ausstellung kreativer Arbeiten über Markijan Schaschkewytsch durchgeführt. Zum 200. Geburtstag von Markijan Schaschkewytsch bestickten Mitarbeiter und Schüler der Bildungseinrichtungen namens Markijan Schaschkewytsch zum ersten Mal ein Handtuch – das Logo der internationalen pädagogisch-künstlerischen Staffel „Dir, Markijan“. Während des Forums wird separat ein Programm für Schüler und Pädagogen des Komplexes allgemeinbildender Schulen namens Markijan Schaschkewytsch aus Przemyśl organisiert. Eine solche ungewöhnlich „korporative“ Kommunikation der Schüler hat sich aus einer glücklichen Idee zu einer Notwendigkeit entwickelt, und dies erfordert von den Organisatoren pädagogisches Taktgefühl, organisatorischen Einfallsreichtum und Ausführungsgeschick. Jede Bildungseinrichtung erhält Erinnerungsgeschenke: Porträts von Markijan Schaschkewytsch, Bücher über den Dichter, CDs aus der Region Markijans (des Forums), Souvenirs, Anstecknadeln mit dem Bildnis von Markijan Schaschkewytsch. Nach den Materialien der Internationalen Foren der Bildungseinrichtungen namens Markijan Schaschkewytsch wurde das Buch „Chroniken der Schaschkewytschiana“ zusammengestellt und herausgegeben, in dem die Geschichte der Durchführung der Internationalen Foren der Bildungseinrichtungen namens Markijan Schaschkewytsch beschrieben, ein historischer Abriss über Schaschkewytsch, Gedichte des Dichters sowie Fotografien von Denkmälern und Gedenkstätten dargeboten werden. Dieses außerordentlich interessante Buch erschien vor zwei Jahren im Verlag „Prostir-M“, doch es entsteht bereits die Notwendigkeit, es zu ergänzen und neu aufzulegen. Ich hatte Gelegenheit, nicht nur einmal bei den „Foren der Schaschkewytschiwkas“ zu sein, und das vorletzte fand in Nowosilky statt; das Ereignis fiel mit der Arbeit an der Schaffung des Museums von Markijan Schaschkewytsch zusammen. Ich erinnere mich daran, mit welch stürmischem Applaus die Teilnehmer das symbolische riesige bestickte Handtuch begrüßten, das aus Dutzenden kleiner Handtücher aus allen Schulen des Rajons Busk zusammengesetzt war. Wenn ich daran denke, denke ich: Das wurde nicht „für das Fest“ oder für einen kurzzeitigen Effekt getan. Schließlich symbolisiert das Handtuch den Weg. Aber… Nach der Ankunft bei dem ersehnten Treffen in der Ukraine stoßen die jungen Ukrainer aus Przemyśl auf ein Paradoxon: Das Werk von Markijan Schaschkewytsch wurde bereits 2009 aus den Lehrplänen gestrichen und wird in den höheren Klassen nur noch im Überblick behandelt. Zwar wird innerhalb der Oblast Lwiw (!) aufgrund gewisser Änderungen in den Programmen empfohlen, Schaschkewytsch als eigenständigen Autor, als Klassiker der heimatlichen Literatur zu studieren. Deshalb ist es so wichtig und notwendig, Kongresse der Schaschkewytsch-Schulen durchzuführen. Die Schülerbewegung (und das noch in internationaler Dimension) unter dem Patronat des Erweckers des nationalen Bewusstseins hilft dabei, sich tiefer mit der dichterischen und gesellschaftlichen Tätigkeit von Markijan Schaschkewytsch vertraut zu machen und sich in die geistigen Probleme einzufühlen, die Markijan Schaschkewytsch zu lösen versuchte. Vor mehr als zehn Jahren ins Leben gerufen, ist dies heute bereits eine mächtige Jugendbewegung, die Unterstützung in anderen Regionen der Ukraine verdient. Hat dieser lebendige, aktive Prozess einen Bezug zur intellektuellen Schaschkewytschiana? Zweifellos. Er ist nicht nur nominell, sondern auch wirksam. Also zukunftsträchtig. Ist unser „Glaube des Herzens (…) fest auf der Liebe gegründet“? Im vergleichsweise kleinen poetischen Werk von Markijan Schaschkewytsch gibt es ein Meisterwerk, das man in unserer Literatur vor das „Testament“ von Taras Schewtschenko, die „Hymne“ („Ewiger Revolutionär…“) und den Prolog zum Poem „Moses“ von Iwan Franko stellen muss. Es ist ein bekenntnishafter Monolog, der an das ukrainische Volk gerichtet ist, das gegenwärtige und das zukünftige. Von Gott nach der Geburt geküsst, erkennt der Dichter seine Mission als „Glaube des Herzens“. In dieser lakonischen, filigranen Formel ist eine allgemeingültige, christliche und seine persönliche, zutiefst patriotische Offenbarung kodiert: „Gott ist die Liebe“. Dem Text der „Ruslan-Psalmen“ nach zu urteilen, erreichte der Autor eine solche geistige Höhe, von der aus man sieht: Im zivilisierten, allumfassenden Raum werden seine Heimat, sein Volk, seine Sprache früher oder später einen würdigen Platz einnehmen. Der religiöse Ursprung des Wirkens und Schreibens von Schaschkewytsch ist untrennbar mit den Quellen der national-patriotischen Wiedergeburt verbunden. Heute, in den Hypostasen der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche und der Ukrainischen Orthodoxen Kirche (Kiewer Patriarchat), helfen sie den gesunden Kräften, sich zu vereinen, die Anstrengungen zu konsolidieren! Zu Lebzeiten von Markijan Schaschkewytsch stand der höchste Klerus der Griechisch-Katholischen Kirche dem Seminaristen und später dem neu geweihten Pfarrer zwiespältig gegenüber. Scharf und teilweise auch ungerecht schrieb Mychajlo Pawlyk über die kirchlichen Würdenträger jener Zeit, und in der Sowjetzeit wurde die seelsorgerische Tätigkeit von Schaschkewytsch selbst verschwiegen. Die Wortverbindung „Vater Markijan Schaschkewytsch“ konnte man nur in der ausländischen ukrainischen Presse und in den Digest-Ausgaben der kanadischen „Schaschkewytschiana“ finden. Die ersten, die mit voller Stimme über Markijan Schaschkewytsch als Priester, Schriftsteller und Erwecker des nationalen Bewusstseins sprachen, waren Metropolit Andrej Scheptyzkyj (1911) und Kardinal Josyf Slipyj (1943). Heute sind ihre Jubiläumsreden allgemein zugänglich, und vor allem haben sie ihre Tiefe und Aktualität bewahrt. Diese Vorkämpfer des Geistes des 20. Jahrhunderts waren zugleich gesellschaftliche Akteure mit staatsmännischem Denken und einer hohen politischen und humanitären Kultur. Sie übernahmen die Schaschkewytsch-Staffel und gaben sie an ihre Schüler und Nachfolger weiter. Die Absolventen des Lwiwer Theologischen Seminars (später der Theologischen Akademie) – und man kann sie als „junge Freunde“ ihres Vorgängers betrachten, der in diesen Mauern litt und brannte, dieselbe Luft atmete, Prosphoren aus der alten Seminarbäckerei verzehrte, und die zerlesenen Seiten der „Rusalka Dnistrowa“ lagen neben den Gebetbüchern auf den Tischen der „Zöglinge“, was den Vater-Rektor Josyf Slipyj erfreute… Erinnern wir uns an die patriotisch gesinnten Priester, die in ihren Pfarreien Lesesäle gründeten. Sie leisteten große aufklärerische Arbeit unter den Bauern!.. Und die Schaschkewytsch-Tradition, die Hingabe der galizischen Geistlichkeit an die ukrainische nationale Idee, erzog Vater Sylwester Lepkyj und übertrug sich auf seine Söhne Bohdan und Lew, fand ihre Fortsetzung im Wirken des Präsidenten der Karpaten-Ukraine, des Rektors der Ukrainischen Freien Universität, Vater Awhustyn Woloschyn, und im Heldentum von Vater Omeljan Kowtsch. Diese Tradition stärkte und festigte den Geist tausender Gläubiger der Kirche in den Zeiten der teuflischen stalinistischen Repressionen. Und die Priester-Dissidenten späterer Zeiten, wie Patriarch Wolodymyr oder Vater Jaroslaw Lessiw (in einer Person Seelsorger und Dichter) – waren sie nicht Träger der Tradition, die wir die Schaschkewytsch-Tradition nennen? Und wenn man diese Linie fortsetzt – die Verbindung des national-patriotischen Elements mit den religiös-geistigen Anfängen –, dann gelangen wir zum Wirken von Patriarch Mstyslaw (Skrypnyk), zu jenen Werten, die heute die Patriarchen Filaret und Swjatoslaw verteidigen, die Kardinal Husar zusammen mit der „Initiative vom ersten Dezember“ bekräftigt, in deren Aufrufen wir das Echo der „Predigten“ von Vater Markijan spüren… Fortsetzung folgt. Blumen am Denkmal für M. Schaschkewytsch (Autoren: Jaroslaw Motyka und Marija Matwijiw) im Dorf Nestanytschi, Rajon Radechiw

Машинний переклад

Die Energie des Guten des Akademikers Iwan Sjasjun

— Bismarck, der Erbauer eines mächtigen Deutschlands, sagte: Gebt mir 2000 Lehrer, und ich werde das Land wiederaufbauen… Wo findet man solche Pädagogen in der heutigen Ukraine? — Sie haben recht, aber fügen wir hinzu: talentierte Lehrer-Pädagogen, und wir werden sie finden. Wir müssen. Seien wir nicht heuchlerisch uns selbst und anderen gegenüber: Der vielfältige internationale Widerstand auf dem Weg zum Aufbau einer starken und unabhängigen Ukraine ist ziemlich mächtig. Unseren Feinden scheint es, dass es für sie einfacher sein wird, uns und unseren Reichtum zu beherrschen, wenn wir so etwas wie Dummköpfe, beschränkte Menschen sind, wenn wir ihre Sklaven sein werden. Eine solche Einstellung uns gegenüber in der Welt ist nicht erst heute entstanden. Deshalb war und wird der Kampf um die menschlichen Seelen immer existieren. — Also, Iwan Andrijowytsch, die Seele jedes Menschen ist Ursache und Wirkung unserer Größe und Katastrophen. Worauf muss die Tätigkeit eines Lehrers bei der Erziehung einer zukünftigen Persönlichkeit aufbauen? — Jeder Mensch ist einzigartig, jeder trägt in sich jahrtausendealte Momente der Entwicklung seines Geschlechts, seiner Art… Er kann sich in keinem anderen Menschen wiederholen. Genauso wie ein Lehrer, er kann sich nicht wiederholen. Man kann auf ihn nicht das Wort Tätigkeit anwenden. Beim Lehrer gibt es das Wort Handlung, wenn er individuell, indem er sich an eine ebenso individuelle Persönlichkeit wie er selbst wendet, seine sozialen, kulturellen und alle möglichen anderen Aufgaben erfüllt. Das heißt, es findet eine Formung von Varianten menschlicher Erfahrung der Schüler statt, gleichwertiger Subjekte pädagogischen Handelns. Andere Ansätze haben weder Psychologen noch Pädagogen zur Tätigkeit. — Aber sowohl der Lehrer als auch der Schüler haben unterschiedliche Stufen oder Umfänge an Kompetenz… — Kompetenz gibt es so viel, wie es Lehrer und Schüler gibt. Das ist keine moderne Kategorie. Schon der Philosoph Descartes schrieb: Wenn die Menschen vereinbart hätten, in ein und denselben Begriff denselben Inhalt zu legen, dann wäre Philosophie unnötig. Philosophie ist die Weisheit des Menschen, sie ist die Liebe zur Weisheit, sie ist keineswegs ein wissenschaftliches Fachgebiet über Entwicklungsbesonderheiten. Obwohl wir sie sehr geschickt zu einer Wissenschaft gemacht haben, indem wir sie vom Menschen losgelöst haben. Der Mensch ist immer ein Philosoph, er denkt nach, er erkennt, er bereichert sich mithilfe des Denkens. Moderne Psychologen glauben, dass Bildung auf drei Komponenten basiert: Intellekt, Affekt und Wille. Intellekt ist mit Sinn gefülltes Wissen, Affekt sind die Emotionen und Gefühle des Menschen, Emotionen sind psychophysiologisch, Gefühle sind sozial (Emotionen werden im Prozess der Entwicklung des Kindes in den Varianten seiner Erfahrung immer sozialisiert, vermenschlicht). Diese Aussage habe ich bei dem bedeutenden russischen Psychologen Leontjew gefunden. Es gibt ein Bedürfnis, ein Motiv, eine Tätigkeit, eine Handlung, ein Ziel der Erreichung eines Moments des gesetzten Ziels, Bedingungen und Operationen, die Bestandteile der Handlung sind. Tätigkeit ist eine allgemeine Kategorie. Bildung ohne Handlung ist unmöglich. Pädagogen verwenden den Begriff Erziehung. Das ist ein außerordentlich komplizierter Prozess. Niemals wird das Gesagte zur Grundlage des erzieherischen Moments eines Menschen. Der Schüler nimmt das, was ihn intellektuell bereichert, vor allem aber gefühlsmäßig. Das Gefühl ist die Seele des Menschen. Erinnern wir uns an Hryhorij Skoworoda: „Glück muss man nicht in fremden Ländern suchen, nicht hinter den Meeren, sondern ‚in uns selbst‘, in der Gesundheit des Geistes, im Seelenfrieden und der Heiterkeit des Herzens, was dann erreicht wird, wenn der Mensch im Einklang mit der Natur lebt“. Und das bedeutet – in „Übereinstimmung mit seiner Natur, gemäß seinen Fähigkeiten und Neigungen“ zu arbeiten. Das ist der wichtigste Faktor der Entwicklung der menschlichen Seele. Pädagogik ist Psychologie. Man sagt, dass sie praktisch ist. Im Prinzip ist das die Psychologie des praktischen Handelns. Wenn ich mit Ihnen kommuniziere, schalte ich alle grundlegenden psychologischen Begriffe ein, meine Erfahrung. Das Wort ist ein physiologischer und heilender Faktor. Das ist sehr richtig gesagt. Kompetenz in Sprache und Sprechen ist ebenfalls eines der wichtigen, dominanten Merkmale pädagogischen Handelns. Und folglich müssen wir auch über Pädagogik als Wissenschaft sprechen. Über die Interaktion von Lehrer und Schüler. Wir sollten unsere Aufmerksamkeit auf den Lehrer richten: Wie ist er, was hat er Besonderes, wie beeinflusst er den Schüler. Für einen talentierten Lehrer ist der Schüler eine Persönlichkeit, er hat Freude am Umgang mit ihm. Aber ein großer Teil unserer Schüler ist heute niemandem nützlich, er ist Teil der Objekte, zu denen der Lehrer nie durchdringt. Niemand hat diesem Lehrer erklärt, wie man das macht. Und das geschieht auf der Grundlage des Schönen und der Erhebung. Pädagogische Meisterschaft ist in erster Linie der gefühlsmäßige Einfluss des Lehrers auf das Kind. Im Jahr 2002 führte eine Forschungsgruppe des Rasumkow-Zentrums wissenschaftlich fundierte Untersuchungen über die Autorität des Lehrers bei Schülern und Eltern durch. Eine ungenügende Note gaben 43 % der Befragten, eine befriedigende 44 %, eine ausgezeichnete 10 %. Bei den Eltern war es fast genauso. Aber welche Bildung wird es dann geben? Unter solchen Bedingungen, wenn Kinder keine Freude im Umgang mit dem Lehrer sehen – das ist doch eine Qual für sie. Wenn der Lehrer keine Handlung produziert, die Kinder mit Freude vereint. Und jetzt hat das kapitalistische System Einzug gehalten, bei dem der Lehrer angefangen hat, mit einem Teil der Kinder zusätzlich zu arbeiten, wofür er von den Eltern eine „zusätzliche Vergütung“ erhält. Die restlichen Kinder bleiben unbeachtet. Aber sie haben das gleiche Recht, glücklich zu sein, und sie müssen in dieser Welt auch leben! Deshalb sehen die Kinder in einem solchen Lehrer ihren erbitterten Feind. Und diese Feindseligkeit ist eine Feindseligkeit gegenüber Vater und Mutter, gegenüber ihrem Vaterland, gegenüber der Kultur ihres Volkes. Und dann brechen noch neue Informationsströme herein, insbesondere das Internet. Es gibt bereits Kinder, die durch seelenlose Einflüsse der Technik erzogen wurden. Das sind geistige Krüppel, die nicht fähig sind, die Welt mit einer menschlichen Seele zu sehen, weil sie keine haben, niemand hat sie geformt, sie haben kein einziges literarisches Werk gelesen! In Kanada muss jeder Schüler während der Schulzeit 300 literarische Werke lesen. In Japan muss jeder, der an eine Universität geht, 300 Volkslieder kennen, sie aufführen und musikalisch begleiten. Leider leiden unsere Kinder unter der Unaufmerksamkeit ihnen gegenüber und unter dem Fehlen solcher progressiven Ansätze, Fortschritte zur Interaktion zweier Psychologien – des Lehrers und des Kindes. Bei der Ausbildung eines zukünftigen Pädagogen müssen wir bei ihm alle psychologischen, forschenden Ansätze formen, die das Kind erheben und niemals unterdrücken würden. Die Zukunft des Staates beginnt beim Kind. — Wie sollte Ihrer Meinung nach die ukrainische Schule heute sein? — Einheitlich in der Programmausstattung für die Dauer der Schulzeit. Arbeitsorientiert – das Kind muss lernen, sich selbst in der Gesellschaft zu versorgen. Wir werfen jetzt unüberlegt die Arbeitsrichtung aus dieser Schule. Die Schule muss wissenschaftlich sein, das ist sehr wichtig. Sie muss polytechnisch sein, denn das ist ein außerordentlich wichtiger Faktor für den Erwerb von Wissen über modernste Technik und Technologien. Und schließlich muss die Schule ästhetisch sein. Unsere Schule hat die Ästhetik hinausgeworfen, aber das ist die Wissenschaft von den Gefühlen. Wenn ein Lehrer Gefühle beherrschen kann, Gefühle programmieren kann, seine Schüler durch Gefühle vereinen kann – dann ist er bereits ein Meister! Ich verstehe, dass man dafür sehr viel Zeit braucht. Bald werden wir den 125. Geburtstag von A. S. Makarenko feiern. Ein brillanter Pädagoge, er hat diese Prinzipien in der Schule für seine Schüler absolut verkörpert. Das ist ein Mensch, der der Welt ein Beispiel dafür gegeben hat, wie ein wahrer Pädagoge sein muss. Manche halten ihn für einen KGB-Pädagogen. Tatsächlich gab es nichts Menschenverachtendes bei ihm. Er selbst wurde zum Tode verurteilt, floh aber auf Anraten von Freunden nach Moskau, und das hat ihn im Grunde gerettet. Also, Makarenko entwickelte die Wissenschaft von der pädagogischen Meisterschaft, von der pädagogischen Technik, der Pädagogik-Technologie. Denn das sind Bestandteile der Meisterschaft. Das Wort „Meisterschaft“ und „Meister“ gilt in allen Angelegenheiten, in denen man bedeutende Ergebnisse erzielt. Ein Nicht-Meister-Lehrer, ein Nicht-Meister-Arzt können nur schaden. Und das sehen wir heute in unseren Schulen. Aber zum Glück gibt es Ausnahmen, wenn auch wenige, denn jeder erinnert sich an einen Lehrer, dem er sein ganzes Leben lang nacheifert. Wenn es einen solchen Lehrer gibt, sind wir glücklich, ihn gefunden zu haben, denn er hat unseren weiteren Lebensweg erleuchtet. — Iwan Andrijowytsch, Sie sind nicht nur der erste Bildungsminister der unabhängigen Ukraine, sondern auch ein nicht weniger bekannter Wissenschaftler, Akademiker. Ist die Schule Ihrer Nachfolger groß? — Es ist schwer, von Nachfolgern zu sprechen. Ich habe mich damit nicht speziell beschäftigt, weil ich weder Zeit noch Möglichkeiten hatte, diejenigen auszuwählen, die ich gewollt hätte. Es gibt Freunde, Kollegen, die meine Ansichten bezüglich der Entwicklungsrichtungen der Pädagogik und der pädagogischen Meisterschaft teilen. Solche Menschen gibt es, und es sind nicht wenige. Übrigens, einige Jahre nach der Gründung unseres Lehrstuhls für pädagogische Meisterschaft wurden ähnliche an dreihundert Hochschulen der ehemaligen Sowjetunion eröffnet, die bis heute bestehen. Die Wichtigkeit der Prozesse, die ich entwickelt habe, ist sehr groß, weil pädagogische Meisterschaft für Pädagogen an die erste Stelle rückt. Der Eckpfeiler des pädagogischen Prozesses ist die Seele des Menschen. Wenn sie vorhanden ist, wenn sie geformt, erzogen ist, dann wird der Lehrer einen Zugang zu seinen Schülern finden. — Unter den gesellschaftspolitischen Bedingungen, die derzeit in der Ukraine den Ton angeben, erscheint es vielen, vor allem Pädagogen, als eine außerordentlich schwierige Aufgabe, eine vollwertige junge Generation zu formen… — Einverstanden… Das ist schwer, unter anderem auch deshalb, weil unser Land wirtschaftlich arm geworden ist. Aber in einem solchen Zustand, wenn nicht schlimmer, waren die Japaner, wenn auch aus anderen Gründen. Sie investierten damals alle Mittel in den Lehrer, und nur dank des Lehrers bereiteten sie eine neue Generation vor, die den Staat wiederaufbaute und ihn zu einem Weltmarktführer machte. — In der Ukraine ändern sich unter dem Einfluss von Globalisierungsprozessen, ganz zu schweigen von künstlich geschürten Einflüssen aus der Nachbarschaft, Werte und moralisch-ethische Orientierungen. Deshalb wird die heimische Schule das allein wohl nicht bewältigen können… — Werte können sich niemals ändern. Prioritäten können sich ändern. Es gibt verschiedene Alterskategorien des Menschen, wenn er selbst beginnt, das Wesen der Werte zu erkennen und diejenigen zu wählen, die zuvor an ihm vorbeigegangen sind. Wahrscheinlich hielt sich unsere Kultur genau daran fest und überlebte auch in den schwersten Zeiten. Und es fanden sich immer Menschen, die der nationalen Kultur grenzenlos ergeben waren. Wenn nicht am Anfang ihres Lebensweges, dann an dessen Ende. — Das heißt, Sie wollen sagen, dass die Passionarität eines bestimmten Teils der Gesellschaftsvertreter bis zu einem gewissen Grad bestimmend für die Bewahrung sowohl unserer Kultur als auch – als Teil davon – der moralisch-ethischen Werte ist? — Ja, sie ist ein typisches und dominantes Wesen des Menschen. Ich würde sagen: das wichtigste Wesen des Menschen, ohne das er nicht existieren kann. Denn schauen Sie, unter welch schwierigen Bedingungen unser Volk seine Identität, seine Kultur bewahrt. Es hat das Volkslied, die Volkstraditionen, die Bräuche bewahrt. Das ist das Unsere, das Urväterliche und Ewige, das keine soziale, moderne technische oder informationelle Revolution ersetzen oder zerstören kann. Ja, verzeihen Sie mir, Idioten gibt es und wird es geben, aber es wird auch immer Menschen geben, die das verstehen. — Hatten Sie zu Beginn der Unabhängigkeit, als Sie Bildungsminister waren, die Gelegenheit, Anatolij Pohribnyj zu treffen und mit ihm zu arbeiten? — Natürlich. Mit Anatolij Hryhorowytsch hatte ich freundschaftliche Beziehungen. Wir haben sowohl in Kyjiw zusammengearbeitet als auch damals, als wir beide Vorlesungen an der Ukrainischen Freien Universität in München hielten. Ich hielt dort einen Kurs über pädagogische Meisterschaft. Pohribnyj war wirklich eine außergewöhnliche, passionierte Persönlichkeit… — Was möchten Sie unseren Lesern von der Prosvita sagen, schließlich sind die meisten von ihnen Lehrer? — Die „Prosvita“, die bald ihr 145-jähriges Bestehen feiern wird, ist eine originelle gesellschaftliche Organisation mit alten und ruhmreichen Traditionen. Sie war zu allen Zeiten, mit Ausnahme der Verbotsperioden, beim Volk. Sie hat alle bewussten Ukrainer an ihre Seele gedrückt, sie bewahrt, sich um sie gekümmert und sie geistig bereichert. Ich glaube, dass die Gesellschaft auch heute das tut, was getan werden muss. Und es ist sehr gut, dass die „Prosvita“ bis heute tätig ist. Es unterhielt sich Mykola ZYMBALJUK. Als ich einmal einen Videobeitrag über ein typisches Städtchen der Ukraine sah, das noch vor kurzem ein vollwertiges Leben führte (soweit dies unter den Bedingungen vor einem Vierteljahrhundert möglich war), hörte ich, wie ein lokaler Beamter selbstbewusst erklärte, dass mit der Ankunft eines gewissen Investors das Wiederaufleben unseres gesamten Lebens beginnen werde. Sicherlich ist es nicht seine Schuld, sondern das Unglück der gesamten ukrainischen Gesellschaft, dass Tausende von Führungskräften auf allen Ebenen der Staatsverwaltung aus verschiedenen Gründen das Wichtigste nicht verstehen oder nicht verstehen wollen: Man muss in erster Linie in die Entwicklung der menschlichen Persönlichkeit investieren, in die Bereicherung ihrer geistigen Welt, in die Erhöhung der unveränderlichen humanistischen Werte. Dies ist der Faden, an dem man ziehen muss, um die Wirtschaft herauszuziehen, die sozialen Standards zu heben, zu Eintracht und Einheit in Politik und Staat zu gelangen. Die Hauptrolle in diesen Prozessen kommt nach der Familie der nationalen und Weltkultur zu, aber in erster Linie der Schule. Darüber sprechen wir mit einer außergewöhnlichen Persönlichkeit, einem Pädagogen, Wissenschaftler, Philosophen, Direktor des Instituts für pädagogische Bildung und Erwachsenenbildung der NAPS der Ukraine, dem ersten Minister für Volksbildung der unabhängigen Ukraine, Iwan Andrijowytsch ZJASJUN. Iwan Zjasjun unter den Teilnehmern des Runden Tisches zu Problemen der pädagogischen Meisterschaft

Машинний переклад

Taras Schewtschenko und das Hetmanat

Serhij BILOKIN, Doktor der Geschichtswissenschaften. Ende. Beginn in Nr. 9 von 2013. Im Februar 1844 kam Schewtschenko eigens nach Moskau, um Ossyp Bodjanskyj kennenzulernen, der ihn zuvor bereits aus der Ferne kannte. Als Bodjanskyj die russische Übersetzung von Pawlo Schafaryks „Slawischer Ethnographie“ herausgab, ergänzte er deren Text und nannte unter den ukrainischen Schriftstellern auch Schewtschenko. Und an Waclaw Hanka, Schafaryk und das Prager Museum sandte er dessen Veröffentlichung. Kurz zuvor, im Jahr 1840, hatte Bolschakow auf einer Auktion in Moskau das Manuskript der Chronik von Samijlo Welytschko für Pogodin erworben. Wie Maksymowytsch schrieb, war dies eine wahre Entdeckung und ein Gewinn für die ukrainische Geschichte, da bis zu diesem Zeitpunkt kein ukrainischer Historiker dieses sehr wichtige Manuskript kannte. Schewtschenko träumte davon, bei Bodjanskyj und Pogodin ukrainische Manuskripte kennenzulernen, insbesondere das von Welytschko. Von Welytschkos Chronik fertigte Bodjanskyj eine Kopie an und gab sie Ende 1845 an Pogodin zurück. Wenn nicht in Moskau mit dieser Kopie, so konnte Schewtschenko mit dem Original bei Kostomarow in Kyjiw arbeiten. Wie Jar. Dsyra feststellte, nutzte Schewtschenko die Welytschko-Chronik bei der Arbeit an seinen Werken „Tschyhrine, Tschyhrine“, „Und den Toten, und den Lebendigen, und den Ungeborenen...“, „Der große Keller“ usw. Auf seinem Weg durch Esman, Hluchiw und Krolewez besuchte der Kobzar Reschetyliwka, Poltawa (er zeichnete das Wosdwyschenskyj-Kloster und das Haus von I. Kotljarewskyj) sowie die Dörfer Wassyliwka im Kreis Chorol, wo er eine Ecke des Rodzjanko-Gartens mit Aquarellfarben malte, und Stari Sanschary. Insgesamt gibt es im Gebiet Poltawa mehrere Wassyliwkas, darunter das Familiennest der Gogol-Janowskyjs. Daher ist die Zuschreibung des Schewtschenko-Aquarells mit der Aufschrift „In Wassyliwka“ sehr wichtig. Die Heimatforscher aus Poltawa, H. Sosulja und P. Rotatsch, lösten diese Frage endgültig, indem sie die Gogol-Wassyliwka von jener unterschieden, die Schewtschenko besucht hatte. Da die Ukraine unter schwerem imperialen Druck stand, konnte die Idealisierung ihrer Vergangenheit nicht anders, als den Bestrebungen seiner zeitgenössischen Leser zu entsprechen. Seine Eindrücke vom Hetmanat manifestierten sich in schrecklichen Zeilen: Schwer und schwer wurde mir, so, als ob ich die Geschichte der Ukraine lese. („Der Traum“ (Komödie). St. Petersburg, 8. Juli 1844). Den zweiten, aber weitaus erfolgreicheren Versuch zur Legalisierung seiner Beschäftigungen unternahm Schewtschenko, indem er Mitglied der Kyjiwer Archäographischen Kommission (Provisorische Kommission zur Sichtung alter Akten) wurde, die wie das gesamte Gebiet dem Generalgouverneur (1837–52) D. G. Bibikow unterstand. Am 10. Dezember 1845 schrieb der Vorsitzende der Kommission, Nikolai Pissarew, im Journal: „Untertänigst den Herrn Militärgouverneur von Kyjiw, Podolien und Wolhynien um die Einladung [...] des Künstlers der Akademie Taras Schewtschenko in den Rang eines Mitarbeiters der Kommission für Aufnahmen von gegenständlichen Denkmälern zu ersuchen“. Bibikow setzte die Resolution: „Einverstanden“. Im Juli 1845 besuchte Schewtschenko Pryluky, von dort aus fuhr er zum Hustynja-Kloster. Von dieser Reise sind die Aquarelle „Kirche Peter und Paul“, „Refektoriumskirche“ und „Tor-Kirche des Hl. Nikolaus“ erhalten. Er lebte auf den Gütern der Galagans in Sokyrynzi und Dichtjari. Im August kam er nach Perejaslaw zu seinem Freund, dem Arzt Andrij Ossypowytsch Kosatschkowskyj (1812–1889), wo er Ansichten der Perejaslawer Michael- und Pokrowa-Kirchen sowie der Christi-Himmelfahrts-Kathedrale anfertigte und Trachtemyriw besuchte. Hier sah er ein herausragendes handschriftliches Denkmal der ukrainischen Kultur aus der Mitte des 16. Jahrhunderts – das „Peresopnyzja-Evangeliar“ – und machte sich Notizen dazu. Im September reiste der Künstler in die Gegend von Tschyhyryn, zeichnete „Tschyhyryn vom Subotiwer Weg aus“, „Bogdans Ruinen“, „Bogdans Kirche“ und „Steinkreuze“ sowie Ansichten des Motronynskyj-Nonnenklosters. Es wird angenommen, dass der Dichter am längsten in Marjanske im Kreis Myrhorod auf dem Gut des pensionierten Majors Oleksandr Lukjanowytsch lebte, dessen Porträt er zeichnete und wo er auch das Gedicht „Es steht im Dorf Subotiw“ schrieb. Ende Oktober besuchte Schewtschenko erneut das Mhar-Kloster bei Lubny. Die steinerne Christi-Verklärungs-Kirche wurde auf Veranlassung des Hetmans I. Samojlowytsch erbaut, aber I. Masepa vollendete sie. Im November kam der Dichter wieder zu Kosatschkowskyj, wo er die Gedichte „Die Magd“ und „Kaukasus“ schuf. Im Dezember lebte er etwa zwei Wochen lang, während er krank war, bei dem Gutsbesitzer Stepan Samojlow auf dessen Anwesen Wjunyschtscha, wo er „Und den Toten, und den Lebendigen...“, „Cholodnyj Jar“ und „Psalmen Davids“ schrieb. Nach seiner Rückkehr zu Kosatschkowskyj schrieb er am 25. Dezember das „Vermächtnis“. Das neue Jahr 1846 begrüßte Schewtschenko bei Kosatschkowskyj, und bei der Namenstagsfeier von Tetjana Wolchowska traf er W. Sabilu, M. Markewytsch und W. Sakrewskyj. Im Februar fuhr er erneut nach Iskiwzi zu Afanassjew-Tschuschbynskyj, mit dem er gemeinsam über Lubny, Pryluky und Nischyn nach Tschernihiw reiste, wo sie sich im Februar und März aufhielten. Unter dem Dach derselben Archäographischen Kommission hatte Schewtschenko Zugang zu den Denkmälern des alten Hetmanats und fertigte Skizzen des Masepa-Kelches aus der Kirche des Dorfes Mochnatyn, des Refektoriumsbechers des Hustynja-Klosters und eines Enkolpions an. Ende März oder Anfang April kam er nach Kyjiw, wo er mit den Mitgliedern der Kyrill-und-Method-Bruderschaft zusammenkam, insbesondere mit Mykola Kostomarow. Zusammen mit Mich. Saschin fertigte er die Sepia „Masepa-Kirche Allerheiligen“ in der Kyjiwer Lawra (Sommer 1846) an. Schewtschenko interessierte sich generell für das Altertum, und aus dem Jahr 1845 blieb seine Bleistiftzeichnung „Landschaft mit Steinbabas“. Im Juni/Juli jenes Jahres nahm er zusammen mit Oleksij Sentschylo-Stefanowskyj (1808–1866) an den Ausgrabungen des Perepjat-Grabhügels beim Dorf Fastiwez im Kreis Wassylkiw teil. Die Ausgrabungen leitete Prof. M. Iwanyschew, der 1845 den Perepjatycha-Grabhügel ausgegraben hatte – einen der grandiosen Kurgane aus der Zeit der skythischen Archaik. Im September 1846 reiste Schewtschenko erneut, scheinbar im Auftrag der Archäographischen Kommission, um die Denkmäler der Gebiete Kyjiw, Wolhynien und Podolien zu untersuchen. Anfang Oktober traf er in Kamjanez-Podilskyj den Freund von P. Kulisch, M. Kostomarow und O. Bodjanskyj, Petro Tschujkewytsch (1818–ca. 1875), der im Fall der Kyrill-und-Method-Bruderschaft inhaftiert war. Tschujkewytsch trug drei Lieder in Schewtschenkos Album ein, darunter eines über Karmeluk. Er hielt sich längere Zeit in Potschajiw, Kremenez, Ostroh, Dubno und Korez auf und kehrte dann nach Kyjiw zurück. Er begann, sich um eine Anstellung als Zeichenlehrer an der Universität Kyjiw zu bemühen (bestätigt am 21. Februar). Schewtschenkos stürmisches und schöpferisches Leben wurde nach der Denunziation durch Petrow unterbrochen, der das Gespräch der Bruderschaftsmitglieder belauscht hatte. Am 5. April 1847 wurde der Dichter bei Kyjiw am rechten Ufer des Dnipro verhaftet und nach St. Petersburg geschickt. Nach seiner Rückkehr aus der Verbannung war Schewtschenkos erster Wunsch in St. Petersburg, seine Werke herauszugeben. Der Gründer des freien russischen Druckwesens Iwan Hawrylowytsch Holowin (1816–1890) machte sich daran, seine Werke im Ausland herauszugeben (Neue Gedichte von Puschkin und Schewtschenko (sic). Leipzig, 1859). Der Chef der III. Abteilung W. A. Dolgorukow bestellte ein Gutachten über seine Werke, mit anderen Worten, er verlangte am Ende seines Lebens, sein gesamtes Schaffen offiziell und endgültig zusammenzufassen. Sowohl das Schreiben von Dolgorukow als auch die Anordnung, „eine Auskunft über die Schriften Schewtschenkos einzuholen, die vor seiner Entfernung aus St. Petersburg gedruckt wurden“, sowie das Gutachten sind auf dasselbe Datum datiert – den 18. Oktober 1858. Die allgemeine Bewertung von Schewtschenkos Schaffen läuft auf seine Einstellung zum Hetmanat hinaus: T. Schewtschenko. „In Hustynja. Kirche Peter und Paul“ „Die Werke Schewtschenkos bezogen sich vorwiegend auf die Ukraine; er beschrieb den Ruhm der Hetman-Zeiten und die einstige Freiheit des Kosakentums. In diesem Geiste war auch sein Werk ‚Kobzar‘ (der bettelnde Bandurist), das gedruckt und 1847, nach Abschluss des Verfahrens gegen die Ukrainisch-Slawische Gesellschaft, auf Allerhöchsten Befehl verboten wurde. Im gleichen Geiste war der Großteil seiner Gedichte, die in Handschriften von Hand zu Hand gingen; in diesen Gedichten besang er die einstige Freiheit Kleinrusslands, drückte Trauer über deren Verlust aus usw. Von seinen handschriftlichen Werken ist wegen seiner schädlichen Ausrichtung sein Gedicht ‚Der Traum‘ bemerkenswerter. […] die Kosaken äußern sich bei ihm: ‚O du garstiger Zar, du verfluchter, hinterlistiger Zar, du unersättliche Natter!‘ Schewtschenko greift zu allen beißenden und schmählichen Ausdrücken, wo immer er den Zaren und überhaupt die Russen betrifft. Am Ende des ‚Traums‘ stellt er sich vor dem Denkmal dar, das Peter I. von Katharina II. errichtet wurde, und gießt seine Galle sowohl auf den einen als auch auf die andere aus, indem er sagt, dass Peter I. die Freiheit Kleinrusslands unterdrückt habe und Katharina II. das von ihm Begonnene vollendet habe.“ Am 23. Januar 1859 gab das Mitglied der Hauptverwaltung für Zensur, Oleksandr Trijnyzkyj, ein Ukrainer von Geburt, wie ihm befohlen wurde, eine Stellungnahme zu den bereits vor Schewtschenkos Verhaftung herausgegebenen Werken ab, und er äußerte sich über diese recht wohlwollend. Im Gedicht „Kateryna“, behauptete er, „wird bitter ein Vorwurf an den Russen ausgedrückt, der eine junge Kleinrussin verführt und dann grausam verlassen hat, aber es enthält keine Ausrichtung, die dem ganzen Volk feindlich gesinnt wäre“. Was die „Hajdamaken“ betrifft, so zog er eine ähnliche Schlussfolgerung: „Diese Bilder sind im Allgemeinen düster und freudlos, wie auch der Gegenstand, den sie beschreiben, aber in diesen Darstellungen von Ereignissen, die schon längst in den Bereich der Geschichte übergegangen sind, bin ich auf nichts gestoßen, das nicht mit den Regeln der Zensur vereinbar wäre.“ Nachdem er den „Tschyhyryner Kobzar“ zurückgenommen hatte, reichte der Zensor Spiridon Nikolajewitsch Palauzow am 30. April 1859 an dessen Stelle das Manuskript eines umfangreicheren Buches „Poesie von T. Schewtschenko“ ein. Eine wichtige Angelegenheit für Schewtschenko war sein offizieller Status. 1859 wurde ihm nahegelegt, dem Rat der Akademie der Künste etwas von seinen Werken zu übergeben. Er wählte zwei Gravuren aus, eine nach Rembrandts Gemälde „Gleichnis von den Arbeitern im Weinberg“, die zweite nach Sokolows Gemälde „Freunde“, schrieb am 16. April 1859 ein Gesuch und wurde am selben Tag in einer öffentlichen Sitzung des Rates zum Akademiemitglied ernannt. Der dritte Aufenthalt Schewtschenkos in der Ukraine hatte seine Besonderheiten. Er wurde bereits sorgfältig überwacht. Einige Wochen nachdem er Akademiemitglied geworden war, schrieb er am 5. Mai 1859 ein Gesuch an die Verwaltung der Akademie, ihm die Reise in die Gouvernements Kyjiw, Tschernihiw und Poltawa zur „Wiederherstellung der Gesundheit“ und zum Zeichnen von Studien nach der Natur zu gestatten. Da er nicht über genügend Befugnisse verfügte, wandte sich Graf Tolstoi mit diesem Gesuch bereits von sich aus an den Minister des kaiserlichen Hofes W. F. Adlerberg, dieser schrieb am 10. Mai an den Sekretär von Maria Nikolajewna und separat am 20. Tag an den Chef der III. Abteilung W. A. Dolgorukow. Aus der III. Abteilung gingen mehrere Briefe ab – Dolgorukow antwortete Adlerberg, dass für die Reise „kein Hindernis bestehe“, und der Geheimrat der III. Abteilung Michail Maximowitsch Popow (1800—1871) befahl seinen Untergebenen aus den Gouvernements Kyjiw, Tschernihiw und Poltawa, eine „gehörige Beobachtung“ über Schewtschenko einzurichten. Die von den Obersten des Gendarmeriekorps abhängigen Zivilgouverneure verschickten entsprechende Befehle „an die Orte“ – an die Polizeimeister der Städte Kyjiw, Tschernihiw und Poltawa, nach ihnen an die Stadt- und Kreispolizeichefs. Für das Gouvernement Kyjiw gab es 24 Briefe. „Die Provinz fing an zu schreiben.“ Am 25. Mai 1859 reiste Schewtschenko aus Petersburg ab. Er hoffte, am Dnipro eine Immobilie zu erwerben, um sich dort niederzulassen, aber er wurde von einer ganzen Armee von Spionen überwacht. Er verbrachte einige Tage in Lychwyn auf dem Gut von D. Chruschtschow, wo er den Dichter-Romantiker M. Petrenko kennenlernte, in Pyrjatyn bei P. Mokryzkyj-Tawolha, am 12. Juni in Perejaslaw bei Kosatschkowskyj. Von dort brach er zum Mychajlowa Hora auf, wo er mehr als eine Woche bei dem Ehepaar Maksymowytsch verbrachte. Er fuhr nach Kyryliwka, Morynzi, verbrachte einige Stunden in der Zuckerfabrik von Jachnenko und Symyrenko in Mlijiw. Zwischen Kaniw und dem Dorf Pekari fand Wartholomij Schewtschenko für den Dichter ein Grundstück auf dem Gut des Gutsbesitzers Nykodym Partscheskyj (1812—1867). Dem Dichter gefiel es dort, aber während der Vermessungen provozierte ihn der Adlige A. Koslowskyj, eine theologische Diskussion endete am 15. Juli mit der Verhaftung Schewtschenkos. Unter Bewachung wurde er nach Kyjiw gebracht, wo er sich niederließ und jeweils einige Tage bei Pater Juchym Botwynowskyj, dem Fotografen Iwan Hudowskyj und Warwara Paschkowska auf der Priorka wohnte. Als er sich auf den Weg machte, besuchte er Kosatschkowskyj, Wassyl Tarnowskyj (den Jüngeren), A. Lasarewska und H. Ohijewska. Der bedeutende ukrainische Historiker der Sowjetepoche Jar. Dsyra fasste Schewtschenkos Einstellung zu den bedeutendsten historischen Persönlichkeiten so zusammen: „Wie bekannt ist, verherrlicht und besingt Schewtschenko in vielen Werken zum historischen Thema, und vor allem in den zwischen 1838 und 1843 geschriebenen, die Taten wahrer Volkshelden, der ‚berühmten großen Urgroßväter‘: Seweryn Nalywajko, Iwan Pidkowa, Pawlo But (Pawljuk), Taras Fedorowytsch (Trjasylo), Jakiw Ostrjanyzja, Iwan Bohun und anderer Anführer der Bauern- und Kosakenaufstände des Endes des XVI. und der ersten Hälfte des XVII. Jahrhunderts. Er verherrlicht auch die Anführer der Hajdamaken-Bewegung in der rechtsufrigen Ukraine von 1768 – Iwan Honta und Maksym Salisnjak, die das Volk Hetmane nannte. Nach der Entlassung aus dem Soldatendienst gelangte die Erkenntnis der Geschichte seines Volkes bei Schewtschenko auf eine neue Stufe.“

Машинний переклад

Ein Heiligtum in Kaniw, ein Heiligtum in der Seele

Anatolij TSCHERNOW, Poltawa Im Gedicht „Neophyten“ wendet sich Taras Schewtschenko mit leidenschaftlichen Worten an die Gottesmutter: …Ich bete, schluchzend, sende, / Verleihe der armen Seele Kraft, / Damit sie feurig spreche, / Damit das Wort in Flammen aufgehe, / Damit es das Herz der Menschen schmelze. / Und es über die Ukraine hinaustrage… Die Prophezeiung des großen Dichters hat sich erfüllt. Mit seinem flammenden Wort hat der Kobsar „die Herzen geschmolzen“ und die besten Menschen der Ukraine geweckt, die für die Unabhängigkeit der Heimat kämpften. Unter ihnen gebührt dem Obersten Ataman Symon Petljura ein herausragender Platz. Die Persönlichkeit und Weltanschauung von Symon Petljura wurde maßgeblich von Taras Schewtschenko geprägt. Petljura wuchs in einer ukrainischen geistig-häuslichen Atmosphäre auf. Im Haus seiner Eltern hing neben der Ikone an prominenter Stelle ein Porträt von Taras Schewtschenko. Symons Vater beging alljährlich die Schewtschenko-Tage. Darüber, wie diese in der Familie Petljura abliefen, schreibt Wassyl Schramko in seinem Essay „Die Jugend des ruhmreichen Atamans“: „Und dann kommen zu Symon treue Freunde. Am Tisch ein großes farbiges Porträt Schewtschenkos, gemalt von Fedir, den Vortrag hielt Symons Freund – Prokip Ponjatenko, Symon spielte Geige. Am liebsten mochte er: ‚Eine Wolke erhebt sich hinter dem Lyman, // Und eine andere vom Feld, // Die Ukraine ist betrübt – // Das ist ihr Schicksal‘.“ Der Armeegeneral der UNR W. Sikewytsch erinnert sich in „Seiten aus dem Notizbuch“ an ein Gespräch mit S. Petljura, der seine Erinnerungen an das Studium im Priesterseminar und den Einfluss Schewtschenkos auf sein Bewusstsein teilte: „…die älteren Jungen brachten von zu Hause verschiedene Literatur mit, die wir heimlich lasen; hier gab es auch einen eigenen politischen Zirkel namens ‚RUP‘, wo man uns den Kobsar, Werke von Franko, Drahomanow und anderen zu lesen gab. Nachdem ich diese Werke gelesen hatte, öffneten sich meine Augen und ich erkannte, wer ich bin, wessen Kind ich bin, zu welcher Nation ich gehöre. Das wies mir den klaren Weg, wohin ich gehen sollte…“. Einen besonderen Einfluss auf die Seminaristen hatte der Gesangslehrer und Chordirigent Iwan Risenko. Gerade er impfte den Seminaristen die „ukrainische nationale Stimmung“ ein, indem er Kosakendumen und Lieder nach Texten von Schewtschenko einstudierte. Auch verbotene handschriftliche Gedichte des Dichters wurden verbreitet. Die Seminaristen veranstalteten von Zeit zu Zeit Gedenkabende für Schewtschenko, Kotljarewskyj und Kwitka-Osnowjanenko. Am 19. Februar 1900 war Symon Petljura bei einem Abend anwesend, der dem Jahrestag von T. Schewtschenko gewidmet war, wo er zum ersten Mal das Idol der ukrainischen Jugend, Mykola Michnowskyj, traf. Borys Martos erinnert sich in seinen Memoiren an einen Schewtschenko-Abend, der im Februar 1900 von der Charkiwer Studentengemeinschaft veranstaltet wurde und zu dem eine Delegation der Gemeinschaft des Priesterseminars von Poltawa unter der Leitung von Symon Petljura eingeladen war. „Gegen Ende des Abends trat ein Vertreter der Gemeinschaft des Seminars von Poltawa mit einer Rede auf“, schreibt O. Kowalenko in seinen Erinnerungen. „Seine fast knabenhafte Stimme und auch seine knabenhafte Haltung bildeten einen solchen Kontrast zum Inhalt der Rede, zur Brillanz ihres Stils und zum Eifer ihres Vortrags.“ Der Beginn des Jahres 1900 war erfüllt von der politischen Aktivität der Studentenschaft von Poltawa, wovon der Allukrainische Studentenkongress in Poltawa 1901 und erhebliche Unruhen im Seminar von Poltawa zeugen, an denen Symon Petljura aktiv teilnahm. Diese frühe politische Tätigkeit Petljuras führte dazu, dass er aus dem Seminar ausgeschlossen wurde. 1902 begannen in den Gouvernements Poltawa und Charkiw Bauernunruhen. Petljura führte zusammen mit seinen Mitstreitern große propagandistische Arbeit unter der Bauernschaft durch. Er hielt es für ein Verbrechen, die Bauern zu einem Aufstand aufzurufen, auf den sie nicht vorbereitet waren. Um der unvermeidlichen Verhaftung zu entgehen, reiste Symon Petljura im Herbst 1902 in den Kuban. Er arbeitete als Lehrer, nahm aktiv am gesellschaftlichen Leben teil und schrieb für periodische Publikationen. So wurde in den „Kubaner Gebietsnachrichten“ ein Artikel von Symon Petljura über die Aufstellung von Büsten von Taras Schewtschenko in Krasnodar gedruckt. 1903 wurde Petljura verhaftet und ins Gefängnis von Katerynodar geworfen. Nach seiner Freilassung reiste er ins Ausland nach Lwiw, und nach der Verkündung der politischen Amnestie im Oktober 1905 kehrte er nach Kyjiw zurück. Anfang 1907 arbeitete er als verantwortlicher Sekretär in der Redaktion der Zeitung „Rada“ und später bei der Wochenzeitung „Slovo“. Symon Petljura veröffentlichte als Mitglied der Redaktion und ab September 1907 als offizieller Redakteur unzählige Materialien auf den Seiten der Zeitung. Unter ihnen sind auch solche, die Taras Schewtschenko gewidmet sind. In Artikeln, die ukrainischen Kulturschaffenden gewidmet sind, erwähnt er den großen Dichter und sein Werk. Publikationen erscheinen auch in anderen periodischen Ausgaben. In der Zeitschrift „Ukraina“ wurde im September 1907 der Artikel „Zum Gedenken an Iwan Tobilewytsch (Karpenko-Karyj)“ veröffentlicht, in dem der Autor den herausragenden Persönlichkeiten der Ukraine folgende Charakterisierung gibt: „Das, was wir wirklich Wertvolles im Bereich der reinen Poesie haben, gehört nur Schewtschenko, im Bereich der Musik Lyssenko, im Bereich des Dramas Staryzkyj und Karpenko-Karyj.“ Im Artikel „Zum Jubiläum von M. K. Sankowezka“ (1907) definiert Symon Petljura, während er das Talent der großen Schauspielerin unterstreicht, das „Sankowezka-Phänomen“ im ukrainischen Theaterleben. Er vergleicht sie mit dem „literarischen Genie Schewtschenkos, der, wie jedes Genie, tiefe Spuren hinterlassen hat, und wir können oft das ‚Schewtschenko-hafte‘ in den Werken anderer ukrainischer Schriftsteller sehen“. 1908 veröffentlicht Symon Petljura in der Zeitung „Slovo“ den Artikel „Von Schewtschenko lernen“. Während er das Werk des „Intellektuellen und Dichters Schiller… der die ‚Schmerzen der Seele‘ und die ‚Müdigkeit des Lebens‘ bekannte“ und einer Reihe ukrainischer Schriftsteller analysiert, vergleicht der Autor sie mit Schewtschenko: „Und unwillkürlich… zeichnet sich vor den Augen eine düstere, aber sanfte Gestalt ab – der geniale Bauerndichter, und im Gedächtnis erstehen die großartigen Werke von Schewtschenkos poetischer Fantasie, durchdrungen vom Geist des Protests, vom Geist des Kampfes, von der Idee des freudigen Leidens für das Glück aller unterdrückten Leidenden der Erde.“ Im Herbst 1908 zog Symon Petljura nach Petersburg, wo er an der Redaktion der sozialdemokratischen Monatszeitschrift „Wilna Ukraina“ teilnahm. Und später, nachdem er die Unterstützung von M. Kowalewskyj, dem Redakteur der Zeitschrift „Westnik Jewropy“, gewonnen hatte, zog Symon Petljura nach Moskau. Mit finanzieller Unterstützung ukrainischer Gemeinschaften begann er 1912 die Zeitschrift „Ukrainskaja schisn“ herauszugeben. Die Aufgabe der Zeitschrift war es, die gebildeten Kreise der russischen und anderer Völker des Zarenreiches über das ukrainische gesellschaftliche und kulturelle Leben zu informieren und, wie der Mitarbeiter der Zeitschrift Panas Fedenko schrieb, „mit ihrem hohen Niveau auch die gleichgültigen ‚Kleinrussen‘ zu interessieren, die zum Ukrainertum bekehrt wurden“. Die Tätigkeit von Symon Petljura bei „Ukrainskaja schisn“ widerlegt die These von seiner „Unbekanntheit“. Denn zahlreiche Artikel, Rezensionen, polemische Auftritte und brillante Pamphlete, die in der Zeitschrift gedruckt wurden, brachten ihm verdientes Ansehen. M. Kowalewskyj erinnert sich in seinen Memoiren „An den Quellen des Kampfes“ an einen brillanten Auftritt von Symon Petljura im ukrainischen literarisch-musikalischen Club „Kobsar“ über das Werk von Taras Schewtschenko (Moskau, 1912). Im Februar 1912 behauptet Petljura im Artikel „Zum Drama von Schewtschenkos Leben“, dass „das Schewtschenko-Element in dieser Literatur den Beginn der Bewegung, des Protests im Namen der Freiheit und der Wiedergeburt des Menschen markieren wird…“. Gleichzeitig ist Petljura der erste der Forscher des Werkes des Kobsars, der auf die Einsamkeit und „Verlassenheit“ Schewtschenkos nicht nur als Mensch, sondern auch als Schöpfer aufmerksam macht, „der jene Einschätzung seines Werkes nicht finden konnte, auf die er rechnete und die jeder Dichter-Schöpfer berücksichtigt, indem er das Wertvolle nimmt und das Unnötige verwirft… und dazu kommt noch sein seelisches Drama als Genie und als Dichter, ‚denn es gibt keine Qual, die stärker ist als die Qual des Wortes‘ und es gibt kein schärferes und bedrückenderes Bewusstsein als das Bewusstsein seiner Einsamkeit“. Am Ende des Artikels ruft Symon Petljura die zukünftigen Biografen Schewtschenkos dazu auf, „sich auf die dramatischen Momente im Leben des Dichters stützend… eines seiner schmerzhaftesten, langwierigsten Erlebnisse zu enthüllen… was uns den Inhalt des von ihm erlebten Dramas tiefer erklären und unser Gefühl der Liebe zum genialen Sänger der Ukraine stärken wird…“. 1912 gibt das „Komitee zur Organisation der Ehrung des Gedenkens an Schewtschenko in Moskau“ in Moskau die „Sammlung, gewidmet dem Gedenken an Taras Hryhorowytsch Schewtschenko“ heraus. Symon Petljura veröffentlicht im März 1912 eine Rezension zu dieser Sammlung, in der er die Moskauer ukrainische Kolonie zu diesem Ereignis beglückwünscht. Der Autor macht aufmerksam auf „künstlerisch im ukrainischen Ton und Stil gehalten… Programm der Ehrung… die Schönheit und Anziehungskraft jenes Bildes, das durch die Reden und Vorträge, die dem großen Volksdichter gewidmet waren, wiedergegeben wurde“. Petljura drückt seine Zuversicht aus, dass die Veröffentlichung dieses Sammelbandes ein „Garant für seinen Erfolg auf dem Buchmarkt sein wird, umso mehr, als dies auch durch das sympathische Ziel der Ausgabe gefördert wird, deren Reinerlös an den Fonds für den Bau des Denkmals in Kyjiw übergeben wird“. Im Jahr 1913 veröffentlicht Symon Petljura einen großen Artikel „I. Franko – Dichter der nationalen Ehre“, in dem er das Schaffen zweier großer ukrainischer Dichter vergleicht – T. Schewtschenko und I. Franko. Überhaupt zog sich das Schaffen Schewtschenkos wie ein roter Faden durch das Leben und die publizistische Tätigkeit von Symon Petljura. Von früher Kindheit bis zu seinem Tod glich Symon Petljura sein Leben mit dem großen ukrainischen Dichter ab. In dem Artikel „Zu den praktischen Aufgaben des Ukrainertums“, der 1914 gedruckt wurde, betonte Petljura unter anderen Aufgaben: „Die Erfahrung der Organisation von Eingaben an die Stadtdumen einiger Städte der Ukraine, damit sie die Initiative in der Angelegenheit der Jubiläumsehrungen für das Andenken Schewtschenkos ergreifen, kann als Indikator für den Erfolg solcher Art von Unternehmungen dienen… Die Schewtschenko-Jubiläumstage können als wunderbarer Anreiz dienen… zur Überprüfung jener Wege, die das ukrainische Leben gegangen ist, und zur Suche nach neuen Wegen der national-gesellschaftlichen Arbeit“. Mit Beginn des Ersten Weltkriegs und in den Zeiten der ukrainischen nationalen Befreiungskämpfe wuchs Symon Petljura vom professionellen Journalisten und gesellschaftlichen Aktivisten, nach den Worten von Taras Salyha, zum „nationalen Anführer, dem Organisator des noch zerrissenen, aufgewühlten ukrainischen Elements“ heran. Der Gelehrte und Schriftsteller T. Salyha führt in seinem Artikel „Symon Petljura“ die Worte der ukrainischen Dichterin Natalja Liwyzka-Cholodna an, die in ihren Erinnerungen über Petljura schrieb: „Er zerbrach nicht unter Donner und Blitzen, sondern tauschte die Feder gegen das Gewehr und stellte sich an die Spitze der ukrainischen bewaffneten Kämpfe für die Freiheit“. Während er hohe Staatsämter bekleidete, war Symon Petljura der erste aus der Regierung, der die Frage nach der Verleihung eines staatlichen Status für das Grab von T. Schewtschenko in Kaniw stellte. „Für Symon Petljura“, schreibt S. Tarachan-Bereza, „war das Grab in Kaniw immer ein Heiligtum, und derjenige, der für immer darin ruhte, ein Lehrer und Vater. Deshalb erfüllte er, indem er Fürsorge für das Grab zeigte, seine kindliche Pflicht“. Zum Bevollmächtigten der Gouvernementsverwaltung für die Pflege des Grabes von T. H. Schewtschenko – zum Kommissar des Grabes – wurde der aus Poltawa stammende ukrainische Patriot, gesellschaftliche Aktivist und Schriftsteller Wasyl Koroliw-Staryj ernannt. Symon Petljura erstellte einen Plan für einen Nationalpark rund um das Grab Schewtschenkos, konnte ihn jedoch nicht mehr in die Tat umsetzen. Und erst Hetman Skoropadskyj verwandelte das private Schutzgebiet in ein staatliches. Nach der Niederlage der nationalen Befreiungskämpfe nimmt Symon Petljura, während er sich in Polen aufhält, an der Schewtschenko-Feier teil, die am 9. März 1921 in der Stadt Tarnów stattfand, wo er mit einem Vortrag „über den Dichter von Gottes Gnaden“ auftritt, der „auf die Saiten nicht nur unseres Volkes schlug – denn Schewtschenko gehört nicht nur uns –, mit einer bis dahin unbekannten, unerhörten Kraft… eine gewaltige Tat für unser Volk vollbrachte“. Symon Petljura nannte Taras Schewtschenko einen „Dichter der unterjochten Nation“. Im Jahr 1989 wurde in Poltawa zum ersten Mal der 110. Jahrestag der Geburt von Symon Petljura begangen. Die Journalistin L. Martschenko, eine Teilnehmerin dieses Ereignisses, erinnert sich: „Nach Poltawa kam die Jugend aus der Westukraine. Sie wurden direkt vom Zug weg von der Miliz zusammen mit dem KGB unter der Leitung von Martschuk ‚gestoppt‘, und die Kinder wurden mit Autos in die Steppe gefahren und dort ausgesetzt, mit dem Befehl, niemals wieder in Poltawa zu erscheinen. Zur Verteidigung dieser Kinder gingen die besten Menschen von Poltawa zum Schewtschenko-Denkmal, standen dort den ganzen Tag, und die Ehrung unseres Landsmannes Petljura fand tatsächlich statt, genau dort, beim Schewtschenko-Denkmal. Und die Miliz und der KGB, deren es mehr gab als Menschen, konnten dies nicht verhindern, denn die Menschen waren einmütig, und die Miliz wagte es nicht einmal, die gelb-blaue Flagge wegzunehmen, die eine Lwiwerin mitgebracht und einem Poltawaer Mädchen übergeben hatte, das sie freudig fest in den Händen hielt…“. So vereinten sich erneut zwei große ukrainische Persönlichkeiten – Taras Schewtschenko und Symon Petljura.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

„Flieg nur, mein Gedanke, mein grausames Leid…“ Schewtschenko-Seiten in der Geschichte des Gymnasiums von Nemyriw

Anatolij PODOLYNNYJ, Kandidat der Philologie, Professor, Stadt Winnyzja. In der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts gab es in der kleinen podolischen Stadt Nemyriw eine vierklassige Bezirksschule, die 1838 in ein siebenklassiges und mit der Zeit achtklassiges Jungengymnasium umgewandelt wurde. Genau dieses wurde in diesem Gebiet noch zu Lebzeiten von Taras Schewtschenko zum bedeutendsten Zentrum der Bewunderer seiner Poesie. Doch schon vor der Gründung dieser Bildungseinrichtung hatten einige bekannte ukrainische und russische Wortkünstler, die mit dem Namen Taras Schewtschenko verbunden waren, eine lebensgeschichtliche und schöpferische Beziehung zu Nemyriw. Dies ist in erster Linie Oleksa Storoschenko, der in den 1820er Jahren im Militärdienst in Nemyriw und Tultschyn war und auf der Grundlage lokaler folkloristischer und historischer Materialien eine Reihe von Werken über die Willkür der Gutsherren und den Kosaken-Hajdamaken-Aufstand in dieser Gegend schrieb (die Erzählung „Kindrat Bubnenko-Schwydkyj“ u. a.), die ideell und thematisch Schewtschenkos „Hajdamaken“ nahestehen. Aus der Gegend um Nemyriw stammt das Geschlecht der Dostojewskis, deren Nachkomme Fjodor Dostojewski, ein weltbekannter russischer Schriftsteller, persönlich mit Taras Schewtschenko bekannt war, gemeinsam mit ihm auf einem der Literaturabende in Petersburg auftrat und an der Beerdigung des Dichters teilnahm. 1821 wurde in Nemyriw der Dichter und Klassiker der russischen Literatur Mykola Nekrassow geboren. Er verbrachte nur vier Jahre in Podolien, doch mit ihm verband ihn für immer die Erinnerung an seine Mutter, Olena Andrijiwna Sakrewska, die aus Brazlaw stammte, dem heutigen Rajon Nemyriw. Sie spielte eine außergewöhnliche Rolle im Lebens- und Schaffensschicksal ihres Sohnes. Mykola Nekrassow unterhielt schöpferische Beziehungen zu Marko Wowtschok, die ihren schriftstellerischen Weg in Nemyriw begann. Er traf in Petersburg mit T. Schewtschenko selbst zusammen, dessen Poesie er sehr schätzte. Wenn wir von der ideell-poetischen Nähe dieser drei bedeutenden Wortkünstler sprechen – Taras Schewtschenko, Mykola Nekrassow und Marko Wowtschok –, kommen wir zu dem Schluss, dass ihre ständige und tiefe Aufmerksamkeit für das Frauenschicksal und die mütterliche Selbstaufopferung eine ausdrucksstarke künstlerische Einheit bildet, die uns durch die ewige Schönheit und Größe des höchsten menschlichen Gefühls beeindruckt – der Liebe zur Mutter. In der Bezirksschule von Nemyriw lernte in den Jahren 1835–36 der zukünftige polnische Schriftsteller und gesellschaftspolitische Aktivist Zygmunt-Fortunat Miłkowski, der in der Literaturgeschichte unter dem Pseudonym Teodor-Tomasz Jeż bekannt ist. Später, in den Jahren 1847–48, war er freier Hörer an der Universität Kyjiw und konnte Taras Schewtschenko in Kyjiw sehen. Gerade im März 1847 ernannte der Bildungsminister Schewtschenko zum Zeichenlehrer an der Universität Kyjiw, doch im April wurde er als Verdächtiger verhaftet, der der geheimen Slawischen (Kyrill-und-Method-Gesellschaft) angehörte. Teodor-Tomasz Jeż war mit den Lebensumständen und dem Schaffen des ukrainischen Dichters jener Zeit gut vertraut, wovon seine Briefe und Tagebucheinträge zeugen, und er bestätigte auch mit seinem eigenen Leben die Nähe zu den revolutionären Ansichten von Taras Schewtschenko: Er nahm an der polnischen nationalen Befreiungsbewegung der 40er und 60er Jahre teil. In denselben Jahren wie Teodor-Tomasz Jeż lernte Apollo Korzeniowski an der Schule, ein später bekannter polnischer Schriftsteller, der in seinen Komödien die ausschweifende Lebensweise des reichen polnischen Adels in der Ukraine entlarvte und in seiner Poesie Mitgefühl für die Kyjiwer Kosakenbewegung von 1855 ausdrückte – eine antiknechtische Bauernbewegung. Wie bekannt ist, standen viele polnische Wortkünstler jener Zeit unter dem Einfluss der Poesie von Taras Schewtschenko, wurden seine ideellen Nachfolger und wechselten in ihrem eigenen Schaffen sogar zur ukrainischen Sprache. Der erste unter jenen Gymnasiasten aus Nemyriw, der Taras Schewtschenko danach persönlich kannte und mit ihm verkehrte, war Julian Belina-Kęndzicki – Absolvent des Gymnasiums von 1846 und der Universität Kyjiw von 1851. Nach der Universität unterrichtete er polnische Sprache an seinem Heimatgymnasium (1851–62). Noch zu Beginn seines Universitätsstudiums lernte er T. Schewtschenko und einige andere Mitglieder der Kyrill-und-Method-Gesellschaft kennen und hinterließ einige Seiten aufrichtiger Erinnerungen an den Dichter. Mit dem Gymnasium von Nemyriw ist auch der Name des bekannten Arztes, Historikers und gesellschaftlichen Aktivisten Józef-Apolinary Rolle verbunden (er lernte dort in den Jahren 1839–46). Er war Autor einer riesigen Anzahl von Werken auf dem Gebiet der Medizin, Geschichte, Kultur und des Alltags der Bevölkerung der rechtsufrigen Ukraine. Zu seinen wichtigsten Werken zur Geschichte der Ukraine zählen die Erzählungen über Kischka, Ostroskyj, Nalywajko, Pidkowa, Bohun, Doroschenko, Chanenko. Tschalyj, Karmeljuk, wenn auch nicht immer unter Berücksichtigung der objektiv-historischen, nationalen Bedeutung der beschriebenen Phänomene, Ereignisse und Persönlichkeiten. Auch Taras Schewtschenko befasste sich mit den oben genannten historischen Gestalten, was Rolle, ein Zeitgenosse des Dichters, nicht nicht wissen konnte, da er ständig in der Ukraine lebte und mit W. Antonowytsch und L. Sowinskyj zusammenarbeitete, den Forschern und Popularisatoren des Schaffens von Taras Schewtschenko. Den gleichen Bildungsweg schlug Iwan Klopotowskyj ein: das Nemiriwer Gymnasium (1840–45) und die Universität Kyjiw, die er 1850 abschloss. Er war als Lehrer tätig, wurde jedoch wegen seiner Verbindungen zu Teilnehmern der polnischen Befreiungsbewegung aus dem Schuldienst entlassen. Er arbeitete als Zeitungsredakteur in Astrachan. Im Sommer 1857 lernte er Taras Schewtschenko kennen, der aus der Verbannung zurückkehrte. Er hinterließ Einträge im Tagebuch des Dichters, in denen er ihn als „unseren teuersten und beliebtesten Dichter /…/ bezeichnete, den ich wie einen Vater, wie einen Bruder, wie den engsten Freund empfing“. Taras Schewtschenko besuchte das Haus von I. Klopotowskyj und schrieb ihm einen Brief aus Nischni Nowgorod. I. Klopotowskyj ist der Autor von Erinnerungen an Taras Schewtschenko. Einer der ersten Schewtschenko-Forscher, ein Wissenschaftler, der sein ganzes Leben lang den Lebensweg und das schöpferische Erbe von Taras Schewtschenko erforschte, war Mychajlo Tschalyj, ein Absolvent der Universität Kyjiw von 1844. Unmittelbar nach seinem Studium begann er seine Lehrtätigkeit, zunächst in Winnyzja und von 1845 bis 1852 in Nemyriw. Hier lernte er Schewtschenkos Freund I. Soschenko kennen und schloss enge Freundschaft mit ihm. Ihre Freundschaft und gemeinsame Arbeit setzten sich später auch in Kyjiw fort. In diesen Jahren notierte M. Tschalyj von seinem Kollegen alles, was dieser über den Dichter wusste. Im August 1859 traf M. Tschalyj in der Kyjiwer Wohnung von I. Soschenko mit Taras Schewtschenko zusammen, begrüßte ihn am nächsten Tag bei sich zu Hause, erhielt ein Jahr später einen „Kobzar“ mit Autogramm und korrespondierte mit dem Dichter. Er nahm an der Umbettung des Dichters in Kaniw teil, wo er eine Rede hielt. Über viele Jahre hinweg sammelte er Materialien über Taras Schewtschenko und erstellte auf deren Grundlage die in Kyjiw veröffentlichte Studie „Das Leben und die Werke von Taras Schewtschenko (Materialsammlung für seine Biografie)“ (1882). Er veröffentlichte eine Reihe biografischer Studien und Erinnerungen über den Dichter. Iwan Soschenko schloss 1838 die Kunstakademie in Petersburg ab. Genau in diesem Jahr, am 22. April, erhielt Taras Schewtschenko seinen Freibrief. Jeder weiß um die außergewöhnliche Rolle von I. Soschenko bei der Freikaufung des jungen Künstlers und Dichters aus der Leibeigenschaft. Doch ihre Lebenswege trennten sich bald. Iwan Soschenko begann in Nischyn zu unterrichten und ab 1846 in Nemyriw. Zwei Jahre später kündigte er, da er sich mit der grausamen Haltung des Gymnasialdirektors gegenüber den Schülern nicht abfinden konnte, lebte aber, nachdem er dort geheiratet hatte, noch bis 1856 in Nemyriw und verdiente seinen Lebensunterhalt mit Malerei. Es besteht kein Zweifel, dass I. Soschenko in Nemyriw den Lehrern und Schülern des Gymnasiums von seinem Umgang und seiner Freundschaft mit dem Autor des „Kobzar“ erzählte. I. Soschenko traf Taras Schewtschenko noch in Nischyn und nach Nemyriw in Kyjiw, wo er eine Anstellung fand; er besaß Briefe von ihm. Taras Schewtschenko schrieb über I. Soschenko in der Erzählung „Der Künstler“ und erwähnte ihn in seiner Autobiografie. I. Soschenko nahm an der Umbettung des Dichters in Kaniw teil. Im August 1852 kam der zukünftige polnische politische Aktivist Stefan Bobrowski direkt in die dritte Klasse des Nemyriwer Gymnasiums. Anderthalb Jahre später setzte er seine Ausbildung in Petersburg fort – zuerst in einem Pensionat, dann an der Universität. Er trat einem geheimen revolutionären Zirkel polnischer Offiziere bei, an dem die Bekannten von Taras Schewtschenko, Z. Sierakowski und Z. Padlewski, teilnahmen, und mit dem sogenannten zivilen Teil des Zirkels war auch der Dichter selbst verbunden. 1860 wechselte S. Bobrowski an die Universität Kyjiw, wo er Mitglied und bald einer der Leiter der polnischen revolutionären Studentenorganisation „Trinitarier-Bund“ wurde. Anfang 1863, als er sich in Warschau aufhielt, trat er dem Zentralen Nationalkomitee bei, das die polnische Befreiungsbewegung anführte. Er wurde zum Befehlshaber von Warschau ernannt und leitete mit Beginn des Januaraufstands einige Wochen lang die Region und die aufständischen Einheiten, starb jedoch nicht im Kampf, sondern infolge politischer Intrigen hinter den Kulissen. In der Geschichte des Nemyriwer Gymnasiums finden wir auch den Namen des bedeutenden ukrainischen Ethnographen und Folkloristen M. Nomys, dessen wirklicher Name Matwij Terentijowytsch Symonow war. Nach seinem Hochschulabschluss in Kyjiw 1848 unterrichtete er in Nischyn, dann in Nemyriw (1852–55) und anderen Städten Russlands und der Ukraine. In Nemyriw tauchte er in demselben Jahr auf, als M. Tschalyj die Stadt verließ, und verließ die Stadt, als die Markowytschs dorthin kamen. Die ganze Zeit über wohnte I. Soschenko in Nemyriw. M. Nomys pflegte auch weiterhin ständigen Kontakt zu O. Markowytsch und Marko Wowtschok. Das bedeutendste folkloristische Werk von M. Nomys ist „Ukrainische Sprichwörter, Redensarten und dergleichen“ (1864), das aus Aufzeichnungen von O. Markowytsch, S. Rudanskyj, O. Konyskyj, W. Biloserskyj sowie aus Aussprüchen aus den Werken von Taras Schewtschenko zusammengestellt wurde, die zu geflügelten Worten wurden. In denselben Jahren (1853–57) war Mychajlo Tulow, Literaturwissenschaftler, Sprachwissenschaftler und Schriftsteller, als Direktor am Nemyriwer Gymnasium tätig. Er traf dort I. Soschenko und M. Nomys an und begrüßte die Ankunft der Markowytschs. M. Tulow hatte demokratische Überzeugungen, begeisterte sich zusammen mit seinen Freunden – jungen Lehrern des Gymnasiums – für die Poesie von T. Schewtschenko, sorgte sich um das Schicksal der Ukraine, interessierte sich für mündliche volkstümliche Dichtungen, die ukrainische Wortkunst und vertrat die Meinung, dass der Unterricht in der Schule in der ukrainischen Muttersprache erfolgen müsse. Mit seiner Unterstützung wurde am Gymnasium das Stück „Natalka Poltawka“ aufgeführt. Nach seinem Umzug nach Kyjiw arbeitete er im Bildungswesen, beteiligte sich an der Organisation von Sonntagsschulen und pflegte Kontakte zu M. Drahomanow, M. Pyrowow, L. Hlibow und A. Swydnyzkyj. Er veröffentlichte bedeutende Arbeiten zur Literatur- und Kunstwissenschaft. Da er fast sein ganzes Leben im Kreis von Freunden und Bekannten von Taras Schewtschenko verbrachte, verehrte und propagierte er zutiefst dessen geniales Schaffen. Matwij Symonow (M. Nomys). Der ehemalige Kyrill-Method-Bruder Opanas Markowytsch und seine Frau Marija ließen sich ab September 1855 in Nemyriw nieder. Opanas Wassylowytsch begann, Geografie am örtlichen Gymnasium zu unterrichten. In der Stadt selbst und in den umliegenden Dörfern zeichneten die Markowytschs zahlreiche Volkserzählungen auf. Zygmunt-Fortunat Miłkowski, Mychajlo Tschalyj, Marko Wowtschok, Józef-Apolinary Rolle, Mykola Nekrassow, Apollo Korzeniowski.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

von Sprichwörtern und Redensarten, Liedern, Legenden und Überlieferungen. O. Markowytsch ordnete diese Aufzeichnungen, mit der Absicht, sie als eigene Sammlung herauszugeben, und Marija Oleksandriwna beginnt unter dem lebensspendenden Einfluss der volkstümlichen Wortkunst eigene Werke zu schreiben. Es waren Erzählungen, die sie als volkstümliche bezeichnete, die Erzählung „Instytutka“, der Beginn der Erzählung „Hajdamaky“, der Entwurf des Märchens „Karmeljuk“. Nach dem Vorbild Schewtschenkos wurde Marko Wowtschok zur „Anklägerin grausamer, unersättlicher Menschen“. Im Februar 1858, als er aus der Verbannung zurückkehrte, las Taras Schewtschenko die „Volkserzählungen“ und nannte sie ein „inspiriertes Buch“. In seinem Tagebuch notierte er: „Was für ein großartiges, wunderbares Geschöpf diese Frau ist!“, war begeistert von der Erzählung „Instytutka“, widmete der Autorin sein Gedicht „Son“ (Der Traum) und schrieb das Gedicht „An Marko Wowtschok“. Ihre erste Begegnung fand in Petersburg statt. Aus Nemyriw reisten die Markowytschs Mitte Dezember 1858 ab und waren am 23. Januar bereits in der Hauptstadt des Russischen Reiches. Die Erzählung „Instytutka“, die erst 1862 erschien, widmete Marko Wowtschok Taras Schewtschenko. In den 50er Jahren absolvierte Wolodymyr Bernatowytsch das Gymnasium von Nemyriw. Bereits als Student der Universität Kyjiw nahm er an der Überführung des Sarges mit dem Leichnam von Taras Schewtschenko von Kyjiw nach Kaniw teil, worüber er später in einer Erinnerung berichtete, die 1861 in der Lwiwer Zeitschrift „Slowo“ abgedruckt wurde. Der Autor erinnerte sich, dass in Browary am Sarg Ukrainer, Vertreter der russischen und polnischen Öffentlichkeit sowie ein Serbe sprachen, der „im Namen aller südlichen Slawen: Bulgaren, Serben, Iwan Soschenko Montenegriner — seine Ehre und Hochachtung für den ukrainischen Sänger ausdrückte“. Im selben Jahr machte W. Bernatowytsch auf dem Weg nach Prag in Lwiw Station und erzählte den Lwiwern von der Beerdigung des Dichters. Ein Altersgenosse von W. Bernatowytsch, Stanislaw Lipinskyj, lernte ebenfalls in den 50er Jahren in Nemyriw. Er nahm am Januaraufstand von 1863 teil, wurde verwundet und geriet in Gefangenschaft. Die zaristische Regierung verurteilte ihn zur Verbannung nach Sibirien. Später wurde er Bildhauer, schuf Büsten, Denkmäler, verschiedene Kompositionen, architektonische Skulpturen und Medaillons. Kunstkenner jener Zeit nannten ihn einen Meister der romantischen Richtung und hoben seine Verbindung zum Geist der polnischen Poesie des 19. Jahrhunderts hervor. Eines der letzten Werke von S. Lipinskyj war die symbolische Skulptur „Der Freie“ — das Bild eines in Ketten gelegten, sterbenden Verbannten aus den sibirischen Bergwerken. Man kann annehmen, dass den Autor, der in der Ukraine geboren und aufgewachsen ist, auch die ukrainische Poesie hätte inspirieren können, vor allem Schewtschenkos Wort, sein Bild des sibirischen Sträflings aus dem Gedicht „Son“ — des „Zaren der Welt, des Zaren der Freiheit“, der in Fesseln gelegt ist, derjenige, der „in Qual, in der Katorga nicht bittet, nicht weint, nicht stöhnt“. Ein Gymnasiast in Nemyriw war in den Jahren 1857—67 auch der zukünftige Berufsrevolutionär und Narodnik Wolodymyr Debahorij-Mokrijewytsch. Er hatte Verbindungen zu Persönlichkeiten der ukrainischen Wiedergeburt. Später wandte er sich von den Narodniki ab, arbeitete mit M. Drahomanow zusammen und traf sich mit Lessja Ukrajinka. Wie bekannt ist, nutzten die Narodniki die Poesie von Taras Schewtschenko bei der Vorbereitung des Bauernaufstandes. W. Debahorij-Mokrijewytsch schrieb in seinen Erinnerungen, dass sie, die Narodniki, auf das gesellschaftliche Gedächtnis an die vergangene „Hajdamakenzeit“ setzten und auf das Aufflammen einer neuen revolutionären Bewegung in der Ukraine hofften. An der Narodniki-Bewegung nahm auch Stefan Bobrowskyj Hryhorij Matschtet teil, ein bekannter russischsprachiger Schriftsteller. Vom Gymnasium in Nemyriw wurde er 1865 wegen Sympathie für die polnischen Aufständischen ausgeschlossen, obwohl er damals Vollwaise war und erst 13 Jahre alt war. Er war mit W. Debahorij-Mokrijewytsch befreundet. Auf dem revolutionären Weg erlebte er Verhaftung und eine fast zehnjährige Verbannung nach Sibirien. Nach seiner Rückkehr in die Ukraine schrieb und veröffentlichte er viel: Publizistik, Erzählungen, Novellen, Romane, Poesie, darunter auch zu ukrainischen Themen. Er verehrte das Werk von Taras Schewtschenko zutiefst. Er besuchte Kaniw und veröffentlichte den Essay „Am Grab“, in dem er die Unsterblichkeit des Dichters bekräftigte. Einen weiteren Essay „Jahrestag des Todes von T. H. Schewtschenko“ veröffentlichte er 1898. In der Geschichte des Gymnasiums gab es auch andere Persönlichkeiten. So interessierte sich beispielsweise der Direktor dieser Bildungseinrichtung in den Jahren 1839—41, Iwan Kulschynskyj, in jungen Jahren für ukrainische Folklore und Literatur, das Volksleben und Bräuche, schrieb selbst Poesie und Prosa, begann aber in den 40er Jahren, von moskaufreundlich-chauvinistischen Positionen aus aufzutreten, bestritt das Recht des ukrainischen Volkes auf die Entwicklung seiner Muttersprache und Literatur und griff Taras Schewtschenko sowie andere ukrainische Schriftsteller scharf an. Doch trotz solcher Tatsachen erlangte das Gymnasium von Nemyriw in den 40er bis 60er Jahren den Ruf der besten Bildungseinrichtung Opanas Markowytsch in Ostpodolien und erhielt den Namen „Podolisches Athen“. Und ihre besten Vertreter waren jene Schüler und Lehrer, die Schewtschenkos Wort unter dem Volk verbreiteten. Denn, wie Oles Hontschar schrieb, „fielen die auserlesenen Samen von Taras’ Gedanken und Liebe nicht auf unfruchtbaren Boden“.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Schewtschenkos Sonne über dem Gebiet Winnyzja. A. M. Podolynnyj: Taras Schewtschenko und das Gebiet Winnyzja. Namenswörterbuch. Winnyzjaer Regionale Universale Wissenschaftliche Bibliothek im Namen K. A. Timirjasjews, Winnyzja: PP „TD „Edelweiß und K“, 2012, 104 S.

T. JAKOWENKO, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Dozentin, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine, Verdiente Kulturschaffende der Ukraine Ein wertvolles Geschenk für die podilischen Büchermenschen ist das Personenverzeichnis „Taras Schewtschenko und das Winnyzja-Gebiet“, zusammengestellt vom bekannten Wissenschaftler, Autor zahlreicher gewichtiger Forschungsarbeiten zur historischen und literarischen Regionalkunde, Professor Anatolij Podolynnyj, zum 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko. Die Ausgabe ist dem 200-jährigen Beitrag der Wissenschaftler und Künstler des Winnyzja-Gebiets zur gesamtukrainischen Schewtschenkiana gewidmet und ist eine wertvolle Ergänzung zum akademischen „Schewtschenko-Wörterbuch“ von 1977, da sie Dutzende Namen podilischer Schriftsteller und Wissenschaftler enthält, die aus verschiedenen Gründen zuvor nicht in dieses aufgenommen werden konnten. Der Beitrag der Winnyzjaer zur inländischen wissenschaftlichen sowie literarisch-künstlerischen Schewtschenkiana im Verlauf des 19. bis 20. und zu Beginn des 21. Jahrhunderts ist außerordentlich gehaltvoll, und der Verfasser war bestrebt, dies so vollständig wie möglich abzubilden. Deshalb bietet das Personenverzeichnis neben neuen Namen auch bislang unbekannte Fakten und Einzelheiten, die aus wissenschaftlicher Sicht außerordentlich interessant sind, wirft zusätzliches Licht auf bekannte literaturhistorische Erscheinungen und Ansichten, lenkt die Aufmerksamkeit anderer Forscher auf bestimmte Umstände, Bewertungen usw. Zweifellos haben die Jahre mühsamer Forschungsarbeit Anatolij Podolynnyjs im Gebietsstaatsarchiv Winnyzja und im Gebietsheimatmuseum Winnyzja, vor allem aber in der Abteilung für Regionalkunde der Gebietsuniversalwissenschaftsbibliothek Winnyzja „K. Timirjasew“, bedeutende Erfolge gezeitigt. Im Personenverzeichnis „Taras Schewtschenko und das Winnyzja-Gebiet“ lernen wir neben namhaften Schewtschenko-Forschern, deren Lebens- und Schaffensweg mit Podillja verbunden ist (darunter insbesondere Wolodymyr Antonowytsch, Mykola Herbel, Mykola Hudzij, Jewhen Kyrylyuk, Mychajlyna Kozjubynska, Wasyl Schubrawskyj), auch neue Persönlichkeiten kennen: den herausragenden Maler des 19. Jahrhunderts Mykola Ge, dessen Hauptthema im Schaffen die biblische Geschichte war und in dessen Deutung des Christusbildes Kunstwissenschaftler das Bild Schewtschenkos erblickten; den bekannten Schauspieler, Regisseur und Theaterschaffenden Tyt Hembyzkyj, gebürtig aus dem Dorf Ljulynzi, heute Rajon Kalyniwka, der als Schauspieler und Regisseur an den Aufführungen „Nasar Stodolja“ von Taras Schewtschenko und „Katerina“ von M. Arkas (nach dem Werk des Dichters) mitwirkte; den Schriftsteller und Wissenschaftler Mykola Jewschan, Autor zahlreicher maßgeblicher Untersuchungen zum Schaffen Schewtschenkos, darunter das Buch „Taras Schewtschenko“ (1911); den Priester der UAPZ, Pädagogen und Wissenschaftler Wasyl Lypkiwskyj, einen aktiven Popularisator des Schaffens Schewtschenkos, der 1937 in den stalinistischen Kellern erschossen wurde. Zu den neu aufgenommenen Schewtschenko-Forschern gehören der Name der Pädagogin und Wissenschaftlerin, Mitglied der Regierung der UNR Sofija Russowa, Autorin des Konzepts eines ukrainischen nationalen Bildungs- und Erziehungssystems auf der Grundlage der Ideen Taras Schewtschenkos; der Theater- und Literaturwissenschaftler Mykola Labinskyj, gebürtig aus dem Dorf Olhopil im Rajon Tschetschelnyk, Herausgeber des ersten enzyklopädischen Nachschlagewerks „Schewtschenko-Preisträger 1962–2001“ (2001); der Stern der ukrainischen Emigration des 20. Jahrhunderts, Schriftstellerin, Bildhauerin und gesellschaftliche Aktivistin Ariadna Schumowska-Stebelska, gebürtig aus der Stadt Hniwan, Autorin mehrerer Dutzend gründlicher wissenschaftlicher Studien zum Schaffen Schewtschenkos, die größtenteils gegen jenen Teil der sowjetischen Schewtschenko-Forscher gerichtet waren, die das Erbe des Dichters ideologisch verzerrten. Alle Namen der an der Schewtschenko-Forschung beteiligten Wissenschaftler und Künstler aufzuzählen, ist unmöglich, denn der sorgfältige, objektiv-genaue Verfasser hat mit seinem aufmerksamen wissenschaftlichen Blick nicht nur den zeitlichen Verlauf (zwei Jahrhunderte) des Einflusses Schewtschenkos auf die podilische Welt erfasst, sondern den gesamten literarisch-künstlerischen Raum. Die Bedeutung dieser Ausgabe ist universell. Hier finden sich die künstlerischen Biografien herausragender Maler des 19.–20. Jahrhunderts Wasyl Tropinin, Napoleon Buljanskyj, Oleksa Nowakiwskyj, Kostjantyn Prschezlawskyj, Fedir Konowaljuk sowie der zeitgenössischen Meister des Pinsels – Feodosij Humenjuk, Matwij Drak, Marjan Malowskyj, Oleksandr Paschtschenko, Anatolij Basylewytsch, Wilen Tschekaniuk, Illja Schulha und anderer. Mit Stolz erfüllt uns, dass unter dieser Künstlerschar zwei Preisträger des Nationalpreises der Ukraine im Namen T. H. Schewtschenko sind – Andrij Tschebykin und Wiktor Nakonetschnyj. Der Verfasser hat auch den auf der ganzen Welt bekannten Meister der künstlerischen und technischen Miniatur Mychajlo Masljuk, den Bildhauer Mykola Kryschaniwskyj, den Fotokünstler Jakiw Dawydson und die Stickerin Halyna Danyljuk nicht übersehen. Nicht minder ausdrucksvoll tritt im Verzeichnis die musikalisch-theatralische Welt Winnyzjas hervor, die ebenfalls zweihundert Jahre lang mit den Mitteln der Kunst ihren Beitrag zum Schatz der Liebe zu Schewtschenko leistete und die Seelen der Podoljaner veredelte. Unter den gefeierten Namen stehen die herausragenden Komponisten – Petro Tschajkowskyj, Mykola Leontowytsch, Petro Nischynskyj, Klymentij Domintschen, Hryhorij Dawydowskyj, Kyrylo Stetsenko, Rodion Skaletskyj, Denys Borkowskyj, die in der Ukraine gerühmten Chordirigenten Pawlo Murawskyj, Oleksandr Minkiwskyj, Witalij Hadsinskyj, Adam Dsjuba, der berühmte Opernsänger Anatolij Kocherha, der einzigartige Kobsar Wolodymyr Perepeljuk, der Folklorist Oleksandr Prawdjuk und Hnat Tanzjura, die Filmregisseure Ihor Hrabowskyj und Ihor Sawtschenko, Dutzende weiterer Namen von Theaterschaffenden und Kunstwissenschaftlern. Unter ihnen befindet sich die Persönlichkeit des Kameramanns und Regisseurs Oleksandr Frolow, Preisträger des Staatspreises der Ukraine im Namen T. H. Schewtschenko für 1987. Die Heimatkundler, Pädagogen und Wissenschaftler aus Nemyriw haben Schewtschenkos Schaffen sowohl zu seinen Lebzeiten als auch heute unermüdlich erforscht und popularisiert. Neben bereits bekannten literarischen Autoritäten – Marko Wowtschok, Opanas Markowytsch, Iwan Soschenko – entdecken wir für uns den Direktor des Nemyriwer Gymnasiums (1853–1857) Mychajlo Tulow, Literaturwissenschaftler und Schriftsteller, einen fortschrittlichen Pädagogen. Gerade in den Jahren seiner Leitung des Gymnasiums unterrichtete hier Opanas Markowytsch, schrieb Marko Wowtschok ihre ersten Erzählungen, inszenierten junge Lehrer Aufführungen nach dem Werk ukrainischer Autoren, und im Gymnasium herrschte eine Atmosphäre der Begeisterung für die Dichtung Schewtschenkos. Mychajlo Tulow war persönlich mit M. Drahomanow, M. Pyrohow, L. Hlibow, A. Swydnyzkyj bekannt und stand mit ihnen in Verbindung. Fast sein ganzes Leben lang im Kreis der Freunde und Bekannten T. Schewtschenkos sowie der Verehrer seines Schaffens verbracht, teilte er die Ansichten des Dichters und erforschte und propagierte sein Erbe. Nicht minder interessant und maßgeblich sind die Namen der Absolventen des Nemyriwer Gymnasiums: der gebürtig aus dem Dorf Kowaliwka im Rajon Nemyriw stammende polnische Dichter Julian Belin-Kendshyzkyj, persönlich mit Schewtschenko bekannt, Autor einer der ersten Erinnerungen an den Dichter; der Arzt und Schriftsteller Wolodymyr Bernatowytsch, unmittelbarer Organisator und Teilnehmer der Umbettung Schewtschenkos in Kaniw, worüber er später einzigartige Erinnerungen unter dem Titel „Die Beerdigung Taras Schewtschenkos“ hinterließ (veröffentlicht in der Lemberger Zeitschrift „Slowo“ vom 19. Juli 1861); der politische Akteur und Publizist, Berufsrevolutionär-Narodnik Wolodymyr Debohorij-Mokrijewytsch; der Pädagoge und Journalist Iwan Klopotowskyj, der Schewtschenko persönlich kannte; der Arzt und Historiker Josef-Apollinarij Rolle, Mitautor des dreibändigen „Sammelbandes von Angaben über das Podilische Gouvernement“ (1884); Mychajlo Tschalyj – Freund Taras Schewtschenkos und Iwan Soschenkos, Autor der ersten biografischen Untersuchung zum Schaffen des Dichters „Schisn i proisweденija Tarasa Schewtschenko (Swod materialow dlja ego biografii)“ (1882), sowie viele weitere eindrucksvolle Erinnerungen und wissenschaftliche Studien über sein Schaffen. Somit überzeugen wir uns dank der Forschungsarbeit von Prof. Podolynnyj davon, dass Nemyriw in den 40er–50er Jahren des 19. Jahrhunderts ein wahres podilisches Zentrum für das Studium, die Verbreitung und die Verehrung Taras Schewtschenkos war. Der Verfasser des Personenverzeichnisses „Taras Schewtschenko und das Winnyzja-Gebiet“ illustriert und ergänzt das biografische Material der Helden des Buches reichlich mit vielen zuvor unbekannten Details und „Kuriositäten“ aus ihrem Leben. Zum Beispiel ist eine der einzigartigen „Rosinen“, die von der tiefen Liebe und Achtung einfacher Podoljaner zur Dichtung Schewtschenkos zeugen, die Gestalt Stanislaw Smerslyjs, von Beruf Forstwirt. Er sammelte im Laufe seines Lebens etwa 3000 Ausgaben der Werke des Dichters und Publikationen über ihn, darunter 15 Ausgaben des „Kobsar“ aus dem 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts. Außer seltenen Schewtschenko-Ausgaben besitzt Stanislaw Smerslyj auch eine bedeutende Sammlung von Reproduktionen der Gemälde und Zeichnungen Taras Schewtschenkos, Musikaufnahmen, Postkarten, Fotos und Konzerteinladungen. Insgesamt enthält das Personenverzeichnis 180 Namen, deren jeder eine leuchtende podilische Blume im Kranz der Verehrung für den Kobsar ist.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

das in der Umgebung großer Industriezentren verbreitet ist, gekennzeichnet durch eine sentimental-mystische Neigung zum Luxus in Landschaften und Genrebildern („Dame im Pavillon auf der Insel“, „Dame im Boot füttert Schwäne“), durch das Bestreben, die nicht von dieser Welt stammende paradiesische Schönheit der Umgebung (Seen, Sonnenuntergang, Paläste) oder exotischen Überfluss in Stillleben, Plakaten, Jahrmarkts- und Ladenschildern darzustellen; sowie das bäuerliche, das beginnt, die ihm innewohnenden Züge des Ethnografismus zu verlieren. Die Grundlage der Bildgestaltung von A. Rak in den 1990er Jahren ist die ukrainische Hinterglasmalerei. Das Bild „Zu Ostern“ (1992) ist erfüllt von schützenden, symbolischen Bildern der Grundlagen der Weltordnung: das Osterei-Apfel (Symbol für die Entstehung der Welt und den Anfang der Dinge), der Schutzengel in der Gestalt eines Mädchens in nationaler Tracht mit einem Korb voller Ostereier in der linken und einem roten Osterei in der rechten Hand; vor dem Engel auf dem Pfad zur dreikuppeligen Kirche befinden sich zwei Kinder (offensichtlich die Künstlerin selbst und ihr jüngerer Bruder), rechts des Pfades auf einem blühenden Feld eine Großmutter mit einem roten Osterei in der rechten Hand. Die wichtigsten Riten ihres Jahreszyklus vollzog das ukrainische Volk vor der Kirche als Heiligtum, und dieser Dualismus des Glaubens dauert an. So wurden Hajiwky (als alter Zyklus von Oster-Frühlingsliedern mit Reigen und Spielen) von Mädchen bis Pfingsten getanzt und gesungen, Jungengruppen sangen zu Ostern Ryndziwky und erhielten ebenfalls ein rotes Ei als Belohnung. Das Bild „Zu Ostern“ hat drei Vertikalen: den hohen Engel – das Mädchen-Mutter-Wesen; die Birke mit grünem, gelbem, purpurnem und rotem Laub über den Kindern und die Kirche über der Mutter. Birkenzweige als Schmuck sind in den östlichen und nördlichen Gebieten der Ukraine bekannt. Man stellte sie am Samstag vor Pfingsten auf – am Ende der siebten Woche nach Ostern –, um derer zu gedenken, die einen sinnlosen Tod starben. Nach dem Pfingstsonntag flochten die Mädchen als Zeichen des Übergangs vom Frühling zum Sommer an der Birke Pfingstkränze. Der Anführer der Jungengruppe wurde Birke oder Birjasch genannt. Im Sujet zum Thema „Sentschanska Barynja“ hat A. Rak intuitiv die archaischste Schicht der Frühlingslieder wiedergegeben, die parallel zum rituellen Rundtanz existierten. Die Kombination aus violetten und türkisfarbenen Hintergrundtönen, orangefarbenen und leuchtend roten Strömen des Sonnenlichts, terrakottafarbenen und purpurnen Farben der Tontierchen um die zentrale Figur des Mädchens in der weißen bestickten Bluse und der roten Schürze verstärken den Eindruck einer wilden Kreisbewegung von kosmischem Ausmaß. Die Bilder des Gemäldes (Wachtel, Häschen, Zicklein, Pferdchen, Hähnchen aus Ton) lenken unseren Blick in die Vorzeit der totemistischen Vorstellungen von den Urahnen und treten als personifizierte Vorstellungen der Frühlingsmerkmale als Zeit der Urerschaffung auf. Und die mythologische Darstellung der Weltschöpfung (in vielen Sprachen archaischer Ackerbau-Ethnien fallen die Begriffe Jahr und Welt zusammen) wird durch die Bilder der Schwalben als Frühlingsboten der ukrainischen Schtschedriwky vervollständigt. Die Technik der Hinterglasmalerei wendet A. Rak ebenfalls in der traditionellen Volksvariante an: Die Bemalung erfolgt auf der Rückseite des Glases. Zuerst wird mit einer Feder die Kontur des Bildes mit Tusche gezeichnet, dann werden mit einem Pinsel einzelne Details aufgetragen, und danach wird die gesamte Bemalung ausgeführt. Es werden Tempera, transparente Lacke und farbige Tusche verwendet. Anastassija Trochymiwna liebt Bronzefarbe (Bronzepulver, das mit Lack verdünnt wurde). Unter das Glas wird zur Verstärkung der Farbwirkung Folie und farbiges Papier gelegt. Als Hintergrund dient farbiger Karton, der mit aufgeklebten Papierstreifen mit dem Glas verbunden wird, die, wie im alten Volksbild, die Funktion eines Rahmens erfüllen. Die erste Personalausstellung der Malerei der Künstlerin im Stil der Volkskunst fand 1992 im Staatlichen T.-Schewtschenko-Museum in Kyjiw statt. 1991 wurde die Künstlerin als eine der Ersten in den Verband der Meister der Volkskunst der Ukraine aufgenommen. 1998 wurde Anastassija Trochymiwna Rak mit dem K.-Bilokur-Preis ausgezeichnet. 1999 wurde im Rahmen der Tage der Ukraine in Frankreich die Personalausstellung der malerischen Werke von A. Rak „Farben der Ukraine“ im Musée de l’Homme in Paris präsentiert. Die Ausstellung beeindruckte die Franzosen so sehr, dass die Direktion des Museums, nachdem sie alle Kosten übernommen hatte, die ukrainische Künstlerin bat, sie um den gleichen Zeitraum zu verlängern. So wurde die Ausstellung acht Monate lang in Paris gezeigt! Derzeit können die Einwohner von Kyjiw und Gäste der Hauptstadt die Kunst der Künstlerin genießen, indem sie die Ausstellung besuchen, die im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum läuft.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

„Unser Haus gegenüber dem Himmel“

Die Künstlerin Anastasija Rak, die im vergangenen Jahr 90 Jahre alt wurde, ist ein phänomenales Phänomen der ukrainischen Volkskultur. Sie wurde 1922 in der Region Poltawa geboren. Nachdem sie ihr Jubiläum gefeiert hat, schafft sie bis heute Meisterwerke der naiven Malerei! Davon kann man sich überzeugen, wenn man die Personalausstellung der Künstlerin im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum besucht. Olesja PONOMARENKO Mit der Hinterglasmalerei begann die Künstlerin während des Zweiten Weltkriegs, als sie sich in einem Arbeitslager in Karlsruhe bei Frankfurt (nahe der französischen Grenze) befand. Ihre Arbeiten tauschte sie mit Hilfe von Marija Toptschylo gegen Brot ein, wodurch sie überlebte. Dort bemerkte und unterstützte der Amateurkünstler und Meister des Werks, in dem sie arbeitete, William Kapler, das originelle Zeichentalent von Anastasija Trochymiwna. Damals verwendete sie für die Bemalung sowohl farbiges als auch transparentes Glas. Sie musste das Zeichnen nicht auf akademischem Niveau erlernen, aber das minderte den Wert ihrer Arbeiten nicht, sondern verlieh ihnen im Gegenteil eine unverwechselbare nationale Ausdruckskraft im klassischen Stil der Primitivmalerei. Nastja zeichnete seit ihrer Kindheit, sie begeisterte sich für Volksbilder auf Sperrholz, Leinwand, Holz und Glas, die sie in den Innenräumen der Häuser ihres Heimatdorfes und auf den Jahrmärkten in Lochwyzja oft sah. „Ich sammelte Waldblumen und zeichnete auf Sand – mit einem Stäbchen, auf Papier – mit Farben... Tauben gefielen mir sehr, Kätzchen, Pferde“ (aus einem Brief an Olena Klymenko). In ihrer Jugend verkörperte sie mit der plastischen Sprache der Volksbilder die Sujets ihrer geliebten Frühlingslieder. Viele Jahre widmete die Künstlerin dem Sammeln und Studium von Volksbildern der 20er bis 40er Jahre des 20. Jahrhunderts. In den Jahren des Zweiten Weltkriegs belebte sie die alte Technik der ukrainischen Hinterglasmalerei wieder, die bereits fast verloren gegangen war. Die Künstlerin neigt zu einer rhythmischen farblichen Ausfüllung der Bildebene. Der Raum verliert teilweise seine Perspektive und wird maximal mit Inhalt gesättigt. Die Verkleinerung des Maßstabs der Darstellung des Hintergrunds erzeugt die Illusion einer linearen Perspektive, während das bewusste Abweichen von deren Gesetzmäßigkeiten bei der Hervorhebung einzelner Objekte des Hintergrunds durch Vergrößerung der Maße und deren Überschreiten des allgemeinen Maßstabs des Vordergrunds in jedem Sujet der Volksphilosophie und den Idealen der ukrainischen Folklore untergeordnet ist („Zur Ernte“, 2004, „Weihnachten“, „Sternsinger“). Pappeln oder Mühlen am Horizont verleihen den Bildern von A. Rak eine flächige Interpretation und erfüllen die Funktion einer Vertikalen, die das dreiteilige Weltbild verbindet. Diese naiven Vorstellungen der rituellen Folklore gründen auf einem unmittelbaren Empfinden der Umwelt. In der Entwicklungsperiode des Volksbildes finden sie eine parallele Verkörperung in der Poesie der 1930er Jahre, besonders bei B.-I. Antonytsch: „Am grauen Horizont, wo der Himmel mit der Erde vernäht ist durch Fäden der Bäume...“ Die Pappel ist auch ein ritueller Baum der Frühlingszeremonien der Ur-Ukrainer, die auf die Fruchtbarkeit der Erde ausgerichtet waren und von Gebeten um Regen begleitet wurden. Die Künstlerin bevorzugt das Ideal der treuen Liebe der Frühlingslieder und lyrischen Lieder, nicht die sozial-alltäglichen Realitäten der Familienlieder, in denen reine Liebe getrübt wird und das Frauenschicksal oft unglücklich ist. Deshalb malt sie sich selbst auch jung. Die Kunst von Anastasija Trochymiwna steht im Einklang mit den Idealen der Poesie von T. Schewtschenko. Als er einen vollständigeren „Kobzar“ (1847) für den Druck vorbereitete, riet er im Vorwort jenen Schriftstellern, die nach einer wahrheitsgetreuen Darstellung des Volkslebens streben, nicht die Kneipe oder die Fronarbeit auf dem Gut als Vorbild zu wählen, sondern das Verhalten der Hauswirte im eigenen Heim, ihre Lieder und Erinnerungen an die Vergangenheit. Das „Porträt von Schewtschenko“ von A. Rak unterscheidet sich von Hunderten düsteren Bildern des Kobzars, die sich in unsere Vorstellung eingeprägt haben. Es ist ein gütiger, sanfter Taras mit einem Gesicht, das dank des einzigartigen Farbgefühls der Künstlerin lebendig wirkt. In unübertroffenen plastischen Bildern ist das liebevolle Gespräch zwischen dem verliebten Kosaken und dem Mädchen nach dem Gedicht „Hajdamaken“ von T. Schewtschenko wiedergegeben: „Abschied von Jarema und Oksana“. Die Künstlerin entwickelt die Traditionen des stationären Volksbildes auf Glas in seiner klassischen Variante weiter. In der ukrainischen Kunst formte sich das Volksbild auf Glas zu weltlichen Sujets und fand weite Verbreitung Ende des 19. bis zum ersten Drittel des 20. Jahrhunderts. Diese Malerei verbreitete sich über die Länder, die im Westen an die Ukraine grenzen: Polen, Tschechien, die Slowakei, Belarus unter dem Einfluss der modernistischen Sezession – dem Streben nach einer transparenten Darstellung der Früchte der Erde – den Gaben eines klaren und großzügigen Herbstes. Die ostukrainische Hinterglasmalerei, deren früheste Beispiele aus dem ersten Drittel des 20. Jahrhunderts erhalten sind, erfuhr den Einfluss der Volksikone auf Holz und später der westukrainischen Ikonenmalerei auf Glas des 19. Jahrhunderts. Die westukrainische Ikonenmalerei auf Glas wurde bereits in den 1990er Jahren zu einer der Quellen für die Sujets der Glasmalerei von A. Rak. Die Koloristik ihrer Bilder ist warm, mit einem Überwiegen von gelblich-ockerfarbenen, grünlich-ockerfarbenen, rosa und orangefarbenen Tönen. Nicht selten werden Flecken von Schwarz mit Grün, Blau mit Rot, Grün und Rot gegenübergestellt. Effektvolle Flecken oder Streifen aus Bronzefarbe (Kleidungsdetails, Kirchenkuppeln, Pferdegeschirr). Die Sujets sind eng mit der heimatlichen Tradition von Lochwyzja verbunden. Einen bedeutenden Platz im Schaffen von Anastasija Rak nimmt das „kanonische“ Sujet der ukrainischen Folklore „Kosak und Mädchen am Brunnen“ ein, dessen Varianten die Künstlerin in Deutschland aktiv zu entwickeln begann. Die Primärquelle für eine Reihe von Varianten der Arbeit „Jüngling und Mädchen am Brunnen“ wurde für sie ein Bild aus den 1920er bis 1930er Jahren eines unbekannten Meisters aus der Region Lochwyzja mit der Darstellung eines Jünglings im Strohhut und eines Mädchens am Brunnen. A. Rak erinnert sich an ihre Jugendzeit im heimatlichen Wasylyky: „Wir kletterten oft auf den Gipfel des Katryna-Berges und sangen Frühlingslieder, wobei wir uns mit dem anderen Dorf zuriefen: ‚Jenseits der Berg, diesseits der andere. / Zwischen diesen steilen Bergen ging der Stern auf. / Oh, dort ist kein Stern – das ist mein Mädchen‘. Und dann malen wir zum Thema der Lieder das Bild ‚Mein Mädchen, tränke doch das Pferd...‘“. Das Treffen der Liebenden begleitet das für die ukrainische Folklore traditionelle graue Pferd. Eine weitere Variante des Sujets „Kosak und Mädchen am Brunnen“ ist die Darstellung der populären Szene des Abschieds von der geliebten Freundin eines abreisenden Kosaken. Ein solches Bild mit dem lokalen Namen aus Lochwyzja „Kateryna und Iwan“ (in anderen Regionen „Roman und Kateryna“, „Iwan und Halja“) sah die Künstlerin in ihrer Kindheit: „Das Pferd war weiß, und ihre Arme waren so voll...“ In einer der modernen Varianten (2005) ist im Hintergrund ein braunes Pferd dargestellt, das an einen roten Schneeballstrauch gebunden ist. Ein unverzichtbares Attribut des Mädchens in dieser Bildvariante nach dem kanonischen folkloristischen Sujet „Kosak und Mädchen am Brunnen“ ist der Kranz (Symbol der jungfräulichen Keuschheit). Kränze stellt Anastasija Trochymiwna so üppig wie möglich dar. In der Abschiedsszene unterstreicht die Künstlerin intuitiv den Respekt des Kosaken vor seiner Geliebten, der auf einer tiefen Ebene in den ukrainischen Volkssitten verankert ist: Das in Frühlings- und lyrischen Liedern verbreitete Bild des roten Schneeballstrauchs symbolisiert nicht die weibliche Schönheit, sondern die jungfräuliche Keuschheit... In den Nachkriegsjahren des Wiederaufbaus (1946–1954), in der Zeit der erneuten stürmischen Entwicklung des Volksbildes, kommt es zu einer stilistischen Annäherung seiner verschiedenen Typen – bürgerlich-...

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

keine Spiegelung der Künstlerin. Daneben werden Bilder von Hanna Hidora präsentiert – es sind Landschaftsmalereien, bei denen die großflächige Malerei kaum Emotionen ausdrückt, sondern von Zurückhaltung geprägt ist. Das Projekt „Aufenthaltsgenehmigung“ enthüllt das Schaffen von Künstlern, die im Ausland leben (Belarus, Georgien, Russland, Niederlande). In den Bildern der Künstler finden sich Themen der Selbstsuche in den Labyrinthen des Lebens, Themen der Einsamkeit und Entfremdung.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Am Vorabend kardinaler Veränderungen

Uljana WOLIKOWSKA Foto der Autorin Im Mystezkyj Arsenal wurde die jährliche Ausstellung „Fine Art Ukraine“ eröffnet. Auf ihr sind Beispiele zeitgenössischer bildender Kunst präsentiert, insbesondere Skulptur, Malerei, Fotografie. Unter den vielfältigen Projekten ist das wichtigste „Match Point 88: einen Moment vor einem neuen Leben“. Es spiegelt die Welt der Widersprüche der Sowjetära am Vorabend kardinaler Veränderungen wider. Hier sind Werke einheimischer Künstler ausschließlich aus dem Jahr 1988 versammelt. Besonders Jewhen BUKET Das szenische Schicksal des „Falken“ erwies sich, wie das vieler anderer Werke ukrainischer Klassiker, als kompliziert. Für den russischen Hof geschrieben, wurde der „Falke“ 1786 von den Höflingen des Gatschina-Palastes aufgeführt und danach fast 200 Jahre lang vergessen. In der modernen Zeit entdeckten die Russen diese Oper als Erste — in den 1970er Jahren wurde der „Falke“ am Moskauer Kammermusiktheater in der russischen Übersetzung von Rosanow aufgeführt. Bald darauf wurde die Oper in russischer Übersetzung veröffentlicht. Die Ukrainer erinnerten sich erst Mitte der 1990er Jahre an den „Falken“. 1995 erklang die Oper dank der Bemühungen von Natalija Swyrydenko und Maksym Stricha, der das Libretto ins Ukrainische übersetzte, in den Mauern der Kyjiw-Mohyla-Akademie, und 1997 in der Nationalphilharmonie. Somit wurde Drohobytsch zur zweiten Stadt der Ukraine, in der der „Falke“ von Dmytro Bortnjanskyj in einer konzertanten Aufführung erklang. Warum fand ein solches Ereignis gerade hier statt? Dies ist kein Zufall, denn das Klavierauszug der Oper wurde genau in Drohobytsch vom Verleger Swjatoslaw Surma herausgegeben. In hohem Maße dank dieser Ausgabe, die seinerzeit Mykola Mychaz geschenkt wurde, wurde der „Falke“ auch auf der Bühne des Drohobytscher Theaters aufgeführt. Im Konzert erklangen drei Nummern aus der Oper „Alkid“, ein Konzert für Cembalo mit Orchester und 9 Nummern aus der Oper „Falke“, alle in der ukrainischen Übersetzung von Maksym Stricha. Eine detailliert durchdachte Regie, künstlerische Gestaltung sowie fundierte Kommentare, die die Zuhörer mit der Biografie des Komponisten und allen Einzelheiten der Opernhandlungen vertraut machten, schufen eine theatralische Atmosphäre. Über die Biografie und das Schaffen des Komponisten berichteten den Zuschauern die Volkskünstlerin der Ukraine Alla Schkondina und der Künstler Anton Zymbal. imponieren die scharfen Arbeiten der Plakatkünstler W. Witr, Ju. Wojewoda, O. Kalmykow, H. Schewzow, K. Schostja. Ihre Plakatkunst ist mutig, entlarvend. Die Künstler spiegeln mithilfe unverhüllter Symbole die sozialen, politischen „Verrenkungen“ jener Zeit wider („Guten Appetit, Perestroika“ Ju. Wojewoda, „Einstimmig“ O. Kalmykow, „Wer sind wir eigentlich? Wohin gehen wir?“ H. Schewzow, „Und jeden Tag vor uns unsere Schande“ (T. Schewtschenko) W. Schostja, „Was, gefällt euch unsere Macht nicht?“ W. Schostja) usw. Die Fotografien von Wiktor Maruschtschenko fügen sich ebenfalls organisch in das Gewebe dieses Projekts ein, denn auf ihnen ist die Ukraine der 1980er—1990er Jahre abgebildet. Das Spezialprojekt „Bebel-Straße, 19: Wohnungsausstellungen“ führt in jene Zeiten zurück, als Odesa eines der starken Zentren war, in denen die Underground-Kunst in kammerspielartigen Wohnungsausstellungen Zuflucht fand. Hier kann man Werke von Nonkonformisten-Künstlern sehen, insbesondere W. Bassanez, W. Strelnykow, W. Marynjuk usw. Das Projekt „Nicht-sozialistischer Realismus“ ist eine unvoreingenommene Sicht auf die Welt. Es ist eine Serie von Porträts gewöhnlicher Bauern und Karpatenlandschaften von Iwan Ilko, die in den 1950—1960er Jahren entstanden sind. Und die „Expansion der Farbe“ von Petro Lebedynez ist ein Projekt, das auf Kontrasten aufgebaut ist. In den malerischen Abstraktionen des Künstlers leben gleichsam vulkanische Leidenschaften und frostige Winde, auf erstaunliche Weise verbinden sich dramatische Spannung und Ruhe, Unbändigkeit und Harmonie… In den Skulpturen von Alina Batschurina (Projekt „Klein, weiß…“) die Erlebnisse eines weißhäutigen Mädchens, das längere Zeit in Mosambik verbrachte. Die Künstlerin schuf eigenartige Porträtbilder ihrer Freundinnen. Unter ihnen ist eine auf der Suche nach nationaler Identität, eine andere sammelt Steine, eine dritte befindet sich in der Selbstversunkenheit. Und sie alle sind eine Art

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Premiere in Drohobytsch

Im vergangenen Jahr schrieb Slovo Prosvity über die Präsentation der Ausgabe der Oper „Der Falke“ von Dmytro Bortnjanskyj in der ukrainischen Übersetzung von Maksym Stricha. Vor kurzem fand das Libretto von Maksym Stricha zur Oper „Der Falke“ von D. Bortnjanskyj sein kreatives Leben auf der Theaterbühne in Drohobytsch. Am 17. Februar fand im Lwiwer Akademischen Regionalen Musik- und Dramatheater „Jurij Drohobytsch“ ein Abend alter Theatermusik aus dem kreativen Erbe von Dmytro Bortnjanskyj statt. Die Idee zu diesem Projekt stammte vom Chefdirigenten des Theaters, dem Verdienten Künstler der Ukraine Mykola Mychaz. Die Arien aus der Oper „Der Falke“ wurden von der Verdienten Künstlerin der Ukraine Anna Netschaj sowie den Preisträgern internationaler Wettbewerbe und Festivals Jaroslaw Dsenserowytsch, Marjana Masur, Natalja Boryslawska, Andrij Boschenskyj und Olena Nowossjolowa-Iljintschyk dargeboten. Die Musiker lobten das besondere Können von M. Stricha als Übersetzer – seine Übersetzung bewahrte alle semantischen Nuancen der Repliken der Helden, und das Zusammentreffen der Akzente des literarischen und musikalischen Textes bildete jene untrennbare synkretische Einheit, die eine aufrichtige und lebendige Resonanz in der Seele des Zuhörers hervorruft – das Publikum im Saal applaudierte im Stehen. Ein besonderer Dank galt der gesellschaftlichen Organisation „Wikimedia Ukraine“, die die Herausgabe des Klavierauszugs der Oper initiiert hatte. Bereits nach dem Konzert überreichten Vertreter von „Wikimedia Ukraine“ in der Hoffnung auf eine Zusammenarbeit mit dem Theater in Drohobytsch bei der Popularisierung des gesungenen ukrainischen Wortes Mykola Mychaz eine kürzlich erschienene Sammlung von Gedichten und Gesangsübersetzungen von Ju. Otroschenko. Die Inszenierung des „Falken“ in Drohobytsch bricht mit zwei Mythen – dem, dass bedeutende Ereignisse in der Hauptstadt stattfinden müssen, und dem, dass eine Oper in der Originalsprache erklingen muss. Drohobytsch bewies das Gegenteil: Bortnjanskyj hatte bei vollem Haus in einer kleinen Stadt einen riesigen Erfolg, indem er in der Muttersprache der Zuhörer erklang. Offensichtlich erfordert diese Erfahrung eine Ausweitung – sowohl im Repertoire als auch geografisch. Man möchte glauben, dass das Beispiel von Drohobytsch andere Städte der Ukraine bei dieser so notwendigen Aufgabe der Wiederbelebung der ukrainischen Kultur inspirieren wird. Nach dem Konzert (von links nach rechts) – der Verleger Swjatoslaw Surma, der Direktor der Musikfachschule Drohobytsch Mykola Lastozewskyj, der Dirigent Mykola Mychaz, der Theaterdirektor Mykola Hnatenko, der stellvertretende Vorstandsvorsitzende von „Wikimedia Ukraine“ Andrij Bondarenko. Foto – Anna Krutschaj

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

„Der Goldenen Linde“ – „Bravo!“

…Sie sangen, spielten, gratulierten und erheiterten das Publikum. All das schufen in vielen Dörfern die Künstler des Theaters des ukrainischen Liedes „Solota Lypa“, das seit fünf Jahren am Bereschaner Rayons-Haus der Volkskunst besteht. Anfangs war es ein Ensemble aus leidenschaftlichen Enthusiasten: die Leiter der Dorfkulturhäuser und Volkshäuser (sie alle sind Mitglieder der „Prosvita“). Später erweiterte es sich. Jaroslawa PAWLIW, Ehrenmitglied der Prosvita, Mitglied der Ternopiler Gebietsorganisation „Welt der Kultur“ der Ukrainischen Vereinigung der kreativen Intelligenz Künstlerischer Leiter der „Goldenen Linde“ ist Wassyl Kernizkyj. Die Promoterin des Kollektivs ist Lesja Kowtun, Fachkraft und Organisatorin-Methodikerin der Klubarbeit. In der „Goldenen Linde“ hat kein Mitglied den staatlichen Ehrentitel „Verdienter Kulturarbeiter“, doch alle haben durch ihre den Menschen nützliche Arbeit die höchste Anerkennung errungen – die Zuneigung des Publikums – und sind zu Lieblingen des Volkes geworden. Das Programm der „Goldenen Linde“ ist außerordentlich vielfältig: volkstümliche und eigene Lieder, patriotische und lyrische, für Erwachsene und Jugendliche und Kinder, und die feurige Gruppe „Volksmusiker“ (Leiter Bohdan Baran) sowie die humorvolle Darbietung „Kumasi“, die von der Bühne eine volle Kelle ukrainischen Humors ausschüttet. Deshalb kommen die Menschen zu den Konzerten mit ganzen Familien und erhalten großen Genuss von der Darbietung. In den Jahren ihres Schaffens hat die „Goldene Linde“ viele Auszeichnungen, Dankesschreiben, Urkunden und Diplome gesammelt. Die Auftritte des Kollektivs bleiben lange im Gedächtnis, verleihen Frische und Lebenskraft, und die positiven Emotionen und Eindrücke lassen einen unwillkürlich für eine Weile die Sorgen, Schmerzen und Ängste vergessen. Die Geographie der Auftritte des Kollektivs ist breit. Jährlich nehmen sie an den Festkonzerten im RBNT teil, am Festival „Glocken von Lysonia“. Dreimal waren sie in Terebowlja bei den „Zabawy im Fürstenstädtchen“, zweimal in der Stadt Roschnjatiw im Gebiet Iwano-Frankiwsk bei den Festivals „Bojko-Fest“, außerdem in Ternopil beim regionalen Festival „Etno-Lito 2012“. Auch Krut, der 22. Januar und die Menschenkette sowie die Kämpfer für die Freiheit der Ukraine, die Sitschowi Striltsi, die Helden der UPA und alle, die ihr Leben für die Ukraine hingegeben haben, wurden nicht vergessen. Mögen in den Familien der Kulturschaffenden der „Goldenen Linde“ Wohlstand in allen Farben des Regenbogens blühen, mögen sie kein Unglück kennen. Mögen die Quellen ihrer Liebe zur Arbeit nicht versiegen, der Enthusiasmus sich vermehren, und mögen Gesundheit, Energie und guter Humor sie jederzeit begleiten.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Ein flammendes und schmerzhaftes Wort

Zum ersten Mal wurden die Tagebücher von Oleksandr Dowschenko vollständig veröffentlicht. Im Zentralen staatlichen Archiv-Museum für Literatur und Kunst der Ukraine fand die Präsentation der gemeinsamen ukrainisch-russischen Ausgabe „Oleksandr Dowschenko. Tagebuchaufzeichnungen. 1939—1956“ statt. Petro ANTONENKO Foto des Autors. Dieses Projekt ist die erste vollständige wissenschaftliche Publikation der Tagebuchaufzeichnungen des Künstlers. Die Tagebücher, wie auch das gesamte Archiv von Dowschenko, wurden von seiner Witwe Julija Solnzewa an die staatlichen Archive der UdSSR mit der Bedingung übergeben, sie erst nach 50 Jahren zu veröffentlichen. Diese Frist lief 2010 ab, und die Tagebücher, die in den geschlossenen Beständen des Russischen Staatsarchivs für Literatur und Kunst aufbewahrt wurden, wurden für Forschungen und Veröffentlichungen zugänglich. Die mehrjährige Arbeit von Archivaren, Literaturwissenschaftlern und Verlegern beider Länder wurde gerade abgeschlossen, und im Charkiwer Verlag „Folio“ ist dieser umfangreiche Band erschienen. Dowschenko führte viele Jahre lang Tagebuchaufzeichnungen und vertraute dem Papier seine geheimsten Gedanken, Beobachtungen und kreativen Pläne an. Detailliert beschrieben sind die Ereignisse, deren Zeuge Dowschenko war, insbesondere der Anschluss der Westukraine an die UdSSR, der Beginn des Großen Vaterländischen Krieges, der Rückzug unserer Armee und die Besetzung der Ukraine, die Befreiung der Ukraine (Charkiw, Kyjiw), die Nachkriegsjahre, der Tod Stalins und die Veränderungen, die danach im Leben des Landes eintraten. Gerade im Tagebuch sprach Dowschenko über kreative Pläne, die Ausarbeitung der Drehbücher „Ukraine in Flammen“, „Mitschurin“. Der Text der Aufzeichnungen ist sowohl in ukrainischer als auch in russischer Sprache verfasst. Die ukrainischen Texte sind in russischer Übersetzung wiedergegeben – für die Leser des Nachbarlandes. Wir bieten den Lesern die Beiträge der Teilnehmer der Präsentation der Ausgabe an. Olha HINSBURG, Leiterin des Staatlichen Archivdienstes der Ukraine: — Die Sammlung eröffnet dem Leser neue Seiten des Lebens und Schaffens des Künstlers. Bei der Vorbereitung der Tagebücher bestand die ukrainische Seite darauf, dass das Buch genau in der Ukraine erscheint, da dies für uns sehr wichtig ist. Die Herausgabe der Tagebücher ist nur ein Beispiel für die gemeinsame Arbeit von Archivmitarbeitern und Forschern beider Länder. Die nächste Ausgabe, die vorbereitet wird, steht an: „Die Ukraine im Jahr 1918: Hetman Pawlo Skoropadskyj“. Borys OLIJNYK, Vorsitzender des Kulturfonds der Ukraine und des Nationalen Schewtschenko-Komitees, Held der Ukraine, Akademiker: — Dowschenko ist ein weltweites Phänomen, das die Tiefe des Geistes des ukrainischen Volkes bezeugt. Das Leben des Schriftstellers war nicht einfach, aber er blieb bis zum Ende ein mutiger Mensch, der sich unter den Schlägen des Schicksals nicht beugte. Dieses Buch füllt viele Lücken in Dowschenkos Biografie, die durch die Tätigkeit der Geheimdienste und der Zensur entstanden sind. Es müssen mehr Publikationen auf der Grundlage von Archivmaterialien vorbereitet werden, und man darf vor nichts Angst haben. Gehen wir auf die Wahrheit zu! Andrij JURASOW, Leiter der Verwaltung der Föderalen Archivagentur der Russischen Föderation: — Nur Volltextpublikationen vermitteln eine wahre Vorstellung vom Lebens- und Schaffensweg des Künstlers. Es ist auch ein Porträt der Epoche Dowschenkos, so offen sind diese Aufzeichnungen mit den Zeugnissen und Erlebnissen des Autors. Diese Publikation ist von großer Bedeutung für beide Völker. Natürlich war Dowschenko in erster Linie um die Selbstidentifikation seines ukrainischen Volkes, den Erhalt seiner Sprache und Kultur besorgt. Aber die Tagebuchaufzeichnungen bezeugen auch den wechselseitigen Zusammenhang und die gegenseitige Beeinflussung der ukrainischen und russischen Kultur, was sich auch im Schaffen des Autors zeigte. Die Sprache der Tagebücher ist eigenwillig, wie auch die Sprache Dowschenkos insgesamt. Es ist sowohl die lebendige ukrainische Sprache als auch interessante Dialektismen aus Dowschenkos Heimat, der Region Tschernihiw, sowie eigenwillige sprachliche Wendungen. All dies haben die Verleger sorgfältig bewahrt. Kostjantyn WOROBJOW, Leiter der Vertretung von Rossotrudnitschestwo in der Ukraine: — Diese Ausgabe ist auch für Russland wichtig, für die russisch-ukrainischen Beziehungen. In letzter Zeit ist in Russland leider kein großes Interesse an der ukrainischen Kultur zu bemerken. Ich hoffe, dass die „Tagebücher“ und ähnliche Publikationen zur Wiederbelebung dieses Interesses beitragen werden. Serhij TRYMBACH, Vorsitzender des Nationalen Verbandes der Kinematografen der Ukraine, Vertreter der ukrainischen Forschergruppe, die diese Ausgabe vorbereitet hat: — In Dowschenkos Tagebüchern beeindrucken Offenheit und Ausdruckskraft. Zu Beginn des Krieges schreibt er, dass er vom Filmkunstschaffen schrecklich enttäuscht sei, dass es den Menschen nicht helfen könne, schon allein deshalb, weil es eine staatliche Institution sei. Daher könne und müsse man den Menschen mit dem WORT helfen. Achten Sie darauf, wie dies mit Schewtschenko korrespondiert. Das Erscheinen dieses Bandes regt dazu an, die Erforschung des Erbes des bedeutenden Künstlers und Schriftstellers fortzusetzen. Denn ein großer Teil seines epistolarischen Erbes ist bis heute nicht veröffentlicht, das Archiv von Julija Solnzewa ist nicht veröffentlicht. Und eine vollständige wissenschaftliche Ausgabe von Dowschenko ist längst überfällig. Dowschenko schuf sein ganzes Leben lang seine erträumte Ukraine. Aber auch wir müssen, anstatt über Missstände zu klagen, unsere eigene Ukraine schaffen. Das heißt, Dowschenko entgegengehen. Bis heute bleibt ein großes Volumen an Ukrainistik, das in den Archiven der ukrainischen Diaspora aufbewahrt wird, unveröffentlicht. Halyna SLOBINA, stellvertretende Direktorin des Russischen Staatsarchivs für Literatur und Kunst: — Derzeit umfasst der Fonds Oleksandr Dowschenko in unserem Archiv über 2,5 Tausend Aufbewahrungseinheiten. Zu seiner Zeit wandte sich unser Archiv direkt an Dowschenko bezüglich seiner Bildung, der Künstler billigte diese Idee. Die praktische Bildung des Fonds begann mit seinem Archiv, das uns von Dowschenkos Witwe Julija Solnzewa übergeben wurde. Jahrzehntelang dauerte die Arbeit an der Übermittlung von Materialien aus den Beständen anderer Schriftsteller und Künstler, die mit Dowschenko zusammenarbeiteten, es gab eine ständige Suche nach Dokumenten und Materialien. Die Tagebücher von Dowschenko wurden erstmals vollständig herausgegeben. Natürlich mit Kommentaren und Erklärungen. Aber das Wort Dowschenkos wurde bewahrt. Das ist keine einfache Arbeit, denn es mussten über 3 Tausend Seiten von Notizbüchern und Aufzeichnungen gescannt werden, die oft unter Frontbedingungen, in Eile und abgekürzt gemacht wurden. All dies musste digitalisiert werden, um jedes Wort des Künstlers zu bewahren. Im Rahmen der Präsentation wird ein Videobeitrag über Dowschenko nach wenig bekannten Materialien aus den Beständen des Zentralen staatlichen Film-Foto-Phono-Archivs der Ukraine gezeigt. Und wann wird das ukrainische Fernsehen dies zeigen? Es ist bedauerlich, dass die Ausgabe, in deren Vorbereitung so viel Arbeit geflossen ist, in einer Auflage von nur 2 Tausend Exemplaren erschienen ist. Dies, obwohl ein Teil davon in Russland vertrieben wird und wir in der Ukraine allein über 18 Tausend Bibliotheken und zehntausende Bildungseinrichtungen haben. Die erste Auflage kann ergänzt werden, wenn Mittel gefunden werden. Anlässlich dieser Präsentation wurde im Museum eine interessante Ausstellung mit Fotografien, Gemälden, Zeichnungen Dowschenkos und Archivdokumenten eröffnet, die dem Leben und Schaffen des Filmregisseurs und Schriftstellers gewidmet ist. Auch das ist sehenswert. ABONNEMENT—2013 ABONNEMENT—2013 Abonnementkosten Abonnementkosten (mit Zustellung und Postgebühren): (mit Zustellung und Postgebühren):

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA für 1 Monat für 1 Monat 9 UAH 37 Kop. Postleitzahl — 30617, Seite 71 im „Katalog“ für ein halbes Jahr für ein halbes Jahr 53 UAH 37 Kop. für ein Jahr für ein Jahr 105 UAH 54 Kop. ANKÜNDIGUNG für 3 Monate für 3 Monate 27 UAH 51 Kop. Sie sind bei „Slovo Prosvity“, denn dies ist Ihre Zeitung!

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Chefredakteurin Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK. Stellvertretende Chefredakteure Petro ANTONENKO 279-49-47, Jewhen BUKET 279-39-55. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57. Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47. Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr ZHYHUN 278-63-69. Korrespondentin Uljana WOLIKOWSKA. Diensthabende Redakteurin Nadija KYRJAN. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH „Polihrafzentr“ am Mittwoch. Auflage im März — 22 600. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин