Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
Viren der Degradation
Слово Просвіти, №10 за 2013 рік
Wadym PEPA, Schriftsteller, Preisträger des Literatur- und Kunstpreises Iwan Nechuj-Lewyzkyj, Kyjiw
Aus meiner Jugend ist mir behalten geblieben, was der berühmte amerikanische Filmschauspieler Charlie Chaplin verkündete. Ich zitiere aus dem Gedächtnis: Völker sind wie dressierte Tiere auf der Zirkusmanege. In jeder historischen Epoche geschieht immer dasselbe: Die Oberen trainieren den Verstand der Untergebenen. Jene, die man als Krone der Schöpfung preist, sind Sklaven einer Ungleichheit, die gesetzlich verankert wurde, damit eine dünne Schicht über der riesigen Mehrheit herrscht. In den letzten Jahrhunderten sind sie zu Opfern von Ideologien geworden, die demselben Zweck dienen, und zwar nicht nur mit roher Gewalt, sondern auch mit raffiniertem Verstand. Einfacher gesagt, wie Alexander Puschkin und Michail Lermontow schrieben: „Land der Sklaven“, „Land der Herren“, „von oben bis unten – alles Sklaven“. Auf das Letzte berufe ich mich nicht umsonst. Unter einer dunklen Wolke von der Nordseite erklang klagend ein herzliches ukrainisches Lied: „Schon dreihundert Jahre lang, wie der Kosak in der Gefangenschaft“. Und obwohl die Winde wehen, und mitunter auch heftige,
Doch all das vermag den Hagelsturm über den fruchtbaren Feldern des lebensspendenden Ukraine nicht zu vertreiben. Das geistige Wesen ihres leidgeprüften Volkes, das seit Jahrhunderten darniederlag, kämpft auch heute noch unter dem Joch fremder Täuschung, trügerischer Falschheit und giftiger Lüge. Man möchte die Vertreter der obersten Macht in der Ukraine fragen: Schalten sie den Fernseher ein? Zieht sie der Fernsehsender mit dem lautstarken Namen „Perscher natsionalnyj“ an? Interessiert es wirklich niemanden unter den Machthabern, was dort gezeigt wird? Mit welchen weitreichenden Absichten? Morgens, kaum dass man erwacht – von den Herren vom Perschyj natsionalnyj: „Lachen mit Lieferung nach Hause“. Gut. Sie munntern auf, verleihen Stimmung für den kommenden Tag. Vielleicht wäre auch nichts dabei. Aber dasselbe Lästige drängt sich auch abends Abend für Abend vor die Augen. Endlose Gagparade von Moskauer Meistern des Lachens und derselben Fabrik aller möglichen minderwertigen Spaßmacher und hausgemachten „Kaninchen“. Diese sind nicht mehr nur in Hauptrollen im Showgeschäft, sondern in außergewöhnlichen Rollen. Sie schuften im Schweiße ihres Angesichts. Sie schonen weder sich selbst noch die Fernsehzuschauer. Mögen sie doch vor Lachen platzen. Es kommt so heraus, dass die Ukraine beim Dummlachen angelangt ist. Und um etwas zu hören, das eines tieferen Nachdenkens wert ist, und erst recht in ukrainischer Sprache, müsste man schon Iwan Petrowytsch Kotljarewskyj aus dem Jenseits herbeirufen. Denn auf diese Weise ist der ukrainische Humor über Perschyj natsionalnyj eher tot als lebendig. Und was haben wir von fremdem Verstand? Die Schwelgerei der Machthabenden stößt die Armen an den Rand der Existenz. Zwischen Reichtum und Elend klafft ein tiefer Abgrund. Aus den Tiefen der Erde werden die Bodenschätze zur Bereicherung der herrschenden gesellschaftlichen Schicht räuberisch ausgebeutet. Die Wirtschaft eines der größten Staaten Europas wird maßlos ausgepresst als Rohstoffanhängsel der Hegemonen der Globalisierung. Klopft denn Krywyj Rih nicht an den schlafenden Verstand, schreit es nicht zum Himmel, weil man auf der Erde bei niemandem Gehör findet? Die Stadt erstreckt sich über hundertfünfzig Kilometer. Wohin man auch blickt – rötlich. Wie Make-up zur Schau – bestäubt mit Eisenerzstaub. Eine endlose Kette offener Gruben – wie geheimnisvolle Krater auf der Mondoberfläche. Doch sie sind nicht tot, sondern leben ihr angespanntes Leben. In den menschengemachten Abgründen, wie auf schlangenartigen Serpentinen, verkehren unablässig vielt onnenschwere Lastwagen und sogar Züge. In den Zeiten der Perestroika war ich dort auf Dienstreise, und das Herz blutete beim apokalyptischen Anblick. Eisenerz schickten sie Echelon um Echelon nach Polen oder irgendwohin weiter. Ich aber hielt in der Hand ein Diktiergerät ausländischer Herstellung, unter unglaublichen Schwierigkeiten beschafft. Denn so ein Wunder wurde bei uns nirgends hergestellt. Und es kostete fast so viel wie einige Waggons Erz, das unter schwerer Arbeit gewonnen worden war. Und bis heute gibt es in der Ukraine nicht nur keine tragbaren Diktiergeräte, sondern überhaupt kein einheimisches Gerät zur Tonaufnahme. Wir trotten am Ende der Zivilisation hinterher, obwohl wir alles Vollkommenste herzustellen vermögen, sogar Raumfahrtausrüstung. In den Kosakenlanden gab es schon seit Sowjetzeiten die leistungsstärksten Hochöfen. Allerlei Walzprodukte, das heißt Halbfabrikate, für die ganze Welt. Und die Erde stöhnt unter Zerstörungen. Gelbe Wolken bedecken sie, Regen mit schädlichen Emissionen benetzt sie – Grund- und Oberflächenwasser werden vergiftet. Grünanlagen werden überall abgeholzt – in den kahlgewordenen Bergen, in den abgelegenen Schutzgebieten, sogar in städtischen Parks und Grünanlagen. Unsere Oligarchen gebärden sich, als stünde das Ende der Welt bevor: Nach uns die Sintflut. Flussufer werden eingezäunt, ihre Landsitze wachsen wie Pilze. Abwässer leitet man in die Flussbetten. Mit dem Bauch nach oben treiben die Reste fauler Fische. Sieh her, es wird so weit kommen, dass weder Menschen noch Fauna noch Flora etwas zum Atmen haben werden. In diesem Chaos schaut das bis zum Äußersten verzweifelte einfache Volk nicht in den morgigen Tag. Wie sollte man nicht verzweifeln, wenn für Landsitze in prächtigen Gegenden des Auslands, für Uhren zu Hunderttausenden Euro, für Damenhandtaschen zu Zehntausenden Dollar, für Schuhe aus Krokodilleder Geld vorhanden ist, für die kommunale Wirtschaft in den Städten, erst recht aber in den Dörfern – nicht, zum Heulen. Hier ist Falle auf Falle versteckt. Ein Kind in der Hauptstadt stürzt auf dem Heimweg von der Schule im Asphalt in kochendes Wasser. An einem kalten Wintertag bleibt ein Stadtbezirk mit einigen hundert Häusern ohne Heizung. Überall sind Straßenränder, Wälder, Wiesen, Waldstreifen, Ufer von Gewässern mit Müll übersät – er verrottet und stinkt. Und die Straßen selbst – ein Schlagloch nach dem anderen. Gedankenlos wird vernichtet, was zum Leben unentbehrlich ist … Wahrscheinlich ist es vergebliche Mühe, an diejenigen zu appellieren, die die beste Sendezeit den Wölfen des Showgeschäfts zum Fraß überlassen. Erlauben Sie mir, mich an die Opposition zu wenden. Ist sie nicht doch imstande, die verderblichen Gepflogenheiten zu ändern? Darauf hinzuwirken, dass anstelle des lästigen minderwertigen Possenspiels auf Perschyj natsionalnyj Stunden für Programme zum Naturschutz und zum Umweltschutz bereitgestellt werden. Denn die heutigen billigen Tendenzen sind wie eine grippale Seuche, wie Viren der Verwahrlosung. Wahrlich, uns ist nicht nach Lachen zumute. Die Zukunft gehört nicht diesem Rausch, sondern der lebensbejahenden Aufklärung.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
