Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
“Language is a defining and consolidating
Слово Просвіти, №10 за 2018 рік
Continuation. Beginning in issue 9 of 2018. “How long we waited for the freedom of the word...” Mykola HOLOMSHA, leader of the political party “Patriot”: In the earth for centuries lay the language And finally it broke out into the light. Oleksandr Oles. — The tolerance of Ukrainians is one of the strongest national traits. However, often, if we take history, it was used for their own interests by various intruders. Often this led to a situation where Ukrainians lived and existed, but officially they supposedly did not exist. From one side (eastern), and from the other (western), “charters” arose that forbade Ukrainians from calling themselves Ukrainians and speaking their native language. In such conditions, it was necessary not only to survive but also to preserve one’s identity and uniqueness, in particular in the conditional nature. Ultimately, Ukrainians withstood this historical-mental confrontation and withstood precisely thanks to the language, its deep powerful layers, which had the strength of life-giving springs everywhere where at least one true Ukrainian lived. What is the native language for each of us? How does it enter the consciousness and the soul? Ivan Franko considered this problem deeply psychological, which with its roots “reaches the hitherto little-studied secrets — the connection of the human psyche with those supposedly conventional, yet so strangely organic systems of sounds that we call the native language. It seems, what is a native language? Why is it better for me than any other and what prevents me from replacing it with any other when the opportunity arises? A practitioner, a utilitarian, without thinking for a minute, will say: a hollow question! Language is a means of communication between people, and, having a choice, I take the one that gives me the ability to communicate with a larger number of people. And meanwhile, some secret force in human nature says: “Pardon, you do not have a choice; in which language you were born and raised, you cannot abandon that without mutilating your soul, just as you cannot exchange your skin with someone else”. And the higher, finer, more subtle the organization of a man, the harder such a change is given to him and the more terribly it is punished”. He wrote about this in the work “Bilingualism and Duplicity”, although he addressed the problematic itself throughout his entire life. The prominent scholar-linguist, philosopher, ethnographer, folklorist, and public figure Oleksandr Potebnia back in the middle of the century before last drew attention to the fact that language is not an isolated phenomenon that exists by itself. This, from his point of view, is the folk spirit, which ultimately causes the formation of a national worldview and an independent nation. He brought this problematic to the level of philosophical comprehension of the category “language and nation”, which subsequently received development in the works of many scientists. And he was categorically against de-Ukrainization (as a general process of denationalization), since he saw in this a loss of national (spiritual) self-identity. Unfortunately, it was not the luminaries of mind and thought that determined the reality and perspective of the Ukrainian nation for a long time. Being between the millstones of eastern and western enslavers, Ukrainians were often forced to yield to the invaders administratively and territorially (changing the administrative borders of Ukrainian lands or transferring them to other territorial entities), suffered oppression in matters of national belonging (at times they became Little Russians, at times inhabitants of Lesser Poland, and at times they disappeared altogether under Hungarian surnames), but always tried to maintain linguistic identity. The latter was the greatest battlefield. The invaders understood perfectly well that by depriving Ukrainians of territory or forcing them to call themselves non-Ukrainians, they were only oppressing them. To completely destroy Ukrainians as a nation, it was necessary to take away the language. Language-killing of Ukrainians for a long period became a conscious policy of the figures of the Russian Empire, and their western “colleagues” did not lag far behind the eastern imperialists. Linguicide — this is the definition this historical process of enslavement of the Ukrainian people received. (You can familiarize yourself in detail with documents regarding language-killing in the recent past using the example of the book by the well-known Ukrainian linguist Larysa Masenko and her colleagues — “The Ukrainian Language in the 20th Century: A History of Linguicide”). Today, Ukraine is subjected to ostracism by some of its neighbors precisely because of its language and education policy. Hungary leads in this. The level of the discussion that Hungarian politicians and officials are imposing on us, however regrettable, does not withstand criticism. Even a superficial analysis of the claims indicates that Hungarian figures are “singing” from someone else’s voice, and this voice is located in the Kremlin. The assertiveness of our neighbors has not yet received a response of the same level and the same discourse of interpreting history and the present. The reason for this is the very tolerance that we (in this case, the state) adhere to. But in the socio-political discourse, we have received quite a few claims against the Hungarian side from Ukrainians. Because we also have something to remember, and these memories still hurt. For example, the forced introduction of Magyarization in the century before last, which was preceded by the formation of the Austro-Hungarian Empire. “Magyars won this state for Magyars, and not for others. Therefore, the superiority and hegemony of the Magyars are fully justified,” this is how the question was posed at the state level then, and these very words were spoken by the Prime Minister of the Kingdom of Hungary Kálmán Tisza. All other peoples living on the territory of the newly formed empire fell under the influence of forced Magyarization: Slovaks, Serbs, Romanians, Croats, etc. Of course, Ukrainians also fell into this list, whose language (previously mandatory for study in Transcarpathia) was banned. And the result of the adoption of the law on the mandatory study of only the Hungarian language in the educational institutions of that time is seen in the fact that from the Ukrainian community, which numbered tens (if not hundreds) of thousands of people, today from three to seven thousand (according to various sources) people consider themselves Ukrainians. The forced granting of Hungarian surnames and names to all non-Magyars also contributed to this. The fact that there is currently not a single Ukrainian school in Hungary against seventy-one Hungarian schools in Ukraine is not taken into account by the current Budapest critics of the Law of Ukraine “On Education”, because this reality has not become the property of the broad public in Ukraine, and in communities, and at the same time in the corridors of the EU and the UN. Of course, in such a tone it is not worth continuing the discussion either with the Hungarians, or with the Poles, or with anyone else. Because this path will lead us into a dead end, from which neither together nor alone can we get out without strife or even armed confrontation, and what is worst — between Ukrainians as well. It would be appropriate, after all, to raise the question of an objective study of history and, in particular, the relations of Ukrainians with their neighbors (regardless of which side). I mean a scientific, fundamental-complex study, in which the right of each nation to its own, but objective, interpretation of history would remain, and at the same time a joint definition of painful points in relations and the conditioning of the measure of responsibility, the causes of this or that shameful fact, action, and historical situation that existed at that moment.
Such a decision could be made by the leaders of the countries that have a connection to this (there would be about a dozen of them). This would be a higher manifestation of interstate and international tolerance, where the prospect could only be peace and the development of a large region, and perhaps even a continent. However, for now, these are just dreams. Realities are crueler and more unpredictable. And we live precisely in these realities. At the end of the 90s of the last century, Lina Kostenko, in one of her speeches, spoke about the need for every nation to have its own humanitarian aura. To it, she attributed the complex scientific accompaniment of the “sphere of public life, together with education, literature, art — in their integral involvement in world culture and, of course, in their uniquely national variant.” If the luminaries of thought had been listened to in the current, free, independent Ukraine, which is concerned with a “free life,” we would have long ago initiated the creation of the humanitarian aura of the nation. However, we have a different picture. Despite the efforts that the state and society are making to root the Ukrainian language in all spheres of life, today there is not as rapid an advancement of this process as one would like. Let us take, for example, the public sphere of language use. As the analytical review by activists of the “Prostir svobody” movement, “The Situation of the Ukrainian Language in Ukraine in 2017,” shows, the Russian language in Ukraine holds leading positions in printed publications, the Internet (the Ukrainian segment), and also does not yield its positions in television broadcasting. In particular, “despite recent changes in legislation, during prime time on the 7 highest-rated TV channels, the Ukrainian language is heard only 39% of the time, Russian — 32%, and 29% is occupied by bilingual broadcasts, during which the Russian language also most often dominates.” This is a rather alarming symptom at a time when the Ukrainian nation is waging an irreconcilable struggle against the next Kremlin regime and practically every day the best sons and daughters of our people are dying in this battle. It is also surprising that almost 62% of newspapers (% of total circulation) are Russian-language. Such a trend has remained unchanged for the last three years. Let us add to this 66.5% of magazines and other periodicals that are printed in Russian, and we will see a picture of the active (aggressive) presence of the “Russian world” in Ukraine. All this is happening against the backdrop of the growth of Ukrainian identity in society. Thus, an all-Ukrainian survey by the Razumkov Centre (2017) confirmed this trend — 92% of our country's citizens (excluding occupied territories) consider themselves ethnic Ukrainians. Only 6% of our compatriots answered that they are ethnic Russians. Accordingly, 68% of those surveyed consider Ukrainian their native language; among ethnic Ukrainians, this figure reaches 73%. About fifty percent of Ukrainians speak Ukrainian (always or mostly) at home, while about 30% use Russian. It is impossible not to see these trends. And here the question arises: is the government doing everything possible to ensure that Ukrainian becomes the language of all citizens — civil servants (first and foremost), business, culture (including what is called pop culture), education, science, etc. Regarding the latter, I would like to take this opportunity to remind you that the world's first “Encyclopedia of Cybernetics,” edited by the director of the Institute of Cybernetics, Academician V. Hlushkov (two volumes, about 1700 articles on informatics, cybernetics (theoretical, economic, and technical), and computer technology, almost 1200 pages), was created precisely in the Ukrainian language and was published back in 1973. Unfortunately, today society faces the regurgitation of the Soviet past in many spheres, especially service ones, where the Russian language is present. And here we get a social dissonance — language practice defeats language identification. Analyzing sociological studies on language identity, Doctor of Political Sciences, leading researcher at the Department of Ethnopolitics of the I. Kuras Institute of Political and Ethnonational Studies of the NAS of Ukraine, Volodymyr Kulyk, emphasizes: “Citizens want more Ukrainian language than there actually is. They are much more ready for Ukrainization than the government is conducting it.” What is the perceived way out of the situation at this stage? Activation of social movements and pressure on the government regarding the use of the Ukrainian language in all spheres of life with the simultaneous tolerant and creative promotion of the boundless potential of Ukrainian among different social strata. This process is already gaining point-based activation. Here are a few examples. Thus, the Kyiv City Council last year in October adopted a decision that provides for the recognition of the state language as the priority one in places of public service in Kyiv, during the sale of goods and the provision of services. The use of another language is possible at the request of the consumer.
с. 4 · сторінка оригіналу ↗
Continuation. Beginning on pages 2-3. There are many of us, and quantity is already turning into quality. And in the echelons of power, there are actually not that many intellectual forces. Their intellectual cadres have sold themselves to the authorities and are working for them for money. Behind us stands a great intellectual force, therefore it is necessary to organize. It is precisely for the purpose of such unification that it is necessary to convene an all-Ukrainian conference, at which to raise the issue of the state's attitude toward culture. And also to show our vision, what we can offer and do. Language-related discussions on the Internet. Olena RUDA, Candidate of Philological Sciences:
More and more people prefer the Internet as an alternative to newspapers and television for the opportunity to choose necessary information independently and avoid the stream of imposed content. Today, it is a space for the free expression of one's own opinion and unobstructed access to different views on various social phenomena and events; in essence, it is a replacement for the phenomenon of “kitchen conversations,” which was born from the clash of official and unofficial interpretations during the Soviet era. According to the Internet Association of Ukraine, at the end of last year, 64.09% of the population (or 21 million Ukrainians) used the Internet regularly. In addition to familiarizing themselves with news and analytical materials, a network user gets the opportunity to become a subject of events through interactive communication on forums, blogging, and commenting on editorial materials of electronic publications. It is worth saying that in Internet communication, it is possible to employ strategies that can only be realized among the network community. Firstly, a high level of anonymity allows one to express what is impossible to express in other contexts. Secondly, reaching a wider audience makes it easier to find people with similar views. And thirdly, it is the absence of boundaries, which leads to the radicalization of views. Today, the Internet also plays a major role in the unfolding of language-related discourse. Let me recall the events of 2012, when the notorious Kivalov-Kolesnichenko language law was scandalously adopted. At that time, hundreds of texts appeared on the network that highlighted the twists and turns and consequences of signing the document. Through informational materials with signs of being paid for, the Ukrainian authorities defended, and the opposition criticized, the language reform. At the same time, the level of saturation of the articles with manipulations was off the charts. After almost every Ukrainian politician had “promoted themselves” on the language issue, bloggers and ordinary Internet users joined the discussion. All events, the disposition of political forces, and probable options were discussed lively. Six years have passed, but the situation has not changed for the better – the language issue at the state level has not been resolved, and new conflicts on linguistic grounds have been added. And although certain sociological studies indicate that the language topic currently worries few people, and in the opinion of Professor Yaroslav Hrytsak, the intellectual environment has reached an agreement that Ukraine will be bilingual, the temperature of the language-related discussion has not become lower. The legislative lack of regulation of the functioning of languages, in particular the delay with the verdict of the Constitutional Court regarding the Kivalov-Kolesnichenko law, the lack of clarity regarding the article on the language of education, and the impunity for failing to comply with the norms on quotas on television and radio, cause further heated disputes in society. The tireless discussion of the language issue on social networks indicates that it worries the public very much. And the excessive polarization and politicization of views, the weaving of the language issue into the context of the Russian-Ukrainian war, and measuring it with categories of “betrayal” and “victory” cause axiological fluctuations, setting speakers against each other. For the sake of fairness, it must be said that even today, a professional discussion on language issues is taking place on the pages of electronic publications. Scientists post thorough research on the specifics of the language situation, sociologists publish their studies, and public figures explain what is happening in the legislative field and what it means. But the lion's share of the discussion of language issues consists of destructive disputes full of emotions and manipulations, which simultaneously inflame the national, racial, political, social, and gender wounds of society. Today, language-related discussions arise time and again as soon as an informational occasion appears. Such occasions in recent years have been: the submission of new language bills, the consideration of the K-K law in the Constitutional Court, the preparation of the law on Ukrainian quotas on the radio; the adoption of a new law on education, loud statements by the Hungarian authorities, sending the language article of the law for a resolution by the Venice Commission; the publication of the results of sociological studies (for example, the Razumkov Center poll about the language of citizens involved in the ATO); the publication of monitoring of compliance with language quotas in the media; in general, a review of television content; as well as slightly smaller ones — news about facts of refusal to provide service in the state language in the service sector or state bodies, at the border, etc.; reports about acts of violence due to the language of communication (mainly Ukrainian), as well as the language issue entering into laughter culture — this is about jokes and anecdotes around the proposed and widely discussed “language patrol.” The media also create occasions for disputes. Here is a headline from one of the electronic publications: “Host Matvii Hanapolskyi, on the live broadcast of the program ‘Echo of Ukraine’ on the ‘Pryamyi’ TV channel, rudely humiliated a viewer who emphasized the importance of the Ukrainian language.” Catching their eye on the “scandalous” headline, readers follow the link and, of course, cannot resist expressing their attitude in the comments to the news, both to the host's action and to the problem as a whole. The most resonant are the statements about language policy and the language situation by well-known hosts, politicians, and public figures; it is they, as public figures, who most outrage the general public if they do not correspond to the image of a statesman or journalist in Ukraine, whose direct duties include compliance with language legislation. Also irritating are the statements of cultural figures, in particular well-known writers and singers, about language and language policy in Ukraine. Let me recall how social networks buzzed after the interview with Oleh Skrypka, who said: “People who cannot learn Ukrainian have a low IQ; such people are diagnosed with ‘cretinism.’ They need to be separated because they are socially dangerous; a ghetto needs to be created for them.” It is not without the fact that his words were both distorted and interpreted. The “know-how” of information wars is so-called trolling (from the English “trolling” — “the technique of sport fishing”), which consists of posting provocative information with the aim of escalating a conflict situation around one issue or another. The possibility of creating a virtual “self” in virtual space ensures the anonymity of “trolls.” The phenomena of conflictual linguistic behavior during the discussion of the language issue and the avalanche-like growth of aggression in communication are the consequences of the use by “trolls” of a complex of manipulative techniques, the most common of which are: presenting false information, distorting facts, biased interpretation, attributing hidden goals, speculative argumentation, passing off myths as real facts, emphasizing differences and the impossibility of mutual understanding between groups of the population divided by linguistic and regional principles, discrediting individuals and groups of people, labeling, playing on national and religious feelings, using negatively colored expressives, stylistically lowered, obscene vocabulary, irony, etc. As an example of the distortion of reality, let us cite the words of the mentioned journalist Matvii Hanapolskyi addressed to a viewer who raised the language issue: “You are such a patriot, and it is precisely because of you personally that Ukraine lost Crimea and has problems with the Donbas. Because it is you who call the television and say that the Russian language is bad, that the Russian language is Putin. ...one must gradually not give Comrade Putin a reason, and you are his friend because you only talk about Ukrainian. You are a madman. You and those like you are inflaming Ukraine! You are the main danger in Ukraine! Do not call and do not incite enmity. It is a grandiose achievement that this is a bilingual country! And you are an enemy of Ukraine!”
Undoubtedly, such words require a thoughtful analysis of every thesis and the construction of a strategy to neutralize this lie, which even a specialist cannot always do quickly in the conditions of a live broadcast or a chat on a social network. Moreover, emotions from such impudence go off the scale. We conducted a small survey on Facebook. Specifically, we invited network users to answer the question: "Do you participate in discussions of the language issue on websites, in social networks, or on television and radio programs?" So, the answer "sometimes" was given by half of those who responded; more than a third said, "No. The topic is interesting, but I do not want to participate in quarrels." The study is not finished, but its results are already outlining certain trends. The language issue is painful for people, yet they notice the unconstructiveness of such discussions. Although there is an understanding that these discussions are an element of information warfare and that this war will not bypass anyone. Thus, blogger OLEH VEREMKO-BEREZHNYI published "15 theses for language-related disputes," which consists of the most common provocative remarks from various language-related discussions and motivated responses to them, which can be used as a comment by simply copying them instead of typing the text anew. For example, the first thesis is "Language means nothing," the second is "Natural competition" (this is about communicative and market competition of languages), "Russian-speaking patriot of Ukraine," "Russian-speaking warrior," etc. This is about the fact that, as a rule, in such disputes, the conversation goes in circles. So what is this phenomenon and how should it be perceived? Without a doubt, bringing socio-political issues, in particular language ones, to a wide discussion will only increase in scale in the future. This is connected with the growth in the number of Internet and social network users in Ukraine and the formation of a new communication culture all over the world and here. On the one hand, this is an opportunity for the widest possible circle of citizens — from different regions, cities and villages, different professional circles, and generations — to express themselves regarding the language issue, to raise, perhaps, important aspects, and to share unique experience. On the other hand, one cannot help but notice the obvious manipulative component in this technology. Given that no truth is born or can be born in disputes between people who stand on opposite positions regarding the language issue, we assume that this is a kind of letting off steam, on the one hand, and emotional rocking, on the other. While sociologists, social psychologists, and linguists have the opportunity to study public opinion, at the same time, political technologists and fighters of the information war can measure the degree of tolerance/intolerance toward various issues, identify sore spots, and subsequently artificially create them if necessary. Manipulative, ultimately, is also the name created by someone and quickly spread for language-related discussions — "movosrach" (language-shit-storm), which emphasizes contempt for those who raise the issue of the functioning of precisely "mova" (and not "yazyk"). Related to our problem is the issue of the declining responsibility of journalists, who involuntarily become fighters of the information front on the side of the enemy. Creating a scandal, a sensation, and playing on feelings are the cornerstones of the activities of mass media. But for the sake of sensationalism, resources resort to omitting important information. On one of the sites, we read: "Ukrainian nationalists say that everyone must speak one, Ukrainian, language." Or: "Citizens have long been striving for the right to speak and teach their children in the Russian language." However, everyone understands that no legislative initiatives have touched upon the rights of citizens to speak in everyday life in any language their soul desires. It is obvious that in the pursuit of a sensation that lives for a day, something greater is lost — problems are created for decades. Discussions in social networks confirm that we do not have a state language policy. If the state had introduced completely concrete rules of the game, conditions for their compliance, and consequences for non-compliance, the field for disputes would have narrowed significantly. Of course, the perception of legislative steps would be different, but the discussions would be conducted around the specifics of standardizing language practice.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
