Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №10 за 2018 рік

16 с. · 27 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 1 з 27 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 10 (958), March 8—14, 2018 THE LANGUAGE IS ONE The first battle has been won. The first battle has been won. The struggle for the language continues The struggle for the language continues

On February 28, 2018, after four years of resistance and struggle by the Ukrainian public, the Constitutional Court of Ukraine repealed the infamous provocative “Ka-Ka” law (“On the Principles of the State Language Policy”). Currently, the language situation is regulated only by Art. 10 of the Basic Law, which defines Ukrainian as the state language of Ukraine. Olha ZHMUDOVSKA But not everything is so simple — and on March 6, at the Ukrainian Crisis Media Center during the press conference “The Kivalov-Kolesnichenko Law has been repealed — what next?”, representatives of the public spoke about this: head of the “Ye-mova” and “Free Ukrainian Language Courses” project Anastasiia Rozlutska, Doctor of Political Science, Professor Volodymyr Kulyk, co-coordinator of the “Prostir Svobody” movement Taras Shamayda, and member of the board of the NSTCU Yurii Makarov. A little over a year ago, they, like the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, signed an appeal to the President, the Government, and the Verkhovna Rada, insisting on the paramount importance of adopting a new law on the Ukrainian language. Currently, there are already several draft laws in Parliament, and the most attractive law at that time, No. 5670, has gained the letter “d” and parliamentary amendments over the year, which scientists and linguists perceive ambiguously. In particular, on February 21, at the All-Ukrainian Scientific and Practical Conference for the Day of the Native Language (we are publishing its materials in the current and previous issue of “SP”), several speakers expressed critical remarks regarding the amendments introduced by deputies during the voting on the draft law in the first reading. These amendments, in the opinion of linguists, negate the progressive content of the previous version of the law. But, claims Taras Shamayda, one of the most active coordinators of parliamentary cooperation for the promotion of the law on the Ukrainian language, even in the current version, draft law No. 5670d is relevant because it clearly states that the Ukrainian language is the only state language. Political scientist Volodymyr Kulyk emphasized that it is necessary to clearly separate the law on the state language and the law on the languages of national minorities — and this is the practice of European countries that strictly support the status of their languages: “The law covers and regulates the application of the state language itself, not languages in general. Such an approach corresponds to European practice of language regulation; it allows avoiding unnecessary mixing and contrasting of the state language and other languages with completely different statuses and functions in one law.” It is important that the draft law provides for clear mechanisms for monitoring its implementation. “We can see that it is clear sanctions for violating quotas for the Ukrainian language on television and radio that stimulate channel owners to follow the established rules. It should be the same with the use of the language by civil servants and employees in public institutions,” noted Taras Shamayda. To check the level of proficiency in the Ukrainian language in Ukraine, a Certification Center must be created and there must be “language inspectors.” But at the same time, the draft law also indicates how a person who does not know the Ukrainian language can receive help in learning it — the state must provide such assistance, whereas now only volunteers are engaged in this. The speakers noted that the use of the Ukrainian language in the country has been growing over the last four years, as a significant part of recently Russian-speaking citizens are switching to Ukrainian: “This is how people in conditions of war strive to feel like Ukrainian patriots,” noted Yurii Makarov. Statistical data obtained last May demonstrate: more than 64% of citizens of Ukraine believe that the state should support the Ukrainian language first and foremost, 68% believe that documentation in state institutions should be conducted only in Ukrainian, 59% support Ukrainian as the only language for communication in institutions. In the event of the adoption of this draft law, Volodymyr Kulyk claims, disputes about whether civil servants, including those of the highest level, should speak only Ukrainian will disappear. Later, he noted that the least hope for support during the vote is expected from deputies of the BPP faction — although with such a position they discredit the President, whose associates they call themselves. Meanwhile, dozens of public organizations, movements, and initiatives are sending their appeals to them and to the highest-ranking officials — many of them are from Donbas. Currently, the greatest prospects belong to draft law No. 5670d — it was developed by a working group of lawyers, public activists, and experts on language issues under the Coordination Council for the Application of the Ukrainian Language in All Spheres of Public Life of Ukraine under the Ministry of Culture of Ukraine and supported by this council and the relevant committee of the VR. The initiators of submitting the draft law for consideration by the VR are 76 deputies from “all post-Maidan factions, from very different deputies,” noted Taras Shamayda. It is supported by scientists of the Ivan Franko National University of Lviv, the National University of Kyiv-Mohyla Academy, the Taras Shevchenko National University of Kyiv, the Ministries of Culture, Education and Science, Youth and Sports, etc. Scientists, artists, and representatives of professional unions are appealing and demanding a law on the functioning of the Ukrainian language as the state language — and obviously, very soon we will witness how this demand is perceived in Parliament by specific politicians, and how they will vote. Will it be possible to quickly adopt this, or perhaps another, draft law on the state language? Will the people's deputies distort the existing version of the draft law with new amendments or, on the contrary, improve it? Will the President finally speak out in support of such a Law? We will hear the answers to all these acute questions very soon. RESEARCHER OF THE PRIDNIPROVIA PAVLYCHKO’S SHEVCHENKIANA MY VILLAGE REMEL SPECIALLY FOR “SP”

Машинний переклад

“Language is a defining and consolidating

Continuation. Beginning in issue 9 of 2018. “How long we waited for the freedom of the word...” Mykola HOLOMSHA, leader of the political party “Patriot”: In the earth for centuries lay the language And finally it broke out into the light. Oleksandr Oles. — The tolerance of Ukrainians is one of the strongest national traits. However, often, if we take history, it was used for their own interests by various intruders. Often this led to a situation where Ukrainians lived and existed, but officially they supposedly did not exist. From one side (eastern), and from the other (western), “charters” arose that forbade Ukrainians from calling themselves Ukrainians and speaking their native language. In such conditions, it was necessary not only to survive but also to preserve one’s identity and uniqueness, in particular in the conditional nature. Ultimately, Ukrainians withstood this historical-mental confrontation and withstood precisely thanks to the language, its deep powerful layers, which had the strength of life-giving springs everywhere where at least one true Ukrainian lived. What is the native language for each of us? How does it enter the consciousness and the soul? Ivan Franko considered this problem deeply psychological, which with its roots “reaches the hitherto little-studied secrets — the connection of the human psyche with those supposedly conventional, yet so strangely organic systems of sounds that we call the native language. It seems, what is a native language? Why is it better for me than any other and what prevents me from replacing it with any other when the opportunity arises? A practitioner, a utilitarian, without thinking for a minute, will say: a hollow question! Language is a means of communication between people, and, having a choice, I take the one that gives me the ability to communicate with a larger number of people. And meanwhile, some secret force in human nature says: “Pardon, you do not have a choice; in which language you were born and raised, you cannot abandon that without mutilating your soul, just as you cannot exchange your skin with someone else”. And the higher, finer, more subtle the organization of a man, the harder such a change is given to him and the more terribly it is punished”. He wrote about this in the work “Bilingualism and Duplicity”, although he addressed the problematic itself throughout his entire life. The prominent scholar-linguist, philosopher, ethnographer, folklorist, and public figure Oleksandr Potebnia back in the middle of the century before last drew attention to the fact that language is not an isolated phenomenon that exists by itself. This, from his point of view, is the folk spirit, which ultimately causes the formation of a national worldview and an independent nation. He brought this problematic to the level of philosophical comprehension of the category “language and nation”, which subsequently received development in the works of many scientists. And he was categorically against de-Ukrainization (as a general process of denationalization), since he saw in this a loss of national (spiritual) self-identity. Unfortunately, it was not the luminaries of mind and thought that determined the reality and perspective of the Ukrainian nation for a long time. Being between the millstones of eastern and western enslavers, Ukrainians were often forced to yield to the invaders administratively and territorially (changing the administrative borders of Ukrainian lands or transferring them to other territorial entities), suffered oppression in matters of national belonging (at times they became Little Russians, at times inhabitants of Lesser Poland, and at times they disappeared altogether under Hungarian surnames), but always tried to maintain linguistic identity. The latter was the greatest battlefield. The invaders understood perfectly well that by depriving Ukrainians of territory or forcing them to call themselves non-Ukrainians, they were only oppressing them. To completely destroy Ukrainians as a nation, it was necessary to take away the language. Language-killing of Ukrainians for a long period became a conscious policy of the figures of the Russian Empire, and their western “colleagues” did not lag far behind the eastern imperialists. Linguicide — this is the definition this historical process of enslavement of the Ukrainian people received. (You can familiarize yourself in detail with documents regarding language-killing in the recent past using the example of the book by the well-known Ukrainian linguist Larysa Masenko and her colleagues — “The Ukrainian Language in the 20th Century: A History of Linguicide”). Today, Ukraine is subjected to ostracism by some of its neighbors precisely because of its language and education policy. Hungary leads in this. The level of the discussion that Hungarian politicians and officials are imposing on us, however regrettable, does not withstand criticism. Even a superficial analysis of the claims indicates that Hungarian figures are “singing” from someone else’s voice, and this voice is located in the Kremlin. The assertiveness of our neighbors has not yet received a response of the same level and the same discourse of interpreting history and the present. The reason for this is the very tolerance that we (in this case, the state) adhere to. But in the socio-political discourse, we have received quite a few claims against the Hungarian side from Ukrainians. Because we also have something to remember, and these memories still hurt. For example, the forced introduction of Magyarization in the century before last, which was preceded by the formation of the Austro-Hungarian Empire. “Magyars won this state for Magyars, and not for others. Therefore, the superiority and hegemony of the Magyars are fully justified,” this is how the question was posed at the state level then, and these very words were spoken by the Prime Minister of the Kingdom of Hungary Kálmán Tisza. All other peoples living on the territory of the newly formed empire fell under the influence of forced Magyarization: Slovaks, Serbs, Romanians, Croats, etc. Of course, Ukrainians also fell into this list, whose language (previously mandatory for study in Transcarpathia) was banned. And the result of the adoption of the law on the mandatory study of only the Hungarian language in the educational institutions of that time is seen in the fact that from the Ukrainian community, which numbered tens (if not hundreds) of thousands of people, today from three to seven thousand (according to various sources) people consider themselves Ukrainians. The forced granting of Hungarian surnames and names to all non-Magyars also contributed to this. The fact that there is currently not a single Ukrainian school in Hungary against seventy-one Hungarian schools in Ukraine is not taken into account by the current Budapest critics of the Law of Ukraine “On Education”, because this reality has not become the property of the broad public in Ukraine, and in communities, and at the same time in the corridors of the EU and the UN. Of course, in such a tone it is not worth continuing the discussion either with the Hungarians, or with the Poles, or with anyone else. Because this path will lead us into a dead end, from which neither together nor alone can we get out without strife or even armed confrontation, and what is worst — between Ukrainians as well. It would be appropriate, after all, to raise the question of an objective study of history and, in particular, the relations of Ukrainians with their neighbors (regardless of which side). I mean a scientific, fundamental-complex study, in which the right of each nation to its own, but objective, interpretation of history would remain, and at the same time a joint definition of painful points in relations and the conditioning of the measure of responsibility, the causes of this or that shameful fact, action, and historical situation that existed at that moment. Such a decision could be made by the leaders of the countries that have a connection to this (there would be about a dozen of them). This would be a higher manifestation of interstate and international tolerance, where the prospect could only be peace and the development of a large region, and perhaps even a continent. However, for now, these are just dreams. Realities are crueler and more unpredictable. And we live precisely in these realities. At the end of the 90s of the last century, Lina Kostenko, in one of her speeches, spoke about the need for every nation to have its own humanitarian aura. To it, she attributed the complex scientific accompaniment of the “sphere of public life, together with education, literature, art — in their integral involvement in world culture and, of course, in their uniquely national variant.” If the luminaries of thought had been listened to in the current, free, independent Ukraine, which is concerned with a “free life,” we would have long ago initiated the creation of the humanitarian aura of the nation. However, we have a different picture. Despite the efforts that the state and society are making to root the Ukrainian language in all spheres of life, today there is not as rapid an advancement of this process as one would like. Let us take, for example, the public sphere of language use. As the analytical review by activists of the “Prostir svobody” movement, “The Situation of the Ukrainian Language in Ukraine in 2017,” shows, the Russian language in Ukraine holds leading positions in printed publications, the Internet (the Ukrainian segment), and also does not yield its positions in television broadcasting. In particular, “despite recent changes in legislation, during prime time on the 7 highest-rated TV channels, the Ukrainian language is heard only 39% of the time, Russian — 32%, and 29% is occupied by bilingual broadcasts, during which the Russian language also most often dominates.” This is a rather alarming symptom at a time when the Ukrainian nation is waging an irreconcilable struggle against the next Kremlin regime and practically every day the best sons and daughters of our people are dying in this battle. It is also surprising that almost 62% of newspapers (% of total circulation) are Russian-language. Such a trend has remained unchanged for the last three years. Let us add to this 66.5% of magazines and other periodicals that are printed in Russian, and we will see a picture of the active (aggressive) presence of the “Russian world” in Ukraine. All this is happening against the backdrop of the growth of Ukrainian identity in society. Thus, an all-Ukrainian survey by the Razumkov Centre (2017) confirmed this trend — 92% of our country's citizens (excluding occupied territories) consider themselves ethnic Ukrainians. Only 6% of our compatriots answered that they are ethnic Russians. Accordingly, 68% of those surveyed consider Ukrainian their native language; among ethnic Ukrainians, this figure reaches 73%. About fifty percent of Ukrainians speak Ukrainian (always or mostly) at home, while about 30% use Russian. It is impossible not to see these trends. And here the question arises: is the government doing everything possible to ensure that Ukrainian becomes the language of all citizens — civil servants (first and foremost), business, culture (including what is called pop culture), education, science, etc. Regarding the latter, I would like to take this opportunity to remind you that the world's first “Encyclopedia of Cybernetics,” edited by the director of the Institute of Cybernetics, Academician V. Hlushkov (two volumes, about 1700 articles on informatics, cybernetics (theoretical, economic, and technical), and computer technology, almost 1200 pages), was created precisely in the Ukrainian language and was published back in 1973. Unfortunately, today society faces the regurgitation of the Soviet past in many spheres, especially service ones, where the Russian language is present. And here we get a social dissonance — language practice defeats language identification. Analyzing sociological studies on language identity, Doctor of Political Sciences, leading researcher at the Department of Ethnopolitics of the I. Kuras Institute of Political and Ethnonational Studies of the NAS of Ukraine, Volodymyr Kulyk, emphasizes: “Citizens want more Ukrainian language than there actually is. They are much more ready for Ukrainization than the government is conducting it.” What is the perceived way out of the situation at this stage? Activation of social movements and pressure on the government regarding the use of the Ukrainian language in all spheres of life with the simultaneous tolerant and creative promotion of the boundless potential of Ukrainian among different social strata. This process is already gaining point-based activation. Here are a few examples. Thus, the Kyiv City Council last year in October adopted a decision that provides for the recognition of the state language as the priority one in places of public service in Kyiv, during the sale of goods and the provision of services. The use of another language is possible at the request of the consumer.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

use the Ukrainian language and Article 8 of the Basic Law. And if we adhere to the rule of law, we must not ask, but demand from the state in the person of the authorities. According to the results of the latest research, today we are 90.6% Ukrainians. But we stand in line, begging for quotas on television and radio. Begging for quotas is humiliating. And we are silent. We see new faces in the Verkhovna Rada of Ukraine without new ideas. They believe that this is an innovation, that they are making the state and the people happy because they are fighting for quotas for Ukrainians, who today are the formative basis of the nation. There is no more important reformation of the country than civil society. Only civil society, its nation-building state-oriented position will be able not only to convince the authorities but also to put in the front ranks people who do not believe that Ukraine is only a territory, but perceive it as a spiritual, moral-ethical and political value. And only with such authorities, with such strong ranks, can a strong language policy be formed. I think you have all read the article by Andriy Kurkov, in which the Lozhkin-Kurkov model is shown. In this article, the position is expressed that the Russian language and Russian culture are the national heritage of the Ukrainian people and the Ukrainian state. And this is just one episode that we have. Why do we not raise the question personally to each minister? I am not afraid of the Minister of Culture, but I am afraid of the culture of the minister. We can say the same about the Ministry of Education. After all, in 2010, a primer was introduced in Russian-language schools, which was called: “Our Motherland — Mother Russia”. And practically the entire academic year, teachers worked with it, instilling in our children disrespect for the Ukrainian language, the Ukrainian state, and national culture. In 2011, thanks to some of our writers, while forming the concept of literary education in the Ministry of Education, Ukrainian literature was placed below the waterline, and Russian “has huge universal civilizational significance” and thanks to it we are supposedly developing at least somehow. This concept is still actively implemented today from Chop to the non-occupied territories of Donbas. This is our misfortune and a great tragedy. Due to stupidity and indifference, we did not appreciate this properly, and suddenly we found out, as a fait accompli, that in stressful situations children are “overloaded” with Shevchenko, Lesia Ukrainka, Hrushevsky, Khmelnytsky. And it is necessary to take away from them these figures, on which the Ukrainian person is formed. This is unacceptable. Ukrainocentrism is the only principle that must dominate and be realized in all spheres of social, scientific, public, and state life. And what did we get from the post-Maidan ministers? They proposed to liquidate the 542nd order, which stated that, starting from technical universities and ending with humanitarian ones — the topic of Ukrainian history, Ukrainian language, and literature — these are defining state-building, educational subjects that cannot be touched. And we went from 134 hours of history of Ukraine to 17 even in humanitarian universities, and our “outstanding” ministers suddenly proposed replacing the history of Ukraine with Ukrainian national culture. Viacheslav Lypynsky said that the whole nation cannot be nationally conscious, but the front ranks are obliged to be so. And we left on the surface those people who form the intelligentsia. These are the rectors of universities who supported Dobkin and Kernes for the destruction of Ukrainianness. And 25 thousand students study at these universities. Today, the information space is truly occupied. And if the socio-cultural environment is like this, it is impossible to implement a language policy. We have 5 television channels that form the entire information space. In this wild anti-Ukrainian space, it is impossible to educate Ukrainian youth, who are the only hopeful factor of the Ukrainian perspective. We are obliged to give an assessment of this. I appealed at two congresses to our so-called “progressive” intelligentsia, who continuously go to these channels. Ladies and gentlemen, let us make an appeal on behalf of the Ukrainian intelligentsia so that the Ukrainian people know that we oppose the anti-state information space that occupies and destroys the Ukrainian nation. It is necessary that our position, our unity in the issue of the Ukrainian language be built in such a way that we are not only heard, but that the people follow us. Going to the people is the only chance to speak with the people. The nation lost its territory, resources, statehood, but regained them. However, a nation that loses its soul in the image of its native language will never regain it. It will not even regain itself in the world community. I propose to convene an all-Ukrainian conference at which it is necessary to consider cultural, linguistic, and political issues. Mykhailo SYDORZHEVSKYI, head of the NSPU: — We are in a process where quantity begins to turn into quality. The critical mass is gradually gaining strength, but we need to think about the next steps. There were proposals, but they need to be formulated and implemented. The NSPU stands on clear state-oriented, Ukrainocentric, Ukrainian national positions. Such are the statements and all actions of the Union's leadership. Another thing is that writers are different, just as our society is different. In the writers' environment, there are still those rocked by the triune Slavic cradle. On the other hand, there are colleagues who do not know and do not want to know Ukrainian national culture, consider it provincialism, yesterday's day, sharovarshchyna. And we, they say, need to go to Europe. Europe is a panacea, Europe is a stimulus, Europe is a goal. In this sense, there is also the multiculturalism mentioned today. By the way, in France and Germany, where this idea was most practiced and promoted, they abandoned it even before the “Arab Spring”, that is, in 2009—2010. Because they understood the extremely great danger of the policy of multiculturalism. And some of our postmodernists, including those in power who are in charge of culture, are acting exactly in this vein. They are not ahead of time, but are 10 years behind it, but they do not understand this. Let us draw historical analogies. Let us recall the Ukrainian Revolution, which began at the end of February 1917. At that time, the Ukrainian leftists worked practically in the same direction as the liberals and acted with the support of the Black Hundreds from Moscow and Ukraine. They acted against the Ukrainian nationalists, who were weak at that time and had no chance of winning. Unfortunately, what happened a hundred years ago is happening now. One gets the impression that talking about the Ukrainian national idea in particular, and about everything Ukrainian national in general, is considered not very modern and not very good tone in high offices. It is necessary to emphasize that today's Ukrainian government in the cultural and information spheres, at the legislative and executive levels, is anti-Ukrainian. I propose to convene an all-Ukrainian conference at which it is necessary to consider cultural, linguistic, and political issues. Involve relevant political forces in this process, but not for their PR or advertising. Continuation on page 4

Машинний переклад

A Factor of the State

Since February of this year, by decision of the Lviv City Council, all service-sector employees are now obliged to use only the Ukrainian language. All public materials, from posters, signs and playbills to price tags, receipts, tickets and menus, must be in the state language alone. In February of this year the city councils of Chernivtsi and Kropyvnytskyi adopted a similar decision. Thus, the resolution "On Measures to Ensure Regional Language Policy in the City of Kropyvnytskyi" establishes that in "the territory of Kropyvnytskyi, all names of institutions, enterprises and organizations, signs, posters, playbills, public announcements, advertisements and any other forms of audio and visual advertising products, and information for consumers of goods and services shall be carried out in the state language in accordance with the legislation of Ukraine. In addition, in all spheres of public service to citizens in the regional center, the state language shall be used as a priority when selling goods and providing services. Only at the request of the consumer may a business entity use any other foreign language to fully convey information about goods and services and to properly serve consumers. All establishments of the public catering sector must have a menu in the state language. When serving visitors, staff are obliged to offer the menu in Ukrainian as a priority, and only upon the visitor's request provide the menu in any other language that is available." It should be added that this resolution was developed in cooperation with experts from the "Association of Political Sciences," the "Movement for the Protection of the Ukrainian Language," and "Prosvita," within the framework of the coalition "Council of Experts." It seems that this progressive movement of the Ukrainian language in society is now becoming unstoppable. In this connection, I would like to draw attention to one more aspect that currently remains outside the attention of both the state and society. This is the multiformity of the Ukrainian language, which lives its own life in the regions and even in certain geographical points, for example, in places of compact residence of small ethnic groups: Germans, Albanians, Greeks, Bulgarians and others. This linguistic diversity, in our opinion, is a nurturing environment primarily for Ukrainian and significantly strengthens it if we consider the prospect of the language's further active development. Regarding the problem of the functioning of the state language in everyday life, there is a need to apply one universal approach: Ukrainian should be used everywhere and always a priori, by default. Starting from the language of computer programs and social networks and ending with business negotiations. ..."Language can be compared to sight," Oleksandr Potebnia asserted. Just as the smallest change in the structure of the eye and the activity of the optic nerves, he wrote, inevitably gives a different perception and thereby affects the whole worldview of a person, so every trifle in the structure of language should, without our knowledge, produce special combinations of elements of thought. The influence of such linguistic trifles on thought is, in its way, a unique phenomenon. We, following Potebnia, should realize that in the practice of language use, which results in a change (prospective development) of the worldview positions of Ukrainian society, there can be no trifles. Our language is our victory. To Demand Quotas Is Humiliating Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine: — I recall 1990. Then, after the adoption of the "Declaration of State Sovereignty of Ukraine," a mass rally took place. Ukrainians gathered, and the Ukrainian Language Society was reformatted into the Prosvita Society. Much was said. They named a terrible figure: that we had been enslaved for 376 years in the linguistic sense, and we had 480 circulars aimed at destroying Ukrainianness, destroying the Ukrainian language. And then the Italian professor Riccardo Picchio was asked whether Ukraine would survive. He answered that it would survive only under one condition: if our children study, know and love the Ukrainian language, their history and culture. The well-known philosopher Kolen said a hundred years ago that a person changes much in his life, even sometimes betrays. But he cannot change one thing: his grandfathers. One must not betray, one must not change the grandfathers' tradition of attitude toward one's language, one's national culture, one's church, faith and one's historical national memory. These are the core foundations on which the world is built. Why do the "Declaration of State Sovereignty of Ukraine," which was adopted while still in the Ukrainian SSR, contain two powerful concepts, nation-building and state-building, while now no one mentions them? We have lost a great deal since 1990. After all, the concept of a national state was laid down then. But in the Constitution of 1996 we did not secure this position. And after that came a terrible chain of methodological, ideological and political mistakes. This is the methodology that does not allow the development of Ukrainianness as such. We often read only the first paragraph of Article 10 of the Constitution of Ukraine. But there is also a second paragraph, the one that obliges. It is a norm of direct effect. It obliges

Машинний переклад

Закінчення статті «“Language is a defining and consolidating», с. 2

Language is a defining and consolidating

Continuation. Beginning on pages 2-3. There are many of us, and quantity is already turning into quality. And in the echelons of power, there are actually not that many intellectual forces. Their intellectual cadres have sold themselves to the authorities and are working for them for money. Behind us stands a great intellectual force, therefore it is necessary to organize. It is precisely for the purpose of such unification that it is necessary to convene an all-Ukrainian conference, at which to raise the issue of the state's attitude toward culture. And also to show our vision, what we can offer and do. Language-related discussions on the Internet. Olena RUDA, Candidate of Philological Sciences: More and more people prefer the Internet as an alternative to newspapers and television for the opportunity to choose necessary information independently and avoid the stream of imposed content. Today, it is a space for the free expression of one's own opinion and unobstructed access to different views on various social phenomena and events; in essence, it is a replacement for the phenomenon of “kitchen conversations,” which was born from the clash of official and unofficial interpretations during the Soviet era. According to the Internet Association of Ukraine, at the end of last year, 64.09% of the population (or 21 million Ukrainians) used the Internet regularly. In addition to familiarizing themselves with news and analytical materials, a network user gets the opportunity to become a subject of events through interactive communication on forums, blogging, and commenting on editorial materials of electronic publications. It is worth saying that in Internet communication, it is possible to employ strategies that can only be realized among the network community. Firstly, a high level of anonymity allows one to express what is impossible to express in other contexts. Secondly, reaching a wider audience makes it easier to find people with similar views. And thirdly, it is the absence of boundaries, which leads to the radicalization of views. Today, the Internet also plays a major role in the unfolding of language-related discourse. Let me recall the events of 2012, when the notorious Kivalov-Kolesnichenko language law was scandalously adopted. At that time, hundreds of texts appeared on the network that highlighted the twists and turns and consequences of signing the document. Through informational materials with signs of being paid for, the Ukrainian authorities defended, and the opposition criticized, the language reform. At the same time, the level of saturation of the articles with manipulations was off the charts. After almost every Ukrainian politician had “promoted themselves” on the language issue, bloggers and ordinary Internet users joined the discussion. All events, the disposition of political forces, and probable options were discussed lively. Six years have passed, but the situation has not changed for the better – the language issue at the state level has not been resolved, and new conflicts on linguistic grounds have been added. And although certain sociological studies indicate that the language topic currently worries few people, and in the opinion of Professor Yaroslav Hrytsak, the intellectual environment has reached an agreement that Ukraine will be bilingual, the temperature of the language-related discussion has not become lower. The legislative lack of regulation of the functioning of languages, in particular the delay with the verdict of the Constitutional Court regarding the Kivalov-Kolesnichenko law, the lack of clarity regarding the article on the language of education, and the impunity for failing to comply with the norms on quotas on television and radio, cause further heated disputes in society. The tireless discussion of the language issue on social networks indicates that it worries the public very much. And the excessive polarization and politicization of views, the weaving of the language issue into the context of the Russian-Ukrainian war, and measuring it with categories of “betrayal” and “victory” cause axiological fluctuations, setting speakers against each other. For the sake of fairness, it must be said that even today, a professional discussion on language issues is taking place on the pages of electronic publications. Scientists post thorough research on the specifics of the language situation, sociologists publish their studies, and public figures explain what is happening in the legislative field and what it means. But the lion's share of the discussion of language issues consists of destructive disputes full of emotions and manipulations, which simultaneously inflame the national, racial, political, social, and gender wounds of society. Today, language-related discussions arise time and again as soon as an informational occasion appears. Such occasions in recent years have been: the submission of new language bills, the consideration of the K-K law in the Constitutional Court, the preparation of the law on Ukrainian quotas on the radio; the adoption of a new law on education, loud statements by the Hungarian authorities, sending the language article of the law for a resolution by the Venice Commission; the publication of the results of sociological studies (for example, the Razumkov Center poll about the language of citizens involved in the ATO); the publication of monitoring of compliance with language quotas in the media; in general, a review of television content; as well as slightly smaller ones — news about facts of refusal to provide service in the state language in the service sector or state bodies, at the border, etc.; reports about acts of violence due to the language of communication (mainly Ukrainian), as well as the language issue entering into laughter culture — this is about jokes and anecdotes around the proposed and widely discussed “language patrol.” The media also create occasions for disputes. Here is a headline from one of the electronic publications: “Host Matvii Hanapolskyi, on the live broadcast of the program ‘Echo of Ukraine’ on the ‘Pryamyi’ TV channel, rudely humiliated a viewer who emphasized the importance of the Ukrainian language.” Catching their eye on the “scandalous” headline, readers follow the link and, of course, cannot resist expressing their attitude in the comments to the news, both to the host's action and to the problem as a whole. The most resonant are the statements about language policy and the language situation by well-known hosts, politicians, and public figures; it is they, as public figures, who most outrage the general public if they do not correspond to the image of a statesman or journalist in Ukraine, whose direct duties include compliance with language legislation. Also irritating are the statements of cultural figures, in particular well-known writers and singers, about language and language policy in Ukraine. Let me recall how social networks buzzed after the interview with Oleh Skrypka, who said: “People who cannot learn Ukrainian have a low IQ; such people are diagnosed with ‘cretinism.’ They need to be separated because they are socially dangerous; a ghetto needs to be created for them.” It is not without the fact that his words were both distorted and interpreted. The “know-how” of information wars is so-called trolling (from the English “trolling” — “the technique of sport fishing”), which consists of posting provocative information with the aim of escalating a conflict situation around one issue or another. The possibility of creating a virtual “self” in virtual space ensures the anonymity of “trolls.” The phenomena of conflictual linguistic behavior during the discussion of the language issue and the avalanche-like growth of aggression in communication are the consequences of the use by “trolls” of a complex of manipulative techniques, the most common of which are: presenting false information, distorting facts, biased interpretation, attributing hidden goals, speculative argumentation, passing off myths as real facts, emphasizing differences and the impossibility of mutual understanding between groups of the population divided by linguistic and regional principles, discrediting individuals and groups of people, labeling, playing on national and religious feelings, using negatively colored expressives, stylistically lowered, obscene vocabulary, irony, etc. As an example of the distortion of reality, let us cite the words of the mentioned journalist Matvii Hanapolskyi addressed to a viewer who raised the language issue: “You are such a patriot, and it is precisely because of you personally that Ukraine lost Crimea and has problems with the Donbas. Because it is you who call the television and say that the Russian language is bad, that the Russian language is Putin. ...one must gradually not give Comrade Putin a reason, and you are his friend because you only talk about Ukrainian. You are a madman. You and those like you are inflaming Ukraine! You are the main danger in Ukraine! Do not call and do not incite enmity. It is a grandiose achievement that this is a bilingual country! And you are an enemy of Ukraine!” Undoubtedly, such words require a thoughtful analysis of every thesis and the construction of a strategy to neutralize this lie, which even a specialist cannot always do quickly in the conditions of a live broadcast or a chat on a social network. Moreover, emotions from such impudence go off the scale. We conducted a small survey on Facebook. Specifically, we invited network users to answer the question: "Do you participate in discussions of the language issue on websites, in social networks, or on television and radio programs?" So, the answer "sometimes" was given by half of those who responded; more than a third said, "No. The topic is interesting, but I do not want to participate in quarrels." The study is not finished, but its results are already outlining certain trends. The language issue is painful for people, yet they notice the unconstructiveness of such discussions. Although there is an understanding that these discussions are an element of information warfare and that this war will not bypass anyone. Thus, blogger OLEH VEREMKO-BEREZHNYI published "15 theses for language-related disputes," which consists of the most common provocative remarks from various language-related discussions and motivated responses to them, which can be used as a comment by simply copying them instead of typing the text anew. For example, the first thesis is "Language means nothing," the second is "Natural competition" (this is about communicative and market competition of languages), "Russian-speaking patriot of Ukraine," "Russian-speaking warrior," etc. This is about the fact that, as a rule, in such disputes, the conversation goes in circles. So what is this phenomenon and how should it be perceived? Without a doubt, bringing socio-political issues, in particular language ones, to a wide discussion will only increase in scale in the future. This is connected with the growth in the number of Internet and social network users in Ukraine and the formation of a new communication culture all over the world and here. On the one hand, this is an opportunity for the widest possible circle of citizens — from different regions, cities and villages, different professional circles, and generations — to express themselves regarding the language issue, to raise, perhaps, important aspects, and to share unique experience. On the other hand, one cannot help but notice the obvious manipulative component in this technology. Given that no truth is born or can be born in disputes between people who stand on opposite positions regarding the language issue, we assume that this is a kind of letting off steam, on the one hand, and emotional rocking, on the other. While sociologists, social psychologists, and linguists have the opportunity to study public opinion, at the same time, political technologists and fighters of the information war can measure the degree of tolerance/intolerance toward various issues, identify sore spots, and subsequently artificially create them if necessary. Manipulative, ultimately, is also the name created by someone and quickly spread for language-related discussions — "movosrach" (language-shit-storm), which emphasizes contempt for those who raise the issue of the functioning of precisely "mova" (and not "yazyk"). Related to our problem is the issue of the declining responsibility of journalists, who involuntarily become fighters of the information front on the side of the enemy. Creating a scandal, a sensation, and playing on feelings are the cornerstones of the activities of mass media. But for the sake of sensationalism, resources resort to omitting important information. On one of the sites, we read: "Ukrainian nationalists say that everyone must speak one, Ukrainian, language." Or: "Citizens have long been striving for the right to speak and teach their children in the Russian language." However, everyone understands that no legislative initiatives have touched upon the rights of citizens to speak in everyday life in any language their soul desires. It is obvious that in the pursuit of a sensation that lives for a day, something greater is lost — problems are created for decades. Discussions in social networks confirm that we do not have a state language policy. If the state had introduced completely concrete rules of the game, conditions for their compliance, and consequences for non-compliance, the field for disputes would have narrowed significantly. Of course, the perception of legislative steps would be different, but the discussions would be conducted around the specifics of standardizing language practice.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...that make me wince. Recently I have started writing them down, which calms me a little, though only temporarily. I begin to twitch when I switch on the television or, less often, the radio. Or when I leave the house. The only place in my native city where I feel calm (apart from those already mentioned) and where I even sometimes take pleasure is the metro. Even there one can read in the advertisements: "leather diseases" and "If you want to be happy, be them." Recently a travel agency's advertisement appeared in the vestibule: "Let's go with us!" (this is an invitation, but the form "Yedmo!" (Let us go!) is unknown to them, and not only to them, since it is practically never heard anywhere). With what joy we were informed of the change (correction!) of the city's name from "Mukachevo" to "Mukacheve," or the reverse, it does not matter, because both are errors (unless perhaps they were seeking the Hungarian variant, which I do not know). According to the laws of the Ukrainian language, the names Pyrohovo and Holosiievo, among others, are also used incorrectly. The correct forms are Kyiv, Lviv, Kharkiv, Obukhiv, so also Mukachiv, Pyrohiv, Holosiiv... The above errors show the influence of the Russian language. There are examples without number. Here is a small portion of what I managed to record: "vshchENT full" (vshchent, "completely"; one can only "vshchent" destroy, while to overfill is "vshcherT"), "departed" (in the sense of "set off," with a wrong form), "biiko we are moving" (a rendering of "briskly"), "tim" and "yakikh" (wrong case forms), "Venetian" (but the city is Venice, not Venetiania), "povz takoi" (a wrong construction), "shestysta" (numerals are a particular problem, up to "p'yatydesyatyu tomamy" in the wrong case), "biglyi president" (a calque of "former president"), "naryady" (in context "garments"), "vysokhla, shcho shchipka" (a wrong idiom), "svyta robyt korolia" (the courtiers make the king), in our language for some reason "nesut vidpovidalnist" and "nosiat kharakter" (although Ukrainians never fussed over responsibility, because they had character), "pryimaie uchast" and "taka uchast" (in context "fate"), "vdacha" (in Russian context "luck"), "shliakhom pravok," "shliakhom zlovzhyvan" (by way of corrections, by way of abuses; there are countless such examples of the intrusion of Russian chancery style), "postyhla b taka sama uchast" (the same fate would have befallen), "hliadachiv ne provedesh" (in context "you will not fool the viewers"), "zaliznychnoi dorohy" (of the railway road), "zmahannia z hrebli" (a competition in rowing), "pustuie mistse advokata" (the lawyer's post stands vacant)... THERE IS NO END TO THIS... And the most frightening thing is that all of this is presented as the Ukrainian language... Scholars call such things linguistic interference. But to my mind it resembles more a LINGUISTIC INTER-VENTION. I must cite the words of our great poet-philosopher Maksym Rylskyi: "When our linguists cry out about the 'corruption of the language,' about its contamination with completely unnecessary Russisms and so on, this is not at all the pedantry of linguistic specialists, but a very useful reminder for everyone of a long-known truth: where the culture of the word declines, the culture of thought must decline as well." ...Chaos seethes and rages... The impression is that people no longer think about what they say, and even write without thinking, even professionals, for how else can one explain, for example, the following in "Literaturna Ukraina": "scattered across museums" and "according to official reports" ("LU," 2017, No. 48). And, by the way, errors in the writers' newspaper are becoming ever more numerous, Recently, in a short article, I counted nine (!) mistakes. So the intervention mentioned is by no means from outside. It is in people's minds. More precisely, it is in the heads of professionals, including those in television (this must be emphasized, because all such texts can and must be EDITED!). They, like TV journalists who commit these sins, are not FSB agents, although they often work like saboteurs! Such people simply must NOT be allowed to work in TV (no matter who owns the channel!), must NOT be put on air, so that they do not clog it and the viewer's mind, so that they are not let on air and do not spread the virus of linguistic AIDS! ...One "enriches" our language with the monstrous "neologism" "povplyvaly" ("they influenced" in a wrong form), and the virus has followed: everyone is repeating it now... Others "fekayut" so that in your ears something either rings or rustles: "aftifka," "zhoftenj," "fpaf," "buf," "chytaf," even "Kyif" (I cannot even pronounce that, and the computer simply rebelled, obsessively offering corrections...). They even alter our alphabet for us: "Ekho Ukrainy" (this is on "Priamyi" — it is known whose doing that was), and then on another channel "Epokha hihantiv"... And how often everywhere one heard: "ye-declaratsiyi"!.. (Finally, it seems, this has stopped, thank God). Advertising on screen also causes many complaints: "dohliad za shkiroyu," "vidkryvai dveri," "usi adresa," "dva porosia," "namazalasia," and so on. Ukrainian translation of films is, undoubtedly, a positive phenomenon. But only when it is done conscientiously. And how should one perceive things like this (partly from the sound, and partly from the subtitles of the "written" translation): "vzyav sebe do ruk," "shtatni" (Russian "shtatskiye"), "zaprosy na rybalku," "dorohyi markiz, vybachte," "doroha titka, zrozumiit," "norushka" (sounds like "naruzhka," that is, "naruzhnoye nablyudeniye"), "stala u dverei," "vin buv skrytnym — umiv bahato prykhovuvaty," "obsudymo" (that is, "obhovorymo"), and very, very many more... And what can one say about the translation of the words of a character (a composer), "mi bemol-mazhor" — in the on-screen caption, in four(!) words: "mi pi mol mazhor" (apparently the translator knew only the third and fourth of the words he wrote). Some of the linguistic "blunders" (or wild names) border on political absurdity. "Pivdenno-Zakhidna zaliznytsia" (still — and this is the route Kyiv—Fastiv—Zhytomyr — and from what point of view?!?). "Kazna" (treasury) — on this point, let us remember that language shapes consciousness — so perhaps that is exactly why we have financial problems: our SKARBNYTSIA (treasury) is "kazna-chia" (whose treasury), and the National Bank of Ukraine is still headed by "kazna-khto" (whose treasury, who?!.. ). And how should one understand the expressions "obstril hranatometiv" (shelling by grenade launchers), "obstril boyovykiv" (shelling by militants) — who is shelling "whom" (perhaps from the side of the militants?)?! And our voicing of the fact that they have taken to writing in Latin script! A television channel is somehow called "UA." I do not know what language that is; if it is English, then the second letter is called "ei," not "a." (And why call our First Channel — whether it is state or public — by a "foreign" name? Will this somehow elevate us?) And why must the cycle "Vyvchaimo ukrainsku" be called "Lifehack ukrainskoyu"? We also do not respect other people — from another country: the surname of the actress Sandra Bullock (Bullok) is for some reason constantly pronounced as "Bullok" — evidently people did not study English even within the school curriculum. What is to be done about all this? At the very least, not to remain indifferent. But that is only the first step... A couple more points. Is there any sense, or should one, "Ukrainize" such concepts as KGB, KPSS, and even SSSR? And the names of Russian emperors! Taras Shevchenko could allow himself (Kateryna, Mykola, and so on). But in history there were no such forms! There were Nikolai I and II, Aleksandry, Yekaterina, and so on. (And I agree with the late Yevhen Sverstiuk and the creators of "Ukrainskyi Tyzhden" regarding this spelling.) And — my colleagues are right that it is time to stop asking the authorities for attention to the Ukrainian language and culture, and to DEMAND it. To this I would add: it is time to stop using the concept "Independent Ukraine" and return to the one used a hundred years ago: "SAMOSTIINA UKRAINA." The degree to which the position of each of us — citizens of Ukraine — is important and responsible can be seen from the behavior of people of art. Why has Akhtem Seitablaiev mastered — I assert: perfectly — the Ukrainian language (I doubt that he studied in a Ukrainian school, and if he did, then not only he did) and uses it at least at public events? Is it really easier for him than for those numerous claimants to the title of show-business stars, who do not even try, and in general ignore it?!.. And simply, a son of the Crimean Tatar people has high civic dignity and respect for the Ukrainian people and the State of Ukraine, in which he lives and creates freely. To be continued.

Машинний переклад

Закінчення статті «A Factor of the State», с. 3

A Factor of the State

Constructiveness in language debates would also be helped by creating platforms such as the "Language Policy Portal," where citizens could not only express their emotional attitudes toward ideological supporters, but also discuss legislative initiatives, programs and the like in a constructive manner. Another aspect of discussions on social networks is the failure to account for the fact that, despite the illusory openness of the space, users nonetheless remain in closed, thematically selected communities and have no way of seeing the broader picture. As a result, many people form a false impression that they live among like-minded people. It is no accident that the notion of "Ukrainian Facebook" even exists: all around there are only posts in Ukrainian, relevant subject matter and a particular angle in the coverage of news. To be heard and understood, we need to sound the alarm Leonid MUZHUK, film director: — The language has disappeared from practically all spheres of the information space. And first of all from where it preserved the Ukrainian nation: on Ukrainian radio and Ukrainian television. Appeals to the two letters "UA" are a technology that is supposed to be Ukrainian television. It seems no longer Moscow, but supposedly European. But this is manipulation, which convinces us that the pencil that has now become a felt-tip pen draws for us everything that concerns the culture of the frame, the culture of language, the history of Ukraine, what concerns Ukrainian mentality, and what is being introduced as a system of incultura. Why am I saying this? Because the head of Suspilne Television does not speak Ukrainian, and his deputies do not know who Vasyl Stefanyk is. And that retinue that occupies central positions communicates among themselves on social networks only with profanity. If someone analyzed the worldview of these people, then not only the scholarly community but also ordinary Ukraine would be horrified. I understand that we need to sound the bells. But, unfortunately, this bell is muffled, because all the commercial television channels work against Ukraine with complete impunity. They have a specific goal. On one of the channels Pikhovshek appeared, who for thirty years mocked His Holiness Filaret. In a civilized world, no one would shake his hand. But he slipped through the cracks of anti-Ukrainian policy, and everything in the information sources that has even a slight Ukrainian interest, he presents from an anti-Ukrainian position. I am absolutely convinced that all that retinue and its leaders are agents who today work systematically, in a coordinated rhythm, according to assigned operational tasks. And the formation of the supervisory board for Suspilne Television, obviously, also took place under the influence of this agentura. They appointed people who understand nothing and can do nothing. They are destroying those professionals who upheld the culture of the word on radio and television and who have a clear Ukraine-centered position. This hostile move is very easy to explain. They banned Russian television channels, closed access to the informational product coming from Russia, so you will have various sabotage operations inside. This is the ideological direction that Hanapolskyi and Kyselov are spreading today. I once predicted how Kyselov's participation on the ICTV channel would end. In 2013 I even hinted that a war was being prepared, that a redistribution would take place. And this was not a forecast, but an elementary analysis of the sources that were coming from Russia to Ukraine. Today is the second phase. Moreover, the authorities are covering Russian expansion within our territory with the European letters "UA." Therefore, it is necessary to demand that the National Council on Television and Radio Broadcasting change the composition of the supervisory board so that it includes specialists involved in the cultural and information sphere. And it is necessary to monitor our information space daily. For violations of the laws we have discussed, personnel dismissals must follow. Today it is already impossible to turn back state structures in television, but at least we must stop its destruction. To be heard and understood, we need to sound the alarm. We will daily support everyone who stands on Ukrainian positions, without which Ukraine is impossible. Language Intervention Larysa MOROZ, Doctor of Philology, Professor, Leading Researcher at the Taras Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine: — I am not a linguist. To the previous highly statesmanlike speeches I can only add a few observations from life. We can talk among ourselves… But that is actually persuading one another, while all of us already share the same views on these issues… and all of us are on the same level. At least in our native Institute (as well as in my own family) I do not hear those linguistic "blunders," those illiterate nonsense from

Машинний переклад

Mykola Chaban — a man of one, but all-encompassing passion

The well-known local historian, historian, and journalist Mykola Chaban has turned 60. He found his path in childhood, and therefore did not waste a single minute of his life searching for himself, but spent them on his favorite work — searches, explorations, research, writing books, articles for newspapers and magazines, and side, but related, matters — trips around the region, which he knows thoroughly, around Ukraine and abroad, lectures, speeches at forums, conferences, creative communication, work in archives and libraries, and correspondence (and his addressees are all over the world). Mykola Petrovych graduated from Dnipropetrovsk University, the Faculty of Ukrainian Philology, which also had a special course in journalism. He worked at the Dniprodzerzhynsk newspaper “Dzerzhynets”, then at the regional youth newspaper “Prapor yunosti”, and from 1989 to the present — at the regional newspaper “Zorya”. Everywhere he covered cultural issues. Since 1996, he has been a member of the National Writers' Union of Ukraine. In 2007, he became an Honored Journalist of Ukraine. Until recently, he was a long-time member of the Board of the National Union of Local Historians of Ukraine and the International Association of Belarusists. He has many other awards, but they will not reflect the entire spectrum of his interests and achievements. He is a man of one, but all-encompassing passion, which will never fade in him — love for his country, a desire to know it in all dimensions and tell people about it. This conversation with Mykola Petrovych could not touch upon all the issues worth discussing, all the topics and names with which he has a direct connection, but it will provide an impetus for delving into his work, and therefore — into our history. Mykola Chaban in the editorial office of “Zorya” on Starokozatska Street. — As a local historian, you cannot ignore events and figures that can only now be spoken about at full volume. For example, the Holodomor of 1933… — The reality of the Holodomor was proven to me by the death of my 46-year-old great-grandmother Vusta Martynivna Garzha, who saved children by giving them the last crumb of bread, and died herself. I have been working on this topic for 20 years, traveling through villages, recording the memories of eyewitnesses, and stories of the relatives of the deceased. All this was published in newspapers, and later included in the collections “The Famine of 1933 in Ukraine” and “The 33rd: Famine” and others. The first collection was compiled by V. Maniak and L. Kovalenko. — In 2002, you published a unique book “Figures of the Sicheslav ‘Prosvita’ (1905—1921)”, which contains about 670 names. Moreover, this is not just a list, more than 55 articles are thorough biographies with years of life and photographs. How did you come to the topic of “Prosvita”? — I worked in the culture department of the youth newspaper “Prapor yunosti”. One of the contributors, an accountant from Chapli, Yukhym Sushchenko, became interested in the fate of his fellow countryman Valerian Pidmohylnyi, whom he knew well and even during the years of stagnation held resonant evenings of his memory, inviting Sicheslav writers. Preparing his articles for publication and having a penchant for research work, I took up the topic of the “Executed Renaissance”, and established connections with the people of Pidmohylnyi’s circle who remained. But later I began to understand that the 20s had some foundation, nothing passes by itself, one generation gives birth to the next. When I started looking for that previous generation from “Prosvita”, there was already complete darkness of oblivion. After all, for the families of former Prosvita members, the past is a taboo topic. And their grandchildren most often knew nothing about their grandfathers as members of the educational organization. — And how did you find out all these names? — At the beginning of the 20th century, the literary and artistic society “Prosvita” published its reports every year, and at the end there were lists of its members. I started with Odynkivka, which at that time was not part of the city, because in the villages it is easier to find people who could tell something and saved at least some archives. After long searches, I found out about the fate of a 20-year-old Prosvita member, ethnic Russian Pylyp Shchukin. He was an intelligent man, wrote forewords to the works of Taras Shevchenko and Ivan Manzhura, and described his meeting in Poltava with Panas Myrnyi. In 1920, he and a large group of “samostiinyky” (independents) were shot by the Chekists. In addition, work on the book coincided with the “Rehabilitated by History” program. We, journalists, were allowed into the SBU archives for six months, where we could familiarize ourselves with any files of the rehabilitated in order to prepare essays for the collection. I then collected files of Prosvita members with detailed information about them. — Since there are still many undisclosed biographies left in this volume, have you put a period on this topic for yourself? — I am not one of those people who abandons what they have started and considers the topic “worked out” after the book is published. This copy of the book at my home is already covered with additions and clarifications. 16 years have passed, much has been revealed. For example, Serhii Illin, a technical scientist, approaches me at the Yavornitsky house and says that he is the great-grandson of the “bandura father” Mykola Bohuslavskyi. He had his photo, but he knew nothing about his ancestor. And other grandchildren live in Sevastopol and they have an album of original photographs. They were sent to me. Bohuslavskyi himself, a modest official on the Katerynynska Railway, was an adherent of the Ukrainian book, an activist of “Prosvita”, and “for the soul” he created a bandura school, which he was passionate about. He traveled to railway construction sites and other cities. Thus, a bandura school also appeared in Katerynodar for the children of Kuban Cossacks. Mykhailo Teliha, later an emigrant to the Czech Republic, ended up there; he met a girl, Olena, a Russian speaker. She married him, and he converted her to his Ukrainian faith, and later she became the poet Olena Teliha. During the war, they both died in Babi Yar. You see how everything is connected in this world. Life is unpredictable: you pull one thread, and there is a knot from another, a third — and so on without end. Soon “Prosvita” will celebrate its 150th anniversary, and in connection with this, our society is inviting me to give lectures on its history, and that is where all these additions will find their application. — Once, as a teenager, you were entrusted with writing about the Bolshevik Voytsekhovych, whose name your school bore. This was a fateful assignment, because it led you to the memorial house of Dmytro Yavornytsky, where the museum kept the files of party members. Ironically, the boy received more than what he came for. Having breathed in the museum spirit of the house, he became imbued with it. It was Yavornytsky, his life, and his work that became the main subjects of your creative output. Now, in this home, during 2016—2018, you are reading a cycle of eleven lectures about the academic, revealing to people many little-known, and sometimes completely unknown facts — the results of your research. — Yes, my first book about Yavornytsky, “The Eternal Cross on the Breast of the Earth,” saw the light of day 25 years ago. On its cover was a photo of just the model of the monument that now stands near the museum on the grave of the scientist who dedicated his life to the Cossacks. But at that time the competition was still ongoing, and it was this project that caused resistance from many, but it touched my soul with its imagery; perhaps my intuition and understanding of the very figure and fate of Yavornytsky suggested that the work of the sculptor Nakonechnyi was truly the best. This book was read with great interest by the Kyiv writer Anatolii Kostenko, who personally knew Dmytro Ivanovych and even wrote memoirs about him for me. I am proud that it was he who gave me the recommendation to the National Writers' Union of Ukraine. — Working in Dniprodzerzhynsk, you became so fascinated by the history of the town that you returned to this topic more than once, and subsequently published the wonderful book “Journeys Through Old Kamianske.” Today, the city has returned to its historical name. You could not pass by the fate of the opera soloist Mariia Sokil, who began in Katerynoslav and visited it at the end of her life. The singer Nadiia Nehel-Semenets also took her first steps in the Dnipropetrovsk opera. They both ended their long lives in the USA, but thanks to you, we learned about the creative and life path of these outstanding Ukrainian women who never forgot their homeland. You are a member of the International Association of Belarusists. Tell us why you were chosen for it. — There are personal reasons here. My mother, Lidiia Ivanivna Kuzmenko, was Belarusian. And I found out that in ancient times, peasants from the Belarusian village of Dubrovno were brought to the Katerynoslav region to work at a cloth factory. They settled in Sursko-Lytovske. So I, then still a very young journalist, decided to collect Belarusian songs from the residents of this village. The work turned out to be very interesting, although difficult due to the imperfection of the recording equipment of that time. Thus appeared the book “Sing to Me in My Mother Tongue,” although only in 2000, as much as 18 years after collecting the folklore. I know Belarusian as my native language; I even engaged in translations. This work did not end with the book: I visited Dubrovno, compared the local folklore with that of Sursko-Lytovske, and with the Belarusians of Poland, and became friends with many fellow journalists and writers from Belarus. Even the title of my book is a line from a poem by the Belarusian poetess Larysa Heniiush. I was also interested in theatrical connections with the Belarusians, and creative trips and meetings gave me a lot. — I would like to emphasize that it is not only your original books that have brought you fame, but also those that you compiled, and before that, found—seemingly forever lost names and works—and returned them to Ukrainian culture. Please name at least some of them. — I don’t even know how many books I have, and others' are just as dear to me, and perhaps even more so than my own. Here I took responsibility for someone else’s fate, someone else’s good name. Mykhailo Pronchenko is a poet-sufferer from the Kryvyi Rih region, who was persecuted by the Soviet authorities, thrown into camps, and in 1942 was shot by the Nazis. But he managed to work as a newspaper editor under the Germans and publish his last collection, “Kobza,” which, it would seem, was destroyed completely. But meeting the poet’s son, Anatolii, gave me inspiration. It turned out that one copy had been taken to the West after all. As a result of the search, the book was found as far away as Australia, in the possession of the unforgettable writer Dmytro Nytchenko-Chuba. It was republished in 1995 in our, Anatolii’s and my, compilation and with memoirs about the poet. Another personality is Pavlo Kozar, a student and associate of Dmytro Yavornytsky, who for some time was even the director

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Оригінал українською · переклад оновлюється

історичного музею. Його переслідувала радянська влада, і якби він не виїхав у Польщу і не помер там 1944 року, то точно був би розстріляний в Україні. Я знайшов і підготував до друку, звичайно, із передмовою і біографією, дві його книжки “Лоцмани Дніпрових порогів” (1996) і “На Дніпрельстан через пороги” (2000). — Вас зацікавила і особистість Нестора Махна, який із подачі графа Алексія Толстого зображувався лише у карикатурному плані... — …тоді як це була дуже неоднозначна фігура. Так, це анархіст, бунтівник, але я знаю багато людей, навіть і серед своїх колег, які чули розповіді про Махна, очевидців тих буремних подій, вони спостерігали його і свідчать про нього як про такого собі Робін Гуда. Тому дуже зацікавився романом “Перший з-поміж рівних” одного з таких очевидців Олексія Ніколаєва і упорядкував його до друку з власною передмовою. Він виходив навіть двічі — українською та мовою оригіналу — російською. — Я іноді думаю, що Ви своїми розвідками оживляєте минуле життя до найменших подробиць. Здається, ми бачимо вулиці, заповнені людьми, дізнаємося про їхні долі, ніби самі живемо серед них, читаємо з ними одні книги, переживаємо одне й те саме. — Так, є в мене історії не тільки окремих людей, а так би мовити “атмосферні” розвідки. Приміром, я захопився темою втрачених садиб з їхнім способом життя. У нас на Придніпров’ї практично не лишилося старовинних садиб. У Гуляйполі Криничанського району єдина садиба на всю область і та руйнується. Є ще чудові місця — здичавілі парки, ставки, а які дивні шлюзи в Одарівці Криничанського району, я таких ніде не бачив! Садиба на річці Базавлук чекає рятівників, там була дача Лаппо-Данілевських, поміщиків із коза- Розмова зі священиком Успенського собору в Дніпрі що Вас гідно відзначили званням заслуженого журналіста України. Але, на мою думку, сукупність змісту всього знайденого, відкритого і опублікованого Вами вже дає підстави для присвоєння Вам наукового ступеня. Причому можна відразу докторського — це не буде перебільшенням. Але українська наука не допускає до своїх рядів справжнього вченого, який давно довів це своїми роботами. Чому? — Це питання не до мене, хоча мені його часто ставлять. Мабуть, тому, що я не надаю значення оформленню належним чином різних посилань, вони в мене є, але зроблені не за правилами, мова моя не наукова, а людська, я не “візую” написане у науковців тощо. Подібні, як на мене, зайві вимоги, які, до речі, часто змінюються, відвертають мене від публікацій у суто наукових виданнях, а це також мінус. Та я йне прагну цього. Чесно кажучи, шкода на це витрачати час. А для декого часом “примітки до Шекспіра важливіші за самого Шекспіра”. — Коли Вас 1993 року призначили редактором відділу культури обласної газети “Зоря”, я подумала, що восторжествувала історична справедливість, бо кому ж, як не Вам, бути на цій посаді у найстарішій українській газеті? Але, виявилося, що у Вас і тоді, і донині були великі складнощі з публікаціями. Як тепер модно казати — Ви опинились у “не форматі”. А що вже й казати про книги! Ось Ви говорили про доповнення до тому про “Просвіту”, є у Вас й інші підготовлені до друку роботи? — Три книги вже давно лежать зверстані, деякі виходили смішним накладом у кілька примірників. Половина з написаного мною ще чекає свого часу. Людей спільних інтересів я знаходжу легко, так, як і вони мене. А от зі спонсорами справа набагато гірша, держава також на це грошей не має. — І попри все, Ви невтомно множите число ненадрукованих сторінок, томів, Вас це не зупиняє? — А хіба можна чимось зупинити думку, прагнення пізнання? Кожна нова зачіпка, нове ім’я чи факт не дає мені спокою, штовхає у нову путь до нових пошуків. Мені це цікаво, і це — понад усе. — Насамкінець хочу навести одне Ваше висловлювання, котре цитують усі, хто пише про Вас, бо це і є Ваше кредо: “Манкурти-власники зруйнували культурну і духовну скарбницю України, її незліченні багатства розкидали по всьому світові. Зібрати ці розсипи, повернути їм первісний вигляд — у цьому бачу своє призначення на цій землі”. Микола Чабан в унікальному приватному музеї Романа Яворсько) го у Коломиї (помер 2009 року у віці 82 роки). Фото 2007 року чих родів. Вони мали найліпші кінські заводи. Пізніше цю садибу придбав купець Давид Пчолкін, збудував там двоповерховий дім із датою 1892 рік. У нього був цегляний завод. З цього комплексу можна зробити “лялечку” для зеленого туризму. Я про це писав, але нікого “не пробив” поки що. У мене вже готова книга “Втрачені садиби”. Можливо, я романтизую минуле, але мені так хочеться втримати його красу! — Широта Ваших інтересів і тем — це не розкиданість, а властивість Вашого обдаровання, бо Ви дуже глибоко занурюєтесь у кожну тему. Ви є серед авторів Енциклопедії сучасної України, що видає Інститут енциклопедичних досліджень у Києві. Дослідження, пошуки — Ваша пристрасть, Ви захоплюєтесь ними до нестями, але ось тут ми підійшли до неприємних питань. Добре, Спілкувалася Тетяна АБРАМОВА Всі фото Павла МАМЕНКА

Creating Ukrainian Orientations

On January 20, 2018, the regular reporting and election conference of the Kharkiv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society took place in Kharkiv. Anatolii Hryhorovych Serhiienko, a well-known public figure in Kharkiv, was elected head of the organization. Today, Anatolii Hryhorovych is a guest of our editorial office. We are talking about the tasks of the Kharkiv Prosvita. Difficult years preceded this conference. The Revolution of Dignity, the Kyiv and Kharkiv Euromaidans, the rise of patriotic sentiment. But along with that — the frenzied resistance of narrow-minded mercenaries, the seizure of the Kharkiv Regional Administration, the attempted armed seizure of the Kharkiv Prosvita premises, the burning of documentation, etc. We fought it back, we restored what we could. Now, in the Prosvita premises, volunteers work alongside us who, despite the hardships (there is no heating, it is not very cozy...), prepare things necessary for the front every day. This wave of honor, conscience, and dignity is impressive and inspiring. The listed events influenced organizational miscalculations, namely: untimely re-registration, amendments to the Statute, relations with the tax office, etc. But the most important problem remains the settlement of the issue of the premises. The current premises are communal property of the City Council, there are formal debts, and despite the fact that the premises were both preserved and partially restored by the efforts of Prosvita members and volunteers, there is a court decision (made before the force majeure events) on the eviction of the premises by Prosvita. This was the state of affairs before the conference. Now about the pleasant. Thanks to friends and legal partners, the situation is being leveled in the legal field; many scientists (in particular, candidates and doctors of sciences — philologists, historians, writers, representatives of theatrical institutions, clergy, local historians, political scientists, journalists, ecologists, etc.) and public figures have joined in cooperation with Prosvita. In parallel, Prosvita events are being held among the youth. We hope and are even convinced that our own efforts and the feasible help of the parent organization — the central leadership in Kyiv — will help raise the Kharkiv Prosvita to the proper height. To this brief information about the state of affairs in Kharkiv, I add the theses of our spiritual mentor, rector of the Church of St. John the Theologian of the UOC of the Kyiv Patriarchate, Viktor Andriiovych Marynchak. These theses are a kind of program of activity for the Kharkiv (and not only) Prosvita. With respect to the entire Ukrainian people, Anatolii SERHIIENKO. Theses from V. A. Marynchak. Taking into account objective changes in the life of society, in connection with the active development of public and cultural life, the emergence of new information sources and technologies, there is a need to update the activities of the Prosvita Society. This Society, which began its activities as the Ukrainian Language Society, must continue to promote the influence of the Ukrainian language in society, expand the spheres of its functioning, introduce the public to Ukrainian-language cultural products, etc. Having the name Prosvita, the Society, undoubtedly, must carry out precisely educational activities, expanding the circle of people actively (and even passively) involved in communication in the Ukrainian language through Ukrainian cultural content, through the comprehension of the consequences of cultural activity, which are considered meaningfully as those that reflect the psychology, thinking, and value orientations specific to Ukrainian culture. Thus, the main goal of the Society's activity should be connected with the popularization of the achievements of Ukrainian culture, art, science, and literature. Taking into account that we live in an information society, it is necessary, on the one hand, to organize the collection and systematization of information regarding achievements in cultural life, and on the other hand, to establish the dissemination of relevant information through the press, radio, television, the Internet, as well as through educational activities in a certain cultural center and in various centers, primarily in educational institutions. The Society must perform primarily organizational functions: 1. Collect (on an ongoing basis) information regarding cultural and spiritual life, achievements in art, science, fiction, etc., in Ukraine as a whole and especially in Kharkiv, Kharkiv Oblast, and surrounding regions. 2. Form, periodically updating, a database regarding interesting personalities — artists, musicians, writers, actors, directors, translators, critics, scientists, primarily linguists, literary scholars, historians, culturologists, art historians, as well as religious figures, and finally local historians, museum workers, tour guides, with whom it is necessary to organize meetings, active communication, or demonstration of their achievements on radio, television, in the press, on the Internet, in cultural centers and hubs. 3. Establish ties with cultural and scientific centers, such as unions of artists, architects, composers, writers, such as museums (historical, fine arts, literary), such as departments of Ukrainian language and Ukrainian literature, history of Ukraine and Ukrainian studies, such as leading libraries or bookstores for the exchange of information, for involving representatives of these centers in participating in one form or another in the activities of the society. 4. Create a cultural center of the Society, where meetings and conferences of the Society, various cultural and educational events should take place: lectures, reports, performances by artists and musicians, exhibitions, meetings with poets, prose writers, critics, scientists, where visits to plays, concerts, exhibitions can be organized, or excursions around Kharkiv and beyond. 5. Achieve the appearance of regular columns, sections, selections in the press, regular radio or television programs with materials prepared by the Society. 6. Create a website for the Society, which should be filled with the most interesting cultural, historical, linguistic, etc., information, involving already existing materials that exist in the public domain, which can be borrowed from various sources — books, magazines, newspapers. It is very desirable to have author's materials in text form or in audio or video recordings — lectures, reports, speeches, performances by scientists, public figures, scholars, representatives of the church, artists, musicians, poets, actors, etc., primarily from Kharkiv and the region. The site should contain information a) about the work of the Society's cultural center; b) about the Society's events in various centers or at various venues; c) about the cultural life of the city (about exhibitions, concerts, films, plays, conferences, performances by writers, about the work of creative associations, libraries, bookstores, in general, all centers where Ukrainian cultural content is created and disseminated). The site should expand its reach through media, social networks, etc. 7. The Society should establish a charitable fund or an educational foundation in order to have the opportunity to materially contribute to the development of Ukrainian culture, support interesting projects, perhaps provide scholarships, and organize competitions. It would be appropriate to establish a Prosvita Society award, which would be given to individuals or groups from Kharkiv and the region who are most active and successful in creating Ukrainian content.

Машинний переклад

Taras Shevchenko through the eyes of Dmytro Pavlychko

The creative and life path of poet and politician Dmytro Pavlychko is closely and inextricably linked to the Genius of Taras Shevchenko, which inspires the struggle for Ukraine. Pavlychko carries Shevchenko’s idea throughout his entire life; it nourishes him, and he actualizes it in moments of spiritual revolutions and upheavals, such as the Orange Revolution and the Revolution of Dignity. The Genius of Taras Shevchenko has been present in the work and life of Dmytro Pavlychko since early childhood. He was and remains that formative ideological catalyst that determined the author’s political position and his creative credo. Dmytro Pavlychko is a poet-politician and a political poet in a significant part of his work. The Shevchenkian spirit is an integral component of the poet’s thinking. The path to comprehending the national Genius and defining his new mission during the times of the Revolution of Dignity lasted the artist’s entire previous life. The image of Taras Shevchenko, revealed by Dmytro Pavlychko during the times of the Revolution of Dignity, when Ukraine stepped onto the path of its return to Europe, is a spirit of freedom and struggle that is innovative and breakthrough for the Ukrainian consciousness. This is a conscious vision of oneself in new political conditions, in a “free, new family,” that is, the family of European nations. Oksana SLIPUSHKO, Professor at Taras Shevchenko National University of Kyiv, Olha SHCHELKUNOVA, Master’s student at Taras Shevchenko National University of Kyiv. The integration of the Kobzar phenomenon into Dmytro Pavlychko’s worldview began in early childhood. In his “Memoirs,” Dmytro Vasylovych writes: “I had not yet gone to school, but I knew how to read. I was told to memorize T. Shevchenko’s poem ‘To Osnovianenko’ and recite it at a celebration from the stage. They applauded me for a long time. As an encore, I recited ‘Testament’ as well” [Pavlychko D. Memoirs. — K., 2015, p. 5]. The poet sincerely admits that he “fell in love with T. Shevchenko’s poetry because it lifted me up, singled me out from among other children. It seemed to me that T. Shevchenko from the portrait was looking exactly at me, hearing my voice, thanking me with his fatherly gaze. The moment of gratitude in the childhood connection with the image of the poet — that was my perception of his magical power, which personally touched me, developed in me all my life and, apparently, is still developing” [Pavlychko D. Memoirs. — K., 2015, pp. 5—6]. In the Pavlychko family, there was a custom: every Sunday, after the church service, the children sat at the table and read poems by T. Shevchenko and I. Franko. Such a custom was introduced by their mother, and her favorite works were the Kobzar’s “The Hireling” and “Kateryna.” And she also greatly respected “To the Dead, and the Living…” and especially all of Shevchenko’s political lyrics. There was also a story in the life of D. V. Pavlychko regarding the writing of a screenplay for a film about Taras Shevchenko. This happened in 1963. At that time, he created the screenplay for the film “Dream.” They worked together with director Volodymyr Denysenko. Pavlychko convinced him that Shevchenko, being a young servant (kozachok) to the master Engelhardt in Poland, had already read the poems of Adam Mickiewicz. Pavlychko recalls: “The film about Shevchenko ‘Dream’ today should be shown as an anti-Soviet and anti-imperial work, a living call, not subject to time, to fight not only for the statehood of Ukraine, but also for the preservation of the entire global democratic civilization” [Pavlychko D. Memoirs. — K., 2015, p. 201]. He emphasizes that “Dream” would have been banned if Denysenko had not come up with a scene: young Taras Shevchenko carries the coffin with the body of A. Pushkin, who was killed not without the will of the Tsar. At this moment, the Kobzar thinks about his own death. Thus, the image of Shevchenko’s Cossack Ukraine with Kaniv landscapes arose here. The then-ideological secretary of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine A. Skaba ordered the removal of the shots with Pushkin’s funeral. And the Cossacks who carried the coffin, and the song “Storks flew from a distant land” were recognized as “nationalism.” Despite this, Petro Shelest appealed to the Chairman of the Verkhovna Rada with a request to award Pavlychko and Denysenko with certificates of honor. However, even this did not save the film. “Dream” was shown in Kyiv only once. And that was in the Russian-language version. Young Shevchenko was played by Ivan Mykolaichuk. After that, the film fell into oblivion. The image of the poet continued to mature and crystallize in Pavlychko’s creative consciousness. A year later (1964), in the article “Taras Shevchenko” for the 150th anniversary of the Kobzar’s birth, he wrote: “Shevchenko proclaimed his social ideals as a poet. He gave them the power of an artistic image and thus made them the soul of the people” [Pavlychko D. Literary Studies. Criticism. — Vol. 1: Ukrainian Literature. — K., 2007, p. 54]. This also applies to Pavlychko’s own work. His socio-political ideals are likewise poeticized, taking on artistic and symbolic forms. The apogee of their development would be the image of the Kobzar during the times of the Revolution of Dignity. Individual freedom and national freedom are for Shevchenko and Pavlychko one and the same thing; their existence separately from each other is impossible. Dmytro Vasylovych writes that Taras’s “personal freedom could never be reconciled with his strongest feeling — love for his native people, who remained in captivity. An honest person cannot be free when their people are in prison” [Pavlychko D. Literary Studies. Criticism. — Vol. 1: Ukrainian Literature. — K., 2007, p. 56]. In that same jubilee year of 1964, despite the Soviet regime, Pavlychko said that the Kobzar “raised Ukrainian literature to the level of universal human ideals, and therefore, as a representative of a nation that did not have its own statehood, became a symbol not only of its artistic but also of its political sovereignty” [Pavlychko D. Literary Studies. Criticism. — Vol. 1: Ukrainian Literature. — Kyiv, 2007, p. 59]. In the times of the USSR, speaking about an independent Ukrainian nation was the same kind of political act against the imperial regime as it was in the times of Taras. And the regime was the same — the Russian Empire. The poet Dmytro Pavlychko, many of whose poems became songs, clearly defined back in 1980 that “the song ‘Zapovit’ lives and will live by the loftiness of its prophecy, as a warning against a possible new decline of humanity” [Pavlychko D. Literary Studies. Criticism. — Vol. 1: Ukrainian Literature. — Kyiv, 2007, p. 8]. It is this song that would ring out on the barricades of the Euromaidan. Dmytro Pavlychko is in harmony as a poet and politician with the Kobzar’s inexhaustible love for the woman-mother. Dmytro Pavlychko considers the prophetic genius and universal human orientation of Shevchenko’s poetry to be the defining feature of its immortality. In 1996, D. Pavlychko wrote his passionate article “The Genius of Shevchenko,” in which he proclaimed that we “hear and perceive the Kobzar today as a prophet not only of an independent Ukraine, but also of an independent free person, a unique and immortal personality of an ideal humanity, to which, between the burning fires of altars that wait, so as not to go out, for new sacrifices, leads a still very long and difficult road” [Pavlychko D. Literary Studies. Criticism. — Vol. 1: Ukrainian Literature. — Kyiv, 2007, p. 88]. Pavlychko considers his European integration to be a significant factor in the historical existence of the Ukrainian Genius. This would be maximally realized during the times of the Euromaidan and the Revolution of Dignity, and Dmytro Vasylovych would say this as early as May 10, 1989, during his speech at the opening of the International Shevchenko Forum “From the Heart of Europe to the Heart of Ukraine” in Prague in the Czech language: “We have no illusions — Europe still does not know Taras Shevchenko to the extent that his contribution to European literature and the European struggle for the ideals defined by the French Revolution and its followers in many countries deserves” [Pavlychko D. Literary Studies. Criticism. — Vol. 1: Ukrainian Literature. — Kyiv: Solomiya Pavlychko Publishing House “Osnovy”, 2007, p. 74]. Dmytro Vasylovych would name Shevchenko the most prominent statesman of Ukraine with the ideal of a national state, a free Ukraine. It is the striving for this ideal that the Revolution of Dignity would define for itself as a strategic goal. Dmytro Pavlychko’s merit was the opening of a monument to Shevchenko in Warsaw. At that time, he held the position of Ambassador of Ukraine to Poland. He arrived there in 1999 — the year of Poland’s accession to NATO. The poet-politician recalls: “I was primarily engaged in political and economic issues, but I understood that it was necessary to establish cultural ties anew between Ukraine and Poland, the spiritual energy of which should have given our strategic partnership a character of irreversibility, should have united our states and peoples at the level of the most brilliant representatives of the Ukrainian and Polish nations” [Pavlychko D. Memoirs. — Kyiv, 2015, p. 372]. It was Dmytro Vasylovych who rallied around this idea the then-incumbent President Leonid Kuchma, Prime Minister Viktor Yushchenko, Mayor of Kyiv Oleksandr Omelchenko, and Mayor of Lviv Mykhailo Hladiy. On the Polish side, the President of the Polish Academy of Sciences Mirosław Mossakowski immediately supported the idea. In a letter to the Ukrainian ambassador, he wrote: “Shevchenko — the greatest Ukrainian poet of the last century — was under the strong influence of the work of Adam Mickiewicz” [Pavlychko D. Memoirs. — Kyiv, 2015, p. 376]. The first step was the opening of a plaque to Taras Shevchenko in a square that was named after him, on October 26, 2000. At that time, Prime Ministers V. Yushchenko and Poland’s Jerzy Buzek spoke. Sculptor Andriy Kushch created a figure of young Taras with a candle in his hand. His idea was formed under the influence of Pavlychko, who is convinced that young Shevchenko visited Warsaw precisely during the time of the Polish uprising of 1830. The figure of Taras, 2 m 60 cm tall, was manufactured at a Kyiv sculpture factory. The construction of the monument continued against the backdrop of the visit of Pope John Paul II to Ukraine. He spoke in the Ukrainian language, quoting the words of Shevchenko: “And there will be a son, and there will be a mother, / And there will be people on the earth.” Pavlychko recalls: “There is no doubt: the monument to T. Shevchenko in Warsaw was emerging under protection from both sides, like fire between palms. On one side — the palm of President A. Kwaśniewski, on the other — John Paul II. This is a circular protection, calculated on the wisdom of the Polish people, therefore, not on the struggle around the monument to T. Shevchenko, but on the understanding of the spirit of the Kobzar, which presents Ukrainians as a European, Christian nation. Polish society accepted the monument to T. Shevchenko in Warsaw as a symbol of true brotherhood between our peoples” [Pavlychko D. Memoirs. — Kyiv, 2015, p. 384]. The monument was opened on March 13, 2002, by the ministers of foreign affairs of the two states. It was erected as a symbol of historical understanding between the two peoples. The apogee of the creation of the image of the Kobzar by D. Pavlychko became the poems of the times of the Euromaidan and the Revolution of Dignity. The first stage of forming the image of Shevchenko-Euro-integrator-fighter was the collection “Symbol of Faith” (2013). The poem “An Evening of Maksym Rylskyi in Warsaw” was written and read back on March 23, 1985, to Bohdan Rylskyi in Warsaw. Dmytro Vasylovych was inspired to do this by an almost deserted jubilee evening at the Union of Writers of Poland. At that time, he addressed a call to Ukrainians and Poles: How few of you have come! Hey, gentlemen, Is this laziness, or old vanity, Contempt for Shevchenko’s language, Or is this an era dark and deaf? [Pavlychko D. Symbol of Faith. — Kyiv, 2013, p. 22]. In essence, the poet raised the issue of preserving the native language, protecting and upholding its rights. Wherever a Ukrainian person might be — on the territory of the Motherland or in another state — they are called upon and obligated to know and respect their native language. And at the same time — everything connected with it. Here, the problem of society’s indifference to the spiritual life, which is embodied in the figure of Taras Shevchenko, also sounds. In 1986, D. Pavlychko wrote the poem “Pavlo Tychyna” (27.1), in which the problem of preserving and actualizing the testaments, those political and spiritual commandments that the Kobzar left us, which make up the cultural platform of national existence, was voiced: It is he, it is a sign to fight and believe, To break the wings of souls from yokes. It is he, it is our blood testaments, Forged all around by Taras's fire [Pavlychko D. Symbol of Faith. — K., 2013, p. 23]. The spirit of the Kobzar embodies for Dmytro Vasylovych all the richness and diversity of the Ukrainian quest for freedom. In the poem “I was killed at Kruty….” (29.1.2012), the brave student-fighters for the freedom of the Fatherland are the bearers of the very Shevchenko spirit: I, by a Muscovite bullet Pierced through and through, Rise to listen again to Shevchenko's Testament [Pavlychko D. Symbol of Faith. — K., 2013, p. 56]. This refers not to the poem “Testament,” but to that spiritual heritage which Taras left to the nation. It was this that raised those students who gave their young lives at Kruty. In the poem “Do not quote Mayakovsky's ‘Debt to Ukraine’” (13.2.2012), Dmytro Pavlychko reminds contemporaries and descendants of the importance and vitality of the spiritual and political ideas of Mazepa and Shevchenko — the great leaders of the Ukrainian nation, its state-builders: Let Moscow hear the thunder of our word And understand that Mazepa and Shevchenko are alive, That the terrible, two-headed bird has not drunk What is hidden in our state blood! [Pavlychko D. Symbol of Faith. — K., 2013, p. 58] The phenomenon of Taras Shevchenko has always been and remains for Dmytro Pavlychko a source of inspiration, a call to struggle. A unique poem-address to the Kobzar is the poetry “Taras, give me fire…” (1.4.2012): Taras, give me fire, For I defend your truth! Yes, I defend it before the khokhols In state chairs… [Pavlychko D. Symbol of Faith. — K., 2013, p. 64]. He warns his compatriots against the phenomenon of the “khokhol,” considering it the cause of all of Ukraine's internal and external troubles: A khokhol for you is a danger, More terrible than the tsar's decree [Pavlychko D. Symbol of Faith. — K., 2013, p. 64]. In Pavlychko's opinion, it is the khokhols-Little Russians who are the greatest crime against the nation and its language, and therefore, against Taras Shevchenko, his testaments, and spiritual heritage. Dmytro Pavlychko feels that the time for struggle has come, so he calls out and proclaims the urgency of the moment: It is not time to sleep! It is a great time To awaken the dead and the living! It is time to stand in one chain With Mazepa and with the Kobzar, It is time to tear from the heart The dark ache of submission and slavery (“Time” (22.4.2012) [Pavlychko D. Symbol of Faith. — K., 2013, p. 73]. It is the image of the Kobzar that Dmytro Pavlychko calls as a witness to the simple Ukrainian woman in a foreign land. The poem “Taras Shevchenko in Rome” (17.8.2012) is telling. At the foot of the monument, the poet met a Ukrainian slave woman. Dmytro Pavlychko once again defines the closeness and kinship of the figure of Taras Shevchenko with the people even many years after his physical death.

Машинний переклад

Wisdom from Maksym Rylskyi

After all, the Kobzar continues to live through his works among the people, and everyone comes to him as if to their own father. In the poem “It is scary to be a Ukrainian nowadays…” (28.12.2012), Dmytro Pavlychko comprehends Shevchenko’s image of the church-tomb, actualizing it in a new era. The modern artist is convinced that the Kobzar’s works sound extremely relevant in the modern era. And those threats that hung over Ukraine during the times of imperial Russia in Shevchenko’s day are hovering over it once again. The second stage is the image of the Kobzar in the collection “Poems from the Maidan” (2014). In “Song” (14.12.2013), the historical significance of Taras Shevchenko’s work as a political and cultural testament of the Ukrainian political nation is defined. The poem “Victory” (7.2.2014) determined the importance of the work “Testament” directly as a kind of call of the Euromaidan, its ideological slogan and catalyst: The Maidan stands. It sings festive songs, And you, like a student, whisper the “Testament”. You are the winner, you are the people, you are the word, That creates a world of truth and freedom [Pavlychko D. Poems from the Maidan. K., 2014, p. 36]. Dmytro Pavlychko paints a historical retrospective, emphasizing three main stages of the formation of the idea of an independent Rus-Ukraine: the Kyivan Rus state, the Hetmanate in the person of Mazepa, and Taras Shevchenko as a representative of a new era of struggle for freedom. The poet calls on all Ukrainians to realize themselves at these stages as a part of them and to be catalysts for new changes during the Revolution of Dignity. After all, the latter, in essence, became a concentration and explosion of the efforts of the Kyiv princes, in particular Sviatoslav the Brave, Princess Olga, Volodymyr the Great, Yaroslav the Wise, the hetmans-fighters for a free Ukraine, primarily Mazepa, and, of course, Taras Shevchenko as the spiritual leader of the Ukrainian people on all historical paths and crossroads. Dmytro Pavlychko, like Taras Shevchenko, grew up and matured on Cossack traditions. The poet of the 20th–21st centuries followed that spiritual and political Cossack path that the Kobzar actualized. For both, Khortytsia — the cradle of the Cossacks — became the place for the formation of their own political and artistic worldview. In the “Song about Khortytsia” (26.11.2013), the refrain, which is repeated after each stanza, is the words: I will walk Taras’s paths, I will bow to the Khortytsia grass. Ukraine, do you hear: the rapids are beating, Chained, but alive! [Pavlychko D. Poems from the Maidan. K., 2014, p. 46]. The revival of the spirit of Khortytsia sounds in Dmytro Pavlychko’s works of the Euromaidan era as a continuation of Shevchenko’s traditions of struggle and fight for freedom. Dmytro Pavlychko emphasizes the importance of the native language. Especially, he calls to remember it in those regions that have become victims of Russian aggression, in particular the Donetsk region. In the poem “Centurion Spartan” (September 2013), Dmytro Pavlychko defined the phenomenon of the Kobzar as a catalyst for the struggle that calls for competition in new times for the dominance of the spirit of freedom and Europeanism in the lands of Rus-Ukraine. The Cossack theme in D. Pavlychko’s work is similar and consonant with Shevchenko’s poetic Cossack spirit. Thus, in the poem “Ivan Bohun”, a sacred question sounds: “And where is Bohun, tell me?” — Shevchenko asked me. And really, where is he? If he was there, he is no longer. Tell me, my soul, sad migrant From war to war, from yoke to yoke. “He is eternal. He lives,” said the wise woman. And I believed her. This is the correct answer. But you will not see the whole river from a small enclosure, And I began to write something like a testament [Pavlychko D. Poems from the Maidan. K., 2014, p. 61]. The testament of Ivan Bohun — a symbol of Cossack freedom and struggle — is, in essence, the revival of that powerful state of Rus-Ukraine that existed during the princely times. Thus, in the poems of the Revolution of Dignity era, Dmytro Pavlychko created a new image of Taras Shevchenko — relevant and consonant with the new times, an unbreakable and convinced statesman whose political ideas found artistic embodiment. This is the image of a fighter and thinker, the creator of a majestic Spiritual State, the construction of which became the basis for a new Ukraine of the European type. Maksym RYLSKYI, Chairman of the Board of the “Press Club ‘Ukraine Forum’” Maksym Rylskyi left behind a true scattering of expressions, reflections, advice, and precepts that have not lost their relevance even today. As the poet-academician emphasized, “a great poet is always a contemporary.” The affirmation of the native language, caring for the word and the spirituality of a person, addressing the youth, problems of upbringing and attitude toward nature, manifestations of kindness — everything that concerned the classic throughout his life found reflection in the book, in individual poems and poetic lines, in quotes and excerpts from literary-artistic studies and research, epistolary heritage, and publicism. At the same time, the book reveals the worldview, spiritual and moral principles, and life observations of the outstanding humanist and humanitarian, the breadth of kindness, interests, preferences, and convictions of the sage and thinker M. T. Rylskyi. “There are many poets in Ukraine, but are there many academicians among them?” someone present at the presentation aptly noted. Perhaps it is precisely this wonderful academic education that explains the wide spectrum of Rylskyi’s interests. A poet, literary critic, publicist, linguist and art critic, translator (he knew several languages), one of the initiators of the creation of the Ukrainian Society for Nature Protection, and even a musician (Maksym Tadeiovych played the piano decently — the upbringing in the Lysenko family after his father’s death had an effect). And this broad interest was invariably reflected in Rylskyi’s work. “This collection contains a letter that Rylskyi wrote to Khrushchev in 1939. The poet is worried by the fact that operas will be performed in Russian at the Kyiv Opera House,” says Mykola Zhulynskyi, director of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine. “Back then, in the distant 1939, the poet perfectly understood that bilingualism necessarily leads to the victory of one of the languages. That is why so many of his reflections are precisely about the fate of the Ukrainian language. I think that no one has sung the praises of the dictionary like Maksym Rylskyi. For him, a dictionary is like the Bible for the Orthodox. He read dictionaries, was fascinated by them, sought out his own words, and advised others to do so.” “For the word is a weapon, like any weapon it must be cleaned and cared for,” the poet wrote. “Wisdom is also kindness of heart, a soulful impulse of generosity, a desire to meet a person halfway,” says the compiler of the book, Maksym Heorhiiovych Rylskyi. “As an example, I will cite the expression ‘Know how to look, human, at people.’ This is not just an appeal or a warning, but the life core of Maksym Tadeiovych. The vast majority of his poems, prose works, and epistolary heritage are imbued with love for people, care for them, an appeal to the most humane traits and feelings, and a thirst for creating good. ‘My mind may forget a date, but my heart never forgets those it loves,’ he would write in one of his letters. ‘Maksym Rylskyi’s character combined intelligence with kindness; his wisdom is gentle and, perhaps, that is why it is indisputable,’ these words were written by poet Dmytro Pavlychko back in 1969. And Pavlo Movchan, a poet and head of Prosvita, recalled in his speech how he, as an 18-year-old student, once dared to approach Rylskyi in one of the cafes and was struck by the simplicity of the then-famous poet. Rylskyi’s relatives and fellow countrymen repeatedly recalled how Maksym Tadeiovych helped everyone who turned to him. They wrote to him as if to the last resort. He himself, in one of the letters included in the collection, admits that he has a reputation as a ‘liberal and an intercessor in people’s affairs,’ so he is not always listened to, however, answering the addressee, he promises: ‘Everything I can do, I will do.’ Even while already being seriously ill, Maksym Tadeiovych was concerned with the worries of others — he took care of honoring the memory of poet Oleksandr Oles and opera singer and teacher Oleksandr Myshuha, and appealed to colleagues to provide ‘moral and material support’ to the seriously ill writer Fedir Burlaka. Not every person can say about themselves in the words of M. Rylskyi: ‘The forest met me like a friend…’ But Maksym Tadeiovych had every right to this. His expression: ‘Love for nature is a feeling as understandable to everyone as love for one’s father and mother’ found reflection not only in his literary heritage but also in concrete actions for the protection of the environment. In an appeal to ‘teacher-friends,’ he warns them to protect ‘like the apple of an eye the keys to our most precious treasure — the hearts and minds of our children!’ Maksym Tadeiovych possessed a true gift of foresight when he wrote to his son Bohdan: ‘I advise you to pay the most serious attention to the English language, because a person who does not know languages is an incomplete person.’ The wise neo-classicist poet had seemingly felt our European future since the 20s of the last century. But at the same time, he advised taking care of the past and warned against rash steps: ‘…If one does not approach historical phenomena with a historical and dialectical measure, then it is better not to approach them at all.’ ‘…It is quite a complicated thing to judge the past age, It is not always worth cutting from the shoulder here. Let every year of life and every day lived Teach us caution and prudence.’ Another of his warnings has the right to life in our present day: the rejection of arrogance, insolence, and narcissism: ‘Remember, madman! The world is not just you://Besides you there are thoughts, planets, birds,//There are phenomena of such beauty,//Which you, fool, have not even dreamed of!’ But Maksym Tadeiovych Rylskyi would not be himself — a philosopher and thinker — if, while paying tribute to the past, he did not dream about the future: …Whoever is rich only in the past, — Goes into the future blindly… No! To live, to love, to sing, To burn — until the last day. Such is the title received by a small collection, which was presented at the National Museum of Literature by the Maksym Tadeiovych Rylskyi family foundation ‘Roses and Grapes.’ In the crowded museum hall, where the sculpture of Hryhorii Skovoroda stands, they spoke about the deep philosophical nature of the poet-academician’s work. And this is symbolic. Pavlo Movchan, Petro Zasenko, Maksym Rylskyi, professor of the National Pedagogical Drahomanov University Volodymyr Pohrebennyk

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

An autograph for Stepan Bandera, or Why the brochure "Who the Banderites Are and What They Are Fighting For" is called the immortal legend of a warring nation in the diaspora

"To Friend Leader S. Bandera — Volianskyi-Poltava, Author." A book with such an inscription came into the hands of the author of these lines during an event of the older Ukrainian emigration in London called "Give a second life to books from the family chest." The title of the book is "Who the Banderites Are and What They Are Fighting For." First released in an underground UPA bunker-printing house "somewhere in Ukraine" in the late 1940s, it was subsequently reprinted many times in London and from time to time illegally sent to Ukraine. Mykola TYMOSHYK, Doctor of Philological Sciences, Professor, Journalist. The initiator of the event, unusual for the residents of the British capital, which took place one Sunday morning near the Cathedral of the Holy Family of the Ukrainian Greek Catholic Eparchy in the center of London, was a representative of the local old political emigration, Frantsyshka Shmorhai. When she found out that I had arrived to study the history of the Ukrainian book and press in Great Britain, she initiated a collection among the older parishioners of the cathedral and her friends of our very first newspapers, magazines, and books that were published by Ukrainian emigrants in the free world. Books from the chests of London Ukrainians. Here, to the cathedral square, they brought various thematic, historically valuable rare editions before the start of the morning service. Throughout all the USSR years, these books were banned for us because they were published by "un-finished-off Banderites" in the "decaying West." A highlight fact of that day: among the several dozen such books gifted to me, this one also appeared — "Who the Banderites Are and What They Are Fighting For." I think it deserves a separate story for two reasons. Firstly, this book opened a new series of publications of the "Ukrainian Publishers Association" founded in London in the late 1940s, aimed at the reader in Soviet Ukraine. Secondly, because although it occupies a separate place on the shelf of underground regional publications, it is currently little known in the Homeland and not worthily appreciated by those for whom it was intended. Moreover, ruthlessly destroyed by Kremlin ideologues in every specific case of its detection at the border, it became a mysterious ghost in the native land, a book-legend around which all sorts of fabrications and nonsense accumulated. The surname of the author of this book is, unfortunately, unknown to contemporaries. Therefore, before characterizing this publication, it is worth recalling something about him. The fate of the author: from a Soviet officer to an UPA ideologue. Petro Mykolaiovych Fedun (pseudonyms "Poltava", "Volianskyi", "Sever", "Zenon", "P. Savchuk") is considered the leading ideologue ("political educator") of the Ukrainian armed underground of the OUN-UPA of the 1940s-50s of the 20th century. He should deservedly enter modern Ukrainian history as a publicist, author, and editor of many insurgent publications. He was born in the village of Shnyriv, not far from Brody in Galicia, where he was born into a peasant family on February 23, 1919. The biography of this talented and highly patriotic personality is filled with incredibly breathtaking events: youth training in the underground OUN from the mid-30s; from 1939 — a medical student at Lviv University, a connoisseur of classical languages. With his conscription that same year into service in the Soviet army, he went from a private to an officer, and with the beginning of the war — a platoon commander. He fought on the Finnish-Soviet and German-Soviet fronts. Then — a German prisoner, escape, and — an insurgent-underground fighter in the ranks of the UPA. His career growth in the underground is also striking: from editor of the magazine "Yunak" — to Deputy Head of the General Secretariat of the Ukrainian Supreme Liberation Council; from a rank-and-file insurgent — to a colonel of the UPA, a member of its General Military Staff. After the death of Roman Shukhevych, he was elected Deputy Commander-in-Chief of the UPA (summer 1950). His fiancée, former laboratory assistant at the Lviv Medical Institute Liubov Mykytiuk, was also a fearless patriot. It was she who secretly passed medicine through NKVD checkpoints to the severely wounded UPA commander Roman Shukhevych. Petro Poltava did not live to see his 33rd birthday by two months — he died as a hero in a battle with the NKVD in December 1951 in the forest near the village of Novoshyn (now in the Zhydachiv district of Lviv region). And what about his creative work? It is, although small in volume, quite significant. These are primarily analytical articles about the ideology of Ukrainian nationalism. Among the essential works are "The Concept of an Independent Ukraine and the Main Trend of the Ideological and Political Development of the Modern World," "For a Type of Organized Democracy in the Future Independent Ukrainian State," "Who is a True Nationalist-Revolutionary." A feature of Fedun-Poltava's texts is that they are written simply, clearly, and are designed for a reader who is poorly prepared in life and politics. In contrast, say, to texts on a similar topic by the refined aesthete and high-quality writer Dmytro Dontsov, which are better perceived by an already prepared reader. The author of "Who the Banderites Are..." has a short story "The Flag of Finland," which, with one eloquent episode, is capable of awakening the dormant national memory even in the most mankurtized man. The plot is as follows. During a battle with the Finns, two Soviet soldiers conscripted from Ukraine kill a young Finnish sniper. Wishing to profit from her belongings, they pull a Finnish national flag from under her bloodied chest. "And what is the flag of Ukraine?!" — this was perhaps the first question that arose before those two soldiers-Ukrainians, ruined by Soviet propaganda — the winners of a battle for foreign interests, on foreign territory... It is no coincidence that the OUN leadership set a difficult task for Petro Poltava, a publicist well-known at that time among the insurgents: to tell the truth about Stepan Bandera and the Banderites. But to tell it in such a way as to touch the soul of the mancurtized reader. And this was under conditions when millions of ordinary Ukrainians were already effectively "zombie-fied" by massive Soviet propaganda. Due to the long-term, powerful compromise of the deeds of this outstanding patriot and the movement he led, directed from Moscow, for a significant part of the population of Soviet Ukraine (especially its central and eastern regions), the name Bandera was already associated with terrifying scenes of abuse by "fierce enemies of Soviet power" against "innocent victims," and the word "Banderite" was perceived as an insult. Here is more from the abundant list of abusive epithets with which Soviet propaganda rewarded those who fought for an independent Ukraine on two fronts, not sparing their young lives: "bandits," "Hitlerite henchmen," "Ukrainian-German nationalists," "Anglo-American agents," "unfinished kulaks," "hateful bourgeois" who hide in bunkers because they "fear the people's justice." In this situation, when starting to write a truthful, honest text, one had to keep in mind a different kind of reader: both the mancurtized, aggressive, embittered one, with life values already formed by school or the Komsomol, and the indifferent, distrustful, intimidated, insecure reader. Without exaggeration: the author succeeded in his plan. Even today, this text can be considered the most accessible, most convincing of what has been written so far about the phenomenon of Bandera and the Banderite movement. From the beginning, the author took care of the successful structure of the text and the tone of the material presentation. This is not continuous reading with long sentences, large paragraphs, and detached political vocabulary taken from program documents or decisions of the Great Assemblies of the OUN. Small fragments of text, mostly up to half a page, are divided by clear headings. Moreover, in the first half, they carry an affirmative-stating principle, and in the second — an interrogative one. It is worth considering this with examples. Here are the variants of affirmative headings: Bolshevik oppressors are afraid that the popular masses of the USSR will know the truth about the Banderites; Banderites are consistent fighters for the liberation of the Ukrainian people; Ukrainian nationalists are not chauvinists; We were not and will not be anyone's agents; We are fighters for the interests of the popular masses, not defenders of the exploiting classes. And here are the interrogative headings, the answers to which are also short and clear: Why do we, Banderites, call ourselves nationalists? Why are we fighting against the Bolshevik oppressors? What are we fighting for? What are our political and social goals? Why must we conduct the struggle by the method of armed underground? What immediate goal do our armed and sabotage actions have? How do we look at the prospects of our struggle? Of course, in both the first and second cases, upon seeing such headings, the reader will involuntarily have a desire to find out: what is under them? This is the main prerequisite for the interest in the brochure not to fade from the beginning to the end of its reading or selective viewing. What "heats up" interest in the text Two more features that contribute to "heating up" interest in the text: the important and fundamental in the texts abundantly divided by subheadings is highlighted in bold font, and between the text pages are placed full-page amazing graphic works on the theme of the ideals of the Ukrainian liberation movement: "Freedom to the nations! Freedom to the person!", "For a Ukrainian independent united state!", "We stood on guard of freedom" and "Glory to Ukraine! Glory to the heroes!" The author of these works was a son of the Volyn land, a former student of the Warsaw Academy of Arts and an employee of the newspaper "Volyn" edited by Ulas Samchuk, Nil Khasevych. He fully manifested his artistic talent precisely when he voluntarily joined the ranks of the UPA. If one keeps in mind that the creation and reproduction of posters and other pro-

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

propagandist literature was produced with the primitive equipment of the printing technology of the time, in underground conditions, where a damp forest dugout served as the workplace and the creative process unfolded under constant threat of being killed, the high civic, professional and patriotic spirit of such people becomes clear. A telling detail concerns this talented graphic artist, who through his works effectively immortalized the virtual image of the UPA: as a result of an unfortunate accident, at the age of 14 he lost his left leg. And in the ranks of the insurgents he fought the enemy not with a weapon but with a pencil, a graver, paper and wooden blocks-pages in his hands. The graphic output of the UPA's underground printing houses once constituted a separate thematic direction of the educational work of this insurgent organization, aimed at forming positive ideas of the liberation struggle of the Ukrainian people. Let us "read" one of the graphic images by Nil Khasevych from this brochure: a picture of the triumphant march of Ukrainian peasants, workers and intellectuals in one row with the insurgents, as an affirmation of the idea of the unity of the entire nation in its struggle for independence and a better life. Such slogans are "read" on the unfurled banner. The march takes place against the backdrop of workers' mines and peasant huts, which marks the character of Ukraine at that time. The trident on the banner is a symbol of the unbroken tradition of the Ukrainian people's liberation struggles. Another graphic picture clearly indicates that the struggle of the UPA is not something detached and self-enclosed, but a continuation of the traditions of the Kyivan Rus' and Cossack eras and of the period of the Ukrainian Revolution of 1917–1921. At the end of the brochure, after the author's text, several short but profound quotations are added: from the founder of Ukrainian nationalism, Mykola Mikhnovskyi, from the Supreme Commander of the UPA, Taras Chuprynka, and an excerpt from the poem "Heya" by V. Samiilenko, titled simply: "Do you know who the insurgents are?" Here is one of them, by Mykola Mikhnovskyi: "It is better to die in struggle than to die like a submissive slave, without defending oneself, kissing the feet of the one who exploits, who mocks and scorns, who tortures you." On what the legend grew On the bottom margin of the last page is placed an extract from the "Declaration of the OUN Leadership," which can be perceived both as the first statement of the newly emerged legend of a fighting nation and as an epitaph to those who fell in the struggle for Ukraine under the red-and-black Bandera banner. Given how little known the text is, it is worth quoting: "On the blood of those who fell in the battle in defense of native homes, families and the population, in the offensive against the Gestapo and NKVD nests and lairs, in individual duels during conspiratorial underground work, on the blood of those tortured to death in prisons and camps, grew the immortal legend of a fighting nation, which burns like a fiery torch in the hearts and souls of the people and illuminates the path to the future. Ukraine lives, fights and achieves victory by force. Let eternal glory be to the fallen heroes who laid down their lives on the altar of the nation." It is worth paying attention to the telling cover, executed in the red and black colors of the UPA banner. In the header data are several topical programmatic slogans of the OUN–UPA of that time: "Freedom to peoples and to the individual!" "For an independent united Ukrainian state!", "For free national states of enslaved peoples!" "Enslaved peoples of the USSR, unite in the struggle against Bolshevik oppressors and exploiters!" The publication details at the bottom of the cover indicate that the edition was produced by the Organization of Ukrainian Nationalists. It is presumed that the places of publication, Kyiv and Lviv, are given symbolically. It is known for certain that the brochure was issued from the OUN underground printing dugout named after Yakiv Busel (of Kyiv). As a rule, for security reasons, underground members never "revealed" the actual location of their printing houses. The brochure has 32 pages and is published in a format of 138 x 200 millimeters. The London reprint differs in that it is additionally "dressed" in one more cover. *** And finally, about a copy of this unique edition with an author's inscription for Stepan Bandera. There is a high probability that this book comes from Stepan Bandera's personal collection. The author signed it intending to hand it over personally to the leader during a meeting or to pass it through trusted acquaintances. Having held high posts for a long time in the leadership of the OUN–UPA, Petro Poltava repeatedly communicated with the leader of the national liberation movement and, quite probably, wrote this book precisely at his request. Unfortunately, no one can now trace the long path of this book-fighter's circulation along the difficult roads of Ukrainian emigration. Nor can anyone explain why this particular copy came into my hands one Sunday morning in the center of London during the action "Give a Second Life to Books from the Family Chest." To return the content and spirit of its fiery pages to a Ukraine fighting once again? Kyiv–London–Kyiv

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Trident: From Antiquity to the Present

Eduard OVCHARENKO Photos by Heorhii LUKIANCHUK At the National Museum of the History of Ukraine, a unique exhibition marking the 100th anniversary of the State Coat of Arms of Ukraine, "Symbol of Your Ukraine," is on view. Its initiator is the Ukrainian Institute of National Memory. The exhibition features unique exhibits from the collections of the National Museum of the History of Ukraine, the National Art Museum, the Branch State Archive of the SBU, the Institute of Manuscripts of the Vernadskyi National Library of Ukraine, the National Memorial Complex of the Heavenly Hundred Heroes – Museum of the Revolution of Dignity, and the private collection of collector Viktor Kyrkevych. The exposition tells that on February 25, 1918, the Mala Rada (a body of the Ukrainian Central Rada that functioned between sessions) resolved: "The emblem of the Ukrainian People's Republic is the sign of the Kyivan state of Volodymyr the Great." From then on, the Trident officially became the state symbol of the UNR. After the proclamation of the Act of Unification of the UNR and the ZUNR (Western Ukrainian People's Republic) on January 22, 1922, the Trident became the state symbol for the western Ukrainian lands as well. The Trident, the princely symbol of the Kyivan Rus era, was the family sign of the Riurykovychi. It was depicted on Old Rus coins, belt plaques, candlesticks, bricks (plinths), weapons, dishes, and jewelry. Throughout the 10th to first half of the 13th century, the signs of the Riurykovychi were widespread in all principalities of Kyivan Rus. The meaning and symbolism of the Trident remain under debate: a trident, a candlestick, a trikirion, an anchor, a bow with an arrow, or the image of a falcon… The Trident was first placed in Ukrainian official documentation in 1917, on the seal of the General Secretariat. The initiator of its creation was General Secretary Pavlo Khrystiuk, and the well-known expert on antiquities Mykola Biliashivskyi joined in its development. From January 1918, the Trident was already being printed on banknotes. Later, sketches of the large and small coats of arms were approved, framed in an olive wreath, authored by the graphic artist Vasyl Krychevskyi. The Trident became a symbol of the struggle for Ukraine's independence. It was used by the governments of the UNR in exile, Ukrainian civic and political organizations, the Organization of Ukrainian Nationalists, and the Ukrainian Insurgent Army. For the Soviet authorities, the Trident was a "nationalist sign." People were dismissed from work, imprisoned, and forcibly treated in psychiatric hospitals for using it. Yet there were always daring people: on May 1, 1966, a blue-and-yellow flag with the Trident in the center was discovered on the flagpole of the Kyiv Institute of National Economy; on December 30, 1967, a blue-and-yellow flag with the Trident on its staff and the inscription "Ukraine Is Not Yet Dead, nor Her Glory, nor Her Freedom" appeared on the building of the Kirov District Executive Committee in Dnipropetrovsk (now Dnipro); on April 22, 1970, a small blue-and-yellow flag with the inscription "Glory to Ukraine" and the Trident was found in a telephone booth at Chernivtsi University… Lawmakers of independent Ukraine returned to the question of state symbols in December 1991. The Verkhovna Rada Committee on Culture and Spiritual Revival assigned heraldist Andrii Hrechylo and artists Ivan Turetskyi and Oleksii Kokhan to create an image of the coat of arms. On February 19, 1992, the Verkhovna Rada of Ukraine adopted the Resolution "On the State Coat of Arms of Ukraine," which approved the Trident as the small State Coat of Arms. However, the idea of a large State Coat of Arms was postponed to the future. "Our museum has made many beautiful souvenirs with the image of the Trident. We will not sell them. Throughout the month while the exhibition runs, we will organize many contests, quests, and children's games, and we will give these souvenirs to all participants. Also, throughout the month, all tours in our museum will begin with a short story about the history of the Trident and an introduction to this exhibition. Our children still know Ukrainian history poorly. But they consider the Trident their symbol. In most children's drawings, regardless of the subject, a blue-and-yellow flag and the Trident are depicted. Our target audience is schoolchildren, students, and young people. And this exhibition will help shape the new generation," said Tetiana Sosnovska, Director General of the National Museum of the History of Ukraine. Marking the 100th anniversary of the Ukrainian Revolution, and considering this, on March 1, 1918, the Mala Rada, chaired by Mykhailo Hrushevskyi, adopted the "Law on the Monetary Unit, Minting of Coins, and Printing of Credit State Notes," creating a new monetary unit: the hryvnia. Among the banknotes introduced (2, 10, 100, and 500 hryvnias), the first to appear was the 2-hryvnia banknote, approved for official printing and circulation according to the design of Vasyl Krychevskyi. In the year of the centenary of these landmark state events, we should pay tribute to the unjustly forgotten genius of Ukrainian culture, who ultimately returns to the national pantheon of the illustrious. In 1917–1921, we draw attention to the creation of the main state institutions of that time: the parliament, the government, the armed forces, and the diplomatic service. Today we mark the centenary of the State Coat of Arms. In February 1918, Ukrainian politicians chose the Trident for this purpose, an ancient princely symbol of the era of Volodymyr the Great. In this way, they sought to demonstrate the historical roots of the state that emerged during the revolution. For us, it is important to emphasize the hereditary connection between today's Ukraine and the Ukrainian People's Republic, and through it, with the thousand-year state tradition of Ukrainians. After all, building an independent state on a firm historical foundation is the key to success in the future," emphasized Volodymyr Viatrovych, head of the Ukrainian Institute of National Memory. "It is very gratifying that our documents and those artifacts held as evidence by the SBU are in demand and important not only for researchers but for everyone interested in Ukraine's past," said Andrii Kohut, director of the SBU archive. At the exhibition, one can view artifacts of the Kyivan Rus era bearing the image of the Trident: brick and ceramics, coins of Kyiv princes, and the symbol of the Trident as the coat of arms of the era of the Ukrainian Revolution of 1917–1921. The exposition presents photographs, postcards, contemporary seal designs, flags, banknotes and insignia, as well as valuable documents of the Ukrainian state structures of that time. A special place in the exposition belongs to the sketches of coats of arms by Heorhii Narbut and Vasyl Krychevskyi, the first images of the Coat of Arms on the sketches of the 100-hryvnia banknote (1918), and the original of the Iron Cross of the UNR for the Second Winter Campaign. In total, more than 200 exhibits are on display. The exhibition includes unique artifacts that demonstrate the ancient history of the state symbol of Ukraine and the important role the Trident has played in Ukrainian history. The only Museum of the Krychevskyi Art Family in Ukraine is preparing solemn events to mark the 100th anniversary of Vasyl Krychevskyi's creation of the National Coat of Arms of Ukraine, "Trident," and of the first Ukrainian banknotes. In Opishne, a presentation of a unique exhibition of the first monetary notes of the Ukrainian People's Republic will take place. Zhanna NEVKRYTA, information service of the National Museum-Preserve of Ukrainian Pottery

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

A Century of Landmark Events

Well, no less important date: on March 22, 1918, a resolution of the Central Rada of the Ukrainian People's Republic approved the draft Small and Great Coats of Arms, as well as the sketches of seals and vignettes for official documents of the newly formed state, which he had prepared. The coats of arms were in the form of a trident surrounded by a wreath of olive leaves as a sign of the peaceful policy. The significance of Krychevskyi's state-building mission is hard to overestimate, given that the artist became one of the creators of the national banknote, the hryvnia. At the beginning of 1918, in accordance with the "Temporary Decree on the Issue of State Credit Notes of the UNR" of the Central Rada of December 19, 1917 (O.S.), the first Ukrainian paper money, the karbovantsi, was in state circulation. However, the use of high-quality but ordinary paper for printing made them vulnerable to forgery. Zvazha-

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

they were in Oleksandriia, gained the trust of the German administration, and provided information about the actions of the Ukrainian insurgents. Their role in the tragedy of the village of Remlia is undeniable and decisive. Kolodzieichyk’s wife was generally a kind-hearted person and was favorably disposed toward the idea of creating an independent Ukrainian state, and to my father, when he was learning beekeeping from them at 15—16 years old, she would tell how happy she was to see Petliura’s soldiers when they marched and sang Ukrainian songs. “You know, Vasyl,” she would say to my father, “it was like a balm for my heart.” When we lived in Kolodzieichyk’s house, it was she who managed the household. They had two daughters and a son. Later they moved to Rivne, and the son became an officer in the Polish Army and left for Poland. …The harvest time came, and my brother Stepan was driving the cow to pasture and one day saw our dog Bobyk under a shock of grain, but the dog would not let Stepan near him. My brother told us about this, and we were as happy as if someone from our executed family had been resurrected. Later, when my brother began to feed the dog, Bobyk trusted him and followed him. He became a member of our family for the second time, only even dearer and closer. In 1947, Bobyk was bitten by a rabid dog (at least that is what we thought), and my father turned to the district agent, who was armed, to shoot the dog. It happened before my eyes! I sobbed uncontrollably! Toward autumn, we moved from the Kolodzieichyks’ house to the Sydorivka farmstead to the “Americans,” as they were called by their street name. A mother and daughter lived there, and the father had died in the White Sea Canal for so-called agitation against the Soviet government. The house was located in a small alder grove. And then, toward evening, the entire courtyard was filled with the supply wagons of German frontline soldiers. They ate dinner in the house and heated up canned food. They did not bother us. I, huddled up, fell asleep in a corner. I woke up in the morning to shouts: “The Soviets are coming! The Soviets are coming!” Incredible joy! The sun had risen! The Germans were already gone. I ran out into the yard and saw people walking across the field from the neighboring forest toward our grove. They arrived. And this, as it turned out, was a Soviet partisan unit. Their footwear: one foot in a boot, and the other in a bast shoe. A rifle on a string. “Give us food! Lard, eggs, or you gave everything to the Banderites…” And swearing. The sun shone for a moment and then hid behind the clouds. And we had waited so long for the army of liberators and finally lived to see it…. Later, the authorities in the district allocated us the house of a German who had fled. It was an old wooden building with two halves — a kitchen and a bedroom. We transported this house from Oleksandriia to Remlia, and it became the first house on the scorched site. By this time, some of the survivors had come to the village and settled in cellars. For several weeks, we also lived in a cellar, which had saved our lives on March 17, 1943. Later, this cellar was dismantled, and from those blocks, a new cellar was built near the newly constructed house by the burned-down dwelling of my father’s older brother, Fedosii Maksymchuk, who died with his wife on March 17. Their son, Vasyl Maksymchuk, was a member of the OUN. In 1941, the NKVD captured him and tortured him for a long time so that he would agree to cooperate. He signed the paper shoved at him, and when they released him, he came home and told his parents everything, and he also told my father about it. After that, he went underground and disappeared from the village. His parents also hid until the arrival of the Germans, sometimes in the fields, sometimes in the forest. We called Vasyl “Vasylko,” even though he was nearly twenty at the time. My parents said that sometime in 1946, he visited our house at night with some boys, but he did not tell them anything about himself and acted as if he did not know us. Conspiracy… When my brother Stepan was working as an agronomist in the village of Kustyn, neighboring Remlia, a KGB representative came to see him. He showed him a photograph of Vasylko, in which it was difficult to even recognize him — unshaven, overgrown. He asked if he knew anything about this man and if he knew him. He called him by his name and surname. My brother replied that he was small when the village was burned, and he did not remember him. He was not bothered about this matter again. This was at the end of the 1950s. Rumors spread that he had died in the Mlyniv district of the Rivne region. We heard nothing more about him. To be continued.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

The tragedy of my village To the 75th anniversary of the destruction of the village of Remel

At dawn on March 17, 1943, the village of Remel in the Rivne district (then Oleksandriia district) of the Rivne region, where I was born and where my parents and my entire large family lived, was encircled by a triple ring of SS men and auxiliary police, whom we called Schutzmänner. They were recruited from the local population, wore black uniforms, and were used by the Germans to strip the local population of food products. OUN-UPA units were already operating in the surrounding forests. The realization for those who joined the Schutzmannschaft police did not come immediately. At the beginning of March 1943, they abandoned their posts, took a lot of weapons, and joined the ranks of the UPA. Their place in the police was taken by Polish colonists. The reckoning did not take long. I remember (I had just turned seven), two neighbor boys came to our house and reported that the village had been surrounded by the Germans. “They are probably going to take the youth to work in Germany,” one said. They sat with us until morning and left. My older brother Stepan was in the fourth grade, and our parents sent him to school, but he soon returned home, saying that his classmates Petio and Kolio had not come. Mother prayed to God and ordered us, the children, to kneel and pray as well. During our prayer, a bloodied girl named Uliana (she was about 15—16 years old) ran to us and said that her family had been shot, and asked for water to wash herself. Our mother threw a headscarf over her, and she left. By the will of God, she remained alive and only passed away last year. Sviatoslav MAKSYMCHUK, People's Artist of Ukraine, Lviv. I cannot forget, The wound does not heal… Ivan Franko. Feeling a mortal threat, father ordered mother and the children to go down to the cellar (the cellar was built of blocks). Mother's mother Olena put two loaves of bread and a sheepskin coat for us to cover ourselves with, and she herself went to the neighbors; she was soon shot under their house. Father locked us in the cellar, and he himself climbed into the attic. About ten minutes later, the punitive squad had already reached our house. The door was bolted. They broke the windows with the butt of a rifle and, having made sure the house was empty, went to the stable where the cow and horses were. Not finding any people, they went to other houses. Father saw from the attic that the village was burning. The tin on the roofs was crackling and the livestock, which were burning alive, were bellowing. Father came to us in the cellar. Nine more people ran to us, seeking salvation. Father first locked the door from the inside, saying: “Let them throw a grenade...” But then he still opened the door wide. The Germans were running above the cellar, catching chickens, but they did not look inside. Perhaps the open door was a sign to them that the cellar had already been cleared. And then they set fire to our house, which burned to the ground. We sat for the whole day, trembling and expecting death. And somewhere at the first cockcrow, we went out into the garden (our house stood on the edge of the village, to the north) and walked across the lake on the ice to the meadow along the Horyn River. On the lake, I fell through with one leg because the ice was already melting, but mother managed to grab me. I remember how we reached the meadow and, stopping, everyone looked back!.. The village was burning out. In the places where houses, barns, and other farm buildings had been, there were charred ruins. The chimneys of the houses that had not yet collapsed and the unburnt charred oak pillars of the barns were sticking out. We trailed in a line to the neighboring village of Kozlyn, and there everyone dispersed to relatives, had something to eat, and our family went to the Posiahivski khutory of the Hoshcha district, where our family sheltered us, even though they were not very close, but incredibly sincere. The village of Remel was shot and burned to the ground. At that time, there were 104 households. The remains of over 400 people were buried in a mass grave! These were the charred bones of people. The only structure in the village that did not burn, because it was made of masonry, was the primary school. The schoolchildren who had come to school (there were 107 of them) were driven into a nearby stable, doused with gasoline, and burned. The police later dismantled the school brick by brick and took the bricks to the village of Osada Krekhovetska for the construction of a ghetto. Later, we learned that the reason for the terrible massacre was an attack on the railway bridge over the Horyn, near the then district center of Oleksandriia, by the boys (that is what we called the Ukrainian insurgents). They disarmed the guard and killed a German sentry. After this, the boys attacked the district commandant's office, but (this was happening at night) the guard immediately threw the grenade that an insurgent had thrown through the window back out the window and, grabbing a machine gun, fired a burst at the boys. The victim was an insurgent nicknamed Fedko Soloveichyk (Semeniuk Fedir Sylvestrovych) from Remel. Comrades picked up his dead body. The insurgents' carts were standing near Oleksandriia from the side of Remel, and on the other side of Oleksandriia was a small Polish colony. At that time, inter-ethnic Ukrainian-Polish conflicts had begun, and the Poles, who were close to the occupation administration, reported that the anti-German actions had been carried out by the people of Remel (there was an OUN-UPA combat unit in Remel). Of the village residents, 73 people remained alive, but by the end of the war there were even fewer: some were taken to the front in 1944, others joined the ranks of the UPA. Most of them perished. Our family is the only one that survived, this is father Vasyl Trokhymovych Maksymchuk, mother Olena Herasymivna and two children: older brother Stepan, born in 1931, and I, Sviatoslav, born in 1936. Of those who escaped from this hell, five are alive today. Recently, Uliana also passed away, who saved our family from death by warning us in time. Now there are about 50 households in Remli. About ten years ago, people built a small church next to the mass grave, and every year on March 17 they pray for the souls of the murdered Remli residents. For many years, the Soviet government hushed up this tragedy because it did not fit into the ideological directive: nationalists are helpers of the German-fascist occupiers! But these “helpers” fought against these very same German-fascist occupiers and protected the local population from them. It was they who saved the villages of Kozlyn and Zaborol from a similar massacre. After the tragedy of my village, our family lived with relatives in various villages of Hoshcha district. We lived separately so as not to attract the attention of neighbors, and it was also easier for relatives to support us financially. We did not starve because our relatives lived on khutors, where the soils were chernozem, and they managed well. These were settlers from the Horyn River, where the Tuchyn military training ground was being built back in the tsarist era. The soils there were sandy, and they were resettled on chernozem allotments in what is now Hoshcha district. The land was fertile, and the people resettled from the poor soils lived quite prosperously here, and in times of trouble they shared everything they could. In my childhood consciousness, this was imprinted for life. They became the dearest people to us forever. People say that friendship is tested in trouble. This is the holy truth! I will never forget the Virtiv khutor, where I lived with grandfather Fedir and grandmother Uliana with their beautiful daughter Mariia. Grandmother knew my special love for flat cakes and baked them for me just so I would not refuse to herd the cow, and I became especially close with Viacheslav and Vasyl, the sons of uncle Roman Mamchur and aunt Nastia. My mother lived with her uncle Yakiv Havlytiuk on a khutor near the village of Serhiivka, where I also visited. I loved playing with their daughter Marianka, who was two years older than me. And how I loved playing with her brothers Stepan and Fedir! I do remember one unpleasant incident, however. We were herding cattle in a meadow by the stream. We lit a fire and, having warmed up, I took off my little coat not far from the fire. And, oh God, a spark fell on it and it began to smolder — a hole burned through on the back. At that time, it was an incredible loss, because there was nothing to sew a new coat from, and besides, it was not easy to find a tailor. Mother sewed a patch over the hole and I walked around with it for a long time. On the outskirts of the village of Karliv lived uncle Klym Protsiuk, who was a good blacksmith, with his wife Kharytyna and daughter Olya, who was my age and who later became my goddaughter. My brother Stepan lived with them. And between Karliv and Virtiv was a khutor where the Havlytiuk family lived: uncle Yakiv, aunt Hanna with daughter Nadiia and son Anatolii. They were very warm-hearted people. Later, my cousin Vasyl from the Sydorivka khutor married Nadia. At the beginning of the war, two Soviet prisoner-of-war escapees were hiding with them. When they found out that the Germans were forming a police force, including from former prisoners, they volunteered and became Schutzmänner. Once on their day off, they came to the khutor as if to visit. Near this house, the UPA members had a hideout, and therefore, fearing that they might turn them in to the Germans, they got rid of them. When the Soviets came, aunt Hanna helped our boys. She was tasked with purchasing a typewriter in Rivne. She took on this task, but she was arrested while buying the machine and sentenced to ten years in prison for collaborating with the UPA. After Stalin's death, she was amnestied and returned to the family. About 7—8 years later in Rivne, while running across the street, she was hit by a car and tragically died on the spot. We lived on the khutors for about three months until the middle of the summer of 1943. We did not see a single German there during that time. During the day, our boys from the UPA had military training on horseback and it seemed that an Independent Ukraine had already emerged here. However, I remember sharply how one day the Germans bombed Taikury. The planes turned over our heads with roaring and howling, and we lay in the rye, barely alive with fear. It seemed that bombs would rain down on our heads any second. Taikury fell under a punitive action because UPA members in the forest attacked two carts with Germans who were returning from a robbery in a neighboring khutor. Only one German remained alive and the boys let him go in his underwear. Returning to the deployment site, he informed his command about what had happened and indicated the location of the attack on the cart. Revenge was not long in coming, although the number of victims was relatively small. After these events, we returned closer to our village and lived for several months in the house of the landowner Kolodzieichyk, from whom my father learned beekeeping in his youth. And whom the boy who escaped from the Remli hell took revenge on for his denunciations of the Remli residents to the German commandant's office in Oleksandriia. My father told about this more than once, but who that boy was is unknown. My father said about Kolodzieichyk that he was a Pole by nationality, but married the daughter of an Orthodox priest who came from the Poltava region, and converted to Orthodoxy. This was a purely formal act, because in matters of faith he was a cynic. His estate was located between Oleksandriia and Remli near a small forest. He had a large apiary, about a thousand bee colonies, which he kept in the surrounding forests. He was unfriendly, even hostile, to Ukrainians and maintained ties with the Poles who had a colony in Oleksandriia. The OUN members knew this well. When the Germans came, the Poles gathered

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Leonid Andriievskyi’s Life Toloka

In 1995, Leonid Andriievskyi, together with art historians Vira Svientsitska and Vasyl Otkovych, was awarded the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine for the artistic design of a truly rare publication — the album “Ukrainian Folk Painting of the 13th—20th Centuries.” The publishing project, unique in its content and execution, demonstrated that Leonid Andriievskyi, as a gifted book designer at the peak of his design creativity, masterfully revealed the sophisticated and amazing figurative world and the most subtle artistic nuances of the artworks of past eras. Literally three years later, he was awarded the title of “People’s Artist of Ukraine,” after which a fundamentally new period of life began for Leonid Andriievskyi — he took charge of his own business, founding the private publishing house “Krynytsia” on a partnership basis. This year marks twenty years of “Krynytsia,” which, under difficult economic conditions, unlike many publishing centers, not only did not go bankrupt and did not lose its potential, but thanks to the professional and creative leadership of Leonid Andriievskyi, over two decades it has managed to imprint the highest manifestations of Ukrainian culture in hundreds of books created by true masters of the printed word. — Mr. Leonid, you have been heading the editorial team of the “Krynytsia” publishing house for two decades, which during this time has managed to release a number of highly artistic publications dedicated to the life and work of the genius of the Ukrainian people — Taras Hryhorovych Shevchenko. How responsible is it for any of the domestic publishers to enrich the modern Shevchenkiana with new books? — Indeed, the “Krynytsia” publishing house was registered in 1998. During different periods of book publishing activity, historical realities and principles of covering the life and work of the Great Kobzar changed, but the most important place in “Krynytsia,” both before and now, is occupied by the Shevchenko theme. As one of the leading specialists in modern Ukrainian book art, a direct witness and active participant in these processes, just like every creative worker of the “Krynytsia” editorial team, I have something interesting to tell. The publications, artistically processed by my colleagues, without exaggeration, became an invaluable asset of domestic culture. — Is the publishing house headed by you a successor to that Ukrainian-language “Krynytsia” that existed at the beginning of the last century in Kyiv?.. — Yes, its co-founder was the publisher and journalist Serhii Hryhorovych Tytarenko, well-known in Ukrainian circles, who, in addition to “Krynytsia” (which existed from 1911 to 1920), was involved with the pedagogical journals “Svitlo” and “Vilna Ukrainska Shkola,” and served as editor-in-chief of the “Knyhospilka” publishing house in the 20s. After Tytarenko was repressed in the “SVU” case, all his publishing activity was curtailed. It took 78 years for a new “Krynytsia” to emerge in independent Ukraine. Today, the old cause of the Krynytsia members who went into immortality is effectively continuing... And we, the living, need to call to eternal glory and beauty those who today create bread, who build cities and villages, grow gardens and forests, raise children, who heal, feed, clothe — with love, with kindness, with hope. — Even before working at “Krynytsia,” how did your career develop and how did your formation as a graphic designer take place? — My creative path as a book artist began at the “Naukova Dumka” publishing house of the National Academy of Sciences of Ukraine, founded by the prominent Ukrainian orientalist and polyglot, Academician Ahatanhel Krymskyi. Having worked there for fifteen years as head of the art design department, I tried to establish myself primarily as a book artist who aims to develop the traditions of Ukrainian book publishing and discover new horizons of creativity for myself. — I recall a rare publication of “Naukova Dumka,” which, without exaggeration, is an ornament of every private library. I mean “Ukrainian Portrait Painting of the First Half of the 19th Century,” the author of which is the well-known art historian Valentyna Ruban. Your surname is also indicated in the details of this album... — I consider this publication a real success in my creative career. In it, I acted as the author of the script, the layout director, and the book designer. In “Ukrainian Portrait Painting...” Taras Shevchenko appears as an outstanding portraitist with his universalism of creative individuality. Turning to a romantic image, Shevchenko the artist reveals the charisma and unique character traits of a person with innate talent. — Was the release of art-themed publications also in the orbit of your interests back then? — Undoubtedly. I recall that in the early 80s, fundamental publications were published by the “Mystetstvo” publishing house — “Through the Ages. Kyiv in Fine Arts of the 12th—20th Centuries,” where for the first time works by Ukrainian, Russian, Dutch, Polish, French, and German artists related to the ancient city were vividly presented. “Museum of Western and Oriental Art in Kyiv” and “Odesa Museum of Western and Oriental Art.” These elegant albums were printed on a foreign printing base, which made it possible to realize many ideas. At the same level, I dreamed of designing a publication dedicated to the Ukrainian Museum of Fine Arts. — If we return to “Krynytsia,” it is interesting to know how the publishing house sought its own niche in the domestic book printing market? — Krynytsia began its creative activity with the monumental work “In Memory of the Native Land. Ukraine in an Old Postcard,” published in 2000. The creative team consisted of compilers Mykhailo Zabochen (it was his collection that formed the basis of the publication), Oleksandr Polishchuk, Volodymyr Yatsiuk, and myself as the author of the concept, layout director, and artistic designer. It is difficult to overestimate the significance of this publication for Ukraine. Ukraine appeared in its beauty and richness in the historical, culturological, and ethnographic spheres, masterfully reflected on old postcards. This album-catalogue became a quite comprehensive illustrated encyclopedia of the ancient Ukrainian postcard, which, without exaggeration, has no analogues in world phillumeny (phillumeny — from the Greek words: “I love” and “paper”; the collecting of illustrated postcards — Ed.). It presents and describes over seven thousand ancient and rare illustrated, color, and black-and-white postcards, which reflect the nature, people, villages and cities, historical events, and cultural achievements of Ukraine. — And which of the subsequent publications of Krynytsia can be considered the publishing house’s calling cards? — I will note such publications as “Artistic Families of Ukraine. The Krychevskys and Ukrainian Artistic Culture of the 20th Century. Vasyl Krychevsky” by V. Ruban-Kravchenko, “Do Not Forget to Commemorate... The Shevchenko Postcard as a Monument of History and Culture 1890—1940” by Volodymyr Yatsiuk, which was released by the Krynytsia publishing house twice — in 2004 and 2008. “At the Turn of the 2nd—3rd Millennia. Artists of Kyiv. From the Tree of Life of Ukrainian Fine Art. Painting. Graphics. Sculpture” and “The Flowering of Independent Ukraine. Artists of Kyiv. Ukrainian Fine Art of 1991—2011. Painting. Graphics. Sculpture,” both authored and compiled by Viktoriia Andriievska, and others. In these publications, I am also the author of the concept, director, artistic designer, and layout designer. “Song Wreath. Ukrainian Folk Songs with Notes” compiled by Andrii Mykhalko, “Shevchenko’s Well. A Collection of Aphorisms from the Works of Taras Shevchenko” compiled by literary scholar Volodymyr Doroshenko. These and other publications of Krynytsia enrich the modern Shevchenkiana and popularize the name of Taras Shevchenko not only in Ukraine but also in the world. — Getting acquainted with your biography, I discovered that you were a member of the Committee for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine when it was headed by Academician Ivan Dziuba. What memories can you share about the years of cooperation with the prominent Ukrainian literary critic? — First of all, the constellation of writers and artists whom the Committee for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, under the chairmanship of Ivan Dziuba, then honored with the highest state award in the humanitarian sphere. These are Ivan Bilyk, Borys Necherda, Yurii Sherekh, Yevhen Pashkovskyi, Ihor Rymaruk, Serhii Yakutovych, Mykhailo Slaboshpytskyi. The list of creators honored with the high name of the Kobzar could be continued and continued. Also preserved in my memory is the literary and artistic project “Library of the Shevchenko Committee,” initiated by Ivan Dziuba with the support of the then-members of the Shevchenko Committee, which began its journey with the book “Flight Through the Storm” by Mykola Bazhan, timed to the anniversary of the prominent Ukrainian poet and translator and published by Krynytsia. The publishing council of the “Library...” was headed by the living classic of modern Ukrainian literature Pavlo Zahrebelnyi. Thanks to Ivan Mykhailovych, over 90 publications featuring prose, poetry, journalistic, and dramatic works by Shevchenko Prize laureates of various years saw the light of day in the “Library of the Shevchenko Committee” series within the framework of the former “Ukrainian Book” program (this year the name and content of the program will be changed in connection with reorganization). In Krynytsia alone, under the “BSK” logo, books were published such as Volodymyr Sosiura’s “Love Ukraine with All Your Heart,” Andrii Malyshko’s “Distant Orbits,” Platon Voronko’s “Flood,” Volodymyr Bazylevskyi’s “Vertep,” Dmytro Lutsenko’s “Everything Measured to the Bottom with Love,” Pavlo Tychyna’s “Golden Chime,” and Vitalii Korotych’s “In the First Person. Selected Works.” — I cannot help but mention another original publishing project launched by Krynytsia in the early 2000s — the encyclopedic reference book “Shevchenko Laureates”... — Today it is truly an extremely rare encyclopedic dictionary (a print run of only 2 thousand copies), and Krynytsia has reprinted it three times. The permanent compiler of the “Shevchenko Laureates” publication throughout all these years has been Mykola Labinskyi, thanks to whose efforts it contains extensive documentary and historical material, provides biographical information, reveals the main milestones of the laureates’ creative activity, and highlights the creative achievements of numerous representatives of Ukraine’s creative elite. — Every year in March, on the eve of the celebration of the Great Kobzar’s birthday, the awarding of diplomas to newly elected National Prize laureates takes place with the participation of the President of Ukraine. After these festivities, attention to the work of the artists honored with the highest state award in the humanitarian sphere, in the media sphere, and on the part of the public drops sharply. Why do you think this happens? — It is difficult for me to fully understand on what principles humanitarian policy is being formed in Ukraine today. Is the Shevchenko Prize not one of the components of this policy aimed at raising the cultural level of the population? It drops, perhaps, because we currently observe, as regrettable as it is, a dominance of Russian-language content in the domestic media space. In 2001, Ivan Dziuba, having consulted with Pavlo Zahrebelnyi and other members of the Shevchenko Committee, proposed creating the charitable “Shevchenko Foundation — 21st Century.” I remember that under the auspices of the Foundation, the All-Ukrainian Festival-Competition of Children and Youth “Shevchenko in My Heart” was launched, which was supported by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society in the person of its leader Pavlo Movchan, as well as the Ministry of Culture and Arts of Ukraine, the Ministry of Education and Science of Ukraine, the State Committee of Ukraine for Family and Youth Affairs, National Creative Unions, the charitable organization “International Theatre Institute,” and the “Culture of Ukraine and the World” charitable foundation. It was a real *toloka* in the best traditions of the Ukrainian people, when they collectively performed work important in volume and significance. Perhaps the experience gained by the “Shevchenko Foundation — 21st Century” in the matter of popularizing the priceless Shevchenko heritage will be useful to those initiative young people who, not in words but in deeds, are ready to carry the name of the Great Kobzar into near and far worlds. Interviewed by Taras HOLOVKO. In the photo: Leonid Andriievskyi, Ivan Dziuba, and Mykola Labinskyi during the presentation of the encyclopedic reference book “Shevchenko Laureates” and publications from the Krynytsia publishing house.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Natalia Ryumina: "I believe in the star of Ukraine!"

Filming is just concluding for the feature film "Anton" by the renowned Georgian director Zaza Urushadze, which is being co-produced by the InsightMedia Producer Center (Ukraine) and Georgian International Films (Georgia). This will be an unusual picture! The famous English film actress Natalia Ryumina, who was recognized last year as the best actress for her role in the film "Itch" and received an award from the TMFF-The Monthly Film Festival, has been invited to play the lead female role of the boys' mother, Khrystyna. But for us, the actress is interesting for her English-language interpretation of Lyubov Syrota's film novella "Pripyat Syndrome," which was published in several domestic publishing houses in Ukrainian and Russian. And thanks to the light, talented hand of Ms. Natalia Ryumina, it was also released in English-language editions... By the way, while working on the translation of the aforementioned film novella by Lyubov Syrota, the actress saw only herself in the role of the heroine! The picture is being filmed based on a screenplay by Canadian writer Dale Eisler from his novel of the same name, "Anton — A Small Boy, His Friend and the Russian Revolution." It is noteworthy that the film is based on an adaptation of the writer's family biography. That is, it is about a dramatic, documentary page in the life and existence of two teenagers, whose bitter childhood fell during a time of socio-economic upheavals, war, and famine in Ukraine. Thanks to their vivid imagination, the children try to avoid the violence that surrounds the Ukrainian world... However, even their wise mother cannot determine for sure how much the boys' sincere friendship will prove stronger than the cruelty of that adult world, which the teenagers had to witness... Talking to the young, but already well-known in Europe film actress is surprisingly easy, not only because she is fluent in Ukrainian... Ms. Natalia remembers her childhood from the town of Haivoron, so her speech is quite organic and pleasant to the ear precisely with native overtones... Although Natalia was born and raised in Latvia, among a numerous Russian-speaking stratum. — In order for the language of childhood not to be forgotten, surely, it was necessary to make considerable efforts? — The language of one’s childhood is worth remembering… However, if such a misfortune happens that someone forgets it, there is still literature, song, and finally the media… Everything depends on the person! — How did it happen that a London lady, already a well-known film actress, a professional singer, suddenly sat down to such tedious, exhausting work as translating a prose work unknown to the general world?! — It all started with the poetry of Liubov Syrota, which I read avidly on the internet… And then I also came across an excerpt of her screenplay in the network, and I was captivated… So, when I found out about the release of the screenplay into the world, I offered Ms. Liubov to help her adapt this extraordinary work into English. After all, thanks to the poet’s correspondence with various English-speaking correspondents online, I became convinced that she is also capable of translation work. Instead, in response to my sincere offer, Ms. Liuba kindly offered to help me cope with that difficult task… That is how my translation career began. — But combining a film set with work at a writing desk at such a young age has not been managed by any of the well-known film actresses! How do you explain this phenomenon?! And it is unlikely that anyone will believe that you did it for free… — I am not going to convince anyone of my altruism! Leaf through L. Syrota’s screenplay more carefully and everything will become clear. The point is not some material incentive, but a spiritual need! After all, man does not live by bread alone. So why should your reader be surprised by the consonance of souls or thoughts?! I think this is exactly how creative understanding should happen between people who see and feel this world in the same way. — And what impression did the meeting with the author of the screenplay you translated make on you? Especially since for this you had to choose time in parallel with work on a film set in Odesa… — Ms. Liuba is a displaced person from Prypiat… So I wanted to at least mentally walk that suffering path of the exiles of urbanization, as well as the path of her heroine… The need to get into the role is purely professional! Moreover, from almost the first pages of the translated story, I saw myself in this very role… Thanks to a two-day “window” in the shooting schedule, I flew to the Kyiv region to meet a person whom I had grown fond of by correspondence… Getting to know the author of the works only strengthened the desire to bring the matter to a logical conclusion — to facilitate the filming of the screenplay “Prypiat Syndrome”. After all, such works, which responsibly and highly artistically mark an era, are not born every day!.. With the help of Ms. Syrota’s son Oleksandr, president of the International Public Organization “Center Prypiat.com”, I visited the now dead city of the Chornobyl NPP power engineers. What I saw exceeded all my expectations! Believe me, it is not just about the premonition of something unusual, impressive… After all, when you visit some historical necropolis or an ordinary cemetery, you are filled with a minor mood… But in this case, I felt as if I were returning to my native home, like the heroine of the screenplay, a single mother who experienced cynical departmental abuse by officials who were absolutely indifferent to the real fate of citizens… It is precisely the realization of such a fact, as well as the civic position of the woman and writer Liubov Syrota, that gives me the right to actively protest, and therefore to publicly speak out against nuclear energy, which destroys not only people but also the environment!.. That is why I suggest that readers who have not yet realized the evil caused to people by NPPs must visit the abandoned Prypiat… — What emotions were churning in your heart: anger, fear, or indignation prevailed there, in the dead city of power engineers? — You see, when you see a human dwelling destroyed by war, that is one thing, but when a green, wonderful, modern city is destroyed due to an overly indifferent departmental attitude toward an ordinary person, that is a radically different thing… Especially since many of the displaced persons who somehow survived that deadly radioactive whirlwind were never able to adapt to the new living conditions… Although this is very sad, because it testifies to the absolute unsuitability of the former political system for fostering the collectivism due to people. So nothing but indignation and anger could have captivated me! Especially since next to me was a man who, together with his mother (at the age of ten), left his home and school friends, perhaps never to meet them again! Would such a reality leave anyone indifferent?! It is not for nothing that it was among former Prypiat residents, colleagues of Ms. Syrota, that the idea of the International action “Saved Planet” was born 20 years ago — to annually mark April 26 as a Day of Remembrance for the victims of Chornobyl and the struggle for clean ecology. By the way, Oleksandr Syrota, a professional journalist, picked up that maternal call by publishing an eloquent appeal to the authorities and the public in the newspaper “Literary Ukraine” regarding granting the dead city of power engineers the status of an International Monument to the victims of man-made disasters. Thousands of people from almost all continents responded to the call of Liubov Syrota’s son! Therefore, in Ukraine, it is necessary to arm ourselves with advanced technologies and a humanitarian internal policy, corrected with the common goal of all mankind. Only such a goal is capable of lighting a new Star for mainland Ukrainians. It is precisely in such a result that I have recently come to believe. — Participation in films has brought you well-deserved fame. However, it is quite difficult for the Ukrainian reader to imagine what exactly happens at well-known film festivals, as well as whether it is really that comfortable for artists at them? — The Cannes Film Festival is a continuous, kaleidoscopic, labyrinthine anthill, barely understandable even to me, let alone an outsider. A day would not be enough to tell about it! It is another matter to attend a master class by Sophia Loren, this charismatic actress with whom an entire era in cinema is associated... When she mentioned Marcello Mastroianni, her colleague and partner, she could not hold back her tears! And it was so touching that we, the actors present at the master class, also almost cried... The deep and vivid film “Leviathan” by Andrey Zvyagintsev made a great impression on me... To grasp it, I had to watch it again... But even about this amazing picture, one needs to talk for more than an hour! The director’s view on the meaning of human existence is expressed in it too extraordinarily... And quite talentedly at that! — The role of the mother in the film “Anton” is quite tragic... But, judging by the internet fragments, you handled it with an “excellent” grade. But it is interesting to know which roles you would like to play more — tragic or comic? — Every actor wants to play an important, noticeable role. And what kind it is — tragic, comic — is not essential... Of course, I am more inclined toward serious, dramatic roles, because it is they that stand out against the background of low-quality films and our gray everyday life. But lyrical and romantic natures are also not alien to me... Especially character roles that require thoughtful transformation! My film characters are no strangers to ballroom dancing or horseback riding! Especially since a healthy lifestyle is the foundation of any actor’s success! The role of little Anton’s mother is not my first role as a mother, so I treated it with special reverence... And everything else will depend only on the attention of the viewers and the jury. After all, it is they who pass the final verdict on the picture. In film production, too much depends precisely on the organization of work... If the ensemble, starting from the makeup artists and ending with the lighting technicians, works in a single rhythm, success, I am sure of this, will not be long in coming under any circumstances... I think the very talented batono Zaza Urushadze did everything that was in his power! Therefore, we hope for an appropriate assessment. Especially since almost all the filming of the movie took place in Ukraine (Odesa) and a little bit was abroad... I will never refuse to act in Ukrainian films!.. After all, I used to come to my grandmother in Haivoron “for the summer” as a Russian child from Latvia, and I would return home a true Ukrainian! Who, if not friends, taught me the sincere language?! And also, of course, such interesting humanitarian publications as the charming all-Ukrainian “Dzvin”, the very multifaceted “Slovo Prosvity”, “Zdorovia i dovholittia”... Interviewed by Danko SVITLYK

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

logical inclination. The novel "About a Good Person" is a story from the life of a DP camp, and what I describe in it is probably mostly writer's fiction, reflections, because under any conditions Ukrainians are very polite, kind, incredibly hardworking and responsible, and a literary text has its own laws, so I could not write in my book without artistic thickening of colors. True poetry — in any dimension — speaks exactly about this. But if it tries to reflect social life, then it is always opportunism, not poetry. Either do not write at all, or be a conscious technician, work tirelessly in the word, achieve its precise artistic sound. At the same time, I have never lectured anyone, because every writer must choose their own voice and path in literature. And once you have chosen them, stick to your shore, write firmly and do not falter. — How did you decide to agree to the nomination of your candidacy for the Shevchenko Prize? And when you heard about the award, how did you perceive the laureateship? — I am being nominated for the third time, and this time they gave it to me. I am not a person of awards, but a person of hard labor. In daily efforts, I feel inspiration. And because of this, I communicate with the world only by phone. I have no time for anything else. I live without the Internet and gadgets. I do not have and have never had villas or any excessive material wealth. I have always been convinced that all this would distract, would take away time, and I want to manage to do as much as possible for Ukraine. Therefore, when so many people in Ukraine supported me, wanted me to receive the Shevchenko Prize, how could I not agree to the proposal to be nominated? Of course, the efforts required great tension. And at the same time, I felt that my literary efforts turned out not to be in vain. And so devoted people did this. I thank those who cared, looked after, worried... I truly live and will live only for Ukraine. And I have always lived only for it. I have no time for myself, but I do not regret it. I work a lot every day, I do everything and everywhere myself. Because I want Ukraine to have everything, and for the people in it to live with dignity, for the state to be independent. Interviewed by Tamara VASHCHENKO, Kryvyi Rih. During the concert, many well-known songs to the music and lyrics of Oleh Skrypka were performed: "Dolya", "Chio Chio San", "Tantsi", "Vesna". The audience discovered the singer as an original performer of world hits. Many remembered the image of the artist's muse, which was created by Honored Artist of Ukraine Asia Sereda-Holdun. And the song "Kraina Mriy", which Asia and Oleh performed together, received thunderous applause from the hall. This evening was also successful for young singer Ustym Skrypka (songs — "Viruiuchyi", "Ya khochu", "Sontse moie" — the latter Ustym performed in a duet with his father). The concert ended with another creative experiment. Oleh Skrypka performed in the role of an operetta singer and, together with the theater's ballet, performed Boni's couplets from I. Kalman's operetta "Silva". Emma ANDIIEVSKA:

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Iryna Pravylo: Children After the War

Stanislav HOTSULIAK The new reality of Ukrainian cinemas has finally given domestic films a chance at distribution. This is especially important for independent national cinema, which is made without state support. Recently, screenings in Kyiv (Cultural Centre "Kinoteatr Kyiv," February 22-27) and Lviv (Kinopalats Kopernik, February 22-28) launched the national release of Iryna Pravylo's film "My Childhood." Now the film is setting off to travel across Ukraine, and its next stop is Dnipro, on March 16. "My Childhood" is an international project consisting of three cinematic novellas, each based on its own literary source. Stories by writers from three different cultures have been adapted: Georgian (Nodar Dumbadze), Ukrainian (Stepan Vasylchenko) and Italian (Nino Palumbo). At the center of each is the figure of a Child after the war. The war is not part of the plot development; it is present somewhere in the background. Piercing the children's fates with a painful dotted line, the war never ceases its destructive influence through its echo. However, what stands in the way of this is either the call of one's own blood (the Georgian part, "Blood"), or the voice of faith (the Ukrainian part, "The Peasant Angel. A Christmas Story"), or one's life calling (the Italian part, "My University"). In these searches for a healing recipe for "life after..." lies the therapeutic value of the film for our society, which for four years now has been ill with war against its own will. It is extremely important to note here that the choice of the theme of post-war trauma has nothing in common with a desire, so to speak, to get into the mainstream, to create something topical. The first part of the film was shot in Georgia more than eight years ago, after the Russian-Georgian war. The second, Ukrainian part was released on the eve of the Revolution of Dignity, and here, too, a sad prophecy did not go without. Symbolic in it is the figure of the insurgent father, who leaves the home before dawn to go defend his native land. Striking authentic locations, an intrinsically valuable musical line, the unexpected persuasiveness of non-professional actors: these are only some of the undeniable advantages of Iryna Pravylo's work. The young director makes an attempt to convey to us her sense of the genuine, the timeless, the boundless. She does this at times naively, but very candidly, sincerely, honestly. Warning that in the flow of time we must not miss the essentials, she sends her heroes ahead of us. To answer the question of what color their mothers' eyes were, they may already rely on memory alone. Through the words of her film heroes, and especially through their piercing silence, I. Pravylo asks that we manage to question the people most dear to us about everything important, and manage to receive all the important answers. And while we still have such an opportunity, let us look at the color of our mothers' eyes.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

«So That the State Would Be Independent…»

This year's laureate of the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine is the well-known artist, writer and painter Emma Andiievska. — Everyone knows that your husband, Ivan Koshelivets, treated the Shevchenko Prize and any other state awards with considerable irony. How would he have commented on your being awarded this year the highest state honor for an artist? — I don't know how he would have commented, because he is no longer in this world. I looked after him for 40 years and, as best I could, helped him in all his endeavors. Since he was a very courteous, noble person, he would probably have said to me: “Wonderful! Warmest congratulations on such an honor.” — The situation with poetry in today's Ukraine is what it is. You have always remained on a kind of literary island. Your works are studied in Ukrainian school curricula. Today, do you single out any of the contemporary Ukrainian poets? — Everywhere, and in poetry too, in any situation one must remain oneself and never lie in one's texts or try to bend to the prevailing conjuncture. So to speak, the house is there, but the ants have eaten it… No, I single out no one among Ukrainian poets; still, let them write the truth and write honestly, and then Ukr- Eduard OVCHARENKO Photo provided by the theater “For me this project is revolutionary and experimental, because I had always dreamed of appearing in an operetta as an actor. I feel cramped within the frameworks of rock music and big festivals. That is why I am very grateful to the head of the National Operetta of Ukraine, Bohdan Strutynskyi, for the offer to work together. I found myself in an absolutely harmonious team. Some time ago I worked in a large professional company, the Ivan Franko National Academic Drama Theatre. There I understood how work in the pop industry, where everyone is on their own, differs from work in a collective, where one can rely on colleagues and trust professionals. The experience gained then has come in handy for me now. This was our joint work. When some ideas arose, I voiced them, and if there were technical possibilities, these ideas were brought to life. We have elements of a performance. Alongside me on stage is the vocalist of the theater, Asia Sereda-Goldun, and our duet with her is like a small performance. A profession shapes a person's worldview. Twenty years ago I gained wonderful experience. Then I worked as a dancer in one of the well-known French companies. During the concert there is a moment where I dance the cancan. Our stage partners helped me cope with the task. This concert is my son's first appearance on a professional stage. Ukr[aine] will appraise them. That is my view on this.” — You have always stood outside ideology in your work. Your works have never had any ideological bias. Nevertheless, what is your view of contemporary Ukrainian social problems from the standpoint of precisely topical poetry? How do you imagine whether poetry is able to reflect social life like a mirror? — Indeed, I have always remained outside ideology. And my works were never with any ideo-

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Spring with Oleh Skrypka

A true spring celebration took place on the main stage of the National Operetta of Ukraine, where audiences were presented with a new show by the Operetta Theatre and Oleh Skrypka, "ENCHANTED BY SPRING. The Operetta Invites You!" Ustyma. He performs two songs himself and one together with me. The number is created in the style of French musical theatre. The theatre's ballet also helped greatly here. An enormous amount of work has been done. I don't want to leave everything that has been created behind. That is why I think we will continue this project," Oleh Skrypka admitted. The features of preparing the concert were discussed by stage director Vadym Prokopenko and conductor-stage director Serhiy Didok, while the plans of the National Operetta for 2018 were shared by the head of the theatre, Bohdan Strutynskyi. In particular, a major reconstruction of the main stage is planned, along with the creation of new experimental stages, performances at the MTsKM (Zhovtnevyi Palace) and the National Music Academy of Ukraine, tours throughout Ukraine and Europe, and colleagues from Lithuania will prepare a new interesting premiere. The new show program involves 50 musicians of the theatre's orchestra, 30 dancers of the ballet, and also 10 choral performers.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

He gave it a fish — one, because the fox cub did not ask for more. That is how they became friends. Soon the fox cub already knew that its name was Lasochka and that when Arsen said: “Stand up!” or “Lie down!”, it had to stand up or lie down. It also knew that fish sometimes do not bite. Arsen would sit and sit, but the floats on his fishing rods would not even move. Then Lasochka would not whine or beat its tail against the ground, as it always did when it saw fish in the boat, but would lie down in the grass and wait. Arsen would get tired of looking at the motionless floats, and he would often fall asleep. He would sit and sleep. And one day he heard through his sleep: Lasochka was yapping. He woke up, and the float on one rod was gone, it had submerged. And the fox cub was on the steep bank, twitching its ears, dancing with its front paws out of impatience. He grabbed the fishing rod, jerked — there was a perch! — Here, Lasochka, you caught this! — Arsen said cheerfully and threw the perch onto the steep bank. From that day on, he was no longer afraid to sleep while fishing, because as soon as the float moved, Lasochka would wake him up. And once a hunter with a gun over his shoulder was walking along the shore. He came level with Arsen and Lasochka: — Good day, old man! — Hello! — Do you see that fox over there? — I see it. — Then I will shoot it now, — and he took down his gun. Lasochka jumped to its feet and became anxious. — Try it… — Arsen smiled. The hunter cocked the hammer and began to aim. — Lie down! — Arsen said quietly to Lasochka, and it pressed itself to the ground. — Look! — the hunter was bewildered, lowering his gun. — It was just there and vanished. — Indeed… — Arsen looked around as well, hiding a smile in his palm. — Quick… The next day they were fishing together again — Arsen and Lasochka. Then a long, long winter came. The forest dressed itself in frost and ice. And the birds no longer sang in it, only the wind howled in the branches at night. Old Arsen no longer went to the river, but sometimes he remembered Lasochka: where could it be huddling in such cold weather? And in the spring, when the ice broke and the sun warmed up, Arsen carried the boat to the river, repaired the fishing rods and again, like last year, sat down to fish — for his wife and grandchildren for fish soup. He was fishing and kept looking around: was Lasochka there by any chance? Once, and a second time, and a third — it was not there... And the fourth time he looked around — a large fluffy fox with intelligent, but not at all cunning eyes was standing on the steep bank, and next to it was a fox cub. — Lasochka? — Arsen called out uncertainly. The fox danced with its front paws, beat its tail against the ground and lay down. The fox cub, seeing the fish in the boat, licked its lips and whined quietly. — Well, well, well... — Arsen said cheerfully. — So what does this mean: am I going to feed your whole kin? And he threw a fish onto the steep bank. The fox cub caught it with its front paws and began to eat. And Lasochka sat motionless, intently watching the floats... From that time on, the three of them fished together.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Arsen and Lasochka Hryhir TIUTIUNNYK

As soon as the sun began to redden the sky in the east, Arsen was already sitting in his boat by his willow tree, watching his fishing rods. Fog was wandering in the forest, gilded by the sun's rays, wood pigeons were cooing, woodpeckers were tapping with their beaks, and sometimes branches would crack loudly and one could hear: khro-khro... khria-khria... Arsen knew that these were wild boars with litters of piglets returning from their night pasture to their shelters. And one time, when Arsen, warmed by the sun, was dozing in the boat, lifting and then lowering his head, a thin whimpering was heard behind his back. Arsen woke up and looked around. High on the cliff, opposite the boat, tilting its head to the side, stood a fox cub. It was looking with slightly surprised and not at all cunning eyes. Then it shifted its gaze to the back of the boat and licked its lips: on the bottom, covered with grass, lay a fish. — Hey! — said Arsen and slapped his palm against his knee. The fox cub backed away a little, but did not run off. — Feisty! — said Arsen. — So what, do you want some fish? The fox cub squeaked thinly. — Well, here you go, — Arsen thought for a moment and added: — Lasochka... The fish flew higher than the fox cub, but it nimbly jumped up and caught it with its front paws. — Good job! — Arsen praised it and set about changing the bait. And when he looked back, the fox cub was already gone. However, the next morning it came again. And again Arsen threw— This literary work by Hryhir Tiutiunnyk titled “Lasochka” was first published half a century ago (Maliatko magazine, 1968, No. 7). Since then, it has appeared in print more than once: both in books for children and in selected works. The newest edition: Tiutiunnyk H.M. Steppe Tale: fairy tales and stories. – K.: Veselka, 2008. However, a typescript of this work, which is called “Arsen and Lasochka”, has been preserved in the writer’s family archive. After a textological reading, it turned out that the story is printed with certain cuts. While preparing for print, this part of the main text was highlighted in a different font. It seems that such editing, or more precisely, simply cutting, was caused by the so-called ideological considerations of that time, which were expressed in the attempt to depict only a positive hero, especially in works for children. But how will young readers, or even listeners, learn to understand good in life if they do not encounter evil, which is depicted in a literary work? Be that as it may, I am convinced: what the talent of Hryhir Tiutiunnyk wrote must be published. Oleksii NEZHYVYI Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Department of Prosvita Work Olha ZHMUDOVSKA Department of Culture Eduard OVCHARENKO Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55 Duty Editor Eduard OVCHARENKO Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Total circulation in March — 13,200 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 March 9, 2018, on the day of the 204th anniversary of the birth of our Prophet Taras Shevchenko, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, together with national-patriotic organizations, solemnly honors the memory of the brilliant Ukrainian poet and artist. Join us, Kyivans and guests of the capital! We invite you to the Taras Shevchenko monument at 11 o'clock. Printed at Interekspresdruk LLC, 3 Simi Sosninykh St.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY ANNOUNCEMENT

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин