Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №10 за 2025 рік

16 с. · 34 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 1 з 34 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Gesamtukrainische kulturologische Wochenzeitung 10 (1293), 13.–19. März 2025. Verneigung vor dem Propheten. Olha Chodazka

Am 9. März fand in Kyjiw eine Gedenkveranstaltung zu Ehren des Propheten der Ukraine, Taras Schewtschenko, anlässlich des Jahrestags seiner Geburt statt. Zu Ehren des Lichts der ukrainischen Nation kamen Vertreter kreativer und gesellschaftlicher Organisationen, ukrainische Schriftsteller, Sänger, Politiker, Maler, Vortragskünstler und Verehrer des Schaffens des herausragenden Dichters. Moderator der Veranstaltung war der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine, Mychajlo Sydorschewskyj. Nach der Niederlegung von Blumen und der feierlichen Aufführung der Staatshymne der Ukraine erklärte das Oberhaupt des NSPU, dass das herausragende künstlerische Erbe Taras Schewtschenkos noch keineswegs ausreichend erforscht, nicht gründlich studiert und nicht zu Ende gelesen sei, dass seine Bedeutung für die ukrainische Nation enorm sei, denn ihm sei es in den finstersten Zeiten der Unterdrückung der Ukraine bestimmt gewesen, die ukrainische Kultur auf das höchste Niveau zu heben, sie mit seinem inspirierten Wort zu prägen, das mächtige Fundament für die weitere geistige Entwicklung der Ukraine zu legen und sie zum Kampf um die Unabhängigkeit zu segnen, um das Recht zu sein und sich zu behaupten, sowohl auf diesem Land als auch in der Geschichte der Menschheit. Mychajlo Sydorschewskyj bemerkte außerdem, dass nach Taras Schewtschenko weitere seiner Gefährten gekommen seien, die ihr Leben dem aufopferungsvollen Dienst an der Ukraine und der Pflege ihrer Kultur gewidmet haben, insbesondere Iwan Franko, Lesja Ukrajinka und andere; es seien Wörterbücher, ethnographische Studien und Forschungen entstanden, die die geistigen Errungenschaften der ukrainischen Nation bewahrt haben. Das Oberhaupt des NSPU betonte, dass auch heute ein außerordentlich schwieriger Prozess des Kampfes um unsere Kultur andauere, denn gerade die Kultur sei die Grundlage und der Kern der Nation, der uns das Recht gibt, Ukrainer zu heißen, und Taras Schewtschenko habe uns diese Vision, diese Chance gegeben, damit wir uns behaupten, damit unsere Nation sich nicht an den Scheidewegen der Geschichte zerstreut; sein Schaffen sei vielnational und aktuell, es stehe jenseits der Zeit. Mychajlo Sydorschewskyj las einen Auszug aus dem Gedicht Taras Schewtschenkos „Der Mäher“ (aus dem Zyklus „Im Kasemattenturm“, 1847), das seit fast zwei Jahrhunderten nichts von seiner Brisanz verloren hat, weil es wahrhafte Antworten auf die Fragen gibt, die alle Ukrainer beunruhigen. Auch auf der Veranstaltung trat der bekannte Meister des künstlerischen Wortes, Held der Ukraine Anatolij Palamarenko auf, der die Gedichte Taras Schewtschenkos „Das aufgewühlte Grab“, „Den Toten und den Lebenden“ und „Und hier, und überall – überall schlecht…“ vortrug. Außerdem sprach Doktor der Pädagogikwissenschaften, Professor, ordentliches Mitglied der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, Erster Stellvertreter des Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Heorhij Filipschuk, der bemerkte, dass Flüsse und Seen immer austrocknen, nur die Quelle ewig sei, weshalb man sie nähren müsse, denn unsere Quelle sei Taras’ inspiriertes Wort, das heute sowohl in der Ukraine als auch weit über ihre Grenzen hinaus erklingt, weil es Freiheit und Unabhängigkeit verkörpert, da es an alle Völker der Welt gerichtet ist; und unser Prophet hat uns seine ukrainische Idee gegeben, und sein unvernichtbares Wort sehen wir heute im Bild des ukrainischen Kriegers. Auf der Veranstaltung trat ferner der ukrainische Politiker, Sozialaktivist, Wissenschaftler, Volksdeputierter der Ukraine der 5. und 6. Einberufung, aktiver Teilnehmer der Orangenen Revolution und der Revolution der Würde, Sekretär NSPU Wasyl Kujob, der dazu aufrief, all jenen die Ehre zu erweisen, die für die Unabhängigkeit der Ukraine ihr Leben gegeben haben, und betonte, dass unsere heilige Aufgabe darin bestehe, das Imperium des Bösen zu zerschlagen, weshalb wir stark und geeint sein müssen; die ZSU sind die Hoffnung der ganzen Welt; einige Politiker in der Welt verstehen noch nicht, mit welchem schrecklichen Wesen die Ukraine kämpft, indem sie ein ruhiges Leben nicht nur für sich selbst, sondern für alle Länder Europas erkämpft; deshalb dürfen wir nicht innehalten, wir sind all jenen dankbar, die uns helfen, wir müssen einiger sein denn je, denn auf unserer Seite steht die Wahrheit. Der ukrainische Dichter und gesellschaftliche Aktivist Wladlen Kowtun trug sein Gedicht „Deine Porträts…“ vor, das Taras Schewtschenko gewidmet ist, und betonte, dass dieses Licht der ukrainischen Nation von uns nicht gut erforscht sei, und dies müsse unsere Aufgabe für die Zukunft sein: die ganze Größe dieser genialen Gestalt zu erfassen, denn das Phänomen des Kobsaren ist die Seele des ukrainischen Volkes, er ist der nationale Prophet, gekreuzigt und auferstanden. Der bekannte ukrainische Dichter Petro Sasenko trug sein Gedicht „Mit den Augen Taras Schewtschenkos“ vor und betonte die Sammlung der ukrainischen Nation in diesen überaus schweren Zeiten und die Bewahrung der geistigen Vermächtnisse unseres Vaters. Zum Schluss stellte Mykhajlo Sydorschewskyj fest, dass wir mit dieser feierlichen Veranstaltung dem hellen Andenken des ukrainischen Genies die Ehre erwiesen haben, und dankte von Herzen den Streitkräften der Ukraine für ihren außergewöhnlichen Mut im Kampf gegen die rashistische Invasion, und der Chor „Prosvita“ sang das Lied auf Worte von Taras Schewtschenko „Es tobt und stöhnt der breite Dnipro…“, das alle Anwesenden einmütig aufnahmen. Nach Angaben des Pressedienstes der NSPU JAROSLAWA RIZNYKOWA EDUARD OWTSCHARENKO 15–16 ABONNEMENT—2025 Das Wochenblatt „Slowo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen von „Ukrposhta“ mithilfe des „Katalogs der Medien der Ukraine“ für 2025 abonniert werden (S. 22).

Машинний переклад

Schewtschenko-Preisträger 2025

Am 9. März bestätigte der Präsident der Ukraine, Wolodymyr Selenskyj, die Preisträgerinnen und Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises 2025. Das geht aus dem Erlass Nr. 155/2025 hervor, der auf der Website des Präsidialamts veröffentlicht wurde. Unter den Laureaten des Schewtschenko-Preises 2025 sind: Literatur: Jurij Izdryk für den Gedichtband „Kollekzija“ („Die Sammlung“). Literaturwissenschaft und Kunstwissenschaft: nicht vergeben. Publizistik und Journalismus: Pawlo Kasarin für das Projekt „Publizistik in Kriegszeiten bei der ‚Ukrajinska Prawda‘“. Musikkunst: Zwei Preise erhielten Bohdana Piwnenko für ihre Konzertprogramme 2019–2024 und Oleksandr Schymko für „Wyrij“ – eine sakrale Mysterie für gemischten Chor und Sinfonieorchester. Theaterkunst: Wasyl Wowkun für die Oper „Der Fuchs Mykyta“, das Ballett „Schatten der vergessenen Ahnen“ und die Theaterkantate „Psalmen des Krieges“. Filmkunst: Oles Sanin, Serhij Mychalchuk und Alla Sahajkewytsch für den Spielfilm „Dowbusch“. Bildende Kunst: Schanna Kadyrowa für die Ausstellung „Flugbahnen“. Dekorative und angewandte Kunst: Walentyna Karpez-Jermolajewa, Andrij Pikusch, Marija Pikusch und Natalija Rybak für das künstlerische Projekt „Petrykiwka-Malerei: Zum Schutz der Identität“. Der Preis beträgt: 1 Monat – 65 UAH. 3 Monate – 195 UAH. 6 Monate – 390 UAH. 9 Monate – 585 UAH. Seien wir gemeinsam, Freunde!

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

über seinen Beitrag zum kulturellen Erbe. Auch die Soldaten der 95. selbstständigen Polissja-Luftsturmbrigade der Luftsturmtruppen der Streitkräfte der Ukraine schlossen sich den Schewtschenko-Tagen an und nahmen an einem Wettbewerb im Rezitieren seiner Poesie teil. Jeder Teilnehmer erhielt ein Geschenk und die Ausgabe „Front-Kobzar“. Die Veranstaltung fand mit Unterstützung der Allukrainischen gesellschaftlichen Organisation „Vereinigung der Freiwilligen“ und der Stiftung „MHP – der Gemeinschaft“ statt, berichtet die Schytomyrer Publikation „Subota“. „Kobzar“ von Taras Schewtschenko, das auf das Jahr 1939 datiert ist. Darüber berichtete die Buchhandlung „Sens“. Dort erzählten sie, dass das Buch unter Altpapier gefunden wurde, das zur Unterstützung der Luftverteidigung gebracht worden war. Das Team der Buchhandlung beschloss, dieses Buch zu bewahren und es den Besuchern zu präsentieren. Danach wird die Ausgabe zur Restaurierung und Aufbewahrung an das Nationale Taras-Schewtschenko-Museum übergeben, berichtet die Publikation #SHOTAM. Während sie sich in der Evakuierung befanden, organisierten und führten die Bibliothekare von Pokrowsk erfolgreich den städtischen Online-Wettbewerb für Rezitatoren „Taras’ Wort schlägt mit Saiten“ durch. Die Preisverleihung fand in der Zentralbibliothek „T. H. Schewtschenko“ in Pokrowsk in einer feierlichen Atmosphäre statt. Die Bibliotheksdirektorin Krystyna Tumasowa überreichte den Gewinnern persönlich die Preise und würdigte ihr Talent sowie ihre aufrichtige Liebe zum Schaffen des Kobzars. Mit einem Grußwort wandte sich die Jurymitglied Ljubow Tschorna an die Teilnehmer, die die Bedeutung des Schewtschenko-Wortes in unserem Leben betonte und allen für ihre Aufrichtigkeit und Inspiration dankte. Vorbereitet von Ihor Zoz. Fotos aus offenen Quellen. Im Rahmen der kreativen Zusammenarbeit – internationale Kunstfestivals „Kunststrahlen der Ukraine“ und das Weihnachts- und Neujahrsfestival-Wettbewerb „Formidable“, Teilnahme an kulturellen und bildungspolitischen Veranstaltungen der Hauptstadt und des Auslands. Das Vorstandsmitglied Nadija Jakymenko schenkte dem Ehrengast zur guten Erinnerung einen Schutzamulett – eine Motanka-Puppe. Im Konzertprogramm erklangen Autoren-Gedichte talentierter Dichterinnen, die dem Genie des Pinsels, des Wortes und der Feder gewidmet waren, vorgetragen von Olha Kyzja („Das Wort der Wahrheit des Kobzars“) und Olha Chodazka („Echo des unsterblichen Geistes des Kobzars“ – poetische Reflexionen zu Gedichten von T. Schewtschenko), sowie das Lied „Taras’ Gedanke“ nach Texten von O. Chodazka, vorgetragen vom Musikautor Ihor Jakubowskyj, der auf unübertroffene Weise Schewtschenkos „Und golden und teuer…“ sang. Als segensreicher finaler Katharsis des Konzerts erklang Lysenkos „Elegie zum Gedenken an Taras Schewtschenko“, vorgetragen vom Geiger Kyrylo Stezenko und der Pianistin, Studentin der Nationalen Musikakademie, Walentyna Baklan. Die Prosvita-Mitglieder priesen gemeinsam Schewtschenko, dessen Gebote nicht nur für das ukrainische Volk in der Vergangenheit zum Wegweiser wurden, sondern auch für uns heute unerschütterlich bleiben. Die Lieder und Gedichte, die erklangen, riefen zu Einheit und Kampf auf, denn die Worte des Großen Kobzars haben immer inspiriert und zum Kampf für die Wahrheit, für Gerechtigkeit und für Würde aufgerufen. Unter den Ehrengästen waren der herausragende Popularisator ukrainischer Wissenschaftler und Kulturschaffender, der Schriftsteller Wasyl Schenderowskyj, und der Virtuosen-Banduraspieler, Volkskünstler der Ukraine, Taras Janyzkyj. Während des Treffens wurden auch wichtige Probleme der ukrainischen Humanpolitik diskutiert, die heute aktuell sind und es auch nach dem kommenden Sieg sein werden. Der Fotograf Oleksandr Mazepura hielt historische Aufnahmen von dieser künstlerischen Impresa fest, wo „der unsterbliche Geist des Dichters, nach den Worten von P. Hrabowskyj, wie früher über der heimatlichen Ukraine schwebt, sein prophetisches Wort unaufhörlich erschallt und auf dem Volksfeld lebendige Samen der Erneuerung sät“.

Машинний переклад

Wir ehren!

Am 9. März ehrten die Prosvita-Mitglieder der Bukowina das Andenken an Taras Schewtschenko mit einer feierlichen Kranzniederlegung am Denkmal des Großen Kobsars in Tscherniwzi. Die Teilnehmer der Veranstaltung versammelten sich am Monument und drückten ihre Dankbarkeit und ihren Respekt gegenüber dem bedeutenden ukrainischen Dichter und Schriftsteller aus. Während der Zeremonie erklangen Worte, die dem Schaffen und der nationalen Bedeutung Schewtschenkos gewidmet waren, was die Anwesenden erneut daran erinnerte. Ukrainer, die sich heute in der Besatzung befinden, blieben bei den Aktionen zur Ehrung des Geburtstages von Taras Schewtschenko nicht außen vor. Über die Widerstandsaktion in den besetzten Städten berichteten Aktivisten des Gelben Bandes. Wie „Sprawschne“ unter Berufung auf die Aktivisten der Bewegung Gelbes Band berichtet, führten die Bewohner der vorübergehend besetzten Gebiete eine Widerstandsaktion durch – Glückwünsche erschienen am Schewtschenko-Denkmal in Jewpatorija sowie auf den Straßen von Melitopol, Altschewsk, Schdaniwka, Simferopol und Sewastopol. Im Vorfeld der Veranstaltungen zur Ehrung des Geburtstages des ukrainischen Dichters verstärkten die Besatzer in den vorübergehend besetzten Gebieten die Patrouillen, um jegliche Aktionen zu verhindern. Und selbst trotz alledem senden die Bewohner der vorübergehend besetzten Gebiete Fotos ihrer heimischen Kobsare: aus Donezk, Luhansk, Nowa Kachowka. Sie werden in den Häusern der Menschen aufbewahrt – zehntausende Kobsare als Symbol des Glaubens und der Hoffnung. Und hier bedarf es keiner weiteren Worte oder Erklärungen, schreiben die Aktivisten des Gelben Bandes. In Kyjiw wird in der Buchhandlung Sens am Chreschtschatyk vom 7. bis zum 16. März eine seltene Ausgabe ausgestellt.

Машинний переклад

„Schewtschenkos Totenfeier“ im Haus von Taras

Olha Chodazka, stellvertretende Vorsitzende der Kyjiwer „Prosvita“, Doktor der Philosophie, Lehrerin. Vor wenigen Tagen begingen die Ukraine und die Welt den 211. Jahrestag der Geburt des Dichters, Denkers, Künstlers, Propheten und Erweckers der Nation – Taras Hryhorowytsch Schewtschenko, der auf ukrainischem Boden, unter ukrainischem Himmel geboren wurde, jedoch zu jenen Leuchtfeuer-Menschen gehört, die zur Sonne für die gesamte Menschheit werden und die in der Verehrung der Menschheit Unsterblichkeit finden. Nach den Worten des Akademikers M. Schulynskyj ist Schewtschenko als Phänomen groß und ewig – unerschöpflich und unendlich. Durch den Willen der Geschichte ist er mit der Ukraine identifiziert und setzt sich mit dem Dasein des Heimatstaates in ihr fort, nimmt neue Tage und neue Erfahrungen des Volkes in sich auf, reagiert auf neue Schmerzen und Gedanken und stellt sich neuen Gesetzestafeln des Schicksals. Er wächst und entwickelt sich in der Zeit, in der Geschichte, und wir haben noch einen weiten Weg bis zu seinem Verständnis vor uns. Wir befinden uns auf dem ewigen Weg zu Schewtschenko. Die Kyjiwer Prosvita-Mitglieder schufen am Geburtstag des Kobsars ein künstlerisches Ereignis – die „Schewtschenko-Totenfeier“ – und kamen zu seinem Haus, zum Literatur- und Gedenkhausmuseum von Taras Schewtschenko in der Hauptstadt, wo der ukrainische Prophet vom Frühjahr 1846 bis zu seiner Verhaftung am 5. April 1847 wohnte. Die festliche Veranstaltung für die Prosvita-Neophyten über den nationalen Anführer, dessen Wort zum unsterblichen Gen der Nation wurde, konzipierte und führte gemeinsam mit dem Aktiv der Kyjiwer Stadtvereinigung „Prosvita“ deren Leiter Kyrylo Stezenko durch – Geiger und Komponist, Volkskünstler der Ukraine. Nach den Worten der wissenschaftlichen Mitarbeiterin des Hausmuseums Oksana Kakadij-Nahorna, die für die Prosvita-Mitglieder eine faszinierende Führung durchführte, erfuhren die Gäste, dass Schewtschenko genau hier mit der Arbeit an der Serie von Zeichnungen für das Album „Ansichten von Kyjiw“ begann, die handschriftliche Sammlung „Drei Jahre“ zusammenstellte, die Balladen „Lilija“ und „Rusalka“ schrieb, Mitarbeiter der Kyjiwer Archäographischen Kommission war und in deren Auftrag eine Serie von Architekturlandschaften in 5 Gouvernements schuf sowie an der Tätigkeit der Kyrill-und-Method-Bruderschaft teilnahm. Unter den Kuriositäten und Raritäten sind in der Ausstellung seltene Exponate vertreten, die während des Zweiten Weltkriegs vom Museumsdirektor Andrij Tereschtschenko gerettet wurden. Lange Zeit wurden sie in den USA aufbewahrt, doch in unserer Zeit wurden sie an die Abteilung für Handschriftenbestände und Textologie des Instituts für Literatur „Taras Schewtschenko“ der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine übergeben. Heute, unter den Bedingungen des Krieges mit Russland, wurde ein Großteil davon zur Bewahrung der seltenen Exponate an sichere Orte gebracht. Während der Führung erklangen Gedichte des Kobsars, die heute, in einer Zeit, in der die Ukraine erneut für ihre heilige Freiheit kämpft, besonders aktuell klingen, denn der Weg zur Freiheit ist immer schwer, aber es wert, für ihn zu kämpfen. Emotional aufgeladen und mit hochaktuellem Inhalt gefüllt war der zweite Teil des Programms – eine künstlerische Veranstaltung unter Beteiligung von Mitgliedern und Freunden der Kyjiwer „Prosvita“. Zuerst heben wir zwei moderne Kobsare, Sänger und Barden hervor – das ist Eduard Dratsch, eine Legende der „Tscherwona Ruta-89“, Veteran der Streitkräfte der Ukraine, Arzt, Dichter und Komponist, sowie Wassyl Lutyj – Multiinstrumentalist, Komponist, Schauspieler, Kulturwissenschaftler, Diplomand des Festivals „Tscherwona Ruta“, Mitbegründer der Musikprojekte „Osjajna i Schywosyl“, „Artanija“, „Feodal“, Teilnehmer an Kampfhandlungen, Veteran der Streitkräfte der Ukraine. Letzterer führte zusammen mit Kyrylo Stezenko, dem Autor der Musik zum Lied „Gebot“ nach den Worten von Bohdan Tomentschuk aus der Sammlung „Stick eine schusssichere Weste, Mama“, die Uraufführung dieses Werkes durch. Das Lied wurde zu einer wahren Hymne der nationalen Einheit und des Sieges. Sein Refrain: „Den Feind zu töten ist keine Sünde, die Sünde ist, den Feind nicht zu töten!“, den alle Anwesenden aufgriffen. Er klang wie ein Aufruf zum Kampf für Freiheit und Würde, für Sprache und Glauben, und unterstrich, dass unsere moralische Pflicht darin besteht, nicht nur unsere Menschlichkeit nicht zu verlieren, sondern auch den Willen der Kämpfer für die Ukraine zu mehren, die bereit sind, bis zum Ende zu stehen. Mit künstlerischem Charisma verzauberte der Schauspieler, Dichter, Barde und Darsteller der Hauptrolle im Kinofilm „Der, der durch das Feuer ging“, Dmytro Linartowytsch, die Anwesenden – Dozent am Institut für Journalistik an der Nationalen Universität „Taras Schewtschenko“, Verdienter Künstler der Ukraine, Kämpfer der Luftsturmtruppen, Offizier der Streitkräfte der Ukraine, Teilnehmer an Kampfhandlungen, ausgezeichnet mit der Medaille „Für das in den Kämpfen für die Freiheit der Ukraine vergossene Blut“, Autor der musikalisch-poetischen Aufführung „Slowospiw“, der emotional die Gedichte von Taras Schewtschenko „Die Tage vergehen, die Nächte vergehen...“, „Jener Katerynas Haus steht auf einem Podest“ las. Sinnlich erklang das Lied des Kobsars „Über dem Eichenhain heult der Wind...“ in der Darbietung des Gastes der Prosvita-Mitglieder – Lesja Korolyk-Bojko, Verdiente Künstlerin der Unterhaltungskunst, Vorsitzende der Internationalen gesellschaftlichen Organisation „Fortschritt der Myrrhenträgerinnen in der Diaspora“, Botschafterin der ukrainischen Kultur in Italien, die sehr fruchtbar mit der Kyjiwer „Prosvita“ zusammenarbeitet. Kyrylo Stezenko, Eduard Dratsch, Dmytro Linartowytsch, Wassyl Lutyj

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

einer Seele, die von fremden Werten, Traditionen und Idealen besetzt ist, führt den Menschen ins „Nirgendwo“, da dieser Weg nicht nur unproduktiv, sondern auch beschämend ist. Und dann bleibt nur, die Sühne auf „sich selbst“ zu legen, indem man sich (wenn man die Kraft dazu hat) an Schewtschenkos durchdringendes Wort erinnert: „Denn gegen meine Seele erhoben sich / Mächtige Fremde, / Sie sehen Gott nicht über sich, / Sie wissen nicht, was sie tun.“ Wir müssen also unaufhörlich zu Schewtschenko „gehen“, damit wir nicht auf Abwege geraten, damit er das bürgerliche Gewissen berührt und im Menschen Würde, nationales Empfinden, Moral und Ukrainertum „zu sprechen“ beginnen. Und je beharrlicher der Kobar an die Tür jedes gesellschaftlichen Individuums klopft, desto stärker und geschlossener wird der nationale Organismus, desto stärker wird die Immunität von Staat und Volk entwickelt, die sie vor neuesten Bedrohungen und Herausforderungen schützt. Es scheint, solange eine grausame, ungerechte und gekränkte Welt existiert, wird Schewtschenkos Muse mit ihrer scharfen Aktualität für Menschen, Nationen und Staaten erklingen. Wieder einmal erinnere ich mich an das treffende Wort von Pawlo Mowtschan: „Solange es auch nur einen Gekränkten auf der Welt gibt, wird Schewtschenkos Poesie nicht ihre Bedeutung, ihr Gewicht und ihre Aktualität verlieren. Und da es immer Gekränkte geben wird, ist auch sein Wort zeitlos.“ Schewtschenkos Wort kennt keine geografischen, historischen oder national-kulturellen Grenzen in seiner Bekräftigung des humanistischen Prinzips in Bezug auf das „Selbst“ und den „Anderen“. Zu Ehren des Dichters des Geistes wurden weltweit etwa 1200 Denkmäler errichtet, darunter in fast 50 fremden Ländern, und die Werke des Kobar wurden in 150 Sprachen übersetzt. Doch der wichtigste Tribut der Ehrerbietung ist unser Gedenken und unser Handeln gemäß Seinem Vermächtnis, das nach Freiheit dürstet: „Kämpft – ihr werdet siegen, / Gott hilft euch!“ Genau mit diesem unvergesslichen Aufruf inspiriert Schewtschenko Menschen mit Kraft im Kampf für Freiheit und Gerechtigkeit und verurteilt das Recht von Imperien und Imperialisten auf Unterjochung und Vernichtung von Völkern. Denn nur hinter den Menschen steht die Wahrheit und das Recht auf das von Gott geschenkte Dasein. Ein großes Ideal für alle Zeiten und Völker. Heute sind Schewtschenkos Vermächtnisse eine mächtige Waffe des ukrainischen Kriegers, sie sind gefragt in Schulen, Universitäten und Museen, in Kirchen und Familien, überall und für alle. Sie sind notwendig für die Gegenwart und unsere Zukunft, denn in ihnen brodelt der Durst nach Freiheit des großen ukrainischen Volkes. Wünschen wir der Ukraine am Schewtschenko-Tag Kraft, Freiheit und ein glückliches Schicksal! Tour; Nutzung von „Friedensmissionen“ als Deckmantel für eine Besatzung. 8. Annexion oder Errichtung eines Marionettenregimes. Direkte militärische Invasion oder schrittweise Etablierung der Kontrolle über wichtige staatliche Institutionen; Integration des besetzten Territoriums in das russische wirtschaftliche, politische und rechtliche System. Dieser Algorithmus wurde aktiv in den baltischen Staaten, in der Ukraine (besonders während der Annexion der Krim und des Krieges im Donbas), in Georgien, Moldau und anderen postsowjetischen Staaten angewandt. Die RF exportiert diesen Ansatz auch in andere Länder, wo sie versucht, westlichen Einfluss zu untergraben oder Chaos zu stiften. Wir schlagen vor, diese „Methodik“ zu verbreiten, damit die Zivilgesellschaften nicht an der Zerstörung ihrer eigenen Staatlichkeit, ihrer Werte und ihrer Freiheit beteiligt sind. Wir bekennen uns zur Politik: Wer informiert ist, ist gewappnet!

Машинний переклад

Quellen, die die Nation tränken

Heorhij FILIPTCHUK, Akademiker der NAPS der Ukraine. Auf dem Weg der Freiheit: von Skoworoda (Charkiw) bis Schewtschenko (Kyjiw). Ich komme gerade aus Charkiw, das lebt, schafft und fest an den Sieg glaubt. An das Gute über das Böse. Trotz allem versammelten sich über ein halbes Tausend Menschen im geschützten Saal des Theaters, um den 220. Jahrestag der Nationalen Pädagogischen Universität Hryhorij Skoworoda zu feiern. Flüsse trocknen aus, Seen werden flacher, aber Quellen sind ewig… Ich liebe über alles eine Quelle! So sprach einst vor langer Zeit der große Weisheitsliebende über das Dasein des eigenen Volkes, das ewig und unaufhörlich seine Quellen des nationalen Gedächtnisses, der Tradition, des Glaubens und der Kultur bewahren muss. Wahrscheinlich ist es gerecht, dass die Universität den Namen eines der bedeutendsten Ukrainer trägt – des Begründers und Schöpfers der geistigen Pädagogik, der mit seiner Weisheit das Volk und seine ruhmreichen Söhne und Töchter nährte, insbesondere Taras Schewtschenko, der mit seelischem Schmerz an A. Kosatschkowskyj schrieb: …Und ich mache ein kleines Büchlein. Mit Kreuzen und Mustern mit Blumen werde ich die Blättchen ringsum umranden. Und schreibe Skoworoda ab. Dieser Ruf der Dankbarkeit an unsere großen Vorfahren, Eltern, Mentoren, Lehrer, besonders an die ukrainischen Krieger, wurde zu einer Art Präludium des Festes des Skoworoda-Herzens. Denn es scheint nichts Edleres und Bedeutenderes zu geben, als das urzeitliche Vermächtnis zu erfüllen, wenn das größte Geschenk für den eigenen Staat Ukraine eine gebildete und patriotische Jugend ist. Schewtschenkos „Liebt eure Ukraine!“ erklang wie eine gerechte Glocke vom Beginn der Eröffnung der offiziellen Zeremonie bis zum Abschluss des außerordentlich bewegenden künstlerischen Ereignisses, als alle Musen ein Hosianna auf den „Ruhm der Ukraine“ sangen… Jedoch ist diese Welt, die mit Grausamkeit und Gewalt infiziert ist, so eingerichtet, dass die verwilderte Barbarisierung immer neben der Zivilisation, dem Licht und dem Guten marschiert und versucht, die Dunkelheit zu festigen. Deshalb wurde das unbezwingbare Charkiw vor und nach diesem feierlichen Ereignis bösartigen rassistischen Bombardierungen und tödlichem Beschuss ausgesetzt. Es ist sehr schade, dass die Großen dieser Welt scheinbar nicht sehen, dass Menschen(ukrainer)mord eine unveränderliche „Diplomatie“ im abgestandenen zaristisch-stalinistisch-putinschen Menü ist. Dann hätten die „Charkiwer Fabeln“ über den Frieden, über die Moskauer Emigranten- und innere Opposition, über die liebenden Söhne von „Mütterchen Russland“, über Putins Clique mit „menschlichem Antlitz“, über die „guten Russen“ ein ganz anderes Aussehen als das aus vielen europäischen und amerikanischen Hauptstädten. Denn genau das ist diese pharisäische Realität, die das ukrainische Herz am Vorabend der Verhandlungen über einen „Waffenstillstand“ besonders empfindlich verletzt. Aber erinnern wir uns an die Volksweisheit: „Wenn der Moskal trocken spricht, dann klettere bis zu den Ohren heraus!“. Deshalb hören wir auf die Menschen und auch auf Schewtschenkos Wahrheit. „Ja, als ob ich lese“, schrieb Schewtschenko, „die Geschichte der Ukraine. / Ich stehe, ich erstarre...“. Daher versuchen manche, Schewtschenkos „Glaube dem Moskal nicht“ – und zwar zu allen Zeiten – mit neutraleren, amorphen Sentenzen zu verwischen, ohne den Dichter zu Ende zu lesen, ohne sein tiefes Gespür und sein Wort über den Geist der Freiheit und die menschliche Würde der Ukrainer zu fühlen, aller Völker, wo „Tschurek und Saklja – alles ist dein, / Es ist nicht gebettelt, nicht gegeben“. Hat jemals das „Brüdern“, das Kokettieren, das „Vereinen“ mit dem Moskal das gewünschte Ergebnis gebracht? Nein. Nur die vorbereitete Staatenlosigkeit, die nationale „Stummheit“, Unterwürfigkeit, Gedächtnislosigkeit, die zertrampelte Volkskultur, Geschichte, nationale Bildung, das naturkonforme Erziehungssystem. Ist es ein solcher „Frieden“, bei dem die Moskalen weiterhin Tausende töten, den sich die Ukrainer wünschen?! Und deshalb wird nur die Kraft der Einheit, der Mut und der heilige Glaube der Ukrainer an ihre nationale Rechtschaffenheit dem Moskal das zurückerobern, was von ihm gestohlen wurde und uns von Gott gegeben ist. Mykola HOLOMSCHA, Politiker, Verdienter Jurist der Ukraine. Wir müssen die Strategie und Taktik des Feindes zur Untergrabung der Staatlichkeit kennen, um die zerstörerische Politik des Feindes nicht zu unterstützen. Das bedeutet natürlich nicht, dass man auf Niederträchtigkeit oder Negatives, das die Entwicklung eines demokratischen Landes behindert und die Prinzipien der Demokratie verzerrt, nicht reagieren darf – wir dürfen nicht gleichgültig bleiben. Heute müssen Schewtschenkos Weltanschauung und seine Stimme als Verkünder der Zukunft der Ukraine, die hohen Ideale des Ukrainertums, des Kampfes für Freiheit und Wahrheit zum Wegweiser der Freiheit werden, unabhängig von den Wechseln der politischen Winde. Denn „dort, wo die Kraft des Geistes und des Glaubens, der Glanz des Berges, der Mut des Kampfes und der Stoizismus des moralischen Widerstands nicht kultiviert werden“, behauptete der bekannte ukrainische Dissident, Aufklärer und Schewtschenko-Liebhaber Je. Swerstjuk, „dort vegetieren Schwäche, Feigheit und Selbstverachtung“. Die Bekräftigung der lebensschaffenden Ideale von Taras Schewtschenko für die Ukrainer, seine moderne ‚Lektüre‘ im 21. Jahrhundert ist eine der größten gesellschaftlichen Anforderungen unter den gegenwärtigen Bedingungen eines existenziellen Krieges. Da Er genau jene zeichenhafte Persönlichkeit ist, die das Volk und den Staat lehrt, umerzieht, erzieht und konsolidiert. Alle Segmente des Lebens sind von Schewtschenkos Wort, Denken, Warnung und Vermächtnissen durchdrungen. Literatur, Geschichte, Pädagogik, Museumskunde, Politik, Kunst, Recht, Philosophie, schließlich der Krieg erfordern ein substanzielles Überdenken der Lebenswahrheiten und Realitäten, besonders in Zeiten historischer tektonischer Brüche des nationalen Daseins des Ukrainertums. Und jene Künstler, Wissenschaftler, Staatsmänner und Politiker, die aus verschiedenen Gründen versuchen, die scharfen Kanten der Werke des Dichters zu umgehen, werden in der Regel ‚kleinlich‘, böse und stumm im Umgang mit dem Volk. In einer solchen Rolle werden sie niemals fähig sein, sich in den Koordinaten ihres Platzes und ihrer Mission zu orientieren, da es eine Illusion ist, dass man etwas Sinnvolles schaffen kann, wenn man Schewtschenkos Wahrheit ignoriert. Jedes Mal, früher oder später, vollzieht sich der gerechte Triumph der Wahrheit – solche Menschen (‚Künstler, Schöpfer und Kaufleute‘) werden immer von einer Atmosphäre des volksmäßigen, kulturellen, wissenschaftlichen Nichtseins und Vergessens umhüllt. Deshalb ist ‚Betrügt euch nicht selbst‘ ein Appell an die gegenwärtigen und zukünftigen Generationen von Ukrainern, damit durch die historische Wahrheit alle ‚Unwahrheiten‘ vertrieben werden, damit sie wissen und ‚die Märtyrer befragen, wen, wann, wofür sie kreuzigten!‘. Denn allein in dem einen antiimperialen, antimoskauischen Poem-Komödie ‚Der Traum‘ ist so viel wahre ‚Analytik‘, Prophezeiung der Zukunft der Ukraine enthalten, dass sie für viele ‚ausgefuchste‘ Forschungen verschiedenartiger und lautstarker moderner politischer Institutionen, staatlicher strategischer Zentren ausreichen würde. Denn nach den Worten von Iwan Franko enthält es die göttliche Wahrheit selbst über ‚diese große Anklage des dunklen Reiches‘, das für alle ‚toten, lebendigen und ungeborenen‘ Ukrainer (und nicht nur für sie!) das satanische Wesen des verwilderten Moskowitertums zeigt. Sie verwandeln sich für ihre und zukünftige Generationen in ein ‚Nichts‘, weil sie begannen, ‚fremden Göttern zu beten‘. Wie Sydir Worobkewytsch in ‚Muttersprache‘ schrieb: ‚Die Seinen (solcher) meiden ihn, / Lassen ihn nicht ins Haus, / Und die Fremden, wie eine Seuche, / Umgehen die Pest‘. Wahrlich, ein solcher Zustand in Regierung, Medien und Zivilgesellschaft; die Schaffung oder Unterstützung prorussischer Parteien, Organisationen oder religiöser Strukturen; die Nutzung von Kultur, Sprache und Geschichte zur Propaganda eines ‚einzigen Volkes‘ oder eines ‚gemeinsamen Schicksals‘. 5. Untergrabung der Sicherheitsstrukturen. Untergrabung der Autorität der Armee und der Geheimdienste; Korrumpierung der Führung und der Berufsoffiziere; Schaffung von Bedingungen für interne Konflikte oder Sabotage. 6. Hybride Aggression. Durchführung von Cyberangriffen auf die kritische Infrastruktur; Unterstützung illegaler bewaffneter Formationen; Provokation interner Konflikte, die in einen Bürgerkrieg ausarten können. 7. Pseudolegitimierung. Organisation gefälschter ‚Referenden‘ oder ‚Wahlen‘; Schaffung von Marionettenregierungen und Strukturen. Der Erste Stellvertretende Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Doktor der Pädagogik, Professor, Akademiker der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine Heorhij Filiptschuk überreichte am 6. März bei der Jubiläumsakademie der Skoworoda-Universität der Doktorin der Philologie, Professorin Natalija Lewtschenko die höchste Auszeichnung von Prosvita – die Medaille ‚Erbauer der Ukraine‘ – und eine exklusive Ausgabe des ‚Kobzar‘ von Taras Schewtschenko.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Aufgeklärt – bewaffnet

abseits des Kampfes gegen Korruption, Amtsmissbrauch usw. Und nun wollen wir analysieren und vergleichen. Die UdSSR und heute auch die Russische Föderation haben einen recht ähnlichen Algorithmus zur Untergrabung der Staatlichkeit angewandt und wenden ihn an, um die Kontrolle über andere Länder zu erlangen. Dieser Algorithmus umfasst mehrere Schlüsselphasen: 1. Destabilisierung der inneren Lage. Unterstützung radikaler oder extremistischer Gruppen, die Chaos und Unzufriedenheit säen; Verbreitung von Korruption, Zersetzung der Eliten und Bestechung von Schlüsselpersonen; Unterstützung sozialer Konflikte entlang ethnischer, religiöser oder ideologischer Linien; Organisation gefälschter Proteste, Streiks, Provokationen und Gewaltakte. 2. Informationskrieg. Verbreitung von Propaganda zur Diskreditierung der Staatsmacht und der Institutionen; Erzeugung von Misstrauen gegenüber staatlichen Strukturen, der Armee und den Strafverfolgungsbehörden; Einsatz von Manipulationen, Fälschungen und Verschwörungstheorien; Schaffung des Bildes eines „äußeren Feindes“ zur Polarisierung der Gesellschaft. 3. Untergrabung der Wirtschaft. Herbeiführung finanzieller Instabilität durch Sanktionen, Blockaden oder Sabotage; Unterstützung korrupter Politiker und Geschäftsleute, die die wirtschaftlichen Mechanismen schwächen; Ausweitung der „Schattenwirtschaft“ zur Schwächung der Staatsfinanzen. 4. Bildung einer „fünften Kolonne“. Einschleusung von Einflussagenten

Машинний переклад

Der Kampf um die Schlüssel zu Frieden und Krieg

Dmytro Tschobit, Schriftsteller Die öffentliche Auseinandersetzung mit dem Präsidenten der Ukraine Wolodymyr Selenskyj im Oval Office des Weißen Hauses am 28. Februar dieses Jahres hat globale Bedeutung erlangt, denn sie hat die grundlegenden Fundamente der Sicherheit berührt und damit Frieden und Krieg in der Welt. Es besteht kein Zweifel daran, dass alle Völker, selbst die Russen, in Frieden leben wollen, doch jedes Land unterhält eine Armee zum Schutz seines souveränen Territoriums. Daher herrscht in der Welt Misstrauen zwischen den Staaten. Das dauert seit Jahrhunderten an. Das 20. Jahrhundert war von zwei Weltkriegen gekennzeichnet, die zu kolossalen Zerstörungen führten, das Leben von Dutzenden Millionen Menschen forderten und Tragödien für Hunderte Millionen Menschen verursachten. Den Ersten Weltkrieg entfesselten drei Imperien: das russische, das deutsche und das österreichisch-ungarische. Sie strebten danach, ihre Gebiete auf Kosten ihrer Nachbarn zu erweitern, und was haben sie am Ende erhalten? Alle drei zerfielen in einzelne Nationalstaaten. Deutschland passten die durch den Versailler Vertrag festgelegten Grenzen nicht, und es begann 1939 den Zweiten Weltkrieg, infolgedessen erhielt es die Grenzen von 1945. Der Präsident der USA Franklin Roosevelt bemühte sich, künftige Kriege mithilfe des Völkerrechts zu verhindern. Auf seine Initiative wurde die UNO gegründet, deren Charta die Grundlage des Völkerrechts bildet und die Rechtsbeziehungen in der Welt bestimmt. Russland hat als Mitglied der UNO deren Charta grob verletzt und einen großangelegten Angriffskrieg gegen die Ukraine entfesselt; es handelte entgegen vielen anderen Normen des Völkerrechts, darunter den Bestimmungen der Helsinki-Schlussakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa. 69 Jahre lang hat kein Land Europas das Völkerrecht verletzt und keine Eroberungskriege gegen Nachbarn geführt. Im Jahr 2014 war es die Russische Föderation, die als Erste dies tat, indem sie mit bewaffneter Gewalt souveränes Territorium der Ukraine – die Krim und einen Teil des Donbass – besetzte. Solche heimtückischen Handlungen nannte man in der Welt „hybriden Krieg“. Russland begann den Krieg gegen die Ukraine am 20. Februar 2014 mit der Eroberung der Krim, was es selbst eingestanden hat, indem es eine staatliche Auszeichnung herausgab – die Medaille „Für die Rückkehr der Krim“, auf der es das Datum „20.02.2014-18.03.2014 r.“ angab. Der Krieg und die bewaffnete Besetzung ukrainischen Territoriums durch russische Streitkräfte begannen bereits unter der Herrschaft Janukowytschs, den das ukrainische Parlament am 22. Februar 2014 als Präsident der Ukraine absetzte. Russland war die Krim und ein Teil des Donbass zu wenig, und so begann es am 24. Februar 2022 die großangelegte Invasion seiner Streitkräfte auf das gesamte Territorium der Ukraine entlang ihrer gesamten Land- und Seegrenzen, sogar vom Territorium Belarus aus. Hinsichtlich des Umfangs der Kampfhandlungen hat der Krieg Russlands gegen die Ukraine in der neueren Geschichte keine Analogie – nichts Vergleichbares hat die Welt seit 1945 gesehen. In seiner Aggression setzte Russland eine 200.000 Mann starke Landarmee, die Flotte und die strategische Luftwaffe ein; es beschoss und beschießt weiterhin die ganze Ukraine mit Raketen verschiedener Klassen und von verschiedenen Gebieten aus, darunter aus dem Kaspischen Meer. Laut Angaben der USA sind im russisch-ukrainischen Krieg bereits über eine Million Menschen auf beiden Seiten gefallen. Ungeachtet der kolossalen Verluste führte Russland eine Mobilmachung durch, infolgedessen es gelang, seine Gruppierung von Truppen, die am Krieg gegen die Ukraine teilnehmen, zu vergrößern und sie bis zum Stand von 2025 auf 620.000 Soldaten zu bringen. Diesen großangelegten, aggressiven und eroberungsgierigen Krieg bezeichnete Putin als „spezielle militärische Operation“. Es gibt mehrere Gründe für diese Bezeichnung. Der erste ist, dass die Russen planten, sie schnell durchzuführen und die Ukraine als Staat innerhalb von drei bis vier Tagen zu zerschlagen, und spätestens nach zwei bis drei Wochen die Grenze zu Polen zu erreichen. Der zweite Grund für die Bezeichnung SMO ist, dass gemäß dem Völkerrecht der Angriff eines Staates auf einen anderen und die Führung eines Eroberungskrieges ein unbedingtes Kriegsverbrechen sind. Der wichtigste Grund dafür, warum Putin den großangelegten, aggressiven und eroberungsgierigen Krieg als „spezielle militärische Operation“ bezeichnete, ist aber das Strafgesetzbuch der Russischen Föderation, das 1995 in der Zeit Jelzins verabschiedet wurde. Damals war die Erinnerung an den Krieg der UdSSR in Afghanistan 1979–1989 noch frisch. Um Ähnliches in Zukunft nicht zu wiederholen, sah Artikel 353 dieses Gesetzbuches eine Strafe von bis zu zwanzig Jahren Freiheitsentzug für „Planung, Vorbereitung oder Führung eines Angriffskrieges“ vor. Also haben Putin und seine unmittelbaren Untergebenen Handlungen begangen, die nach dem Strafgesetzbuch der RF selbst Verbrechen sind! Das ist der wahre Grund für die verbale Mimikry. Der von Russland entfesselte Krieg ist ein Krieg zur Vernichtung der ukrainischen Nation, er ist ein Genozid-Krieg. Über seinen genozidalen Charakter zeugen zahlreiche Fakten. Vor allem die weit verbreitete Behauptung Putins, dass angeblich „Russen und Ukrainer ein Volk sind“. Und wenn es ein Volk ist, dann muss es einen einheitlichen Staat und eine Armee geben. Darin liegt das Wesen. Die Russen glauben, dass die Ukrainer kein Recht auf eigene Eigenart, Sprache, Geschichte, Bräuche und Traditionen haben. Der Ukraine sei nach ihrer Überzeugung zu verschwinden, und die Ukrainer müssten sich unter den Russen in den weiten Räumen Sibiriens auflösen. Wie der Kremlpropagandist W. Akopow offen schrieb: „Wladimir Putin hat auf sich – ohne jede Übertreibung – historische Verantwortung genommen und beschlossen, die Lösung der ukrainischen Frage nicht künftigen Generationen zu überlassen.“ Aus diesen Worten werden die wahren Gründe des russisch-ukrainischen Krieges ersichtlich – es geht um den Genozid an den Ukrainern. Sogar die Redewendung „Lösung der ukrainischen Frage“ haben die heutigen putinschen Rassisten von den Hitler-Nazis übernommen. Die Euphemismus „Endlösung der Judenfrage“ (dt. End- lösung der Judenfrage) bedeutete die Vernichtung der jüdischen Bevölkerung Europas, also den Genozid an den Juden. Über die Absicht eines Genozids an den Ukrainern haben auch andere russische Persönlichkeiten mehrfach gesprochen. So rief Sergej Mardan vom Fernsehsender „Komsomolskaja Prawda“ gleich zu Beginn der russischen Aggression im Äther dazu auf, alles Ukrainische in den besetzten Gebieten zu vernichten, und erklärte insbesondere: „Die Priester des Kults des ‚Ukrainertums‘ muss man wie tollwütige Tiere vernichten. Ohne jedes Mitleid. Das ist aus dem Offensichtlichen, aber es gibt noch eine Schlussfolgerung, die nicht so offensichtlich ist. Das Ukrainertum als System muss auf befreiten Gebieten vollständig ausgerottet werden. Vollständige und totale Entukrainisierung. Jeder Versuch, Ukrainisch zu sprechen, muss als Ausdruck von Illoyalität gewertet werden und Folgen für ihren Träger haben … Und die Denkmäler für Schewtschenko muss man auf die Müllhalde werfen.“ Ähnlich äußerte sich auch der oberste putinsche Propagandist Wolodymyr Solowjow: „Der ukrainische Staat muss vollständig liquidiert werden. Durch Teilung, durch Anschluss an Russland, aber vollständig.“ Die Ansichten Mardans und Solowjows entwickelte deren Anhänger Jakow Kedmi weiter: „Die Verwandlung der einheimischen Bevölkerung in normale russische Menschen ist eine Lebensnotwendigkeit für Russland.“ Der Abgeordnete der Staatsduma Russlands Oleksij Schuravlow, der sich im besetzten ukrainischen Donbass aufhielt, rief zur Intensivierung des sogenannten Prozesses der „Entnazifizierung“ auf und drohte: „2 Millionen Ukrainer müssen entweder fliehen oder vernichtet werden.“ Ein anderes Mal sagte er: „Die Ukraine muss prorussisch werden oder gar nichts.“ Ein weiteres Mitglied des russischen Parlaments, Andrej Guruljow, erklärte: „Über die Ukraine als Staat muss man vergessen.“ In diesem Sinne äußerte sich auch der stellvertretende Vorsitzende der Staatsduma Russlands Pjotr Tolstoi: „Die Ukraine existiert nicht, hat nie existiert und wird nie existieren.“ Er selbst propagierte wiederholt die putinsche Faselei, dass „Russen und Ukrainer ein Volk sind“, und behauptete: „Wir werden unsere uralt russischen Länder zurückholen.“ Solche „russischen“ Länder nannte P. Tolstoi das gesamte Territorium der Ukraine. Ein weiterer Abgeordneter des russischen Parlaments, Matwejtschew, erklärte unumwunden: „Die Ukraine und die Ukrainer dürfen in der Zukunft nicht existieren.“ Offen über ukrainophobe Stimmungen und Pläne eines Genozids an den Ukrainern sprachen auch andere bekannte Russen. So erklärte der Direktor des Instituts für den Nahen Osten, Jewgeni Satanowski, im wichtigsten Propagandakanal: „Wer mit uns bleibt, dem wird es gut gehen, alle anderen werden wir töten.“ Noch zynischer äußerte sich der sogenannte „Volksgouverneur“ Pawlo Gubarjow: „Wenn ihr nicht wollt, dass wir euch umerziehen, – dann werden wir euch töten.“ Die ukrainische Regierung, die Ukrainer selbst und das Recht des ukrainischen Volkes auf Eigenart, Unabhängigkeit und einen eigenen Staat bestritten und verleumdeten mehrfach der Außenminister Russlands Lawrow. Auch am 26. Februar dieses Jahres gebrauchte er die Formulierung „das, was von der Ukraine übrig bleibt“. Die angeführten Äußerungen russischer Persönlichkeiten spiegeln nicht ihre persönlichen Meinungen wider, sondern geben die Staatspolitik des putinschen Russlands gegenüber der Ukraine und den Ukrainern wieder. Dabei ist zu bemerken, dass die russischen Beschuldigungen der Ukrainer des sogenannten „Nazismus“, die Propaganda der berüchtigten „Entnazifizierung“ der Ukraine und die falschen Aufrufe, die „uralt russischen Länder“ zurückzuholen, auf Uninformierte berechnet sind und auf die Rechtfertigung der Kriegsverbrechen Russlands abzielen. Die oben angeführten antiukrainischen Äußerungen russischer Politiker, Staatsfunktionäre und Propagandisten zeugen von offener Propaganda des Hasses gegen die Ukrainer und enthalten direkte Drohungen hinsichtlich ihrer physischen Vernichtung als eigenständiges eigenartiges Volk und der Liquidierung der Ukraine als souveränem Staat; sie tragen die Merkmale von Genozid-Verbrechen. Von Genozid-Verbrechen zeugen auch die Aufrufe, Menschen allein dafür zu töten, dass sie Ukrainer sind. Vor uns liegen zahlreiche Fakten russischer Genozid-Verbrechen. Das Ziel des russisch-ukrainischen Krieges ist die Vernichtung der Ukraine als Hauptetappe der Wiedergeburt des Russischen Reiches und der Rückkehr Russlands zum Status einer Supermacht, die Vergrößerung der Zahl der Russen auf Kosten anderer Völker, vor allem der Ukrainer. Der Moskauer Kreml betreibt eine Politik des offenen und unverhohlenen Genozids an den Ukrainern. Das ist die wahre Hauptursache der russischen Aggression gegen die Ukraine. Putin träumt davon, nicht nur die Gebiete der ehemaligen Sowjetunion, sondern auch das Zarenreich wieder in die Zusammensetzung Russlands einzugliedern und sein Territorium zu erweitern. In seinen Plänen steht – ein alter russischer Traum – alle Slawen in Europa unter der Herrschaft des russischen Zaren zu vereinen, das Adriatische Meer zu erreichen, Konstantinopel, den Bosporus und die Dardanellen zu nehmen, und in Asien bis zu den Küsten des Indischen Ozeans vorzudringen. Solche neoimperialen Pläne sprechen die russische Propaganda, die russischen Politiker und die russischen Staatsfunktionäre offen aus. Diese Eroberungspläne sind am heldenhaften Widerstand des ukrainischen Volkes gescheitert. In den Meeren von Blut in der Ukraine versunken, weiß Putin selbst nicht mehr, was er tun soll. Der Krieg erschöpft Russland. Nicht in einer besseren Lage ist auch die Ukraine, die dank der Unterstützung der USA, der Europäischen Union und vieler anderer Länder einer Atommacht und der zweitstärksten Armee der Welt standhält. Jeder Kriegstag fordert Tausende Opfer, daher wurde das Bestreben des Präsidentschaftskandidaten der USA Donald Trump, den Krieg noch vor seinem Amtsantritt zu beenden, zwar mit Zustimmung, aber auch mit großer Skepsis aufgenommen. Und nach seiner Wahl zum Präsidenten wurde die Frist auf einige Wochen, später auf 100 Tage und jetzt auf ein halbes Jahr verlängert. Die Sache ist nicht so einfach, wie sie zunächst schien. Einen Krieg zu beginnen ist leicht – ihn zu beenden ist äußerst schwer. Die Methode, für die sich Donald Trump entschieden hat, ist für die ganze Welt offensichtlich – Putin und Russland zu besänftigen und die Ukraine zu zwingen, einen erheblichen Teil ihres nationalen und souveränen Territoriums abzugeben, sogar jene Städte, die der Aggressor nicht einnehmen konnte: Kramatorsk, Pokrowsk, Slowjansk, Cherson, Saporischschja. Auf welcher Grundlage? Weil Russland sie in seine Verfassung eingetragen hat? Und wenn es morgen Alaska und Kalifornien einträgt, wird Trump sie dann Putin übergeben? Die Frage ist nicht so rhetorisch, denn über die Rückgabe Alaskas und Kaliforniens an Russland hat nicht nur die russische Propaganda gesprochen, sondern auch der Vorsitzende der Staatsduma Russlands Wolodin. Was soll man da über Litauen, Lettland, Estland, Polen und Finnland sagen. Nicht umsonst haben die seit jeher neutralen Finnen und Schweden angesichts der offensichtlichen Bedrohung seitens Russlands ihre Außenpolitik geändert und sind der NATO beigetreten. Die Hauptbedrohung für alle NATO-Länder ist Russland, das wurde im strategischen Konzept des Bündnisses anerkannt. Und dieses Land, das eine Bedrohung für den Frieden in der ganzen Welt darstellt, will Trump ein Stück der Ukraine schenken, um Putin zu besänftigen, den er für einen „guten Kerl“ hält und der Ukraine versichert, dass „er sein Wort halten wird“. So bewertet der Präsident der USA die moralischen Qualitäten eines Menschen, der ständig und unverschämt lügt, zusammen mit dem ihm unterstellten gesamten Staatsapparat, auch mit den Versicherungen, dass Russland keinerlei Pläne für einen Krieg gegen die Ukraine habe und haben könne. Solche Aussagen machten die russischen Spitzenbeamten bis einschließlich 23. Februar 2022, also einen Tag vor Beginn der großangelegten Aggression. In diesen Tagen bezeichneten sie die Veröffentlichung des Plans der russischen Aggression in der Zeitung „Bild“ und die Warnung des Präsidenten der USA Joseph Biden vom 19. Februar 2022 über den in Moskau getroffenen Beschluss, die Ukraine anzugreifen, als Provokationen. Und nach all dieser putinschen Lügerei sollen diesen unverschämten Lügnern und brutalen Aggressoren, nach der Überzeugung Donald Trumps, Glauben geschenkt und Zugeständnisse gemacht werden? Aber Trump glaubt, weil Putin ihn „Genie“ genannt hat. Wir können die Wahrscheinlichkeit nicht bestreiten, dass Trump und Vance Putin Alaska und Kalifornien schenken könnten (im 19. Jahrhundert grenzte Russland an Mexiko und die USA gerade in Kalifornien), aber wir sind überzeugt, dass sich kein unabhängiger Staat unter den ehemaligen russischen Kolonien in Europa, insbesondere Polen, Finnland, Estland, Lettland, Litauen, Moldau, Georgien, Armenien, Aserbaidschan, freiwillig das russische Joch aufsetzen wird; sie werden für ihre Freiheit kämpfen.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Оригінал українською · переклад оновлюється

Першою це робить Україна й увесь український народ. Ось уже дванадцятий рік українці проливають кров в ім’я незалежності й свободи України, Європи і всього вільного світу. Перш ніж погодитися на пропозицію Трампа і передати Путіну навіть ще незахоплені українські суверенні території, потрібно нагадати, що до Росії вони не мають найменшого відношення, бо вона їх загарбала щойно наприкінці XVIII – початку XIX ст. Яскравим прикладом є Запоріжжя і Херсонщина – це давній український край. Тут у 1990 році відбулося величне святкування 500-річчя українського козацтва, у якому взяли участь мільйони людей з усієї України. На цій степовій землі, яка називалася Диким полем, у 1490 р. оселилися українці й заснували знамениту Запорізьку Січ – праматір української республіканської державності. Та й сама назва Запоріжжя чисто українська, вона означала, що та земля знаходиться за порогами Дніпра. У цей час Росії як такої ще не існувало – було невелике Московське князівство, яке щойно у 1480 році звільнилося з васальної залежності від Золотої Орди. До 1492 року в Московському князівстві єдиною грошовою одиницею були карбовані у Сараї татарські гроші – дирхеми з написами арабською мовою. У цей час – у XIV–XV ст. на Волині, яка залишалася незалежною українською державою, карбувалися українські срібні монети – денарії великого князя Володимирського і Луцького Дмитра-Любарта. Із Запоріжжям пов’язана плеяда видатних українських полководців і ватажків козацько-селянських повстань: Наливайка, Трясила, Сулими, Павлюка, Сагайдачного, Нечая, Богуна, Кривоноса, Хмельницького, Сірка, Калнишевського та багатьох інших. Твердиню цього давнього українського краю, славетну Запорізьку Січ московські війська за наказом цариці Катерини ІІ підступно захопили щойно влітку 1775 року. І цей давній український край Путін нахабно називає Новоросією та вимагає передати цю землю йому. І Трамп готовий йти на територіальні поступки агресору, загарбнику, порушнику міжнародного права і воєнному злочинцеві. Трамп вимагає від України негайно підписати “сдєлку” без будь яких гарантій безпеки. Наголошую! Президент США Дональд Трамп пропонує Президенту України Володимиру Зеленському не договір про безпеку, а якусь ефемерну “сделку”, у якій жертву агресії прирівняли до агресора. Термін “сделка” є в англійській і російській мовах, але він відсутній в українській. Фундаментальний словник російської мови С. І. Ожегова так пояснює це слово: “піти на уступку із совістю”, “вчинити не по совісті”. Подібне читаємо у “Російсько-українському словнику утрьох томах”, де російському слову “сделка” подано такі українські відповідники: “оборудка”, “змова”, “втягнення у невигідну справу”, “умовитися про щось із злим умислом”, “поступитися перед сумлінням (совістю)”. Наведемо слова самого Дональда Трампа про те, як він пояснює суть “сделки” у книзі “Искусство заключать сделки”. Ось кілька цитат: “Найгірше, що може зробити бізнесмен, який провертає сделку, – це дозволити партнерам відчути, як сильно він в ній зацікавлений”. “Найкраще – заздалегідь потурбуватися про важелі тиску на партнерів”. Якщо таких важелів мало, Трамп радить: “Потрібно створити важіль тиску за допомогою вигадки, вміти зацікавити, заманити, продати”. Як бачимо, взаємною вигодою і добропорядністю тут навіть не пахне. Тепер Трамп хвалиться, що він сорок років укладав такі “сделки”, став мільярдером, тому Зеленський має його слухати і коритися. Навіщо Дональд Трамп нав’язує Володимиру Зеленському бізнесовий термін “сделка”, коли в міжнародному праві є загальноприйнятий термін “договір”? Договір якраз і передбачає “взаємовигідні домовленості про щось”. Держави не укладають між собою “бізнес-сделки” з продажу своїх земель чи корисних копалин. Вони укладають договори для забезпечення безпеки і реалізації спільних інтересів. США разом із Росією вже одного разу нав’язали Україні “сделку”, яка мала дуже гучну назву: “Меморандум про гарантії безпеки у зв’язку з приєднанням України до Договору про нерозповсюдження ядерної зброї” (англ. Memorandum on Security Assurances in connection with Ukraine’s ac- cession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons). Ця “сделка” коротко називається “Будапештський меморандум”, від місця, де його 5 грудня 1994 року підписали з Україною три країни: США, Великобританія й Росія, згодом до нього приєдналися як гаранти Франція і Китай. Згідно з цим Меморандумом Україна добровільно позбулася статусу ядерної держави. На той час ядерний потенціал України був третім за величиною у світі та складався із майже 1500 боєголовок різної потужності, 176 шахтних пускових установок і 44 важких стратегічних бомбардувальників. Україна віддала все це згідно “сделки”, а замість цього отримала не міжнародний договір, а “джентельменський папірець”, тобто “чесне слово”. Процитуємо два перші пункти цього Будапештського меморандуму: “1. Російська Федерація, Сполучене Королівство Великої Британії та Північної Ірландії та Сполучені Штати Америки підтверджують Україні їх зобов’язання згідно з принципами Заключного Акту НБСЄ поважати незалежність і суверенітет та існуючі кордони України. 2. Російська Федерація, Сполучене Королівство Великої Британії та Північної Ірландії та Сполучені Штати Америки підтверджують їх зобов’язання утримуватися від загрози силою чи її використання проти територіальної цілісності чи політичної незалежності України, і що ніяка їхня зброя ніколи не буде використовуватися проти України, крім цілей самооборони або яким іншим чином згідно зі Статутом Організації Об’єднаних Націй”. Як у світлі цих зобов’язань виглядає широкомасштабна агресія Росії проти України, гарантії США, Великобританії, Франції та Китаю? А тепер поставимо просте запитання: хто виграв, а хто програв від “сделки” під назвою “Будапештський меморандум”? Безумовно, що виграли країни НАТО, бо та велетенська кількість ракет була спрямована проти них, а 176 шахтних пускових установок і 44 стратегічні бомбардувальники були націлені на США та їх авіаносні групи у морях і океанах. Виграла Росія, бо зберегла всю потугу колишнього СРСР та ще й роззброїла Україну. В абсолютному програші залишилася лише Україна, яка повірила на слово, віддала усю свою ядерну зброю й залишилася беззахисною перед озброєним до зубів ядерним агресором – Росією. Чи насмілилася б путінська Росія розпочати агресію, якби Україна зберегла хоча б десяту частину свого ядерного потенціалу? Тепер Дональд Трамп, який хвалиться мистецтвом укладання “бізнес-сделок”, намагається втюрити Україні новий папірець, а по суті – капітуляцію перед агресором, яким визнали Росію 144 країни-члени ООН. У цьому проявляється “вдячність” Україні за “будапештський меморандум” і за знищення стратегічних ракет націлених на США? Варто нагадати, що Дональд Трамп вже має досвід укладення політичних “сделок”, зокрема з талібами Афганістану. Після терактів 11 вересня 2001 року, скоєних Аль-Каїдою, США ввели свої війська в Афганістан, аби знищити терористів і допомогти встановити там демократично обраний уряд. З цього часу війська США перебували у цій країні. Проти американців та урядових афганських сил вели боротьбу терористи Талібану. При президенті Трампі 29 лютого 2020 року у місті Доха (Катар) було укладено “сделку” між урядом США і рухом Талібан, без участі уряду самого Афганістану і союзників США, які також ввели свої війська в Афганістан. Тобто угоду Трамп уклав за спиною офіційного і демократично обраного уряду та своїх союзників, після прямих телефонних переговорів з керівниками Талібану, названих ним “хорошими хлопцями”, яким “можна вірити”. Трамп дав добро на укладення “сделки” з терористами “Талібану” взамін на те, що вони заборонять діяльність Аль- Каїди на підконтрольних територіях, чого не сталося. Перед підписанням Дохійської “сделки” президент США Дональд Трамп заявив: “Вони прагнуть до завершення всього цього. І ми прагнемо до завершення цього. Здається, у нас усіх є спільні інтереси”. Саму “сделку” з талібами Трамп охарактеризував як “дуже гарну”. Результат Дохійської “сделки” відомий. 1 травня 2021 року стартувало офіційне виведення військ США і НАТО з Афганістану, тобто вже при президенті Джозефі Байдені. Водночас почався масштабний наступ талібів, який деморалізовані та малочисельні урядові сили оборони Афганістану, позбавлені підтримки, не змогли зупинити. 15 серпня 2021 року таліби увійшли у Кабул, Ісламська Республіка Афганістан припинила існування. Одною з причин укладення Дохійської угоди була мрія Трампа одержати Нобелівську премію миру. Ось про такий досвід укладення Трампом “сделок” потрібно пам’ятати українським урядовцям, щоб не стати черговими жертвами чужих мрій про “Нобелівську премію миру”. На відміну від прагнень Трампа, Україні потрібен міцний і сталий мир і реальні гарантії безпеки. Нинішні дії президента США Дональда Трампа нагадують події у Мюнхені 1938 р., коли британський прем’єр Чемберлен погодився на передачу Гітлеру частини Чехословаччини – Судетської області. І що, задовольнили апетити тодішніх нацистів? Неправомірні поступки вже через рік призвели до Другої світової війни. То невже апетити теперішніх рашистів обмежаться Кримом, Донбасом, Запоріжжям і Херсоном? Тепер Дональд Трамп, як Чемберлен у 1938 році, грається з вогнем, Він вже заявив, що припиняє воєнну допомогу Україні, подібні вимоги ставлять і інші друзі Путіна в Європі, такі як Орбан і Фіцо. Безперечно, що без’ядерна і недостатньо озброєна Україна, в якій залишилося 30 мільйонів людей (біля 10 мільйонів стали вимушеними біженцями) не в стані самостійно протистояти 140-мільйонній ядерній Росії. То що чекає світ в разі поразки України? Може трапитися те, що із самого початку агресії і планував Путін. Російські війська вийдуть до кордонів Польщі та Румунії; захоплення Молдови відбудеться миттєво. А далі російська армія різко збільшиться за рахунок українців і молдаван. Чи буде захищати Трамп Естонію, Латвію, Литву? Він вже давно дав відповідь, що то справа Європи. Хто і де зупинить оновлену російську армію? І де її новий похід в Європу закінчиться? Російські пропагандисти вже говорять, що зупиняться в Берліні, Парижі, Лісабоні та не залишать їх більше ніколи. А ось слова дуже близького до Путіна митрополита Тихона (Шевкунова), сказані 22 лютого 2025 року: “Я вірю, що Константинополь повернеться у рідну гавань, як і Крим”. Константинополем в Росії називають Стамбул. Судячи із цих слів, в оточенні Путіна не відмовилися від планів захоплення Босфору і Дарданелів – давньої мрії російських царів, Сталіна й теперішніх російських імперіалістів, у тому числі членів Державної Думи Росії таких як Жириновський і Багдасаров, які висловлювали подібні загарбницькі наміри щодо Туреччини. А як росіяни діятимуть на захоплених землях? Методи в них вироблені віками – вони робитимуть їх “російськими” через зміну демографічної ситуації. Вже тепер понад мільйон українців депортовано із окупованих росіянами українських земель у Сибір і Далекий Схід. Така ж доля чекатиме інших українців, молдаван, поляків, литовців, латишів, естонців; їх помешкання займуть росіяни. Як то виглядало на практиці, добре пам’ятають старші люди у Львові, Рівному, Луцьку, Дрогобичі та в усіх інших містах Західної України, Молдови і країн Балтії – у квартири і будинки депортованих у Сибір українців, поляків, євреїв, молдаван, балтів незабаром поселяли імігрантів-росіян і відкривали російські школи. Така практика була повсюдною. Російська армія завжди формувалася із покорених народів, яких використовували проти їхніх сусідів. Тунгуси Сибіру, після їх розгрому й приведення до присяги московському цареві, завойовували для Росії чукчів Чукотки. А поляки, після поразки у повстанні 1831 року, брали участь у покоренні Росією Північного Кавказу, зокрема Черкесії, Чечні, Дагестану. Тепер українців і кримських татар окупованих Криму та Донбасу вдягають у російську форму й змушують воювати проти України. Це давня російська завойовницька традиція. Невже цього Трамп не знає? А якщо знає і добре усвідомлює загрозу, то навіщо нав’язує Україні “сделку” на умовах Путіна, яка по своїй суті є капітуляцією і заохоченням Росії до нової агресії? Успішна агресія Росії, чому сприяє Трамп, стане заохоченням усіх теперішніх і майбутніх агресорів, це шлях до нових і ще масштабніших війн і людських трагедій. Такі дії Трампа не мають нічого спільного із цілями Нобелівської премії миру, засадничим принципами якої є міжнародне право, мир, безпека країн і народів. У теперішній російсько-українській війні Україна стала своєрідними ключами від миру і війни. Саме за ці ключі йде така шалена боротьба. Визначальним для Європи й у світу постало питання: до якої системи безпеки за підсумками цієї війни належатимуть ці ключі – Україна? Якщо Україна програє – програє Європа, програє світ, бо це відкриє шлюзи для нових загарбницьких війн. Як свідчить історичний досвід, війна – це форма існування Російської імперії. Без ведення постійних загарбницьких війн маленька у ХVI ст. Московія не стала б через двісті років імперією, не загарбала б країни й не поневолила б народи Поволжжя, Кавказу, Центральної Азії, Уралу, Сибіру, Тихоокеанського Помор’я, Аляски і Каліфорнії. Агресивні загарбницькі війни Московія-Росія вела постійно, збільшуючи свою воєнну могутність за рахунок інших народів. Така суть Російської імперії аніскільки не змінилася і в ХХІ ст., яскравим доказом чого є теперішня російсько-українська війна. Розв’язавши цю жорстоку й криваву війну Росія назавжди зганьбила себе перед усім світом і продемонструвала, що вона залишається уособленням Зла на планеті. У випадку знищення України як незалежної держави та включення її земель до свого складу, Росія поверне собі статус наддержави, відновить імперію та продовжить силову зміну світового правопорядку. Подібну перспективу не слід виключати, тому такому розвитку подій потрібно рішуче завадити. Україна, Європа і світ не повинні програти, бо це буде програш не лише України, але й усіх демократичних країн, справи миру і безпеки в світі. 7 березня 2025 р.

Medien- und Social-Media-Rückblick

Der Journalist und Schriftsteller Leonid Lohwynenko schreibt in der Zeitung „Silski Wisti“ (Nr. 9, 06.03.) darüber, wie Charkiw unter dem ständigen Beschuss russischer Terroristen lebt. Der Autor erinnert daran, dass die Stadt seit Beginn des Krieges unter den heimtückischen Angriffen des Feindes leidet. In Charkiw hat man nicht vergessen, wie am 1. März 2022 infolge eines ballistischen Angriffs auf das Gebäude der Gebietsverwaltung 44 Stadtbewohner ums Leben kamen, die an jenem Tag gekommen waren, um sich als Freiwillige für die Front zu melden. „Als der Kaplan das Denkmal an der Stelle weihte, an der Menschen starben, dachte ich darüber nach, dass die Welt, in der die Lüge herrscht, in eine falsche Richtung rollt. Dass Putin Ukrainer tötet und uns selbst dafür beschuldigt, das kann man verstehen. Er ist das absolute Böse... Aber dass unser Partner jenseits des Ozeans, der uns wirklich sehr hilft, angefangen hat, mit seinen Worten zu sprechen, ist unerträglich schmerzhaft“, schreibt der Journalist. Trumps Plan sieht einen Waffenstillstand in der Ukraine ohne Sicherheitsgarantien vor. Diese Meinung äußerte der Journalist Witalij Portnykow in der Sendung „Espreso“. „Trump handelt völlig logisch im Rahmen seiner Weltanschauung. Er hat einen klaren Plan, der für mich absolut verständlich ist. Er strebt einen Waffenstillstand zu beliebigen Bedingungen an, ohne jegliche Sicherheitsgarantien. Denn er selbst versteht nicht ganz, welche Garantien er realistisch geben kann“, merkte er an. Laut Herrn Portnykow will Trump als nächsten Schritt Wahlen durchführen, um Selenskyj zu entfernen. „Derzeit geht Selenskyj denselben Weg wie Poroschenko im Jahr 2019“, bemerkte der Journalist. Der Blogger und Freiwillige Jurij Kasjanow reflektiert auf seiner Facebook-Seite: „Was, haben wir schon ein zuverlässiges und effektives Mittel gegen ‚Schahed‘-Drohnen?.. Es sind bereits zweieinhalb Jahre vergangen, seit diese Drohnen in unserem Krieg aufgetaucht sind; jede Nacht führen sie schmerzhafte Schläge aus und terrorisieren die Zivilbevölkerung, doch die Sache kommt nicht voran – nur Maschinengewehre auf Tachankas, Scheinwerfer und allmächtige elektronische Kampfführungssysteme, die sich bei näherer Betrachtung als gar nicht so allmächtig erweisen... Tatsächlich ist die Geschichte mit den ‚Schaheds‘ ein sehr deutliches Beispiel für die Hilflosigkeit und Impotenz der staatlichen Verwaltung des Verteidigungssektors der Wirtschaft. Zuschüsse von fünf oder zwanzigtausend Dollar werden niemals helfen, ein Mittel gegen eine der tödlichsten Arten von Luftangriffen zu erfinden.“ Ein gewisser Teil des ukrainischen Fernsehens sollte seinen Ansatz bei der Berichterstattung über die Kampfhandlungen im Krieg gegen Russland ändern, da bei den Zuschauern derzeit der Eindruck entsteht, dass „wir bereits gewonnen haben“, und dies nicht dazu ermutigt, sich den Verteidigungskräften anzuschließen. Diese eigene Beobachtung über den Einfluss des nationalen Fernsehens auf die Stimmung der Wehrpflichtigen im Hinterland teilte der Kommandeur des 20. selbstständigen Regiments für unbemannte Systeme „K-2“, Held der Ukraine Kyrylo Weres, in einem Interview mit Radio Swoboda, das am 8. März erschien. Damit das Recruiting den gewünschten Effekt erzielt, betonte der Kommandeur, müsse man „den Ansatz der Nation, den Ansatz der Gesellschaft ändern“. „Den Fernseher bei einigen Kanälen und bei einigen Auftritten abschalten. Aber diesen Vektor muss bereits die Regierung wählen. Das ist meine persönliche Meinung, man kann es (das Fernsehen. – Red.) nicht ansehen. Wir haben den Krieg bereits gewonnen... Ich selbst will entlassen werden. Als ich gestern nach Hause kam und eine Stunde ferngesehen habe – ich will aus der Armee entlassen werden, weil wir morgen den Krieg gewinnen. Wozu zum Teufel werde ich dort gebraucht? Wir gewinnen ihn auch ohne mich. Das ist doch unmöglich! Zombiekiste“, beschrieb Weres die Situation. Welche „einigen“ Fernsehkanäle Kyrylo Weres genau meinte, ließ er offen. Aber dass die Nachrichten von der Front nicht so optimistisch und distanziert vom Zuschauer wirken sollten, davon ist der Kommandeur von „K-2“ überzeugt. „Man muss den Menschen die Wahrheit sagen. Je mehr wir sie belügen, desto größer ist später die Enttäuschung. Jede Handlung hat eine Konsequenz. 2023–2024 hat man bezüglich der Gegenoffensive Versprechungen gemacht – jetzt haben wir keine Leute. 2022 gab es unzählige Menschen. 2023 gab es noch viele Leute. Man darf nicht lügen“, fasste Weres zusammen. Zuvor hatten ähnliche Vorwürfe militärische Kommandeure und Politikwissenschaftler gegenüber dem staatlichen Telemarathon „Jedyni Nowyny“ geäußert. Nach offiziellen Angaben befinden sich derzeit etwa 5 bis 9 Millionen Ukrainer außerhalb des Landes. Die Regierung sagt, dass Bedingungen für ihre Rückkehr geschaffen werden müssen. Aber während man über die Rückkehr spricht, haben sich einige Abgeordnete und ihre Familien längst im Ausland eingerichtet. Davon berichtet eine Untersuchung von Bihus.Info. So leben die Angehörigen des Ex-Regionalen aus dem Gebiet Donezk, Witalij Bort, in Florida, der in Bachmut gewählte prorussische Unternehmer Fedir Chrystenko hat sich in den VAE niedergelassen, und die Familie von Andrij Pusijtschuk von der „Batkiwschtschyna“ hat Spanien gewählt. Die Journalisten berichteten über jene Abgeordneten, die in ihren Erklärungen Immobilien im Ausland angegeben haben, und erwähnten jene, die wegen strafrechtlicher Verfolgung geflohen sind. So floh der Abgeordnete der „Sluha narodu“, Artem Dmytruk, buchstäblich kurz bevor er von den Strafverfolgungsbehörden verhaftet werden sollte, aus der Ukraine. Der Abgeordnete tauchte in London auf, und zwar nicht in einer Flüchtlingsunterkunft, sondern in anständigen Apartments. Bischof Awraamij kommentierte auf Telegram Gerüchte über das Herunterfallen des Kreuzes an der Allerheiligenkirche des Kyjiw-Petschersk-Höhlenklosters und widerlegte manipulative Aussagen zu diesem Ereignis. Er betonte, dass der Grund nicht in mystischen Zeichen liege, sondern in den regelmäßigen russischen Beschüssen, die Vibrationen und Druckwellen verursacht hätten. Genau dies sei der Grund für die Beschädigung des Kreuzes gewesen, und die Leitung des Nationalen Reservats habe Spezialisten für dessen sichere Demontage gerufen. Die Allerheiligenkirche, die von Hetman Iwan Masepa erbaut wurde, ist zusammen mit dem gesamten Komplex des Kyjiw-Petschersk-Höhlenklosters ein UNESCO-Welterbe. Der Tempel benötigt seit über zehn Jahren eine dringende Restaurierung. Der Bischof versicherte, dass das Kreuz restauriert, geweiht und an seinen Platz zurückkehren werde. Der Geistliche betonte auch, dass das Kyjiw-Petschersk-Höhlenkloster schon immer Teil der ukrainischen Geschichte war und nicht des russischen Einflusses. Seinerzeit gehörte es zum Patriarchat von Konstantinopel, und seine Wiedergeburt werde ein Symbol für die Unbeugsamkeit des ukrainischen Volkes im Kampf gegen die russische Aggression sein. Zusammengestellt von Ihor Zoz

Машинний переклад

Lass die Ukraine nicht im Stich!

In der Hauptstadt der USA, nahe dem Weißen Haus, fand eine groß angelegte Aktion zur Unterstützung der Ukraine statt. Aktivisten riefen die Regierung von Donald Trump dazu auf, die militärische Hilfe für Kyjiw wieder aufzunehmen und jegliche Verhandlungen mit Russland einzustellen. Die Protestteilnehmer entrollten eine riesige ukrainische Flagge mit den Maßen 52x33 Meter und einem Gewicht von 150 kg, die zur größten der Welt wurde. Der Protest erhielt den Namen „Lass die Ukraine nicht im Stich“. Organisatoren der Veranstaltung waren Menschenrechtsorganisationen und ukrainische Diaspora-Organisationen, darunter Ukraine Rally DC, die American Coalition for Ukraine, Razom for Ukraine, United Help Ukraine und andere. Das Hauptziel der Aktion ist es, die Aufmerksamkeit der Trump-Regierung auf die Notwendigkeit der Wiederaufnahme der militärischen und nachrichtendienstlichen Unterstützung für die Ukraine zu lenken, die Anfang März eingestellt wurde. Die Aktivisten betonten, dass die USA ihre Verpflichtungen gegenüber der Ukraine als Verbündeter erfüllen und ihr im Kampf gegen die russische Aggression helfen müssten. Sie fordern die sofortige Wiederaufnahme der Waffenlieferungen, insbesondere von Raketen für die Luftverteidigung, Munition und den Austausch von Geheimdienstinformationen. Wir erinnern daran, dass am 4. März die Entscheidung von Präsident Trump bekannt wurde, die gesamte militärische Hilfe für die Ukraine auszusetzen. Dies betrifft in erster Linie die Lieferung von kritisch wichtiger Munition und Raketen für die Luftverteidigung. Der US-Senator der Republikanischen Partei Lindsey Graham rief dazu auf, die Hilfe für die Ukraine wieder aufzunehmen. Er ist der Ansicht, dass die Ukraine Geheimdienstinformationen und Bewaffnung zur Verteidigung erhalten müsse, bis ein Waffenstillstand erreicht werden könne. Dies sagte der amerikanische Gesetzgeber in einem Interview mit Fox News, wie Censor.NET berichtet. Graham äußerte Besorgnis über den Stopp der Lieferungen amerikanischer Waffen und Geheimdienstdaten an die Ukraine nach einem Streit zwischen Wolodymyr Selenskyj und Donald Trump im Weißen Haus. „Wenn wir die Ukraine abschalten, wird das schlimmer sein als Afghanistan (in Anspielung auf den Fall der prowestlichen Regierung in Afghanistan im Jahr 2021. – Red.). Ich glaube nicht, dass Präsident Trump den Wunsch hat, das zu tun. Solange wir das Feuer nicht einstellen, würde ich der Ukraine das geben, was sie in Bezug auf Aufklärung und Bewaffnung zur Selbstverteidigung braucht“, erklärte der amerikanische Gesetzgeber. Er fügte hinzu, dass ohne die Bereitstellung der notwendigen Bewaffnung für die Ukraine Friedensverhandlungen keinen Sinn ergeben würden. „Man kann nicht bei der Lösung eines Konflikts helfen, wenn man die Ukraine nicht mit Geheimdienstdaten und Ressourcen für die Verteidigung versorgt, solange die Kampfhandlungen andauern. Ich hoffe, dass wir nächste Woche eine klare Vision seitens der Ukraine erhalten, wie das Ende des Krieges aussehen soll, und beginnen, an dessen Beendigung zu arbeiten“, sagte Graham. In Kyjiw führten besorgte Bürger am 8. März vor der US-Botschaft die Aktion „Amerika, wach auf!“ gegen die Politik von Präsident Donald Trump und seiner Regierung in Bezug auf die Ukraine durch. Dies geht aus einer Mitteilung von Suspilne hervor. Die Organisatoren der Aktion merkten an, dass ihr Hauptziel darin bestehe, an die Bedeutung der Unterstützung der Ukrainer zu erinnern, die ebenfalls für die Demokratie kämpfen. „Wir glauben Trump nicht, der heute das eine sagen und morgen das andere kann. All dies zielt auf die Kapitulation der Ukraine ab. Er fördert die Interessen Russlands“, zitiert die Korrespondentin die Worte der Initiatorin der Veranstaltung, Annabella Morina. äußern ihre Bewunderung für die Teilnehmer und senden Worte der Unterstützung. Unter jenen, die sich bereits der Welle der Solidarität angeschlossen haben, sind: Walerij Saluschnyj, Serhij Schadan, Wassyl Wirastjuk, Schan Belenjuk, Slata Ohnewitsch und Arsen Mirsojan. Das finanzielle Ziel ist das Sammeln von 2,5 Millionen Hrywnja für Operationen zur Gesichtsrekonstruktion von 36 ukrainischen Verteidigern mit Minen- und Explosionsverletzungen. Diese Operationen werden im Rahmen des Projekts „Gesichter der Helden“ der Wohltätigkeitsstiftung YANKO durchgeführt. Jeder kann die Initiative unterstützen und den verwundeten ukrainischen Soldaten helfen, indem er seinen Beitrag über den entsprechenden Link leistet. Heorhij LUKJANTSCHUK Foto des Pressedienstes Invictus Ocean/Row4Ukraine

Машинний переклад

Veteran und Freiwilliger bezwingen den Atlantik mit Rudern

Die Teilnehmer der Initiative – der Veteran des 503. selbstständigen Bataillons der Marineinfanterie Iwan Hawrylko und der Freiwillige, Schiffbaumeister, Ozeanruderer und Kapitän Dmytro Reswoj – haben bereits eine Distanz von 2100 Seemeilen auf der Route von der Insel Gran Canaria im Atlantischen Ozean bis zur Stadt Bridgetown auf der Insel Barbados zurückgelegt. Die Gesamtdistanz beträgt 3000 Seemeilen. Dmytro Reswoj wurde in Lwiw geboren und ist seit über 20 Jahren im Ozeanrudern aktiv. Gemeinsam mit seinem Team baut er weltweit Boote für Ozeanüberquerungen mit Rudern. Dmytro führt die Dynastie der Seefahrer fort – sein Vater Pawlo Reswoj überquerte den Atlantischen und den Indischen Ozean allein mit Rudern. Iwan Hawrylko ist ebenfalls Lwiwer, Plast-Mitglied, Soldat des 503. selbstständigen Bataillons der Marineinfanterie, Rufname „Geologe“. Er wurde dreimal verwundet. Er durchlief eine schwierige Behandlung in Frankreich. Während der Rehabilitation begann er zu malen und hatte bereits mehrere Einzelausstellungen in der Ukraine. Die Überquerung des Ozeans ist ein lang gehegter Traum von Iwan. Autor der Idee und Organisator der Expedition Invictus Ocean/Row4 Ukraine wurde Dmytro, der eigenhändig das Boot „Sofia“ baute, mit dem die Ozeanreise stattfindet. Die Teilnehmer bezeichnen diese Überquerung als „ozeanischen Everest“, den es zu bezwingen gilt. Die Mission der Expedition ist es, erneut die Aufmerksamkeit der Welt auf den langwierigen Krieg in der Ukraine zu lenken, die Europäer und Amerikaner daran zu erinnern, um welchen Preis die Ukrainer ihre Freiheit verteidigen, und die Stärke des Geistes und des Willens der Verteidiger der Ukraine zu zeigen. Ein weiteres Ziel ist es, Spenden für die Behandlung und Rehabilitation verwundeter Soldaten zu sammeln. Die Expedition erhielt breite Unterstützung in den sozialen Netzwerken. Ukrainische Stars, Freiwillige, Militärangehörige und die internationale Gemeinschaft äußern

Машинний переклад

„Das hatten wir schon“: Wie man im 17. Jahrhundert die Ukraine ohne die Ukraine aufteilte

Jewhen Buket Die Geschichte lässt sich als Spirale vorstellen, deren Windungen einander mitunter so ähnlich sind, dass unwillkürlich der bekannte Meme-Spruch des Präsidenten Leonid Kutschma einfällt: „Das hatten wir schon!“. Eben die gegenwärtigen Verhandlungen über ein angeblich bevorstehendes Ende des russisch-ukrainischen Krieges, bei denen die neue US-Regierung die Ukraine nicht dabeihaben will und stattdessen eine Aufteilung der Einflusssphären mit dem Aggressorstaat vereinbaren möchte, erinnern an einen sehr ähnlichen „Friedensprozess“, der sich im 17. Jahrhundert abspielte. Polen, das nach dem achtjährigen Krieg mit dem Saporoger Heer und seinen Verbündeten nahezu vernichtet war, vereinbarte mit Vermittlung des Kaisers des Heiligen Römischen Reiches Ferdinand III. einen Waffenstillstand mit Moskowien, das damals der wichtigste militärische Partner der Kosaken war. Der Wilnaer Vertrag wurde am 3. November 1656 unterzeichnet. Moskowien verpflichtete sich, die militärische Unterstützung der Ukraine einzustellen. Die Kosaken erkannten dieses Abkommen natürlich nicht an; Bohdan Chmelnyzkyj protestierte entschieden gegen das Vorgehen des Moskauer Zaren. Auf dem Kosakenrat in Tschyhyryn schworen alle anwesenden Obersten, Unterobersten und Hundertschaftsführer dem Hetman, dass sie auch weiterhin gemeinsam für die Ukraine kämpfen würden. Bohdan Chmelnyzkyj begann eilig, eine neue militärische Koalition mit einer Reihe europäischer Staaten zu bilden. Dieser sollten Schweden, Brandenburg und Transsilvanien angehören. Nach den Plänen der Koalitionsteilnehmer sollte die Rzeczpospolita als einheitlicher Staat aufhören zu bestehen und unter den Teilnehmern der Koalition aufgeteilt werden. Doch der ukrainische Hetman starb unerwartet unter rätselhaften Umständen. Ungeachtet dessen kämpften die Kosaken weiter, während Polen und die Moskowiter verhandelten. Um die Mitte der 1660er Jahre beschlossen Polen und Moskowien, dass sie es seien, die in der Ukraine miteinander kämpften, und vereinbarten einen Friedensvertrag. Dabei lud man die kosakische Delegation nicht zu den Verhandlungen ein, denn man betrachtete die Ukraine als vasallenabhängiges Gebiet, das nicht würdig sei, über das eigene Schicksal zu entscheiden. Jaroslawa Riznykowa Endlich ist es geschehen! Die Welt hat die erste mehrbändige Ausgabe der gesamten Geschichte gesehen – in 12 Bänden (!) – des großen intellektuell-schöpferischen Werks von Olha Kosatsch (vor der Ehe Drahomanowa), im weiten Publikum bekannt unter dem Pseudonym Olena Ptschilka. So bedauerlich es auch ist, dies zur Kenntnis zu nehmen, aber bis heute sind über 80 Prozent des schöpferischen Werks von Olena Ptschilka nicht veröffentlicht worden. Diese einzigartige Ausgabe holt Olena Ptschilka als geniale Schriftstellerin, Intellektuelle, gesellschaftliche Aktivistin, Mäzenin, Übersetzerin, Ethnografin, Folkloristin, Publizistin und erste Akademikerin unter den Frauen in unseren nationalen Raum zurück. Außerdem ist sie die Mutter von Lesja Ukrajinka, Mychajlo Kosatsch, Olha Kosatsch-Krywynjuk, Oksana Kosatsch, Mykola Kosatsch und Isydora Kosatsch-Borysowa. Diese gewaltige Angelegenheit haben die Philologen der Wolodymyr-Lesja-Ukrajinka-Nationaluniversität Wolyn gemeinsam mit Gleichgesinnten vorangebracht. An der Umsetzung des Projekts waren 15 Dozenten aus vier Lehrstühlen der Fakultät für Philologie und Journalistik sowie drei Wissenschaftler aus anderen Städten beteiligt. Die Bücher hat die Druckerei „Buk-Druk“ aus Schytomyr herausgegeben. Die Ergebnisse ihrer Arbeit, die dem 175. Geburtstag von Olena Ptschilka gewidmet ist, präsentierten sie am 3. März an der Wolodymyr-Lesja-Ukrajinka-Nationaluniversität Wolyn. Zu der Veranstaltung kamen über hundert Gäste – Vertreter von Verwaltung, Kultur und Wissenschaft, Bildung, Museumswesen usw. Moderiert wurde die Präsentation von den Professoren Jurij Hromyk und Serhij Romanow. Mit Grußworten traten der stellvertretende Vorsitzende des Wolyner Gebietsrats Hryhorij Pustowit, die stellvertretende Stadtvorsitzende von Luzk Iryna Tschebeljuk und die Direktorin des Wolyner Heimatkundemuseums Oksa- Am 9. Februar 1667 wurde im Dorf Andrussowo bei Smolensk ein Vertrag unterzeichnet, nach dem die Kampfhandlungen zwischen den Unterzeichnern für einen Zeitraum von 13,5 Jahren ruhen sollten, und das Gebiet des Saporoger Heeres teilten sie einfach untereinander entlang des Dnipro auf. Diesen Vertrag erkannten damals weder der ukrainische Kosakenstaat noch seine Verbündeten in Europa noch das Osmanische Reich an. Mehr noch: Als Antwort auf das Vorgehen der ehemaligen Verbündeten, der Moskowiter, initiierte der Hetman beider Ufer des Dnipro, Petro Doroschenko, im Juli 1667 Verhandlungen mit der Regierung des Osmanischen Reiches über die Schaffung eines politisch-militärischen Bündnisses. Und bereits am 11. März 1668 wurde auf dem Generalrat des Saporoger Heeres in der Nähe von Korsun offiziell die „Unterwerfung unter den Sultan“ verkündet, nach dem Muster der Abhängigkeit der Walachei und der Moldau von der Pforte. Doch nun begannen die Polen, militärische Hilfe von den Moskowitern zu erhalten, und gemeinsam führten sie den Krieg gegen die Ukraine weiter, um sie endgültig zu vernichten und zwischen sich aufzuteilen. So kam es schließlich auch. Im Jahr 1686 wurde zwischen der Adelsrepublik und Moskau der sogenannte „Ewige Frieden“ unterzeichnet, der fast ein Jahrhundert lang die gewaltsame Teilung der Ukraine festschrieb… Und nun springen wir ins 21. Jahrhundert. Die Russische Föderation, die im elften Kriegsjahr eigentlich endgültig niedergeschlagen werden sollte, verständigt sich irgendwie mit der neuen Führung der USA – dem wichtigsten militärischen Partner der Ukraine. Am 18. Februar 2025 fanden erstmals seit längerer Zeit Verhandlungen zwischen hochrangigen Vertretern der USA und der Russischen Föderation statt. Worüber sie sich verständigt haben, ist bislang nicht klar. Doch am 4. März ordnete der Präsident der USA, Donald Trump, an, die gesamte militärische Hilfe für die Ukraine auszusetzen. Die Werchowna Rada der Ukraine verabschiedete einen Beschluss über die Unterstützung der Demokratie, in dem sie die Unterstützung für Präsident Wolodymyr Selenskyj zum Ausdruck brachte und erklärte, dass Wahlen während des Krieges nicht möglich seien. Und der ukrainische Präsident stritt in Washington mit Präsident Donald Trump und Vizepräsident der USA JD Vance darüber, wie ein Friedensabkommen aussehen soll. Danach begann Wolodymyr Selenskyj gemeinsam mit den europäischen Partnern aktiv an einem Plan zu arbeiten, der einen gerechten und dauerhaften Frieden in der Ukraine näherbringen soll. Unterdessen verbreiten die Führung der USA immer häufiger russische Narrative, und US-Außenminister Marco Rubio erklärte sogar, dass der großangelegte Krieg in der Ukraine ein Stellvertreterkrieg zwischen den USA und der Russischen Föderation sei. Daher kann die Zukunft der Ukraine auch ohne ihre Beteiligung entschieden werden. Wenn also in Saudi-Arabien ein zweiter „Wilnaer Waffenstillstand“ stattgefunden hat, bewegen wir uns jetzt sicher auf der Windung der historischen Spirale zu einem zweiten „Andrussowo-Vertrag“ zu, diesmal allerdings zwischen Russland – unserem Hauptfeind – und den USA – unserem bis vor kurzem wichtigsten internationalen Partner. Weiter, Gott bewahre, kommt es noch dazu, dass sie gemeinsam gegen die Ukraine und Europa Krieg führen werden… Und wohin das alles treibt – es ist beängstigend, doch man hat schon längst bemerkt, dass der gegenwärtige Krieg alte Gestalten vergangener Zeiten schließt. Deshalb gibt es Grund zu hoffen, dass die neue Koalition um die Ukraine diesmal funktioniert und es gelingt, unseren Hauptfeind – Russland – zu demontieren und dadurch unschädlich zu machen. Und die Ukraine wird in absehbarer Zukunft den ersehnten gerechten und dauerhaften Frieden erhalten, in ihre international anerkannten Grenzen zurückkehren und nicht für viele Jahre entlang der heutigen Demarkationslinie geteilt sein. Dafür aber braucht es Einheit und eine feste Haltung sowohl aller Ukrainer als auch unserer Partner. Gemeinsam sind wir sogar imstande, die USA wieder zur Konstruktivität zurückzuführen. Halten wir die Front und halten wir die Reihen!

Машинний переклад

Wir brauchen systematische Arbeit gegen den Feind

„Wir brauchen keinen Heroismus, wir brauchen systematische Arbeit gegen den Feind“, sagt der Militäranalytiker Kostjantyn Krywolap. Lassen wir uns nicht von der Paradoxie des ersten Teils dieser Aussage irritieren, denn zu Recht wird gesagt, dass man für die Ukraine nicht nur sterben, sondern für sie leben und kämpfen muss … Was die Notwendigkeit systematischer Arbeit betrifft, hört man dies immer häufiger von den Klügsten, unter anderem von Walerij Saluschnyj. Vieles hängt davon ab, was man unter dem Begriff „systematisch“ versteht (Systeme gibt es schließlich verschiedene). Nach meinem Verständnis geht es dabei nicht so sehr um die Zugehörigkeit zu einer bestimmten Art der Tätigkeit als vielmehr um die Ordnung des Denkens und Handelns, die offensichtlich mit Professionalität zusammenhängt. Besonders wichtig ist dies für Personen in leitenden Positionen, also für jene, von deren Anordnungen Menschen abhängen. Wenn daher einer von ihnen aus unerklärlichen Gründen die elementar eingerichtete Ordnung der gemeinsamen Arbeit zerstören will und dabei nichts (zum Beispiel eine bessere Organisation) als Alternative anbietet, werden alle Anstrengungen (unabhängig von ihrem Ausmaß) vergeblich sein. …Nach vier Dienstjahren in den Reihen der Kriegsmarine verstand der Schriftsteller Hryhir Tjutjunnyk seinerzeit gut die Zweckmäßigkeit der Disziplin (auf allen Ebenen) im Interesse einer eingespielten Arbeit des Kollektivs. Mit seiner Scharfsichtigkeit konnte er Abweichungen von diesen Anforderungen nicht übersehen, insbesondere im Handeln der „Chefs“ – kleiner wie größerer –, die mit Menschen spielen wie mit Kieselsteinen oder Sand am Strand. Gleichsam ahnte er (sah er voraus), dass sie einen Einfluss ausüben könnten – negativ, wenn nicht gar fatal – auf das weitere Leben und vielleicht auch auf die Schicksale der untergeordneten (abhängigen) Menschen. Wenn wir davon sprechen, dass Hryhora Tjutjunnyka (und nicht nur ihn) das System getötet hat, so ist damit vor allem das politisch-administrative System gemeint, die Geheimdienste. Unser Schriftsteller spricht in der Erzählung „Iwan Sribnyj“ spöttisch-ironisch über einen Vertreter des Wirtschaftssystems, in dem unglaublicher Chaos herrscht, der zahllose Probleme verursacht. (Und all dies „unter dem Deckmantel“ propagandistischer Parolen über die „Planwirtschaft“.) Gegen diesen noch jungen, „rasierten und gepuderten“ neuen Leiter des Depots in der kleinen Bergarbeitersiedlung mochten die Depoleute nicht, und das nicht wegen des Geruchs von „Schipr“ und seiner festlichen Kleidung. Er ist im Gegensatz zu seinem Vorgänger Swyrydowytsch, der „ein Sorgenkind war, Mark Towkutschyj, ein Arbeitstier von Ingenieur“, der „zu organisieren verstand“, irgendwo Bretter für die Reparatur der Waggons zu leihen, „denn rechtzeitig wurde fast nie Holz geliefert“, andere unlösbare Probleme zu bewältigen, „er wirbelte herum wie eine Fliege im kochenden Wasser und wand sich stets heraus, indem er den Plan und folglich die Prämie herausholte“ usw. Unser junger Zeitgenosse wird beim Lesen dessen, der bereits weiß, wie zivilisierte – wohlhabende! – Länder leben, offensichtlich fragen: Warum ist es so? Und warum musste der Einsatz eines kräftigen Burschen, Iwan Sribnyj, der gerade aus der Seemacht demobilisiert worden war, das kleine Depot (auf sich allein gestellt, unter Risiko der eigenen Gesundheit) vor einer hohen Strafe für einen nicht rechtzeitig entladenen Waggon bewahren – etwa nur um einer wirkungsvollen Metapher willen? Kaum. P. S. Während meines Aufenthalts im Ausland hatte ich keinen Zugang zu den meisten Werken Hryhora Tjutjunnyks. Im Internet fand sich genau diese Erzählung: „Iwan Sribnyj“ … Allerdings die Enttäuschung: Es wurde nur ein Teil davon veröffentlicht. Dabei bricht der Text genau dort ab, wo die Rede von dem „Chefwesen“ beginnt – genau von der Art, wie ich sie oben erwähnt habe (!). Und es wird eine Erklärung gegeben, angeblich auf Wunsch des Eigentümers. (Interessant, wer bei uns heute eigentlich der Eigentümer der Werke Hryhorij Tjutjunnyks ist …) Larysa Moroz, Professorin

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Eine einzigartige Ausgabe von Olena Ptschilka

auf Wahatko und weitere Ehrengäste, Wissenschaftler und Verleger. Die Vorsitzende des Aufsichtsrats der Universität, Volksabgeordnete der Ukraine Iryna Konstankewytsch, bemerkte: „Hier haben sich mutige, unerschrockene Enthusiasten versammelt, die alle davon überzeugt haben, dass dies möglich ist. Die Arbeit an der Sammlung begann zur Zeit des großangelegten Krieges. Darin lag die Einzigartigkeit dieses Projekts: der ganzen Welt zu beweisen, dass die Ukraine nicht Russland ist. Die Ukrainer sind tapfere Krieger, die im Osten die Ukraine verteidigen, und im Westen geben sie die Werkausgabe von Olena Ptschilka in zwölf Bänden heraus. Diese Ausgabe ist gewissermaßen eine Botschaft sowohl an unsere Verteidiger als auch an alle, die auch künftig in der wiederaufgebauten Ukraine leben werden. Diese Ausgabe ist während des Krieges für den Frieden entstanden, für die Festigung der ukrainischen Nation.“ „Alle Texte sind nach Autographen oder Erstdrucken wiedergegeben; die Besonderheiten der Autorensprache und des Stils wurden bewahrt. Die Suche nach Materialien dauerte praktisch bis zum Abschluss des Projekts. Möglicherweise haben wir einige Materialien nicht gefunden, möglicherweise sind einige Materialien endgültig und unwiederbringlich verloren, aber die Arbeit muss fortgesetzt werden“, sagte Jurij Chromyk. Professor Serhij Romanow betonte die Aktualität der Texte Olena Ptschilkas und berichtete über den Inhalt und die Herausgeber aller 12 Bände der Sammlung. „Dies ist ein Projekt, das mein ganzes berufliches Leben wert ist. Ich danke den Kolleginnen und Kollegen am Projekt und den Wissenschaftlern, die jahrzehntelang in der Literaturwissenschaft gearbeitet haben, allen, die an uns geglaubt und uns unterstützt haben“, sagte er. Bei der mühevollen Arbeit der Materialsuche und dem Aufbau des Archivs digitaler Kopien halfen dem Projektteam: das Archiv des Instituts für Literatur T. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, die Nationale Bibliothek W. Wernadskyj, die Ukrainische Freie Akademie (USA), die Slawische Bibliothek der Nationalbibliothek der Tschechischen Republik, das Wissenschaftliche Archiv der Bulgarischen Akademie der Wissenschaften, die Lwiwer Nationalbibliothek, das Zentrale Staatsarchiv, das Museum hervorragender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur, das Gedenkmuseum für Lesja Ukrajinka in Swjahel und viele andere Einrichtungen. Erfreulicherweise hat auch unsere Odesaer Nationale Wissenschaftliche Bibliothek an dieser Arbeit mitgewirkt. In Anbetracht dessen, dass die Leistungsfähigkeit jeder Hochschule unter anderem durch ihre Errungenschaften bestimmt wird, kann die Wolhynische Nationale Universität Lesja Ukrajinka stolz sein auf ihre Arbeit, ihre Fachleute und Professorinnen und Professoren. Denn sie haben es geschafft, nicht nur die Werkausgabe Olena Ptschilkas vorzubereiten und herauszugeben, sondern auch das Projekt zur Herausgabe der vollständigen, unzensierten akademischen Werkausgabe Lesja Ukrajinkas in vierzehn Bänden umzusetzen, die 2021 präsentiert wurde. Damals übernahm die Universität die Verpflichtung, die textologische und redaktionelle Vorbereitung in außergewöhnlich knappen Fristen durchzuführen – in weniger als einem Jahr. Dafür wurden 14 Redaktionskollegien gebildet, in die bekannte Lesja-Ukrajinka-Forscher und Textologen aus verschiedenen Städten der Ukraine einbezogen wurden: aus Luzk, Kyjiw, Ostroh, Lwiw und anderen. Die Ausgabe wurde zum großartigsten Projekt des Ukrainischen Buchinstituts anlässlich des 150. Geburtstags Lesja Ukrajinkas. Dank der Umsetzung dieser Verlagsprojekte erhielten die Leserinnen und Leser ein fantastisches Geschenk und die Möglichkeit, nicht nur Olena Ptschilka und Lesja Ukrajinka – Mutter und Tochter – sondern auch ihre Epoche, die Atmosphäre des gesellschaftlichen Lebens und das ganze breite Spektrum an Ansichten, Interessen und Stimmungen jener Zeit näher und umfassender kennenzulernen. Uns allen bleibt nur, die Bücher aufzuschlagen und zu lesen.

Машинний переклад

Die einzige Waffe des wahren Schöpfers ist die Liebe

Mychajlo Schajworon, Schriftsteller, verdienter Journalist der Ukraine Unter den Ereignissen der letzten Vorkriegsjahre ist mir besonders die Bekanntschaft mit dem Maler und Philosophen Jurij Nahulko im Sommer 2019 in Erinnerung geblieben. Er war es, der meine lyrische „Weiße Prophezeiungsbuch“ illustrierte, die im Herbst desselben Jahres erschien, und später auch den Gedichtband „Nest der Höhe“ (2021), der mit dem allukrainischen Iwan-Ohijenko-Preis in der Nominierung „Literatur“ ausgezeichnet wurde. Zwischen uns entstanden gute freundschaftliche und schöpferische Beziehungen, aus denen die Idee erwuchs, in Schytomyr eine Personalausstellung seiner Gemälde unter dem vielsagenden Titel „Code der Nation“ zu veranstalten. Diese Idee wurde in den Räumen des Kunstraums Gnatyur Art Center erfolgreich verwirklicht, dank seines Eigentümers und Mäzens Oleh Hnatjuk. Für die Einwohner Schytomyrs und die Gäste der Stadt wurde die Ausstellung zu einem wahrhaft großartigen kulturell-künstlerischen Ereignis. Jeder, der sich daran beteiligte, wer sein Herz nicht abgestumpft hat und mit ganzer Seele vom Schicksal der Ukraine durchdrungen ist, wer im Schaum der politischen Leidenschaften seinen genetischen Code bewahrt hat, wer mit seinem ganzen Wesen die Werke des großen Meisters der Malerei berührt hat, wie heilige Ikonen, der ist in dem einen oder anderen Maße geistig geheilt worden, hat mit dem Herzen gesehen und ist der Wahrheit nähergekommen. Das Schaffen Jurij Nahulkos ist vielseitig, tief individuell und nicht nur in der Ukraine, sondern auch jenseits der Meere und Ozeane wohlbekannt. Seine Leinwände waren in Museen und Gemäldegalerien in Florenz, Rom, Venedig, Paris, Berlin, Amsterdam, New York ... zu sehen. Längst nicht jeder hat eine so breite geografische Palette der Präsentation seiner Arbeiten. Ich bin kein Kunsthistoriker, habe aber das volle Recht zu sagen: Die Bilder Jurij Nahulkos sind das Beeindruckendste, was ich unter der Vielgestaltigkeit der zeitgenössischen Malerei je gesehen habe. Er ist nicht wie alle anderen. Er ist eigenständig. Er ist originell. Die Ausbildung als Architekt brachte ihn an viele praktische Disziplinen heran, die im künstlerischen Handwerk notwendig sind und an Kunstakademien oft nicht erfasst werden. Dennoch erfand er seine Farben, seine Grundierungen, neue Techniken – und hat unerwartet für sich seinen Weg entdeckt. Das half ihm, Philosoph, Theoretiker, Praktiker, Erfinder in der Malerei zu werden, in den Maltechniken, in der Suche nach Licht und Schatten und nach Farbeffekten. Die künstlerische Fantasie wurde im Schaffen bestimmend. So begann der Künstler mithilfe der malerischen Synthese von Farbe, Form und Raum Bild um Bild der Ideen und Träume zu schaffen, die durch die emotionale Spannung der Seele des Autors erschütterten. Und auf den Leinwänden erwachten Heilige, die wie aus den Ikonen herabgestiegen schienen, Athos-Väter und Starzen, das dichte Gedränge von Gestalten aller Zeiten und Epochen. Zuweilen schien es, als sei hier der Geist der großen Meister der Malerei gegenwärtig: Leonardo da Vinci, El Greco und Rembrandt, Raffael und Velázquez, Giorgione und Tizian ... Durch seine Vielsprachigkeit, Leuchtkraft und Reinheit der Farben ließ Jurij Nahulko niemanden gleichgültig. Alle Figuren und Gegenstände, die in das semantische Feld seiner Bilder gerieten, schienen zu erwachen und ganze Welten hervorzubringen. Besonders beeindruckten die monumentalen Bilder zu sakralen Themen mit biblischen, evangelischen und kirchlichen Sujets. Neben ihnen spürte man das andächtige Licht einer geheimnisvollen Kraft, die aus jeder Zelle der Leinwand strömte. Der Autor ist von Natur ein Lyriker und Romantiker, wendet sich aber ständig den geistigen Grundlagen der Welt zu, auf der Suche nach Antworten auf ewige philosophische Fragen nach dem Sinn des Seins und dem Platz des Menschen auf dieser Erde. Doch worum es auch in seinen Arbeiten geht – sie sind durch und durch ukrainisch im Geist und in der Konzeption; in ihnen ist gleichsam ein Code verborgen, der das Geheimnis der Generationen offenbart und hilft zu verstehen, wer wir sind und welchen Stammes wir sind. Davon kann man sich überzeugen, wenn man sich auf die energetische Welle der Gemälde „Traum“, „Tür“, „Tunnel“, „Seele“, „Topf der Weisheit“, „Nostalgie“ und vieler anderer einstellt. Man muss nicht als Ukrainer geboren werden – man muss es werden. Denn die Kraft einer Nation formt sich im Schmelztiegel der Prüfungen, im Strudel des Kampfes um ihre Identität, ihre Kultur, ihre Denkweise. So war es seit Adam und Eva, so ist es bis heute ... In der ewigen Schlacht zwischen Gut und Böse werden Schwerter im Feuer geschmiedet und im Frost gehärtet. Denn ein Mensch, der im Kleinen barmherzig und tapfer ist, wird es auch im Großen sein. Und es steht vor dem inneren Auge jener unsichtbare uralte Strom der Ahnenreihe, der aus den künstlerischen Bildern fließt, die auf den Leinwänden Jurij Nahulkos verkörpert sind: „Adam und Eva“, „Kreis des Lebens“, „Baum des Lebens“, „Traum“, „Ei des Paradieses“. Der Autor vermittelt den nationalen Kolorit überaus fein, die charakteristischen Züge der Gestalten, jedes Detail der Kleidung dieser oder jener Epoche. Vor dem Blick erscheint das scheinbar Unmögliche: Menschen unterschiedlichen Standes und Vermögens, in Gewändern nach den besten Maßstäben ihrer Zeit geschneidert, in Kleidern oder Rüstungen, harmonisch beieinander im selben Raum. Als seien sie dem Strom der Zeit nicht unterworfen, als fließe von Geschlecht zu Geschlecht die geistige Kraft und Macht der Ukrainer – von Sippe zu Sippe, von Zeitalter zu Zeitalter. Gewöhnlich sind Jurij Nahulkos Bilder vermenschlicht, erfüllt von aufrichtiger Liebe und Sonnenlicht, erleuchtet von leuchtenden und lebensspendenden Farben; seine Gestalten mit Nimben, wie Heilige, strahlen geradezu Wärme aus, und das Bild „Eva“ ist ein Ausdruck der Liebe selbst. Für den Künstler gibt es kein absolut Schwarzes, wie in der Ikone des Abstraktionismus Kasimir Malewitschs „Schwarzes Quadrat“. Es gibt auch kein absolut Weißes, die achromatische Farbe, in der die optisch ausgeglichene Summe aller Farben des sichtbaren Spektrums liegt. Sie gehen ineinander über, wie der Strahl in die Finsternis, und füllen sich mit allen Farben des Regenbogens nach dem gesegneten Sternenregen der „Stille einer Sommernacht“. Bei Nahulko gibt es sein eigenes „Schwarz und Weiß“ in den Bildern der Engelfrauen in halbdurchsichtigen Gewändern, die auf die menschliche Art anspielen, Ereignisse und Erscheinungen ausschließlich in schwarzen oder weißen Tönen wahrzunehmen. Im ähnlichen Stil ist auch das Bild „Botschaften“ gemalt, dessen weibliche Gestalten im nächsten Augenblick mit ihren bloßen Füßen die Erde berühren und eine Botschaft bringen werden – eine gute oder eine schlechte; man kann nur vermuten. Und das Wort, wie unsere Vorfahren sagten, ist kein Spatz: Ist es fort, fängst du es nicht. Es verletzt manchmal schmerzhafter als ein Pfeil, besonders heute. Es vermag auch seinen giftigen Stachel der Trauer in jene zu stoßen, die sich am Krieg erfreuen, in der Zeit der Betäubung des Geistes ganzer Völker ... Im Wort liegt Kraft, im Wort liegt Glück, im Wort liegt auch der Tod. Bei Nahulko gibt es auch sein eigenes „rotes Quadrat“ und ... einen Schmetterling, den ein Adler auf der Hand einer jungen Frau fängt ... Eine Zeitlang blieb das rote Quadrat ebenso leer, ein leeres rotes Quadrat. Doch es gab eine dem Verstand unerkannte Vorahnung dieser Farbe, als wäre es ein Geschehen. Als kündigte es sowohl Blut an als auch eine schwere Last und einen Sieg. Das Bild hielt den Künstler lange durch seine Unvollendetheit im Lebendigen gefangen. Bis im Morgengrauen die Erleuchtung kam. Durch einen leichten Pinselstrich flatterte jener Schmetterling, und ihm nach ein zweiter, dritter ... auf das rote Feld und bedeckte mit regenbogenfarbenen Flügelchen jene Glut der kommenden Botschaften („Schmetterling“). Die Gegenwart einer unsichtbaren Energie ist selbst dort, wo keine lebende Seele ist, wie in den Bildern „Kreuzung der Zeiten“, „Morgendämmerung“ oder „Die Weisen“. Je tiefer man in die vieldimensionale Welt des künstlerischen Gemäldes eintaucht, desto heller wird die Fantasie, desto mehr holt sie aus den verborgenen Winkeln des Herzens Erinnerungen an das Gelebte und Erlittene hervor, sie weckt die gedämpften Emotionen und lockt irgendwohin in die Ferne, die dort hinter dem Horizont der Ereignisse versinkt. Eine unausweichliche magische Kraft zieht die Fantasie bei den Bildern „Anziehungskraft“ und „Strudel“ an, wo scheinbar nichts ist außer ... dem aufgewühlten Element des Wassers. Noch ein Augenblick – und unwillkürlich beginnt man das Tosen des Wasserfalls zu hören, das unerschöpfliche Lied lärmender Ströme, die ihre Seiten an dem grünlich gewordenen Gestein reiben, und man spürt den Strudel der Zeit, der zusammen mit dem Himmel wild an dir vorbeijagt. Du fliegst selbst ins Ungewisse, wie jener aufgeschwungene Vogel über dem reißenden Strom, vorbei an Galaxien und Nebeln, wirst mit der Seele schwerelos und zugleich so gewichtig in jedem Wort, das in diesen Augenblicken still gedacht wird. Einmal, als mein Blick beim Bild „Vorfrühling“ verweilte, konnte ich lange nicht verstehen, was der Künstler meinte, als er darauf die kaum erkennbaren Umrisse eines halbdurchsichtigen Baumes darstellte, dessen aquamarinfarbene Kronen mit einer Kerze das leuchtend weiße Mondrund berühren, eigentümliche grünlich schimmernde Linien, die nach oben fontänenartig sprudeln, Vögel und eine Zitrusfrucht wie eine reife Sonne, die herabgerollt ist. Und ich fragte Jurij Nahulko, warum er gerade solche Bilder malt. Der Künstler lächelte nur und sagte: „Weil ich Ukrainer bin ... Denn ich kenne meine Welt, die ich liebe, ungeachtet aller Umstände. Sie gehört mir, zusammengetragen aus allen Winden. Ich spüre sie und atme sie. Ich habe Brot, das auf dem Feld meines Urgroßvaters, meines Großvaters und meines Vaters gewachsen ist ... Und jene mir unbekannten Vorfahren, die aus Osten und Westen auf diese Erde kamen, griffen von Zeit zu Zeit zum Schwert und verschwanden nicht, als der Name ihres Stammes verschwand. Ihr Geist lebt in meinen Genen, in den Genen meiner Kinder und Enkel. Und so wird es sein, solange unsere Nation lebt. Wie alles, was im Frühling erwacht ... Die Malerei muss man fühlen.“ Und in der Tat: Wer die Malerei fühlt, bemerkt kaum den Gegenstand auf dem Bild, und ein Mensch, der nur den Gegenstand sieht, ist unfähig, die Malerei zu fühlen. Das ist keine mechanische Nachbildung der Natur, der Erscheinungen oder Ereignisse – dafür gibt es die Fotografie, die im Zeitalter des technischen Fortschritts und der Informationstechnologien an sich schon zur bildenden Kunst geworden ist. Malerei ist nicht nur künstlerische Weltsicht, sondern auch Emotion, das Begreifen des inneren „Ich“ durch Bilder, ein Zustand veränderten Bewusstseins, nahe dem Geheimnis der Erschaffung alles Seienden. Jurij Nahulko besitzt die göttliche Gabe, auf der Leinwand eine Welt zu erschaffen. Unwillkürlich hält man den Atem an, wenn man seine monumentalen „Schöpfungen“ betrachtet – es sind sechs, jede zwei mal drei Meter groß, auf denen die Szenen vom ersten bis zum sechsten Tag der Weltschöpfung dargestellt sind. Wie in der Bibel erscheint bei Nahulko das Licht am ersten Tag und wird von der Finsternis geschieden. Es ist ausgegossen wie Wasser, wie Luft ... In den weiteren Bildern dieser Sechsergruppe stellt der Künstler unser planetarisches System, die Galaxie und andere Galaxien, die Erde, Flora und Fauna, die ersten Menschen im Paradies dar. Lange kann man nicht zu sich kommen davon, dass man zum glücklichen Zeugen der göttlichen Erschaffung einer unermesslich grenzenlosen und schönen Welt geworden ist, und begreift, wie harmonisch und vernünftig in ihr alles eingerichtet ist. Die Bilder Jurij Nahulkos bezaubern nicht nur. Sie bereichern und heilen geistig, lehren zu lieben die Biene, die Blume und das Wort, mit dem diese Welt begann. Und auch diese Zeilen meiner Dichtung stammen von hier – aus den unglaublichen Bildern des wahrhaft Volkskünstlers. Vollständig sind Korn und Sommer in die Kelche der Tage gegossen, aus Tau und Wasser steigt die Sonne aus dem Schlaf. Das stachlige Stoppelfeld trinkt seinen Traum aus, und die Biene berauscht sich am dichten Nektar des Sonnenscheins. In den grünen Umarmungen seufzen die Obstgärten von Äpfeln, die jungen Spatzen picken am frühen Morgen die Stille auf. Und die Kirsche erwartet ihr erstes goldenes Blatt und hüllt die reine Seele in ein Gespinst aus Spinnweben. Die pfeilflügeligen Mauersegler verlassen die Mähder der Wolken, und die Störche klappern mit den Schnäbeln die Schlüssel vom Rand des Himmels. In ihre benetzten Augen blickt die Welt der Trugbilder, und sie rufen die Himmel zum Flug, auf den fernen Weg. Unsere Welt ist nicht nur göttlich schön, sondern auch grausam und … zerbrechlich wie dünnes Eis auf dem Gemälde „Morgen im Januar“. Schon lange vor der großangelegten russischen Aggression schuf Jurij Nahulko eine ganze Reihe künstlerischer Werke, in denen das Vorgefühl des Krieges, der Anbruch schwerer Zeiten im Schicksal der Ukraine gegenwärtig ist. Davon zeugen beispielsweise unmissverständlich die Figuren der Gemälde „Lied“, „Warnung“, „Weisheit“ und anderer Leinwände aus der Vorkriegszeit. In dem letzten der Vorkriegswerke – „Knoten des Schicksals“, geschrieben unmittelbar vor dem Krieg 2022 –, vermittelt Jurij Nahulko in seiner ihm eigenen Manier des systemischen bildhaften Denkens und des unterbewussten Einflusses auf den Betrachter die innere emotionale Spannung eines ganzen Knäuels von Problemen, die den Ukrainern immer wieder zufielen. Doch äußerlich zeigt das Gesicht der Figur Ruhe und Gelassenheit, was von innerer Stärke und dem Glauben an die Überwindung von Hindernissen zeugt. Die Dichte der Farben, die Vielfalt der Töne und Schattierungen und die Freiheit der künstlerischen Mittel machen dieses Gemälde zu einem unübertroffenen Beispiel der bildenden Kunst, in dem die Handschrift des Meisters mit keiner anderen zu verwechseln ist. Darin liegt die Genialität des Künstlers. Denn er hat als wahrer Schöpfer nur eine Waffe – die Liebe … Die Liebe, die auch das Gewehr zu halten weiß, wenn die Gefahr an die Schwelle des eigenen Hauses tritt. P. S. Am 9. März 2025 wurde im Taras-Schewtschenko-Museum in der Stadt Kaniw die persönliche Ausstellung der Gemälde von Jurij Nahulko „Kreuzung der Zeiten“ eröffnet.

Машинний переклад

„Gesegnet ist jeder Augenblick des Lebens“

Wolodymyr KUDLACH Für Laryssa Demjanyschyna ist die Kunst zu einer Lebensform geworden, zum Sinn ihres Daseins; sie ist existenziell, sie ist mit den Sonnenstrahlen und dem Hauch des Windes ihrer heimatlichen Bukowina, mit der Muttermilch und dem Gebet der Mutter in ihr Wesen eingedrungen. Wenn man es im Ganzen definieren müsste, würde ich sagen, dass die Kunst der Malerin in Form und Inhalt national ist: Es ist wie eine Ukrainerin in einer Wyschywanka, gekrönt mit einem Kranz. Wie jede aufrichtige Kunst ist sie dualistisch: Sie wächst irgendwo aus dem Unterbewusstsein, aus Kindheitserinnerungen sowie aus dem unmittelbaren, schmerzhaften oder freudigen Erleben des gegenwärtigen Augenblicks, in dessen Epizentrum das Vaterland steht. In diesem Kontext erinnere ich an die „sobornaja“ (konziliare) Kunstausstellung von 1911 im Kiewer Museum, über die der Kunstwissenschaftler und Staatsmann Dmytro Antonowytsch lautstark erklärte, dass sie ein Zeugnis für die Suche eines bedeutenden Teils der Meister in Richtung einer Kunst sei, die in Form und Inhalt national ist. Wie wir sehen, ist dieses Problem selbst nach einem Jahrhundert aktuell, und die heutigen Künstler haben die Chance, eine Art Brücke zwischen der gegenwärtigen und der vergangenen Epoche zu schlagen. Auch das ist ein Bestandteil der Nationsbildung. Die Ausdrucksform unserer Benefiziantin entwickelte sich auf dem Boden der südlichen Schule im Umgang mit der Natur, und darüber hinaus durch die Vertiefung in die Ikonenmalerei, das ukrainische Barock und den Neobyzantinismus der Bojtschukisten. Deshalb ist ihre Sprache zugleich malerisch und grafisch, pleinair-kontemplativ und etwas konventionell, durch die Silhouette an die Fläche gebunden; sie ist raffiniert, mäßig dekorativ und nicht frei von Monumentalität. Eine weitere Besonderheit liegt in der figurativen oder halbfigurativen Wiedergabe der dinglichen Welt und der Verstärkung des poetischen Prinzips. Ihr eigen sind Metaphorik und eine Neigung zur Abstraktion, manchmal eine fast kosmische und zeitlose Vision, eine rasche Wahrnehmung des Raumes. Die Künstlerin hört nie auf, über die Welt zu staunen, wie ein Kind mit neugierigen und weit geöffneten Augen. Naivität ist eine weitere Besonderheit ihrer Bilder. In ihnen steckt immer eine Emotion – es ist ein lyrisches Bekenntnis. Möglicherweise fallen nicht nur die Kunst von Laryssa Demjanyschyna unter solche Definitionen, daher erfordern diese Verallgemeinerungen eine gewisse Entschlüsselung. Um das Schaffen der Künstlerin gedanklich zu erfassen, möchte ich anmerken, dass es sich in mehreren Richtungen manifestiert: in der Staffeleimalerei, der monumentalen Kunst und der Illustration. Wir bemerken, dass der Name „Laryssa“ aus dem Altgriechischen als „Möwe“ übersetzt wird – ein freier Meeresvogel, der im Schwarzmeergebiet an der Schnittstelle von Meer und Steppe lebt. Darin liegt etwas Symbolisches. Ihr Planet ist die Sonne, und ihre Lieblingsfarbe ist orange-golden. Licht und freier Flug... In den Landschaften von Laryssa, die während Pleinairs in der Region Odesa, in Sedniw in der Region Tschernihiw oder in Polen entstanden sind, gibt es immer viel Sonne; man spürt ein instinktives, heidnisches Streben nach Licht. Außerdem liebt sie wilde Pferde, die ebenfalls Ausdruck innerer Freiheit und unbeabsichtigten Übermutes sind. Diese zerbrechlich wirkende Frau kann einen mit einem Satz beeindrucken, der eines Avantgardisten würdig ist: „Seien Sie in der Kunst ein wenig ein Rowdy!“. Die persönliche Freiheit unserer „Möwe“ verbindet sich mit Kompromissen, sofern diese nicht ihre eigenen Überzeugungen berühren. Äußere Zensur wird abgelehnt, aber es wirken innere Beschränkungen, sozusagen eine „Selbstzensur“ – das mental Fremde zu degradieren und der durch den Zufall der Lebensumstände und den inneren moralischen Imperativ bestimmten Existenz zu folgen. Deshalb dominieren bei Laryssa in Bezug auf die Thematik nationale Werte, wobei der Mensch und die Natur, unsere Bräuche und die christliche Tradition mit ihrer Verherrlichung der Mutterschaft einen besonderen Platz einnehmen. Was den dominierenden Gemütszustand betrifft, der ihren Schöpfungsakt determiniert, so würde ich die Durchgängigkeit von Barmherzigkeit, Sanftmut und Liebe hervorheben, die eine Fortsetzung ihres Wesens sind. Wahrscheinlich herrschte deshalb auch auf der Ausstellung eine besondere Aura mit positiver Energie. Besondere Bewunderung rufen solche malerischen und grafischen Werke hervor wie „Kirschenerinnerung“, „Hanna. Erinnerung an die Mutter“ (2005), „Gottesgebärerin – Goldene Ähre“ (2023), „Melodie der Steppe. Pan“ (2004), „Beunruhigender Sommer“ (2023), „Steppen-Berehynja“ (Ill. zu Gedichten von Natalija Sawtschuk, 2024), das musikalisch-märchenhafte „Ruhm der Steppe“ (2003), die tschumakische Note – „Schlaf nicht, mein Heimatland“ (2016), „Roter Schneeball“, „Vorahnung“ (2021), „Mariupol – Stadt der Maria“ (2022) und andere. Letzteres erhielt sofort die Anerkennung der Verbandsmitglieder und war auf mehreren Ausstellungen zu sehen, sowohl auf regionalen als auch auf nationalen. Es war auf dem Plakat der Ausstellung „Mariupol unbezwingbar“ sowie auf Wanderausstellungen in den baltischen Staaten. Eine der Stärken von Laryssa Demjanyschyna als Künstlerin ist die freie Acrylmalerei auf Seide; dies ist eine Autorentechnik, die sie in den 2000er Jahren bevorzugte. Eigentlich waren es diese Paneele – eine Kombination aus Staffeleimalerei und Dekorativismus –, die dazu führten, dass man von ihr als einem Phänomen sprach. Den Anstoß gab das Werk von Lessja Ukrajinka. Eine Art Beispiel für „feminitive“ Malerei, denn der Rückgriff auf die Stoffmalerei weckt Assoziationen mit Handweberei, Stickerei und Textilfärbung. Meiner tiefen Überzeugung nach wurde genau diese Autorentechnik zu ihrer Eintrittskarte auf den „künstlerischen Olymp“. Die meisten Werke dieser Serie befinden sich heute in verschiedenen Sammlungen, aber einiges ist auch auf der aktuellen Ausstellung zu sehen: „Im Licht der Liebe“ (2003), „Herbst-Mawka“ (2007), „Der Frühling hat noch nie so gesungen“ (2008) sowie einzelne Paneele aus der Weihnachtsreihe. Diese originellen, raffinierten Werke sind für die Ukrainer aus den Städten unseres Südens wie ein Schluck frischer Luft. Laryssa hat eine einfache Wahrheit verinnerlicht: Ein Künstler entwickelt sich intensiv, wenn er in einer bestimmten Phase die Ausführungstechnik wechselt. Es lohnt sich, auch jene wegweisenden Werke der Künstlerin zu erwähnen, die aufgrund verschiedener Umstände nicht in die Exposition aufgenommen wurden: „Schutzengel von Juschne“ (1997, Privatsammlung), das Triptychon „Weg zum Tempel“ (1999, Slg. W.-Tschornowol-Bildungskomplex, Juschne), „Herbst in den Karpaten. Weiße Pferde“ (2003, früher Slg. N. Matwijenko), „Gebet“ (2007, Slg. W. Juschtschenko), „Zu Kupala“ (2006, Wohltätigkeitsauktion). In dieser für unser Land beunruhigenden Zeit engagiert sich Laryssa Semeniwna auch in der Freiwilligenbewegung; sie hat ihre Werke nicht nur einmal für verschiedene Auktionen und Wohltätigkeitsaktionen zur Unterstützung der Streitkräfte der Ukraine, für Krankenhäuser usw. zur Verfügung gestellt. Ich hatte die Gelegenheit, unmittelbarer Zeuge der Entstehung vieler Werke dieser unruhigen, schöpferisch beflügelten Persönlichkeit zu sein. Im Gegenzug bin ich für ihre Aufmerksamkeit dankbar, denn auf der Ausstellung sind zahlreiche Publikationen verschiedener Autoren vertreten, darunter auch meine eigenen aus den letzten zwei Jahrzehnten in den Zeitungen „Tschornomorski Nowyny“, „Den“, „Dumska Ploschtscha“, der Zeitschrift des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine „Obrazotworche Mystetstwo“ sowie einleitende Artikel zu mehreren ihrer persönlichen Kataloge, darunter auch der letzte, gründlichste, der 2016 erschien. Während ich in die Welt ihrer Kunst eintauchte, entdeckte ich diese Künstlerin gemeinsam mit anderen für mich und für die Öffentlichkeit. Besonders erfreulich ist, dass Laryssa als Vorsitzende der lokalen „Prosvita“ diese ukrainischsprachige Zeitschrift aktiv unterstützt und popularisiert. Über lange Zeit war sie im Club der kreativen Intelligenz von Juschne tätig, unterstützt die Orthodoxe Kirche der Ukraine (OKU) und ist aktives Mitglied verschiedener kreativer Vereinigungen, wie der Regionalorganisation des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine und der lokalen „Nowazija“. Sie arbeitet mit Kindern, hat Schüler, fertigt gemeinsam mit ihnen Wandmalereien an Hausfassaden an und sitzt in der Jury von Kinderzeichenwettbewerben. Ich erinnere an die allgemein bekannte Tatsache, dass sich Laryssa Demjanyschyna als Monumentalkünstlerin bei der Entwicklung der Skizzen für den „Engel der Trauer“ – einem Bestandteil des Gedenkkomplexes für die Opfer der Holodomor-Hungersnöte und politischen Repressionen in Dobroslaw (2007) – und für das Gedenkzeichen für die „Himmlische Hundertschaft“ und alle Verteidiger der Unabhängigkeit der Ukraine in Juschne (2016) hervorgetan hat. Ich merke an, dass sie bereits auf der Ebene der Skizze ein hervorragendes Gespür für das Material hat, sei es Metall oder Wandmalerei. Über ihren Beitrag zur Kulturentwicklung am Beispiel von Juschne wurde in einem Fernsehbeitrag der lokalen Fernsehgesellschaft berichtet, der während der Eröffnung der Ausstellung auf dem Bildschirm gezeigt wurde. Ein besonderer Dank gilt den Organisatoren, den Mitarbeitern des Museums für ukrainische Bücher, für die hervorragend durchgeführte Veranstaltung: Jewhen Sabijanow (Leiter), Switlana Awdejenko und Kateryna Halenko. Die Künstlerin wurde auch von den Bibliotheksmitarbeiterinnen Olha Chodis, Kateryna Tschernenko und Ksenija Sorokina begrüßt. Die Exposition umfasste auch Vitrinen mit Büchern, die von der Künstlerin illustriert wurden, größtenteils aus dem Bibliotheksbestand, aber das ist bei weitem keine erschöpfende Reihe. Hier gibt es Werke nach Motiven von Klassikern, insbesondere Taras Schewtschenko und Lessja Ukrajinka, sowie von ihr gestaltete Auf der Website des Ministeriums für Kultur und strategische Kommunikation finden sich Veröffentlichungen bekannter Schriftsteller aus der Region Odesa: Witalij Beresinskyj, Stanislaw Konak, Halyna Mohylnyzka, Walentyn Moros, Mykola Palijenko, Wolodymyr Rutkiwskyj, Oksana Woroschbyt-Lukasch, Ljubow Isajenko, Inna Ischtschuk, Roman Krakalija, Oleksa Risnykow, Natalija Sawtschuk, Oleksandr Tschajkiwskyj, Natalija Tschamlaj, Hennadij Schtschypkiwskyj und andere. Ohne Übertreibung ist Larysa eine Favoritin unserer Wortkünstler. De facto ist die Gebietsorganisation des Schriftstellerverbandes heute ein ziemlich geisterhaftes Phänomen, aber in diesen Ausgaben ist die Chronik ihrer langjährigen Tätigkeit festgehalten, die Gedanken, Gefühle und das inspirierte Wort derjenigen, die ihr Rückgrat bildeten und bilden. Die Illustrationen der Künstlerin sind sehr lakonisch, überwiegend schwarz-weiß. In ihnen dominiert die Linie, und im Bild die Metapher, die es dem Leser ermöglicht, den psychologischen Zustand des Dichters oder Prosaikers zu spüren – eine Art Quintessenz der Wortfolge. Worin liegt der Reiz des kreativen Schaffens von Larysa Demjanyschyna? Meiner Meinung nach gelingt es ihr, durch das Bild in der emotionalen Sprache von Farbe und Linien unseren genetischen Code auszudrücken, jene verborgenen Sinne zu zeigen, die in jedem von uns leben – kurz gesagt, zu reflektieren. Und sie tut dies aufrichtig, leicht, so wie man atmet, zumindest scheint es so. Obwohl hinter jedem Werk angespannte, schrittweise Arbeit, Zweifel und Suchen, Umgestaltungen und Korrekturen verborgen sind, der Versuch, etwas innerlich Unfassbares einzufangen – lebensspendende Energie, das ewige Lebensbeben, die Wiedergeburt, jenen unergründlichen Prozess, der Leben genannt wird. Die Kunst von Larysa Demjanyschyna kann nicht losgelöst von ihrer Persönlichkeit wahrgenommen werden – einer unermüdlichen gesellschaftlichen Aktivistin, Freundin, Mentorin, die stets von Empathie durchdrungen ist, bereit ist, Hilfe zu leisten, und immer inmitten gesellschaftlicher Ereignisse steht. Bei der Vernissage war auch die Familie der Künstlerin anwesend, die eine Stütze in ihrem kreativen Schaffen ist. Übrigens, die informationelle Unterstützung, die Gestaltung des Ausstellungsplakats und der Kalender sowie die Beteiligung an der Erstellung der Layouts vieler Bücher sind das Werk ihrer Tochter Kateryna Demjanyschyna, einer Absolventin der kunstgrafischen Fakultät der Südukrainischen Nationalen Pädagogischen Universität namens K. D. Uschynskyj. In ihrem künstlerischen Selbstausdruck ist die Künstlerin nicht konjunkturell; es liegt ihr nicht, ihre Tätigkeit zur Erhöhung des eigenen sozialen Status zu nutzen, denn ihr Selbstzweck ist eine Tätigkeit, die den Menschen geistig erhebt. P. S. Am 19. Februar hielt Larysa Demjanyschyna im Museum für ukrainische Bücher einen Meisterkurs zum Thema „Die Philosophie von Hryhorij Sawytsch Skoworoda: ‚Ungleiche Gleichheit‘. Philosophisches Konzept des 18. Jahrhunderts. Kreative Visualisierung der Idee Skoworodas“ ab. Um sich ein umfassendes Bild vom Schaffen eines Künstlers zu machen, ist es wünschenswert, nicht nur eine gelungene Exposition einer Personalausstellung zu gestalten, sondern auch einen geeigneten Präsentationsraum zu finden. In unserem Fall ist dies das Museum für Bücher der Abteilung für Forschungs- und Popularisierungsarbeit der Odesaer Gebietsuniversalwissenschaftsbibliothek namens M. S. Hruschewskyj, wo im Februar Werke von Larysa Demjanyschyna präsentiert wurden. Im Titel der Veranstaltung wurden die poetischen Zeilen von Lina Kostenko „Gesegnet sei jeder Augenblick des Lebens“ verwendet, was der Künstlerin mental entspricht.

Машинний переклад

Woche der Lyriklesung

Vom 17. bis 23. März findet die Nationale Woche der Lyriklesung statt, die das Ukrainische Buchinstitut (UIK) bereits zum zweiten Mal organisiert. Das diesjährige Thema lautet „Lied tausender Stimmen“, als Motto dienen die Worte von Serhij Schadan: „Wie hat alles angefangen? Sie sprach von Mut und Waffen. Sie hat nicht einmal eine Stimme – sie hat Vielstimmigkeit.“ Im Rahmen der Lyrikwoche setzt das UIK das Projekt „Kunst der Erinnerung“ um, das sich kreativen Praktiken des Erinnerns widmet. Es umfasst die Entstehung des Videoprojekts „Rhythmen der Erinnerung“ auf der Grundlage der Gedichte gefallener Dichterinnen und Dichter, ein Radioprojekt, in dem Fragmente der Gedichte gefallener Autorinnen und Autoren von professionellen Schauspielerinnen und Schauspielern sowie Dichterinnen und Dichtern vorgetragen werden, sowie eine Offline-Veranstaltung mit der Präsentation des Videoprojekts und einer Handreichung zu kreativen Praktiken des Erinnerns. Dieses Projekt wird jedem helfen, seine Rolle im System der Bewahrung des Gedächtnisses zu verstehen, den Umgang mit Literatur neu zu bewerten und sich an der Bewahrung der Erinnerung an die Gefallenen zu beteiligen. Außerdem findet eine Reihe von Offline-Veranstaltungen unter dem Titel „Poesie in Zeiten des Krieges: Abend der Gedichte zur Woche der Lyrik“ statt – poetische Lesungen in 5 Regionen der Ukraine. Darüber hinaus ist während der Lyrikwoche eine Reihe von Online-Aktivitäten geplant, und zwar: „Bingo der ukrainischen Lyrik“. Alle Interessierten können sich an dieser Aktivität beteiligen und von ihren Lieblingsgedichten und wichtigen Gedichten erzählen, indem sie eine von 7 vom UIK vorgeschlagenen Kategorien wählen oder alle abdecken – je eines für jeden Tag der Lesewoche; den Flashmob #watchUaPoetry, in dessen Rahmen die Teilnehmenden Videoclips, Animationen oder Diashows auf der Grundlage ukrainischer Gedichte erstellen werden; den Flashmob #ReadUaPoetry – das Lesen ukrainischer Lyrik in Übersetzungen in andere Sprachen, um ihre Bedeutung und ihren Einfluss in der Welt zu zeigen; den Marathon #ВіршіСвідки, in dessen Rahmen Blogger und Meinungsführer auf ihren Seiten in den sozialen Netzwerken Gedichte teilen werden, die verschiedene Erfahrungen des Lebens im Krieg bezeugen; sowie das Online-Festival der Lyriklesung „Lied tausender Stimmen“, während dessen ukrainische Dichterinnen und Dichter zu einer festgelegten Zeit ihre Werke live auf ihren Seiten in den sozialen Netzwerken lesen werden.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Erschaffen wir Tempel in unseren Seelen

Wassyl LYSANTSCHUK, Doktor der Philologie, verdienter Professor der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw Wasyl Mychajlowytsch Tkachuk strebte danach, so zu leben, wie die ernährende Erde lebt – beflügelt, freudig, unermüdlich, damit der mühsame, dornige Weg geistig und materiell Früchte trug. Nachdem er zwei Hochschulabschlüsse erworben hatte – als Ingenieur und als Ökonom –, widmete er sich systematisch der Selbstbildung. W. M. Tkachuk studierte auch die Werke des bedeutenden Wirtschaftswissenschaftlers M. S. Wolobujew, der schrieb, dass die Folgen jener künstlichen Hindernisse beseitigt werden müssten, die das russische Zarenregime der Entwicklung der Produktivkräfte der Ukraine in den Weg gelegt hatte. „Unsere Aufgabe muss die Beseitigung jener Abweichung der Entwicklung der Produktivkräfte der Ukraine vom objektiv Rationalsten sein, die eine Folge einer bestimmten Kolonialpolitik war... Man muss den ukrainischen Wirtschaftszentren das Recht und die Möglichkeiten einer tatsächlichen Führung der gesamten Volkswirtschaft ohne Ausnahme sichern“, betonte M. S. Wolobujew. Während eines unserer Treffen erzählte Wasyl Mychajlowytsch, dass M. S. Wolobujew ein ganzes Programm zur Harmonisierung der Interessen der Ukrainischen SSR und des Moskauer Zentrums ausgearbeitet habe, das eines der wichtigsten Probleme der wirtschaftlichen Umgestaltung und der Demokratisierung der Verwaltung der Volkswirtschaft darstelle. Doch damals hörte man nicht auf die Meinung von M. S. Wolobujew und beschuldigte ihn des Nationalismus. – Die bitteren Früchte des behördlichen, zentralisierten, großmachtchauvinistischen Denkens ernten wir auch heute noch, sagte Wasyl Mychajlowytsch mit einem besonderen Timbre in der Stimme. Das war im Jahr 1984, als der Generaldirektor der Regional-Fernseh- und Rundfunkgesellschaft Iwano-Frankiwsk, Roman Oleksijowytsch Andrijaschko, in Pidhajtschky den Tag des Rundfunks beging. Während solcher Treffen berichteten Journalisten über ihre kreative Arbeit und die Berichterstattung über das Leben der Arbeitskollektive im Radio. Ich arbeitete damals bereits an der Fakultät für Journalistik der Lwiwer Staatlichen (heute Nationalen) Iwan-Franko-Universität. Aber als ehemaliger leitender Redakteur des Regionalrundfunks nahm ich an solchen Veranstaltungen teil... Wasyl Tkachuk gehörte zu jenen außergewöhnlichen Wirtschaftsführern, die intensiv nach einem Ausweg aus der wirtschaftlichen und geistigen Krise suchten, die die ukrainische Republik und die gesamte Sowjetunion durchdrang. Auf diesem humanistisch-bürgerlichen Boden freundete er sich mit Dmytro Wasylowytsch Pawlytschko an. Beide trugen als Abgeordnete des Obersten Sowjets der UdSSR mit allen möglichen Methoden und Mitteln zur Wiedergeburt, Entstehung und Festigung der ukrainischen nationalen und geistigen Werte bei, die von früheren Generationen geschaffen, aber über lange Zeit vom Moskauer Zaren- und Kommunistenregime entfernt, gefälscht oder verschwiegen worden waren. Ein solches Urteil wurde zwar noch nicht laut ausgesprochen, aber man verstand, dass die reinste und einzige lebensspendende Quelle der Entwicklung ukrainischer nationaler Ideale die Sprache ist. Gerade in der Sprache kodiert eine Nation ihre gesamte Geschichte, ihre umfassende jahrhundertealte Erfahrung, ihre kulturellen Errungenschaften, ihre weltanschaulichen Ideen und ihre Eigenständigkeit. …In der Pause einer Sitzung des Obersten Sowjets der UdSSR nach einem Gespräch mit Akademiemitglied Sacharow über die Lösung der nationalen Frage in der Sowjetunion schlug Dmytro Wasylowytsch Pawlytschko die Zeitung „Literaturna Ukrajina“ vom 29. September 1988 auf und las für Wasyl Mychajlowytsch Tkachuk einen Auszug aus seinem Artikel vor: „Ein Volk, wie materiell reich es auch sein mag, wird, wenn es Sprache und Lied verliert, einem Hausgeflügel ähnlich, das nur Flügel hat, um damit Fett zu bedecken und Federn für Kissen und Federbetten zu liefern.“ – Interessant, bildhaft geschrieben, aber wir haben nicht das Recht, Dmytro Wasylowytsch, die Wirtschaftsreform aufzuschieben. Wir müssen solche Bedingungen schaffen, dass der Mensch parallel, gleichzeitig gewissenhaft arbeitet, die Wirtschaft entwickelt, sich materiell und geistig bereichert und wirtschaftliche Verantwortung spürt, denn nur produktive, ehrliche Arbeit veredelt den Menschen, mahnte W. M. Tkachuk. Dmytro Pawlytschko betonte aus der Tiefe seines Herzens: Kehrt zurück zu eurer Sprache, meine verblendeten Brüder! Werdet sehend und findet in den Spreuhaufen das Korn, den gesunden Kern, der noch fähig ist zu keimen! Der humanitär-informative Raum der Ukraine füllte sich mit Zeitungs- und Zeitschriftenpublikationen über die wahre ukrainische Geschichte, mit hochkünstlerischen literarisch-künstlerischen Radiosendungen, durch die sich auch Wasyl Mychajlowytsch intellektuell bereicherte. Mit seinem ganzen Wesen nahm er den Gedanken und die Position von K. H. Stezenko auf: „Wir müssen unser Volk, uns selbst nationalisieren, denn ein Mensch, der außerhalb der Grenzen des nationalen Elements existiert, ist ein Trugbild. Ein Volk, das sich nicht als lebendiges Glied in der Familie der Völker begreift, ist keine Nation. Ohne Volkscharakter, ohne nationales Gesicht ist jeder Staat kein lebendiger Organismus, sondern eine mechanische Maschine“, betonte K. H. Stezenko im Artikel „Das ukrainische Lied in der Volksschule“. – Das Lied unseres Volkes ist seine Geschichte, sein geistiger Reichtum, es ist sein Stolz, den auch fremde Menschen anerkennen. Und genau darauf – auf seinen Liedern – müssen wir den nationalen Geist des Volkes, das nationale Selbstbewusstsein wiederbeleben. …Der edle Wirtschaftsführer und bekannte gesellschaftspolitische Akteur W. M. Tkachuk spürte und verstand das Gewicht des gesprochenen und geschriebenen Wortes. Er stellt Mittel für die Zeitung „Ahro“ bereit und ernennt den Journalisten Dmytro Sacharuk zum Redakteur. In erster Linie erfüllte sie eine sehr wichtige gesellschaftliche Funktion als gesamtukrainische demokratische Zeitung. In der Zeitung „Ahro“ vom 12. Mai 1989 veröffentlichte ich den Artikel „O Muttersprache, was bin ich ohne dich“. Ich gestehe, es war mir sehr angenehm, als Wasyl Mychajlowytsch am nächsten Tag in Lwiw anrief und ich von ihm hörte: – Herzlichen Dank, Wasyl Wasylowytsch, für den sehr mutigen Artikel, denn er begründet das natürliche Bedürfnis, die ukrainische Sprache in allen Bereichen des wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Lebens wiederzubeleben. Meinen Artikel „Das heilige Gefühl der Freundschaft“ veröffentlichte die Zeitung „Ahro“ am 21. Juli 1989. Die Kernidee meiner analytischen Überlegungen: Niemand hat das Recht, das Gefühl des nationalen Stolzes und der Würde zu verletzen; ein Phänomen des nationalen Selbstbewusstseins und der Selbstbehauptung ist die ukrainische Sprache. Am 28. Oktober 1989 verabschiedete der Oberste Sowjet der Ukrainischen SSR das Gesetz „Über Sprachen in der Ukrainischen SSR“ und verlieh der ukrainischen Sprache den Status einer Staatssprache. Aus der Sicht der heutigen geopolitischen Lage, des umfassenden terroristischen, genozidalen, ethnozidalen, zerstörerischen Krieges der Russischen Föderation gegen die Ukraine, haben wir das moralische Recht zu behaupten, dass die Zeitung „Ahro“, der W. M. Tkachuk ein intensives Leben gab, ebenfalls einen gewichtigen Teil ihrer tugendhaften Energie dazu beigetragen hat, der ukrainischen Sprache in der Ukraine den Staatsstatus zu verleihen. Doch mit der Verabschiedung des Gesetzes „Über Sprachen...“ endete die Ukrainophobie nicht. Sie nahm neue Schattierungen an, gestützt auf die Plattform des ZK der KPdSU „Die Nationalpolitik der Partei unter modernen Bedingungen“, in der es um die Verleihung des Status einer gesamtstaatlichen Sprache für die russische Sprache in der UdSSR ging. Die rechtliche Verankerung dieses Status machte das legitime Recht jedes Volkes auf seine Sprache und Kultur zunichte und verwandelte das Gesetz über die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache in ein offizielles Papier zur Vertuschung der Politik der weiteren Russifizierung der Ukrainer. Dieses offensichtliche Problem war eines der Hauptthemen der Diskussion auf dem Ersten Weltkonzil der Ukrainischen Geistigen Republik, das am 4.-5. Juli 1990 in Kolomyja stattfand. Wasyl Mychajlowytsch Tkachuk war einer der mächtigen finanziellen Förderer dieses geistig-nationalen Ereignisses. Er sprach interessiert und sachlich mit den Ideologen der Geistigen Ukraine, dem Schriftsteller Oles Berdnyk und dem Kobzar Wasyl Lytwyn. Mit großer Ehrfurcht, ebenso wie ich mit meiner Frau Marija Tymofijiwna, hörte Wasyl Mychajlowytsch den vom ukrainischen nationalen Geist erfüllten Reden von Lewko Lukjanenko, Stepan Puschyk, Petro Osadtschuk, Leontij Sanduljak, dem Vorsitzenden der Bildungskommission der Ruch, Anatolij Pohribnyj, den Schriftstellern Danylo Kulynjak, Natalka Okolitenko, der Dichterin Marija Wlad, dem Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften Mykola Kyrytschenko, der Lehrerin aus der Region Tschernihiw Nadija Kondra und dem Vorsitzenden der Kolchose namens Stepan Melnytschuk im Rajon Kolomyja, Mychajlo Wyschwanjuk, zu. …Für immer wird der 16. Juli 1990 im historischen Gedächtnis der Ukrainer bleiben. An diesem Tag wurde ein schicksalhafter Schritt getan, um aus der Moskauer imperialen Finsternis der Unfreiheit in das Licht der nationalen Wiedergeburt zu entkommen. Der Oberste Sowjet der Ukrainischen SSR erfüllte den lang ersehnten, erwarteten, gehegten und erlittenen Traum – er verkündete die „Deklaration über die staatliche Souveränität der Ukraine“. Die zehn Kapitel der Deklaration nahm Wasyl Mychajlowytsch Tkachuk als zehn Gebote auf, nicht nur für unser Volk, sondern auch für sich selbst, für ein weiteres wohltätiges Leben, für gewissenhafte Arbeit, von der die materielle und geistige Entwicklung der Ukraine abhängt. Beim Lesen jedes Kapitels der Deklaration stiegen in Wasyl Mychajlowytschs Kopf Gedanken auf, dass die Verkündung der ukrainischen Charta der Freiheit und Entwicklung dank der titanischen Anstrengungen vieler Generationen des ukrainischen Volkes möglich geworden war. Sie alle: Schewtschenkos Aufruf – „Kämpft – ihr werdet siegen, // Gott hilft euch // Für euch ist die Wahrheit, für euch die Kraft // Und die heilige Freiheit!“; und der befehlshabende Hetman Pawlo Polubotok, der es wagte, den Moskauer Zaren an die der Ukraine und den Ukrainern versprochenen Rechte zu erinnern, wofür er in der Peter-und-Paul-Festung zu Tode gefoltert wurde; und der namenlose Bauer, der während des Holodomor-Genozids 1932–1933 einen schrecklichen Tod starb; und der talentierte Dichter Wolodymyr Sossjura, der „Liebt die Ukraine!“ schrieb; und der Student, der wegen der Ehrung des Großen Kobzar von der Universität ausgeschlossen wurde; und der Dorfbewohner – ein ukrainischer Aufständischer, der „Ruhm der Ukraine!“ rief und sich mit einer Granate in die Luft sprengte, um sich nicht den russischen Henkern zu ergeben; und jener, den man in den nuklearen Strudel des Reaktors warf; und jener, dem es gelang, der „Psychuschka“ und den Permer Lagern um den Preis der Emigration zu entkommen; und Millionen jener „stummen Sklaven“, die den illusorischen Kommunismus aufbauten... Sie alle näherten sich dem Tag der ukrainischen nationalen Selbstbestimmung am 16. Juli 1990. Ich erinnere mich, wie am 17. August 1991 im Volkshaus eine wissenschaftlich-praktische Konferenz „Kolomyja in der Geschichte und Kultur des ukrainischen Volkes“ stattfand. Am 18. August fand auf dem Taras-Schewtschenko-Platz eine Jubiläums-Witsche statt. Emotional und national inspiriert blieb mir die Rede des Schriftstellers Roman Iwanitschuk in Erinnerung. Die Bewohner von Kolomyja und die Gäste hatten die Möglichkeit, das Stück „Huzulisches Jahr“ von Hnat zu sehen. Chotkewytsch (Regisseur Dmytro Tschyborak), das „Pokuttya-Hochzeitsfest“ zu besuchen – ein Volksspiel in der Inszenierung der verdienten Kulturschaffenden der Ukraine Diana Demkiw, das Museum-Gehöft „Altertümer von Pokuttya“ von Roman Jaworskyj zu besichtigen – meinem Lehrer an der Mittelschule von Kornytsch, die Ausstellung „Kolomyja und die Kolomyjaer in Fotografien und Dokumenten“ (aus den Beständen des Museums für Stadtgeschichte von Kolomyja und der Sammlung von Petro Arsenytsch), auf der Dichterlesung „Kolomyjaer Camerata“ Gedichte zu hören und mit den Dichtern Taras Melnytschuk, Olha Slonjowska, Neonila Stefarak, Marta Tomenko, Wasyl Ryabyj, Pawlo Fedjuk, Jaroslaw Jarosch zu sprechen, an der Präsentation der ersten (seit 1939) Kolomyjaer Zeitschrift „Tschornohora“, der Prosabücher von Wasyl Lessiw und Wasyl Stefanyk, der Gedichtbände von Olha Babij, Iwan Stefurak und Myroslaw Lasaruk sowie den Jubiläumsausgaben von Iwan Bilynkewytsch, Mykola Wasyltschuk und Mykola Sawtschuk teilzunehmen. Das Büchlein „Taras Schewtschenko auf Kolomyjaer Erde“ signierte Mykola Sawtschuk wie folgt: „Dem lieben Wasyl Wasylowytsch Lysantschuk – meinem Lehrer und Ratgeber sowie seiner bezaubernden Ehefrau Marija Tymofijiwna schenke ich dieses erste Büchlein. Möge es eine gute Erinnerung an den sonnigen Sonntag, den 18. August 1991, bleiben, als zum 750-jährigen Jubiläum von Kolomyja fast die halbe Welt zusammenkam. Ich wünsche Ihnen alles Gute, Eintracht, Liebe und Glück. Mit Respekt und Aufrichtigkeit – der Autor“. Doch der Kampf um den Erhalt des kommunistischen Imperiums UdSSR verschärfte sich. Reaktionäre Kräfte bremsten auf jede erdenkliche Weise die demokratischen Umwandlungen. Vom 18. auf den 19. August 1991 wurde in Moskau ein verfassungswidriger Staatsstreich verübt. Aber der abenteuerliche Versuch der partei-militärischen Putschisten, das „vielnationale Vaterland“ zu retten, zerschellte an der verzweifelten volksdemokratischen, antikommunistischen Erhebung. Am 24. August 1991 verabschiedete die Werchowna Rada der Ukraine den „Akt der Unabhängigkeitserklärung der Ukraine“. Während eines Gesprächs in Pidhajtschyky, das einige Tage später stattfand (ich war zu Gast bei meinem Schwager Jaroslaw Jakubowskyj), sagte Wasyl Mychajlowytsch: – Am 24. August geschah das, was alle Imperien immer auflauert und erwartet. Das „Große, Mächtige…“, an das sich die russischen Kolonisatoren fest klammerten, ist zerfallen. Der jahrhundertealte Traum des ukrainischen Volkes, auf seinem eigenen Land frei zu sein, ist Wirklichkeit geworden. Aber … aber ich sage offen: Der Kampf für eine unabhängige Ukraine ist noch nicht zu Ende. Es gibt zwei Hauptgründe. Der erste: Man wird noch beharrlich und zielgerichtet arbeiten müssen, um das „versteinerte Bewusstsein“ vieler Ukrainer zu überwinden und ihrem Denken und Handeln eine staatsbildende, nationale Essenz zu verleihen. Der zweite: Das aggressive Russland wird die Ukraine nicht in Ruhe lassen. Die folgenden Jahre meiner Arbeit im System des neuesten Moskauer Verwaltungsregimes, der Parteidiktatur, der ich unfreiwillig diente, haben mein Denken entwickelt und meine geistig-nationale Position gestärkt. Erst jetzt, in der unabhängigen Ukraine, bin ich frei im Geiste. Auf wahrhaftigen, moralisch-geistigen, national-bürgerlichen und christlichen Grundlagen müssen wir einen Tempel in der Seele jedes Ukrainers, jedes Menschen errichten“. Diese eigenwillige, aufrichtige und bewegte Erzählung-Beichte krönt mit Respekt und Hochachtung die einzigartige Persönlichkeit von Wasyl Tatschuk.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

erschien die ukrainistische Zeitschrift „Osnowa“, auf deren Seiten Werke von Taras Schewtschenko, Mykola Kostomarow, Pantelejmon Kulisch, Mychajlo Maksymowytsch, Marko Wowtschok, Oleksandr Konyskyj, Iwan Karpenko-Karyj, Iwan Netschuj-Lewyzkyj und vielen anderen gedruckt wurden. Unter dem Einfluss der Zeitschrift „Osnowa“ belebte sich die gesellschaftlich-öffentliche Bewegung auf ukrainischem Gebiet. Insbesondere in den ukrainischen Städten Kyjiw, Charkiw, Odesa, Poltawa, Tschernihiw und Ternopil wurden Zentren der Gesellschaft „Hromada“ gegründet. In den Jahren 1864–1867 diente Wassyl Mychajlowytsch Biloserskyj im Gründungskomitee des Königreichs Polen in Warschau als Experte für Fragen der Agrarreform. Später wurde er zum Direktor der Kanzlei des Regierungskomitees von Polen ernannt. Während er im Staatsdienst in Polen tätig war, arbeitete er aktiv mit den Hromada-Mitgliedern Galiziens zusammen und veröffentlichte seine Beiträge in den Zeitschriften „Meta“ und „Prawda“ unter den Pseudonymen W. H., Wolowid Mykola, Mykola W., Rusyn u. a. Nach seinem Rücktritt lebte Wassyl Biloserskyj noch einige Zeit im geschäftigen Petersburg, doch sein Alter verbrachte er auf dem gemütlichen Familiengehöft Motroniwska. Im Familienkreis mit seiner liebenden Ehefrau Nadija und drei Kindern verbrachte er seinen Lebensabend auf ukrainischem Boden. Doch am 4. März 1899 blieb das schmerzgeplagte Herz des ukrainischen Patrioten, Verfechters christlicher Moral, des bekannten ukrainischen Journalisten und gesellschaftlichen Aktivisten Wassyl Mychajlowytsch Biloserskyj stehen. Sein Schaffen inspirierte die Ukrainer des 19. Jahrhunderts zu neuen Errungenschaften für die Wiedergeburt des ukrainischen Selbstwertgefühls und der Liebe zur Muttersprache. UPA“, „Zum Ruhm von Tscherniwzi. Zum 600. Jahrestag der ersten schriftlichen Erwähnung der Stadt“, „25 Jahre Unabhängigkeit der Ukraine“, „Zum 100. Jahrestag der Bukowiner Witsche“, „30 Jahre der Tscherniwzi-Bukowina-Diözese der Ukrainischen Orthodoxen Kirche“, „Für Verdienste um die Bukowina“ sowie mit Diplomen des Künstlerverbandes der Ukraine und internationaler Wettbewerbe für Buchzeichen. Preisträger der regionalen Literatur- und Kunstpreise namens Sydir Worobkewytsch (2001); Jurij Fedkowytsch – Aufklärer der Bukowina (2014); Odarka Kyselyzja (2018); Internationaler Preis namens Olha Kobyljanska (2019). Über das Schaffen von Iwan Balan erschienen wiederholt Artikel in regionalen, republikanischen und ausländischen Zeitschriften. Er wird uns als Intellektueller, als vielseitig entwickelte Persönlichkeit, Künstler, Sammler von kunstgewerblichen Werken nationaler Kunst und aufrichtiger Patriot der Ukraine in Erinnerung bleiben.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Wassyl Biloserskyj – 200

Myron FEDORIWMiron Die ersten Jahrzehnte des 19. Jahrhunderts wurden zu Strahlen der national-kulturellen Wiedergeburt der Ukrainer auf ihrem Heimatboden, der damals von hinterhältigen Nachbarn besetzt war. Die akademische (oder antiquarische) Phase der ukrainischen Renaissance verlief unter dem Einfluss der „Äneis“ von Iwan Kotljarewskyj und den Werken seiner Nachfolger, unter denen die Prosa von Hryhorij Kwitka-Osnowjanenko sowie die wissenschaftlichen Untersuchungen und literarischen Funde der Aktivisten des Charkiwer Literatenzirkels hervorzuheben sind. In einer solchen gesellschaftspolitischen Atmosphäre wurde vor 200 Jahren (Januar 1825) in einer Adelsfamilie auf dem Weiler Motroniwka (heute Teil des Dorfes Oleniwska im Rajon Borsna, Gebiet Tschernihiw) der zukünftige Wissenschaftler und Pädagoge, Journalist und gesellschaftliche Aktivist Wassyl Mychajlowytsch Biloserskyj geboren. Die Mutter von Wassyl Biloserskyj – Motrona Pylypiwna (geborene Sylewytsch) – war die Tochter eines Kosaken-Sotniks, aus dem Geschlecht des Hetmans der Ukraine Pawlo Polubotok. Der Vater – Mychajlo Wasylowytsch Biloserskyj – war ein Zögling der Kiewer Geistlichen Akademie und war der Adelsmarschall des Kreises Borsna. Die Kindheit von Wassyl Biloserskyj war erfüllt von Liebe und Eintracht. Die große Familie Biloserskyj lebte auf dem vom Familienoberhaupt gegründeten Familienweiler Motroniwka. Ihr Familiensitz bestand aus einem Haus mit zehn Zimmern und einem Flügel mit fünf Zimmern. Alle in der Familie lasen gerne Bücher und waren fromme Gemeindemitglieder der orthodoxen Kirche. In der Familie erklangen oft alte ukrainische Volkslieder, und abends erzählte Mutter Motrona den Kindern unbedingt ukrainische Volkssagen und Märchen. Ab 1841 studierte Wassyl Biloserskyj an der historisch-philologischen Fakultät der Universität des Heiligen Wladimir in Kyjiw. Dort vertiefte er sich in das Studium der Geschichte der Ostslawen, ihrer Folklore und Ethnographie. Mit Unterstützung von Dmytro Paltschykow lernte der fleißige Student Wassyl Biloserskyj den auf ukrainischem Boden bereits bekannten ukrainischen Schriftsteller und Sprachwissenschaftler Pantelejmon Kulisch kennen, der für Wassyl sowohl ein Freund als auch... Nestor MYSAK, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor an der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi Am 6. März 2025 hörte im 84. Lebensjahr in Tscherniwzi das Herz des verdienten Künstlers der Ukraine Iwan Dmytrowytsch Balan auf zu schlagen. Iwan Balan wurde am 2. August 1941 im Dorf Strilkiwzi im Rajon Borschtschiw der Oblast Ternopil geboren. Er absolvierte das Ukrainische Polygraphische Institut Iwan Fedorow in Lwiw (heute Ukrainische Akademie für Druckwesen) mit dem Schwerpunkt Buchgestaltung und Illustration und arbeitete auf dem Gebiet der Staffelei- und Kleinbuchgrafik, der Malerei sowie des Designs von Druckerzeugnissen. Er beschäftigte sich mit der künstlerischen Gestaltung von Innenräumen öffentlicher Gebäude und schuf die Ausstellungen der Gedenkmuseen von Olha Kobyljanska, der Verwaltung für innere Angelegenheiten und war ein älterer Mentor. Gerade Kulisch trug dazu bei, Wassyl Biloserskyj in den Kreis der einflussreichen ukrainischen Aristokratie in Kyjiw einzuführen. Er förderte auch die Entwicklung von Wassyls schriftstellerischem und journalistischem Talent durch die wöchentlichen Treffen des Literaturzirkels unter der Leitung von Mychajlo Maksymowytsch und Pantelejmon Kulisch. So beschäftigte sich der praktizierende Student Wassyl Biloserskyj bereits 1843 auf Empfehlung eben jenes Pantelejmon Kulisch mit dem Abschreiben von Dokumenten aus dem Archiv von Oleksandr und Mychajlo Chanenko für die Provisorische Kommission zur Prüfung alter Akten. Dank Pantelejmon Kulisch freundete sich der große Träumer Biloserskyj mit den ukrainischen Leuchten Mykola Hulak, Oleksandr Nawrozkyj, Mykola Kostomarow, Taras Schewtschenko und anderen an. Im Kreis der jungen Intellektuellen entstand die Idee, zu praktischeren Handlungen für die Aufklärung des ukrainischen Volkes überzugehen. Im Frühjahr 1846 wurde auf Initiative von Mykola Kostomarow, Wassyl Biloserskyj und Mykola Hulak die Kyrill-und-Method-Bruderschaft organisiert, die nach dem Vorbild populärer Freimaurerlogen agieren sollte. Kostomarow und Hulak entwickelten die Symbolik der Bruderschaft: Ringe mit der Inschrift „Hl. Kyrill und Method“ und ein Siegel mit dem Motto „Und ihr werdet die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch frei machen“. Wassyl Biloserskyj beteiligte sich aktiv an der Erstellung des „Statuts der Slawischen Kyrill-und-Method-Bruderschaft“. Aus seiner Feder stammen die „Aufzeichnungen“, die die Hauptprinzipien erläutern, welche im Statut der Bruderschaft umrissen sind, die auf den Grundlagen der christlichen Lehre von Gerechtigkeit, Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit durch weitreichende staatliche Reformen agieren sollte. Zu den programmatischen Zielen der Bruderschaft zählte Biloserskyj die Abschaffung der Leibeigenschaft, die Gleichstellung aller Stände, die Verbreitung von Bildung unter den Volksmassen, die Vereinigung aller Slawen zu einer föderativen Republik mit parlamentarischer Ordnung und die Gewährung gleicher Rechte für jedes Volk. Die jungen Patrioten scharten sich, wie sich Pantelejmon Kulisch später erinnerte, um ein großes Vorhaben – „die Muttersprache und die Nation aus dem geistigen Verfall zu heben und den ukrainischen Leibeigenen aus der geistigen und sozialen Unfreiheit zu befreien“. In den Jahren 1846–1847 propagierte Wassyl Mychajlowytsch unter der Intelligenz von Poltawa die Ideen der Bruderschaft. Im literarischen Salon von Sofija Kapnist deklamierte der Lehrer Wassyl Biloserskyj Werke ukrainischer, tschechischer und serbischer Dichter und wies auf die Verwandtschaft der slawischen Sprachen und die fortschrittlichen Ideen der slawophilen Literaten hin. Im März 1847 brach der ideelle Bruderschaftler Wassyl Biloserskyj mit seinem nunmehrigen Schwager Pantelejmon Kulisch nach Polen auf. Nach Versuchen, die Slawophilen Warschaus für die Bruderschaft zu gewinnen, wurden Wassyl Biloserskyj und Pantelejmon Kulisch im April 1847 verhaftet und in die Peter-und-Paul-Festung in Petersburg überführt, die das größte politische Gefängnis im Russischen Kaiserreich war. Und dann folgte das Gerichtsurteil und nach vier Monaten Haft die Verbannung Biloserskyjs nach Karelien. Die Fähigkeiten des jungen Philologen sollten an Orten der Unterwerfung kleiner Völker genutzt werden. In Petrosawodsk musste Wassyl Biloserskyj unter der wachsamen Aufsicht der Gendarmerie als jüngerer Assistent der Gouvernementskanzlei arbeiten. Die Aufseher charakterisierten den Verbannten als einen sanften, gutmütigen Menschen, einen ergebenen Verfechter christlicher Postulate. Seine Bescheidenheit und sein Fleiß wurden von der Vorgesetzten durch allmähliches Vorankommen auf der Karriereleiter gewürdigt. So wurde Wassyl Biloserskyj 1849 zum Assessor der Gouvernementsverwaltung Olonez ernannt und erhielt mit der Zeit sogar den Rang eines Titularrats. Während der Verbannung hatte Wassyl Biloserskyj die Freude, die Adlige Nadija Hen zu heiraten. Dennoch blieb die Verbannung eine Verbannung. Das natürliche Bestreben Biloserskyjs, aus den Fesseln der Überwachung auszubrechen, wurde mit einem kleinen Sieg gekrönt. Dank der Unterstützung einflussreicher Verwandter wurde 1856 die geheime Überwachung von Wassyl Biloserskyj aufgehoben und ihm die Erlaubnis zur Übersiedlung nach Petersburg erteilt. Im selben Jahr 1856 druckte Wassyl Biloserskyj die „Süd-russischen Chroniken, entdeckt und herausgegeben von W. Biloserskyj“. In der Petersburger Polizeiverwaltung arbeitete Wassyl Biloserskyj in der Position eines Titularrats. In Petersburg gelang es Wassyl Biloserskyj, den Kontakt zu seinen alten Freunden Mykola Kostomarow, Pantelejmon Kulisch und Taras Schewtschenko wiederherzustellen. In freundschaftlichen Gesprächen entstand die Idee, eine ukrainische Zeitschrift in Petersburg zu drucken, da auf ukrainischem Boden der Druck ukrainischsprachiger Erzeugnisse verboten war. Und gerade Wassyl Biloserskyj gelang es, das Geplante in die Tat umzusetzen. Von Januar 1861 bis Oktober 1862 erschien unter der Redaktion von Wassyl Biloserskyj in Petersburg die Zeitschrift „Osnowa“. Er widmete sich dem Aufbau und der Schaffung der ukrainischen Staatlichkeit. Er gehörte zur Redaktion der Kinderzeitschrift „Ukrainische Schwalbe“, arbeitete in der Gesellschaft „Prosvita“ und half bei der Organisation des Festivals „Tscherwona Ruta“. Über Jahrzehnte war er Vorsitzender der Jury für kreative Arbeiten von Schülern der Kunstschulen der Oblast Tscherniwzi „Bukowiner Aufbruch“, Vorsitzender der Qualifikationskommission der Höheren Berufsschule Nr. 5, wurde in den Vorstand der Organisation der Oblast Tscherniwzi des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine gewählt, war Mitglied der Ausstellungskomitees regionaler Kunstausstellungen, Delegierter bei Kongressen und Plenen des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine und der ukrainischen Intelligenz. Unter den Bedingungen der Sowjetmacht stand er unter der Kontrolle des KGB, worüber die Zeitschrift „Ukrainischer Bote“ des Verlags „Smoloskyp“ berichtete. Für seine aktive kreative Tätigkeit wurde Iwan Balan mit den Jubiläumsmedaillen „60 Jahre“ ausgezeichnet. Teilnehmer der Tschernihiwer Hromada und Gäste aus anderen Regionen. Von links nach rechts, obere Reihe: Borys Hrintschenko, Mychajlo Kozjubynskyj, Wolodymyr Samijlenko, Denys Lukijanowytsch (Galizien), Hryhorij O. Kowalenko, Iwan Rudenko, Arkadij Wersylow, A. Balyka, Wassyl Domanyzkyj (Kyjiw), Oleksandr L. Hlibow. Untere Reihe: Wira Kozjubynska, Illja Schrah, Mykola Lewyzkyj (Gouvernement Cherson), F. Schkurkina, Roman Sembratowytsch (Galizien)

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

„Für dich, heiliges Ukraine“

Gebiets Tschernowitz und des Waffenmuseums. Er gestaltete künstlerisch über 100 Bücher und entwickelte die besten Traditionen der ukrainischen Buchgrafik weiter. Zum künstlerischen Schaffen des Malers gehören Illustrationen zu Werken von Iwan Franko, Bohdan Lepkyj, Oleksandr Oles, Juri Fedkowytsch sowie zu Werken zeitgenössischer bukowinischer Autoren wie Maria Matios, Wolodymyr Mychajlowskyj, Wassyl Babuch und Iwan Snihur. Die größte Serie von Werken, die der Künstler den Befreiungskämpfen der OUN und der UPA widmete, bildet eine Reihe, in der er das tiefe Wesen der nationalen Helden emotional wiedergab; er illustrierte die Buchreihe „Für dich, heiliges Ukraine“ von Nestor Myzak in dreißig Bänden. Ebenso malte er Jubiläumsplakate, gewidmet dem 600. Jahrestag der ersten schriftlichen Erwähnung der Stadt Tschernowitz, dem 65. Jahrestag der Ukrainischen Aufständischen Armee, dem Jahr des Ukrainischen Buches. Einen weiteren Teil des künstlerischen Schaffens nehmen die Exlibris-Kunst und Grußkarten, „Perfeliche“, ein. Eine leuchtende Facette des Künstlers werden für kommende Generationen seine Arbeiten auf dem Gebiet der sakralen Kunst sein. Er arbeitete an der Ausgestaltung der Tschernowitzer Kirchen. Er schuf die Ikone „Muttergottes von der Bukowina“ und eine ganze Reihe von Ikonen mit religiöser Thematik. Darunter: „Pomana“ (1989), „Ukraine 1932–1933“ (1992), „Ostergaben“ (1992), „Totenfeier“ (1996) u. a. Seine künstlerischen Errungenschaften demonstrierte I. Balan auf allunukrainischen und ausländischen Ausstellungen für Malerei und Grafik in Italien, Deutschland, Großbritannien, Österreich, Kanada, den USA, Bulgarien und anderen Ländern der Welt. Die vielseitige gesellschaftliche Tätigkeit Iwan Balans war ausgerichtet

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

„Die Bedeutung Schewtschenkos für die Ukraine…“ Über einen Artikel, der zum Symbol der ukrainischen Identität und der wissenschaftlichen Schewtschenko-Forschung wurde

Im Jahr 1861 wurde in der Juniausgabe der Zeitschrift „Osnowa“ – der ersten ukrainischen monatlichen literarisch-wissenschaftlichen Publikation – der Artikel „Die Bedeutung Schewtschenkos für die Ukraine. Die Überführung seines Leichnams in die Ukraine aus Petersburg“ abgedruckt. Über die Überführung der sterblichen Überreste des Kobsars von Petersburg in die Ukraine wurde in unserer Wochenzeitung bereits berichtet, in dieser Publikation werde ich kurz zusammenfassen und nur die wichtigen Schlussfolgerungen hervorheben, die in der Zeitschrift „Osnowa“ unmittelbar nach dem Tod Schewtschenkos formuliert wurden. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine „Deine Freunde weinen und trauern; das ganze Volk ist betrübt…“ Chefredakteur der „Osnowa“ war der ukrainische gesellschaftliche und literarische Aktivist, Journalist und Mitbegründer der Kyrill-und-Method-Bruderschaft Wassyl Biloserskyj (1825–1899). Ein enger Freund von Taras Schewtschenko, nach den Worten des Dichters „mein Mitgefangener und Nachbar in der Kasematte im Jahr 1847“ und eine „aufrichtige ukrainische Seele“. Der bekannte Literaturwissenschaftler Wiktor Dudko (1959–2015) merkte besonders an, dass er die Hauptleserschaft der Zeitschrift vorwiegend unter Gebildeten und Studierenden sah. Gerade Biloserskyj wird meist als Autor des besagten großen Artikels genannt, und auch Schewtschenkos Freund, der Gelehrte, Literaturwissenschaftler, Schriftsteller und Philosoph Mychajlo Maksymowytsch (1804–1873). In diesem Fall handelt es sich jedoch höchstwahrscheinlich um eine Leichtfertigkeit. Die Sache ist die, dass in der „Osnowa“ die Autoren am Ende der Publikation genannt werden, und nach dem Artikel „Die Bedeutung Schewtschenkos in der Ukraine“ lesen wir: „M. Maksymowytsch. 12. Mai 1861, Mychajlowa Hora“. Doch diese bedeutsame Unterschrift bezog sich nicht auf den gesamten Artikel, sondern nur auf das Gedicht von Mychajlo Oleksandrowytsch, der an der ukrainischen Beisetzung Schewtschenkos teilnahm, „Zum Begräbnis von T. Hr. Schewtschenko bei Kaniw“: Man erwartete Schewtschenko Dieses Jahr in der Ukraine; Doch man erlebte es, zu sehen Seine Bahre. Steht in Kaniw in der Kathedrale, Mit Blumen ganz umwunden; Kosakisch – mit rotem Kytajka-Stoff bedeckt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deine Freunde weinen und trauern; Das ganze Volk ist betrübt: Sie schütten Erde auf dich und sagen: Lass ihn herrschen! Das Gedicht von Maksymowytsch, das den Artikel abschließt, ist groß und ergreifend – 20 feurige Strophen – und viele überlesen den redaktionellen Hinweis – die Vorwarnung davor: „Wir dachten eigentlich, hier innezuhalten und unsere weitere Erzählung bis zum Erhalt einer ausführlichen Beschreibung der Überführung Schewtschenkos von Moskau zu seinem neuen Grab sowie der Reden, die über ihm in Moskau, Kyjiw und Kaniw gehalten wurden, aufzuschieben, als wir in dieser Zeit von M. O. Maksymowytsch (der bei der Beerdigung in Kaniw anwesend war) Gedichte erhielten, die wir sogleich den Lesern der ‚Osnowa‘ mitteilen möchten.“ Somit schlussfolgern wir eindeutig, dass Mychajlo Maksymowytsch nicht der alleinige Autor des Artikels „Die Bedeutung Schewtschenkos für die Ukraine“ war, den wir betrachten, obwohl etliche seiner Texte darin aufgenommen wurden. So wurde beispielsweise das Gedicht des Bewohners von Mychajlowa Hora eingefügt, das am 12. März 1861 geschrieben wurde, also kurz nach dem Tod Schewtschenkos: Ewiges Gedenken dir, Freund, einziger Kobsar! Dein Lied, dein Ruhm Wird nicht sterben, nicht vergehen… Mehr noch, in dem Artikel wurde erzählt, wie am 25. März 1858, am Fest Mariä Verkündigung, um es mit Schewtschenkos Worten zu sagen, „der hochverehrte M. O. Maksymowytsch mir ein Essen gab…“. Damals hielt Taras Hryhorowytsch auf der Rückreise aus der Verbannung nach Petersburg bei Mychajlo Schtschepkin an. Das Gedicht, das Maksymowytsch bei dem Festessen vorlas, veröffentlichte die „Osnowa“ ebenfalls: Am heiligen Verkündigungstag Begrüße ich dich, Dass du, mein Freund, zurückgekehrt bist Aus fernem Land! Oh, wie sehr, Freund, nach dir Die Ukraine trauerte; Sie gedachte deiner immer, Wie eine Mutter ihres Sohnes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sing uns solche Lieder, Dass die Mutter – die Ukraine Sich freute, dass sie zum Ruhm Dich geboren hat! Hryhorij Halahan, der die feierliche Lesung hörte, war bewegt, und der sensible Schtschepkin weinte bitterlich. Der Autor selbst konnte die Tränen kaum zurückhalten. Der gerührte Schewtschenko notierte an jenem Tag in seinem Tagebuch: „Am Ende des Essens las der Amphitryon zu meinen Ehren seine eigenen Gedichte vor…“. Die Gedichte von Maksymowytsch (insgesamt über 30 Strophen!) vertieften und färbten die schwierige und traurige Journalprosa emotional außerordentlich. So kommt es, dass Mychajlo Oleksandrowytsch als deren Autor einen beachtlichen Beitrag zur Entstehung des Artikels „Die Bedeutung Schewtschenkos für die Ukraine“ leistete. Unter anderen Materialien, die durchdacht in die Publikation aufgenommen wurden, insbesondere Trauertelegramme, Briefe und Appelle, möchte ich auf die Veröffentlichung des Briefes von Marko Wowtschok aufmerksam machen, die, noch ohne vom Tod Schewtschenkos zu wissen, ihm am 8. März 1861 aus Rom schrieb: „Mein sehr lieber Taras Hryhorowytsch! Ich höre, dass Sie immer noch kränkeln und leiden, und ich selbst komme schon mit meinem Verstand darauf, wie Sie sich nicht schonen und wie zornig Sie jetzt sind. Da werden gute Leute sagen: ‚Taras Hryhorowytsch! Vielleicht setzen Sie die Mütze auf – der Wind!‘ – Und Sie werfen sogleich den Mantel von sich. – ‚Taras Hryhorowytsch, man muss das Fenster schließen – es ist kalt…‘ – Und Sie husch zur Tür: lassen Sie sie ruhig sperrangelweit offenstehen. Und Sie selbst sprechen nur ein Wort aus: ‚Geht weg‘, – und schauen nur in die linke Ecke. Ich weiß das alles sehr gut, aber ich habe keine Angst, sondern sage es Ihnen und bitte Sie sehr: schonen Sie sich. Ist mein Feld etwa mit solchen wie Ihnen besät? …Haben Sie vergessen oder nicht, dass Sie ein Wahlvater sind? Wenn Sie den Namen angenommen haben, dann haben Sie auch das väterliche Leid angenommen: denken Sie jetzt daran und vergessen Sie es nicht. Leben Sie wohl. Schonen Sie sich doch, ich bitte Sie sehr.“ In der „Osnowa“ wurde wehmütig angemerkt: „Es war unmöglich, diesen Brief ohne ein besonderes, bewegendes Gefühl zu lesen: Er traf Taras Hryhorowytsch nicht mehr lebend an, erinnert aber so lebhaft an ihn.“ Wahrlich, die Worte von Marko Wowtschok, um es schewtschenkoesk auszudrücken, zerreißen, zerfetzen das Herz, entflammen, brechen die Seele… Es scheint, wäre der Brief rechtzeitig angekommen, hätte Schewtschenko es nicht gewagt, ins Jenseits zu gehen… Aber im Artikel wird betont, dass die warmen, zärtlichen Worte der „Wahltochter… den Wahlvater erst dann erreichen, als er schon kalt und unbeweglich war…“. Ich erinnere daran, dass gerade im Artikel „Die Bedeutung Schewtschenkos für die Ukraine“ der Brief von Marko Wowtschok zum ersten Mal veröffentlicht wurde, und allein dafür gebührt ihren Schöpfern eine tiefe Verbeugung… Es ist sehr interessant, dass in der „Osnowa“ ein Brief eines Mitglieds der Poltawa-Gemeinde, des zukünftigen bekannten Schewtschenko-Biografen Oleksandr Konyskyj (1836–1900), der damals erst fünfundzwanzig Jahre alt war, bemerkt wurde, wobei hervorgehoben wurde, dass „das gesellschaftliche Gefühl für das Andenken des Volksdichters Poltawa lebendiger als alle anderen zum Ausdruck brachte“: „Vor dem Essen, am 27. Februar, erschütterte Poltawa eine unerwartete Nachricht und legte sich wie eine Viper um das Herz… Muss man denn davon sprechen, welcher Kummer, welche Verwirrung, welche schreckliche Schwermut sich in die Seele eines jeden legte, der auch nur von Schewtschenko gehört hatte…“. Die Zeitschrift veröffentlichte sogar ein Gedicht von Oleksandr Jakowytsch: Schlaf, Taras, ganz still, Bis Gott dich weckt; Dein Wort wird in der Ukraine Ewiglich nicht vergessen werden… „Wir informieren die Leser der ‚Osnowa‘…“ An der Gestaltung des nationalen geistigen und forschenden Profils der Zeitschrift „Osnowa“ (nach den Worten von Taras Schewtschenko „seiner eigenen Zeitschrift“) beteiligten sich Wassyl Biloserskyj, Marko Wowtschok, Mykola Kostomarow, Mychajlo Maksymowytsch, Pantelejmon Kulisch, Stepan Rudanskyj, Oleksa Storoschenko, Pawlo Tschubynskyj u. a. Übrigens wurde vor dem Artikel, den wir betrachten, das Werk von Oleksandra Kulisch (Schwester von Wassyl Biloserskyj, Ehefrau von Kulisch) „Nicht von Kindheit an – nicht bis zum Ende“ unter dem Pseudonym „A. Netschuj-Witer“ veröffentlicht. Der bereits erwähnte Wiktor Dudko schlussfolgerte zu Recht, dass die „Osnowa“ in der Tat „das gesamte damalige ukrainische intellektuelle Potenzial akkumulierte“. Unter Berücksichtigung der aktiven Nutzung dieses kostbaren Potenzials hielte ich es für zweckmäßig, den Artikel „Die Bedeutung Schewtschens für die Ukraine“ als redaktionell und kollektiv zu betrachten, selbstverständlich vorbereitet für die Veröffentlichung durch Wassyl Biloserskyj. Im Text verwendet er das Pronomen „wir“ („wir dachten einst“; „wir dieses Mal…“) und meiner Ansicht nach geht es nicht um dessen Verwendung anstelle von „ich“ in der Autorensprache, sondern darum, dass der Autor sich mit anderen Mitarbeitern der „Osnowa“ vereint. In diesem Kontext möchte ich betonen, dass Biloserskyj die rettende messianische Rolle des Kobsars im historischen Schicksal des ukrainischen Volkes hervorragend verstand. Erinnern Sie sich, wie im Gedicht „Maria“ (1859) die Mutter Jesu Christi früher als alle Menschen die Ankunft „Gottes selbst auf Erden“ „erblickte“? Hörst du, meine Maria? Der Messias wird kommen! – Er ist schon gekommen, Und wir haben den Messias schon gesehen! Der Artikel zeichnet sich durch ein tiefes Bewusstsein für die historische Wichtigkeit der Analyse der neuen Situation im Ukrainertum aus, die durch den Tod des großen Nationaldichters bedingt war, sowie für die Notwendigkeit, in diesem Zusammenhang zentrale zusammenfassende Einschätzungen des Schaffens des Kobsars zu formulieren. Man spürt die Geburt und Festigung des Verständnisses und der Erkenntnis von Taras Schewtschenko als einzigartigem geistigen Herzen der Nation, in unserer Zeit, meiner Ansicht nach, besonders klar formuliert von Oksana Sabuschko: „…Im Pantheon der ukrainischen Denker nimmt Schewtschenko einen eigenen und außergewöhnlichen Platz ein – so außergewöhnlich, dass sich die geistige Geschichte der Ukraine von der Zeit seines Erscheinens bis heute entfaltet, indem sie sich notwendigerweise auf ihn bezieht (und sich in Bezug auf ihn selbst definiert) als auf ein eigenartiges Absolutum – eine symbolisch personifizierte, verkörperte Einheit von Wesen und Existenz innerhalb der Grenzen der nationalen Welt…“. Gleich zu Beginn des Artikels lenkt der Gedanke die Aufmerksamkeit auf sich, dass „Schewtschenko das vergangene und gegenwärtige Leben des Vaterlandes so umfassend umfasste, den Zustand unserer heutigen Gesellschaft und die Bedürfnisse des Volkes so richtig verstand, dass seine Poesie natürlich jeden berühren musste“. Ich dachte mir, wie tief dies mit Schewtschenkos zentraler Maxime übereinstimmt, dass „die Geschichte meines Lebens einen Teil der Geschichte meines Vaterlandes ausmacht“, die ein Jahr vor seinem Tod klar formuliert wurde. Im Artikel wird sofort und klar erklärt: „Wir… beschränken unsere Aufgabe auf eine historisch getreue Darstellung der Fakten, die uns bis zur heutigen Zeit erreicht haben.“ Es ist verständlich, dass es in erster Linie um die triumphale Rückkehr Schewtschens aus der Verbannung nach Petersburg über Moskau geht: „Die Rückkehr Schewtschens nach 10-jähriger Trennung begrüßte die ganze Ukraine und Nicht-Ukraine mit wahrem Enthusiasmus: Auf dem ganzen Weg von Astrachan bis Petersburg wurde er wie ein Freund empfangen, von allen ohne Unterschied der Nationalitäten, die ihn aus seinen Werken oder vom Hörensagen kannten; alle versuchten, ihn spüren zu lassen, dass die Trennung und das 10-jährige Schweigen ihn keineswegs verändert hatten, weder den Respekt vor ihm als Mensch noch die Liebe und Anteilnahme als Volkssänger.“ Diese wichtige Schlussfolgerung bestätigte mit der Zeit auch der erste Biograf des Dichters Wassyl Maslow (ca. 1841–1880): „Die Rückkehr Schewtschens in die Hauptstadt begrüßten alle heiß, die nur seine Bedeutung und sein Schicksal kannten… Bei diesem freudigen Ereignis wurden sowohl die Tatsache der Befreiung als auch die Persönlichkeit des Dichters und Künstlers gewürdigt.“ Wie aus der Analytik aufgeschreckt, erklärten die Schöpfer des Artikels ein zweites Mal fest: „Aber wir sind zu sehr von unserer direkten Aufgabe abgewichen: Unsere Sache ist es, die Daten darzulegen; die Schlussfolgerungen werden sich von selbst ergeben.“ Doch in Wirklichkeit waren sich die Schöpfer des Artikels unter der Leitung von Biloserskyj der neuen Situation im Ukrainertum, die durch den Tod des großen Dichters bedingt war, sowie der Notwendigkeit, in diesem Zusammenhang „Schlussfolgerungen sowohl für die Gegenwart als auch für die Zukunft“ zu formulieren, tief bewusst. Tatsächlich haben die zentralen zusammenfassenden Einschätzungen des Schaffens des Kobsars, die vor über 160 Jahren getroffen wurden, auch heute nicht an Aktualität verloren. „Damit man mutig einige nicht unfruchtbare Schlussfolgerungen sowohl für die Gegenwart als auch für die Zukunft ziehen kann“ Erstens spiegelte der Artikel sensibel die Resonanz auf den Tod des ukrainischen Genies wider. In ihm wurde festgehalten, dass „der Tod des armen Kobsars überall widerhallte – ‚von den Hütten bis zu den Palästen, bei Ukrainern und Nicht-Ukrainern, bei jenen, die Schewtschenko lasen, und jenen, die ihn nicht lasen, sondern nur von diesem leibeigenen Dichter hörten‘“. Es wurde betont, dass die breite Popularität des Dichters und die Anteilnahme an ihm aus der Zeit der Veröffentlichung des „Kobzar“ im Jahr 1840 stammen: „Diese Anteilnahme verließ den Dichter während der gesamten 20 Jahre seines literarischen Ruhms nicht; er selbst ahnte vielleicht nicht, wie groß und tief sie war, genauso wie sehr viele Menschen erst nach Schewtschens Tod seine ganze hohe Bedeutung verstanden, erst“

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

nach dem Tod des Dichters begriffen sie, dass Taras für die Ukrainer tatsächlich ein Vater war“. Ich möchte daran erinnern, dass wir in den Erinnerungen von Andrij Kosatschkowskyj eine Erwähnung darüber finden, wie in Perejaslaw, in einer freundschaftlichen Runde Ende Sommer 1845, über Schewtschenko gesagt wurde: „Das ist ein Vater! Bei Gott, Jungs, ein Vater! Sei gesund, Vater!“. Es ist bekannt, dass 1846 der Student der Universität des Hl. Wolodymyr in Kyjiw, der Kyrill-Method-Bruder Heorhij Andruskyj, eine gereimte Botschaft an Schewtschenko mit dem Titel „Sag mir, Vater“ schrieb, die mit den Zeilen begann: Sag mir, Vater, Was geschieht mit uns – Wenn wir dich ansehen, Werden wir wie verwandelt. Diese alltägliche Verehrung von Taras Schewtschenko, die bereits eine hohe liebevolle Lobpreisung in sich trug, wurde in der „Osnova“ gemäß den Verdiensten des Kobzars auf einen allukrainischen spirituellen Maßstab gehoben und das historische Phänomen festgehalten: „Vater – Taras“… Zweitens wird im Artikel die entscheidende Bedeutung von Schewtschenkos Schaffen für die Bewahrung, Festigung und Entwicklung der ukrainischen Sprache sowie die Entstehung einer neuen Literatursprache klar unterstrichen: „Die zehnjährige Trennung der Ukraine von Schewtschenko hat die Begeisterung und Liebe der jungen Generation zu dem Dichter keineswegs abgekühlt, der unerwartet (im Jahr 1840) in einer Sprache zu sprechen begann, die nach Ansicht der Gebildeten bereits auf den Lippen des einfachen, ungebildeten Volkes erstorben war, einer Sprache, die von ihnen längst zur Leblosigkeit verurteilt worden war. Mit den allerersten Liedern des Kobzars belebte sich die Hoffnung der wenigen, die noch mit der Wurzel des Volkslebens verbunden waren, dass diese melodische Muttersprache, diese reiche und schöne Volkspoesie, in der ein solch lebendiges Leben widergespiegelt wird, nicht fruchtlos sterben werden…“. Wie der bekannte Sprachwissenschaftler Pawlo Hryzenko treffend feststellte, hatte zu jener Zeit in der Ukraine die alte Buchsprache ihren Einfluss auf die sprachliche Situation verloren, und die ukrainische Gesellschaft war sprachlich desintegriert: Die unteren Schichten bedienten sich der ukrainischen volkstümlichen Sprache, der Dialekte, die mittleren und oberen Schichten – überwiegend des Russischen oder anderer Sprachen, wobei sie sich letztendlich faktisch von der „niedrigen“ Sprache der Bauernschaft abgrenzten. Die öffentlichen und bildungsbezogenen Bereiche wurden vom Russischen überflutet, das Kirchenslawische deckte den konfessionellen Bereich ab und wurde zusammen mit dem Russischen in der Grundschulbildung verwendet. „Unter solch ungünstigen soziolinguistischen Umständen vollzog sich die Herausbildung der sprachlichen Persönlichkeit Schewtschenkos“. Ich möchte daran erinnern, was Iwan Franko (1856–1916) über Schewtschenkos „Kobzar“ von 1840 schrieb: „Dieses kleine Büchlein eröffnete sofort gleichsam eine neue Welt der Poesie, explodierte wie eine Quelle reinen kalten Wassers, erstrahlte in einer bis dahin in der ukrainischen Literatur unbekannten Klarheit, Einfachheit und poetischen Anmut des Ausdrucks“. Der bereits erwähnte Pawlo Hryzenko betont, dass Schewtschenko die ukrainische volkstümliche („bäuerliche“) Sprache legitimierte und ihr strukturelles und semantisches Potenzial brillant demonstrierte, welches es ermöglichte, vielfältige Informationen wiederzugeben, die weit über den alltäglichen Gebrauch hinausgingen. Obwohl natürlich die untrennbare Verbindung zur Volkssprache, die inhaltliche und ideelle Verständlichkeit, die Nähe zur Umgangs- und Folkloretradition nicht das Hauptmerkmal in Schewtschenkos Werken ersetzen können – „den eigenen Stil, den er in unsere Poesie einbrachte“ (Iwan Franko). Nach Frankos Worten sah er in Schewtschenko den „höchsten Vertreter der modernen ukrainischen Literatur“. Ich kehre zum direkten Zitieren des Artikels „Die Bedeutung Schewtschenkos für die Ukraine“ zurück, um für den Leser seine unverwechselbare dur-betonte Tonalität und die eigentümliche Präzision der Formulierungen zu bewahren: „…Nach einigen Jahren, als sich Schewtschenkos Blick erweiterte, als Leben und Kunst nach und nach in seiner Entwicklung das ausfüllten, was ihm die Bildung nicht gegeben hatte, als seine Lieder mit allen Saiten der Volksseele erklangen und das Wort des Volkes wie durch ein Wunder begann, die innigsten Gedanken des modernen Menschen auszudrücken, ging die Hoffnung der wenigen in eine erfreuliche Gewissheit über, und bald glaubten auch die Ungläubigsten an die Möglichkeit der Entwicklung unserer Sprache, Literatur und unseres Lebens auf reinen Volksgrundlagen“. Achten Sie darauf, wie zeitgemäß und präzise die Eigenart von Taras’ Bildungsparadigma festgehalten wurde, die der unvergessliche Iwan Dsjuba als „Zeit der intensiven Arbeit an sich selbst in Erwartung der Möglichkeit, das Schicksal zu ändern“ bezeichnete. T. Schewtschenko. Selbstporträt (mit Kerze). 1860. Doch das Wichtigste: In den zitierten Worten liegen die Ursprünge der nationalen Maxime, die in unserer Zeit vom Dichter und Philosophen Pawlo Mowtschan klar formuliert wurde, der schlussfolgerte, dass Taras Schewtschenko gleichsam große Inhalte im muttersprachlichen Wort entschlüsselt, und hinter diesen eröffnen sich mit dem Lauf der Zeit immer neue zusätzliche Inhalte. Deshalb werden die Werke des nationalen Genies auch als Offenbarungen mit hohem transzendenten Gehalt wahrgenommen, den immer neue Generationen herauslesen: „Und diese Großen Worte kann man weder übertünchen, noch beschmutzen, noch verreiben: mit ihnen ist unser nationaler Raum gefüllt. Deshalb ist er immer der Eigene, der Verwandte, der Zugehörige…“. Im Artikel von 1861 wurde die Volkstümlichkeit von Schewtschenkos Schaffen treffend mit den prägnanten Worten des ukrainischen Historikers und Schriftstellers, Schewtschenkos Freund Mykola Kostomarow (1817–1885), hervorgehoben: „Das Lied Schewtschenkos war an sich ein Volkslied, nur ein neues – ein solches Lied, das nun ein ganzes Volk hätte singen können – das aus der Volksseele fließen musste, in der Lage der modernen Geschichte des Volkes. Von dieser Seite her war Schewtschenko ein Auserwählter des Volkes im direkten Sinne dieses Wortes; das Volk hatte ihn sozusagen gewählt, an seiner Stelle zu singen“. Es wurde sogar eine berührende Geschichte darüber erzählt, wie in einer kreativen Zusammenkunft von Vertretern verschiedener slawischer Völker vorgeschlagen wurde, dass jeder in seiner Sprache die Poesie lesen solle, die seinem Herzen am nächsten sei: „Und siehe da, einer bat, anstatt in der Muttersprache zu lesen, um die Zustimmung, ukrainische Gedichte von Schewtschenko zu lesen…“. Da möchte man mit Schewtschenkos Worten sagen, „dass unser Gedanke, unser Lied, nicht sterben, nicht untergehen wird…“. Das „Herz des Dichters riss, lachte, ergoss die Sprache…“. Was nun? „Sogar die Weiden neigten sich, um jene Sprache zu hören. Das ist Sprache!“. Doch man muss an die Adresse des Kobzars seine jungen Zeilen wiederholen, die an Iwan Kotljarewskyj gerichtet waren: Ein Wind weht über das Tal – Es ging durch das Eichenwäldchen die Saat, Die Saat spielt, Gottes Sprache… In dem Artikel wird aufgezeigt, dass nach einem langen und scheinbar fruchtlosen Kampf für das Wohl des Volkes, als die Saiten der Volksseele verstummten, gleichsam an das Ende erinnernd, ein wahrer Dichter erschien, und das, was man für einen geistigen Tod hielt, erwies sich nur als Schlaf, Müdigkeit, Enttäuschung… Somit, zwei Jahre vor dem berüchtigten Walujew-Zirkular (Juli 1863), in dem erklärt wurde, dass „es keine eigenständige kleinrussische Sprache gegeben habe, nicht gebe und nicht geben könne“, bekräftigte der Artikel „Die Bedeutung Schewtschenkos für die Ukraine“ die ukrainische Sprache als eine von Ewigkeit her dem Volk zugehörige, nach Schewtschenkos Art… Zum Abschluss dieses Themas führe ich die Schlussfolgerung des bereits erwähnten Pawlo Hryzenko an, die heilsam auf die ukrainische Seele wirkt: „Die Orientierung an der Sprache der Werke Schewtschenkos als Vorbild zur Nachahmung in der zweiten Hälfte des 19. und im 20. Jahrhundert erwies sich als produktiv und entscheidend für die Formung und Etablierung des Standards der ukrainischen Sprache der neuen Ära. Die Sprache Schewtschenkos bleibt auch im 21. Jahrhundert ein praktischer und symbolischer vollständiger Integrator der Nation.“ Drittens. In der „Osnowa“ wurde im Grunde zum ersten Mal eine methodologisch wichtige Schlussfolgerung klar formuliert: „…Bei all ihrer Volkstümlichkeit trägt die Poesie Schewtschenkos nicht das geringste Anzeichen irgendeiner Exklusivität in sich – weder nationaler, religiöser, politischer noch ständischer Art; seine Lieder sind von einer solchen… menschlichen Wahrheit erfüllt, dass es kein Volk, keinen modernen entwickelten Menschen gibt, der sie nicht als nah und vertraut anerkennen würde.“ Schließlich wird in der Publikation darauf hingewiesen, dass die große Seele des großen Dichters von grenzenloser Liebe zu den Menschen erfüllt war: „Schewtschenko liebte und achtete den Menschen so, wie er ist, wie er aus den Händen des Lebens, der Geschichte hervorgegangen ist; er verstand klarer als viele, warum sie so und nicht anders geworden sind, und er war nachsichtig gegenüber all ihren Mängeln.“ Es ist offensichtlich, dass diese Behauptung eine tiefe und umfassende Entfaltung erfordert, was bis heute nicht vollständig geschehen ist. Die Autoren merkten an, dass Schewtschenko, als wahrer Dichter der Wahrheit und des Lebens, als Ausdruck der Interessen eines ganzen Volkes, das so viel gelitten hat, in seiner Poesie nicht nur ideale Bestrebungen verkörpern konnte: „Aber dort, wo er sich selbst ausdrückt, ist seine Poesie immer vom Geist eines neuen Lebens durchdrungen, von versöhnlichen Beziehungen selbst zu Feinden… Schewtschenko, als große moralische Kraft, brauchte keine Verfluchungen.“ Es scheint, hier könnte man leicht mit einem direkten Zitat Schewtschenkos widersprechen, sagen wir, aus dem Gedicht „Der Traum“ (1844) in Bezug auf den russischen Zaren: „Freue dich, grausamer Henker, / Verfluchter! Verfluchter!“. Oder aus dem Gedicht „Obwohl man einen Liegenden nicht schlägt…“ (1860) in Bezug auf die Zarin: „Dich aber, o Hündin! / Und wir selbst, und unsere Enkel, / Und die Menschen in der Welt werden dich verfluchen!“. Doch natürlich konnte es in der Publikation nicht einmal einen Hinweis darauf geben, und das Wichtigste ist, dass Schewtschenko – als historisches Phänomen einer „großen moralischen Kraft“ – in Wirklichkeit von dem Streben bestimmt wird, „dass unsere Wahrheit nicht untergehe, / Dass unser Wort nicht sterbe“. Es ist notwendig festzuhalten, dass der Artikel die mentale Weisheit und den scharfen Scharfsinn des ukrainischen Volkes vermittelt: „Die tief empfundene Trauer der Ukrainer zeigte, dass auch die heutige Generation Schewtschenko zu schätzen wusste, dass auch sie dankbar sein kann.“ Somit unternahm die Zeitschrift „Osnowa“ im Juni 1861, also kurz nach dem Tod von Taras Schewtschenko, einen kurzen, aber brillanten Versuch einer historisch-wahrhaftigen Erfassung seines Lebens und Schaffens. Schewtschenkos Freunde zeigten nicht nur überzeugend, dass sie aus nächster Nähe die unschätzbaren Verdienste des Kobars für die Ukraine und das ukrainische Volk, für die gesamte Weltkultur gesehen hatten, sondern formulierten ihre Schlussfolgerungen auch mit hoher Gelehrsamkeit6. Das Wichtigste ist, dass der Artikel, der mit der Überführung der sterblichen Überreste Schewtschenkos in die Ukraine gemäß seinem Testament verbunden war, bereits mit seinem Titel – „Die Bedeutung Schewtschenkos für die Ukraine“ – unwiderruflich die aufopferungsvolle, opferbereite Liebe des Kobars zu ihr bekräftigte: Ich liebe sie so, ich liebe so Meine arme Ukraine, Dass ich den heiligen Gott verfluche, Für sie die Seele verliere! Zum Abschluss halte ich es für meine Pflicht zu betonen, dass die Selbstbezeichnung „Ukraine“, die mutig und konsequent im Kontext der Analyse der geistigen Präsenz Schewtschenkos verwendet und entfaltet wurde, den betreffenden Artikel zu einem herausragenden Zeichen der ukrainischen Identität und zu einer eigenartigen Quelle der posthumen wissenschaftlichen Schewtschenko-Forschung machte. ________________ 1 Siehe: Melnychenko V. Hryhorij Tschestachiwskyj: „Als man den Kobar brachte, schlossen sich immer mehr Menschen an, immer mehr und mehr“ // Slovo Prosvity. 2021. 29. April – 12. Mai; Derselbe. Hryhorij Tschestachiwskyj: „Ich habe sehr gut daran getan, mit Vater Taras zu fahren…“ // Slovo Prosvity. 2021. 13.–19. Mai. 2 Als Pantelejmon Kulisch über dem Sarg Schewtschenkos sprach, der am 26. April 1861 aus der Petersburger Erde exhumiert und für den Versand in die Ukraine vorbereitet worden war, sagte er, wie im Artikel wiedergegeben: „Was wird man nun über uns in der Ukraine sagen, wenn wir dich auf die Reise schicken, ohne dich mit rotem Kitajka-Stoff bedeckt zu haben?... Noch, Gott sei Dank, sind die Kosakenkinder, die Kosakenseelen nicht ausgestorben, es gibt jemanden, der dich auf den Weg mit rotem Kitajka bedecken kann… Auf deinem Weg, Taras, werden wir alle gehen… Du bist unser, Dichter, und wir sind dein Volk, wir werden mit deinem Geist atmen in alle Ewigkeit…“. 3 Der Sarg mit den sterblichen Überresten Schewtschenkos traf am 27. April in Begleitung von Hryhorij Tschestachiwskyj und Oleksandr Lasarewskyj mit der Eisenbahn in Moskau ein und wurde nach dem Requiem am 28. April in der Arbat-Kirche des heiligen Tichon auf einem Pferdewagen in die Ukraine überführt. Ausführlich siehe: Melnychenko V. Taras Schewtschenko in Moskau. K., 2009. S. 693–728. 4 Amphitryon – in der griechischen Mythologie König der Stadt Tiryns, Enkel des Perseus, berühmt für seine Gastfreundschaft. Sein Name, verwendet von J.-B. Molière in der Komödie „Amphitryon“, wurde zum Inbegriff eines gastfreundlichen Gastgebers. 5 Zum ersten Mal nannte Schewtschenko Marko Wowtschok „Tochter“ in dem ihr gewidmeten Gedicht „An Marko Wowtschok“, das „zur Erinnerung“ an den Tag ihres Kennenlernens – den 24. Januar 1859 – geschrieben wurde. Später liest man in einer Widmung auf dem Manuskript des Gedichts „Neophyten“, das Marko Wowtschok geschenkt wurde: „Meiner einzigen Tochter Marusja Markowytsch. Zur Erinnerung an den 3. April 1859. T. Schewtschenko“. Schließlich schickte der Dichter 1860 der Schriftstellerin einen „Kobar“ mit der Aufschrift: „Meiner einzigen Tochter Marusja Markowytsch und leiblicher und Taufvater Taras Schewtschenko“. 6 Ich merke an, dass die Zeitschrift „Osnowa“ wörtlich als „literarisch-wissenschaftlicher Bote“ bezeichnet wurde.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

als ob das Universum selbst unser Eintreten in einen Raum benötigt, der für den bewussten Menschen bisher unerreichbar bleibt. Und genau hier liegt eine seltsame Dualität: Du hasst den Tod für seine Unausweichlichkeit, bist ihm aber gleichzeitig dankbar für die Möglichkeit, die Endgültigkeit des letzten Anrufs zu spüren. Selbst wenn dieser Anruf voller Tragik ist. Du bittest den Tod um Verzeihung, indem du ihn so annimmst, wie er ist, und nicht so, wie du ihn gerne sehen würdest. Du nimmst die Realität in ihrer wahren Gestalt wahr – auf dieser Seite der Mauer und auch auf jener. Aber gleichzeitig bittest du das Leben um Verzeihung dafür, dass du nicht fähig bist, auf die andere Seite zu wechseln. Gott vergib mir alles, was man einem Menschen verzeihen kann, aber verzeihe nicht dem Tod, verzeihe nicht der jungen Träne… Du erlebst echte Emotionen, kannst glücklich sein, das Wesen des Seins tief empfinden. Doch nichts davon bringt dich dieser Grenze näher. Alles, was bleibt, ist zu schweigen oder mit dem Schweigen zu sprechen. Und solch ein schweigsames Aussprechen umgibt das lyrische Subjekt, verleiht ihm einen lebensspendenden Impuls und formt ein besonderes Amalgam von Nowyzkyjs metamodernistischem Denken. Für den lyrischen Helden sind dies endlose Übergänge zwischen zufälligen Kabinetten und Labyrinthen, durch die das Leben fliegt. Jemand glaubt an dieses Leben, jemand anderes nicht. Dies ist eine post-einsteinsche Philosophie, die die Vielfalt der Realität eröffnet, von denen jede ihre eigenen „Anderen“ führt. Jemand akzeptiert die Echtheit dieser Realität, andere streben danach, nur nach Gefühlen zu leben, wieder andere distanzieren sich von der Welt, indem sie ihr Ende im Tod erkennen. Es gibt keine richtige Antwort auf die Frage, wie man die Realität in vollem Maße leben kann. Es gibt keine Möglichkeit, das Leben von der gegenüberliegenden Seite der Mauer zu betrachten. Die Helden des Buches von Stanislaw Nowyzkyj und seine lyrischen Subjekte erproben verschiedene Szenarien des Seins, während das Subjekt selbst sie nur beobachtet und festhält. Manchmal freut er sich, manchmal erleidet er Schmerz durch Verleumdungen und Ungerechtigkeit. Doch letztlich verliert all dies an Sinn, denn die Realität fließt unaufhörlich auf ihre Haltestelle zu. Es bleibt nur, den Tod um Verzeihung für seine Existenz zu bitten und weiterzuleben, im Wissen, dass nichts prinzipiell Neues mehr geschehen wird. Dennoch gleichzeitig an die Auferstehung zu glauben, die bereits in der christologischen Dimension stattgefunden hat. Dieser Glaube und Unglaube zugleich, dieser Widerspruch der Gefühle – der Hass auf den Tod und die Bitte um Verzeihung für ihn – bilden die Grundlage des Metamodernismus von Nowyzkyjs poetischer Realität. In dieser Realität kreuzen sich der Tod und das menschliche Streben nach etwas Größerem, das immer hinter der Mauer bleibt. literarischen Formen dieser Autoren, wobei er auf diese originelle Weise versucht, die Aufmerksamkeit auf das Lesen dieser herausragenden Persönlichkeiten zu lenken und seine eigenen Versionen anbietet. Im Buch fanden auch Tagebucheinträge ihren Niederschlag – übrigens wären diese als separate Ausgabe lesenswert, denn solch sorgfältig in Tagebüchern niedergeschriebene Ereignisse sind ein Spiegelbild der Geschichte einer Generation. Daneben finden sich Auszüge aus den populärsten Interviews, die zu verschiedenen Zeiten und von verschiedenen Journalisten geführt wurden. Besondere Aufmerksamkeit verdient der Dialog des Autors mit künstlicher Intelligenz, was die Innovationskraft von Ihor Dowhanjuk besonders unterstreicht. Das Buch ist reich mit Fotografien aus dem persönlichen Archiv des Autors illustriert. Es wurde in hervorragender Druckqualität in der Kolomyja-Druckerei „Roman Schuchewytsch“ herausgegeben. Da der Autor von Natur aus bescheiden ist, beschränkte er sich auf die Präsentation der Ausgabe im engen Familien- und Freundeskreis. Doch das Interesse an ihrem Inhalt sollte in einem unbegrenzten Publikum vorhanden sein – von hohen diplomatischen und staatlichen Institutionen, weltweiten futurologischen Gemeinschaften bis hin zu jeder ukrainischen Familie, in der versucht wird, unsere Fortsetzung in dieser Welt würdig, national bewusst, human und durch Gottes Gebote sowie allgemeine menschliche Werte geformt zu erziehen. Denn, wie der Autor des Vorworts, der bekannte Journalist Dmytro Karpjak, feststellt, versucht Ihor Dowhanjuk mit seinem Buch, wie auch durch das Beispiel seines Lebens, die Welt zum Besseren zu verändern. Verleihen wir diesem großen Wunsch Kraft. Gemeinsam sind wir dazu in der Lage, beginnend bei uns selbst.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Erfahrungen der Entpersönlichung und des Glaubens in „Labyrinthe des Lichts“ von Stanislaw Nowyzkyj

Dmytro Drosdowskyj und Stanislaw Nowyzkyj. Kyjiw, Jahr 2024 Dmytro DROSDOWSKYJ „Labyrinthe des Lichts“ eröffnen den Lesern einen neuen Stanislaw Nowyzkyj. In diesem Buch verwebt sich das religiöse christliche Empfinden mit der Metaphysik des Strebens, durch die Mauer zu brechen, die unser Wissen, unsere Liebe und unser Leben begrenzt. Es ist ein Buch über Grenzen und den Wunsch, sie zu überwinden, über die Entschuldigung gegenüber der Welt dafür, dass wir unfähig sind, uns hinter dem Horizont und der Grenze dieser Mauer zu sehen, die auf dem Weg zur Ewigkeit steht. In den Rhythmen des Textes ist eine Ruhe zu spüren, die einer Wasseroberfläche gleicht – äußerlich eben, aber tief und unruhig im Inneren. Diese Tiefe kann sich jeden Augenblick in einen Strudel verwandeln. Das lyrische Ich von S. Nowyzkyj liebt und löst sich dabei vollständig in der Person auf, die es liebt. ich könnte jede andere Frau lieben könnte vor die Hunde gehen und ohne sie leben diente dem Gedächtnis und einer großen menschlichen Kraft die man manchmal Einsamkeit nennt ich liebte eine Frau mit grauen Augen ich liebte alles was sie liebte ich berührte mit den Lippen alle Teile ihrer Materie und liebte jede Zelle dieser Frau doch etwas geschah mit unserer Liebe es kam das Bewusstsein der Einsamkeit selbst die Herbstblätter wurden zu trocken und das Gedächtnis wurde verletzlich für die Liebe es blieben weiße Wolken im Himmelskreis es blieben kleine Fotos im Album es blieben Küsse und nächtliche Straßen es blieben Berührungen Berührungen Berührungen Doch das lyrische Subjekt wird von dem Gefühl der Begrenztheit durch die äußere Realität verfolgt. Ihm fehlt die Existenz in der physischen Dimension. Es strebt danach, diese Grenze zu überwinden und den metaphysischen Raum zu berühren, in dem es keinen Tod gibt und das Leben nicht durch Rahmen von Zeit oder Empfindungen definiert wird. Der Tod bleibt auf dieser Seite der Mauer. Und hinter Olha RUDANEZ, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Proswita-Mitglied Futurologie ist eine Richtung verschiedener Forschungen, die sich mit dem Studium zukünftiger Zustände der Gesellschaft und sozialer Prozesse im Allgemeinen, Perspektiven der historischen Entwicklung der Menschheit und der Vorhersage ihrer Zukunft befassen. Ein Futurologe ist ein Fachmann, der sich mit der Prognose der Entwicklung verschiedener Bereiche menschlichen Handelns in der Zukunft beschäftigt. Genau so interpretiert Wikipedia diesen Begriff. Moderne ukrainische Hochschulen haben, der Weltpraxis folgend, den Beruf des Futurologen bereits in ihre Lehrdisziplinen aufgenommen, in dem Versuch, mit der Zeit zu gehen und wissenschaftliche Prognosen für die nahe Zukunft zu erstellen. Aber meistens beinhaltet dieser Beruf: die Berechnung und Bewertung von Risiken als integralen Aspekt jedes modernen Unternehmens. Dieser Prozess ist ohne eine langfristige Prognose der Entwicklung von Unternehmen, Wirtschaft und dem Land insgesamt unmöglich. Genau mit solchen Prognosen beschäftigen sich Futurologen. Ihre Aufgabe ist es, die Zukunft auf der Grundlage wissenschaftlicher Daten und Methoden vorherzusagen. Die Popularität dieser Richtung wächst mit jedem Jahr. Auf der ganzen Welt werden futurologische Organisationen gegründet. Hier ist eine Liste einiger von ihnen: Association of Professional Futurists (USA); World Futures Studies Federation (gegründet in Paris, Frankreich); Institute for Global Futures (USA); Finnische Futurologische Akademie (Finnland); Estnisches Institut für Zukunftsforschung (Estland). Die Welt zum Besseren verändern will der Futurologe aus Kolomyja Ihor Dowganjuk, Autor von ihr – etwas für die menschliche Erfahrung Unfassbares. Jedoch ist gerade das Streben, über die Grenze zu gehen, im Wesen des Geistes kodiert, der im lyrischen Helden Nowyzkyjs verkörpert ist. Es ist ein Buch über Philosophie und Religion, über die Suche nach mehr als der gewöhnlichen Wirklichkeit. Es wird zu einer Art Schlüssel zum Verständnis der modernen Generation: einer Generation der Kraft, der Leidenschaft und der turbulenten Interaktionen mit der Welt. Dieses Buch enthält etwas von einer Offenbarung – etwas, das noch nicht geschehen ist und nicht geschehen kann, solange diese Mauer existiert. Das lyrische Subjekt erkennt die Begrenztheit seiner Existenz vor der Mauer und die Unausweichlichkeit des Strebens, diese zu überwinden, in den Raum einzutreten, in dem keine Rahmen mehr existieren. Dort gibt es weder Tod noch Anfang noch Ende – das zeitliche Gerüst löst sich einfach auf. Besonders beeindruckend ist das erste Gedicht, das mit Kontrasten operiert: der Moment zwischen dem ersten und dem letzten Telefonanruf – als Symbol des Übergangs von Gefühlen zur Ewigkeit. der erste oder der letzte Telefonanruf ich weiß der letzte wird niemals angenehm sein und der erste wird für mich nicht erhofft sein Wir erinnern uns selten daran, wer uns als Erster im Leben angerufen hat. Solche Dinge erscheinen alltäglich, bis wir sie mit etwas Bedeutendem vergleichen. Aber die besondere Semiotik des letzten Anrufs ist ein Moment der Erkenntnis: Die Zeit dreht sich nicht mehr mit dir, und du gehst ihr nicht mehr entgegen. guten Tag unserem letzten Gespräch guten Tag euren Augen und Lippen guten Tag meinem und eurem Tod guten Tag guten Tag guten Tag antwortete ruhig der Tod der letzte Telefonanruf das letzte Gespräch mit einem Herbstschatten genau jenem Schatten hinter der Kreuzung schauen Sie ruhig auf Ihren Schatten erkennen Sie die Offenbarung erkennen Sie sich wie niemals und niemanden erkennen Sie den Schatten der Hagebutte am Fenster der letzte Telefonanruf der erste Telefonanruf eine Stimme hinter der Kreuzung eine Stimme mit dem Schatten hinter der Kreuzung Der Gedichtband von Stanislaw Nowyz- Das Porträt des Dichters, ein Werk des Künstlers Zbigniew Kresowaty, offenbart eine neue Art des Sprechens: Etwas Fundamentales hat sich in der Syntax selbst, im Satzbau verändert. Der Dichter strebt danach, sich einer Erfahrung der Realität zu nähern, die frei von emotionaler Färbung ist. Hier wird der Apfel zum Kuss, Vokale verflechten sich in Enfiladen von Bildern, und alles um uns herum geht ununterbrochen von einem Zustand in den anderen über. Der Dichter ist eine Art Alchemist, doch selbst ihm reicht diese symbolische Kraft nicht aus. Mit seinem Denken versucht er, die Grenzen der physischen Welt zu durchbrechen und in den Raum des Seins einzutreten. Obwohl diese Intonation bei vielen Dichtern des 20. Jahrhunderts vorhanden war, gewinnt sie im Schaffen von S. Nowyzkyj eine neue Authentizität der Gefühle. Es ist eine Aufrichtigkeit, die aus dem Verständnis für die Vergeblichkeit von allem entsteht. Aufrichtigkeit angesichts des entpersönlichten Todes. Aufrichtigkeit in der erlebten Freude, die ebenfalls endlich ist. In der Sammlung ist eine durchgehende postbarocke Tiefe und der Einfluss des Metamodernismus spürbar. Die vom Dichter verwendeten semantischen Codes verbinden harmonisch das Unvereinbare, was eines der Schlüsselmerkmale des Metamodernismus ist. Doch das Wichtigste hier ist die Annahme der Unvermeidlichkeit mit freudiger Gelassenheit. Die Welt muss so angenommen werden, wie sie ist, und gleichzeitig muss die eigene Unfähigkeit anerkannt werden, in die „andere Facette“ des Seins einzudringen. Anmerkungen: „Okruschyny schyttja“ („Bruchstücke des Lebens“) ist eine Art Zusammenstellung von futurologischen Erzählungen, Novellen und Essays über die heutigen Erscheinungsformen der künstlichen Intelligenz sowie die jüngste Vergangenheit der Ukraine und der Erde. Sie werden sagen: Und was ist daran seltsam? Worin liegt die Neuerung? Ich werde versuchen zu argumentieren. Mit einem überaus reichen Lebens-, Management- und diplomatischen Erfahrungsschatz sowie einem riesigen Gepäck an gesellschaftlichem Engagement leitet Ihor Dowhanjuk, meiner Ansicht nach, die einzig akzeptable, moralisch begründete Formel des menschlichen Zusammenlebens ab, so etwas wie Kants „Der bestirnte Himmel über mir und das moralische Gesetz in mir“. Und das Entstehen, die Anfänge dieser Formel beginnen bei der Familie, der familiären Wurzel. Daher ist es folgerichtig, dass im Buch eine gewisse familiäre Erfahrung und Traditionen vom Großvater und Urgroßvater bis hin zu den Nachfahren festgehalten sind. Oder, um es mit modernen Begriffen auszudrücken, es gibt Grund zu der Annahme, von einem kollektiven Familienintellekt zu sprechen, der sich beim Autor zum Intellekt und zur Erfahrung der Nation summiert und weiter – zur gesamten menschlichen Gemeinschaft. Das Buch besteht aus 7 Teilen. Aus der Sicht der Verlagspraxis scheinen sie völlig unvereinbar zu sein, da in einigen Teilen die persönliche Erfahrung des Autors, basierend auf familiärer Tradition, enthalten ist, in anderen hingegen globale Trends und Probleme sowie Modelle zu deren Lösung. Originelle Seiten im Buch sind die Dialoge in der Zeit, in denen der Autor in künstlerischer Form einen Dialog-Widerhall mit bedeutenden Persönlichkeiten der Literatur und Geschichte führt – Bohdan Lepkyj, Borys Hrintschenko, Wassyl Suchomlynskyj, Ernest Hemingway –, indem er Themen und Sujets nachdichtet oder modernisiert

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Neue Offenbarung

zweier Bücher, die durch diese Mission verbunden sind: Ihor Dowhanjuk. Unser Retter. Wir warten. – Kolomyja. „Wik“, 2019; Ihor Dowhanjuk. Krümel des Lebens. Kolomyja, 2024. Eigentlich wird das Gespräch über das zweite Buch „Krümel des Lebens“ gehen, dessen Erscheinen der Autor dem Tag der Angehörigen des diplomatischen Dienstes der Ukraine gewidmet hat, der am 22. Dezember begangen wird, sowie dem 35. Jahrestag der Gründung der Gesellschaft der ukrainischen Sprache im Namen Taras Schewtschenkos und der Wiedergeburt der „Prosvita“. Wie in der kurzen Vorbemerkung des Autors angegeben wird

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

inszenierte Szenen und schrieb die Musik. Es war kein Zufall, dass ich mich für die Hauptrolle für Polina Snissarenko entschied. Sie verfügt über eine gute plastische Ausbildung und hat eine Basis in klassischer Choreografie. Zudem passt sie vom Typ her zu einem Mädchen wie Amaga. Serhij Ponomarenko, der den Ateas spielt, ist ebenfalls ein unglaublich plastisch begabter Künstler. Ich halte ihn für einen wunderbaren dramatischen Schauspieler, er hat mir bei der Gestaltung der Szenen sehr geholfen. Darja Barihaschwili (Rosawa) ist eine außerordentlich einfühlsame dramatische Schauspielerin, die genau versteht, was sie auf der Bühne tut. Auch Darja hat mir sehr geholfen. Darüber hinaus spielt die erfahrene Schauspielerin Wiktorija Awdjejenko (Antiopa) in dem Stück mit. Ich finde, dass sie sich auf natürliche Weise in das junge Kollektiv eingefügt hat und zu einem echten Diamanten der Aufführung geworden ist. Insgesamt habe ich während des Inszenierungsprozesses versucht, das plastische Potenzial jedes Schauspielers zu entfalten. Parallel dazu wurde bereits zu Beginn ein riesiges Arbeitspensum mit der Künstlerin Olesja Strelbizka bewältigt. Wir trafen uns täglich und haben vieles gemeinsam erdacht. Im Prozess der Entstehung des Stücks wurde auch die Kostümbildnerin Julija Glasunowa in die Arbeit einbezogen. Für sie war dies die erste Erfahrung dieser Art. Ich freue mich sehr für Julija. Ich glaube, dass sie ihre Aufgabe zu hundert Prozent erfüllt hat; es sind großartige Kostüme entstanden. Es ist wichtig, dass sie den Schauspielern gefallen, und das ist bereits der halbe Erfolg. Im Stück gibt es drei eingeschobene Kriegsszenen im Gegenlicht. Die Menschheit führt ständig Krieg, doch in Wirklichkeit braucht es Harmonie und Gleichgewicht. Wenn die Menschen einander nicht verstehen und keinen gemeinsamen Nenner suchen, werden sie ewig Krieg führen. Das ist wahrscheinlich der Hauptgedanke unserer Inszenierung. Ich bin mit der Arbeit des gesamten Teams zufrieden. Ich bin den Schauspielern unglaublich dankbar: Sie waren maximal konzentriert. Wir hatten nicht viel Zeit, um vor der Premiere auf der großen Bühne zu arbeiten. Und das Stück ist ziemlich umfangreich. Ebenso gehen Worte des Dankes an die Ton- und Lichttechnik sowie an die Bühnenarbeiter. Wir haben das Stück ziemlich schnell geschaffen, und das gelang dank des gesamten Theaterteams. Bei der Premiere haben wir das Maximum dessen gegeben, was wir leisten konnten. Aber schon jetzt sehe ich, wo und was noch nachgebessert und korrigiert werden muss. Insgesamt ist dies eine untypische Inszenierung für unser Theater – ein plastisches Stück unter Beteiligung dramatischer Schauspieler. Das war eine ernsthafte Prüfung, die sie mit „ausgezeichnet“ bestanden haben. und Gedichte über die ukrainische Sprache. Über viele Jahre hinweg, beginnend mit 1972, war sie während ihrer Zeit im Werk ein ständiges Mitglied der betriebseigenen Frauenkapelle für ukrainische Volkslieder und singt derzeit mit dem Volksensemble „Witowtschany“. Unter den vielen musikalischen Werken nehmen Lieder und Gedichte von Taras Schewtschenko einen besonderen Platz ein. Bei der Veranstaltung deklamierte Hanna Stepaniwna ein Gedicht über die Ukraine und trug gemeinsam mit Halyna Kukurowska ein ukrainisches Lied vor. Abschließend äußerte die Meisterin den Wunsch, dass auch die heranwachsende Generation der Mädchen das Sticken nicht scheuen möge, sondern es erlerne und diese Fertigkeit an ihre Nachkommen weitergebe. Derzeit stickt Frau Hanna ein neues Wyschywanka-Hemd. Unsere ukrainische Wyschywanka ist ein eigener Code der Nation, mit dem wir in der ganzen Welt bezeugen werden, wer wir sind und wessen Kinder wir sind. Besonders aktuell ist dies in der heutigen Kriegszeit, in der es außerordentlich wichtig ist, seine Traditionen und seine Kultur zu zeigen und die Muttersprache zu sprechen. Es ist wichtig für uns, unser Recht, Ukrainer zu sein, überall und jederzeit zu verteidigen, denn die Ukraine beginnt bei jedem von uns. Wir danken allen, die an der Gestaltung der Ausstellung gearbeitet und bei ihrer Organisation geholfen haben.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Suche nach Harmonie

Eduard OWTSCHARENKO Foto vom Theater zur Verfügung gestellt Ist es möglich, Liebe in einer Welt zu finden, in der Krieg und grausame Bräuche herrschen? In den Steppen am Schwarzen Meer im 7. Jahrhundert v. Chr. entfaltet sich die Geschichte der Kosatschky – stolze Amazonen, die nach eigenen Gesetzen leben. Ihre Schönheit und Kraft sind ihre Waffen, und Unabhängigkeit ist ihr Wesen. Doch was passiert, wenn eine von ihnen, die junge Amaga, sich gegen die Traditionen auflehnt und nicht nur nach Freiheit, sondern auch nach wahrer Liebe sucht? Die Konfrontation mit den Skythen-Kriegern wird zur Zerreißprobe für zwei Völker, die sich in den Netzen von Gefühlen und Schlachten verstricken. Die Heldin muss wählen: Liebe oder Pflicht, Tradition oder der eigene Weg. Das Stück „Urmütter der Steppen“ ist eine Verbindung aus dynamischer Plastik, emotionaler Tiefe und einer epischen Erzählung über die Stärke der Frau, die Suche nach Harmonie und die unbesiegbare Liebe, die Schicksale verändert. – Es gab den Wunsch, etwas nach uralten ukrainischen Legenden zu inszenieren, – erzählt die Regisseurin und Choreografin Nina Smerzsla. – Zuerst dachte ich, es würde ein Stück über die Sonne werden. Denn unsere Vorfahren hatten eine ganze Dramaturgie: Die Sonne wird geboren, dann wird sie von der mythischen Figur Mara gejagt, und später stirbt sie. Das ist eine alte heidnische Tradition, es gibt Legenden zu diesem Thema. Später verstand ich, dass man aus einem solchen Thema keine Dramaturgie für ein ganzes Stück ziehen kann, höchstens für ein Kinderstück. Ich wandte mich an den Spezialisten für alte Glaubensvorstellungen und Legenden Wjatscheslaw Ostrowzew, der Mitglied der Gemeinschaft der Rodnowiren ist und dieses Thema schon lange erforscht. Er schlug mir die Idee vor: „Weißt du, dass es in der Zeit der Skythen starke, freie Frauen gab? Der Legende nach nannte man sie Kosatschky. Über sie schrieb Herodot“. Ausgehend von der Legende über die Kosatschky haben wir unsere eigene Geschichte geschrieben. Frauen setzen sich schon lange dafür ein, in einer patriarchalischen Welt gleiche Rechte wie Männer zu haben. Und genau das feministische Element dieses Themas hat mich berührt. Aber eigentlich ist es kein feministisches Stück geworden, es ist eher eine Geschichte über die Suche nach Harmonie. Wjatscheslaw sagte, er wolle keine Stücke ohne mich schreiben, weil das ein männlicher, einseitiger Blick auf diese Frauen wäre. Man brauchte den Blick sowohl eines Mannes als auch einer Frau auf diese Angelegenheit. Tatsächlich schrieb er und fragte nach meiner Meinung. Wir berieten uns bezüglich des Gerüsts des Stücks, der Szenen, der Geschichte, des Synopses. Insgesamt dauerte das Schreiben des Werks etwa ein halbes Jahr. Ich wandte mich mit der Idee, das Stück zu inszenieren, an die Leitung des Molodyj-Theaters – und wir bekamen grünes Licht. Die Leitung schlug auch einige Korrekturen vor, also haben wir das Werk etwas umgearbeitet. Davor hatte ich das plastische Stück „Dorian Gray“ am Kleinen Dramatischen Theater inszeniert. Es lief dort etwas mehr als ein Jahr, aber seit Beginn des Vollkriegs läuft es nicht mehr. Damals habe ich mich in der Regie versucht. Denn es ist eine Sache, Choreografin zu sein, aber Regisseurin – das ist ein Schritt nach vorne, eine größere Verantwortung und viel schwieriger. Schließlich verstand ich, dass ich schon lange am Molodyj-Theater arbeite, diese Schauspieler gut kenne und sie mich. Es war an der Zeit, gemeinsam etwas zu schaffen. Also ist dies meine zweite Inszenierung und die erste in diesem Ausmaß und auf der großen Bühne. Ich habe das Genre des plastischen Dramas gewählt. Ich würde nicht sagen, dass ich schon eine geformte Regisseurin bin. Ich betrachte mich als Nachwuchsregisseurin. Ich bin immer noch Choreografin. Das dramatische Theater ist nicht ganz mein Metier. Ich möchte genau in Richtung des plastischen Dramas arbeiten. Auch mit dem Wort arbeiten, aber so, dass die Plastik im Vordergrund steht. Zuerst bereitete ich die Schauspieler darauf vor, was sie erwartet, und führte Trainings durch. Ich zog meinen Assistenten Ihor Lahaj zur Arbeit hinzu. Er führte akrobatische Trainings für die Jungs und Mädchen durch. Das heißt, zuerst körperliche Vorbereitung. Und als die Schauspieler mit der Erschaffung des Stücks begannen, überarbeiteten wir das Stück gemeinsam mit ihnen. Jeder Darsteller hat seine eigene Vision, ich respektiere alle Meinungen. Jeder hat seinen Teil beigetragen. Nachdem wir das Stück analysiert hatten, begannen wir, das Stück szenenweise zu inszenieren. Der Komponist Illja Tschoporow, der die Musik für uns schrieb, schloss sich dem Prozess an. Manchmal gab es zuerst die Musik und dann schufen wir die Szenen, manchmal umgekehrt – der Komponist sah sich das Video an Lilija POLKOWNYTSCHENKO, Leiterin der Bibliotheksfiliale Nr. 18 der Zentralen Stadtbibliothek namens M. L. Kropywnyzkyj der Stadt Mykolajiw, Vorsitzende der NGO „Witowske ukrainische Gesellschaft“ Am 6. März fand in der Bibliotheksfiliale Nr. 18 der Zentralen Stadtbibliothek namens Kropywnyzkyj der Stadt Mykolajiw die Eröffnung einer Ausstellung mit Stickereien der Witower Meisterin, Mitglied der NGO „Witowske ukrainische Gesellschaft“, Hanna Schachowal „Es gibt auf der Welt keine Ukraine, es gibt keinen anderen Dnipro...“ statt. Die Ausstellung ist dem 211. Jahrestag der Geburt von Taras Schewtschenko gewidmet. Die Ausstellung wurde mit Unterstützung der gesellschaftlichen Organisationen „Witowske ukrainische Gesellschaft“ und „Prosvita der Region Mykolajiw“ organisiert. In der Galerie der Arbeiten der Meisterin befinden sich zwei gestickte Porträts von Taras Schewtschenko sowie Landschaften der malerischen Ukraine, gestickte Panoramen mit Blumen der ukrainischen Felder. Es werden Arbeiten präsentiert, die Hanna Stepaniwna Schachowal während des Krieges und früher gestickt hat. In der Ausstellung sind 26 Arbeiten zu sehen: die Natur unserer Krim, die ukrainische Steppe, Felder, ukrainische Häuschen, Jahreszeiten. Die Veranstaltung fand unter Beteiligung der Prosvita-Aktivistin des Korabelnyj-Bezirks, des Werks „Okean“, der talentierten Frau, der Witower Sängerin Halyna Kukurowska und Schülern der 8-A-Klasse des Lyzeums Nr. 58 aus Mykolajiw statt. Sie erzählte über das Leben und Das Repertoire des Kiewer Nationalen Akademischen Molodyj-Theaters wurde kürzlich um das plastisch-dramatische Stück über Stärke, Freiheit und Liebe „Urmütter der Steppen“ nach dem Stück von Wjatscheslaw Ostrowzew „Kosatschky – Urmütter der Steppen“ erweitert. Sein Genre wurde als dramatisch-poetisches Epos definiert.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Poetische Stickerei der Meisterin aus Witowe

Das Schaffen von Hanna Schachowal, Leiterin der Bibliothek und Vorsitzende der NGO „Witiwske ukrainische Gesellschaft“, Lilija Polkownykotschenko, denn nachdem sie bei der Meisterin zu Hause gewesen war, hatte sie Gelegenheit, die bildhafte Sammlung bestickter Arbeiten zu betrachten, die unvergleichliche Eindrücke und Gefühle hinterließ. In der Bibliothek ist Hanna Stepanriwna Lehrerin des Gesprächsklubs der ukrainischen Sprache „Dije Slowo“ und unterrichtet die Muttersprache alle Interessierten. Der gegründete Klub wurde zur Entdeckung für russischsprachige Einwohner und gewann an Beliebtheit dank Frau Hanna. Wenn man über Hanna Schachowal spricht, sollte man erwähnen, dass sie aus dem Podillja, aus dem Gebiet Chmelnyzkyj stammt. Sie zog nach Mykolajiw und begann 1972 im Schiffbauwerk „Okean“ zu arbeiten. Sticken lernte sie bei ihrer Mutter, Juchymka Hryhoriwna, ab der fünften Klasse. Seit 1992 widmete sie ihre gesamte freie Zeit den Mustern mit Nadel und Faden und legte in sie Stimmung und das Gefühl für die heimatliche Erde. In jedem Stück lebt das Abbild eines Teilchens der Seele. Mehr als achtzig bestickte Handtücher hat Hanna Stepanriwna verschenkt. Drei Arbeiten der Handarbeiterin wanderten in das ferne Amerika. Ein schön gesticktes Wappen der Ukraine befindet sich in einer deutschen Gemeinde. Es wurde von einer Delegation von Schülern und Lehrern des Lyzeums überreicht. Auch in deutschen Dörfern sind Werke der Meisterin geblieben. Die erste Ausstellung handgefertigter Arbeiten in den Räumen der Bibliothek fand im März 2012 erfolgreich statt. Seitdem sind viele Neuheiten entstanden. Die zweite Ausstellung ihrer Arbeiten widmete die Meisterin dem Propheten unseres Volkes. Die dritte Ausstellung von Hanna Schachowal unter dem Titel „Gesticktes Erbe der Unbezwungenen“ fand Ende September 2023 in der Bibliothek statt, war dem Allukrainischen Tag der Bibliotheken gewidmet und wurde von der „Prosvita Mykolajiwschtschyny“ und der Witiwske ukrainische Gesellschaft organisiert. Auf der Ausstellung waren auch jene Arbeiten vertreten, die die Meisterin während des Krieges gestickt hatte. Ihre große Liebe galt Hanna Stepanriwna ihrem Ehemann Anatolij Romanowytsch, mit dem sie mehr als fünfzig Jahre Seite an Seite ging. Er half ihr beim Schaffen, stickte selbst, nachdem er es von seiner Frau gelernt hatte, und unterstützte und inspirierte sie stets. Auch die Tochter Natalija hat eigene Miniaturen. Frau Hanna ist als talentierter Mensch nicht nur zum Sticken begabt. Sie schreibt noch für sich selbst in ihr Herzensheft Gedichte über die heimatliche, sonnenblumenreiche Region, Gedichte für Kinder, Wunder-

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Frühling mit Switlana Myrwoda

In der Ethnobibliothek (Kyjiw) fand ein Konzert unter dem Titel „Der Frühling kommt, bringt Schönheit mit…“ statt, das dem Jubiläum der Volkskünstlerin der Ukraine Switlana Myrwoda gewidmet war. Freunde und Bewunderer des Schaffens von Frau Switlana besuchten das Fest. Eduar Owtscharenko Foto aus sozialen Netzwerken – Heute haben wir uns in diesem hellen, festlichen Saal versammelt, um den künstlerischen Abend der Volkskünstlerin der Ukraine Switlana Myrwoda „Der Frühling kommt, bringt Schönheit mit. Myrwoda und Freunde“ zu veranstalten, merkte die Leiterin der Ethnobibliothek Iryna Sokolowa an. – Um gemeinsam in die Welt der bezaubernden Musik, der tiefen Gefühle und der wahren ukrainischen Seele einzutauchen. Dieser Abend ist etwas Besonderes, denn er ist einem Menschen gewidmet, der das Licht des Liedes, die Volksweisheit und die Schönheit der Muttersprache trägt. Für alle Anwesenden erklingen Melodien des Frühlings, der Liebe und der Inspiration, dargeboten von Frau Switlana. Einer Sängerin, die mit ihrem Schaffen jedem Herzen Wärme und Licht schenkt. Ihre Stimme klingt wie ein Frühlingsbach vor Aufrichtigkeit. Und jedes Lied ist ein Echo der Volksseele. Doch dieser Abend handelt nicht nur vom Frühling in der Natur. Es ist Frühling in der Musik, im Wort, in unseren Herzen. Gemeinsam mit Switlana Myrwoda werden ihre Freunde auf die Bühne treten, Künstler, die für Sie ein wahres Fest gestalten werden. Möge diese Begegnung also eine Quelle der Freude, der Inspiration und der Harmonie sein. Wir laden Sie ein, die Atmosphäre des künstlerischen Abends zu genießen. Danach konnten alle Anwesenden auf der großen Leinwand den Clip „Hymne der Ukraine – Hymne des Sieges“ im Rock-Stil sehen, die Idee dazu stammte vom Leiter des Liedtheaters „Koleso“ Anatolij Babytsch. Dann trat die Jubilarin unter stürmischem Applaus auf die Bühne und schenkte das Lied „Blumen des Frühlings“ (Musik und Text von Leopold Jaschtschenko). Ein wahres Symbol der Sängerin ist die Bandura, die sie seit ihrem achten Lebensjahr spielt. Ihre Liebe zu diesem Musikinstrument drückte sie in dem Lied „Die Saite der Bandura singt“ (Text von Inna Leschtschuk, Musik von Iwan Pustowyj) aus. – Zufälle gibt es nicht, ist der Freund der Sängerin, Theater- und Filmschauspieler Anatolij Suchanow, überzeugt. – Im schrecklichen Jahr 2022, als die Menschen allmählich wieder zu sich kamen, haben wir mit Frau Switlana ein erstaunliches Programm „Aristokratischer Salon der ukrainischen Romanze“ geschaffen, in dem ukrainische Romanzen erklangen, die vor vielen Jahren geschrieben wurden, sowie moderne Romanzen. Aber das Wichtigste war, den Menschen von den Werken zu erzählen, die uns von den Moskowitern gestohlen wurden. Für viele war das ein Schock. Das anschaulichste Beispiel: das Lied aus dem Film „Tage der Turbins“, das ist eine gestohlene alte städtische ukrainische Romanze. Und auf das Volkslied „Weiße Astern“ legte man einen Text über eine „Gymnastjorka“… Ein Geschenk von Herrn Anatolij war das von ihm rezitierte Gedicht von Lina Kostenko: „Abendsonne, danke für den Tag!“ – In unserer Seele gibt es nur eines – Dankbarkeit gegenüber den Verteidigern, betonte Switlana Myrwoda. – In jedem Konzert haben wir nicht das Recht, zu vergessen, und wir müssen denjenigen die Ehre erweisen, die nicht mehr unter uns sind und die für die Ukraine, für uns ihr Leben gelassen haben. Ich widme ihnen das Lied „Lacrimosa des Krieges“ (Text von Serho Sokolnyk, Musik von Oleksandr Lisintschuk). Alle Gäste ehrten die gefallenen Helden und drückten ihre Unterstützung für die im Saal anwesende Kateryna Stepaniwna Nischtschimna aus, deren Sohn Andrij am 9. Mai 2023 fiel. Und wir müssen trotz allem lächeln, die Kraft in uns finden, schön und talentiert zu sein. Davon handelte das nächste Lied „Die Liebe verliert nicht den Glauben“ (Text von Laryssa Petrowa, Musik von Leonid Netschyporuk). Der Verdiente Künstler der Ukraine Wiktor Kawun gestand, dass er seit vielen Jahren mit Switlana Myrwoda befreundet ist. Und an diesem Abend gab es ein Impromptu – sie sangen gemeinsam das Lied von Ihor Schamo „Herbstgold“. Ebenso verbindet eine langjährige Freundschaft Frau Switlana mit der Freiwilligen und Preisträgerin internationaler Wettbewerbe Wlada Tschajka. Sie lernten sich dank Freiwilligenkonzerten kennen. Seitdem sind mehr als zehn Jahre vergangen. Beide Sängerinnen verbindet eine große unbesiegbare Kraft – die Liebe zur Ukraine. Während des Konzerts sang Wlada ein neues Lied in ihrem Repertoire „Die Ukraine ist eine“ (Text von Andrij Demydenko, Musik von Natalija Bahmut). Switlana Myrwoda präsentierte auch die Marke der ukrainischen Designerin und Gründerin der Marke „Horodezka Boho“ Switlana Horodezka. Auf der Leinwand wurden die Arbeiten der Designerin gezeigt, musikalisch begleitet von einem weiteren Freund Switlana Myrwodas, dem Saxophonisten Oleh Pokotilow, der 43 Jahre lang bei ukrainischen Fluggesellschaften gearbeitet hat. Als Frau Switlana zum ersten Mal das Gedicht von Halja Halytschanka „Liebe mich“ las, verstand sie sofort, dass aus dieser Poesie eine wunderbare Romanze werden könnte. Sie überlegte, welchen Komponisten sie um Hilfe bitten sollte. Und schließlich wurde die Melodie in ihrem Kopf geboren. Diese Romanze setzte das Festprogramm fort, ebenso wie das Lied nach dem Text von Nina Didenko und der Musik von Leonid Netschyporuk „Ich danke dem Schicksal“. Und ein weiteres Duett der Jubilarin war zusammen mit dem Autor von Text und Musik des Liedes „Der Tag spielt mit Farben“ Wladlen Kowtun. – Wer an einem so einzigartigen Tag geboren wurde (29. Februar, der Geburtstag von Switlana Myrwoda), ist ein talentierter, schöner, bezaubernder Mensch, der auf Positivität eingestellt, geistig stark und zugleich zart ist, bemerkte die Schwester im Geiste von Frau Switlana, die Volkskünstlerin der Ukraine Lessja Horowa. – Neben Konzerten im Osten der Ukraine waren wir auch gemeinsam im Westen, flogen nach Barcelona. Ich danke dem Schicksal, dass ich eine solche Schwester im Geiste wie dich habe. Alle deine Konzerte sind einzigartig. Ich möchte wünschen, dass deine Bandura und deine Stimme erklingen. Dass dein Lied ertönt. Ich wünsche auch, dass wir so schnell wie möglich eine Siegestournee durch die Ukraine machen. Und ich werde heute mein Lied „Tanz“ aufführen, denn ein solches Frühlingslied vertreibt die Wolken. Für festliche Stimmung sorgte der Auftritt der Solistin der Gruppe „Tschornobrywzi“, die mit Wohltätigkeitskonzerten in Krankenhäusern sowie in Jugendclubs auftritt, Karolina Egonu. Und auch der Leiter des Liedtheaters „Koleso“ mit dem allen bekannten Lied „Tscherwona Ruta“ in einer ungewöhnlichen Darbietung auf der Bassgitarre. Switlana Myrwoda setzte das Konzert mit lyrischen und fröhlichen Liedern fort: „Blues des Regens“ (Text von Kateryna Kalenitschenko, Musik von Ihor Roman), „Mein Sommer duftet noch nach Honig“ (Text von Walentyna Schweschykajte, Musik von Leonid Netschyporuk), „Tango der Liebe“ (Text von Tetjana Lewyzka, Musik von Oleksandr Tscherneha). Und die Romanze „Kanarienvogel“ sangen alle Konzertteilnehmer gemeinsam mit den Zuhörern. Switlana Myrwoda erhielt auch Glückwünsche von der Internationalen gesellschaftlichen Vereinigung „Wolhynische Bruderschaft“, den silbernen Orden „Fortschritt des Friedens und der Liebe“ vom Nationalen Frauenrat der Ukraine sowie Geschenke von Kiewer Künstlern. Den abschließenden Akkord bildeten die Worte der Leiterin der Ethnobibliothek Iryna Sokolowa, die dieses Liederfest eröffnete: „Sie sind eine unglaubliche Frau, eine unglaubliche Freundin, ein Mensch mit einer unglaublich aufrichtigen Seele, der immer bereit ist, zu Hilfe zu kommen. Sie sind immer lächelnd. Wie schwer es auch in Ihrer Seele sein mag, das wird niemand jemals erfahren. Sie sind immer vorne, Sie sind unser Stern. Ich bin glücklich, dass Sie genau unsere Bibliothek für die Feier Ihres Geburtstages gewählt haben. Sie sind unsere aufrichtige Partnerin, Sie lehnen es nie ab, bei uns aufzutreten, und das kostenlos. Wir alle lieben Sie sehr.“

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Appell an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – befindet sich mit einer gewissen „Unterstützung“ unserer Behörden am Rande der Einstellung ihres Bestehens. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Literarische Redakteurin Halyna DATSJUK. Korrektorin Olena HUSCHKO. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ – 30617

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA ANKÜNDIGUNG

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsurkunde KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chef-Redakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин