Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
Закінчення статті «Heute sprechen», с. 1
HEUTE SPRECHEN
Слово Просвіти, №11 за 2011 рік
Schluss. Anfang auf S. 1. Und wenn eine Gesellschaft der Menschen beraubt ist, die fähig sind, die über ihr schwebenden zivilisatorischen Bedrohungen zu sehen und auszusprechen, dann ist sie langsam dem Untergang geweiht. In ihrer Rede bei einem kreativen Abend im Kyjiwer Franko-Theater sagte Lina Kostenko, dass die Ukraine ihre humanitäre Aura verliert — oder schon verloren hat? Ihr wurde großzügig applaudiert, unter den Anwesenden waren nicht wenige Politiker, die sich selbst mit der ukrainischen Macht in der Ukraine positionieren. Aber haben sie zugehört? Keine der politischen Kräfte in der Ukraine stützt sich in ihrer Tätigkeit auf zivilisatorische ukrainische Errungenschaften. In ihren Programmen finden sich großzügige Versprechen wirtschaftlicher Siege heute, morgen, immer, während Kultur und Bildung nur als Laufschrift vorkommen, als ob es sie in der Ukraine gäbe, wo vor einem Vierteljahrhundert auf einen Bürger fast zwanzig herausgegebene Bücher entfielen, heute aber kaum noch anderthalb, und das, obwohl die Bevölkerung um sieben Millionen geschrumpft ist! Bildung heute — das ist Minister Tabatschnyk und seine, gelinde gesagt, riskanten Reformen, die weit von den Hauptwegen der weltweiten Bildung entfernt sind. Studentenproteste und Demonstrationen, Erklärungen, vernichtende Untersuchungen seiner Schriften und seiner karrierepolitischen Driftings — das ist kein Rufen in der Wüste mehr, sondern ein Kopfschlagen gegen eine höhnische staatliche Wand, die sie nicht hört, weil sie nicht zuhört. Mehr noch, wir scheinen diese odiose Figur zu stärken, sie zu mythologisieren: nach dem Motto, wer gegen Tabatschnyk ist, der ist gegen die Macht, gegen Janukowytsch. Wir sind jedoch für die Bildung unserer eigenen Kinder und die professionelle Ausbildung von Spezialisten, für die ukrainische Wissenschaft, die ebenfalls ihre Positionen aufgegeben hat. Hätte die ukrainische Macht diesen Bestrebungen der Studenten und Akademiker etwa entgegenstehen sollen? Zählt die Stimme des Akademikers Iwan Dsjuba, seine Erfahrung und sein Intellekt in unserer Gesellschaft etwa nichts? Ist das, was sich als Gencode, als Blüte der Nation in dieser Persönlichkeit manifestiert, etwa entwertet? Sind die Ohren der Mächtigen etwa fest mit Wachs verstopft, oder ist es für die Macht einfach vorteilhaft, so einen Tabatschnyk zu haben, auf den man alles schieben kann, was heute anti-ukrainische Regierungserscheinungen hat, während unser Präsident gut und brav ist? Die letzte Bestätigung dafür ist der Brief des Schriftstellers Wassyl Schkljar, Autor des Romans „Der Zurückgebliebene. Schwarzer Rabe“, den das Schewtschenko-Komitee mit 17 Stimmen zum diesjährigen Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises ernannte. Die Auszeichnung und die Entscheidung des Komitees hätte durch ein Dekret des Präsidenten legitimiert werden müssen. Stattdessen erschienen im Netz fast gleichzeitig ein Dekret, in dem der Name des Nominierten für Literatur fehlt, und sein Brief, den außer dem Präsidenten jeder Interessierte lesen kann: „Ich möchte Ihnen meinen Respekt bezeugen und bitte Sie, im Dekret anlässlich der Verleihung der Schewtschenko-Preise die Verschiebung der Preisverleihung bis zur Entlassung von D. Tabatschnyk zu berücksichtigen...“ Offensichtlich, denkt die naive Öffentlichkeit, hat der Präsident zwischen Schkljar und Tabatschnyk Tabatschnyk gewählt. Unterdessen stellte sich das Problem der Wahl gar nicht, wovon das Fehlen des Namens von W. Schkljar im Dekret und das Schweigen des Komiteevorsitzenden Borys Olijnyk zeugen. In diesem Dokument steht auch keine Zeile darüber, dass „er diesen Preis erhalten wird, wenn die Zeit dafür gekommen ist“, wie Hanna Herman die aufgewühlte Öffentlichkeit beruhigte. Kann man etwa „standardmäßig“ Preisträger sein, und kann es Frieden nach militärischen Operationen „zur Friedenserzwingung“ geben? Warum wird das Erscheinen eines wertvollen künstlerischen Werkes in der Ukraine von etwas begleitet, das militärischen Operationen mit politischen Anschuldigungen und Urteilen selbsternannter Tribunale gleicht? Warum wird dem Leser, dem Zuschauer, dem Wähler schließlich das „untergejubelt“, was mit einem Skandal in den humanitären Raum kommt, auf die Bühne halb-anständiger Präsentationen springt oder aus Fernsehshows, deren Teilnehmer zur Hälfte längst psychiatrische Hilfe benötigen? Warum erlauben sich Söldner-Moderatoren, mit listig blitzenden Äuglein unter den Brillen und an den Schnurrbärten kauend, über nationale Heiligtümer zu spotten? Sind ukrainische Moderatoren nicht fähig, die aktuellen Probleme unserer Gesellschaft herauszuarbeiten, sie ohne Spott, niedere Skandale und Vokabular, das in Wörterbücher für Slang und Argot aufgenommen wurde, auszusprechen und offenzulegen? Fremdsprachig und fremdgeistig, sind sie dazu berufen, jene humanitäre Aura zu zerstören, die jede Nation vor staatlichen Katastrophen bewahrt. Wir haben längst unseren Informationsraum verloren, unser geistiger Raum ist schwer krank, und die Gesellschaft ist gewaltsam gespalten und zerrissen, uneins vor jenen Herausforderungen und Nöten, die ihr die Natur, das Soziale, die Weltgemeinschaft präsentiert. Sind das nicht jene Faktoren, die zu einer Verschiebung der tektonischen Platten der Kultur führen? Ukrainer außerhalb ihrer eigenen Zivilisation, die Gesellschaft außerhalb der Kultur. Wird sie jenen Ruf „sich zu vereinen und den geistigen Tschernobyl zu besiegen“ hören? Ist die schicksalhafte Stunde für die Bürger der Ukraine, denen ihr eigenes Land, ihr Schicksal, ihr Staat nicht gleichgültig ist, bei denen mit der Selbstidentifikation und dem Ukrainertum alles in Ordnung ist, noch nicht gekommen? Wieder
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
