Foto: Oleś Dmytrenko
REDAKTIONSKOLUMNE
Ljubow Holota
Am 14. März wies Wiktor Janukowytsch die Regierungsbeamten an, die Preise für Mehl und Benzin in der Ukraine zu regulieren. Wenn man diesen „Ratschlag zum Wohle des Volkes“ vereinfacht, bedeutet er, dass jeder von uns noch auf ein Stück Brot und auf Fortbewegung im Land hoffen kann, wenn auch nicht über große Entfernungen. Vor dem Hintergrund der japanischen Katastrophe, der naturbedingten und der technogenen zugleich, ist das nicht wenig. Doch wenn man den Kommentaren ausländischer Fachleute zuhört, die die japanische Tragödie immer häufiger mit Tschornobyl vergleichen, das in fünfundzwanzig Jahren keineswegs eine geringere Bedrohung geworden ist, nicht nur für die Ukrainer, sondern auch für die Weltgemeinschaft, dann gibt selbst der stürmische Frühling keinen Anlass zum Optimismus: Wir leben in einem armen, unwohlhabenden Land. Und unser Tschornobyl ist schrecklicher als die Unfälle an den japanischen Atomkraftwerken.
Der japanische Premierminister wandte sich an seine Bürger mit dem Aufruf, sich zusammenzuschließen und der Not, die über sie und ihr Land hereingebrochen ist, würdig standzuhalten, um in einigen schweren Jahren ihre Folgen zu beseitigen und Japan auf jene Positionen zurückzuführen, die es noch wenige Tage zuvor innehatte, bevor die Wellen des Tsunami und die Erschütterungen des Erdbebens Tausenden und Abertausenden nichts von den Zeichen des Wohlstands und der Stabilität ließen, die die Japaner seit dem Zweiten Weltkrieg aufgebaut hatten… Nichts außer Seelenstärke. Außer dem Gefühl der Zugehörigkeit zur nationalen und staatlichen Gemeinschaft. Aus dem Bewusstsein der eigenen Verantwortung für die Existenz Japans – trotz der Elemente und der tragischen Verluste in den eigenen Familien.
Ich vergleiche die Ukraine nicht mit Japan. Das wäre zu viel. Aber ich vergleiche jene Tage des April-Mai 1986, als in Tschornobyl der Reaktor explodierte, mit den heutigen, märzlichen Tagen von 2011, als der zweite und vierte Block
UNSER GAST ANATOLIJ HRYZENKO
FEODOSIJ HUMENIUK UND SEIN LAND
Машинний переклад
Vier Reaktoren von Fukushima-1 stießen die ersten Portionen radioaktiven Wasserstoffs aus. Sofort wurde die Einrichtung einer 20-Kilometer-Zone und die Evakuierung von 500 000 Einwohnern bekanntgegeben. Die Informationsoffenheit der japanischen Behörden machte ihre nukleare Katastrophe in Echtzeit zu einem Problem der ganzen Welt. Wir Ukrainer aber sahen damals, im Mai 1986! , im Fernsehen muntere Reportagen darüber, wie die Kolchosbauern im Rajon Makariw grüne Zwiebeln für die Kyjiwer ausrissen, und hörten die Versicherungen des Gesundheitsministers über unsere absolute Sicherheit … Heute ist bekannt, dass in diesen Tagen eben durch die Strahlenbelastung 50 Tschornobyler gestorben sind. Später kamen noch 200 000 Menschen hinzu. Das sind die Todgeweihten unserer Katastrophe. Wie viele betroffene Leidende leben in der Ukraine und wie viele leben heute? Die Zahlen ändern sich jedes Jahr. Bald werden wir sie hören, denn zum 25. Jahrestag der Tschornobyler technogenen Havarie wird eine Weltkonferenz vorbereitet. Ich vermute, dass eines ihrer Themen sein wird, was man jetzt mit der Schutzhülle, dem Sarkophag, anfangen soll, der bereits fast nichts mehr abdeckt. Dort, neben dem Shelter, beträgt die Strahlung 20 Röntgen pro Stunde. Welche Werte die Zähler auf dem Dach anzeigen, wissen die Spezialisten. Jene, die für zwei- bis dreitausend Hrywnja Monatslohn arbeiten, jene, die unsere Gesellschaft aufklären könnten, dass Spiele „mit dem friedlichen Atom“ und blinder technischer Fortschritt nicht eindeutig zu Glück und Wohlstand führen. Nach unserer Tragödie half Japan der Ukraine als eines der ersten Länder, nun hat die Ukraine ihre Bereitschaft erklärt, japanischen Spezialisten zu helfen, doch bislang hat Japan, abgesehen vom Dank der Botschaft, auf das angebotene Hilfsangebot in keiner Weise reagiert. Von ganzem Herzen wünsche ich den Japanern, ihr Unglück zu überwinden, und wenn ich die Kommentare der Wissenschaftler lese, die annehmen, dass das Erdbeben in Japan durch das Zusammenwirken der in den Tiefen der Erde angesammelten Spannung und der Anziehungskraft des heute maximal der Erde angenäherten Mondes hervorgerufen wurde, sowie durch eine kritische Masse weiterer Faktoren, die Seismologen heute nicht erklären können, denke ich – die Leser mögen mir eine gewisse Mystik verzeihen – darüber nach, ob wir Ukrainer ebenso gelassen und organisiert unserer technogenen Katastrophe gegenübertreten können, die nirgendwohin verschwunden ist? Verstehen wir, dass es jene Kraft gibt, die in einem Augenblick die anmaßenden menschlichen Pläne auslöscht, Gott und der Natur zu trotzen, ihnen entgegen zu bauen – seien es neue Atomkraftwerke oder neue Staaten – ohne den Geist des Menschen aufzubauen und zu festigen, ohne die Göttlichkeit seiner Natur zu stärken? Vielleicht ist der Begriff „geistiger Tschornobyl“ bei uns gerade deshalb entstanden, weil „Zivilisation“ und „Kultur“ identische Begriffe sind? Ich bin immer mehr überzeugt, dass die Tradition in ihrer durch Jahrhunderte erprobten Schlichtheit stärker ist als der Glanz und Donner avantgardistischer Eskapaden der Eintagssternchen des dritten Jahrtausends. „Brot und Spiele“ sind gut für eine instabile, erschütterte Gesellschaft, die die Fülle an Waren über Liebe und geistige Gesundheit stellt. Für ewige Werte aber sind sie nicht mehr als Staub. Und dieser radioaktive Staub zerstört das menschliche Dasein unbarmherzig und verwandelt die gegenwärtige Generation, verzeihen Sie, in eine Raupe, die den ewigen Baum des Geschlechts, der Nation, des Volkes zerfrisst.
Fortsetzung auf S. 4
KURENIWKA-TRAGÖDIE
12–13 FASTENGERICHTE AUS TSCHERNIHIW
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
…simor: „Wichtig ist, dass wir ukrainischen Film, ukrainisches Fernsehen haben und dass auf dem ukrainischen Bildschirm das Bild Taras Schewtschenkos präsent ist – nicht ein erfundenes, sondern so, wie er tatsächlich ist, der uns hier versammelt.“ Die Gemeinde hörte die Auftritte von Kobsaren, der Gruppe „Sad“, des Chors „Homin“. Stattgefunden hat auch der literarisch-künstlerische Abend der Prosvita „Kranz der Verehrung für den Kobsar von der Jugend“ im Städtischen Lehrerhaus Kyjiw. An dem Fest beteiligten sich Jugend- und Kinderkollektive für Kunst und Kultur. „Wir werden stets zu Taras Schewtschenko kommen wie zu einem geistigen Quell, um Kraft und Geist zu schöpfen“, begrüßte alle zum Feiertag der stellvertretende Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Mykola Nestertschuk, der im Namen der Gesellschaft den Teilnehmern der Festveranstaltung Auszeichnungen überreichte. Das Lied „Tarassowa wesna“ im Vortrag des Volkskammerchors „Schajwir“ aus Lwiw erfüllte den Saal mit gehobener Stimmung. In Erinnerung blieben auch die Auftritte der jungen Sänger Sofijka Marysenko („Wenn ich Schühchen hätte“), Roman Hrabowenskyj („Familie“) sowie des vorbildlichen Kinder-Choreografiekollektivs „Serniatko“ mit der Komposition „Brüderchen und Schwesterchen“. Das Lied „Es tost und stöhnt der breite Dnipro“ führte das Ensemble der Sopilkaspieler der Mittelschule Nr. 9 des Obolonski-Bezirks der Stadt Kyjiw auf. Einen besonders tiefen Stimmungsakzent setzte die Bandura – das Lied „Meine Gedanken“ erklang im Vortrag des Prosvita-Mitglieds Witalij Moros. Den Schlussakkord des Abends bildete der Chor der Volkslieder „Nadija“.
Машинний переклад
Uljana Wolikowska
Fotos: Natalija Antoniuk
Am 9. März veranstalteten gesellschaftliche Organisationen, Künstlerverbände und Parteien zahlreiche Veranstaltungen zu Ehren Taras Schewtschenkos anlässlich des 197. Jahrestages seiner Geburt. Die national-patriotischen Kräfte Kyjiws versammelten sich am Mittag beim Denkmal für den Kobsar. „Heute gehen wir zu den für jeden Ukrainer heiligen Orten, die mit dem Gedenken an den großen Sohn des ukrainischen Volkes, Taras Schewtschenko, verbunden sind, denn die Ukraine beginnt mit Tarasses Wort“, —
so wandte sich der Dichter, Volksabgeordnete der ersten Einberufung der Werchowna Rada und Leiter der Kundgebung beim Denkmal für den Kobsar in Kyjiw, Wolodymyr Schowkoschytnyj, an die achtungsvolle Gemeinde. Delegationen der Ukrainischen Volkspartei, der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, des Kongresses ukrainischer Nationalisten legten Blumen in den Kranz zum Gedenken an Taras nieder. Der Vorsitzende der Ukrainischen Volkspartei, Jurij Kostenko: „Schewtschenko ist für jeden Ukrainer ein geistiger Vater und unser ewiger Wegweiser, zu dem wir mit der Frage kommen, wann endlich in seinem eigenen Haus, auf seiner eigenen Erde, seine eigene Wahrheit und Kraft und sein eigener Wille sein werden. In der Ukraine gibt es leider nach 20 Jahren der Unabhängigkeit keinen wahren ukrainischen Hausherrn, von Jahr zu Jahr gibt es immer mehr Probleme rund um die ukrainische Sprache, Kultur und Geschichte. Und so wird es bleiben, solange sich die ukrainische Macht nicht auf ukrainische nationale Interessen stützt. Nach Tarassche Art kann man stark, frei und stolz in der Welt sein. In der Ukraine kann man Ordnung schaffen, indem man sich auf seine prophetischen Worte stützt“. Auf der Kundgebung äußerte der Vorsitzende des Kongresses ukrainischer Nationalisten, Stepan Bratsun, seine Position: „Heute sehen wir, dass zwischen dem Volk und der Macht ein tiefer Abgrund liegt. Wir müssen, mit den Worten Schewtschenkos gerüstet, zum Volk gehen, ihm helfen, das Werk der Freiheitskämpfer zu verstehen, und Schritt für Schritt die ukrainische Sprache und Staatlichkeit verteidigen“. Der Filmemacher, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Leonid Muschuk, betonte, dass die wichtigste Aufgabe heute darin bestehe, der Ukraine den informationellen und kulturellen
Машинний переклад
* * *
Zum 150. Todestag Taras Schewtschenkos erlebte die Bukowina ein kulturelles Ereignis von besonderer Bedeutung: den Reprint der einzigartigen Ausgabe „Zum Gedenken an den 50. Todestag Taras Schewtschenkos“. Diese Ausgabe ist 100 Jahre alt. Sie wurde vom Komitee zur Organisation der Schewtschenko-Feiern in Moskau herausgegeben.
Die Präsentation der Neuauflage fand in der Buchhandlung „Художня книга“ statt, im Beisein des Sammlers, Verdienten Meisters der Volkskunst der Ukraine, Preisträgers des Gebietspreises Heorhij Haras, des Besitzers einer bedeutenden Sammlung seltener Bücher und Gegenstände, die mit dem Großen Kobsar Iwan Snihur verbunden sind.
Am Gespräch nahmen teil: der Vorsitzende des Vorstands des Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Ostap Sawtschuk, der Verdiente Kulturarbeiter der Ukraine Tadej Suljatyzkyj, Professor, Doktor der Philologie, Leiter des Lehrstuhls für ukrainische Literatur der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Tscherniwzi, Verfasser des Vorworts zum neu aufgelegten Buch Wolodymyr Antofijtschuk, die Dichterin, Mitglied des Nationalen Verbands der Schriftsteller und Journalisten der Ukraine, Verdiente Kunstschaffende der Ukraine, Preisträgerin zahlreicher literarischer, künstlerischer und journalistischer Preise Tamara Sewernjuk sowie die Leiterin der Verwaltung für Fragen der Innenpolitik und der Öffentlichkeitsarbeit Hanna Malonja. Sie berührten Probleme, die nicht nur für die Bukowina wichtig sind, insbesondere das Buchwesen.
Die Leiterin der Verwaltung für Fragen der Innenpolitik und der Öffentlichkeitsarbeit der Gebietsverwaltung übergab Bbücher, die mit finanzieller Unterstützung der Gebietsbehörden herausgegeben wurden, für die Studierenden der philologischen Fakultät der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Tscherniwzi. Sie wies darauf hin, dass seit 2005 ein komplexes Programm zur Entwicklung der Informations- und Verlagsbranche des Gebiets besteht, in dessen Rahmen finanzielle Unterstützung für die Herausgabe von Werken einheimischer Autoren gewährt wird.
Insbesondere wurde in den vergangenen fünf Jahren finanzielle Unterstützung für die Veröffentlichung von Werken von 180 einheimischen Autoren in Höhe von 1223,1 Tsd. Hrn. gewährt. Bibliotheken, Bildungs- und Kultureinrichtungen des Gebiets wurden zur Auffüllung ihrer Bestände unentgeltlich Bücher im Wert von etwa 770 Tsd. Hrn. übergeben. Im vergangenen Jahr wurden 14 Ausgaben im Wert von fast 180 Tsd. Hrn. finanziell unterstützt. Die Gebietsbehörden, so ihre Worte, werden auch weiterhin die Herausgabe gesellschaftlich bedeutender Bücher fördern.
* * * Im Rahmen der Veranstaltungen zum Gedenken an die Schewtschenko-Tage sticht ein literarisch-künstlerischer Abend mit dem Titel „Auf dem Weg zu Schewtschenko“ hervor, der in der Czernowitzer Gebietsphilharmonie stattfand. Dies ist ein gemeinsames Projekt der Czernowitzer Gebietsphilharmonie und des Czernowitzer Akademischen Gebietstheaters für Musikdrama im Namen Olha Kobylianskas. Schauspieler des Theaters, Solisten und Musiker der Philharmonie inszenierten Auszüge aus den bekanntesten Werken des Kobsaren. Die Gedichte Taras Schewtschenkos klangen in Verbindung mit der Musik besonders und eindringlich. Auf der Bühne erklangen Auszüge aus den bekanntesten Werken Schewtschenkos. Außerdem stellten die Schauspieler die Lebensstationen des Dichters dar. Bei der Veranstaltung waren zahlreiche Gäste anwesend. Die meisten von ihnen merken an, dass das Schaffen Schewtschenkos in ihrem Leben eine bedeutende Rolle spielt. Die Veranstalter sind der Ansicht, dass das kreative Experiment mit der Beteiligung der Schauspieler des Theaters und der Musiker der Philharmonie an diesem künstlerischen Abend gelungen ist, weshalb solche Veranstaltungen auch künftig durchgeführt werden sollen.
* * * Den 150. Todestag von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko beging man in der Hauptstadt der Bukowina mit einer Gedenkkundgebung-Requiem. An der Veranstaltung nahmen der erste stellvertretende Vorsitzende der Gebietsverwaltung Heorhij Halyz sowie Leiter der repräsentativen und der vollziehenden Gewalt des Gebiets und der Stadt Czernowitz teil. In einer theatralischen Darbietung führten bekannte bukowinische Kollektive und Künstler Werke des Kobsaren auf. „Es ist unmöglich, sich die Ukraine ohne den glanzvollen Namen des Kobsaren vorzustellen, und die ukrainische Kultur ohne das Wort Taras. Das ganze Leben lang lebte Schewtschenko mit dem Gedanken an die Ukraine. Für den Dichter waren das eigene Schicksal und das persönliche Glück im Schicksal und Glück des eigenen Volkes enthalten“, sagte Heorhij Halyz in seiner Rede. Seinen Worten zufolge hat die Dichtung Taras Schewtschenkos die Herausbildung der ukrainischen Nation vollendet, und heute steht das Wort des Kobsaren auf der Wacht der ukrainischen Seele und vereint unser Volk in der edlen Aufgabe, den Kern des Ukrainischen zu bewahren und den eigenen Staat aufzubauen.
* * * Neben dem Schewtschenko-Denkmal in Wyschnyzja fand eine Kundgebung statt. Die Leitung der Wyschnyzjaer Rajonsverwaltung und des Rajonsrats, Abgeordnete, Vertreter von Einrichtungen und Organisationen, nationalkulturellen Gesellschaften, gesellschaftlichen und politischen Organisationen sowie religiösen Gemeinden des Gebiets legten Blumen und Kränze am Denkmal nieder. Künstler des Rajons-Hauses für Volksschaffen und Freizeit bereiteten gemeinsam mit Schülern der Wyschnyzjaer Schule im Namen Jurij Fedkowytschs eine literarisch-künstlerische Komposition vor, in der sowohl an die Kindheit als auch an das Vermächtnis Taras Schewtschenkos erinnert wurde. In den Bildungseinrichtungen und Bibliotheken des Rajons finden Schewtschenko-Lesungen, kreative Wettbewerbe und Kunstfestivals statt.
Машинний переклад
10. März 2011. 300 Personen. Ort der Veranstaltung: Taras-Schewtschenko-Park, Sumy
Anlässlich des traurigen 150. Jahrestages des Todes von Taras Schewtschenko fordern wir, Vertreter politischer Parteien, gesellschaftlicher Organisationen und breiter Kreise der Öffentlichkeit der Region Sumy, den Obersten Rat der Ukraine auf, den 9. März zum staatlichen Nationalfeiertag – dem Tag Taras Schewtschenkos – zu erklären.
An die Preisträger des Schewtschenko-Preises aller Jahre: Unterstützen Sie die Position des Preisträgers des Schewtschenko-Preises 2011 auf dem Gebiet der Literatur, Wassyl Schkljar, hinsichtlich der sofortigen Amtsenthebung des bekannten Ukrainophoben D. Tabatschnyk vom Amt des Bildungsministers.
Wir fordern von der Stadtverwaltung, endlich die Frage nach dem Schicksal des Denkmals für Taras zu entscheiden – das Werk von Iwan Kawaleridse, das in Sumy bereits 1956 zerstört wurde.
Von der Gebietsrat und der Gebietsverwaltung des Gebiets Sumy: In den Städten und Siedlungen des Gebiets Sumy, in denen Taras Schewtschenko in den Jahren 1845–1859 weilte, ist sein Name in der lokalen Toponymik zu verewigen, ebenso durch die Anbringung von Gedenktafeln und anderen Denkmal-, architektonischen, künstlerischen und bildhauerischen Formen.
Im Namen der Teilnehmer der Versammlung:
Vorsitzender des Kongresses der Ukrainischen Intelligenz der Region Sumy W. KASBAN; Vorsitzender der Gebietsorganisation der Volksbewegung der Ukraine S. BUTENKO
Машинний переклад
Wie das gesamte Ukrainertum „in der Ukraine und nicht in der Ukraine“, hat die patriotische Öffentlichkeit von Luhansk am 9. März feierlich den 197. Jahrestag der Geburt des großen Nationaldichters, Künstlers und Denkers Taras Hryhorowytsch Schewtschenko begangen. Initiator und wichtigster Motor der Festveranstaltungen war die Gebietsorganisation der Gesellschaft „Prosvita“, und sie begannen mehr als eine Woche vor dem denkwürdigen Datum. So wurde bereits am 1. März in den Mauern der Nationalen Universität Luhansk, die seit über siebzig Jahren den hohen Namen Schewtschenkos trägt, im Rahmen der Jubiläumsveranstaltungen zum 90-jährigen Bestehen der Hochschule feierlich ein Denkmal für den Kobzar enthüllt, das vom bekannten ukrainischen Bildhauer Mykola Schmatko meisterhaft aus weißem Marmor gefertigt wurde. Und schon zwei Tage später organisierten und veranstalteten die Prosvita-Mitglieder der Universität gemeinsam mit dem Lehrstuhl für ukrainische Literatur und deren Methodik (Leiterin ist die Doktorin der philologischen Wissenschaften, Professorin Wira Fomenko) ein Festkonzert unter Beteiligung der Studierenden dieser Fakultät. Am nächsten Tag wurde in ebenjener Schewtschenko-Universität durch die Bemühungen der Fakultät für ukrainische Philologie und der Gebietsorganisation Luhansk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ die V. Regionale studentische wissenschaftlich-praktische Konferenz „Das Werk von Taras Schewtschenko im Kontext der Epoche“ durchgeführt, während der die angehenden Philologen und Ukrainisten nicht nur aus Luhansk, sondern auch aus Donezk, Poltawa sowie Studierende anderer Fachrichtungen (darunter auch Kadetten der Staatlichen Universität für innere Angelegenheiten Luhansk) ihre Sicht auf die unterschiedlichsten Aspekte des Schaffens von Taras Schewtschenko, auf Probleme der Schewtschenko-Forschung des späten 19. bis frühen 21. Jahrhunderts sowie auf die Bedeutung der Gestalt und der Poesie des Kobzars für die Förderung der nationalen Befreiungsbestrebungen der Ukrainer und ihren heutigen Kampf für die Festigung der nationalen Staatlichkeit und Spiritualität präsentierten. Am 5. März fand in den Räumlichkeiten des Gebietsinstituts für postgraduale pädagogische Ausbildung Luhansk die Preisverleihung für die Sieger und Preisträger der Gebietsrunde des allukrainischen Schülerwettbewerbs für die beste Beherrschung der ukrainischen Sprache statt, an der führende Prosvita-Mitglieder der Region teilnahmen — die Doktorin der pädagogischen Wissenschaften, Professorin und Leiterin des Lehrstuhls für ukrainische Sprache der Nationalen Universität Luhansk „Taras Schewtschenko“, Olena Horoschkina, sowie das Vorstandsmitglied der Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, der Kandidat der geographischen Wissenschaften und Dozent Jurij Kyseljow. Eine der zentralen Schewtschenko-Veranstaltungen war der Schüler- und Studentenwettbewerb „Ich gehe von der Kindheit zu Taras“, der zahlreiche Teilnehmer anzog. Tatsächlich kommt Taras Schewtschenko zu unseren kleinsten Landsleuten, ihren eigenen poetischen und prosaischen Werken zufolge, aus dem familiären „Kobzaryk“, den Eltern, Großmütter oder Großväter in der Kindheit vorlesen, aus den ersten Schultagen, wenn Lehrer über den großen ukrainischen Dichter und Künstler Taras Schewtschenko erzählen, und dann, wenn sie in den höheren Klassen ihn als Philosophen, Bürger und Propheten der Nation begreifen. Der kreative Wettbewerb „Ich gehe von der Kindheit zu Taras“ findet dank der Bemühungen der Prosvita-Mitglieder des Gebiets bereits seit fünfzehn Jahren auf dem Boden der Region Luhansk statt. In diesem Jahr wurde er in sechs Kategorien durchgeführt: Ihre Arbeiten — poetische und prosaische — über den Großen Kobzar sandten Schüler aus fünfzehn Städten und Bezirken unterschiedlicher Altersgruppen von acht bis siebzehn Jahren ein. Ihre kreativen Fähigkeiten entfalteten junge Künstler sowie Amateure der dekorativen und angewandten Kunst. Und direkt am 9. März zeigten Rezitatoren der Poesie des Kobzars, Komponisten und Interpreten musikalischer Werke nach Texten von Taras Schewtschenko ihre Talente. An dem Wettbewerb nahmen auch Studierende des Polytechnischen Kollegs Luhansk und des Kollegs für Bauwesen, Wirtschaft und Recht Luhansk teil. Insgesamt nahmen allein am Finalteil der kreativen Wettkämpfe bis zu zweihundert Teilnehmer teil — Vertreter der jungen Generation der Luhansker. Es ist jedoch sehr bedauerlich, dass die lokalen staatlichen Bildungsbehörden unzureichende Aktivität zeigten: Nur in der Hälfte der Bezirke und Städte der Region Luhansk haben die Bildungsverwaltungen die Durchführung des Wettbewerbs vor Ort wirksam unterstützt. Als Folge der schwachen Organisation gingen beim Wettbewerb unzureichend kreative, kompilatorisch-epigonale Arbeiten ein, es kam sogar zu offenem Plagiat. Eine ganze Reihe von Schewtschenko-Aktionen fand am 9. März am Denkmal für den Großen Kobzar im Zentrum von Luhansk statt. Es ist schon lange eine traurige Tradition, dass die ersten Führungskräfte der Region und des Gebietszentrums, mit deren Abgang die Feierlichkeiten unter freiem Himmel beginnen, hastig und schweigend einen Kranz am Fuß des Denkmals niederlegen und sofort wieder gehen. Leider bildete auch dieses Jahr keine Ausnahme: Die „Väter“ von Luhansk und dem Gebiet, die überall so viel von der „Ukraine für die Menschen“ sprechen, fanden keine Zeit für ein Gespräch mit den Menschen, die an diesem denkwürdigen Tag auf den Platz gekommen waren, wie zu einer Wallfahrt zu Taras Hryhorowytsch. Es ist auch bedauerlich, dass an diesem Tag außer der wahrhaft nationalen Universität, die den stolzen Namen des Großen Kobzars trägt, keine Studierenden anderer Universitäten von Luhansk unter der Führung ihrer Leiter am Denkmal des Kobzars waren. Nach dem offiziellen (Niederlegung von Blumen durch hochrangige Beamte der Region Luhansk) und dem halboffiziellen (Auftritt der Schewtschenko-Studierenden) Teil des Festes übernahm die patriotische Gemeinschaft der Region unter der Führung der Prosvita-Mitglieder die Initiative und führte eine gesellschaftspolitische Aktion durch — etwa 50 Personen (und das ist nicht wenig, angesichts des fernen Ostens der Ukraine und der Arbeitszeit), die verschiedene Parteien und gesellschaftliche Organisationen vertraten (außer „Prosvita“ waren dies „Batkiwschtschyna“, KUN, „Swoboda“, Ukrainische Partei, UNP sowie OUN (b), „Luhantsi“ und andere), versammelten sich zu einer Kundgebung, um ihren Protest gegen die volksfeindliche, antinationale Politik der amtierenden Regierung auszudrücken. Das Wort auf der Kundgebung ergriffen der Vorsitzende der Stadtorganisation Luhansk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Jurij Pryn, Vertreter der VO „Swoboda“ Serhij Kowalenko, Oleksandr Kobsew, Mykola Lysenko und Denys Schulika, die Prosvita-Mitglieder Jurij Kyseljow und Andrij Sljussarenko, die, indem sie die von Schewtschenkos „Kobzar“ diktierten historischen Parallelen zogen, dessen Aktualität in unserer Zeit und die Unsterblichkeit von Taras’ Aufrufen zum Kampf für die „heilige Wahrheit-Freiheit“ bewiesen. Zum großen Bedauern blieb es nicht ohne Provokationen: Einige junge Leute versuchten genau während der Feierlichkeiten auf dem Platz, ein schmutziges Pamphlet gegen Taras Schewtschenko zu verteilen, das vor einigen Jahren von Luhansker Ukrainophoben verfasst wurde, unter denen sich auch ein ehemaliger Abgeordneter des Stadtrats von Luhansk befindet, der jetzt Bürgermeister einer der Städte des Gebiets ist. Seinen „Tropfen Wermut“ fügte auch der derzeitige Abgeordnete des Gebietsrats (Vorsitzender der zuständigen Bildungskommission!!!), der Rektor des Staatlichen Instituts für Kultur und Kunst Luhansk Walerij Filippow, hinzu, dem die herostratischen Lorbeeren von Busyna und Tabatschnyk schon lange keine Ruhe lassen. Dieser ehemalige Komsomol-Anführer und nunmehrige Möchtegern-Pädagoge bestritt im staatlichen Fernsehsender „LOT“ die allgemeine Liebe und Verehrung für Taras Hryhorowytsch, beschimpfte ihn als „Mittelmäßigkeit“, als „kleinstädtischen Dichter“, behauptete, es gäbe in der Ukraine keine eigene hochkünstlerische Literatur, und rief zur Änderung der staatlichen Symbole der Ukraine auf, wobei er vorschlug, die Trikolore, ähnlich der russischen, zur Staatsflagge zu machen. Im Grunde war dieser Auftritt eindeutig staatsfeindlich, und in jedem zivilisierten Land wäre ein solcher „Redner“ von der Gesellschaft ignoriert worden. Es ist bezeichnend, dass die Festveranstaltungen, die dem Großen Kobzar gewidmet waren...
Die Gewinner des Wettbewerbs sind nach dem 9. bis 10. März nicht zu Ende. Der städtische Schulwettbewerb und das Festival der Schülerkollektive des regionalen Zentrums von Luhansk „Ich gehe aus der Kindheit zu Taras“, initiiert von der Direktorin der spezialisierten Sekundarschule-Gymnasium Nr. 42 der Stadt Luhansk, Oleksandra Schewtschenko, und durchgeführt auf der Basis der von ihr geleiteten Schule in vier Kategorien, wird bis zum 17. März dauern. Wesentliche Unterstützung bei der Organisation und Durchführung des Wettbewerbs-Festivals leistet die regionale Prosvita-Vereinigung, und deren Vorsitzender Wolodymyr Semystjaha eröffnete diese Veranstaltung traditionell. Eine separate Veranstaltung, die den Jahrestagen von Schewtschenko gewidmet war, wurde von der regionalen Organisation Luhansk einer der politischen Parteien mit national-demokratischer Ausrichtung durchgeführt. Es ist bedauerlich, über diesen erneuten Versuch zu schreiben, ukrainische Patrioten (von denen es in der Region Luhansk so wenige gibt!) zu spalten. Und die Art und Weise, das Fest des Großen Kobsars zu begehen – das Verbrennen einer Puppe, die den heutigen Präsidenten W. Janukowytsch darstellt – kann kaum als gelungen bezeichnet werden. Umso mehr, als dies „aus heiterem Himmel“ Fragen seitens der Polizei aufwarf, die man hätte vermeiden können, selbst wenn die Demonstranten ihre Meinung über das Wesen der aktuellen Ereignisse in der Ukraine auf ganz offene, übliche Weise geäußert hätten. Es ist nicht verwunderlich, dass nur etwa anderthalb Dutzend Menschen kamen, um dieses „Autodafé“ zu beobachten. Die Prosvita-Mitglieder der Region Luhansk sind überzeugt, dass nicht die kleinlichen Ambitionen einzelner Parteiführer, sondern die allgemeine Einigung der Gesellschaft um die ukrainische nationale Idee in der Lage ist, das Volk zu entschlossenem Handeln zu mobilisieren, das die höchste Staatsmacht dazu bewegen würde, den politischen Kurs in eine ukrainische Richtung zu ändern, und im Falle ihres Unverständnisses und ihrer Weigerung zur Ablösung einer solchen Macht und zur Etablierung neuer patriotischer Anführer, hinter denen „die Wahrheit… Ruhm und heilige Freiheit“ stehen. Pressezentrum der regionalen Vereinigung Luhansk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Машинний переклад
Die Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises bitten Präsident der Ukraine Wiktor Janukowytsch, sich anlässlich des 50. Jahrestages der Stiftung der höchsten Kunstauszeichnung, des Nationalen Schewtschenko-Preises, mit ihnen zu treffen. Dies geht aus einem Brief hervor, der dieser Tage in die Präsidialkanzlei übergeben wurde.
„Wir, ukrainische Schriftsteller, Maler, Komponisten, Vertreter der Theater- und Opernkunst – Preisträger des Nationalen Preises Taras Schewtschenko, die derzeit in der Ukraine leben, bitten Sie, sich anlässlich des 50. Jahrestages der Stiftung der höchsten Kunstauszeichnung – des Schewtschenko-Preises – mit uns zu treffen“, heißt es in dem Brief.
Die Träger des Schewtschenko-Preises sind überzeugt, dass dieser Jubiläumsanlass eine gute Gelegenheit ist, dringende Fragen zu erörtern. „Wir sind überzeugt, dass Sie, Wiktor Fedoriwitsch, zu diesem Jubiläum etwas zu sagen haben, so wie wir Ihnen etwas mitzuteilen haben. Wir wenden uns zum ersten Mal mit dieser Bitte an Sie, Herr Präsident, und hoffen fest, dass Sie dafür Verständnis aufbringen werden. Daher erwarten wir den von Ihnen bestimmten Tag des Treffens“, heißt es in dem Brief.
Das Treffen mit dem Staatsoberhaupt initiieren Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, darunter die Helden der Ukraine: Lewko Luk’janenko, Iwan Dratsch, Nina Matwijenko, Dmytro Pawlytschko, Marija Stefjuk, Roman Iwanytschuk, Jurij Muschketyk, Wjatscheslaw Brjuchowezkyj. Schriftsteller: Wolodymyr Basylewskyj, Iwan Byłyk, Wasyl Herasymjuk, Lubow Holota, Hryhorij Huseinow, Anatolij Dimarow, Witalij Donchyk, Mykola Schulynskyj, Wasyl Sachartschenko, Dmytro Iwanow, Ihor Kalynez, Anato
…lij KYTSCHYNSKYJ, Dmytro KREMIN, Roman LUBKIWSKYJ, Oles LUPIJ, Marija MATIOS, Pawlo MOWTSCHAN, Wolodymyr MORYNEZ, Mychajlo NAJENKO, Halyna PAHUTJAK, Petro PEREBYJNIS, Stepan PUSCHYK, Stepan SAPELJAK, Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ, Wasyl SLAPTSCHUK, Leonid TALALAJ, Roman TURKONJAK, Taras FEDJUK, Wolodymyr JAWORIWSKYJ.
Maler: Anatolij HAJDAMAKA, Teodosij HUMENIUK, Oleksandr IWACHNENKO, Wasyl LOPATA, Iwan MARTSCHUK, Mykola STOROSCHENKO, Walerij FRANTSCHUK, Andrij TSCHEBYKIN, Wolodymyr TSCHEPELYK, Serhij JAKUTOWYTSCH.
Musikschaffende: Anatolij AWDIJEWSKYJ, Anatolij MOKRENKO, Myroslaw SKORYK, Jewhen STANKOWYTSCH, sowie die Schauspieler: Bohdan BENIUK, Larysa KADYROWA, Natalka SUMSKA, Anatolij CHOSTIKOJEW.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
auf bessere Zeiten warten? Oder die Regierung zwingen, schon heute über nationale Probleme zu sprechen und die Nation zu deren sofortiger Lösung zu vereinen? Uns ist assoziatives Denken gegeben, wir können Dinge vergleichen, die scheinbar nicht vergleichbar sind: Er hat stattgefunden, jener tektonische Bruch, jene Abweichung der geistigen Achse, die jeden der Ukrainer an den Rand des geistigen Überlebens gebracht haben. Geistige Werte kann man nicht begrenzen wie den Preis für Brot oder Benzin. Deshalb werden sie abgewertet. Die Preisträger des Schewtschenko-Preises haben sich mit der Bitte um ein Treffen an den Präsidenten gewandt. Ich bin nicht sicher, ob es in dem Format stattfinden wird, das für das Nationaltheater, das Kino, das Verlagswesen, das Museumswesen und die Ukrainistik notwendig ist. Man kann die Frage der Kirchenspaltung und den Vormarsch der „Russkij Mir“ nicht umgehen. Kaum kann man über das Nationale Museumsreservat in Kaniw und die von den massenhaftesten Fernsehsendern aufgezwungene Haltung zu Taras Schewtschenko schweigen. Letztlich über das Fehlen des ukrainischen Fernsehens und das Dahinvegetieren der Fernseh- und Radiosender „Kultura“. Über die Zweisprachigkeit, die sich mit der Geschwindigkeit eines Flächenbrandes durchsetzt. Es muss ein offenes und schmerzhaftes Gespräch sein, in dem es um nichts anderes als die Wahrheit geht. Und es ist nicht angebracht, es „auf bessere Zeiten“ zu verschieben. Man muss heute sprechen und handeln. Ljubow HOLOTA Können Vertrautheit, Familiäres, Wärme durch Echtheit nicht mehr beim Studium Schewtschens helfen? Muss man den Künstler digitalisieren, vervielfältigen, die chaotisch und unüberlegt vor den Augen der Besucher flackern? Gibt es bei Schewtschenko Unüberlegtheit als weltanschauliche oder irgendeine andere Kategorie? Schewtschenko ist äußerst präzise und wahrhaftig. Die neueste Ausstellung, die sich modernster Installationen bedient, hat völlig vergessen, dass ein Ort der Erinnerung ohne Authentizität undenkbar ist. In der Exposition wurde das historische Prinzip verletzt, es werden bei weitem nicht alle Lebensperioden Schewtschens abgebildet. In keinem Saal gibt es etwas so Natürliches, das helfen würde, das Kobzar-Wesen des Dichters wahrzunehmen. Kann man sich Paris ohne den Eiffelturm vorstellen? Kann man sich die Weltanschauung Shakespeares ohne den Aufenthalt in dem Häuschen vorstellen, in dem er geboren wurde, ohne Wissen über den Geburtsort und seine Eltern? Und bei uns, in Kaniw, erscheint die Schewtschenko-Exposition als Attrappe, hinter der es keine inhaltliche Füllung gibt. Vor uns flackern Bilder ohne Beschriftungen, wir sehen keine authentischen Dinge aus der Zeit Schewtschens selbst. Und das Gästebuch hat sich in ein Beschwerdebuch verwandelt, wie in einer billigen Kneipe. Die Besucher hinterlassen keine Worte des Dankes, sondern die Energie der Verzweiflung und des Unverständnisses. Wozu eine Atmosphäre der Ablehnung erzeugen? Soll Schewtschenko ein Symbol der Spaltung sein? Natürlich wird der Mensch des XXI. Jahrhunderts in der Philosophie als Subjekt ohne Geschichte und ohne sein Zuhause definiert. Aber sollte sich auch die Ukraine dieser traurigen Statistik anschließen? Im Häuschen von Burns kann man eine familiäre, warme Atmosphäre spüren. Dieselbe warme Atmosphäre in der „Schewtschenko-Hütte“ in Kaniw konnte man einst spüren... Und jetzt werden Sie von riesigen Selbstporträts und Porträts ohne Beschriftungen angestarrt, aber sie könnten einfach monumentale Giganten bleiben, hinter denen es den Besuchern nicht gelingen wird, die Spezifik der Seele Schewtschens zu erkennen.
Машинний переклад
Закінчення статті «Heute sprechen», с. 1
Schluss. Anfang auf S. 1. Und wenn eine Gesellschaft der Menschen beraubt ist, die fähig sind, die über ihr schwebenden zivilisatorischen Bedrohungen zu sehen und auszusprechen, dann ist sie langsam dem Untergang geweiht. In ihrer Rede bei einem kreativen Abend im Kyjiwer Franko-Theater sagte Lina Kostenko, dass die Ukraine ihre humanitäre Aura verliert — oder schon verloren hat? Ihr wurde großzügig applaudiert, unter den Anwesenden waren nicht wenige Politiker, die sich selbst mit der ukrainischen Macht in der Ukraine positionieren. Aber haben sie zugehört? Keine der politischen Kräfte in der Ukraine stützt sich in ihrer Tätigkeit auf zivilisatorische ukrainische Errungenschaften. In ihren Programmen finden sich großzügige Versprechen wirtschaftlicher Siege heute, morgen, immer, während Kultur und Bildung nur als Laufschrift vorkommen, als ob es sie in der Ukraine gäbe, wo vor einem Vierteljahrhundert auf einen Bürger fast zwanzig herausgegebene Bücher entfielen, heute aber kaum noch anderthalb, und das, obwohl die Bevölkerung um sieben Millionen geschrumpft ist! Bildung heute — das ist Minister Tabatschnyk und seine, gelinde gesagt, riskanten Reformen, die weit von den Hauptwegen der weltweiten Bildung entfernt sind. Studentenproteste und Demonstrationen, Erklärungen, vernichtende Untersuchungen seiner Schriften und seiner karrierepolitischen Driftings — das ist kein Rufen in der Wüste mehr, sondern ein Kopfschlagen gegen eine höhnische staatliche Wand, die sie nicht hört, weil sie nicht zuhört. Mehr noch, wir scheinen diese odiose Figur zu stärken, sie zu mythologisieren: nach dem Motto, wer gegen Tabatschnyk ist, der ist gegen die Macht, gegen Janukowytsch. Wir sind jedoch für die Bildung unserer eigenen Kinder und die professionelle Ausbildung von Spezialisten, für die ukrainische Wissenschaft, die ebenfalls ihre Positionen aufgegeben hat. Hätte die ukrainische Macht diesen Bestrebungen der Studenten und Akademiker etwa entgegenstehen sollen? Zählt die Stimme des Akademikers Iwan Dsjuba, seine Erfahrung und sein Intellekt in unserer Gesellschaft etwa nichts? Ist das, was sich als Gencode, als Blüte der Nation in dieser Persönlichkeit manifestiert, etwa entwertet? Sind die Ohren der Mächtigen etwa fest mit Wachs verstopft, oder ist es für die Macht einfach vorteilhaft, so einen Tabatschnyk zu haben, auf den man alles schieben kann, was heute anti-ukrainische Regierungserscheinungen hat, während unser Präsident gut und brav ist? Die letzte Bestätigung dafür ist der Brief des Schriftstellers Wassyl Schkljar, Autor des Romans „Der Zurückgebliebene. Schwarzer Rabe“, den das Schewtschenko-Komitee mit 17 Stimmen zum diesjährigen Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises ernannte. Die Auszeichnung und die Entscheidung des Komitees hätte durch ein Dekret des Präsidenten legitimiert werden müssen. Stattdessen erschienen im Netz fast gleichzeitig ein Dekret, in dem der Name des Nominierten für Literatur fehlt, und sein Brief, den außer dem Präsidenten jeder Interessierte lesen kann: „Ich möchte Ihnen meinen Respekt bezeugen und bitte Sie, im Dekret anlässlich der Verleihung der Schewtschenko-Preise die Verschiebung der Preisverleihung bis zur Entlassung von D. Tabatschnyk zu berücksichtigen...“ Offensichtlich, denkt die naive Öffentlichkeit, hat der Präsident zwischen Schkljar und Tabatschnyk Tabatschnyk gewählt. Unterdessen stellte sich das Problem der Wahl gar nicht, wovon das Fehlen des Namens von W. Schkljar im Dekret und das Schweigen des Komiteevorsitzenden Borys Olijnyk zeugen. In diesem Dokument steht auch keine Zeile darüber, dass „er diesen Preis erhalten wird, wenn die Zeit dafür gekommen ist“, wie Hanna Herman die aufgewühlte Öffentlichkeit beruhigte. Kann man etwa „standardmäßig“ Preisträger sein, und kann es Frieden nach militärischen Operationen „zur Friedenserzwingung“ geben? Warum wird das Erscheinen eines wertvollen künstlerischen Werkes in der Ukraine von etwas begleitet, das militärischen Operationen mit politischen Anschuldigungen und Urteilen selbsternannter Tribunale gleicht? Warum wird dem Leser, dem Zuschauer, dem Wähler schließlich das „untergejubelt“, was mit einem Skandal in den humanitären Raum kommt, auf die Bühne halb-anständiger Präsentationen springt oder aus Fernsehshows, deren Teilnehmer zur Hälfte längst psychiatrische Hilfe benötigen? Warum erlauben sich Söldner-Moderatoren, mit listig blitzenden Äuglein unter den Brillen und an den Schnurrbärten kauend, über nationale Heiligtümer zu spotten? Sind ukrainische Moderatoren nicht fähig, die aktuellen Probleme unserer Gesellschaft herauszuarbeiten, sie ohne Spott, niedere Skandale und Vokabular, das in Wörterbücher für Slang und Argot aufgenommen wurde, auszusprechen und offenzulegen? Fremdsprachig und fremdgeistig, sind sie dazu berufen, jene humanitäre Aura zu zerstören, die jede Nation vor staatlichen Katastrophen bewahrt. Wir haben längst unseren Informationsraum verloren, unser geistiger Raum ist schwer krank, und die Gesellschaft ist gewaltsam gespalten und zerrissen, uneins vor jenen Herausforderungen und Nöten, die ihr die Natur, das Soziale, die Weltgemeinschaft präsentiert. Sind das nicht jene Faktoren, die zu einer Verschiebung der tektonischen Platten der Kultur führen? Ukrainer außerhalb ihrer eigenen Zivilisation, die Gesellschaft außerhalb der Kultur. Wird sie jenen Ruf „sich zu vereinen und den geistigen Tschernobyl zu besiegen“ hören? Ist die schicksalhafte Stunde für die Bürger der Ukraine, denen ihr eigenes Land, ihr Schicksal, ihr Staat nicht gleichgültig ist, bei denen mit der Selbstidentifikation und dem Ukrainertum alles in Ordnung ist, noch nicht gekommen? Wieder
Машинний переклад
Es ist verständlich, dass ein Ort der Erinnerung ein bestimmter geografischer Raum ist, an dem sich das konzentriert, was dazu beitragen kann, die Geschichte und die Zeit des Künstlers, sein Leben und seine Weltanschauung zu begreifen, zu begreifen, auf welche Weise das künstlerische Wort zum Anstoß für die nationale Erneuerung, Wiedergeburt und zur Festigung der nationalen Würde wurde. In Wirklichkeit beginnt der Weg zum Großen mit dem Verständnis kleiner und einfacher Dinge. Ein Ort der Erinnerung ist ein authentisches Kaleidoskop des Lebens eines Menschen, dem es bestimmt war, ein Reformator, ein Schöpfer der nationalen Identität zu sein. Schewtschenko wählte die ukrainische Sprache und identifizierte sich mit der Ukraine (Ukrajna, Wkrajna). Zu jener Zeit war es schwer, von Ukrainern zu sprechen, denn vor allem mussten die Grenzen des „eigenen“ nationalen Raums abgesteckt werden. Es gab ein Imperium, aber die imperiale Identität wurde für Schewtschenko zu einem inakzeptablen, leeren Ideologem, in dem die nationale Freiheit der historischen Wahl erstickte. Wie sollte heute der Weg zu Schewtschenko aussehen? Wahrscheinlich adäquat zu Schewtschenko selbst. Und was kann man heute im Kaniw-Reservat sehen? Wie ist die Exposition im Museum, die uns helfen soll, Schewtschenkos Wkrajna wiederzufinden? Das neue Format von „Schewtschenko“ in Kaniw beeindruckt durch technologische Pyrotechnik, aber hier ist sehr wenig von Schewtschenko übrig geblieben. Worin besteht die wahre Größe des Künstlers? In der Fähigkeit, Kleinigkeiten mit einem Röntgenblick zu sehen. Schewtschenko sah die Welt auf eine einzigartige Weise, und wie Kunstwissenschaftler heute überzeugen, zeigt sich diese Einzigartigkeit insbesondere in seinen malerischen Arbeiten. Die kleinen „Medaillon-Porträts“, die T. Schewtschenko malte, sind eine meisterhafte Wiedergabe Foto von Oles Dmytrenko Fragment der Exposition im T.-Schewtschenko-Museum in Kaniw des inneren Lebens eines Menschen in der gesamten psychologischen Palette (in den Miniaturarbeiten Schewtschenkos gibt es Dutzende von Schattierungen). Das Genie sah Kleinigkeiten, und deshalb ist die Welt seiner Fantasie unergründlich und vielfältig. Kann man diese antiquarische Präzision des künstlerischen Auges vermitteln, wenn man die ursprünglich miniaturhaften Arbeiten um das Zehnfache vergrößert? Sofort entsteht ein anderer Schewtschenko, unermesslich, monumental, nicht mehr so präzise bis ins kleinste Detail. Schließlich weist die jetzige Exposition nicht einmal darauf hin, wie groß der Vergrößerungsmaßstab ist. Mehr noch: In der aktuellen Exposition findet man überhaupt nur eine minimale Anzahl an Erklärungen zu den Exponaten. Entweder müssen die Besucher absolut alles wissen, oder diese Exposition hilft den Besuchern nicht dabei, sich Schewtschenko zu nähern. Vielmehr soll der Dichter als kanonisiertes, hypertrophiertes Symbol, als monumentale Ikone wahrgenommen werden. Ist das nicht eine Fortsetzung der Tradition des sowjetischen Monumentalismus? Computertechnologien sind natürlich modern. Verschiedene Installationen schmücken beispielsweise das Britische Nationalmuseum in London. Doch Installationen sollten nicht nur ein Produkt der Technologie sein, sondern auch ein Konzept enthalten, das dem schöpferischen Genie Schewtschenkos angemessen ist. Kann man in einem Saal neben Grafiken Fotoarbeiten ausstellen? Und haben sich die Organisatoren des neuen „Formats“ für Schewtschenko letztendlich gefragt, was sie ihren Besuchern sagen wollen, die zu Gast bei Schewtschenko gekommen sind? Dass auch Schewtschenko ein Simulakrum sein kann? Dass authentisch-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
das Haupt eines Menschen, der nur daran schuldig ist, dass er vor hundert Jahren geboren wurde. Mönchische Intoleranz und politisches Pharisäertum gehen einher mit hoffnungsloser Dummheit – und jeden Tag Gottes stoßen sie gemeinsam Lästerungen gegen einen Menschen aus, dessen Fingernagel all jene mit den patriotischsten Tugenden geschmückten Menschlein nicht wert sind. …Das Vergessen – das ist das Schicksal dieses menschlichen Abfalls…“. In solchen Charakterisierungen ist alles derart verständlich und offensichtlich, dass es nicht einmal eines Kommentars bedarf. Zumal S. Jefremow selbst in demselben „Jubiläumsartikel“ anmerkte: „…Und ich sage, dass der Triumph Schewtschenkos unvollständig wäre, wenn hinter seiner triumphalen Verehrung nicht dieses wilde Rudel schmutziger, schwachsinniger und räudiger Menschen herliefe, die durch ihr widerwärtiges Aussehen und ihr sinnloses Stammeln nur jene allgegenwärtige Ehrerbietung unterstreichen, mit der der Name des genialen Kobars der Ukraine ohne obrigkeitlichen Befehl umgeben ist“. Schewtschenkos Jahrestage wurden unterschiedlich begangen, je nach gesellschaftlicher Atmosphäre. Es gab auch solche, über die S. Jefremow schreibt – „stumme Jubiläen“. Das waren vorwiegend von der Obrigkeit verbotene Jubiläen. Gott sei Dank ist heute von Verboten nicht die Rede, aber über die „Stummheit“, zumindest die relative, sollte man nachdenken. Wenn man im Großen und Ganzen die diesjährige „Präsenz“ der Schewtschenko-Jubiläumsthematik im Informationsraum der Ukraine bewertet, erscheinen die Worte „stumm Jubiläum“ gar nicht als zu untertrieben. Zu einem „stummen Jubiläum“ führt auch die praktische Untätigkeit des Schewtschenko-Jubiläumsorganisationskomitees innerhalb des Staates, das faktische Fehlen eines klaren, pragmatischen Komplexes an Jubiläumsveranstaltungen, insbesondere zum 200. Geburtstag Schewtschenkos, der fast unmittelbar bevorsteht. Wovon soll man sprechen, wenn am 10. März, genau am 150. Todestag Schewtschenkos, das nationale (!?) Radio, das seine Sendung um 5.30 Uhr begann und die Themen der Nachrichten ankündigte, nicht einmal erwähnte, dass dieser Tag ein besonderer ist, der Gedenktag an das ukrainische Genie. Stattdessen „spielten“ sie gleich nach der kurzen Zusammenfassung der Nachrichten fröhliche, dynamische Lieder… Und auch später am selben Tag waren der Radio- und Fernsehraum der Ukraine keineswegs mit Schewtschenko-Thematik und Schewtschenkos Wort überladen. Wie Augenzeugen etwas bildlich berichten, waren in den Jahren der Vorbereitung auf das 200-jährige Jubiläum von A. Puschkin in Russland fast alle Masten mit Materialien beklebt, die die Russen an ihren großen Dichter erinnerten.
Машинний переклад
Wenige Tage vor dem großen Schewtschenko-Jubiläum – dem 150. Jahrestag seines Todes – wurde mir vorgeschlagen, bei den feierlich-trauernden Veranstaltungen aufzutreten, die am Gedenktag des Genies, dem 10. März, auf dem Taras-Berg stattfinden sollten. Nachdem ich das Angebot angenommen hatte, dachte ich über die Thesen meines zukünftigen Auftritts nach und blätterte in Schewtschenkos Büchern sowie in Büchern über Schewtschenko. Damals machte ich für mich eine gewisse Entdeckung – ich fand in einer kürzlich erschienenen Sammlung von „Schewtschenko-Studien“ von Serhij Jefremow, einem herausragenden Literaturwissenschaftler und Akademiemitglied, etwa 20 Publikationen über die Feierlichkeiten zu den Jahrestagen von Taras Schewtschenko – sowohl zum Geburtstag als auch zum Todestag – zu Beginn des letzten Jahrhunderts, in den Jahren 1900–1917. Beim erneuten Lesen dieser Artikel von S. Jefremow bemerkte ich, wie scharf die zahlreichen Beobachtungen und Urteile des Akademikers mit unserer Zeit korrespondieren, mit der Angelegenheit der Ehrung von Taras Hryhorowytsch, sowohl an seinem Geburtstag als auch an seinem Todestag. Ich gestehe, dass ich meinen Auftritt offen aus Zitaten der Werke von Serhij Jefremow sowie eines weiteren Würdenträgers – Wassyl Domanyzkyj – kompiliert habe, wobei ich dies natürlich erwähnte und zwischen die Zitate eigene Bemerkungen „zum aktuellen Anlass“ einfügte. Nachstehend füge ich alle diese Zitate ein, erweitere jedoch mein eigenes „Eingreifen“ dazwischen ein wenig, indem ich Eindrücke vom diesjährigen, jubiliären Gedenktag für Schewtschenko auf dem Taras-Berg nutze. Also – der Auftritt, die Zitate und die Bemerkungen… Wolodymyr POLISCHTUK, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor an der Nationalen Bohdan-Chmelnyzkyj-Universität Tscherkassy, Stadt Tscherkassy
Verehrte feierlich-trauernde Gemeinde! Genau heute jähren sich zum 150. Mal jene Tage, seitdem das Genie der Ukraine, Taras Schewtschenko, seinen irdischen Weg beendete. Und schon bald wird es ebenso lange her sein, dass seine sterblichen Überreste auf diesem, wohl für das gesamte weltweite Ukrainertum höchsten Berg ruhen. Seit dem 10. März 1861 ist dieser Tag für die Ukrainer ein Gedenktag an Schewtschenko, und dieser Tag hat im Laufe eines halben Jahrhunderts, so kann man sagen, wahre historische Bedeutung erlangt und ein sehr interessantes und beredtes Kapitel der facettenreichen Schewtschenkiana geschrieben. Ich werde mich in meinem Vortrag auf die Urteile zweier äußerst maßgeblicher Schewtschenko-Forscher beschränken, enge Landsleute von Taras Hryhorowytsch, die im ehemaligen Kreis Swenyhorodka geboren wurden – Serhij Jefremow und Wasyl Domanyzkyj. Der erste von ihnen ist Autor von mehr als 100 Schewtschenko-forschenden Werken und Artikeln, darunter fundamentale, und Domanyzkyj ist der erste tiefgründige Schewtschenko-Forscher, Textologe und Herausgeber des ersten wissenschaftlich fundierten „Kobzar“. Ich werde über Konkretes sprechen, das genau hier und heute aktuell ist: wie diese zwei großen Würdenträger über die „großen Jahrestage“ schrieben – über den Gedenktag an Schewtschenko. Ich werde meinen Vortrag hauptsächlich in Form von Zitaten von Jefremow und Domanyzkyj aufbauen und Ihnen, verehrte Gemeinde, vorschlagen, Parallelen zu ziehen und assoziativ über das Thema „früher“ und „heute“ nachzudenken, natürlich unter Berücksichtigung der notwendigen Korrekturen für die mehr als hundert Jahre, die seit der Zeit der Schriften der genannten Landsleute Schewtschenkos vergangen sind. Am 28. Februar 1907 schrieb Wasyl Domanyzkyj in dem Artikel „Unsere Pflichten gegenüber dem Andenken des großen Dichters“ (Zeitung „Rada“): „Die Kultiviertheit einer Nation zeigt sich in hohem Maße darin, wie die Nation ihre besten Söhne, die Apostel der Wahrheit und Wissenschaft, die Akteure der nationalen Wiedergeburt ehrt. Wenn man diesen Maßstab an uns anlegt, dann fällt wenig Ehre und Lob für uns ab…“. Zehn Jahre nach dem Gesagten von W. Domanyzkyj fasste Serhij Jefremow zusammen, dass „der Jahrestag des Todes von Schewtschenko eine jährliche Bilanzierung der nationalen Arbeit ist, ein kulturelles Fest, das Anlass gibt, auf den zurückgelegten Weg zurückzublicken, die erreichten Ergebnisse zu zählen und Hoffnungen für die Zukunft zu teilen. Die Reihe der ‚Jahrestage‘, beginnend mit dem Jahr, das auf das Todesjahr des Dichters folgte, stellt gleichsam eine Reihe von Etappen dar, die die ukrainische Bewegung durchlaufen hat, und ihre Kurve wird möglicherweise zu ihrer Zeit eine interessante Geschichte der ukrainischen Wiedergeburt dienen“. Nur eine Anmerkung zum Gesagten: Sind die faktischen Verbote zu kommunistischen Zeiten, den Tag der Umbettung von T. Schewtschenko auf dem Tschernetscha-Berg zu begehen, nicht bezeichnend? Und die kirchenkonfessionellen Verbote und das Polizeigemetzel im Mai 1991? Am anderen Ende des Bedeutungsspektrums stehen die jährlichen, volksreichen Manifestationen am 10. März und 22. Mai in den Jahren der Unabhängigkeit, deren Organisation immer mehr Unruhe, Trauer und Empörung hervorruft… „Der 26. Februar, der Todestag Schewtschenkos (nach altem Stil – W. P.), schreibt S. Jefremow in einem anderen Artikel, war seit langer Zeit ein großer Tag für uns, ein Symbol unserer nationalen Wiedergeburt. An diesem Tag gedachten dem Volk wohlgesinnte Ukrainer des ersten großen Kämpfers für die Rechte des Volkes mit einem ‚nicht bösen, leisen Wort‘ und fanden in diesem nationalen Fest sowohl den Glauben an die lebendige Kraft der Ideen des Dichters als auch die Hoffnung auf eine bessere Zukunft inmitten der schwierigen Umstände des modernen Lebens“. Aufmerksamkeit erregen auch jene Zeilen aus dem Artikel von S. Jefremow „Messer im Grab Schewtschenkos“ (1908), in denen von der Entstehung der Traditionen der „großen Jahrestage“ berichtet wird: „Das außergewöhnliche und prunkvolle Begräbnis Schewtschenkos, jene feierliche Überführung erst von Petersburg in die Ukraine und dann von Kyjiw nach Kaniw, wo unser Kobzar auf dem Tschernetscha-Berg ein gemütliches Plätzchen für die ewige Ruhe fand, löste seinerzeit, wie bekannt, große Ergriffenheit im Volk aus. … Sogar das Grab selbst wurde zu einem heiligen Ort gemacht, und einfache Leute nahmen Erde davon als Heilmittel gegen jede Schwäche …“. Aber eine noch größere Motivation für die Aufmerksamkeit gegenüber den Jahrestagen Schewtschenkos in der Geschichte ist die, dass „sich immer tiefer die große Bedeutung Schewtschenkos in der Geschichte der Menschheit, sein unermesslicher Verdienst vor dieser Welt offenbart: Er wurde zu einem der Wegweiser zu besseren Tagen eines großen Volkes, das allmählich wieder auflebt und sicherlich noch sein Wort sagen wird, seinen ‚Scherflein‘ in die Schatzkammer der allgemeingültigen menschlichen Kultur legen wird“. Erstaunlich aktuell, wohl universell, sind auch andere Lektionen der Schewtschenko-Jahrestage, auch wenn sie bereits eine über hundertjährige Geschichte haben. Ihre inhaltliche Ebene ist sowohl moralisch als auch organisatorisch. Im Artikel „Schewtschenko-Tage und ‚ununterbrochene Tänze‘ (1908) schreibt S. Jefremow, als ob es um unsere Zeit ginge: „Die Jahrestage… sind nun zu offensichtlichen Manifestationen unseres nationalen Lebens geworden, an denen eine Menge des Volkes teilnimmt. Und gleichzeitig haben sie viel an Aufrichtigkeit und Unmittelbarkeit verloren. Bei öffentlichen, oft prunkvoll gestalteten Abenden und Konzerten gibt es nicht mehr diese fromme Haltung zum Andenken an Schewtschenko, dafür gibt es vieles, was man auf dieser Welt nicht sehen möchte. Aber das ist auch nicht verwunderlich: An dem Fest nehmen nicht nur solche Menschen teil, für die Schewtschenko als nationale Flagge dient, sondern auch solche, die kalt und gleichgültig sowohl dem Dichter selbst als auch jenen Ideen gegenüberstehen, die fest mit seinem Namen verbunden sind… Daraus entstehen solche Vorfälle, die Menschen mit frommen Gefühlen für Schewtschenko zutiefst empören“. Muss man hier etwas erklären? Die Beispiele wird jeder selbst finden, wenn er auf diesem hohen Berg verweilt und die Ausstellungen des Museums betrachtet, aus denen der nationale Geist fast ausgehöhlt wurde. Ich habe fast jedes Jahr an der Feier der Jahrestage Schewtschenkos in den einen oder anderen „Variationen“ teilgenommen, sowohl im Dorf als auch in der Stadt. In Tscherkassy – das ist schon über ein Vierteljahrhundert her. Ich habe keineswegs Nostalgie für die kommunistische Zeit, aber unter dem Eindruck der beständigen Tendenz zur offensichtlichen inhaltlichen und formalen Degeneration der Schewtschenko-Ehrungsfeiern (und das in Tscherkassy, der Hauptstadt der Schewtschenko-Region!) in den Jahren der Unabhängigkeit, zur Aushöhlung ihrer Aufrichtigkeit, Natürlichkeit, des Geistes Schewtschenkos selbst und des Geistes seiner Poesie, muss ich zugeben, dass „damals“ alles wesentlich verantwortungsbewusster, organisierter und erhabener war (natürlich im Kontext der herrschenden Ideologie). Und in den Jahren der Staatlichkeit ist durch ein schreckliches Paradoxon diese Degradierung zu beobachten. Unabhängig davon, welche (wessen) Regierung es war. Mir, einem aufrichtigen Anhänger der Ideale der Orangen Revolution (aber nicht der Personen, die diese Ideale kompromittiert oder verraten haben), ist es sehr peinlich zuzugeben, dass sich die Degeneration in den „orangen“ Jahren nur beschleunigt hat. Überall. Insbesondere auch auf unserem höchsten Gipfel – dem Taras-Berg. Schauen wir und denken wir nach, wen wir dort ehren? Wem wird die größte Aufmerksamkeit geschenkt? Schewtschenko? Ach nein, in erster Linie dem höchsten Beamten (oder mehreren) aus der Hauptstadt. Das allgemeine hierarchische bürokratische Gewusel: wo und wie empfangen? Wen und wohin aufstellen? Was, wo, wem sagen? usw. Denn wenn irgendwo in Zeit und Raum ein „Fehler“ passiert, dann warte auf das „generelle Maulhauen“ (lies „Traum“ von Schewtschenko). Und Schewtschenko wartet in diesem Gewusel und wird warten, wie auch die von überall her versammelten, herbeigefahrenen Menschen. Ungeachtet des Wetters. Wahrscheinlich muss Taras Schewtschenko glücklich darüber sein, dass ein hochwürdiger N.N. zu seinem Geburtstag oder an sein Grab gekommen ist. So sagte auch an diesem 10. März, im 150. Jahr des Gedenkens an den Dichter, Hanna Herman auf dem Taras-Berg, dass Taras Schewtschenko „froh“ und „glücklich“ sei, wenn er von der Höhe auf den Dnipro, Kaniw und die ganze Ukraine blicke. Wahrscheinlich „freute“ er sich über die russischsprachige Panichida an seinem Grab, über das fast vollständige Fehlen der Medien, darüber, dass an diesem Tag an seinem Grab nicht sein Gedicht erklang, oder über das „Konzertprogramm“ am Grab, das dem Ort und dem Ereignis bei weitem nicht immer angemessen war… Und noch über eines aus derselben moralisch-ethischen Ebene. Als wir uns alle wütend über die gesamte brutale „Busynja-Art“ bezüglich Schewtschenko empörten, wussten wir wahrscheinlich nicht, dass die „Entdeckungen“ des neugebackenen Kyjiwer „Schewtschenko-Forschers“ schon lange nach Mottenkugeln rochen und bereits vor über hundert Jahren von demselben Serhij Jefremow völlig adäquate Bewertungen erhielten. Diese Bewertungen haben einen tiefen, historisch universellen Sinn. „Immer wieder, schreibt der Gelehrte, regt sich um jeden großen Menschen eine Menge von allerlei Kleinzeug, das sich an einen lauten Namen klammert, um zusammen, wenn auch als Schmuggelware, in den ‚Tempel des Ruhms‘ zu schlüpfen. Doch außer diesem harmlosen, wenn auch sehr oft unangenehmen Kleinzeug, kriecht hier auch nicht wenig einfaches menschliches Ungeziefer, das schon nicht mehr an den Ruhm denkt, sondern nur den großen Namen für seinen eigenen nichtigen Nutzen ausnutzt…“ Mehr noch, im Artikel „Unerhörte Jubiläumsfeier“ schreibt S. Jefremow noch konkreter über die Verleumder Schewtschenkos: „Und da sind schmutzige Menschen, die ihre wahre Rolle im Jubiläumszug nicht verstehen, und sich mit aller Kraft abmühen… Es gibt keine Dummheit, die sie in diesen Tagen (die Rede ist vom Jahr 1914 – W. P.) nicht über Schewtschenko ausgegossen hätten. Wüstling, ‚Gotteslästerer‘, Säufer, Analphabet, erfunden, gefälscht usw., usw. – solche Epitheton prasseln auf“
Foto von Oles Dmytrenko. Bei uns hingegen spüre und sehe ich eine beständige (dumpfe, todbringende) Tendenz zum Verschweigen, zur Entfremdung Schewtschenkos und seines Wortes vom Volk. Daher die Frage: Was ist zu tun? Nachdem ich die Worte von W. Domanizkyj zeitlich etwas angepasst habe, merke ich an: „Die gesamte Bürgerschaft muss Hand anlegen, damit die großen Jubiläen Schewtschenkos gebührend begangen werden, damit nicht mit schwerer Schande die Worte des Dichters auf uns fallen, die schmerzerfüllt seinem gequälten Herzen entflohen sind: Für wen schreibe ich, wofür, warum liebe ich die Ukraine, ist sie das heilige Feuer wert?“ Und weiter von S. Jefremow: „Jahre und Jahrzehnte vergehen, Generation um Generation geht dahin, doch die Großen Jahrestage des Todes eines Menschen, eines genialen Dichters und unvergessenen Leidensmannes, bewegen nach wie vor die Herzen der Menschen, ziehen nach wie vor die Aufmerksamkeit all dessen auf sich, was in unserer Zeit das Beste ist… …Die Großen Jahrestage – das ist unser Fest des Lebens des ukrainischen Volkes. Deshalb zieht es alles Lebendige in der Ukraine an, deshalb haben weder der Tod noch andere Finsternis Macht über sie… Die Großen Jahrestage sind ein Symbol unserer Wiedergeburt, unseres Lebens und unserer Zukunft.“ Diesen Worten kann man nur schwer widersprechen. Doch ebenso schwer ist es, anderes zu bestreiten: Ob pseudo-ukrainische oder offen anti-ukrainische Macht, sie entwertet immer zynischer und offensichtlicher jene Symbole der Großen Jahrestage, höhlt aus ihnen den lebendigen Geist und das lebendige Wort Schewtschenkos aus. Und nicht nur, so sei angemerkt, das Schewtschenkos. Denn ebenso offensichtliche Symbole des Ukrainertums sind auch Iwan Franko, dessen 150-jähriges Jubiläum ohne gebührende staatliche Aufmerksamkeit verging, und Lessja Ukrajinka, deren 140. Geburtstag dieselbe Macht (die gesamte „Vertikale“) auf staatlicher Ebene kaum „aus dem Augenwinkel“ wahrnahm… Und der 140. Geburtstag des einzigartigen Ahatanhel Krymskyj, und die 170-jährigen Jubiläen von Netschuj-Lewyzkyj und Mychajlo Staryzkyj… Dafür schauen wir uns an, wie auf den gesamtnationalen Kanälen fremde und eigene „Stars der Gegenwart“ gefeiert werden, die man immer wieder „die Ehre hat einzuladen“ anlässlich irgendeines ein-, drei- oder fünfjährigen „Jubiläums“… Das ist die wahre Werteskala der Macht in der Ukraine. Das sind die sehr schmerzhaften Lektionen der Großen Jahrestage, die wir alle, die Ukrainer, tief verinnerlichen und uns tatkräftig an die grundlegende Korrektur der Situation machen müssen, als gesamte bewusste Gemeinschaft. Und Schewtschenkos 200-jähriges Jubiläum muss uns allen ein Ansporn sein.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
für die Erhöhung der Dienstbezüge für Offiziere. Und all das wird ebenfalls nicht umgesetzt. Und keinerlei Verantwortung. Das sind Beispiele nur für das Profil unseres parlamentarischen Ausschusses. — Was lässt sich über die Erfüllung des Wahlprogramms des damaligen Kandidaten und heutigen Präsidenten sagen? — Haben die Bürger der Ukraine im Präsidenten einen Mann des Wortes gesehen? Ein Jahr ist vergangen — sie haben ihn nicht gesehen. Sein präsidentielles Wahlprogramm (ein offizielles Dokument, registriert bei der ZWK, jeder kann es einsehen, wer es nicht gelesen hat) — das ist das Dokument, mit dem Janukowytsch in die Wahl ging. Das ist das, was er versprochen hat und folglich hätte tun müssen. Die Menschen erinnern sich an die Plakate im ganzen Land, auf denen ebenfalls im Namen von Janukowytsch viele Versprechen standen. Sie sind nicht erfüllt. Hier sind Beispiele. Janukowytsch versprach den Status eines Staatsbeamten für Ärzte und Lehrer. Als dieser Gesetzentwurf im Parlament zur Abstimmung gestellt wurde, unterstützte seine eigene regierungstreue Mehrheit dieses Gesetz nicht. Betrug. Janukowytsch versprach 5 Jahre Steuerferien für kleine Unternehmen. Als auch dieser Gesetzentwurf ins Parlament eingebracht wurde, unterstützte ihn die Mehrheit ebenfalls nicht. Betrug. Janukowytsch versprach ab 2011 (und es sind bereits zwei Monate vergangen) eine professionelle Vertragsarmee in der Ukraine. Gibt es nicht, Betrug. Man könnte fortfahren… Das häuft sich an und vertieft das Misstrauen, was sich im Sinken der persönlichen Umfragewerte von Janukowytsch widerspiegelte. Die Täuschungen begannen kurz nach der Amtseinführung des Präsidenten. Erinnern wir uns an die skandalös verräterische Ratifizierung des berüchtigten Charkiw-Pakts. Fachleute nannten ihn so: Flotte im Austausch gegen Souveränität. Als das Parlament im „Rauch“ stand, als das Land in zwei Hälften „gespalten“ war, da versprach Janukowytsch öffentlich, um zu beruhigen (das dachte er zumindest), und das hörten Dutzende Millionen unserer Bürger, dass die Ratifizierung des Charkiw-Abkommens es ermöglichen werde, den Gaspreis für die Bevölkerung nicht zu erhöhen. Es sind einige Monate vergangen und alle haben gesehen, dass das ein Betrug ist. Der Gaspreis wurde er-
Машинний переклад
Das Jahr der Tätigkeit der neuen Regierung scheint einer der ereignisreichsten Zeitabschnitte während der Jahre der Unabhängigkeit geworden zu sein. In kurzer Zeit wurde eine Machtvertikale geformt, von der Präsidialverwaltung bis hin zu den Organen der lokalen Selbstverwaltung. Unter dem Gesichtspunkt des Gesetzes wurde das „Parlament umformatiert“, wobei die Ergebnisse der letzten Parlamentswahlen praktisch revidiert wurden, und eine neue Regierungskoalition sowie eine Regierung gebildet wurden. Die Regierung hat mehrere großangelegte Reformen deklariert und teilweise mit deren Umsetzung begonnen — eine administrative, eine budgetäre, eine steuerliche und eine Rentenreform. Möglicherweise werden diese zur Erfüllung der grundlegenden Wahlparolen des Siegers des Präsidentschaftswahlkampfs beitragen: „Die Ukraine – für die Menschen“ und „Verbesserung des Lebens – schon heute“, denn bis zu deren Umsetzung ist es derzeit noch ziemlich weit. Auf die Fragen der Zeitung antwortet der Vorsitzende der Partei „Bürgerposition“, Vorsitzender des Ausschusses der Werchowna Rada für nationale Sicherheit und Verteidigung, Anatolij HRYZENKO.
— Herr Anatolij, die Presse diskutiert ausführlich das erste Jahr der Präsidentschaft von Wiktor Janukowytsch. Versuchen wir auch, die Tätigkeit des Präsidenten und der Regierung insgesamt zu analysieren. In welche Richtung bewegt sich die Ukraine? — Sicherlich nicht in eine europäische. Eher, ohne irgendeinen Staat beleidigen zu wollen, in Richtung des Afrikas des letzten Jahrtausends. Formell ist der Staat Janukowytschs stark und monolithisch, es gibt keine Skandale zwischen den führenden Persönlichkeiten, was für die Regierung der letzten Jahre charakteristisch war. Scheinbar ein „Plus“. Aber wenn man es genauer betrachtet, verwandelt sich dieses „Plus“ in ein „Minus“. Warum? Wahrscheinlich hat niemand von Wiktor Janukowytsch irgendeinen außerordentlichen intellektuellen Durchbruch, die Generierung irgendwelcher neuartiger Entwicklungsrichtungen oder ernsthafte Anstrengungen zur Konsolidierung der Gesellschaft erwartet. Aber viele Menschen, die den Werdegang Janukowytschs und seine Arbeit in der Oblast Donezk, in der Regierung und im Parlament beobachtet haben, hofften, dass er eine Art solider Wirtschaftsfachmann und ein Mann seines Wortes sein würde. Jemand, der den Beamten, die seine Entscheidungen nicht umsetzen, „die Hände abhacken“ würde (wie er sagt). Jetzt sehen wir, dass nicht einmal das passiert ist. Janukowytsch erlässt Dekrete, die für alle Exekutivstrukturen verbindlich sind, aber… Diese Dekrete werden nicht ausgeführt. Und dafür gibt es in seinem eigenen Team keinerlei Verantwortung. Zum Beispiel hat Janukowytsch im vergangenen Jahr im Juni und Dezember zwei Dekrete zu wichtigen Fragen der nationalen Sicherheit erlassen. Er legte Fristen für die Ausarbeitung und Verabschiedung der Strategie zur nationalen Sicherheit, der Militärdoktrin und des staatlichen Programms zur Entwicklung der Streitkräfte fest. Und nun sind alle Fristen verstrichen, die Aufgaben nicht erfüllt, niemand wurde zur Verantwortung gezogen. Im Juni erlässt der Präsident ein Dekret, in dem er klar die Fristen für die Umstellung auf kostenlose Verpflegung für Zeitsoldaten festlegt, die Anzahl der Wohnungen bestimmt, die für Familien von Militärangehörigen gebaut werden müssen, die Fristen und die Prozentsätze! Nicht um 0,5, nicht um 5, sondern um 50! Das heißt, eine absolut richtige Einschätzung gaben im April (als dieses Charkiw-Abkommen unterzeichnet wurde) die Vertreter der Opposition und ich eingeschlossen: Das ist ein Verrat an den nationalen Interessen und das ist Betrug. Ich sage mehr. Jetzt stimmt die Regierung mit dem IWF eine weitere Erhöhung der Gaspreise für die Bevölkerung um weitere 50 Prozent ab. Nicht sofort, aber schrittweise wird der Gaspreis im Laufe des Jahres angehoben. Darüber haben öffentlich sowohl Asarow als auch Tihipko und andere Regierungsmitglieder gesprochen. Deshalb hat sich das erste Jahr leider als ein Jahr des Betrugs und weiterer Enttäuschungen erwiesen. — Die neue Regierung hat lautstark einen Kurs auf die Durchführung von Reformen deklariert. Finden diese statt oder nicht? — Der Objektivität halber müssen wir anerkennen, dass das Land systemische Reformen braucht. Denn es gibt viele Probleme, die sich über Jahre, manche sogar über Jahrzehnte angesammelt haben. Und diese Regierung ist, wie jede andere auch, dazu verdammt, systemische Reformen durchzuführen. Tut Janukowytsch das? Deklariert er es? Ja! Kündigt er Pläne an? Ja! Aber wirkliche Schritte gibt es bisher nicht. Alles endet entweder mit Worten oder mit ungeschickten Handlungen, die weiteres Misstrauen erzeugen. Janukowytsch hat angekündigt, dass er 21 Reformen durchführen werde. Bei Fachleuten, die sich mit Fragen des Staatsaufbaus auskennen und die Möglichkeit haben, das intellektuelle und managerielle Potenzial des Teams von Janukowytsch objektiv einzuschätzen, rufen solche Erklärungen, das sage ich offen, einfach Ironie hervor. Kein, selbst der talentierteste Herrscher in irgendeinem Land der Welt, hat es bisher geschafft, innerhalb von 5 Jahren 21 Reformen durchzuführen. Meiner Ansicht nach hätte man sich auf 2—3 zentrale, systemische Reformen konzentrieren sollen, die auf die Bekämpfung der Korruption, den Aufschwung der Wirtschaft und die Erhöhung der Sozialstandards ausgerichtet wären. Und das hätte ein Ergebnis für 46 Millionen Bürger gebracht und dem Führungsteam, das diese Reformen erfolgreich durchgeführt hätte, politisches Kapital eingebracht. Stattdessen wird der extensive Weg eingeschlagen. Fast wöchentlich wird eine neue Reform angekündigt, die weder intellektuell noch organisatorisch oder ressourcenmäßig untermauert ist. Ich habe mich bereits überzeugt und ich denke, nicht nur ich, dass (auch wenn es hart klingt) Janukowytsch keine einzige Reform durchführen wird. Und der Hauptgrund dafür ist, dass es in der Gesellschaft kein Vertrauen in diese Reformen gibt, keine Unterstützung. Jene ausländischen Berater, die für die Bankowa arbeiten und Janukowytsch die Reformpläne vorbereiten, haben ihm klar und schriftlich mitgeteilt, dass jede Reform nur dann eine Chance auf Erfolg hat, wenn sie von der Mehrheit der Gesellschaft unterstützt wird. Unterstützt die Mehrheit der Gesellschaft die Steuerreform, die Rentenreform, die Justizreform oder irgendeine andere? Nein! Warum? Weil die Regierung das Vertrauen der enttäuschten Menschen nur dann wiederherstellen und die Bürger von der Durchführung einer Reform überzeugen kann, wenn dieser Regierung Moral und deren Bestandteil — Askese — eigen ist. Wenn bei den Menschen nicht einmal der Verdacht aufkommt, dass die Regierung die Reform auf Kosten von Millionen Armen durchführen wird, während sie selbst zur gleichen Zeit im Überfluss lebt. Jetzt ist leider genau diese Situation gegeben. Das Team von Janukowytsch bereichert sich absolut straffrei, demonstrativ und herausfordernd: Es kauft alles auf, was noch nicht aufgekauft wurde, oder nimmt das weg, was jemandem gehörte. Es nutzt die Haushaltsmittel maximal für eigene Zwecke. Es verbirgt nicht einmal die herrschaftlichen Allüren, die sich entweder in sehr teuren Hubschraubern oder in für ein so armes Land unanständig teuren Villen, Schlössern, Flugzeugen zeigen... All das untergräbt das Vertrauen in die Regierung und das Vertrauen in die Reformen. Daraus folgt: Es wird Janukowytsch nicht gelingen, eine einzige Reform mit positivem Ergebnis durchzuführen. Und das macht traurig. Denn als Oppositioneller freue ich mich nicht darüber, dass es beim Team von Janukowytsch nicht klappt. Wenn es ihnen gelingen würde, wäre das positiv für 46 Millionen Menschen, meine Familie, Kollegen und Freunde eingeschlossen. Wenn es nicht klappt, dann bedeutet das, dass es für das ganze Land nicht klappt. Dann geht eine Chance verloren, Zeit geht verloren, Ressourcen gehen verloren und der Abgrund zwischen der Regierung — „ihnen“ — und dem Volk — „uns“ — wird noch größer. — Können vielleicht ausländische Kredite, wie manche behaupten, den Reformen und der Belebung der Wirtschaft helfen? — Im wirtschaftlichen Sinne hat die Regierung Janukowytsch gezeigt, dass sie nicht in der Lage ist, die Wirtschaft des Landes selbst in ihrem jetzigen Zustand zu kontrollieren. Umso weniger ist sie in der Lage, sie zur Modernisierung zu inspirieren. Warum? Weil sie, wie in den vorangegangenen Jahren, als sich die Weltkrise entfaltete, im gleichen Tempo, wenn nicht sogar schneller, weiterhin Kredite aufnimmt und Schuldenverpflichtungen anhäuft. Diese bewegen sich bereits, selbst nach Einschätzungen der Regierungsmitglieder selbst, desselben Tihipko und anderer, außerhalb der kritisch gefährlichen Grenzen. Und allein für den Schuldendienst, der sich anhäuft, geben wir bereits jetzt ein Drittel des Staatshaushalts aus. Und darunter leiden alle, die aus dem Haushaltsbereich finanziert werden, angefangen bei Bildung, Medizin, Sicherheitsstrukturen bis hin zu Rentnern. Bei einer so hohen Verschuldung bleiben keine Ressourcen für die Entwicklung im Interesse künftiger Generationen. Wir „verzehren“ faktisch das, was zu Zeiten der Sowjetunion geschaffen wurde. Aber mit jedem Jahr veraltet die Infrastruktur, der Wohnungsbestand, die Gefahr von technogenen Unfällen wächst. Und dann können wir in eine Situation kommen, in der, wie man sagt, der Geizige zweimal zahlt: Wir werden Mittel statt für die Entwicklung der Wirtschaft und die Vorbeugung von Notfällen für die Beseitigung ihrer Folgen ausgeben, und das ist nach Einschätzungen von Experten immer mindestens zehnmal teurer. — Wie kommentieren Sie die Situation im humanitären Bereich? Und auch die Erklärungen der Regierung über die Absichten zur „Konsolidierung der Gesellschaft“? — Wenn man sich die zerstörerischen Absichten und Handlungen ansieht, die das Team von Janukowytsch im humanitären Bereich, im Bereich der Bildung und Kultur durchführt, dann sehen wir eine weitere Spaltung der Gesellschaft. Statt der Einigung der Nation werden die ukrainische Geschichte, Kultur, Bildung und Sprache in eine Art Reservat innerhalb weniger westlicher Oblaste gedrängt. Alles Ukrainische wird gewaltsam aus verschiedenen Lebensbereichen verdrängt. Angefangen bei der Sprache, in der Regierungssitzungen abgehalten werden, über staatliche Fernseh- und Radiosender bis hin zur demonstrativ russischen Art der Durchführung jeglicher Festveranstaltungen, einschließlich Neujahrsfernsehprogrammen und recht attraktiven verschiedenen Shows. Alles ist hier mehr russisch und immer weniger ukrainisch. — Welche Bedrohungen für die nationale Sicherheit des Staates sehen Sie als Vorsitzender des parlamentarischen Ausschusses? — Als zentrale Bedrohungen für die nationale Sicherheit, die im ersten Jahr der Herrschaft Janukowytschs noch aktueller geworden sind, betrachte ich folgende Phänomene: erstens, totale Korruption, Bestechlichkeit; zweitens, Arbeitslosigkeit, die selbst nach offiziellen Statistiken wächst, und inoffiziell spürt jeder von uns, in welchem Zustand die Wirtschaft ist; drittens, der weitere Rückgang der Sozialstandards, der in Wirklichkeit in Menschenleben gemessen wird. Denn wenn Mittel nicht zweckgebunden oder nicht effizient eingesetzt werden, wie jetzt, dann ist das Fehlen dieser Mittel im sozialen Bereich — ohne Übertreibung — der Tod von Menschen. Und wenn die Menschen zur gleichen Zeit sehen, wie die Regierung demonstrativ im Überfluss lebt, dann ist das das größte Misstrauen. Und das ist die größte Gefahr. — Die Regierung verlangt, dass die Opposition „konstruktiv“ ist. Können Sie, als einer der Vertreter der politischen Opposition, dem Präsidenten des Staates etwas Konstruktives raten? — Ich würde Janukowytsch raten, die Zusammensetzung der Regierung radikal zu ändern, wenn er wirklich daran glaubt, dass er irgendwelche Reformen durchführen will, denn mit dieser Regierung wird er nichts Gutes bewirken.
Es unterhielt sich Petro ANTONENKO
Машинний переклад
Bronislaw HRYSCHUK, Stadt Chmelnyzkyj
Und warum ist das so? Das, was dir gestern oder vorgestern passiert ist, hast du schon vergessen, aber die Ereignisse von vor einem halben Jahrhundert leben und pochen in deinem Wesen. …Und woher kam in meinen Narkewytschi dieser dunkelhäutige Schönling Ljonja Bilyj? In einem leichten blau-grauen „Bobotschka“-Jäckchen, einem schicken dunklen Hut und in ausgestellten, in der Nachkriegszeit modischen Stoffhosen. Oder vielleicht hatte dieser Ljonja gerade seinen Dienst bei der Flotte beendet und beschlossen, in unserer Arbeitersiedlung den Anker zu werfen, wo so viele hübsche Studentinnen-Praktikantinnen aus allen Ecken zum Narkewytschi-Zuckerwerk zusammengekommen waren: aus dem Gebiet Poltawa, aus Polissja, Galizien, Belarus und sogar aus dem sonnigen Kuba (nachdem unsere Zuckerfabrik die Verarbeitung der eigenen heimischen Rohstoffe, sprich Zuckerrüben, abgeschlossen hatte, machte sie sich an die Veredelung des kubanischen gelben „Sandes“ aus Zuckerrohr – übrigens, ein klasse Selbstgebrannter aus diesem Naturprodukt von jenseits des Ozeans!). Also hatte der bekannte Herzensbrecher Ljonja Bilyj eine große Auswahl, um sich eine Partnerin zu suchen – so geht er auf eine Mädchengruppe beim Tanz im Kulturhaus des Werks zu, lässt das Gold der Krone unter dem dünnen Schnurrbart aufblitzen, sagt etwas Galant-Doppeldeutiges und… fertig! Alle Mädchen gehören schon ihm. Er sang auf der Bühne des Werksklubs mit einem angenehmen Tenor zu meiner Akkordeonbegleitung irgendein Lied aus seinem ukrainischen („Schwarze Augen, braune Brauen“, „Oh geh auf, geh auf, heller Mond“) oder russischen Repertoire. Oder irgendwelche ungarischen Couplets eines tollpatschigen Dorfburschen, eines erfolglosen Verehrers junger Bäuerinnen… Hm… und was ist das für eine Melodie? Ich setze mein prächtiges Knopfakkordeon „Weltmeister“ auf die Knie, ziehe den Balg auseinander und… Und wie in meiner Jugend vor der Armee spiele ich den ersten Refrain mit all seinen Synkopen, im lebhaften Tempo des Csárdás… Im Herbst 1959 ging ich zum Militär und habe seitdem nichts mehr von Ljonja gehört. Dafür gab es im Fliegerregiment, in dem ich dienen durfte, noch einen Fan ungarischer Csárdás-Tänze – den Dniproer Tänzer Illja Bloch, ein mittelgroßer, dünner und flinker Jude; er hatte für den Csárdás sogar leichte Stiefelchen mit Miniaturglöckchen an den Schäften, weiße, eng anliegende Hosen und ein schmuckes Westchen mit goldenen Knöpfen, Tressen und silbernen Seidenmustern auf der Brust von „zivil“ mitgebracht. Natürlich setzte die Aufführung des Csárdás die Teilnahme einer Frau (oder eines Mädchens) voraus, die einen traditionellen Rock in Feuerfarbe trug. Ach, wie diese Röckchen wirbeln, wie Schaft gegen Schaft klatscht, genau wie Sporn gegen Sporn! Da man beim Militär nicht immer auf eine Frau trifft, die den ungarischen Tanz beherrscht, tanzte Illja Bloch den Monti-Csárdás in stolzer Einsamkeit. Damals wusste ich natürlich, dass der Csárdás ein ungarischer Volkstanz ist, ahnte jedoch nicht, dass sein Name vom ungarischen csárdás – Schenke, Wirtshaus – stammt und dass er, nachdem er erstmals in Ungarn aufgetaucht war, sich später durch Zigeunermusikensembles in den an Ungarn angrenzenden Ländern verbreitete – in der Slowakei, Slowenien, Kroatien, Mähren. Weder ich noch der Tänzer Bloch wussten damals etwas über den Ursprung dieses Tanzes. Zumal selbst in Ungarn dieser Ursprung mal mit dem ungarischen Musikstil Verbunkos in Verbindung gebracht wird, der im 18. Jahrhundert in der ungarischen Armee verbreitet war, sodass der Csárdás angeblich seinen Anfang vom Tanz der Heiducken nimmt (ich hoffe, die Leser wissen, wer diese verzweifelten Heiducken sind – in Bulgarien, Kroatien, Serbien und eigentlich auch in Ungarn des 15.–19. Jahrhunderts). Und wenn sich selbst heute noch ungarische Fachleute streiten, was soll man dann von Isja Bloch sagen, einem einfachen sowjetischen Soldaten, der selbstvergessen den ungarischen Volkstanz tanzte, ohne auch nur eine Sekunde über dessen Ursprung nachzudenken oder über die Tatsache, dass er, Illja Bloch, 1959 zum Militär eingezogen wurde und nicht einige Jahre früher – er wurde also kein Eroberer, kein Aggressor, wie Tausende sowjetische Soldaten 1956 – damals wurde der ungarische Volksaufstand mit Panzern niedergeschlagen und die gerade erst zurechtgeschnittene prosowjetische Regierung von János Kádár mit Bajonetten gestützt (insgesamt ein kluger Mann, dem die Ideen der Freiheit auch nicht fremd waren, aber er musste die Führung des Staates übernehmen, um ein Massenblutbad zu verhindern)… Was man auch sagen mag, Gott hat uns doch behütet, mich und Bloch und alle unsere Altersgenossen, die Offiziere und Piloten, hat uns vor der schweren Sünde bewahrt – unsere „Wahrheit“ zu tragen, den Ungarn, Tschechen, Polen, Angolanern und später den Afghanen unsere Lebensweise aufzuzwingen (es gibt wohl keinen Kontinent, dessen einzelnen Völkern wir nicht unsere Wahrheit, unsere brutale Gewalt und unsere Vision von gesellschaftlichem Glück und Wohlstand – auf Blut und Ruinen – gebracht hätten). Wären wir Soldaten ein paar Jahre älter gewesen, wären wir bestimmt in eben jenes Ungarn einmarschiert, um dort Ordnung zu schaffen, um die überheblichen Magyaren an ihren Platz zu verweisen. Das Schicksal war uns gnädig, aber nicht unseren älteren Brüdern. Und auch nicht den jüngeren – in der Tschechoslowakei zum Beispiel (ich war damals schon Militärkorrespondent, sah mit eigenen Augen, wie die Panzer-Eisendivision, die damals in Lwiw stationiert war, innerhalb weniger Stunden auf Waggonplattformen verladen wurde, um in wenigen Stunden in der Tschechoslowakei zu sein; ihnen folgten Militärjournalisten in den Dienst im „Bruderland“, und mit ihnen mein Freund Major Arkadij Pintschuk). Und unsere Kinder hat das Schicksal nicht verschont – in Afghanistan, Tschetschenien, auf dem Balkan… Ich bleibe nur flüchtig bei Ungarn stehen. Noch heute sehe ich vor meinen Augen die bläulich-rosa Narben auf dem Bauch und der Brust eines jungen Mannes aus dem Nachbardorf von Narkewytschi, Juchymiwzi – Spuren von Splitterwunden, die er 1956 in Budapest erhalten hatte. Der Junge wurde demobilisiert, kehrte nach Hause zurück und brannte sich seitdem jeden Sommer unter dem Sonnenlicht am Teich von Narkewytschi. Er sagte, diese Splitterspuren würden noch immer schmerzen, besonders vor dem Regen, gut, dass er lebend nach Hause zurückgekehrt war – es gab auch solche, die nicht zurückkehrten, obwohl darüber zu sprechen verboten war (!) Damals, im Jahr 1956, tobte in Ungarn ein echter Krieg zwischen sowjetischen Truppen (man kann nicht daran zweifeln, dass die Ukrainer in den sowjetischen Truppen am zahlreichsten waren) und den freiheitsliebenden Ungarn. Damals starben im Zeitraum vom 23. Oktober bis 31. Dezember 1956 2652 ungarische Patrioten und 19 226 wurden verwundet. Und hier die Verluste der Sowjetarmee nach offiziellen Angaben: 660 Tote, 51 Vermisste, 1540 Verwundete. Wenn man diesen offiziellen sowjetischen Angaben natürlich glauben kann. Marschall G. Schukow erhielt „für die Niederschlagung des ungarischen konterrevolutionären Aufstands“ den vierten Stern des Helden der Sowjetunion, der Vorsitzende des Komitees für Staatssicherheit der UdSSR Iwan Serow den Kutusow-Orden 1. Klasse. Nach dem 10. November bis Mitte Dezember setzten die revolutionären Arbeiterräte ihre Arbeit fort, nicht selten traten sie in direkte Verhandlungen mit dem Kommando der sowjetischen Einheiten. Aber schon am 19. Dezember 1956 lösten die Organe der Staatssicherheit die Arbeiterräte auf und verhafteten deren Anführer. Die Geheimdienste Ungarns und ihre sowjetischen Kollegen verhafteten etwa 5000 Ungarn (846 wurden in sowjetische Gefängnisse geschickt, und die sind, wie bekannt, die humansten, die besten der Welt). Premierminister Imre Nagy und die Mitglieder seiner Regierung wurden aus der Botschaft Jugoslawiens, wo sie sich versteckten, herausgelockt und auf dem Territorium Rumäniens in Gewahrsam genommen. Über sie wurde Gericht gehalten. Imre Nagy und der ehemalige Verteidigungsminister Pál Maléter wurden wegen Hochverrats zum Tode verurteilt. Imre Nagy wurde am 16. Juni 1958 gehängt. Insgesamt wurden etwa 350 Menschen hingerichtet, Zehntausende verurteilt. Doch bis 1963 amnestierte und befreite die Regierung von János Kádár alle Teilnehmer des Aufstands. Und nach dem Fall des sozialistischen Regimes wurden Imre Nagy und Pál Maléter im Juli 1989 feierlich umgebettet. Seit dieser Zeit ist Imre Nagy ein Nationalheld Ungarns. Und, wohlgemerkt, in Ungarn käme weder ehemaligen Kommunisten (Mitgliedern der Arbeiterpartei) noch Liberalen in den Sinn, einem Menschen diesen hohen Titel zu entziehen. Wie es bei uns mit Stepan Bandera geschah… Gott, erleuchte die Menschen, damit sie endlich begreifen: Es ist nicht schicklich, Seiten aus der Geschichte herauszureißen. Genauso wenig wie es schicklich ist, seinen Henkern von gestern Denkmäler zu setzen. Natürlich ist die Niederschlagung des ungarischen Volksaufstands von 1956 durch ausländische Truppen keineswegs die einzige in der Geschichte der „brüderlichen Freundschaft“ zweier Völker. Es genügt, sich an die revolutionären Ereignisse in Paris 1848 zu erinnern. Die Flamme der französischen Revolution schlug augenblicklich auf Ungarn über, das zum Bestandteil der Österreichisch-Ungarischen Monarchie gehörte. Den Aufstand der Magyaren führte damals der berühmte Nationaldichter Sándor Petőfi an, der für Ungarn dasselbe bedeutete wie Schewtschenko für die Ukraine. Das „Sowjetische Enzyklopädische Wörterbuch“ bringt einen Artikel über diesen Dichter, aber kein Wort über seinen Tod im Kampf der ungarischen Aufständischen gegen die russischen Kosaken der Zarenarmee unter General Paskewitsch. Also zum Csárdás. Erschaffen hat ihn der italienische Geiger, Komponist und Dirigent Vittorio Monti. Zu Montis Werken gehörten Ballette, Operetten, Instrumental- und Vokalstücke. Doch bis in unsere Zeit hat nur ein einziges seiner Werke erfolgreich überlebt – der „Csárdás“, ein kleines Salonstück, das auf der Grundlage ungarischer Tanzmelodien geschaffen wurde. In unserer eklektischen Zeit auf welchen Instrumenten wird dieser Tanz nicht alles gespielt – auf der Geige, Mandoline, dem Akkordeon, Klavier, der russischen Balalaika, dem negerischen Banjo, der Domra, dem Kornett, Saxophon, der Klarinette, Posaune… Und nun zu dem Volk, das der Welt den Csárdás geschenkt hat. Ein Volk, das keinem anderen Ethnos in Europa gleicht. Wenn das osmanische Joch über Hunderte Jahre tiefe Spuren in der Kultur Bulgariens, Serbiens, Kroatiens, Rumäniens hinterlassen hat, so hat Ungarn dieser Einfluss fast nicht berührt. Nach meinem, natürlich dilettantischen Blick. Woher kam er also hier, im Zentrum Westeuropas, an der Grenze zu
Über den Balkan, Italien, die transkarpatische Ukraine, Rumänien?.. Die Vorfahren der Ungarn – kriegerische halbnomadische Viehzüchter, deren Urheimat man in den Ländern östlich des Urals vermutet. Es fällt mir schwer zu glauben, dass ehemalige asiatische Nomaden es vermochten, der Welt den europäischen Csárdás zu schenken. Obwohl ich verstehe, welch atemberaubenden Weg diese Nomaden durch die Jahrtausende zurückgelegt haben, welch ein Blut im Laufe dieser Zeit vermischt wurde (vielleicht haben deshalb Menschen verschiedener Nationalitäten die Melodie des Csárdás so natürlich als ihre eigene, als ihre heimatliche empfunden). Und wie viel von diesem Blut wurde in den asiatischen Steppen und Wüsten vergossen, auf den slawischen, transsilvanischen, deutschen Weiten… Etwa im 1. Jahrtausend n. Chr. zogen die Ungarn in das Becken der Kama, später in die Steppen am Schwarzen Meer und am Asowschen Meer und standen unter der Herrschaft der Chasaren und Protobulgaren. Der magyarische Bund bestand aus sieben eigentlich ungarischen Stämmen und drei verbündeten ethnischen chasarischen Sippen, die sich von Chasarien abgespalten hatten, unter dem Namen Kabaren. Im Jahr 896 eroberten die Ungarn unter der Führung von Árpád und Kurszán Pannonien und besetzten in der Folge die heutigen Gebiete des östlichen Österreichs und der südlichen Slowakei. Sie unternahmen Raubzüge nach Westeuropa. Die kampfkräftigsten und grausamsten Feinde in den magyarischen Heeren waren die chasarischen Abteilungen der Kabaren. In Verbindung mit ihnen, wie ein Echo jener Zeiten, werden in den Legenden und Märchen vieler europäischer Völker die schrecklichen Oger beschrieben – Menschenfresser, Riesen, grausam und unbarmherzig. Im Laufe der Zeit (10.–11. Jahrhundert) assimilierten die eingewanderten Ungarn die lokale Bevölkerung (insbesondere die Slawen) und gingen, nachdem sie vieles aus deren Kultur übernommen hatten, zur sesshaften Lebensweise über. Es bildete sich der ungarische Staat, der in seiner Geschichte unterschiedliche Größen hatte. So formierte sich allmählich die ungarische Nation. Betrachten Sie, lieber Leser, dieses Foto. Bemerken Sie in den Gesichtern der Tänzer auch nur irgendwelche asiatischen Züge? Und wie groß ist dieses Territorium im heutigen Ungarn? Ungefähr die Gebiete Ternopil, Chmelnyzkyj, Winnyzja und Schytomyr zusammengenommen. Nun, vielleicht noch ein wenig von der Bukowina. Das ist ganz Ungarn. Aber seine Musik, seine Literatur, seinen Tokajer Wein kennt die ganze Welt. Es gibt auch einen wunderbaren Rotwein, der „Csárdás“ heißt. Früher, noch in meiner Jugend, habe ich in den Lwiwer Cafés nicht wenig davon gekostet. Und was ist mit der ungarischen Sprache? Sie gehört zur finno-ugrischen Gruppe der uralischen Sprachfamilie und hat elf Dialekte! Aber hat diese Sprache nicht so viele slawische Wörter, so viele Turkismen, so viele lateinische, deutsche Lehnwörter in sich aufgenommen, dass eine Verständigung der Vertreter moderner ungarischer Völker in ihren Muttersprachen völlig unmöglich ist? Ach, was rede ich da, wirklich! Ich versuche, einen solchen Brocken zu heben! Am Ende hebe ich mir noch einen Bruch. Ich war, zu meinem großen Bedauern, niemals in Ungarn. Ich bin nur mit dem Zug durchgefahren, auf dem Weg von Belgrad nach Tschop. Ich fuhr nachts, daher konnte ich die ungarischen Landschaften nicht bewundern. Ich war nicht in Ungarn. Aber wenn ich mich an die Melodie des Csárdás von Monti erinnere… Dann scheint es mir: Ich war dort, ich war dort! Ich spiele auf meinem „Weltmeister“ den langsamen Einleitungsteil des berühmten „Csárdás“ von Vittorio Monti. Und ich sehe vor meinem geistigen Auge Ljonja Bilyj, der mit seinem Hut winkt, und Illja Bloch, der mit den Schäften seiner Tanzstiefel klatscht und mit den Fingern seiner in die Höhe gehobenen Hände… So: Mittelfinger gegen Daumen – klatsch, klatsch, klatsch…
Машинний переклад
„Ich hatte Glück. Ich wurde in der Nähe des Großen Lugs geboren und lebte dort lange Zeit, ging viele seiner Wege und Pfade, badete in seinem klaren Wasser, wanderte durch seine taufrischen Gräser, bewunderte seine wunderbare Schönheit — und alles Gesehene, Gefühlte und Erlebte hat sich fest in mein Gedächtnis eingeprägt und bewegt bis heute meine Seele. Besonders in Träumen, wenn ich wieder kindlich-jung werde und mich in den Armen des für immer verlorenen Paradieses wiederfinde, auf dem heiligen Boden meiner Vorfahren“.
Kostjantyn SUSCHKO, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Preisträger des Iwan-Franko-Preises, Stadt Saporischschja
Natürlich geht es um die Auen im Unterlauf des Dnipro – die berühmte Hylaea –, die von den bolschewistischen Naturumgestaltern in den Jahren 1952 bis 1955 vernichtet wurde, aber wem gehören diese Zeilen? Etwas Dovschenko-Artiges schwingt in ihnen mit, aber Oleksandr Petrowytsch stammt doch aus der Region Sumy… Wir lesen weiter: „Die Gefahr ahnend, begann einige Tage vor der Überflutung alles Getier (Wölfe, Füchse, Frettchen, Wildkatzen, Ratten und andere Geschöpfe) aus den Auen in die küstennahen Schluchten, Gräben und Täler zu fliehen, und für die Fische brach eine segensreiche Zeit an: Mit dem Wasser aus dem Dnipro, der Kinska und der Basawluk gelangte eine Masse an Karpfen, Hechten, Welsen, Rotfedern, Brachsen, Barschen und Plötzen auf die weiten Flächen. Auch Schleie und Karauschen, die in den Seen und Limanen schwelgten, freuten sich über den frischen Zufluss.“ Wer ist das nur? In ihrer Weitläufigkeit nähert sich die Erzählung der Manier von Adrian Kaschtschenko an, aber hier ist sie, wie modern, schlanker und an vielen Stellen sogar ausdrucksstärker, wie zum Beispiel in diesem Absatz: „Ich liebte es ungemein, das Weinen der Bajan-Harmonika und die Mädchenlieder zu hören, die vom fernen Wasserhauch zu unseren Jelysawetiwka-Steilhängen herüberwehten. Mit einer gewissen Wehmut, sei es nach dem einstigen Glück oder in Vorahnung des nahen Unheils, erklangen sie und zwangen einen, über das menschliche Schicksal, über die vergängliche Eitelkeit des Lebens und die ewige Ruhe nachzudenken.“ Das ist Wiktor Antonowytsch Tschabanenko, unser Zeitgenosse, der vierundvierzig Jahre nach der Geburt unseres genialen Filmregisseurs und Schriftstellers und siebenundsiebzig Jahre nach der Geburt des bedeutenden ukrainischen Ethnographen zur Welt kam. Und ich habe meine Erzählung mit dem Zitat genau aus dem Essay „Der Große Luh in meiner Erinnerung“ (Nezabutne i nezabutni. – Saporischschja, 2009. – 153 S.) begonnen, weil das Thema der Basawluk- und Kinska-Auen im überaus reichen literarisch-forscherischen Schaffen von W. Tschabanenko meiner Meinung nach einen besonderen, wenn nicht gar den wichtigsten Platz einnimmt. Zeugnis dafür ist das historisch-toponymische Wörterbuch „Der Große Luh von Saporischschja“ (1999) und vor allem die fundamentale wissenschaftlich-publizistische Erzählung „Ukrainische Atlantis“ (2006), ganz zu schweigen von einer bedeutenden Auswahl an poetischen Werken zu diesem Thema. Ein ganzes Waldland mit einer Fläche von über tausend Quadratkilometern wurde Mitte des 20. Jahrhunderts zum Boden eines künstlichen Meeres, das heißt, es verschwand faktisch vom Erdboden, daher muss die ganze Welt einzig Wiktor Tschabanenko dafür danken, dass die Erinnerung an das grausam vernichtete, einzigartige Naturzentrum bewahrt blieb. Und das nicht nur in emotionalen Umrissen und Bildern, sondern vor allem in der fixierten Auflistung und in den Beschreibungen von mehr als zweitausend(!) topographischen Objekten, die einst das Wesen des Luh ausmachten. Und als Zugabe dazu gab der Forscher noch ein weiteres historisch-toponymisches Wörterbuch heraus – „Der stromschnellenreiche Dnipro“ (2008), mit dem er die Erinnerung an die verschwundenen Dnipro-Stromschnellen festhielt. Auf den ersten Blick mag es scheinen, dass die heimatkundlichen Exkurse des Doktors der Philologie, Professors und langjährigen Leiters des Lehrstuhls für allgemeine und slawische Sprachwissenschaft der Nationalen Universität Saporischschja so etwas wie ein privates Hobby sind, verursacht durch Kindheits- und Jugenderinnerungen, aber das ist ganz und gar nicht so. Nostalgische Ausbrüche hätten durchaus mit demselben Gedichtzyklus oder, sagen wir, einigen lyrischen Essays erschöpft sein können, aber hier liegt ein kolossales Forschungsergebnis vor. Davon überzeugt man sich, wenn man das historisch-toponymische Wörterbuch „Der Große Luh von Saporischschja“ aufschlägt, wo die Informationen über die verschwundenen Topo-Objekte nicht mit zwei oder drei Sätzen enden, sondern sich oft zu fast ganzen Essays entfalten, von denen jeder bis zum Äußersten mit historischen, linguistischen, botanischen, zoologischen und natürlich ethnographischen Fakten gesättigt ist. Wahrscheinlich fühlte der Autor bei der Arbeit am Wörterbuch, wie eng ihm der Rahmen des rein wissenschaftlichen Genres war, denn so vieles – sowohl rein Empfindsames als auch Faktologisches –, das mit dem Untergang der märchenhaften Hylaea verbunden war, drängte an die Öffentlichkeit, daher ist es kein Zufall, dass er sich bald an die publizistische Aufarbeitung und Erweiterung des Luh-Themas machte und nach fünf Jahren angespannter Arbeit die bereits erwähnte „Ukrainische Atlantis“ vorlegte! Und dennoch, trotz der unbestreitbaren, vor allem wissenschaftlichen Ausrichtung der genannten Publikationen, mag mancher anmerken, dass der Sprachwissenschaftler-Professor anscheinend nicht ganz sein eigenes Fachgebiet bearbeitet. Man sagt, wie bemerkenswert auch immer die sprachwissenschaftliche Schicht in den „Luh“-Studien von W. Tschabanenko sein mag, sie könne nicht bestimmend oder grundlegend in dieser Richtung sein, weil diese Richtung umfangreicher ist und ihr Inhalt sowohl tiefer als auch breiter ist. Ist das nicht so? Keinerlei Einwände. Und hier, denke ich, ist es an der Zeit zu sagen, weshalb ich zu diesen Notizen gegriffen habe. Ohne das System der Suffixe, Präfixe und Flexionen zusammen mit den Homonymen, Synonymen und Antonymen auch nur im Geringsten zu ignorieren, merke ich an, dass die erste bedeutende Arbeit für Professor Tschabanenko die Form einer schmucken Sammlung von Legenden und Überlieferungen hatte. Sie hieß „Sawur-Mohyla“ und erschien dank des Verlags „Dnipro“ im Jahr 1990, und daher betrug ihre Auflage längst vergessene 150 000 Exemplare! Die Autoren der damaligen Rezensionen stellten völlig zu Recht den ereignisreichen Charakter des Erscheinens der genannten Publikation am heimischen Buchhorizont fest, und dafür gab es genügend Gründe. Und dennoch, in Anbetracht des beträchtlichen Umfangs der gesammelten Volksschätze, ihrer klaren thematischen Klassifizierung und des hohen Niveaus der Bearbeitung blieb das, was ich als geographischen Faktor bezeichnen würde, ohne gebührende Aufmerksamkeit: Der Entstehungsort der in „Sawur-Mohyla“ präsentierten Legenden und Überlieferungen ist die Untere Dnipro-Region. Und was mich betrifft, so stellt dies fast das Hauptverdienst der Publikation dar, da sich die Sammler der dortigen Folklore bisher auf die Aufzeichnung von Liedern, Dumas, Märchen, Rätseln, Sprichwörtern und Redensarten beschränkten. Es hieß sogar, dass Legenden und Überlieferungen aus der Unteren Dnipro-Region angeblich überhaupt nicht existierten. Und nun – „Sawur-Mohyla“, das zwischen seinen festen Buchdeckeln fast dreihundert folkloristische Werke enthielt, die innerhalb der Grenzen der heutigen Gebiete Dnipropetrowsk, Saporischschja, Cherson und teilweise Donezk entstanden sind. Unterdessen schreitet der Doktor der Philologie auf dem Weg der folkloristischen Suche weiter voran, was dazu führt, dass nacheinander die Bücher „Schwester der Adler“ (1991), „Weises Wort“ (1992), „Gehärtetes Wort“ (1995) erscheinen, in denen zu den Überlieferungen und Legenden Sprichwörter und Redensarten sowie ständige Vergleiche in den Dialekten ebenjener Unteren Dnipro-Region hinzukommen. Hierzu, zur rein, sozusagen, fachlichen Thematik, sollte man das Wörterbuch „Spitznamen der Unteren Dnipro-Region“ in zwei Büchern aus der Reihe „Denkmäler der Sprachkultur der Unteren Dnipro-Region“ (2005) hinzufügen. Kein Zweifel: All dies zeugt am besten von den bedeutenden Errungenschaften von W. Tschabanenko gerade auf dem Haupt- und Profilfeld seiner Beschäftigungen, wenn man nicht darauf achtet, was sich in der begleitenden Richtung abspielt. Und hier… Wenn man nur die kleinen Bändchen mit origineller Lyrik und Übersetzungen „Kathedrale meiner Seele“ (1998) und „Im ewigen Zweikampf“ (2000) betrachtet, selbst zusammen mit dem erlesenen Lyrikband „Geistige Sitsch“ (2007), dann scheint dies das relative Gleichgewicht in den kreativen Vorlieben des Philologieprofessors nicht zu stören, aber dann weiter… „Slawistische Studien“ (2003), „Zusammenklang“ (2004), „Dem Ruf des Gewissens folgend“ (2008), „Unvergessliches und Unvergessliche“ (2009), „Literaturwissenschaftliche und literaturkritische Versuche“ (2009), „Volkskundliche Arbeiten“ (2010) – Artikel, Essays, Rezensionen, Rückmeldungen, Annotationen, eine neue Auswahl an poetischen Übersetzungen, literaturwissenschaftliche Studien –, all das verhindert hartnäckig den Schluss auf einen eindeutigen Charakter der kreativen Vorlieben von Wiktor Tschabanenko. Ja, nachdem er die Dissertation „Dialekte des Kinska-Flusstals“ verteidigt hatte, wurde er zuerst Kandidat der Philologie und später, nachdem er die „sprachliche Ausdruckskraft und aktuelle Fragen der ukrainischen Linguostilistik“ erforscht hatte, Doktor derselben Wissenschaften, aber er ging nicht die Schleichwege eines Stubengelehrten, weil er sie nie beschritten hat! Während er nacheinander zuerst Dutzende, dann Hunderte rein sprachwissenschaftlicher Artikel vorbereitete, also im Dienste Seiner Majestät des Wortes, der Sprache stand, vergaß der Wissenschaftler nie die Urbasis, auf der das Wort entstand, die Erde. Erde und Sprache – die lebendige, untrennbare Verbindung dieser zwei Hypostasen, auf denen die Nation gründet – ist die Erklärung für keineswegs eine Zerrissenheit, sondern im Gegenteil für eine fruchtbare Multivektoralität der kreativen Vorlieben des Doktors der Philologie, Professor Wiktor Tschabanenko. Mir persönlich (ich gebe es gerne zu!) gefällt das sehr, da ich überzeugt bin: Jeder Wissenschaftler, wer auch immer er sei – Mathematiker, Chemiker, Kybernetiker, Kunstwissenschaftler usw. – hat nur dann das Recht, als wahrer Diener der Wissenschaft zu gelten, wenn er sich parallel zur Pflege seiner, sozusagen, Basis-Spezialität nicht nur beiläufig interessiert, sondern sich auch tiefgreifend für das Schicksal seiner heimatlichen Erde einsetzt: ihre Geschichte und ihre Gesundheit. Daher stammt bei Tschabanenko das aktive, wirksame Gedächtnis an den Großen Luh von Saporischschja, an die Dnipro-Stromschnellen; daher stammt seine außerordentlich geschärfte Neugier auf die ganze sprachliche Vielfalt (Folklore, menschliche Namen und Spitznamen, Namen von Flüssen, Seen, Schluchten, Gräben, Fluren, Hainen, Grabhügeln usw.), die durch die Besonderheiten der Heimat bedingt ist; daher stammt die Tiefe und Scharfsinnigkeit in den Worten, mit denen ein professioneller, akademischer Gelehrter, keineswegs akademisch, sondern einfach, aufrichtig, eindringlich und bewegend uns von der Schönheit berichtet, die die menschliche Unachtsamkeit vernichtet hat. Lesen wir uns ein, und vielleicht spüren wir zusammen mit der Trauer, die unsere Herzen wegen des Verlusts der Schönheit, die man nicht zurückholen kann, erfassen wird, die entschlossene Bereitschaft, jene Schönheit zu schützen, die noch lebt: „Wenn man früher vom hohen Ufer auf die Heuwiesen blickte, erfasste die Seele eine gewisse Friedfertigkeit, Freude über die menschliche Arbeit und die göttliche Freigebigkeit. Wohin man auch blickte, überall auf den Wiesen standen, wie uralte Heldenhelme, hohe Heuschober, und dazwischen grünt und sprießt das Grummet. Die verblassende Sonne des Spätsommers trocknet die letzten Mahden – und sie duften nach Honig, Winden und gestorbenen Blumen, es weht Wehmut nach dem vergangenen Aufblühen des Frühlings. Noch immer steht dieses bezaubernde Bild vor meinem Blick, noch immer spüre ich jene schmerzlichen Düfte der heimatlichen Erde, und noch immer sehne ich mich nach der für immer verlorenen Schönheit…“
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Jetzt ist weder die Zeit noch der Ort, um nostalgische Einflüsse auf das Bewusstsein und die schöpferische Seele des Künstlers zu analysieren. Eines ist unwiderlegbar: Das Kraftfeld des genetischen Gedächtnisses hat sich selbst dort, im „Sumpf“ (so nannte nicht nur T. Schewtschenko Petersburg), verdoppelt, verdreifacht durch die Kraftlinien von Hunderttausenden leidender Kosakenseelen, die sich dorthin... Schtschedrin. Dazu trug bei, dass die Ukrainer in Leningrad, so seltsam es auch klingen mag, die Aufmerksamkeit des allgegenwärtigen Auges der Geheimdienste etwas weniger stark spürten. Deshalb machte er sich ohne besondere Probleme mit der Ukrainika anhand der Werke von D. Jawornyzkyj, M. Hruschewskyj und H. Konyskyj vertraut. Selbst die spärliche Periodika des frühen 20. Jahrhunderts war zugänglich. In Museen und Kunstgalerien stieß er ständig auf ukrainische „Spuren“ — historische Reliquien, die einst hierher verschleppt worden waren, Gemälde und Bücher. Beeindruckt hat ihn „Woher kommen wir? Wer sind wir? Wohin gehen wir?“ von Claude Monet. Doch bereits 1974, auf der ersten Leningrader und später Moskauer Ausstellung der Nonkonformisten, stellt Humenjuk seine Außergewöhnlichkeit unter Beweis — seine Interpretation der kosakischen Altertümer und die Anfänge des ukrainischen Neobarock stoßen auf echtes Interesse. Die weiteren schöpferischen Suchen von Feodossij erregten Aufmerksamkeit. Und nicht nur die von Liebhabern des Schönen. Er musste die Koffer packen und zusammen mit seiner Familie in die Stadt seiner Jugend ziehen — Dnipropetrowsk. In der Heimatstadt wurde das Atmen leider nicht freier. Mehr noch, die Miliz und die KGB-Leute ließen ihn nicht aus den Augen („Nationalist!“, „malt nur seine Ukraine!“). Er fand kaum Arbeit. Er beschäftigte sich hauptsächlich mit Monumentalkunst — er fertigte Entwürfe für Glasmalereien an. Bis heute sind Kreationen seiner Hände erhalten geblieben. Interessant ist, dass er in dieser Lebensphase zum sogenannten byzantinischen Stil findet. Dies ist die Dominanz der Hauptfarben auf der Palette — Weiß, Gelb, Blau, Grün usw. in der flächigen Darstellung. Von „Landsleuten“ verfolgt, findet er sich nach einer sechsjährigen Pause wieder an den Ufern der Newa wieder. Zu dieser Zeit ziehen ihn Motive von Volksbräuchen und Riten an — „Weihnachten“, „Ostern“, „Dreifaltigkeit“ und andere. Seine Malerei ist eine Symbiose aus originellen koloristischen Lösungen, hoher Technik, tiefgründiger nationaler Spiritualität und entfesselter Emotionalität. Die Thematik und der Geist seiner Bilder sind jedem Ukrainer nah und verständlich („Marusja Tschuraj“, „Hetman Doroschenko“, „Hetman Iwan Masepa“, „Heilige Lawra“ usw.). Einer der Kunstwissenschaftler bemerkte, dass der Autor „Sinnlichkeit und Naturalismus vermeidet und sich auf die Sanglichkeit der Linien, die Ausdruckskraft des Rhythmus, die Farbe und die Faktur konzentriert“. Jedes Bild ist semantisch vieldeutig. Selbst jedes Symbol, sei es der Mohn (grenzenlose Fruchtbarkeit), der Ochse (Kraft, Ausdauer und Treue), das Ei (Auferstehung, Liebe) oder der Fisch (symbolische Darstellung Christi), wird leicht und verständlich wahrgenommen. Ein herausragender Platz in seinem Schaffen gebührt der Schewtschenkiana, was die aktuelle Ausstellung bezeugt. Nicht durch die Anzahl der Leinwände, sondern durch die tiefgründige, nur ihm eigene Interpretation des Schaffens des Kobsars. Sein „Honta“, „Kateryna“, das Diptychon „Schicksal“, „Traum“ („Auf der Fronarbeit...“) usw. sind außerordentlich ausdrucksstark und poetisch. Das sind keine Bilder — das ist ein kodierter Dialog der Vergangenheit mit den Zeitgenossen. Vor diesem Hintergrund beeindruckt Humenjuks „Mönch“ (2007). Auf Knien steht ein Greis, der in seinen Gesichtszügen dem Autor (oder Schewtschenko?) außerordentlich ähnelt, und reicht uns ein Buch („Kobsar“ — unsere Bibel?). Er hat vielleicht gerade das letzte Kreuzzeichen gemacht und sich verneigt. Und dahinter, im kleinen Fenster, die Kuppeln der Sophienkathedrale — ein Symbol des universellen Geistes der Weisheit. Blicken wir uns um, schauen wir in diese Ferne... ...August 2004. Die erste Reise von Feodossij Humenjuk mit seiner Frau nach Italien. Rom, Vatikan, Assisi. Die Kathedralen von San Marco, St. Peter, die Sixtinische Kapelle, der Palazzo Medici. Kreationen aus den Händen von Tintoretto, Veronese, Tizian, Michelangelo, Leonardo, Rubens. Der Künstler ist einfach überwältigt von der Größe und dem Genie der Kunst und der Künstler. „Wie soll man arbeiten nach dem, was in Italien vor den Augen vorbeigezogen ist?“, teilt uns Feodossij Humenjuk seine Gedanken in dem soeben erschienenen Album mit. Und ob er fragt oder feststellt, wie Worte eines Gebets, — alles von vorn beginnen, nicht darauf achten, was um einen herum ist, auf hohem Niveau schaffen, nicht auf dem, das man früher hatte, sondern wesentlich höher. Es gibt bereits Orientierungspunkte, man hat bereits das gesehen, was immer zur hohen Malerei gerufen hat...“
Машинний переклад
Mykola ZYMBALJUK T
Traum („Auf der Frondienst-Arbeit...“)
Die Muse, von talentierten Ukrainern gemalt. Zum Beispiel stieß ich im ethnographischen Museum der Völker der Union auf einzigartige Ikonen, die auf… getrocknetem Fisch gemalt waren. In jenen alten Zeiten waren sie für einen Tschumak eine gewöhnliche Sache. Heute jedoch findet man in der Ukraine solche nicht einmal mehr mit der Laterne. All dies half bei der Formung des nationalen Bewusstseins, erweiterte den weltanschaulichen Horizont und prägte die Suche nach dem eigenen Platz in der Kunst. Wie die überwiegende Mehrheit der jungen Künstler jener Zeit litt auch er unter der Avantgarde. Es gab eine Periode, in der man etwas im Stil der Impressionisten (Monet, Cézanne, Gauguin, Renoir) malen wollte, von denen man schon früher gehört hatte. Leider lernte er deren Originalgemälde erst später in Paris kennen. Besonders
Mönch
„Meine Ukraine“ – so lautet der Titel der Ausstellung des Volkskünstlers der Ukraine, Professors an der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur, Preisträger des Schewtschenko-Preises, Feodossij HUMENJUK, die vor einem Monat in Tschernihiw eröffnet wurde. Und kürzlich, am 1. März, wurde in Kyjiw im Nationalen Literaturmuseum eine weitere seiner Ausstellungen eröffnet – „Des Dichters lebendige Seele ist heilig…“, in der Leinwände des Künstlers nach Motiven des Kobzar präsentiert werden.
An jenem Tag war der Saal bis auf den letzten Platz gefüllt: Schriftsteller, Journalisten, Künstlerkollegen, Dozenten, Beamte und einfach Bewunderer seines Talents. Bei der Eröffnung ergriffen Freunde des Künstlers und Kunstwissenschaftler das Wort. Tief berührten die Gäste Lieder, insbesondere solche auf Texte von Schewtschenko, vorgetragen von Taras Kompanitschenko. Bei dieser Gelegenheit konnte sich auch Feodossij Humenjuk nicht zurückhalten und schwelgte in Erinnerungen. Einst lernte auch er, Bandura zu spielen. Sobald er anfing – „Ich würde die Bandura nehmen…“, bat ihn seine Tochter Uljanka sanft: – Papa, leg sie dorthin, wo du sie hergenommen hast… Und dann griff er wieder zum Pinsel. Wer weiß, welchen Banduraspieler wir verloren haben, aber dass die Volksduma, die ukrainische Melodik und das Lied einen magischen Einfluss auf das Talent und die Eigenständigkeit des Künstlers ausübten, daran besteht kein Zweifel. Nun ist es fast ein halbes Jahrhundert her, dass er nicht nur seine eigene, sondern auch die menschlichen Seelen mit den leuchtend bunten, einzigartigen Bildern seiner, unserer Ukraine aufwühlt, aufregt und liebkost. Für ihn, wie auch für uns, ist sie die schönste, die teuerste, sie ist – heilig. Feodossij (aus dem Griechischen – von Gott gegeben) betet, wie sein Namensvetter, der heilige Feodossij Petscherskyj, jeden Tag mit seinem Pinsel für ihr Schicksal. Viele seiner frühen Leinwände tragen Namen wie Gebete: „Treue zur Ukraine“ (1972), „Heiliges Land“ (1974), „Meine Ukraine“ (1976), „Mein Land“ (1980). In der Regel liegt der Schlüssel zum Verständnis des Schaffens eines Künstlers in seinem Leben. Und das war bei Feodossij nicht einfach. Die Leinwand seines Lebens wurde größtenteils mit roten und schwarzen Pinselstrichen geschrieben: Er wurde auf dem Höhepunkt des Zweiten Weltkriegs (1941) in der Region Winnyzja geboren; seine Jugend verbrachte er und die Grundlagen der Wissenschaft erwarb er in Dnipro; danach ging er in die weite Welt: Studium am Leningrader Institut für Malerei, Bildhauerei und Architektur namens I. Repin, und danach – Arbeit in Russland. Eine recht lange Zeit musste er außerhalb der Ukraine leben. Als außergewöhnliche Persönlichkeit, mit einem Talent von Gott begabt, hätte Feodossij ein russischer Künstler werden können (übrigens ist er Mitglied des Künstlerverbandes der Russischen Föderation), und, um ehrlich zu sein, nicht darben und sorgenfrei leben können. Mit offenen Armen hätten sie ihn in den USA, Kanada, Frankreich empfangen, und auch da hätte er… Er hätte können, aber er wurde es nicht…
fanden ihre Zuflucht in den Fundamenten der prächtigen Paläste der Stadt Peters. In einer fremdsprachigen Umgebung, in der Atmosphäre der herrschenden Kultur, wird eine wahre Persönlichkeit nicht verschlungen, nicht assimiliert – sie erhebt sich durch ihr Schaffen und behauptet sich. Ein glänzender Beweis dafür ist Feodossij Humenjuk selbst. Nach einiger Zeit dort, in der Fremde, „wuchs“ er mit ukrainischen Landsleuten zusammen. Zuerst traf man sich zu privaten Feiern, später gründete man auch eine Bruderschaft. Von Natur aus neugierig und mit einem ständigen ungestillten Wissensdurst wurde Feodossij ein ständiger Besucher eines der reichsten Bücherspeicher – der Bibliothek namens Saltykow-
Машинний переклад
Dmytro STEPOWYK, Doktor der Kunstwissenschaften, Professor
Das ukrainische Buchzeichen (Bibliothekszeichen) – das Exlibris – ist eine eigenartige Welt des geistigen und materiellen Erbes, ein interessantes Phänomen der nationalen Kultur, das mit einer alten Tradition verbunden ist. An eine Persönlichkeit oder eine öffentliche Bibliothek adressiert, hilft das Exlibris dabei, die Zusammensetzung einer Sammlung zu bestimmen, verstreute Bibliotheken zusammenzuführen, eine Vorstellung von der Persönlichkeit des Sammlers zu gewinnen und die Entwicklung künstlerischer Geschmäcker verschiedener Epochen nachzuverfolgen. Als symbolisches Zeichen des Buchbesitzers zeugt das Exlibris von der Zugehörigkeit eines Menschen nicht nur zur zivilisierten Gesellschaft, sondern auch zu einem ausgewählten Umfeld – dem intellektuellen. Die buchaffine Person war in diesem Umfeld schon immer hoch angesehen, und eigentlich entstand aus dieser Wertschätzung der Wunsch, seine Bücherliebe mit einem entsprechenden symbolischen Zeichen zu bezeugen. Doch die Symbolik ist vielschichtig; sie ist eine polyphone Sprache vieler Kunstgattungen. Die Besonderheit des Exlibris als Symbol liegt in seinem hohen ästhetischen Anspruch, der feinen Ausführungsart, die der Kunst der Miniatur eigen ist. Schließlich ist eine der Definitionen des Exlibris ein kunstvolles Etikett oder eine Vignette mit dem Namen des Besitzers und der Darstellung von etwas, das die Person dieses Besitzers, seine Interessen und seine Lieblingsbeschäftigung charakterisiert. Genau diese Bekanntschaft mit der Person des Buchbesitzers, das Vorhandensein eines „symbolischen Porträts“ des Besitzers, macht die Erforschung des Exlibris zu einer faszinierenden wissenschaftlichen Beschäftigung. Obwohl das ukrainische Exlibris fast so alt ist wie das ukrainische Buch – sowohl das handschriftliche als auch das spätere gedruckte –, wurde diese eigenartige Miniaturkunst bei uns auf wissenschaftlich-kunstwissenschaftlicher Ebene praktisch nicht erforscht. Ich habe nicht zufällig „wissenschaftlich“ geschrieben, denn kleine Artikel in Zeitungen und Zeitschriften über das Exlibris gab es in den letzten Jahren viele. Aber es gab kein ganzheitliches Werk über ein solch interessantes künstlerisches Phänomen in seiner historischen Entwicklung in der Ukraine. Und nun füllt das Werk meines ehemaligen Aspiranten, des heutigen Kandidaten der Wissenschaften Petro Nesterenko, diese weiße Stelle aus. Das Erscheinen der fundierten Monografie von P. Nesterenko „Geschichte des ukrainischen Exlibris“ (Kyjiw: Tempora, 2010, 328 S.) ist ein bedeutendes Ereignis im kulturellen Leben der Ukraine. Dies ist das Ergebnis 25-jähriger Forschungen des Autors, der eine bedeutende analytische Arbeit in den Bereichen Chronologie, Stilistik, Bildsprache, Typologie und anderer „Querschnitte“ der Exlibriskunst geleistet hat. Die wissenschaftliche Publikation enthüllt dem Leser die Geschichte der Entwicklung des Buchzeichens, die ihren Anfang in grauer Vorzeit nimmt, als alte Zivilisationen Informationen auf Tontafeln speicherten. Bei der Erforschung antiker Exlibris hat der Wissenschaftler diese nicht nur sorgfältig studiert und beschrieben, sondern auch Informationen über deren Besitzer gesammelt. Parallel dazu erfolgte das Sammeln zeitgenössischer Exlibris sowie der Briefwechsel mit Künstlern und Sammlern der Ukraine sowie des fernen und nahen Auslands. Das gesetzte Ziel erforderte vom Forscher nicht nur große Gelehrsamkeit und einen weiten Horizont, sondern auch tiefgreifende fundamentale Kenntnisse in vielen Bereichen der Geisteswissenschaften, insbesondere in der Bibliothekswissenschaft, Dokumentationswissenschaft, Heraldik, Phaleristik, Paläografie usw. Und man muss anmerken, dass ihm dies gelungen ist; Petro Nesterenko kann als Enzyklopädist bezeichnet werden, ganz zu schweigen von seinem Engagement – er organisierte über 20 internationale, allukrainische und andere Ausstellungen ukrainischer Exlibris – sowohl in der Heimat als auch im Ausland (Deutschland, Großbritannien, Dänemark, Schweiz, Kanada) und veröffentlichte viele Studien zur Geschichte des Exlibris, die dem Schaffen von Künstlern gewidmet sind. Das gewichtige Werk, dargelegt auf 328 Seiten und reich illustriert (etwa 700 Exlibris), vermittelt eine anschauliche visuelle Vorstellung vom Gegenstand der Erzählung. Was einst verboten war, was in Spezialarchiven versteckt war oder in Privatsammlungen landete, was in den wenigen Museumssammlungen der Ukraine und anderer Staaten verstreut war, ist nun für die Betrachtung und das weitere Studium der breiten Öffentlichkeit zugänglich geworden. Das illustrative Material ist organisch mit dem Text verbunden und beleuchtet die Entwicklung des Exlibris – von den Tontafeln der Pharaonen, handschriftlichen Einträgen auf den Seiten alter Bücher bis hin zum Aufkommen gedruckter europäischer Exlibris, und erzählt von der Geschichte des ukrainischen Exlibris. Das Buch nimmt man gerne in die Hand. Es besticht durch ein wunderbares Cover und ein schönes Layout. Sofort spürt man den Wert und die Bedeutung dieses Werkes. Es beeindruckt durch seine Informationsdichte, sein strukturiertes System und die Ganzheitlichkeit seines theoretischen Konzepts. Das Exlibris zieht die Aufmerksamkeit von Buchliebhabern nun schon seit über einem Jahrhundert auf sich, doch erst in den Jahren der Unabhängigkeit wurde es möglich, die, wie sich herausstellte, fast fünfhundertjährige Geschichte des ukrainischen Buchzeichens objektiv darzustellen. Wichtig ist die Beleuchtung des Schaffens von Exlibris-Meistern, die in sowjetischen Zeiten verschwiegen wurden oder in die Emigration gingen. Heute haben sie einen würdigen Platz im Gesamtbild des heimischen Buchzeichens eingenommen und ihre künstlerische Vielfalt unter Beweis gestellt. Große Aufmerksamkeit wurde Fragen der Klassifizierung, künstlerisch-stilistischen Besonderheiten und der Begründung der Zugehörigkeit der Exlibris zum ukrainischen Kulturgut gewidmet. Aufgrund der Anzahl der in der Publikation vorgestellten Exlibris, der Beleuchtung des Schaffens vieler Künstlergenerationen und der Gründlichkeit der Materialbearbeitung hat die Monografie keine Analoga. Ein großer Teil der Buchzeichen wird erstmals präsentiert. Im Kapitel „Aus der Geschichte der Erforschung des ukrainischen Exlibris“ werden neben dem traditionellen Überblick über die spezielle heimische wissenschaftliche Literatur und viele ausländische Publikationen, die sich auf den Forschungsgegenstand bezogen, auch bedeutende Bibliotheks- und private Museumssammlungen von Kyjiw, Lwiw, Odesa, Charkiw, Dnipro, Luzk und anderen Städten der Ukraine analysiert. Die ukrainischen Exlibris werden im Kontext der Entwicklung der grafischen Kunst vor dem Hintergrund des Gesamtbildes der Geschichte des ukrainischen Buches betrachtet. Der Autor stellt sich erstmals die Aufgabe, die künstlerische Aktualität des Buchzeichens zu klären, ein ganzheitliches Bild der Evolution seiner künstlerischen Tendenzen wiederzugeben und die Typologie nachzuverfolgen. Von großer Bedeutung ist die Argumentation für die Zugehörigkeit der betrachteten Exlibris zur ukrainischen Kultur sowie die Beleuchtung der Persönlichkeiten der Gutsbesitzer auf unseren Gebieten. Der Forscher hat die Entwicklung der Exlibris konsequent analysiert, beginnend mit dem handschriftlichen und dem alten gedruckten Buch. Die Struktur der wissenschaftlichen Arbeit verdient Aufmerksamkeit. Sie umfasst solch wichtige Kapitel wie „Das Exlibris im ukrainischen handschriftlichen und alten gedruckten Buch“, „Proto-Exlibris – ein Merkmal der Kultur des handschriftlichen Buches“, „Superexlibris als Mittel der individuellen Buchgestaltung“, „Die Entstehung des ukrainischen Exlibris im 17. Jh. und die weitere Entwicklung im 18. Jh.“, „Besonderheiten der Entwicklung des Exlibris im 19. Jh.“, „Das ukrainische Exlibris des 20. Jh.: ein Phänomen der Schöpfung“ und „Typologie des ukrainischen Exlibris“. Jedem Kapitel könnte man das Wort „erstmals“ hinzufügen, dies gilt insbesondere für den Begriff „Proto-Exlibris“, der selbst in einem so maßgeblichen Werk wie dem „Wörterbuch der Fremdwörter“, erstellt vom Ukrainisch-Informationsfonds der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität, und im „Großen erklärenden Wörterbuch der modernen ukrainischen Sprache“ nicht vertreten war. Nun ist das Proto-Exlibris erstmals in der „Geschichte des ukrainischen Exlibris“ gebührend beleuchtet. Die oben genannten Kapitel enthüllen die Transformation des Buchzeichens im Laufe der Zeit und bestimmen die Perioden seiner Entwicklung. Seine langjährige historisch-forschende Arbeit verbindet P. Nesterenko erfolgreich mit pädagogischer Tätigkeit und dem Schaffen eines Kunstkritikers. Seit 1994, seit der Registrierung bei der Internationalen Föderation der Exlibris-Liebhaber-Gesellschaften während des XV. Internationalen Kongresses der Exlibris-Experten in Mailand (Italien), organisierte der Präsident des Ukrainischen Exlibris-Clubs P. Nesterenko auch die Exposition von drei Dutzend verschiedener Ausstellungen von Exlibris und kleiner Grafik. Auf das Erscheinen der „Geschichte des ukrainischen Exlibris“ hatte man lange gewartet, daher löste ihr Erscheinen sofort die gebührende Resonanz aus. Sie wurde auch in Europa bemerkt und gewürdigt: der Exekutivsekretär der Internationalen Föderation der...
Der Verband der Exlibris-Liebhaber (F.I.S.A.E.) William E. Butler aus London, der die Aktivitäten der Organisation koordiniert und fördert, überreichte P. Nesterenko für seine langjährige fruchtbare Tätigkeit im Bereich des weltweiten Exlibris und für seinen herausragenden Beitrag zur modernen Exlibris-Bewegung die Medaille „Zum Gedenken an Udo Ivask“. Er wurde damit zum ersten Wissenschaftler, der in der Ukraine mit dieser Auszeichnung geehrt wurde. Es sei darauf hingewiesen, dass Udo Ivask einer der ersten Forscher des russischen (und damit auch des ukrainischen) Exlibris zu Beginn des 20. Jahrhunderts war. Zahlreiche dankbare Rückmeldungen gehen auch aus Kyjiw und verschiedenen Regionen der Ukraine ein. Dies ist ein Beweis dafür, dass Petro Nesterenko die gestellte Aufgabe brillant gemeistert hat, obwohl er während der Arbeit auf erhebliche Schwierigkeiten stieß.
Машинний переклад
Valentyna JEFREMOWA, Kunstwissenschaftlerin, verdiente Kulturarbeiterin der Ukraine
Unter diesem Titel fand eine Ausstellung-Wettbewerb der Malerei statt, gewidmet Mykola Omeljanowytsch MAKARENKO (1877–1938). Dankbare Landsleute ehrten das Andenken an den hervorragenden Forscher auf dem Gebiet der Archäologie, Kunsthistoriker, Wissenschaftler, Maler, Museologen, gesellschaftlichen Aktivisten und treuen Sohn der Ukraine.
Die Sumyer Landsmannschaft in Kyjiw, die Romnyer Abteilung des Ukrainischen Kulturfonds und der Allukrainische Kalnyschewskyj-Fonds leisten eine gute, aufopferungsvolle Arbeit, indem sie eine Brücke zwischen der historischen Vergangenheit und der Gegenwart schlagen. Dankbare Landsleute verneigen sich vor dem leuchtenden Namen Mykola Omeljanowytsch Makarenkos, ehren seinen Lebens-, Forschungs- und Schaffensweg sowie sein enzyklopädisches Wissen und seine breite gesellschaftliche Tätigkeit.
Am 4. Februar wurde im Morgengottesdienst von der dankbaren Geistlichkeit der Michailiwskyj-Goldkuppelkathedrale ein Gebet für die Ruhe der Seele Mykola Makarenkos gesprochen, der seinen irdischen Weg in sowjetischen Lagern beendete. 1938 wurde dieser bescheidene, edle Bürger der Ukraine für seine hohen Ideale zu Tode gefoltert. Die mutige Tat eines Patrioten, der sich für den Schutz der Kathedrale vor der Zerstörung einsetzte, kostete ihn das Leben.
Die Biografie Mykola Omeljanowytschs ist kompliziert und voller dramatischer Ereignisse, doch dank seiner Freiheitsliebe, seiner unglaublichen Schaffenskraft und Zielstrebigkeit bleibt er für uns ein Vorbild kompromissloser Hingabe an die Wissenschaft.
Man kann Mykola Makarenko um seine Bildung beneiden. Er beherrschte mehrere Sprachen, was ihm ermöglichte, mit Erstdrucken und Briefausgaben zu arbeiten. Mykola Omeljanowytsch hinterließ den Nachkommen 150 wissenschaftliche Arbeiten zur Geschichte der Kultur, des Alltagslebens und der Altertümer, über 3000 Zeichnungen, Exlibris und Motive für Kacheln sowie ein epistolarisches Erbe. Seine Erforschung der Trypillja-Kultur im Kyjiwer und im Sumy-Gebiet mit den darauf folgenden wissenschaftlichen Begründungen ist ein unschätzbarer Schatz für das weitere Studium der ukrainischen Kulturgeschichte.
M. Makarenko forderte beständig den Schutz historischer Denkmäler und der Sakralbaukunst unter dem totalitären Regime und inmitten des Ansturms atheistischer Propaganda und vertrat prinzipiell seine eigene Vision der Bildung einer unabhängigen Gesellschaft. Dank ihm wurde die Sophienkathedrale in Kyjiw gerettet.
Am Malereiwettbewerb, der seinen Namen trägt, „Sumy-Land, meine Liebe!“, beteiligten sich 25 Künstler. Ihre Werke präsentierten Kunstschaffende aus Sumy, Romny, Schostka, Konotop, Hluchiw, Trostjanez und Velyka Pysarywka. Die Teilnehmer enthüllten in ihren Bildern die unvergleichliche Schönheit des Sumy-Gebiets mit seinen eigenwilligen, malerischen Landschaften, architektonischen Perlen und historischen Persönlichkeiten.
Preisträger wurden die Sumyer Iwan Schapoval („Meine Heimatstadt“), Wiktor Mychajlytschenko („Herbst in Sumy“) und Nadija Polujan-Wnukowa („Fliederblüte“) aus Romny.
Der Auftritt von Lehrkräften und Schülern der Kyjiwer Musikschule Nr. 5 wurde zur Zierde der Ausstellungseröffnung. Das Repertoire mit Werken hoher Klassik berührte die Herzen der Anwesenden. Die Atmosphäre der Erlesenheit und Edelmut sagte der herausragenden Persönlichkeit Mykola Makarenkos selbst sehr zu.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
„Leprosorium“ gehört zur Mougins-Periode – einer psychologisch sehr schwierigen Zeit für den Schriftsteller. Mougins ist ein kleines Städtchen im Süden Frankreichs. Hierher, in ein altes Landhaus mit einem großen Grundstück, zog Wynnytschenko nach dem Verlust seiner Arbeit in Paris zusammen mit seiner Frau Rosalia Jakowna, gebrandmarkt als „alter Wolf der ukrainischen Konterrevolution“. Ein scharfes Gefühl der Nostalgie und der Isolation wurden für ihn zu einer unerträglichen Qual. Hier erlebte er die Machtübernahme des Fa-
Машинний переклад
Jewhen Buket
Im ganzen Leben hat er nur ein einziges Bild verkauft, und heute sammeln die Ausstellungen seiner Bilder volle Säle von Verehrern. Anfang März wurde im Historisch-Memorialen Museum Mychajlo Hruschewskyjs die Ausstellung „Ehrlich mit sich selbst“ eröffnet, anlässlich des traurigen 60. Todestages des herausragenden ukrainischen Literaten, gesellschaftlichen Aktivisten und Malers. Auf so unerwartete Weise kam Wolodymyr Wynnytschenko einige Jahrzehnte später zu Besuch in das Haus seines Waffenbruders Mychajlo Hruschewskyj. Die Mitarbeiter des Museums beschlossen, mit eben dieser Ausstellung den Zyklus von Projekten zum 20. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine zu eröffnen. In die Geschichte der nationalen Kultur ist W. Wynnytschenko als einer der talentiertesten ukrainischen Schriftsteller eingegangen. Sein schöpferisches Erbe ist groß und vielfältig: 14 Romane, mehr als 100 Erzählungen, 23 dramatische Werke, eine Reihe publizistischer Artikel, ein Tagebuch für die Jahre 1911–1951. Während seines ganzen bewussten Lebens bemühte er sich, literarische Tätigkeit und Politik zu verbinden. Er war Mitglied der Revolutionären Ukrainischen Partei, einer der Anführer der ukrainischen nationalen Revolution, Vorsitzender der USDRP und Chefredakteur der „Arbeiterzeitung“. Auf die Jahre 1917–1919 entfällt der höchste Aufstieg Wynnytschenkos als Politiker. Er leitete das Generalsekretariat der Ukrainischen Zentralrada, später die Direktorija, und war zudem Autor fast aller Gesetzgebungsakte der Ukrainischen Volksrepublik. Endgültig Abschied von der Heimat nehmend im Frühjahr 1920, lebte er in der Tschechoslowakei, in Deutschland, und 1925 zog er nach Frankreich. Das künstlerische Erbe des Meisters umfasst die Genres Landschaft, Porträt und Stillleben. Wynnytschenko verwendet verschiedene Techniken: Öl, Aquarell, Bleistift, Kohle, gemischte Technik – Aquarell und Feder. Für ihn ist eine impressionistisch-realistische koloristische Ausrichtung charakteristisch. Wynnytschenko als Maler erlangte nach und nach Anerkennung im Kreis professioneller Künstler wie Henri Signac, Pablo Picasso und Fernand Léger; seine Arbeiten wurden in Pariser Galerien ausgestellt und erhielten hohe Anerkennung als solche, die selbst einem professionellen Maler Ehre machen könnten. Nach der etappenweisen Rückkehr in die Ukraine (2000–2002) wird das malerische Erbe Wolodymyr Wynnytschenkos im Institut für Literatur named after T. H. Schewtschenko der NAW der Ukraine und als Depositum im Nationalen Kunstmuseum der Ukraine aufbewahrt. Die Werke wurden ordnungsgemäß restauriert und auf Keilrahmen gespannt. Diese Arbeit führte der Künstler Wassyl Korchynskyj durch. Finanziell unterstützt hat der Fonds zur Förderung der Künste, dem Wolodymyr Tolstoucho vorsteht. „Bezeichnend ist, dass wir heute“, sagte bei der Eröffnung der Ausstellung im Museum Mychajlo Hruschewskyjs der stellvertretende Direktor des Instituts für Literatur named after T. H. Schewtschenko der NAW der Ukraine, Serhij Haltschenko, „eine Ausstellung im Haus-Museum Mychajlo Hruschewskyjs haben, des ersten Präsidenten der Ukrainischen Volksrepublik. Gerade in diesem Haus wird heute das malerische Erbe des ersten Regierungschefs der UNR ausgestellt. Und ich möchte glauben, dass es in Kyjiw ein Museum Wynnytschenkos geben wird. Denn heute haben wir mehr als hundert seiner Bilder, das Archiv und das Maximalprogramm – die Rückkehr seines gesamten Erbes in die Ukraine, das vermacht wurde, der Ukraine zu übergeben.“
Машинний переклад
— Halyna Mykolajiwna, erzählen Sie uns bitte als Herausgeberin dieser Bücher — der Romane „Das neue Gebot“ und „Leprosorium“ von Wolodymyr Wynnytschenko —, welchen Weg sie zum Leser gefunden haben? — Ich beginne damit, dass Wolodymyr Wynnytschenkos Roman „Das neue Gebot“ den ukrainischen Lesern bereits bekannt ist, da er in der Zeitschrift „Witchyzna“ veröffentlicht wurde, aber den Roman „Leprosorium“ werden sie zum ersten Mal lesen, da dieses Werk noch in den deutschen Lagern für Displaced Persons gedruckt wurde. Nach dem Willen von Rosalia Jakiwna, der Ehefrau Wynnytschenkos, und auf Initiative von Professor Hryhorij Kostjuk sowie der Ukrainischen Freien Akademie der Wissenschaften in den USA wurden alle Manuskripte dem Archiv für russische und osteuropäische Geschichte, dem sogenannten Bachmetew-Archiv der Columbia University, übergeben. Laut Testament sollten sie dort so lange aufbewahrt werden, bis in der Ukraine die demokratische Ordnung wiederhergestellt ist und sie eine reale Unabhängigkeit erlangt hat. Nur unter dieser Bedingung könne man von einer objektiven wissenschaftlichen Erforschung des schöpferischen Erbes des Schriftstellers sprechen. Im Jahr 1995, nachdem die Ukraine zum souveränen Staat erklärt worden war, erhielt ich also eine Dienstreise an die Columbia University — ich sollte diese maschinengeschriebenen Texte abholen. Ich habe sie gefunden und in die Ukraine gebracht. — Und wie gestaltete sich das Schicksal des restlichen schöpferischen Erbes von Wynnytschenko? — Ich habe damals an der Columbia University den maschinengeschriebenen Text des „Ewigen Imperativs“ nicht gefunden — ein Werk aus der Mougins-Periode des Schriftstellers. Ein anderes Werk, „Goldvorkommen“, wurde nur in den USA herausgegeben. Ein bedeutender Teil des handschriftlichen Erbes wurde von Hryhorij Kostjuk aufbewahrt, einem bekannten Wynnytschenko-Forscher und Chronisten des literarischen und künstlerischen Lebens der ukrainischen Diaspora. Nach seinem Tod gelangten alle Materialien in die Abteilung für Handschriftenfonds und Textologie des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Was die malerischen Arbeiten Wynnytschenkos betrifft: Am Vorabend des Zweiten Weltkriegs hatte der Schriftsteller die Absicht, nach Detroit umzuziehen, und schickte deshalb einen Teil seines Archivs mit Bildern dorthin. Nach dem Tod des Künstlers transportierte Hryhorij Kostjuk diese Arbeiten aus Detroit (50 Bilder) und Mougins (60 Bilder) zur Ukrainischen Freien Akademie der Wissenschaften in den USA, bis die Ukraine unabhängig werden würde. Im Grunde wurde so das Erbe Wynnytschenkos als Künstler geformt — mehr als hundert Ölgemälde und vier Alben mit Skizzen. Am 8. Mai 2000 wurde diese Sammlung der Abteilung für Handschriftenfonds und Textologie des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko übergeben. Es gab auch Verluste auf dem Weg der Sammlungsbildung. So stahl seinerzeit in Deutschland der bekannte ukrainische Künstler Mykola Hluschtschenko, der übrigens Wynnytschenko im Malen unterrichtete, seinem ehemaligen Schüler kurzerhand ein Album mit Aquarellen und brachte es in die Ukraine, wo er es der damaligen Kulturministerin Olha Tschornobrywzewa übergab. Doch der „große Ideologe“ Malantschuk hat, wie man so schön sagt, diesem unschätzbaren Album Beine gemacht. Offensichtlich haben wir es für immer verloren. — Inwieweit sind die Romane „Das neue Gebot“ und „Leprosorium“ für den modernen Leser interessant? Sind sie heute aktuell? — Es sind fast Kriminalromane mit Elementen der Intrige. Zweifellos sind sie auch für den modernen Leser interessant. Sowohl „Das neue Gebot“ als auch der Zweite Weltkrieg. Hier wurde er zum Gefangenen eines Konzentrationslagers, weil er sich weigerte, mit den Besatzern zusammenzuarbeiten. Dies war eine Zeit schwerer Überlegungen über globale Weltprobleme, in denen die sozial-philosophische Doktrin entstand — der Konkordismus. Sie fand ihren Niederschlag im Roman „Leprosorium“. Konkordismus ist die Theorie der Schaffung einer neuen, harmonischen Gesellschaft, die auf dem Ausgleich physischer und psychischer Kräfte basiert. Sie ist gar nicht so utopisch, wie es auf den ersten Blick scheinen mag. Es gibt die Auffassung, dass der Konkordismus in vielerlei Hinsicht die Idee der Konvergenz vorwegnahm, die in den 1950er Jahren von Wissenschaftlern von Weltrang, insbesondere Sacharow, vorgebracht wurde. Wynnytschenko hat mit diesem Konzept unter anderem die Schaffung des Europaparlaments vorhergesehen. Ein Vierteljahrhundert weit außerhalb der Grenzen der Heimat lebend, blieb er in seinen Gedanken bei ihr und entwickelte einen Plan zur Loslösung der Ukraine aus der UdSSR durch ein Plebiszit. Wie wir sehen, hat die Ukraine die Unabhängigkeit erlangt. Eine andere Sache ist, was für eine Unabhängigkeit das ist. In 60 Jahren ist der Roman „Leprosorium“ nicht nur nicht veraltet, sondern im Gegenteil noch aktueller geworden. Insbesondere die Theorie des Schriftstellers über die Störung des Gleichgewichts zwischen Mensch und Natur sowie die falsche Ernährung, die nach Meinung einer der handelnden Personen, Professor Matura, zu einer schweren Krankheit führt, dem Diskordismus — der geistigen Lepra der Menschheit. — Ich denke, dieses Konzept ist aktueller denn je. Und das dürfte für den modernen Leser besonders interessant sein. — Ja, natürlich. Wynnytschenko hatte die tiefe Überzeugung: Predige nur das, wovon du selbst überzeugt bist, was du selbst erprobt hast. Er begann den Umbau seines eigenen Lebens mit einem Ernährungssystem, das auf der Idee der Naturphilosophie des Schweizer Diätetikers M. Bircher-Benner basierte. Der Wissenschaftler glaubte, dass die Energie, die die Sonne den Pflanzen gibt, heilende Eigenschaften für den menschlichen Organismus hat, während die Verarbeitung von Produkten diese Kraft tötet. Wynnytschenko bewies eine beachtliche Willenskraft, die an Masochismus grenzte, als er sich seiner eigenen Selbstheilung widmete. Er hatte in dieser Sache eine wunderbare Gleichgesinnte und Inspiratorin — Rosalia Jakiwna, die von Beruf Ärztin war. Wolodymyr Kyrylowytsch verzichtete auf das Rauchen, Alkohol, den Verzehr von Fleisch und gekochter Nahrung — nur Gemüse und Obst, die auf dem eigenen Grundstück angebaut wurden. Und diese Lebensweise hatte zweifellos gute Ergebnisse. Seine Gedanken zur Naturphilosophie akkumulierte der Schriftsteller in der Hauptheldin des Romans „Leprosorium“, die sich nur von roher pflanzlicher Nahrung ernährte, dementsprechend waren auch ihre Gedanken rein. So sah Wolodymyr Wynnytschenko den Menschen der zukünftigen harmonischen Gesellschaft. — Wie komplex und widersprüchlich erscheint Ihnen die Gestalt Wolodymyr Wynnytschenkos aus der Distanz der Zeit? — Wynnytschenko ist eine paradigmatische Figur. Er schuf an der Wende der Jahrhunderte, an der Spitze verschiedener Richtungen in der Literatur, wobei er durstig alle geistigen Errungenschaften in sich aufsog. Als hochgebildeter Mensch kannte er viele Sprachen und war tief mit der Weltkultur vertraut. Ja, als Politiker ist er unsystematisch, aber er hat sich nicht verkauft, er lebte und handelte nur nach Überzeugungen, und zwar tiefen. Er glaubte an den Sozialismus, aber an einen ukrainischen Sozialismus. Es ist nicht gerecht, ihm in die Ewigkeit vorzuwerfen, er habe der ukrainischen Revolution ein Messer in den Rücken gestoßen. Wir müssen Wynnytschenko als strahlendes Talent und außergewöhnliche Persönlichkeit in seinem leidenschaftlichsten Streben achten, die ukrainische Nation politisch und kulturell gefestigt zu sehen. — Man kann also sagen, dass mit diesen beiden Büchern — „Das neue Gebot“ und „Leprosorium“ —, die im Verlag „Znannja“ erschienen sind, ein weiterer Schritt zur Rückkehr Wolodymyr Wynnytschenkos in die Ukraine getan wurde… — Ja, natürlich. Unser Ziel ist es, den Künstler Wynnytschenko dem Leser vollständig zurückzugeben. Es ist bedauerlich, dass die Tagebücher des Schriftstellers bis heute unveröffentlicht bleiben — tausendhundert Seiten mit außerordentlich interessantem Material. Sie sind interessanter zu lesen als ein literarisches Werk. Die systematischen Notizen des Schriftstellers geben die Atmosphäre des damaligen politischen Lebens und das Laboratorium des Schaffens am besten wieder. Hier finden sich politische Visionen, philosophisch-publizistische Überlegungen und Anmerkungen psychologischer Natur. Und manchmal sind es zutiefst intime Erlebnisse, geheime Gedanken. Die Hälfte der Tagebücher mit einem Umfang von 500 Seiten wurde im Jahr 2000 bereits von der Zeitschrift „Kyjiwska starowyna“ veröffentlicht… — Doch das ist nur die Hälfte der Tagebücher, der Aufzeichnungen… Und sie verdienen offensichtlich eine eigene Ausgabe. Nicht wahr? — Zweifellos. Das wäre eine einzigartige Ausgabe, nur gibt es wie immer das Problem des Geldmangels. Es ist schade, dass eine solche Ausgabe bisher nur ein Traum ist. Die Notizen aus der zweiten Lebenshälfte Wolodymyr Wynnytschenkos sind eine Etappe tiefen Umdenkens, das durch das Herz gegangen ist, und sie müssten uns einen neuen Wynnytschenko eröffnen und es ermöglichen, ihn als Künstler und Persönlichkeit tiefer zu verstehen.
Es sprach Marija KUTSCHERENKO. „Nationalist“, „Agent imperialistischer Staaten“, „Feind des jungen sozialistischen Staates“ — wie haben sie ihn nicht alles gebrandmarkt, einen der talentiertesten, brillantesten Wortkünstler, ohne den man sich nicht nur den ukrainischen literarischen Prozess, sondern die gesamte ukrainische Geschichte nicht vorstellen kann… jene, die man nur mit Brom lesen kann. „Die ganze Geschichte der Beziehungen zwischen Moskau und der Ukraine während mehr als 250 Jahren, seit dem Moment der Vereinigung dieser beiden Staaten, ist eine planmäßige, rücksichtslose, schamlose, unverschämte Vernichtung der ukrainischen Nation mit allen Mitteln, bis zum Äußersten, bis zur Tilgung jeder Spur von ihr, damit nicht einmal ihr Name übrig bleibt“, wird der Künstler das tragische Fazit des ukrainischen Daseins ziehen, als würde er einen Schlussstrich unter sein eigenes ziehen... Was dachte er dort, am bitteren Rande seines Lebens? Womit quälte er sich weit außerhalb der Ukraine, in dem kleinen französischen Städtchen Mougins bei Cannes? Wie stillte er 25 Jahre lang seine Anfälle von Nostalgie? Wir wissen so wenig darüber… Ich denke, seine Romane „Neues Gebot“ und „Leprosorium“, die gerade im Verlag „Znannja“ erschienen sind, werden Licht auf diesen schwierigen Abschnitt im Leben des Schriftstellers werfen, und in der Vorstellung der Leser wird Wynnytschenko anders erscheinen, nicht so, wie wir ihn bisher kannten. Um ihre Gedanken dazu zu teilen, habe ich die bekannte Wynnytschenko-Forscherin, Doktorin der philologischen Wissenschaften, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin der Abteilung für Komparatistik des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Halyna SYWATSCHENKO, gebeten.
Машинний переклад
Durch einen unvorhersehbaren Zufall fällt auf das Jahr 2011 eine Reihe trauriger „Jubiläen“ für die Kyjiwer: der 13. März – 50 Jahre seit der technogenen Katastrophe von Kurenivka, der 26. April – 25 Jahre seit der technogenen Katastrophe von Tschernobyl; und weiter – durchgehende 70. Jahrestage: 22. Juni – Beginn des Krieges, 11. Juli – Beginn der heldenhaft-tragischen Verteidigung von Kyjiw, 19. September – Beginn der nationalsozialistischen Besatzung, 24. September – Beginn der Explosionen und Brände auf dem Chreschtschatyk, 29. September – Beginn der Massenerschießungen in Babyn Jar, 3. November – Explosion der Uspenski-Kathedrale. Also, „es gibt einiges, woran wir uns erinnern können“, wie es, wenn auch aus anderem Anlass, gesungen wird…
Dmytro MALAKOW, leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter des Museums für Geschichte von Kyjiw
Am Sonntag, dem 12. März 1961, schien die Frühlingssonne hell. Zu zweit mit einem Verwandten kehrten wir vom Kurenivka-Vogelmarkt zurück. Die Oberleitungsbusse waren überfüllt, also beschlossen wir, spazieren zu gehen und die frische Frühlingsluft bis zum Stadion „Spartak“ zu Fuß zu genießen. Als wir an der Mündung von Babyn Jar vorbeikamen, bemerkten wir ein Bächlein, das unter einer kleinen Brücke in einen unterirdischen Kollektor floss. Hier wuchsen riesige Schwarz-Pappeln, und die Brücke hatte ein Geländer aus mehreren gusseisernen Feldern – genau denselben wie auf dem Taras-Schewtschenko-Boulevard. An jenem Sonntag sahen wir statt des ruhig fließenden Gewässers, das normalerweise der gleichnamige Bach des Jars war, einen stürmischen Gebirgsfluss, der brodelte und in einem Rohr unter den Straßenbahnschienen und der Fahrbahn der Frunse-Straße – der ehemaligen Kyryliwśka-Straße (übrigens bedeutet Frunse auf Moldauisch und Rumänisch: Blatt) – verschwand. Ein Gedanke blitzte auf: Der Schnee in den Oberläufen des Jars schmilzt, deshalb fließt so viel Wasser. Doch schon später, am nächsten Tag, kam ein anderer Gedanke auf: Wir waren an jenem Ort, an dem wir 16 Stunden später nicht mehr existiert hätten… Ich arbeitete damals als leitender Ingenieur der produktions-technischen Abteilung der Verwaltung für Wärmenetze von „Kyjiwenergo“, die sich am Franko-Platz 5 befand. Am Montagmorgen, dem 13. März, hörte ich bei der Arbeit: In Kurenivka hat es einen Unfall gegeben – die Traktionsunterstation der Straßenbahn ist „ausgefallen“, die Straße und das Straßenbahndepot wurden überflutet… Über die Ursache und Einzelheiten wusste niemand etwas. In der Mittagspause verließ ich die Verwaltung und sah auf dem heutigen Unabhängigkeitsplatz ein militärisches Amphibienfahrzeug BAV. Zur Erinnerung: Das ist eine sowjetische Kopie der amerikanischen „Ducks“ (Enten), mit denen die Alliierten im Juni 1944 in der Normandie landeten und die Zweite Front eröffneten. Nun, an jenem Tag bewegte sich das BAV schnell in Richtung Instytutska-Straße. Der untere Teil des Fahrzeugkörpers hatte die gelbliche Farbe von Lehm – bis zur Wasserlinie. Ich begriff: Sie fahren zum ZK in der Bankowa-Straße „auf den Teppich“ – um der Führung der Republik persönlich Bericht zu erstatten. Nach der Arbeit fuhr ich nach Hause in die
Panorama von Babyn Jar. Jahr 1931
Observatorna-Straße, aß hastig eine Kleinigkeit, hängte mir den Fotoapparat unter den Mantel und fuhr mit dem Oberleitungsbus der Linie 18 nach Kurenivka. Zu jener Abendstunde des 13. März kursierten in der Stadt bereits so viele Gerüchte und fantastische Erfindungen, dass die Menschen sich mit eigenen Augen davon überzeugen wollten, was geschehen war. Doch die Oberleitungsbusse fuhren nicht mehr bis dorthin, sondern wendeten an der Endhaltestelle der Linie 4 – an der heutigen Jakir-Straße. Diese Endstation hieß damals: Werk „Ukrkabel“, obwohl es bis dorthin ein ziemlich weiter Weg ist. Den neuen Kyjiwer Bürgern sei verraten, wo das ist: Im Hauptgebäude des ehemaligen Werks befinden sich heute die Supermärkte „Furshet“ und „PROMENADA-CENTER“. Wer hätte gedacht, dass man im unabhängigen Ukraine kein Kabel aus eigener Produktion braucht! Also, an jenem Montagabend stiegen die Fahrgäste an jener Endstation aus und gingen schweigend in Richtung des Podil-Abhangs (man muss anmerken, dass dieser Name falsch ist: Der Abhang verbindet Lukjaniwka nicht mit Podil, sondern mit Kurenivka). Die einen gingen nach Hause, noch ohne zu wissen, dass der Verkehr unten ohnehin gesperrt war; andere gingen, um zu sehen, was passiert war. Im unteren Teil des Abhangs wurde sichtbar, dass die Straße und das Feld des Stadions „Spartak“ mit Lehm überflutet waren. Weiter oben, unter dem Bordstein des Abhangs, stand eine Reihe von BAV-Amphibienfahrzeugen, doch an ihren Bordwänden gab es keine Spuren von Lehm, folglich waren diese Maschinen nicht weitergefahren, da in dem dichten Schlamm der Schiffsschraubenantrieb einer Amphibie machtlos ist – so stellte man es sich damals vor, nachdem man tagsüber auf dem Chreschtschatyk ein solches Fahrzeug gesehen hatte. Niemand hielt irgendwen auf, ich erinnere mich nicht einmal daran, dass dort irgendeine Wache oder Miliz stand. Alles war ohnehin verständlich. Die Menschen überquerten schweigend die leere Fahrbahn des Abhangs und gingen auf das Gässchen zu, das zum Gelände des Pawlow-Krankenhauses ansteigt. Das Erste, was ich dort sah, waren zwei Männer, die mit einer Trage gingen, auf der ein mit einer Plane bedeckter Körper lag. Die Leute gingen hinter der Kyryliwka-Kirche vorbei, in Richtung der Schlucht. Hier kamen ihnen zwei weitere entgegen, die einen blassen Dritten unter den Armen führten; an seinem Hals hing ein Fotoapparat, und in den Händen eines der „begleitenden Genossen“ baumelte ein grau-grünlicher, belichteter Film. Mir blieb nichts anderes übrig, als meinen Apparat, ohne den Mantel aufzuknöpfen, zur Seite zu schieben, damit er nicht einmal hervorstand. An Fotografieren war nicht zu denken. Am Rand des Abhangs standen Menschen, die durch das vertrocknete Gras des Vorjahres so nah an die grenzenlose Weite des feuchten Lehms herangetreten waren, dass nur noch ein Schritt fehlte. Sie schwiegen, dachten nach, versuchten zu begreifen, was und wie es geschehen war. Natürlich waren die Menschen durch die jahrzehntelange Existenz der Sowjetmacht daran gewöhnt, den Mund zu halten, da sie intuitiv ahnten, dass man über das Unglück, das geschehen war, nicht besonders plaudern sollte. Manche hatten auch jenen Wagemutigen mit dem belichteten Film gesehen, der natürlich genau deswegen „mitgenommen“ wurde. Sicherlich waren diejenigen, die mit ihm gingen, nicht die einzigen in der Menge. Damals galt die Auffassung, dass es in der UdSSR keine Katastrophen, Unfälle oder Massensterben gebe – diese Phänomene gab es nur dort, „wo das Kapital regiert“. Ich erinnere mich an die drohenden Aufschriften auf den Stahlbetonbunkern über dem Fluss Irpin: „Wegen Fotografierens vor Gericht!“ Dasselbe stand auch in den Lagern: „Wegen Rauchens vor Gericht!“ Und alle sowjetischen Menschen wussten, dass es für das Getane keine Rechtfertigung geben konnte, und überhaupt hatte niemand je gehört, dass ein Gericht jemanden freigesprochen hätte! Alle wussten, dass unsere Missstände – eine baufällige Hütte, eine Müllhalde, eine Warteschlange auf der Straße, ein Marktgedränge usw. – von Intouristen und westlichen Korrespondenten fotografiert werden, um diese Aufnahmen dann boshaft in ihrer „gelben“ Presse zu veröffentlichen, damit man auf diese Weise „unsere wunderbare sowjetische Wirklichkeit verunglimpfen“ könne. Aus Gewohnheit, die dem Bewusstsein der Menge damals eingeprägt wurde und nun bereits auf mentaler Ebene existiert, hassen einige moderne „Würdenträger“ Journalisten abgrundtief, verdecken die Objektive von Fernsehkameras oder greifen zu offen hooliganhaften Eskapaden… Damals standen die Menschen abends über der Schlucht, aus der am Morgen so blitzartig Tausende Tonnen flüssigen Lößes herausgeschwappt waren, und dachten laut über das Geschehene nach, ohne weitreichende Schlussfolgerungen zu ziehen. Wer mehr wusste, sagte, dass der Damm gebrochen sei, der quer über Babyn Jar aufgeschüttet worden war und hinter dem sich zehn Jahre lang Lößschlamm angesammelt hatte, der hier durch Rohre aus den Petrivka-Ziegelwerken über dem Fluss Syrez hineingepumpt wurde. Das heißt, man wusch die obere, überflüssige Lößschicht ab, um zu den tieferen Ablagerungen des grünen Spondylustons zu gelangen – dem besten Rohstoff für die Herstellung der wunderbaren gelben Kyjiwer Ziegel. Der verflüssigte Löß sollte sich in der Schlucht absetzen und das Wasser ins Tal und weiter zum Dnipro abfließen. Doch das Wasser sickerte nicht in die Tiefe, sondern sammelte sich immer mehr an, bis es an jenem unglückseligen Morgen den Damm durchbrach. So war es. Nur eine Frau hörte sich diese männlichen Überlegungen nicht an und sagte leise, während sie auf eine ihr allein bekannte Stelle im Lehm zeigte: „Dort liegt Petro.“ Ihr Haus stand unten in der Schlucht, es wurde von der Flut mitgerissen, Petro schaffte es nicht, weit nach oben zu laufen, sie aber rettete sich, weil sie in jenem Moment zum Abort gegangen war… Vom Berg aus war zu sehen, dass jene Schwarzpappeln, die noch gestern am Rand des Brückchens über den Bach wuchsen, nun weit entfernt herausragten. Noch weiter waren Dächer und Überreste von Häusern, Zäunen und verschiedenem Gerümpel zu sehen, das an die Oberfläche gelangt war. Aus der gelblichen Masse ragte schräg mit dem Heck, wie ein Schwimmer aus dem Wasser, ein „Skoda“-Oberleitungsbus der Linie 18. (Diese Oberleitungsbusse waren erst vor Kurzem nach Kyjiw gekommen und gefielen den Kyjiwer Bürgern durch die Laufruhe und Weichheit der Fahrt, die helle Leuchtstoffbeleuchtung und vor allem durch das Fehlen des schrecklichen Klapperns der Fenster wie bei den einheimischen). Nun überlegten die Leute: War der Oberleitungsbus mit der Nase auf den Boden gestoßen, war er an der Oberfläche geblieben, waren noch Fahrgäste und der Fahrer darin – kaum… In der gleichen Position lag weit dahinter ein Straßenbahnwagen. Am Morgen herrschte auf der Straße reger Verkehr von Fußgängern, Schulkindern und Transportmitteln – die Menschen eilten zur Arbeit, zur Schule. Es war halb neun, als aus den oberen Teilen der Schlucht ein dumpfes, bedrohliches Grollen ertönte. Aus Gerüchten wusste man bereits, dass beim Umstürzen der Masten der Kontaktleitung des Elektrotransports ein mit Fahrgästen überfüllter „LAZ“-Bus, der aus Dymer kam, von einem Draht unter Hochspannung bedeckt wurde. Die Maschine fing augenblicklich Feuer – niemand konnte wegen des Gedränges und der schmalen, vierflügeligen Türen entkommen. Man sagte, eine Frau habe später den Körper ihres Mannes, der in diesem Bus fuhr, an einem Knopf an der Unterwäsche erkannt… Man sagte, dass die Menschen morgens mit Mi-4-Hubschraubern von den Dächern und Bäumen geholt wurden – davon erzählten abends lokale Bewohner, die Augenzeugen waren. Und von dem Feuerwehrauto, dessen Besatzung bei der Rettung von Menschen ums Leben kam… An den Spuren des Schlamms an den Bäumen und den Wänden der Häuser, die überlebt hatten, war zu sehen: Die Welle rollte deutlich höher, als wir den Stand der erstarrten gelblichen Masse sahen, die bis zum Abend Zeit hatte, sich abzusetzen und sich in die Breite zu verteilen. Damals war von oben zu sehen, dass das Straßenbahndepot vollständig zerstört war, dass der Schlammpegel die Mitte der Fensterhöhe des ersten Stocks des Krankenhausgebäudes unterhalb erreichte.
Über Babyn Jar nach der Kurenivka-Katastrophe – eine Gruppe ausländischer Fachleute in Begleitung von Mitarbeitern des Staatsbaukomitees der USSR. In der Ferne – die Bebauung der Petropawliwska-Straße. Im Vordergrund – ein „Genosse in Zivil“. März 1961
Машинний переклад
am Kyryliw-Berg. Weiter, in der Troizko-Kyryliw-Straße (seit 1963 Oleksij-Terjochin-Straße) 4, wo sich heute die Botschaft der Republik Indien befindet, erreichte der Schlamm die Fenster des ersten Stocks, aber damals, ohne andere Orientierungspunkte in der Nähe, überlegten die Beobachter aus der Höhe noch, ob das Gebäude vielleicht nicht fünfstöckig sei und wir nur die drei oberen Stockwerke sehen würden… Sofort begannen Rettungs- und Wiederaufbauarbeiten. Sie dauerten auch in der Nacht an – im Licht Dutzender Scheinwerfer, die auf Masten und Dächern benachbarter Häuser installiert waren. Menschen wurden an verschiedenen Orten gefunden. Zuerst wusch man mit Feuerwehrschläuchen die Gesichter ab, um den verschlammten Körper zu identifizieren. Leichenhallen reichten nicht aus, die Leichen wurden in den Kellern von Krankenhäusern gelagert, nachdem die Heizung abgeschaltet worden war. Dutzende Kyjiwer harrten an den Ausgrabungsstätten aus, in der Hoffnung, einen geliebten Menschen zu sehen, der an jenem Tag verschwunden war. Es kam zu schrecklichen Situationen, wenn die Baggerschaufel oder das Schild eines Bulldozers versehentlich jemanden zerfetzte und die Menge dann in einem wahnsinnigen Aufschrei ausbrach… So ging es nicht nur einen Tag lang. Eine offizielle und sehr kurze Information über das Geschehene traf erst am 16. März über den Kyjiwer städtischen Drahtfunk ein (ohne Ausstrahlung!). Unterdessen berichteten die sogenannten „feindlichen Stimmen“ – die britische BBC, „Voice of America“ und die „Deutsche Welle“ – sofort über die Kyjiwer Katastrophe. Trotz des Verbots, die „Stimmen“ zu hören, erfuhren Tausende Kyjiwer noch am selben Abend aus ihren eigenen Radiogeräten von dem Unglück – durch das ständige monotone Summen der „Störsender“. Doch in der heimischen Presse erschien die erste Veröffentlichung darüber erst am 21. März in der Zeitung „Wetschirnij Kyjiw“ als kurze Beileidsbekundung der Behörden an die Familien der Opfer, und ausführlicher, am selben Ort, am 31. März als „Mitteilung der Regierungskommission über den Abschluss der Untersuchung der Ursachen des Unfalls der aufgeschwemmten Erdmassen in Babyn Jar“. Bis dahin hatten die Kyjiwer durch Erzählungen von Augenzeugen und besonders durch die „Agentur OBS“ (eine alte Frau hat gesagt) schon alles Mögliche gehört. Verwandte und Bekannte aus anderen Städten riefen bei Kyjiwern an, wohin unglaubliche Gerüchte über Zehntausende Tote, über die Überflutung des Podil usw. gelangten. Erinnern wir uns: Internet und „Handys“ gab es damals nicht! Es verbreiteten sich verschiedene bösartige Gerüchte: Kirchliche Klatschweiber flüsterten, dass das Unglück durch die Schließung des Klosters im Lawra durch die gottlose sowjetische Regierung ausgerechnet am 11. März verursacht worden sei, das habe die Stadt des himmlischen Schutzes beraubt; man erinnerte sich auch an die „Unglückszahl“ 13 und den „schweren“ Tag Montag; man erinnerte sich, dass dies im Jahr des zwanzigsten Jahrestages der Tragödie von Babyn Jar geschah – man sagte, er habe sich an der Regierung für den Versuch gerächt, die Erinnerung an die Erschießungen der Juden im Jahr 1941 zu vernichten. So paradox es auch ist, das Verhalten und das Schweigen der Regierung waren die größte antisowjetische Propaganda. Tatsächlich: Schon 1951 begann die Auffüllung der an mehreren Stellen aufgestauten ersten, zweiten und dann dritten Schluchten von Babyn Jar mit dem Ziel, in Zukunft die gesamte Schlucht auf das obere Niveau der Ufer zu ebnen und diesen Teil von Syrez zu bebauen, um den aus Sicht der Regierung ideologisch schädlichen Ort in Kyjiw für immer loszuwerden. Man glaubte, dass „unsere Feinde“ mit diesem Thema spielten… Später erkannte man die Ursache des Unfalls, der infolge mehrerer eklatanter Verstöße geschah: Fehler im Projekt, das von einem Fachinstitut in Moskau entwickelt wurde, Nachlässigkeit beim Bau und Betrieb des Absetzbeckens und vor allem – die unzulässige Gleichgültigkeit der Stadtverwaltung, die vor der Gefahr im Voraus und sogar am Vorabend gewarnt worden war, als man zumindest Menschenleben noch hätte retten können. Aber die Angst der Regierung vor der Verantwortung, vor entschlossenen, wenn auch ideologisch gefährlichen Handlungen, gewann die Oberhand – eine Angst, die sich 25 Jahre später wiederholte, als man ebenfalls hätte darauf verzichten können, den 1. Mai zu feiern, und so die massiven Schäden und Verluste durch die Tschernobyl-Katastrophe hätte vermeiden können… Die Anzahl der Menschenleben, die das „zweite Babyn Jar“ forderte, wird wohl niemand mehr genau erfahren, zumal es schwer ist, der offiziellen Version von 145 Toten zu glauben, wenn man diesen Ort damals gesehen hat, wenn man bei der Beseitigung der Unfallfolgen gearbeitet hat… Und später starben in Krankenhäusern und zu Hause Verwundete und Geschädigte, deren Todesursache nicht mehr zu den Opfern gezählt wurde: Wie die sowjetische medizinische Statistik funktionierte, ist gut bekannt. Schließlich hatten wir nie Grippeepidemien, die unter der allen bekannten Abkürzung „ORS“ (akute respiratorische Erkrankung) verborgen wurden – das war, damit wir besser aussähen als der „verrottende Westen“. Erinnern wir an andere Schäden: Laut offiziellen Dokumenten wurden bei dem Unfall 68 Wohn- und 13 Verwaltungs- und Produktionsgebäude zerstört. 298 Wohnungen wurden als unbewohnbar eingestuft, darunter 163 in Privathäusern, in denen 353 Familien mit insgesamt 1228 Menschen lebten. Und genau dreißig Tage nach „Kurenjowka“ unternahm der Oberleutnant der Luftfahrt Jurij Gagarin den weltweit ersten Weltraumflug um die Erde und landete am selben Tag wohlbehalten bereits als Major und Held der Sowjetunion. Die Welt wurde von dieser wahrhaft sensationellen Nachricht erschüttert, vor der alles andere weniger wichtig wurde… Später wurde das Unfallgelände geräumt, neu geplant und ein Straßenbahndepot sowie eine Überführung neu gebaut, die heutige Olena-Teliha-Straße angelegt und bebaut, ein Park angelegt, ein Denkmal für die verstorbenen Mitarbeiter des Elektrotransports errichtet usw. Das Leben geht weiter! Ein neues Leben. Maria WYSCHNEWSKA, Stadt Czernowitz
Das Denkmal wurde von dem bekannten Czernowitzer Bildhauer Iwan Salewytsch geschaffen. Bei der Begrüßung der Anwesenden betonte der Rektor der Bukowinischen Staatlichen Medizinischen Universität (BDMU), Taras Mykolajowytsch Bojtschuk, dass er stolz darauf sei, dass gerade an der Bukowinischen Staatlichen Medizinischen Universität der geniale Komponist Wolodymyr Iwassjuk studiert habe, der zum höchsten künstlerischen Erbe der ukrainischen Musikkultur des 20. Jahrhunderts wurde. Der erste stellvertretende Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung Czernowitz, Heorhij Halyz, die stellvertretende Bürgermeisterin Inna Onazka sowie der Doktor der medizinischen Wissenschaften, Professor, verdiente Arzt der Ukraine und Studienkollege von Wolodymyr Iwassjuk, Wassyl Kornazkyj, hoben hervor, dass das Schaffen von Wolodymyr Iwassjuk längst seinen gebührenden hohen Platz im Herzen unseres Volkes, in der Ukraine und weit über deren Grenzen hinaus eingenommen habe. An den Feierlichkeiten nahmen teil: die Schwestern Oksana und Halyna, Studienkollegen von Wolodymyr Iwassjuk, darunter auch die Abteilungsleiterin des regionalen klinischen Kardiologiedispensers Czernowitz, Marija Feodossijiwna Starchinowa. – Wolodja war mein Studienkollege. Wie wir alle, die wir aus Berufung an das medizinische Institut gekommen waren, war er eifrig beim Studium. Er zeichnete sich lediglich durch seine Liebe zur Musik aus. Im Umgang war er aufrichtig und einfach. Er lud mich wiederholt zum Singen ein. Aber da ich gewisse Komplexe bezüglich öffentlicher Auftritte hatte, konnte ich mich nicht dazu durchringen, seine Einladung anzunehmen. Wir blieben gute Studienkollegen. Wolodja beendete das medizinische Institut bereits in Lwiw, während er parallel dazu am dortigen Konservatorium studierte. Ich weiß, dass er trotz seines sanften Wesens Schwierigkeiten im Umgang mit seinem Kursleiter am Konservatorium hatte. Und einmal bei einem Seminar in Lwiw, bereits nach Wolodjas tragischem Tod, erzählten mir Lwiwer Mediziner einige Details über dieses tragische Ereignis. – Wenn es möglich ist, erzählen Sie davon? – Eines Tages wurde ein Pathologe, der die medizinische Untersuchung zur Feststellung der Todesursache von Iwassjuk durchgeführt hatte, in schwerem Zustand in das Lwiwer Krankenhaus eingeliefert. Offensichtlich quälte ihn die Last des Schweigegelübdes, das wie ein Damoklesschwert über ihm hing, jahrelang. Und nach der Operation, buchstäblich wenige Tage vor seinem Abschied aus dieser Welt, erzählte der Arzt seinen Kollegen die Wahrheit über den Tod von Wolodymyr Iwassjuk. Seinen Worten zufolge wurde Wolodja in irgendeinem Keller zu Tode geprügelt. Alle inneren Organe waren verletzt. Und als die jungen Männer begriffen, dass sie ihr Opfer getötet hatten, brachten sie ihn offensichtlich nach Brjuchowytschi und hängten ihn im Wald auf. – Gab es zu jener Zeit Versionen über die Gründe für eine solche Abrechnung und warum wurden diese nicht veröffentlicht? – Den Worten meiner Lwiwer Kollegen zufolge war der Grund angeblich ein Mädchen, mit dem Wolodja zu jener Zeit ausging. Und das Verbrechen wurde zusammen mit seinen Freunden von ihrem ehemaligen Freund begangen. Da es sich jedoch um Kinder hochrangiger Lwiwer Beamter handelte, wurden die Details des Verbrechens verständlicherweise nicht veröffentlicht, und die Schuldigen an Wolodjas tragischem Tod sind bis heute nicht genannt worden. – Sie waren mit Wolodjas Vater bekannt… – Ja, aber viel später, bereits nach diesen tragischen Ereignissen. Das war, als er bei uns in Behandlung war. Nachdem er erfahren hatte, dass Wolodja und ich zusammen studiert hatten, fragte mich Mychajlo Hryhorowytsch viel über alles aus, erzählte selbst viel Interessantes und signierte und schenkte mir eines Tages seine Bücher. Bei den Feierlichkeiten wandte sich die Schwester des Komponisten, Halyna Iwassjuk-Krysa, mit Worten des Dankes für das gute Gedenken und die Ehrung des Namens ihres Bruders an die Czernowitzer. An der Gedenktafel für Wolodymyr Iwassjuk wurden frische Blumen niedergelegt. Die Feierlichkeiten endeten mit einer Improvisation „Ich liebe Iwassjuk“, die von Studenten der Bukowinischen Staatlichen Medizinischen Universität aufgeführt wurde. Und wieder, wie damals, vor über 40 Jahren, erklangen auf dem Platz die vertrauten, bis zum Schmerz vertrauten Melodien und Worte: Du gestehe mir, woher hast du diese Zauberkraft? Ich bin ohne dich alle Tage in der Gefangenschaft der Trauer… Vielleicht hast du irgendwo in den Wäldern nach Zauberkraut gesucht, hast die Sonnenraute gefunden und mich verzaubert… Diese Worte aus dem Lied „Tscherwona Ruta“, das zum Glanzpunkt der Improvisation wurde, leben seit mehr als 30 Jahren. Länger, als der Dichter und Komponist Wolodymyr Iwassjuk gelebt hat… Er schied mit 30 aus dem Leben. Dreißig Jahre. Aber in dieser Zeit wurde viel mehr erreicht, als die meisten von uns in ihrem ganzen Leben erreichen. 30 Jahre… Jugend, Reife? Wie das Schaffen von Wolodymyr Iwassjuk beweist – für ein Talent gibt es keine zeitlichen Grenzen. Talent hängt wenig vom Alter ab. Dies bestätigt auch das dankbare Gedenken der Bukowiner an ihren Landsmann. Am 4. März 1999 wurde in Czernowitz das Gedenkmuseum Wolodymyr Iwassjuk eröffnet, an dessen Fassade eine Gedenktafel für ihn angebracht wurde. In Kizman wurde mit Unterstützung des damaligen Gouverneurs Heorhij Fylyptschuk ein Denkmal für Wolodymyr Iwassjuk errichtet. In diesem Jahr wurde am Gebäude der Bukowinischen Staatlichen Medizinischen Universität eine Gedenktafel angebracht und eingeweiht. Das Talent lebt im Erbe weiter – in unseren Seelen, unseren Herzen. In den Liedern… Die Initiative zur Anbringung der Gedenktafel geht auf die Leitung der Bukowinischen Staatlichen Medizinischen Universität zurück, da Wolodymyr Iwassjuk seinen Weg ins Erwachsenenleben genau hier, am Medizinischen Institut Czernowitz, zu bahnen begann. Hier wurden seine bekannten Lieder „Tscherwona Ruta“, „Wodohraj“, „Ja pidu w daleki hory“, „Malwy“, „Balada pro dwie skrypky“, „Pisnja bude pomisch nas“ geboren. Und es ist natürlich, dass auf der Tafel genau dieser Lebensabschnitt vermerkt ist: „In dieser Einrichtung studierte von 1967 bis 1972 der bedeutende ukrainische Komponist Wolodymyr Iwassjuk“.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Jurij Tjutjunnyk (General-Chorunschyj der Armee der UNR) und Majk Johansen, der Szenograph und Dekorateur Professor Wasyl Krytschewskyj. Diesen Film nachzuerzählen ist fast unmöglich: Hier ist die Moderne mit Mythologie verflochten. „Arsenal“ (1929) ist ein Film über den Kampf um Kyjiw im Januar 1918. Im Saal waren nicht mehr als 20 Personen. Ob dieser Film in einer der Schlüsselszenen – eine Off-Stimme. Zudem fand während der Filmvorführung von „Iwan“ im Kinoraum eine lärmende Probe einer Mädchen-Rockband statt, die der Präsentation eines Almanachs romantischer Kurzfilme gewidmet war. Doch kehren wir zur Vorführung des Films „Iwan“ zurück. Von Zeit zu Zeit telefonierte jemand aus dem Publikum. Im Film gibt es eine Szene, in der ein Bauleiter den Grund für die Verletzung eines Arbeiters erklärt: „Er wurde durch den Mangel an Aufmerksamkeit getötet!“ Aber „tötet“ ein solches Verhalten der Zuschauer nicht das Filmerlebnis? Es ist zur Norm geworden, verspätet zu kommen, am Telefon zu plaudern, mit Bonbonpapier zu rascheln… Wo man auch hinsieht, elementare Ungezogenheit, um es nicht schärfer auszudrücken. Über die Filme „Schtschors“ (1939) und „Mitschurin“ (1948, in Farbe). Trotz des Stalinpreises für Dowschenko für „Schtschors“ wurde der Film zu einer Satire auf alle: sowohl auf die Bolschewiki als auch auf Petljura… Ich erwähne nur die Transparente mit der Aufschrift „Es lebe der Bürgerkrieg!“, den Satz von Schtschors „Da sdrawstwujet krasnyj terror“ (Es lebe der rote Terror), den Reichen mit Münzen im Mund. Im Saal saßen um mich herum vier Mädchen, die ständig kicherten… Selbst dann, als der „rote“ Kommandeur Boschenko Städte und die Anzahl der dort „gelegten“ Gegner nannte (warum auch immer, das Gehörte über die Gefallenen in Browary amüsierte die Mädchen besonders!). „Mitschurin“ mag wie eine Agitprop für Stalin und die damalige Lebensweise erscheinen (die Internet-Enzyklopädie nennt ihn ein „kanonisches Opus“). Aber dieser Film zeigt den unverfälschten Enthusiasmus jener Zeiten. Der Wert solcher Dokumente der Epoche wächst, wie ich meine, nur noch. Abschließend möchte ich den Lesern wünschen, auch andere Filme von Oleksandr Dowschenko zu sehen, darunter „Die Befreiung“ – über den „Anschluss“ Galiziens im Jahr 1939. Die letzte Vorführung fand 2009 in Kyjiw statt (mit Unterstützung des Polnischen Instituts in Kyjiw). einer Million Hrywnja. Diese Situation zwingt die Leitung der Akademie zum Sparen, unter anderem beim Strom. Genau damit hängt das Verbot zusammen, in der Akademie jegliche Veranstaltungen nach sieben Uhr abends durchzuführen. Das Studentenleben in den Gebäuden der „Mohyljanka“ beginnt genau zu diesen Stunden zu pulsieren. Die erwartete zeitliche Kürzung zahlreicher studentischer Abendinitiativen, zu denen begabte junge Menschen aus der ganzen Stadt zusammenkommen, könnte die Aktivität erheblich schwächen. Leider trifft die voreingenommene Haltung der Leitung des Bildungsministeriums wieder einmal die Interessen der Studenten und nicht nur der Kyjiwer Mohyla-Akademie. Unsere Machthaber lesen die Klassiker der ukrainischen Literatur unaufmerksam, sonst würden sie auf die Warnung von Iwan Kotscherha in „Die Hochzeit der Kerze“ achten. Trotz der Verfügbarkeit von Videos und Texten im Internet werden Filmklubs benötigt. Denn sie geben sowohl Studenten als auch Filmliebhabern jeden Alters die Möglichkeit zur Kommunikation. Ich möchte nicht, dass sich die Warnung des französischen Filmregisseurs Leos Carax bewahrheitet: Der moderne Mensch wurde geboren, saß im Internet und… starb. P. S. Für den 18. März ist im Filmklub der NaUKMA (Nabereschno-Chreschtschatyzka-Str. 27) die Vorführung des Films des polnischen Regisseurs Marek Tomasz Pawłowski „Der Flüchtling“ über Kazimierz Piechowski, den Organisator der Flucht aus Auschwitz, geplant. Filmkritiker und Journalist Taras KOWALSKYJ
Машинний переклад
Oleksandr Dowschenko wird – neben Serhij Eisenstein – als Klassiker des Weltkinos betrachtet, in Filmschulen, Clubs und auf Festivals gezeigt. Daher hätte die Vorführung von neun restaurierten Werken des Regisseurs im Februar im Kino „Kyjiw“ ein Fest für das Hauptstadtpublikum werden sollen. Ich musste (auf eigene Kosten) alle präsentierten Filme im kleinen Saal „Cinematheque“ (mit hundert Plätzen) ansehen. Außer dem Dokumentarfilm „Oleksandr Dowschenko. Gedanken nach dem Leben“ (1992, 20 Min.). Es entstand der Eindruck, dass das Niveau des Schaffens des Klassikers selbst für einen erfahrenen Zuschauer ein Geheimnis bleibt. Nach den Worten des Dankes an das Kulturministerium der Ukraine – den Auftraggeber der Restaurierung dieser Filme – und die Organisatoren, die Firmen IBS und „Illjenko Film“, möchte man fragen: Wird es solche Vorführungen auch in anderen Städten der Ukraine geben? Schließlich sind die Filme digitalisiert, und digitale Kopien kosten nicht mehr als Filmrollen. Die nächste Frage: Wo sind die Discs mit dem Erbe Dowschenkos? Sie kamen nämlich nicht in den freien Verkauf (Glück hatten nur diplomatische Vertretungen und einige wissenschaftliche Einrichtungen). Der einzige Ausweg – die Kopien dieser Discs aus dem Internet „herunterzuladen“? Und nun ein paar Worte zu jedem Film der Retrospektive sowie zur Atmosphäre im Saal und im Kino. „Die Beere der Liebe“ (1926) ist eine bezaubernde Komödie, eine Kette lustiger Situationen, obwohl es um den Versuch geht, ein uneheliches Baby loszuwerden. Das Publikum lachte und erwähnte sogar mehrmals Charlie Chaplin. „Die Tasche des Kuriers“ (1927) ist auch durch die schauspielerische Mitwirkung des Regisseurs selbst in der Rolle des Heizers interessant. Hier streitet Dowschenko mit einem Inspektor-Spitzel. „Swenihora“ (1927) wurde unter Mitwirkung der Drehbuchautoren „bolschewistisch“? Dennoch ist hier der Blick des Regisseurs-Humanisten zu spüren. Sehen Sie sich nur Amwrosij Butschma in der Rolle des deutschen Soldaten an. Während der Vorführung ereignete sich ein „besonderes Ereignis“: Eine Frau von etwa sechzig Jahren kam zwanzig Minuten zu spät und ging sofort… aus dem Saal, um zu klären, wo der Ton dieses Films sei. Eines Stummfilms. Am nächsten Tag erzählte mir ihr Gesprächspartner, ein Mitarbeiter des Kinos: Die Frau glaubte, sie sei zu einer „Tonversion“ des Films gekommen. Ich füge hinzu, dass das Zuspätkommen der Zuschauer – selbst um fünfzehn Minuten – während der Dowschenko-Filmwoche üblich war. Die Vorstellungen an Wochentagen begannen um 17 (oder 17:30) und 19 Uhr. „Erde“ (1930) wurde sogar mehrmals gezeigt. Ich war bei der zweiten geplanten Vorführung im kleinen Saal (es gab fast keine freien Plätze). Ein Film, dessen poetische Bilder sich ins Gedächtnis einprägen. Unter den Zuschauern am Samstag war auch der Dichter Iwan Dratsch. Ein paar Sessel vor dem Dichter saß ein junger Mann, der bei jedem dramatischen Moment mit einem lauten „Ha-ha-ha!“ reagierte. Zum Beispiel bei dem Satz „Du stirbst, Semen!“. Der Saal war empört und der Witzbold verschwand… Ich habe beobachtet: Die Empörung der Zuschauer stört ebenfalls das Ansehen, und das dumme Lachen des jungen Mannes ist eine Information zum Verständnis der heutigen Jugend. Schließlich „Iwan“ (1932) – Dowschenkos erster Tonfilm. Zu seinen Komponisten gehört Borys Ljatoschynskyj. Der Film ist qualitativ äußerst minderwertig restauriert: Selbst aus der ersten Reihe war es unmöglich, die Worte des Volksliedes zu verstehen, als ein Teil der Bauern über das Feld zu den Proletariern ging, nachdem sie sich von der Gemeinschaft getrennt hatten, und
Машинний переклад
Kürzlich fand im Kinohaus in Kyjiw die Vorführung des Dokumentarfilms „Jurij Horlis-Horskyj“ statt. Im vergangenen Dezember wurde dieser zweiteilige Film im Fernsehkanal „Kultur“ gezeigt. Den Dokumentarfilm über den Helden der ukrainischen Befreiungsbewegung und bekannten Schriftsteller schuf eine Gruppe von Enthusiasten, darunter Oleksandr Dombrowskyj (Regisseur), der Schriftsteller Roman Kowal (Autor des Films), der Priester und verdiente Künstler der Ukraine Petro Bojko (Vorleser) und der Schriftsteller Wasyl Schkljar. Die Vorführung des Films löste einen regelrechten Ansturm aus. In seinem einleitenden Wort nannte Wasyl Schkljar Horlis-Horskyj (Jurij Jurijowytsch Horodjanyn-Lisowskyj) „den Vater-Hetman ganzer Generationen“ und Roman Kowal vom Historischen Klub „Cholodnyj Jar“ einen Mann, „der jenes Cholodnojarer Feld am meisten gepflügt hat“. Petro Bojko fügte hinzu, dass man „jene schreckliche Vergesslichkeit“ über Jahrzehnte des Befreiungskampfes und seiner Helden umgepflügt habe.
Der fast einstündige zweiteilige Film enthält Foto- und Filmdokumente über die Armee der UNR, die Geschichte der Entstehung des Romans „Cholodnyj Jar“, die Zeit der Untergrundarbeit in Kyjiw und Winnyzja, die Haft und den Aufenthalt in einer psychiatrischen Klinik (wegen simulierter Erkrankung), die Flucht und den weiteren Weg: Lwiw – Transkarpatien – Rumänien – Jugoslawien – Finnland – Ukraine (1942 zurückgekehrt) – Österreich – Deutschland … Über den Tod des Helden wird gesagt, welche Seiten daran interessiert waren und welche Person Zeugnis in Form von Erinnerungen hinterlassen hat. Das Gezeigte regt den Zuschauer dazu an, sich weiter mit dem Thema zu beschäftigen. Zum Beispiel wird die Erinnerung eines der Beteiligten an die vorbildliche Haltung der deutschen Armee gegenüber der Bevölkerung der besetzten Ukraine zitiert (obwohl die Bolschewiki ebenfalls Besatzer waren). Gesondert möchte ich die Aufmerksamkeit der Macher des Films auf die Gegenwart lenken: Man sieht das Gedenken an die Cholodnojarer und Berichte von Augenzeugen der historischen Ereignisse. Solche Vorführungen sind äußerst notwendig, zumal sie Diskussionen auslösen. Ich habe mich bei einigen Zuschauern nach ihrer Meinung erkundigt. Insbesondere ging es um die unprofessionelle Gestaltung, bei der jemand spricht oder ein Lied singt vor dem Hintergrund eines Landschaftsbildes. Als Antwort hörte ich: „Und Sie sind Filmemacher? Nein? Warum reden Sie dann, nehmen Sie die Kamera in die Hand und filmen Sie doch …“ Irgendwie haben sich im zweiten Stock wohl zu viele KGB-Leute breitgemacht (vermutlich eine Anspielung auf das Kinohaus).
So haben wir uns unterhalten. Bevor die Vorführung begann, warnte Wasyl Schklyar, der Autor des Romans „Zalyschenez“: „Wenn es Mängel gibt, urteilen Sie nicht zu streng. Denn das entsteht aus unseren ukrainischen armen Haushalten. Vielleicht ist es ‚noch nicht Abend‘? Denn die Menschen interessieren sich ja für den Film.“ Unter den Zuschauern waren nicht wenige Angehörige der Intelligenz. Und nicht nur aus dem künstlerischen Bereich. Das erfreut und flößt Hoffnung ein. Werden wir gemeinsam dieses schreckliche Vergessen überwinden?
Машинний переклад
Vor Kurzem hat der in Kyjiw bekannte Filmclub der „Kyjiw-Mohyla-Akademie“ im Internet eine Mitteilung veröffentlicht, in der die Zahl der Filmvorführungen im ersten Quartal auf eine pro Woche reduziert wird (statt bisher fünf oder drei). Als Grund wird „die verantwortungslose Kürzung der Bildungsfinanzierung durch die Regierung und die erzwungene Entscheidung der Universitätsverwaltung, zu einem verschärften Regime der Stromeinsparung überzugehen“, genannt. Der Filmclub kritisiert die Kürzung der Bildungsfinanzierung und hat alle Engagierten dazu aufgerufen, sich unter dem Motto „Wir lassen nicht zu, dass sie an uns sparen!“ an Protestaktionen zu beteiligen. So kommentierte Dmytro Kulibaba, der in den Jahren 2008–2010 als Berater des Ministers für Bildung und Wissenschaft der Ukraine tätig war, die Kürzung der Filmvorführungen in der „Mohyljanka“: — In diesem Jahr hat die „Mohyljanka“ tatsächlich rund …
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Sie Knoblauchsauce. Dazu Knoblauch mit Salz zerreiben, 2 Esslöffel Sonnenblumenöl hinzufügen und verrühren. Die gebratenen Kartoffeln mit der Knoblauchsauce übergießen. Kartoffeln nach Bischofsart: 1,5 kg Kartoffeln, 5 Esslöffel Öl, 2 Esslöffel Mehl, Salz. Die Kartoffeln kochen, abkühlen lassen, in dicke Scheiben schneiden und in Öl anbraten. Gegen Ende des Bratvorgangs das Mehl darüberstreuen, kräftig umrühren und eine knusprige Kruste bilden lassen. Kartoffelsalat: Benötigt werden: 4 gekochte Kartoffeln, 2 frische oder saure Gurken, 1 Tasse grüne Erbsen, 1,5 Zwiebeln, Kräuter, 1 gekochte Karotte, Salatdressing (oder Öl), Fischkonserven. Kartoffeln, Karotten und Gurken in Würfel schneiden, die Zwiebel fein hacken. Alles mit dem Dressing vermischen, in eine Salatschüssel geben und den Fisch am Rand anrichten. Der Salat schmeckt besonders gut, wenn man 2-3 Teelöffel Preiselbeeren oder Moosbeeren hinzufügt. Kohlvorspeise: Den Kohl in einzelne Blätter zerlegen, für einige Minuten in kochendes Wasser tauchen und in ein Sieb abgießen. Während die Blätter abkühlen, die Füllung zubereiten: 5 Karotten schälen und grob raspeln, 2-3 fein gehackte Knoblauchzehen, gehackte Kräuter und Salz hinzufügen. Alles gut vermischen. Diese Füllung in die Kohlblätter einwickeln, in einen Topf schichten und zwei Tage lang stehen lassen. Das Gericht ist fertig! Guten Appetit!
Машинний переклад
Suppe mit Perlgraupen. Benötigt werden: 0,5 EL Perlgraupen, 400 g Pilze, 3 Kartoffeln, 1 Zwiebel, Karotte, Kräuter, Salz, Pfeffer. Zubereitung. 3 l Wasser in einen Topf geben. Die Perlgraupen hineinschütten. Die Graupen halbgar kochen. Die in Würfel geschnittenen Kartoffeln hinzufügen. In einer Pfanne die Pilze mit Zwiebeln und Karotten anbraten und anschließend alles vermischen. Mit Salz, Pfeffer und Kräutern abschmecken. Gar kochen. Kartoffelsuppe mit Knoblauch. Benötigte Zutaten (4 Portionen): 1 Knoblauchknolle, 4 Kartoffeln (gewürfelt), 1,75 l Gemüsebrühe, Salz, schwarzer gemahlener Pfeffer, Petersilie. Zubereitung. Den Ofen auf 190 Grad vorheizen. Den ungeschälten Knoblauch auf ein Backblech legen und backen, bis er von innen weich ist. Die Kartoffeln halbgar kochen. Die Brühe zum Kochen bringen und die Kartoffeln hineingeben. Den geschälten Knoblauch auspressen. Zur Suppe geben und nach Geschmack würzen. 15 Minuten kochen lassen und mit Petersilie garniert servieren. Pilze, geschmort mit Reis. Benötigte Zutaten: 300 g gesalzene oder 50 g getrocknete Pilze, 60 ml Pflanzenöl, 2 Zwiebeln, 1 EL Tomatenmark, Salz, Petersilie, 2 Gläser Reis. Zubereitung. Schnei- Wassyl TSCHEPURNYJ, Vorsitzender der Tschernihiwer Prosvita. Das Kolchosdorf der 60er bis 70er Jahre, besungen von einer Schar ukrainischer sowjetischer Literaten. Es war noch nicht aus den Fängen des Stalinismus und Malenkowismus heraus, als jeder Obstbaum mit Steuern belegt wurde, als man Schweinehaut abliefern musste, als der Gemüsegarten so zugemessen wurde, dass der Bauer weder verhungerte, aber auch nicht reich wurde. Lehrern beispielsweise nicht mehr als 25 Ar, einfachen Bauern durfte man auch mehr geben. Aber oft war es so wie bei meinen Eltern – man teilte ihnen jeweils ein paar Ar an verschiedenen Orten zu. Und jeden Frühling fluchte mein Vater und schlug das arme Pferd, denn man musste den Garten pflügen, ohne in den des Nachbarn zu fahren, und das alles auf den winzigen Parzellen. Ich wundere mich bis heute über die Geduld meines Vaters – er wusste doch, dass sein Vater Andron wesentlich mehr Land besessen hatte, dass in unserem Besitz auch ein Teich war, in dem Hanf eingeweicht wurde, und ein Birkenwäldchen daneben. Nicht umsonst ging er so gerne in Hwozdewe Pilze sammeln – dort in der Nähe liegt auch der Familienwald. Aber er erzählte es nicht – die Angst hielt seine Zunge fest. Davon erfuhr ich von seinem älteren Bruder, meinem Onkel Mykola, als mein Vater schon nicht mehr am Leben war. Er erzählte auch von unserer Scheune, die mir als Kind riesig vorkam, in Wirklichkeit aber nur noch ein Viertel der ursprünglichen Größe war – als die Kommunisten begannen, alles in die Kolchose zu raffen, riet Großvater Mychaluscha, mit dem ich in der Kindheit befreundet war, meinem Großvater Andron, die große Scheune nachts abzubauen und eine kleinere aufzubauen. Was Großvater Andron auch tat. Die Scheune wurde vor der Kolchose gerettet. Und in ihr war es so süß, dem Regen auf dem Da-
Машинний переклад
Mychajlo KURDJUK, Kandidat der landwirtschaftlichen Wissenschaften, Dorf Trostjanez, Rajon Itschnja, Gebiet Tschernihiw
In meiner Heimat Stolne, einem alten Kosakendorf im Rajon Mena im Gebiet Tschernihiw, versteht man sich seit jeher aufs Kochen. Man kocht schmackhaften Borschtsch, backt Pirogen, kocht Wareniki mit verschiedenen Füllungen, dazu Kissel, milchige und fruchtige. Die Stolnjaner haben ihr eigenes krönendes Gericht.
Am Morgen backt man in der Regel Pfannkuchen, die man nur einmal auf den Tisch stellt, die Beilagen dazu reicht man jedoch zweimal: So entsteht keine Eintönigkeit beim Verzehr, und die Pfannkuchen werden sättigender. Der Teig für die Pfannkuchen wird aus Buchweizenmehl mit einem Zusatz von Roggen- oder Weizenmehl und einem Sauerteig (Zapar) bereitet, der ihnen eine leichte Säure und Lockerheit verleiht. Die heiße Pfanne bestreicht man mit einem Stückchen Speck, den Teig gießt man mit einem Holzlöffel hinein. Die Pfannkuchen legt man hoch gestapelt auf einen Teller, dadurch bleiben sie lange warm. Die Beilagen reicht man zweimal: zuerst die Speckbeilage, dann die Sahne. In der Pfanne wird Speck ausgelassen, es entsteht Schmalz, in das man die Pfannkuchenstücke tunkt, bevor man sie isst. Am besten passt zu den Pfannkuchen gebräunte und aromatische Schweinefleisch-Frischware. Die höchste Stufe dieses Gerichts sind jedoch Pfannkuchen mit hausgemachter Wurst, die man zusammen mit dem Speck anbrät. Die Wurst soll leicht gebräunt sein. Nach den Pfannkuchen mit Wurst oder Speck macht man eine kleine Pause, und erst danach reicht man die kalte Sahne. Die beste Sahne ist die, die aus einem Tonkrug abgeschöpft wird, in dem die Milch auf natürliche Weise gesäuert ist. Eine solche Sahne hat einen besonderen Geschmack und Duft, den saure Sahne nicht besitzt, obwohl Pfannkuchen mit ihr ebenfalls sehr gut schmecken. So köstliche Pfannkuchen habe ich nirgendwo sonst gegessen. An das Ritual des Verzehrs von Pfannkuchen in meinem Dorf musste ich mich in Liechtenstein erinnern, wohin uns mit I. Sapodarenko der Neffe des Gründers der legendären Askania-Nova, Eduard Olexandrowytsch Falz-Fein, eingeladen hatte. Bewirtet wurden wir vom Direktor des Werks für Vakuumapparatur in Balzers, der uns liebenswürdig zum Abendessen in ein Restaurant in Vaduz, der Hauptstadt dieses Staates, einlud. Wir aßen gebratene Forelle, den Zarenfisch, und danach legte der Koch erneut Stücke Forelle auf unsere Teller, und der Direktor (der Tamada der Tafel) bemerkte, dass man dort das Lieblingsgericht zweimal serviere. Und unsere Dorfbewohner, die den Ausdruck „Lieblingsgericht“ nicht kennen, reichen ebenfalls die Pfannkuchen zweimal. Deshalb sind sie ihr Lieblingsgericht. Erinnert habe ich mich auch an einen Besuch beim Moskauer Metropoliten Pitirim. Bei der Tafel servierte man lockere, appetitliche Pfannkuchen unter einer Haube. Damit sie nicht erkalteten, legte man sie anschließend auf besonders gut vorgewärmte Teller. Zu den Pfannkuchen reichte man nicht Speck, in dem Wurst gebraten wurde, sondern schwarzen und roten Kaviar sowie eine Soße aus Butter. Vor dem Verzehr beträufelte man sie vorab mit „Spezial-Moskowskaja“, wodurch diesem Mahl eine gewisse Ritualität verliehen wurde und die Speise einen angenehmeren Geschmack erhielt. Doch die ukrainischen Pfannkuchen schmecken besser!
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
…zerkleinerte Pilze und Zwiebeln in Öl anbraten. Dann den gewaschenen Reis einstreuen und 2 Gläser heißes Wasser hinzugießen. Dünsten, bis der Reis weich wird. Danach Tomatenpaste hinzufügen und salzen. Mit Petersilie garniert servieren.
Hafersuppe: 2,5 l Wasser, 2 Kartoffeln, 1 Möhre, 1 Zwiebel, 1/2 Glas Haferflocken, Grün, Salz. Die in Würfel geschnittenen Kartoffeln in kochendes Wasser geben. Wenn die Kartoffeln fast gar sind, die Suppe mit fein geschnittener Zwiebel, Möhre und getrocknetem Grün würzen. Haferflocken hinzufügen, gut umrühren und weitere 5–10 Minuten kochen lassen.
Erbsenklopse: Für die Klopfmasse: 400 g gelbe Erbsen bis zur Garstufe kochen. Mit dem Erbsensud einen Grießbrei zubereiten, im Verhältnis 100 g Grieß auf 250 g Sud. Die fertigen Erbsen gut zerdrücken, den heißen Grießbrei, etwas Mehl, Salz und nach Geschmack gemahlenen schwarzen Pfeffer, in Öl gedünstete Zwiebel hinzufügen und alles gut vermengen (die Masse sollte ziemlich dick sein). Aus der Erbsenmasse ovale Klopse formen, in Semmelbröseln wenden, beidseitig in Öl braten und im Backofen leicht nachbacken. Heiß servieren, mit Öl übergießen und reichlich fein geschnittenen, gebratenen Zwiebeln bestreuen.
Kartoffeln in Knoblauchsoße: 10 kleine Kartoffeln, eine halbe Glas Sonnenblumenöl, 6 Knoblauchzehen, 2 Teelöffel Salz. Die geschälten Kartoffeln waschen und mit einem Tuch trocknen. Jede Kartoffel halbieren. Die Hälfte des pflanzlichen Öls in einer Pfanne erhitzen und die Kartoffeln goldgelb braten. Danach vorbereiten…
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...lm'janij strisi, koli baba Lysawetka w'jala wintschyky Zwiebel. Otosch war auch die bäuerliche Küche so – vieles ist aus alter Zeit schon vergessen, denn man muss zur endlosen Kolchosarbeit laufen. Wenn er sich dort mit allerlei Firlefanz abgeben sollte, wie der Brigadier unter dem Fenster die Schicht ausruft! Zwar war die Großmutter immer zu Hause, und wenn sie fastete, war ihr Essen für mich das schmackhafteste: Sie kochte sich in einem kleinen Topf Buchweizenbrei (übrigens gab es Buchweizen damals genauso wenig wie zu Asarows Zeiten!), und ich aß meist mehr als die Hälfte davon auf. Doch gab es auch fleischhaltige Suppe, und Borschtsch mit Speck stand im Ofen. Wenn es im Dorf eine Kirche gab, dann gab man sich Mühe: Der Sulz, den man Kholodez oder Cholodne nennt, stand in den kalten Vorräumen zum Gerinnen (bei uns war die Kirche zu Ehren der Kasaner Gottesmutter), man buk Pasteten, machte Kohlrouladen und Koteletts. Die Pasteten gingen unter einem Leinentuch auf dem Ofen auf der Liege. Mit unterschiedlicher Füllung, doch am meisten haben mir jene mit Karamellbonbons in Erinnerung. Allerdings waren Karamellbonbons kein Mangelprodukt. Uns beiden Brüdern kaufte der Vater Schokoladenbutter nur dann, wenn er seinen Lohn bekam. Und das Wort dafür hieß zu Recht „poluchka“ – denn „sarplata“ ist etwas anderes, gerechter und größer. So aber war es „poluchka“… Also, den Buchweizenbrei habe ich so zu essen gelernt, wie man ihn nicht überall antrifft: Ich gebe Öl dazu (bei uns ist es männlichen Geschlechts – der Öl), ungeraffiniertes, damit es duftet, und Zucker. Haben Sie es schon probiert? Oder den Reisbrei – gelb (dazu braucht man hausgemachte Butter und Eier mit orangegelben Dottern), krümelig, süß. Bei uns heißt er „chramowa“ – wohl deshalb, weil man so einen reichhaltigen nicht immer zubereiten konnte. Ich aß einen solchen Brei einst, Anfang der Neunzigerjahre, in Oleschnja, wohin wir fuhren, um den Namen Sofija Rusowas aus dem Vergessen zu holen. Der Brei war so schmackhaft, dass die Schauspielerin – ihren Namen möchte ich nicht nennen – ihn sich direkt auf eine Wachstuchdecke klatschte, damit ihn ihr niemand aus der großen gemeinsamen Schüssel wegisst, bis sie ihre unablässig plappernde Zunge zum Schweigen bringt. Ich denke also, dass viele ländliche Rezepte in der Kolchosenzeit verloren gegangen sind. Es war nie Zeit und niemand da, um sie zu bewahren. Obwohl der Vorsitzende der kürzlich in Tschernihiw gegründeten Landsmannschaft von Awdijiwka (unser Dorf liegt im Rajon Sosnyzja), Wasyl Buhrowyj, von irgendwelchen besonderen Awdijiwka-Warenyki behauptet – hier sage ich wie der Wolf aus dem Zeichentrickfilm: „Weiß ich nicht, habe ich nicht probiert.“ Die Hauptspeisen unserer Bauern: morgens Suppe, mittags Borschtsch und Brei. Alles spülte man mit Milch hinunter. Zum Abendessen konnte es etwas Schnelles geben, wie Rührei oder Bratkartoffeln. Und als ich schon in der Stadt lebte, erzählte mir die Mutter, wie die Nachbarn Adschika machen: „Das lieben Alkoholiker, um damit zu essen!“ Armes Dorf! Zwar gab es bei uns auch noch eine Speise, die die Eltern aus irgendeinem Grund sehr mochten – Kawmy. Das ist zerstampfte gekochte Kartoffel, die man heute Püree nennt. Aber man aß sie mit Sauermilch. Auch dieses Wort ist nicht allgemeinliterarisch, denn sieh an, sogar der Computer markiert es. In einem anderen Awdijiwka, im Rajon Kulykiwka, nennt man unsere Kawmy noch origineller – Hozka. Das war das häufige ländliche Abendessen. Dem Kleinen aber wollte man Pirogi! Doch es war gut, dass einfaches Essen siegte – gesünder! Naschereien gab es bei uns außer Ladenkuchen und Bonbons eingelegte Äpfel, die die Mutter direkt aus dem Keller brachte, aus dem Fass schöpfte. Oder frische Äpfel von Onkel Wasyl, die er im Winter in Holzspänen aufbewahrte – jetzt weiß ich, dass es Limonka-Äpfel waren. Und bei uns gab es einen solchen Apfelbaum, dass der Vater ihn im großen Schneewinter mit Stroh vor den Hasen umwickelte – wir wohnten am Rand des Feldes bis zum Ponornyzja-Weg, und die Hasen traten Pfade. Doch nie hätte man daran gedacht, Hasen zu fangen. Ebenso wenig Rebhühner, die unter der Eisdecke, unter dem Schnee hervorflatterten. Apfelbäume gab es einige, doch die süßeren waren die Nachbarn – bei uns hießen sie wie immer Funtowky. Ich suchte sie lange, man erzählte mir von Birnen, bis der Journalist Andrij Nawrodskyj aus Korjukiwka mir Setzlinge brachte. Man wird versuchen müssen, sie großzuziehen. …Wenn man das kommunistische System lobt und erzählt, wie gut es sich unter der Sowjetunion lebte, tun mir die Seiten weh. Denn so drängte man sich, als ich als Halbwüchsiger in der Schlange unter Onkeln und Tanten um zwei Laib Brot anstand. Mehr als eines pro Person gab man nicht! Und das Brot wurde nur alle zwei Tage geliefert! Und das – in einem großen Dorf, das an der Straße lag! Deshalb braucht man mich nicht zu agitieren. Pasteten mit Karamellbonbons waren lecker, doch jetzt möchte ich auch andere – mit Sauerkirschen, mit Johannisbeeren, mit Quark.
Машинний переклад
Jewhen Buket, Foto des Autors. In diesem Jahr jährt sich zum 265. Mal der Geburtstag des Hajdamaken-Anführers, des letzten Obersten der Kolijiwschtschyna, Iwan Bondarenko. Er führte eine Rebellenabteilung an, die im Kiewer Polissja operierte und mit Gutsbesitzern, dem polnischen Adel und Pächtern abrechnete. Dank seiner Tapferkeit war Iwan Bondarenko bei den Menschen beliebt. Hinterlistig in Makariw gefasst, in Tschornobyl hingerichtet. Das Todesdatum genau dieses Anführers – der 8. August 1768 – gilt als Abschluss des Hajdamaken-Aufstandes, der Kolijiwschtschyna. Und sein Geburtsjahr konnte dank eines der Volkslieder, von denen viele erhalten geblieben sind, ermittelt werden. Einige der ersten bekannten Aufzeichnungen von Liedern über Bondarenko – „Die Ukraine rühmte sich, dass es sich bei uns gut leben lässt“, „In Makariw, der berühmten Stadt, ein feierliches Fest“ und „Oh, Bondarenko rühmte sich“ – sind in den Alben von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko erhalten geblieben. Daher ist es kein Zufall, dass gerade am Vorabend der Schewtschenko-Feierlichkeiten die Kiewer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, die Gebietsorganisation des Nationalen Verbandes der Landeskundler der Ukraine, die Redaktion der allukrainischen kulturwissenschaftlichen Wochenzeitung Slovo Prosvity, die Redaktion der Zeitung Makariwski wisti sowie das Makariwer Bezirkszentrum für Kinder- und Jugendkreativität namens Danylo Tuptalo einen Literaturwettbewerb anlässlich des 265. Geburtstages von Iwan Bondarenko ausgeschrieben haben. Sein Ziel ist die Erforschung der Geschichte der Heimat und die Popularisierung der Tätigkeit des Hajdamaken-Anführers Iwan Bondarenko sowie die Entdeckung und Förderung talentierter junger Literaten, die Erziehung zu Patriotismus und nationalem Bewusstsein. Er ist der bekannteste und beliebteste Hajdamaken-Ataman im Bezirk Makariw der Region Kiew, denn Iwan Bondarenko wurde im Dorf Hruske im Gebiet Makariw geboren, und das heutige Bezirkszentrum war das Zentrum der Tätigkeit seiner Abteilung. Genau deshalb finden bereits seit über einem Monat Präsentationen dieses Literaturwettbewerbs im Bezirk statt. Es gab bereits Treffen mit Schülern des Naturwissenschaftlich-Mathematischen Lyzeums Makariw, der allgemeinbildenden Schulen I.–III. Stufe von Byschiw und Hruschka, Mitgliedern des Literaturstudios „Susirja“ des Zentrums für Kinder- und Jugendkreativität namens D. Tuptalo sowie Mitarbeitern des bezirklichen Bibliothekssystems. Die Teilnehmer jedes dieser Treffen lernen unsere Zeitschrift mit Interesse kennen. Der Literaturwettbewerb anlässlich des 265. Geburtstages von Iwan Bondarenko hat keine Alters- oder Gebietsbeschränkungen, jedoch gilt besondere Aufmerksamkeit den Werken von Schülern allgemeinbildender Schulen und Studenten. Zur Teilnahme werden Arbeiten angenommen, die der von Taras Schewtschenko besungenen Ära der Kolijiwschtschyna gewidmet sind, mit einem Umfang von bis zu zwei Seiten gedrucktem Text in 12-Punkt-Schrift. Separat anzugeben sind Vorname, Nachname und Vatersname des Teilnehmers, die Rücksendeadresse sowie eine Kontakttelefonnummer. Das Genre der Werke ist Lyrik und Prosa. Die Sprache ist Ukrainisch. Die Jury, die von der Chefredakteurin von Slovo Prosvity, Ljubow Holota, geleitet wird, wird die Gewinner des Wettbewerbs ermitteln, die wertvolle Geschenke erhalten. Die Werke der Gewinner werden auf den Seiten der Zeitungen Slovo Prosvity, Makariwski wisti, in den literarischen Almanachen des Studios „Susirja“ sowie in einem Buch über das Leben und Wirken von Iwan Bondarenko veröffentlicht. Die Arbeiten werden bis zum 1. Mai 2011 per E-Mail an [Kontakt entfernt] oder an unsere Postanschrift – Chreschtschatyk-Straße 10-b, Kyjiw-1, 01001, Redaktion der Wochenzeitung Slovo Prosvity – entgegengenommen. Auskünfte unter der Telefonnummer in Kyjiw 279-39-55. Nationales Museum namens Taras Schewtschenko, Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, EINLADUNG
Машинний переклад
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ – Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000.
Машинний переклад
Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadiia KYRIAN Abteilung für Kultur Mykola ZYMBALJUK 279-49-47 Abteilung für Literatur Mariia KUTSCHERENKO 270-55-57 Korrekturabteilung Tetiana SCHTSCHERBAK 278-63-69 Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSSKYJ 278-63-69 Korrespondenten Nataliia ANTONJUK, Uljana WOLIKOWSKA Diensthabender Redakteur Jewhen BUKET Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301211 Auflage im März — 26 000 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 1 1 0 1 1 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Chefredakteurin: Ljubov HOLOTA
Redaktionskollegium: Ljubov HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK
Stellvertretende Chefredakteure:
Petro ANTONENKO 279-49-47, Jewhen BUKET 279-39-55
Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Verantwortliche Sekretärin: Iryna SCHEWTSCHUK
Машинний переклад