Foto: Oles Dmytrenko
COLUMNA DEL EDITOR
Liubov Holota
El 14 de marzo Víktor Yanukóvich ordenó a los funcionarios regular los precios del pan y de la gasolina en Ucrania. Si simplificamos este «mensaje en bien del pueblo», significa que cada uno de nosotros todavía puede contar con un pedazo de pan y con desplazarse por el país, aunque no a grandes distancias. Frente al fondo de la catástrofe japonesa, natural y tecnológica, esto no es poco. Pero cuando se escuchan los comentarios de especialistas extranjeros, que cada vez con más frecuencia comparan la tragedia japonesa con Chernóbil, que en veinticinco años de ninguna manera ha dejado de ser una amenaza no solo para los ucranianos, sino también para la comunidad mundial, incluso la primavera vertiginosa no añade optimismo: vivimos en un país pobre y desfavorecido. Y nuestro Chernóbil es más aterrador que los accidentes en las centrales nucleares japonesas.
El primer ministro japonés se dirigió a sus ciudadanos con un llamamiento a unirse y a hacer frente con dignidad a la desgracia que se abatió sobre ellos y sobre su país, para, en unos cuantos años difíciles, eliminar sus consecuencias y devolver a Japón las posiciones que mantenía todavía unos días antes, cuando las olas del tsunami y las sacudidas del terremoto no dejaron a miles de miles nada de las señales de bienestar y estabilidad que los japoneses habían construido desde los tiempos de la Segunda Guerra Mundial… Nada, excepto la fuerza del espíritu. Excepto la sensación de pertenencia a la comunidad nacional y estatal. De la conciencia de la propia responsabilidad por la existencia de Japón, a pesar de los elementos y de las pérdidas trágicas en las propias familias.
No comparo Ucrania con Japón. Eso sería demasiado. Pero comparo aquellos días de abril y mayo de 1986, cuando explotó el reactor en Chernóbil, con los de hoy, de marzo de 2011, cuando el segundo y el cuarto bloques
NUESTRO INVITADO ANATOLII HRYTSENKO
FEODOSII HUMENIUK Y SU UCRANIA
Машинний переклад
En los reactores de Fukushima-1 liberaron las primeras porciones de hidrógeno radiactivo. De inmediato se anunció la creación de una zona de 20 kilómetros y la evacuación de 500 mil habitantes. La apertura informativa de las autoridades japonesas convirtió su catástrofe nuclear en un problema de todo el mundo en modo en línea. Y nosotros, los ucranianos, entonces, en mayo de 1986, mirábamos por televisión los animados reportajes sobre cómo en el distrito de Makariv los campesinos de los koljoses arrancaban cebolla verde para los kyivitas, y escuchábamos las garantías del ministro de Salud sobre nuestra absoluta seguridad… Hoy se sabe que precisamente en aquellos días murieron 50 liquidadores de Chernóbil por exposición a la radiación. Después se sumaron otras 200 mil personas. Son los condenados a muerte de nuestra catástrofe. ¿Cuántos sufridos afectados vivían y viven hoy en Ucrania? Las cifras cambian cada año. Pronto las oiremos: para el vigésimo quinto aniversario del accidente tecnogénico de Chernóbil se prepara una conferencia mundial. Sospecho que uno de sus temas será qué hacer con el sarcófago, que ya casi no cubre nada. Allí, junto al refugio, la radiación es de 20 roentgen por hora. Qué marcan los contadores en el techo lo saben los especialistas. Aquellos que trabajan por dos o tres mil grivnas de salario mensual, aquellos que podrían iluminar a nuestra sociedad, para la que los juegos “con el átomo pacífico” y el progreso técnico irreflexivo no conducen de ningún modo a la felicidad y al bienestar. Después de nuestra tragedia, Japón fue uno de los primeros en ayudar a Ucrania; hoy Ucrania ha declarado su disposición a prestar ayuda a los especialistas japoneses, pero por ahora, aparte de las gracias de la embajada, Japón no ha reaccionado en absoluto a la ayuda ofrecida. Deseando con todo el corazón que los japoneses superen su desgracia, y leyendo los comentarios de científicos que suponen que el terremoto en Japón fue provocado por la interacción de la tensión acumulada en las entrañas de la Tierra y la fuerza de atracción de la Luna, ahora máximamente acercada a nuestro planeta, así como por una masa crítica de otros factores que hoy los sismólogos no pueden explicar, pienso —que me perdonen los lectores cierta misticidad— en si nosotros, los ucranianos, somos capaces de resistir con la misma estoicidad y organización nuestra catástrofe tecnogénica, que no ha desaparecido a ninguna parte. ¿Comprendemos que existe aquella fuerza que en un instante borra las presuntuosas medidas humanas de oponerse a Dios y a la Naturaleza, de construir en contra de ellas —sean nuevas centrales atómicas o nuevos países—, sin construir ni fortalecer el espíritu humano, sin consolidar la divinidad de su naturaleza? Quizás el término “Chernóbil espiritual” apareció entre nosotros precisamente porque “civilización” y “cultura” son conceptos idénticos? Cada vez me convenzo más de que la tradición es más fuerte en su sencillez probada por los siglos que el brillo y el estruendo de las extravagancias vanguardistas de las estrellas de un día del tercer milenio. “Pan y circo” sirven para una sociedad inestable y desquiciada, que pone la saturación de mercancías por encima del amor y la salud espiritual. Pero para los valores eternos no son más que polvo. Y ese polvo radiactivo destruye sin piedad el ser humano, convirtiendo la generación presente, perdónenme, en orugas que devoran el árbol eterno del linaje, de la nación, del pueblo.
Continuación en la pág. 4
TRAGEDIA DE KURENIVKA
12–13 PLATOS TÍPICOS DE CHERNIHIV
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
espacio: «Es importante que tengamos cine ucraniano, televisión ucraniana, y que en la pantalla televisiva ucraniana esté presente la imagen de Taras Shevchenko, no una inventada, sino la que realmente es, la que nos reúne aquí». El público escuchó las actuaciones de kobzares, del grupo «Sad» y del coro «Homin». Tuvo lugar también la velada literaria y artística de Prosvita «Corona de honor al Kobzar de parte de la juventud» en la Casa Municipal de Kyiv del Maestro. En la celebración participaron colectivos artísticos juveniles e infantiles. «Siempre acudiremos a Taras Shevchenko como a un manantial espiritual para recobrar fuerzas y ánimo», saludó a todos en la fiesta el vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Mykola Nesterchuk, quien entregó en nombre de la Sociedad los premios a los participantes de la celebración. La canción «Primavera de Taras», interpretada por el Coro de Cámara Popular «Zhaivir» de Leópolis, llenó la sala de un ánimo elevado. También dejaron huella las actuaciones de los jóvenes cantantes Sofiika Marysenko («Si yo tuviera zapatitos»), Roman Hrabovskyi («Familia») y el ejemplar conjunto coreográfico infantil «Zernyatko» con la composición «Hermanito y hermanita». La canción «Ruge y gime el ancho Dnipró» la interpretó el conjunto de zampoñistas de la escuela secundaria n.º 9 del distrito Obolonskyi de la ciudad de Kyiv. Una emoción especialmente profunda la aportó la bandura: la canción «Mis dumas» sonó en la interpretación del miembro de Prosvita Vitalii Moroz. Y como acorde final de la velada sonó el Coro de canción popular «Nadiia».
Машинний переклад
Uliana VOLIKOVSKA Fotos de Natalia ANTONIUK
El 9 de marzo, organizaciones civiles, uniones creativas y partidos realizaron numerosos actos en homenaje a Taras Shevchenko con motivo del 197.º aniversario de su nacimiento. Las fuerzas nacional-patrióticas de Kyiv se reunieron al mediodía junto al monumento al Kobzar. “Hoy vamos a los lugares sagrados para todo ucraniano, vinculados con la memoria del gran hijo del pueblo ucraniano Taras Shevchenko, porque Ucrania comienza con la palabra de Taras”, —
se dirigió a la respetable comunidad el poeta y diputado popular de la Rada Suprema de primera convocatoria, presentador del mitin junto al monumento al Kobzar en Kyiv, Volodymyr Shovkoshytnyi. Delegaciones del Partido Popular Ucraniano, de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y del Congreso de Nacionalistas Ucranianos depositaron flores en la corona de la memoria de Taras. El presidente del Partido Popular Ucraniano, Yurii Kostenko: “Shevchenko es para cada ucraniano un padre espiritual y nuestro guía eterno, a quien acudimos con la pregunta de cuándo por fin en su propia casa, en su propia tierra, habrá una verdad propia, una fuerza y una voluntad propias. En Ucrania, para nuestro enorme pesar, tras 20 años de independencia no hay un verdadero dueño ucraniano; año tras año aumentan los problemas en torno a la lengua, la cultura y la historia ucranianas. Y así será mientras el poder ucraniano no se base en los intereses nacionales ucranianos. Según el modo de Taras se puede ser fuerte, libre y orgulloso en el mundo. En Ucrania se puede restablecer el orden apoyándose en sus palabras proféticas”. En el mitin expresó su posición el presidente del Congreso de Nacionalistas Ucranianos, Stepan Bratsun: “Hoy vemos que entre el pueblo y el poder hay un gran abismo. Debemos, armados con las palabras de Shevchenko, ir al pueblo, ayudarle a comprender la hazaña de los luchadores por la libertad, defender paso a paso la lengua ucraniana y la estatalidad”. El cineasta, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Leonid Muzhuk, subrayó que hoy la tarea más importante es devolver a Ucrania el espacio informativo y cultural
Машинний переклад
* * *
Con motivo del 150.º aniversario de la muerte de Taras Shevchenko, Bukovina recibió un acontecimiento cultural excepcional: la reimpresión facsimilar de un libro único, «En recuerdo del 50.º aniversario de la muerte de Taras Shevchenko». Esta edición cumple 100 años. Fue realizada por el Comité de Organización de las Fiestas Shevchenkianas en Moscú.
La presentación de la reedición tuvo lugar en la librería «Художня книга» con la participación del coleccionista, Maestro Emérito de la Creación Popular de Ucrania, laureado del premio regional Georgii Haras, propietario de una importante colección de libros raros y objetos relacionados con el Gran Kobzar, Ivan Snihur. La conversación, con la participación del presidente de la junta de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Ostap Savchuk, del Trabajador Emérito de la Cultura de Ucrania, Tadei Sulyatytskyi, del profesor, doctor en filología, jefe del departamento de literatura ucraniana de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, autor del prólogo del libro reeditado, Volodymyr Antofiichuk, de la poetisa, miembro de la Unión Nacional de Escritores y Periodistas de Ucrania, Artista Emérito de Ucrania, laureada de numerosos premios literarios, artísticos y periodísticos, Tamara Severniuk, y de la jefa de la dirección de política interna y relaciones públicas de la administración estatal regional, Hanna Malonia, abordó problemas importantes no solo para Bukovina, en particular, la edición de libros.
La jefa de la dirección de política interna y relaciones con el público de la administración estatal regional entregó a los estudiantes de la facultad de filología de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych libros editados con el apoyo financiero de las autoridades regionales, señalando que desde 2005 funciona el Programa integral de desarrollo de las industrias de la información y la edición de la región, en el marco del cual se brinda apoyo financiero para la publicación de obras de autores locales. En particular, durante los últimos cinco años se ha concedido apoyo financiero para la publicación de obras de 180 autores locales por un monto de 1223,1 mil grivnas. A las instituciones bibliotecarias de educación y cultura de la región se les transfirieron gratuitamente libros por un valor de alrededor de 770 mil grivnas para reponer sus fondos. Durante el año pasado se apoyó financieramente la publicación de 14 ediciones por un monto de casi 180 mil grivnas. Las autoridades regionales, según sus palabras, seguirán contribuyendo a la edición de libros socialmente significativos.
* * * Entre la serie de actos dedicados a la conmemoración de los Días Shevchenko destacó la velada literaria y artística titulada «En el camino hacia Shevchenko», que tuvo lugar en la Filarmónica Regional de Chernivtsi. Se trata de un proyecto conjunto de la Filarmónica Regional de Chernivtsi y del Teatro Académico Regional de Música y Drama de Chernivtsi Olha Kobylians???ka.
Los actores del teatro, los solistas y los músicos de la filarmónica escenificaron fragmentos de las obras más conocidas del Kobzar. Los poemas de Taras Shevchenko, combinados con la música, sonaban de manera especial y conmovedora. En el escenario resonaban fragmentos de las obras más célebres de Shevchenko. Asimismo, los actores recrearon los hitos de la vida del poeta. Al acto asistieron numerosos presentes. La mayoría de ellos señalan que la obra de Shevchenko desempeña un papel significativo en sus vidas. Los organizadores consideran que el experimento creativo con la participación de actores del teatro y músicos de la filarmónica en una velada artística resultó exitoso, por lo que seguirán realizando estos actos.
* * * Los 150 años de la muerte de Taras Hryhorovych Shevchenko se conmemoraron en la capital de Bucovina con un mitin-réquiem. En el acto participaron el primer vicegobernador de la administración estatal regional Heorhii Halyts, dirigentes del poder ejecutivo y representativo de la región y de la ciudad de Chernivtsi. En la representación teatralizada interpretaron obras del Kobzar conocidos colectivos e intérpretes bucovinos.
«No es posible imaginar Ucrania sin el glorioso nombre del Kobzar, ni la cultura ucraniana sin la palabra de Taras. Toda la vida Shevchenko vivió con el pensamiento puesto en Ucrania. Para el poeta, su propio destino y su felicidad personal estaban en el destino y la felicidad de su pueblo natal», declaró en su intervención Heorhii Halyts. Según sus palabras, la poesía de Taras Shevchenko completó la formación de la nación ucraniana, y hoy la palabra del Kobzar custodia el alma ucraniana, uniendo a nuestro pueblo en la noble tarea de preservar el núcleo de la ucrainidad y de construir el propio Estado.
* * * Junto al monumento a Kobzar en Vyzhnytsia se celebró un mitin. Los dirigentes de la administración estatal distrital de Vyzhnytsia y del consejo distrital, diputados, representantes de instituciones y organizaciones, de sociedades nacional-culturales, organizaciones civiles y políticas, y comunidades religiosas de la región depositaron flores y coronas ante el monumento. Los artistas de la casa distrital de la creación popular y el ocio, junto con alumnos de la escuela de Vyzhnytsia Yurii Fedkovych, prepararon una composición literario-artística en la que recordaron tanto la infancia como el testamento de Taras Shevchenko. En los centros de enseñanza y bibliotecas del distrito se llevan a cabo lecturas shevchenkivskas, concursos creativos y festivales artísticos.
Машинний переклад
10 de marzo de 2011. 300 personas. Lugar de celebración: Plaza Taras Shevchenko, Sumy
Conmemorando el doloroso 150.º aniversario del fallecimiento de Taras Shevchenko, nosotros, representantes de partidos políticos, organizaciones civiles y amplios sectores de la ciudadanía de la región de Sumy, nos dirigimos a la Rada Suprema de Ucrania con la exigencia de declarar el 9 de marzo fiesta nacional del Estado: Día de Taras Shevchenko.
A los laureados con el Premio Shevchenko de todos los años: apoyar la postura del laureado con el Premio Shevchenko de 2011 en el campo de la literatura, Vasyl Shkliar, en relación con la inmediata destitución del conocido antiucranófobo D. Tabachnyk del cargo de ministro de Educación.
Exigimos a las autoridades municipales que por fin resuelvan la cuestión del destino del monumento a Taras, obra de Ivan Kavaleridze, que fue destruido en Sumy ya en 1956.
A la Consejo Regional de Sumy y a la administración estatal regional: en las ciudades y pueblos de la región de Sumy donde Taras Shevchenko residió en 1845–1859, perpetuar su nombre en la toponimia local, así como mediante la instalación de placas conmemorativas y otras formas memoriales, arquitectónicas, artísticas y escultóricas.
En nombre de los participantes de la asamblea:
Presidente del Congreso de la Intelectualidad Ucraniana de la región de Sumy V. KAZBAN; Presidente de la Organización Regional del Movimiento Popular de Ucrania S. BUTENKO
Машинний переклад
Como todo el mundo ucraniano «en Ucrania y no en Ucrania», la comunidad patriótica de Luhansk celebró solemnemente el 9 de marzo el 197.º aniversario del nacimiento del gran poeta nacional, artista y pensador Taras Hryhorovych Shevchenko. El iniciador y principal motor de los actos festivos fue la asociación regional de la Sociedad Prosvita, y estos comenzaron más de una semana antes de la fecha señalada. Así, ya el 1 de marzo, en los muros de la Universidad Nacional de Luhansk, que lleva más de setenta años ostentando el alto nombre de Shevchenko, en el marco de los actos conmemorativos del 90.º aniversario de la institución, se inauguró solemnemente un monumento al Kobzar, hábilmente realizado en mármol blanco por el conocido escultor ucraniano Mykola Shmatko. Y apenas dos días después, los miembros de Prosvita de la universidad, junto con el departamento de literatura ucraniana y metodología de su enseñanza (dirigido por la doctora en filología, profesora Vira Fomenko), organizaron y llevaron a cabo un concierto festivo con la participación de estudiantes de esta facultad. Al día siguiente, en la misma Universidad Shevchenko, gracias a los esfuerzos de la facultad de filología ucraniana y la asociación regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita, se celebró la V Conferencia Científica y Práctica Estudiantil Regional «La obra de Taras Shevchenko en el contexto de la época», durante la cual los futuros filólogos y estudiosos de Ucrania, no solo de Luhansk, sino también de Donetsk, Poltava, así como estudiantes de otras especialidades (entre ellos cadetes de la Universidad Estatal de Asuntos Internos de Luhansk), presentaron su visión de los aspectos más diversos de la obra de Taras Shevchenko, los problemas de las investigaciones sobre Shevchenko de finales del siglo XIX y principios del XXI, y la importancia de la figura y la poesía del Kobzar en el fomento de las aspiraciones de liberación nacional de los ucranianos y su lucha actual por la consolidación de la estatalidad y la espiritualidad nacional. El 5 de marzo, en las instalaciones del Instituto Regional de Educación Pedagógica de Posgrado de Luhansk, tuvo lugar la ceremonia de premiación de los ganadores y galardonados de la ronda regional del concurso escolar panucraniano sobre el mejor conocimiento de la lengua ucraniana, en la que participaron destacados miembros de Prosvita de la región: la doctora en pedagogía, profesora y jefa del departamento de lengua ucraniana de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Luhansk, Olena Horoshkina, y el miembro de la Junta Directiva de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita, candidato a ciencias geográficas y profesor asociado, Yurii Kyselov. Uno de los actos centrales sobre Shevchenko fue el concurso regional escolar y estudiantil «Voy desde la infancia hacia Taras», que reunió a un gran número de participantes. En efecto, para nuestros compatriotas más pequeños, Taras Shevchenko llega, según sus propias obras poéticas y en prosa, desde el «Kobzaryk» familiar, que leen en la infancia los padres, abuelas o abuelos, desde los primeros días de escuela, cuando los maestros cuentan sobre el gran poeta y artista ucraniano Taras Shevchenko, y ya entonces, cuando en los cursos superiores lo comprenden como filósofo, ciudadano y profeta de la nación. El concurso creativo «Voy desde la infancia hacia Taras», gracias a los esfuerzos de los miembros de Prosvita de la región, se lleva celebrando en tierras de Luhansk desde hace quince años. Este año se realizó en seis categorías: sus trabajos —poéticos y en prosa— sobre el Gran Kobzar fueron enviados desde quince ciudades y distritos por alumnos de escuelas de diferentes grupos de edad, desde los ocho hasta los diecisiete años. Revelaron sus capacidades creativas jóvenes artistas y aficionados al arte decorativo y aplicado. Y ya directamente el 9 de marzo, mostraron sus talentos los recitadores de la poesía del Kobzar, compositores e intérpretes de obras musicales con letras de Taras Shevchenko. En el concurso también participaron estudiantes del Colegio Politécnico de Luhansk y del Colegio de Construcción, Economía y Derecho de Luhansk. En total, solo en la parte final de las competiciones creativas participaron cerca de doscientos concursantes, representantes de la joven generación de Luhansk. Sin embargo, es muy lamentable que los órganos educativos estatales locales mostraran una actividad insuficiente: solo en la mitad de los distritos y ciudades de Luhansk las administraciones educativas contribuyeron eficazmente a la realización del concurso a nivel local. Como consecuencia de la débil organización, al concurso llegaron trabajos insuficientemente creativos, compilatorios y epigónicos, e incluso hubo casos de plagio descarado. Toda una serie de actos sobre Shevchenko tuvieron lugar el 9 de marzo junto al monumento al Gran Kobzar, en el centro de Luhansk. Hace mucho tiempo que se ha convertido en una triste tradición que los máximos dirigentes de la región y del centro regional, con cuya salida comienzan los actos al aire libre, depositen apresuradamente y en silencio una corona a los pies del monumento y se marchen inmediatamente. Lamentablemente, este año no fue la excepción: los «padres» de Luhansk y de la región, que por todas partes hablan tanto de una «Ucrania para la gente», no encontraron tiempo para comunicarse con las personas que acudieron ese día señalado a la plaza, como en una peregrinación, ante Taras Hryhorovych. También es lamentable que ese día no estuvieran junto al monumento al Kobzar estudiantes de otras universidades de Luhansk encabezados por sus directivos, a excepción de la verdaderamente nacional, que lleva el orgulloso nombre del Gran Kobzar. Después de las partes oficial (ofrenda floral de los altos funcionarios de Luhansk) y semioficial (actuación de los estudiantes seguidores de Shevchenko) de la fiesta, la iniciativa fue tomada por la comunidad patriótica de la región bajo el liderazgo de los miembros de Prosvita, llevando a cabo una acción sociopolítica: cerca de 50 personas (y esto no es poco, considerando el lejano este de Ucrania y el horario laboral), que representaban a diferentes partidos y organizaciones sociales (además de Prosvita, estaban Batkivshchyna, KUN, Svoboda, el Partido Ucraniano, UNP, así como OUN (b), Luhantsi y otros), se reunieron en un mitin para expresar su protesta contra la política antinacional y antipopular del gobierno actual. En el mitin tomaron la palabra el presidente de la asociación municipal de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Yurii Pryn, los representantes de la Unión Panucraniana Svoboda, Serhii Kovalenko, Oleksandr Kobziev, Mykola Lysenko y Denys Shulika, y los miembros de Prosvita Yurii Kyselov y Andrii Sliusarenko, quienes, trazando paralelos históricos dictados por el «Kobzar» de Shevchenko, demostraron su actualidad en nuestro tiempo y la inmortalidad de los llamamientos de Taras a la lucha por la «santa verdad-libertad». Lamentablemente, no faltaron las provocaciones: unos jóvenes, justo durante la celebración en la plaza, intentaron repartir a la gente un pasquín sucio sobre Taras Shevchenko, redactado hace algunos años por ucraniófobos de Luhansk, entre los cuales se encuentra un ex diputado del consejo municipal de Luhansk, y ahora alcalde de una de las ciudades de la región. Su «cucharada de alquitrán» la añadió también el actual diputado del consejo regional (¡¡¡presidente de la comisión educativa correspondiente!!!), rector del Instituto Estatal de Cultura y Artes de Luhansk, Valerii Filipov, a quien desde hace mucho tiempo no le dejan en paz los laureles de Heróstrato de Buzyna y Tabachnyk. Este antiguo líder del Komsomol, y ahora pésimo pedagogo, en el canal de televisión estatal «LOT» negó el amor y el respeto de todo el pueblo hacia Taras Hryhorovych, llamándolo «mediocridad», «poeta pueblerino», aseguraba que en Ucrania no existe una literatura propia de alta calidad artística, y llamaba al cambio de los símbolos estatales de Ucrania, proponiendo hacer del tricolor, similar al ruso, la bandera estatal. En esencia, esta intervención fue claramente antiestatal y, en cualquier país civilizado, tal «orador» habría sido ignorado por la sociedad. Es significativo que los actos festivos dedicados al Gran Kobza-
Los ganadores del concurso de recitación no terminaron después del 9 al 10 de marzo. El concurso-festival escolar municipal de colectivos estudiantiles del centro regional de Luhansk "Voy desde la infancia hacia Taras", iniciado por la directora de la escuela-gimnasio especializada secundaria N.º 42 de la ciudad de Luhansk, Oleksandra Shevchenko, y que se lleva a cabo en la escuela que ella dirige en cuatro categorías, durará hasta el 17 de marzo. Un apoyo importante en la organización y realización del concurso-festival lo brinda la asociación regional de Prosvita, y su presidente, Volodymyr Semystiaha, inauguró tradicionalmente este evento. Un acto separado, dedicado al aniversario de la muerte de Shevchenko, fue llevado a cabo por la organización regional de Luhansk de uno de los partidos políticos de orientación nacional-democrática. Es lamentable escribir sobre este nuevo intento de dividir a los patriotas ucranianos (¡que son tan pocos en la región de Luhansk!). Además, la forma de celebrar la festividad del Gran Kobzar —quemar un muñeco que representaba al actual presidente V. Yanukovych— difícilmente puede considerarse acertada. Más aún, cuando esto generó "de la nada" preguntas por parte de la policía, las cuales se podrían haber evitado incluso expresando los manifestantes su opinión sobre la esencia de los acontecimientos actuales en Ucrania de una manera abierta y habitual. No es de extrañar que a observar este "auto de fe" solo acudieran una quincena de personas. Los miembros de Prosvita de la región de Luhansk están convencidos de que no son las pequeñas ambiciones de ciertos líderes de partido, sino la unión general de la sociedad en torno a la idea nacional ucraniana lo que es capaz de movilizar al pueblo hacia acciones decisivas que impulsen al poder supremo del Estado a cambiar el rumbo político hacia el lado ucraniano y, en caso de su incomprensión y negativa, a la destitución de dicho poder y al establecimiento de nuevos líderes patrióticos, tras los cuales está "la verdad... la gloria y la voluntad sagrada". Centro de prensa de la asociación regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Машинний переклад
Los laureados del Premio Nacional Taras Shevchenko piden al Presidente de Ucrania Víktor YANUKOVYCH que se reúna con ellos con motivo del 50.º aniversario de la fundación de la más alta distinción artística, el Premio Nacional Shevchenko. Así se informa en una carta que estos días fue entregada a la Cancillería presidencial.
“Nosotros, escritores, artistas plásticos, compositores, figuras del arte teatral y de la ópera ucranianos, laureados con el Premio Nacional Taras H. Shevchenko, actualmente vivos en Ucrania, le pedimos que se reúna con nosotros con motivo del 50.º aniversario de la fundación de la más alta distinción artística, el Premio Shevchenko”, se indica en la carta.
Los laureados del Premio Shevchenko están convencidos de que este aniversario es una buena oportunidad para debatir cuestiones urgentes. “Estamos convencidos de que en este tiempo de aniversario usted, Víktor Fedorovych, tiene algo que decirnos, y nosotros tenemos algo que compartir con usted. Nos dirigimos por primera vez a usted, señor Presidente, con esta petición y confiamos firmemente en que la acogerá con comprensión. Así pues, esperamos el día de la reunión que usted determine”, se señala en la carta.
La reunión con el Jefe del Estado es iniciada por laureados del Premio Nacional Taras Shevchenko, en particular, Héroes de Ucrania: Levko LUKIANENKO, Iván DRACH, Nina MATVIENKO, Dmytro PAVLYCHKO, María STEFIUK, Roman IVANYCHUK, Yurii MUSHKETYK, Viacheslav BRIUKHOVETSKYI. Escritores: Volodymyr BAZYLEVSKYI, Ivan BYLYK, Vasyl HERASYMIUK, Liubov HOLOTA, Hryhorii HUSEINOV, Anatolii DIMAROV, Vitalii DONCHYK, Mykola ZHULYNSKYI, Vasyl ZAKHARCHENKO, Dmytro IVANOV, Ihor KALYNETS, Anatolii KYCHYNSKYI, Dmytro KREMIN, Roman LUBKIVSKYI, Oles LUPII, Maria MATIOS, Pavlo MOVCHAN, Volodymyr MORYNETS, Mykhailo NAIENKO, Halyna PAHUTIAK, Petro PEREBYINIS, Stepan PUSHYK, Stepan SAPELIAK, Mykhailo SLABOSHPYTSKYI, Vasyl SLAPCHUK, Leonid TALALAI, Roman TURKONIAK, Taras FEDIUK, Volodymyr YAVORIVSKYI. Artistas plásticos: Anatolii HAIDAMAKA, Teodosii HUMENIUK, Oleksandr IVAKHNENKO, Vasyl LOPATA, Ivan MARCHUK, Mykola STOROZHENKO, Valerii FRANCHUK, Andrii CHEBYKIN, Volodymyr CHEPELYK, Serhii YAKUTOVYCH. Figuras de la música: Anatolii AVDIIEVSKYI, Anatolii MOKRENKO, Myroslav SKORYK, Yevhen STANKOVYCH, así como actores: Bohdan BENIUK, Larysa KADYROVA, Natalka SUMSKA, Anatolii KHOSTIKOIEV.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
¿esperar tiempos mejores? ¿O forzar al poder a hablar de los problemas nacionales hoy mismo y unir a la nación para resolverlos de inmediato? Se nos ha otorgado un pensamiento asociativo, podemos comparar cosas que, al parecer, no se pueden comparar: ha ocurrido ese desplazamiento tectónico, esa desviación del eje espiritual que ha puesto a cada uno de los ucranianos al borde de la supervivencia espiritual. Los valores espirituales no se pueden limitar como el precio del pan o de la gasolina. Por eso los devalúan. Los galardonados con el Premio Shevchenko se dirigieron al Presidente con una solicitud de reunión. No estoy segura de que se lleve a cabo en el formato que necesitan el teatro nacional, el cine, la edición de libros, la museología y los estudios ucranianos. No se pueden evitar las cuestiones del cisma eclesiástico y la ofensiva del “mundo ruso”. Difícilmente se puede guardar silencio sobre la Reserva Museo Nacional en Kániv y la actitud hacia Taras Shevchenko impuesta por los canales de televisión más masivos. Finalmente, sobre la ausencia de televisión ucraniana y la supervivencia precaria de los canales de televisión y radio “Kultura”. Sobre el bilingüismo, que se implementa a la velocidad de un incendio. Debe ser una conversación franca y dolorosa, donde no haya nada más que la verdad. Y no es posible posponerla “para tiempos mejores”. Hay que hablar y actuar hoy. Liubov HOLOTA ¿la intimidad, la familiaridad, la calidez de la autenticidad ya no pueden ayudar en el estudio de Shevchenko? ¿Es necesario digitalizar al artista, hacer copias múltiples que parpadeen ante los ojos de los visitantes de forma caótica e irreflexiva? ¿Y existe en Shevchenko la irreflexión como categoría de cosmovisión o de cualquier otro tipo? Shevchenko es extremadamente preciso y veraz. La exposición más reciente, utilizando instalaciones ultramodernas, se olvidó por completo de que el lugar de la memoria es impensable sin la autenticidad. En la exposición se ha violado el principio histórico, no se han reflejado ni de lejos todos los períodos de la vida de Shevchenko. En ninguna sala hay algo tan natural que ayude a percibir la esencia de kobzar del poeta. ¿Se puede imaginar París sin la Torre Eiffel? ¿Se puede imaginar la cosmovisión de Shakespeare sin estar en esa casita donde nació, sin tener conocimientos sobre el lugar de nacimiento y sus padres? Y nosotros, en Kániv, la exposición de Shevchenko aparece como un simulacro, detrás del cual no hay contenido significativo. Ante nosotros parpadean imágenes sin pies de foto, no vemos objetos auténticos de la época del propio Shevchenko. Y el libro de visitas se ha convertido en un libro de quejas, como en una taberna barata. Los visitantes no dejan palabras de gratitud, sino la energía de la desesperación y la incomprensión. ¿Para qué generar una atmósfera de rechazo? ¿Acaso Shevchenko debe ser un símbolo de desunión? Por supuesto, al hombre del siglo XXI en la filosofía se le define como un sujeto sin historia y sin su hogar. ¿Pero vale la pena que Ucrania también se una a esta triste estadística? En la casita de Burns se puede sentir una atmósfera familiar y cálida. La misma atmósfera cálida en la “casa de Shevchenko” en Kániv se podía sentir alguna vez... Y ahora le mirarán enormes autorretratos y retratos sin pies de foto, pero pueden quedarse simplemente como gigantes monumentales, tras los cuales los visitantes no lograrán vislumbrar la especificidad del alma de Shevchenko.
Машинний переклад
Закінчення статті «HABLAR HOY», с. 1
Final. Comienzo en la pág. 1. Y si la sociedad carece de personas capaces de ver y expresar las amenazas civilizatorias que se ciernen sobre ella, entonces lentamente se vuelve condenada. En su discurso durante una velada creativa en el teatro Franko de Kyiv, Lina Kostenko habló sobre el hecho de que Ucrania está perdiendo —¿ha perdido?— su aura humanitaria. Fue generosamente aplaudida; entre los presentes había muchos políticos que se posicionan con el poder ucraniano en Ucrania. Pero, ¿escucharon? Ninguna de las fuerzas políticas en Ucrania basa su actividad en los logros civilizatorios ucranianos. En sus programas hay generosas promesas de victorias económicas hoy, mañana, siempre, mientras que la cultura y la educación aparecen como un cintillo informativo, como diciendo, ahí están en Ucrania, donde hace un cuarto de siglo correspondían casi veinte libros publicados por ciudadano, y hoy apenas uno y medio, ¡y esto a pesar de que la población ha disminuido en siete millones! La educación hoy es el ministro Tabachnyk y sus reformas, por decir lo menos, arriesgadas, alejadas de los caminos principales de la educación mundial. Los piquetes y manifestaciones estudiantiles, las declaraciones, las investigaciones devastadoras sobre sus escritos y sus derivas político-profesionales ya no son un grito en el desierto, sino un golpe de frente contra una pared gubernamental burlona. Dmytro DROZDOVSKYI, Instituto de Literatura T. Shevchenko. En cada país civilizado (y por civilización hay que entender la orientación de la política estatal hacia la afirmación de la historia nacional, el arte, en una palabra, la “aura humanitaria de la nación”), el lugar de entierro de los escritores más destacados es un lugar de peregrinación espiritual. La espiritualidad en este contexto significa la posibilidad de sentir un momento de elevación emocional sobre la realidad del absurdo, la liberación de la fatiga psicológica y la purificación catártica por el contacto con algo superior. El lugar de la memoria es un santuario cultural e histórico que permite a la nación conocerse a sí misma. Para los ucranianos, tal lugar es, sin duda, Kániv. El Kániv de Shevchenko. La reserva-museo “Tumba de T. H. Shevchenko”. El retorno a uno mismo ocurre aquí precisamente a través de la participación en el diálogo con la historia nacional, a través de la afirmación de la dignidad nacional en uno mismo. T. Shevchenko no es solo un “gran poeta, revolucionario demócrata”, como se indica en la placa junto al lugar del entierro, sino también el hombre que creó Ucrania en la palabra. Antes de Shevchenko, Ucrania como espacio político no existía. Las obras artísticas se convirtieron en un espacio de autoidentificación nacional para muchas generaciones venideras. En tal caso, ¿cómo debe ser la reserva estatal y nacional que protege el corazón de uno de los pensadores ucranianos más destacados? He tenido la oportunidad de estar en Stratford-upon-Avon en la Iglesia de la Santísima Trinidad, donde descansa W. Shakespeare. También tuve la oportunidad de estar en el último refugio del destacado poeta escocés R. Burns. ¿Cómo son estos lugares de memoria en Gran Bretaña? ¿Qué les dan hoy a los británicos y a millones de visitantes de todo el mundo? ¿Por qué millones de “peregrinos culturales” se esfuerzan por llegar allí a toda costa? que no los oirá, porque no escucha. Es más, parece que fortalecemos esta figura odiosa, la mitificamos: como diciendo, quien está contra Tabachnyk está contra el poder, contra Yanukovych. Por ahora, estamos a favor de la educación de nuestros propios hijos y la preparación profesional de especialistas, a favor de la ciencia ucraniana, que también ha cedido sus posiciones. ¿Acaso el poder ucraniano debería oponerse a estas aspiraciones tanto de los estudiantes como de los académicos? ¿Acaso no vale nada la voz del académico Ivan Dziuba, su experiencia y su intelecto en nuestra sociedad? ¿Acaso está devaluado lo que se manifiesta como código genético, la flor de la nación en esta Figura? ¿Es que los oídos del poder están herméticamente sellados con cera o es que al poder simplemente le resulta ventajoso tener a un tal Tabachnyk, a quien se le puede atribuir todo lo que tiene manifestaciones gubernamentales antiucranianas hoy, mientras que nuestro Presidente es bueno y bondadoso? La última confirmación es la carta del escritor Vasyl Shkliar, autor de la novela “Zalyshynets. Chornyi voron” (El huérfano. Cuervo negro), a quien el Comité Shevchenko reconoció con 17 votos como laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko de este año. El galardón y la decisión del Comité debían ser legitimados por un Decreto del Presidente. En cambio, en la red aparecieron casi simultáneamente un Decreto, en el cual el nombre del nominado en literatura está ausente, y su carta, que puede leer, además del Presidente, cualquier interesado: “Quiero testimoniarle mi respeto y le pido que tenga en cuenta en el Decreto con motivo de la entrega de los premios Shevchenko el aplazamiento de la entrega hasta la destitución de D. Tabachnyk...”. Evidentemente, piensa ingenuamente el público, el Presidente eligió a Tabachnyk entre Shkliar y Tabachnyk. Mientras tanto, el problema de la elección ni siquiera existía, como lo demuestra la ausencia del nombre de V. Shkliar en el Decreto y el silencio del Presidente del Comité, Borys Oliinyk. No hay en este documento ni una línea sobre que “Él recibirá este premio cuando llegue el momento”, como calmaba a la sociedad agitada Hanna Herman. ¿Acaso se puede ser laureado “por defecto” y acaso puede haber paz después de operaciones militares “por coacción a la paz”? ¿Por qué la aparición de una obra artística valiosa en Ucrania va acompañada de algo parecido a operaciones militares con acusaciones políticas y sentencias de tribunales autoorganizados? ¿Por qué al lector, al espectador, al votante, al fin y al cabo, le “endilgan” lo que llega al espacio humanitario con un escándalo, salta a las tablas de presentaciones semidecentes o de programas de televisión, la mitad de cuyos participantes hace tiempo que necesitan ayuda psiquiátrica? ¿Por qué los presentadores mercenarios, brillando astutamente con los ojitos desde debajo de las gafas y mordisqueando sus bigotes, se permiten burlarse de los santuarios nacionales? ¿Acaso los presentadores ucranianos no son capaces de distinguir los problemas actuales de nuestra sociedad, expresarlos y revelarlos sin burlas, escándalos viles y un léxico que ha sido incluido en los diccionarios de jerga y argot? De lengua ajena y alma ajena, están llamados precisamente para destruir esa aura humanitaria que protege a cada nación de catástrofes estatales. Hace mucho que perdimos nuestro espacio informativo, nuestro espacio espiritual está gravemente enfermo, y la sociedad está dividida y desgarrada por la fuerza, desunida ante los desafíos y desgracias que le presentan la naturaleza, la sociedad y la comunidad mundial. ¿Acaso no son estos los factores que conducen al desplazamiento de las capas continentales de la cultura? Ucranianos fuera de su propia civilización, sociedad fuera de la cultura. ¿Escuchará ese llamado a “unirse y vencer al Chernóbil espiritual”? ¿Acaso no ha llegado aún la hora señalada para los ciudadanos de Ucrania que no son indiferentes a su propia tierra, destino, Estado, que tienen todo en orden con la autoidentificación y la ucranianidad? De nuevo
Машинний переклад
Se entiende que un lugar de memoria es un espacio geográfico determinado en el que se concentra aquello que puede ayudar a comprender la historia y el tiempo del artista, su vida y su cosmovisión, a comprender de qué manera la palabra artística se convirtió en un impulso para la renovación nacional, el renacimiento y la afirmación de la dignidad nacional. En realidad, el camino hacia lo grande comienza con la comprensión de las cosas pequeñas y sencillas. Un lugar de memoria es un caleidoscopio auténtico de la vida de una persona a la que le fue destinado ser un reformador, un creador de la identidad nacional. Shevchenko eligió el idioma ucraniano, identificándose con Ucrania (Ukraina, Vkraina). En aquel entonces era difícil hablar de ucranianos, porque ante todo era necesario delimitar los confines del espacio nacional "propio". Existía un imperio, pero la identidad imperial se volvió inaceptable para Shevchenko, una ideologema vacía en la que se ahogaba la libertad nacional de elección histórica. ¿Cuál debería ser hoy el camino hacia Shevchenko? Probablemente, uno adecuado al propio Shevchenko. ¿Y qué se puede ver actualmente en la reserva de Kániv? ¿Cómo es la exposición en el Museo que debería ayudarnos a encontrar la Vkraina de Shevchenko? El nuevo formato de "Shevchenko" en Kániv impresiona con pirotecnia tecnológica, pero aquí ha quedado muy poco de Shevchenko. ¿En qué consiste la verdadera grandeza del artista? En la capacidad de ver los detalles con una visión de rayos X. Shevchenko veía el mundo de una manera única y, como aseguran hoy los críticos de arte, esta singularidad se manifiesta, en particular, en sus obras pictóricas. Los pequeños "retratos-medallón" que pintaba T. Shevchenko son una reproducción magistral de la vida interior de una persona en toda su paleta psicológica (en las obras en miniatura de Shevchenko hay decenas de matices). El genio veía los detalles y, por eso, el mundo de su fantasía es incomprensible, diverso. ¿Se puede transmitir esta precisión antigua del ojo artístico si se aumentan las obras originalmente en miniatura decenas de veces? De inmediato surge otro Shevchenko, inabarcable, monumental, no tan preciso en los detalles. A fin de cuentas, la exposición actual ni siquiera indica cuál es la escala de aumento. Es más: en la exposición actual se puede encontrar, en general, una cantidad mínima de explicaciones sobre las piezas expuestas. O bien los visitantes deben saber absolutamente todo, o bien esta exposición no ayuda a los visitantes a acercarse a Shevchenko. Más bien, el poeta debe ser percibido como un símbolo canonizado e hipertrofiado, un icono monumental. ¿Acaso no es esto una continuación de la tradición del monumentalismo soviético? Las tecnologías informáticas, por supuesto, son modernas. Diversas instalaciones, por ejemplo, adornan el Museo Británico en Londres. Sin embargo, las instalaciones no deben ser solo una creación de la tecnología, sino también contener un concepto acorde con el genio creativo de Shevchenko. ¿Se pueden exhibir en una misma sala obras fotográficas junto a grabados? Y, finalmente, ¿se plantearon los organizadores del nuevo "formato" para Shevchenko qué quieren decir a sus visitantes, que han venido a visitar a Shevchenko? ¿Que también Shevchenko puede ser un simulacro? ¿Que lo auténti-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
la cabeza de una persona que solo es culpable de haber nacido hace cien años. La intolerancia monástica y el fariseísmo político van de la mano con una estupidez sin esperanza, y cada día de Dios lanzan en grupo injurias contra una persona de cuya uña no son dignos todos esos hombrecillos adornados con las virtudes más patrióticas. ...El olvido es el destino de esta basura humana...”. En tales características todo es tan comprensible y evidente que ni siquiera vale la pena comentarlo. Más aún, cuando el propio S. Yefremov en el mismo artículo “jubilar” señaló: “...Y diré que el triunfo de Shevchenko habría sido incompleto si tras su triunfal veneración no corriera esta jauría salvaje de gente sucia, estúpida y andrajosa, que con su aspecto repugnante y su balbuceo absurdo solo realzan ese respeto generalizado con el que, sin orden de los superiores, se ha cubierto el nombre del genial Kobzar ucraniano”. Los aniversarios de Shevchenko se celebraron de diferentes maneras, dependiendo de la atmósfera social. Hubo incluso aquellos sobre los que escribe S. Yefremov: “aniversarios mudos”. Eran principalmente aniversarios prohibidos por las autoridades. Gracias a Dios, hoy no se trata de prohibiciones, pero sí habría que reflexionar sobre la “mudez”, al menos relativa. Si evaluamos a grandes rasgos la “presencia” de la temática jubilar de Shevchenko en el espacio informativo de Ucrania este año, las palabras “aniversario mudo” no parecerán demasiado exageradas. A un “aniversario mudo” también empuja la inactividad práctica dentro del Estado del comité organizador jubilar de Shevchenko, la ausencia real de un conjunto claro y pragmático de medidas jubilares, en particular para el 200.º aniversario del nacimiento de Shevchenko, que es casi pronto. ¿De qué hablar, cuando el 10 de marzo, justo en el día del 150.º aniversario de la muerte de Shevchenko, la radio nacional (!?) comenzando su emisión a las 5.30 y anunciando los temas del noticiero, ni siquiera mencionó que ese día era especial, el día de la memoria del Genio ucraniano? En cambio, inmediatamente después del breve resumen de noticias, “cortaron” con canciones alegres y dinámicas... Y más tarde ese mismo día, el espacio de radio y televisión de Ucrania no estuvo claramente sobrecargado con la temática de Shevchenko ni con la palabra de Shevchenko. Como cuentan los testigos de manera algo figurada, en los años de preparación para el 200.º aniversario de A. Pushkin, casi todos los postes en Rusia estaban cubiertos con materiales que recordaban a los rusos a su gran poeta.
Машинний переклад
Unos días antes del gran aniversario de Shevchenko —el 150.º aniversario de su muerte— me propusieron intervenir en los actos solemnes y fúnebres que debían celebrarse el día de la memoria del Genio, el 10 de marzo, en el monte Taras. Tras aceptar la propuesta, reflexioné sobre las tesis de mi futura intervención y hojeé libros de Shevchenko y sobre Shevchenko. Fue entonces cuando hice un cierto descubrimiento para mí: encontré en una colección recientemente publicada de “Estudios sobre Shevchenko” de Serhii Yefremov, destacado científico literario y académico, cerca de 20 publicaciones sobre la conmemoración de los aniversarios de Taras Shevchenko —tanto el día de su nacimiento como el día de su muerte— a principios del siglo pasado, entre los años 1900 y 1917. Al releer aquellos artículos de S. Yefremov, observé cómo las numerosas observaciones y juicios del académico resuenan agudamente con nuestro tiempo, con la causa de honrar a Taras Hryhorovych tanto en el día de su nacimiento como en el de su muerte. Confieso que compilé francamente mi discurso a partir de citas de las obras de Serhii Yefremov, así como de otro dignatario, Vasyl Domanitskyi, mencionándolo, por supuesto, e intercalando entre las citas mis propias observaciones “sobre la actualidad”. A continuación incluyo todas esas citas, pero amplío un poco mi propia “intervención” entre ellas, aprovechando las impresiones del día de la memoria de Shevchenko de este año, el del aniversario, en el monte Taras. Por lo tanto, el discurso, las citas y las observaciones… Volodymyr POLISHCHUK, doctor en filología, profesor de la Universidad Nacional de Cherkasy B. Khmelnytskyi, ciudad de Cherkasy
¡Estimada comunidad solemne y de duelo! Precisamente hoy se cumplen 150 años desde que el Genio de Ucrania, Taras Shevchenko, terminó su camino terrenal. Y muy pronto se cumplirá lo mismo desde que sus restos descansan en esta, seguramente, la colina más alta para toda la ucranianidad mundial. Desde 1861, el 10 de marzo es para los ucranianos el día de la memoria de Shevchenko, y este día, a lo largo de siglo y medio, se puede decir que ha adquirido un verdadero peso histórico, constituyendo una página muy interesante y elocuente de la polifacética Shevchenkiana. En mi discurso me detendré en los juicios de dos expertos en Shevchenko de gran autoridad, compatriotas cercanos de Taras Hryhorovych, nacidos en el antiguo distrito de Zvenyhorod: Serhii Yefremov y Vasyl Domanitskyi. El primero de ellos es autor de más de 100 obras y artículos sobre Shevchenko, incluidos algunos fundamentales, y Domanitskyi es el primer experto en Shevchenko profundo, textólogo y compilador del primer “Kobzar” formado científicamente. Hablaré de lo concreto, de lo actual aquí y hoy: cómo estos dos grandes dignatarios escribieron sobre los “grandes aniversarios”, sobre el día de la memoria de Shevchenko. Construiré mi discurso principalmente en forma de citas de Yefremov y Domanitskyi, proponiéndoles a ustedes, estimada comunidad, que tracen paralelos y piensen asociativamente sobre el tema del “antes” y el “ahora”, por supuesto, haciendo las correcciones necesarias por los más de cien años transcurridos desde el tiempo en que escribieron los mencionados compatriotas de Shevchenko. El 28 de febrero de 1907, Vasyl Domanitskyi escribió en el artículo “Nuestros deberes para con la memoria del gran poeta” (periódico “Rada”): “La cultura de una nación se manifiesta en gran medida en cómo la nación honra a sus mejores hijos, apóstoles de la verdad y la ciencia, figuras del renacimiento nacional. Si aplicamos esta medida a nosotros, entonces no nos corresponderá mucho honor ni alabanza...”. Diez años después de lo dicho por V. Domanitskyi, Serhii Yefremov resumió que “el aniversario de la muerte de Shevchenko es un balance anual del trabajo nacional, una fiesta cultural que da motivo para mirar atrás al camino recorrido, calcular los resultados alcanzados y compartir esperanzas sobre el futuro. La serie de “aniversarios”, comenzando desde el año que siguió al año de la muerte del poeta, representa una especie de serie de etapas recorridas por el movimiento ucraniano, y su curva, posiblemente, servirá en su momento como una interesante historia del renacimiento ucraniano”. Aunque sea una nota al margen de lo dicho: ¿acaso no son reveladoras las prohibiciones fácticas durante los tiempos comunistas de la conmemoración del día del reentierro de T. Shevchenko en la Colina Chernecha? ¿Y las prohibiciones eclesiástico-confesionales y la masacre policial en mayo de 1991? En otro polo semántico están las manifestaciones multitudinarias anuales del 10 de marzo y el 22 de mayo en los años de independencia, cuya organización infunde cada vez más alarma, tristeza, indignación... “El 26 de febrero, día de la muerte de Shevchenko (según el viejo estilo — V. P.) —escribe en otro artículo S. Yefremov—, desde hace mucho tiempo era un gran día para nosotros, un símbolo de nuestro renacimiento nacional. En este día, los ucranianos favorables al pueblo recordaban al primer gran luchador por los derechos populares con una “palabra no malvada y tranquila”, encontrando en esta fiesta nacional tanto la fe en la fuerza viva de las ideas del poeta como la esperanza en un futuro mejor en medio de las difíciles circunstancias de la vida moderna”. Llaman la atención también aquellas líneas del artículo de S. Yefremov “Cuchillos en la tumba de Shevchenko” (1908), en las que se relata el nacimiento de las tradiciones de los “grandes aniversarios”: “El extraordinario y ruidoso funeral de Shevchenko, aquellos solemnes traslados suyos primero de San Petersburgo a Ucrania, y luego de Kyiv a Kániv, donde en la Colina Chernecha nuestro Kobzar encontró un rincón acogedor de descanso eterno, provocaron en su momento, como es sabido, una gran conmoción en el pueblo. ...Incluso la propia tumba fue convertida en un lugar sagrado, y la gente sencilla tomó tierra de ella como medicina para toda debilidad...”. Pero una motivación aún mayor para la atención a los aniversarios de Shevchenko en la historia es que cada vez más profundamente “se aclara el gran peso de Shevchenko en la historia de la humanidad, su inmenso mérito ante este mundo: se convirtió en uno de los líderes hacia los días mejores de un gran pueblo que poco a poco revive y, seguramente, aún dirá su palabra, pondrá su “óbolo” en el tesoro de la cultura universal”. Sorprendentemente actuales, seguramente universales, son también otras lecciones de los aniversarios de Shevchenko, aunque ya tienen más de un siglo de historia. Su plano de contenido es tanto moral como organizativo. En el artículo “Los días de Shevchenko y los “bailes ininterrumpidos” (1908), S. Yefremov escribe como si fuera sobre nuestro tiempo: “Los aniversarios... se han convertido ahora en claras manifestaciones de nuestra vida nacional, en las que participa mucha gente. Y al mismo tiempo han perdido mucho en sinceridad y espontaneidad. En las veladas y conciertos públicos, a menudo organizados de forma lujosa, ya no existe esa actitud piadosa hacia la memoria de Shevchenko, pero hay mucho de lo que uno no querría ver en este mundo. Pero esto no es sorprendente: participan en la fiesta no solo personas para quienes Shevchenko sirve como bandera nacional, sino también aquellas que tratan fría e indiferentemente tanto al propio poeta como a aquellas ideas que están fuertemente vinculadas a su nombre... De aquí surgen tales casos que indignan profundamente a las personas con sentimientos piadosos hacia Shevchenko”. ¿Hace falta explicar algo aquí? Los ejemplos los elegirá cada uno por sí mismo, estando en esta alta colina y revisando las exposiciones del museo, de las cuales casi se ha vaciado el espíritu nacional. Casi todos los años participé en la conmemoración de los aniversarios de Shevchenko en una u otra “variación”, tanto en el pueblo como en la ciudad. En Cherkasy, ya hace más de un cuarto de siglo. No tengo ninguna nostalgia por la época comunista, pero bajo las impresiones de una tendencia persistente a la evidente degeneración de contenido y formal de los eventos de homenaje a Shevchenko (¡y esto en Cherkasy, la capital de la tierra de Shevchenko!) en los años de independencia, al vaciado de ellos de sinceridad, naturalidad, del propio espíritu de Shevchenko y del espíritu de su poesía, debo admitir que “entonces” todo era mucho más responsable, organizado, elevado (por supuesto, en el contexto de la ideología dominante). Y en los años de estatalidad, por alguna terrible paradoja, se observa esa degradación. Independientemente de cuál (de quién) fuera el poder. A mí, sincero partidario de los ideales de la Revolución Naranja (pero no de las personas que comprometieron o traicionaron esos ideales), me resulta muy triste reconocer que la degeneración en los años “naranjas” solo se aceleró. En todas partes. Incluyendo en nuestra cumbre más alta: la Colina de Taras. Miremos y pensemos, ¿a quién honramos allí? ¿A quién se le presta la mayor atención? ¿A Shevchenko? Pues no, ante todo al alto funcionario (o a varios) de la capital. El alboroto jerárquico burocrático general: ¿dónde y cómo recibir? ¿A quién y dónde alinear? ¿Qué, dónde, a quién decir? etc. Porque si en algún lugar en el tiempo y el espacio hay un “pinchazo”, entonces espera la “paliza general” (lee el “Sueño” de Shevchenko). Y Shevchenko en este alboroto espera y esperará, al igual que la gente reunida y traída de todas partes. Independientemente del clima. Seguramente, Taras Shevchenko debe estar feliz de que un altísimo personaje haya venido a su cumpleaños o a su tumba. Así que este 10 de marzo, en el año 150 de la memoria del poeta, Hanna Herman dijo en la Colina de Taras que Taras Shevchenko está “contento” y “feliz”, observando desde las alturas el Dnipró, Kániv y toda Ucrania. Seguramente, él estaba “contento” por el panijida en ruso en su tumba, por la ausencia casi total de medios de comunicación, por el hecho de que en este día en su tumba no sonó su poema, o por ese “programa de conciertos” cerca de la tumba, lejos de ser siempre adecuado al lugar y al evento... Y una cosa más del mismo plano moral y ético. Cuando todos nos indignábamos airadamente por toda la brutal “buziniana” sobre Shevchenko, seguramente ni sabíamos que los “descubrimientos” del recién aparecido “experto en Shevchenko” de Kyiv hace tiempo que apestaban a naftalina y recibieron evaluaciones totalmente adecuadas del mismo Serhii Yefremov hace más de cien años. Estas evaluaciones tienen un contenido profundo, históricamente universal. “Una y otra vez —escribe el científico—, alrededor de cada gran persona se mueve una multitud de todo tipo de pequeñeces, aferrándose al nombre sonoro para, juntos, aunque sea de contrabando, deslizarse al “templo de la fama”. Pero además de esta pequeñez inofensiva, aunque a veces muy desagradable, se arrastra aquí mucho bicho humano simple, que ya no piensa en la fama, sino que solo utiliza el gran nombre para su beneficio insignificante...”. Más aún, en el artículo “Aniversario inaudito”, S. Yefremov escribe aún más concretamente sobre los detractores de Shevchenko: “Y así, gente sucia, sin entender su verdadero papel en el tren del aniversario, se afana con todas sus fuerzas... No hay tontería que en estos días (se trata del año 1914 — V. P.) no hayan vertido sobre Shevchenko. Libertino, “blasfemo”, borracho, analfabeto, inventado, falsificado, etc., etc. — tales epítetos se derraman sobre”
Foto de Oles Dmytrenko. En nuestro país, sin embargo, siento y veo una tendencia persistente (sorda, mortecina) al silenciamiento, a la alienación de Shevchenko y su palabra del pueblo. Por lo tanto, la pregunta es: ¿qué hacer? Habiendo ajustado un poco en el tiempo las palabras de V. Domanitskyi, señalaré: “Toda la ciudadanía en general debe poner manos a la obra para celebrar adecuadamente los grandes aniversarios de Shevchenko, para que no caigan sobre nosotros con pesada vergüenza las palabras del poeta, que brotaron con dolor de su atormentado corazón: ¿Para quién escribo, para qué, por qué amo a Ucrania, acaso merece ella el fuego sagrado?”. Y también de S. Yefremov: “Pasan los años, las décadas, se van generaciones tras generaciones, pero el Gran Aniversario de la muerte de un hombre, un poeta genial y un mártir inolvidable, sigue conmoviendo los corazones de las personas, sigue atrayendo la atención de todo lo mejor de nuestros tiempos... El Gran Aniversario es nuestra fiesta de la vida del pueblo ucraniano. Por eso atrae hacia sí todo lo que está vivo en Ucrania, por eso ni la muerte ni ninguna otra oscuridad tienen poder sobre él... El Gran Aniversario es el símbolo de nuestro renacimiento, de nuestra vida y de nuestro futuro”. Es difícil no estar de acuerdo con tales palabras. Pero es igual de difícil negar otra cosa: si el poder pseudo-ucraniano o abiertamente anti-ucraniano devalúa cada vez más cínica y evidentemente esos símbolos del Gran Aniversario, vaciándolos de su espíritu vivo y de la palabra viva de Shevchenko. Y no solo, notemos, de Shevchenko. Porque símbolos igual de evidentes de la ucranianidad son Iván Franko, cuyo 150 aniversario pasó sin la debida atención estatal, y Lesia Ukrainka, cuyo 140 aniversario esa misma autoridad (toda la “vertical”) notó apenas “de reojo” a nivel estatal... ¿Y el 140 aniversario del singular Ahatanhel Krymskyi, y los 170 aniversarios de Nechui-Levytskyi y Mykhailo Starytskyi...? En cambio, veamos cómo en los canales nacionales felicitan a las “estrellas de la actualidad”, ajenas y propias, a quienes una y otra vez “tienen el honor de invitar” con motivo de algún “aniversario” de uno, tres o cinco años... Esa es la verdadera escala de valores del poder en Ucrania. Esas son las lecciones muy dolorosas del Gran Aniversario, que todos nosotros, los ucranianos, debemos comprender profundamente y comenzar a trabajar activamente en la corrección fundamental de la situación, comenzar con toda la comunidad consciente. Y el 200 aniversario de Shevchenko debe convertirse en un incentivo para todos nosotros.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
para aumentar los salarios de los oficiales. Y todo esto tampoco se cumple. Y no hay ninguna responsabilidad. Estos son ejemplos solo del perfil de nuestro Comité parlamentario. —¿Qué se puede decir sobre el cumplimiento del programa electoral del entonces candidato, ahora presidente? —¿Vieron los ciudadanos de Ucrania en el presidente a un hombre de palabra? Ha pasado un año y no lo han visto. Su programa electoral presidencial (un documento oficial, registrado por la Comisión Electoral Central, que cualquiera que no lo haya leído puede consultar) es el documento con el que Yanukóvych fue a las elecciones. Es lo que prometió y, por lo tanto, debía cumplir. La gente recuerda los carteles por todo el país donde, también en nombre de Yanukóvych, había muchas promesas. No se han cumplido. Aquí hay ejemplos. Yanukóvych prometió el estatus de funcionario público para médicos y maestros. Cuando este proyecto de ley se sometió a votación en el parlamento, su propia mayoría gobernante no apoyó esta ley. Engaño. Yanukóvych prometió 5 años de vacaciones fiscales para las pequeñas empresas. Cuando este proyecto de ley también se presentó en el parlamento, la mayoría tampoco lo apoyó. Engaño. Yanukóvych prometió que a partir de 2011 (y ya han pasado dos meses) habría un ejército profesional por contrato en Ucrania. No existe, es un engaño. Se podría continuar... Esto se acumula y profundiza la desconfianza, lo que se reflejó en la caída de los índices de aprobación personales de Yanukóvych. Los engaños comenzaron poco después de la toma de posesión del presidente. Recordemos la escandalosa y traicionera ratificación del infame Pacto de Járkiv. Los expertos lo llamaron así: flota a cambio de soberanía. Cuando el parlamento estaba en medio del “humo”, cuando el país se “dividió” por la mitad, entonces, para calmar (eso pensaba él), Yanukóvych prometió públicamente, y esto lo escucharon decenas de millones de nuestros ciudadanos, que la ratificación del acuerdo de Járkiv permitiría no aumentar el precio del gas para la población. Pasaron varios meses y todos vieron que era un engaño. El precio del gas se au-
Машинний переклад
El año de actividad del nuevo gobierno, al parecer, se ha convertido en uno de los períodos más intensos durante los años de independencia. En poco tiempo se ha formado una vertical de poder, desde la Administración del Presidente hasta los órganos de autogobierno local. De manera bastante dudosa desde el punto de vista de la ley, se ha «reconfigurado el parlamento», revisando prácticamente los resultados de las últimas elecciones parlamentarias, y se han formado una nueva coalición gobernante y un nuevo gobierno. El poder ha declarado y comenzado a implementar parcialmente varias reformas a gran escala: administrativa, presupuestaria, fiscal y de pensiones. Quizás, estas contribuyan al cumplimiento de los principales lemas electorales del ganador de la contienda presidencial: «Ucrania para la gente» y «La mejora de la vida, ya hoy», porque, por ahora, la realización de los mismos está bastante lejos. A las preguntas del periódico responde el líder del partido «Posición Civil», presidente del Comité de la Rada Suprema sobre cuestiones de seguridad nacional y defensa, Anatolii Hrytsenko.
— Señor Anatolii, la prensa debate ampliamente el año de presidencia de Viktor Yanukovych. Intentemos nosotros también analizar la actividad del presidente y, en general, del poder. ¿En qué dirección va Ucrania? — Definitivamente no en la europea. Más bien, sin ofender a ninguno de los Estados, en la dirección de la África del milenio pasado. Formalmente, el Estado de Yanukovych es fuerte, monolítico, donde no existen escándalos entre las primeras figuras, algo que fue característico del poder durante los últimos años. Aparentemente es un “plus”. Pero si se analiza, este “plus” se convierte en un “menos”. ¿Por qué? Probablemente, nadie esperaba de Viktor Yanukovych algún avance intelectual extraordinario, la generación de nuevas direcciones de desarrollo o esfuerzos serios para consolidar a la sociedad. Pero muchas personas que observaron la formación de Yanukovych y su trabajo en la región de Donetsk, en el Gobierno y en el Parlamento, esperaban que fuera una especie de gestor sólido, un hombre de palabra. Que “cortaría las manos” (como él dice) a los funcionarios que no cumplieran sus decisiones. Ahora vemos que ni siquiera eso ha sucedido. Yanukovych emite decretos, obligatorios para todas las estructuras ejecutivas, pero... Estos decretos no se cumplen. Y por ello no hay ninguna responsabilidad en el entorno de su propio equipo. Por ejemplo, el año pasado Yanukovych emitió dos decretos sobre cuestiones importantes de seguridad nacional, en junio y diciembre. Determinó los plazos para la preparación y adopción de la Estrategia de Seguridad Nacional, la Doctrina Militar y el Programa Estatal de Desarrollo de las Fuerzas Armadas. Y resulta que todos los plazos se han incumplido, las tareas no se han realizado y nadie ha sido llamado a rendir cuentas. En junio, el presidente emite un decreto mediante el cual determina claramente los plazos para la transición a la alimentación gratuita de los contratistas, determina la cantidad de apartamentos que deben construirse para las familias de los militares, los plazos y los porcentajes, ¡en un 50 por ciento! ¡No en un 0,5, no en un 5, sino en un 50! Es decir, una evaluación absolutamente correcta en abril (cuando se firmó este Acuerdo de Járkiv) la dieron los representantes de la oposición y yo incluido: esto es una traición a los intereses nacionales y esto es un engaño. Diré más. Ahora el Gobierno está acordando con el FMI un aumento adicional de los precios del gas para la población en otro 50 por ciento. Que no sea de inmediato, pero gradualmente, durante el año subirán el precio del gas. Sobre esto hablaron públicamente Azarov, Tihipko y otros funcionarios del gobierno. Por eso, lamentablemente, el primer año resultó ser un año de engaño y de posteriores decepciones. — El nuevo poder declaró en voz alta el rumbo hacia la realización de reformas. ¿Están avanzando o no? — Por aras de la objetividad, reconozcamos que el país necesita reformas sistémicas. Porque hay muchos problemas que se han acumulado durante años, y algunos durante décadas. Y este poder, como cualquier otro, está condenado a llevar a cabo reformas sistémicas. ¿Lo está haciendo Yanukovych? ¿Lo declara? ¡Sí! ¿Anuncia planes? ¡Sí! Pero pasos reales todavía no hay. Todo termina o en palabras o en acciones torpes que generan una mayor desconfianza. Yanukovych anunció que llevaría a cabo 21 reformas. A los especialistas que entienden de cuestiones de construcción del Estado, que tienen la oportunidad de evaluar objetivamente el potencial intelectual y de gestión del equipo de Yanukovych, tales declaraciones, diré francamente, les provocan simplemente ironía. A ningún gobernante, incluso al más talentoso en cualquier país del mundo, le ha resultado posible llevar a cabo 21 reformas en 5 años. En mi opinión, habría que haberse centrado en 2 o 3 reformas clave y sistémicas que estuvieran dirigidas a combatir la corrupción, a levantar la economía y a elevar los estándares sociales. Y esto habría dado resultados para 46 millones de ciudadanos y habría añadido capital político al equipo de gestión que hubiera llevado a cabo estas reformas con éxito. En cambio, se sigue un camino extensivo. Casi cada semana se anuncia una nueva reforma, no respaldada ni intelectual, ni organizativa, ni financieramente. Ya me he convencido y, creo que no solo yo, de que (aunque suene cruel) Yanukovych no llevará a cabo ninguna reforma. Y la razón clave es que no hay confianza en estas reformas por parte de la sociedad, no hay apoyo. Aquellos asesores extranjeros que trabajan para Bankova y preparan los planes de reforma para Yanukovych, le indicaron clara y formalmente por escrito que cualquier reforma tiene posibilidades de éxito solo cuando la mayoría de la sociedad la apoya. ¿Apoya la mayoría de la sociedad la reforma fiscal, la reforma de pensiones, la reforma judicial o cualquier otra? ¡No! ¿Por qué? Pues porque el poder puede restaurar la confianza de las personas decepcionadas y convencer a los ciudadanos de llevar a cabo una reforma solo cuando este poder posee moralidad y su componente: el ascetismo. Cuando ni siquiera surge la sospecha en la gente de que el poder hará la reforma a costa de millones de pobres, mientras él mismo vive en la abundancia al mismo tiempo. Ahora, lamentablemente, esa es precisamente la situación. El equipo de Yanukovych se enriquece de forma absolutamente impune, demostrativa y desafiante: compra todo lo que aún no se ha comprado o arrebata lo que pertenecía a alguien. Utiliza al máximo los recursos presupuestarios para sus propios fines. Ni siquiera oculta sus modales señoriales, que se manifiestan ya sea en helicópteros muy caros o en villas, castillos y aviones obscenamente caros para un país tan pobre... Todo esto socava la confianza en el poder y la confianza en las reformas. De ahí la conclusión: Yanukovych no logrará llevar a cabo ninguna reforma con un resultado positivo. Y eso entristece. Porque, estando en la oposición, no me alegro de que al equipo de Yanukovych no le salga bien. Si les saliera bien, sería positivo para 46 millones de personas, incluyendo a mi familia, colegas y amigos. Si no sale bien, significa que no le sale bien a todo el país. Entonces se pierde la oportunidad, se pierde el tiempo, se pierden los recursos y se hace aún mayor el abismo entre el poder —“ellos”— y el pueblo —“nosotros”—. — ¿Quizás las reformas y la reactivación de la economía se vean ayudadas, como algunos afirman, por los créditos extranjeros? — En el sentido económico, el gobierno de Yanukovych ha demostrado que no es capaz de controlar la economía del país ni siquiera en su estado actual. Mucho menos es capaz de inspirarla hacia la modernización. ¿Por qué? Porque, al igual que en los años anteriores, cuando se desarrollaba la crisis mundial, siguen tomando créditos y acumulando obligaciones de deuda al mismo ritmo, si no mayor. Ya, incluso según las estimaciones de los propios funcionarios del gobierno, como el mismo Tihipko y otros, están superando los límites de lo críticamente peligroso. Y solo en el servicio de las deudas que se contraen, ya estamos gastando un tercio del presupuesto estatal. Y de eso sufren todos los que se financian del sector presupuestario, desde la educación, la medicina y las estructuras de seguridad, hasta los pensionistas. Con una deuda tan grande, no quedan recursos para el desarrollo en interés de las próximas generaciones. Estamos prácticamente “terminando de consumir” lo que se creó en tiempos de la Unión Soviética. Pero cada año la infraestructura y el parque de viviendas envejecen, y aumenta el peligro de accidentes tecnológicos. Y entonces podemos llegar a una situación en la que, como dicen, el avaro paga dos veces: gastaremos fondos en lugar de en el desarrollo de la economía y la prevención de situaciones de emergencia, en la liquidación de sus consecuencias, y eso siempre es más caro, según estimaciones de expertos, al menos diez veces. — ¿Cómo comenta la situación en la esfera humanitaria? ¿Y también las declaraciones del poder sobre las intenciones de “consolidación de la sociedad”? — Si observamos las intenciones y acciones destructivas que el equipo de Yanukovych lleva a cabo en la esfera humanitaria, en el ámbito de la educación y la cultura, vemos una mayor división de la sociedad. En lugar de unir a la nación, la historia, la cultura, la educación y el idioma ucranianos son empujados a una especie de reserva dentro de los límites de unas pocas regiones occidentales. Todo lo ucraniano es desplazado por la fuerza de diversas esferas de la vida. Desde el idioma en el que se llevan a cabo las reuniones del gobierno, hasta los canales de televisión y radio estatales, pasando por la variante rusa demostrativa de realizar cualquier evento festivo, incluyendo los programas de televisión de Año Nuevo y diversos espectáculos bastante atractivos. Cada vez hay más ruso aquí y menos ucraniano. — Como presidente de la comisión parlamentaria, ¿qué amenazas ve para la seguridad nacional del Estado? — Como amenazas clave para la seguridad nacional, que se han vuelto aún más urgentes durante el primer año de gobierno de Yanukovych, considero los siguientes fenómenos: en primer lugar, la corrupción total y el soborno; en segundo lugar, el desempleo, que crece incluso según los datos de las estadísticas oficiales, y extraoficialmente, cada uno de nosotros siente en qué estado está la economía; en tercer lugar, la caída continua de los estándares sociales, que en realidad se mide en vidas humanas. Porque cuando los fondos no se destinan a su propósito previsto o no se utilizan de manera eficiente, como ahora, la ausencia de estos fondos en la esfera social es, sin exagerar, la muerte de personas. Y cuando al mismo tiempo la gente ve cómo el poder vive en la abundancia de manera demostrativa, ahí es donde reside la mayor desconfianza. Y ese es el mayor peligro. — El poder exige que la oposición sea “constructiva”. Usted, como uno de los representantes de la oposición política, ¿puede aconsejar algo constructivo al presidente del Estado? — Le aconsejaría a Yanukovych cambiar radicalmente la composición del Gobierno, si realmente cree que quiere llevar a cabo alguna reforma, porque con este Gobierno no hará nada bueno.
Entrevistado por Petro ANTONENKO
Машинний переклад
Bronislav HRYSHCHUK, ciudad de Jmelnytskyi
¿Y por qué será así? Aquello que te sucedió ayer o anteayer ya lo has olvidado, pero los acontecimientos de hace medio siglo viven y palpitan en tu ser. ...¿Y de dónde salió en mis Narkevychi aquel apuesto moreno Lonia Bilyi? Con una ligera “chaquetilla” gris azulada, un elegante sombrero oscuro y unos pantalones de paño acampanados, tan de moda en la época de la posguerra. ¿O tal vez aquel Lonia acababa de terminar su servicio en la marina y decidió echar el ancla en nuestro asentamiento obrero, donde tantas hermosas estudiantes en prácticas habían llegado a la fábrica de azúcar de Narkevychi desde todas partes: la región de Poltava, Polissia, Galitzia, Bielorrusia e incluso desde la soleada Cuba (tras finalizar el procesamiento de su propia materia prima nacional, es decir, la remolacha, nuestra azucarera se dedicaba a poner a punto el “azúcar” amarillo cubano de caña; por cierto, ¡qué buen aguardiente salía de aquel producto natural de ultramar!)? Así que el conocido rompecorazones Lonia Bilyi tenía de quién elegir pareja: se acercaba al grupo de chicas en los bailes de la casa de cultura de la fábrica, brillaba con el oro de su corona dental bajo un fino bigote, decía algo galante y ambiguo y... ¡listo! Todas las chicas ya eran suyas. Cantaba en el escenario del club de la fábrica con un agradable tenor, bajo mi acompañamiento al acordeón, alguna cancioncilla de su repertorio ucraniano (“Cejas negras, ojos castaños”, “Ay, sal, sal, luna clara”) o ruso. O algún cuplé húngaro de un paleto campesino, un pretendiente torpe ante las jóvenes campesinas... Hm... ¿y qué melodía es esa? Pongo sobre mis rodillas mi lujoso acordeón de botones “Weltmeister”, estiro el fuelle y... Y, como en mi juventud antes del ejército, toco el primer verso con todas sus síncopas, al ritmo vivo de la csárdás... En el otoño de 1959 me fui al ejército y desde entonces no supe nada de Lonia. En cambio, en el regimiento de aviación donde me tocó servir, había otro fanático de las csárdás húngaras: el bailarín de Dnipró Ilia Blokh, un judío de estatura media, delgado y ágil; incluso se había traído para la csárdás desde la “vida civil” unas botas ligeras con cascabeles en miniatura en las cañas, pantalones blancos ajustados, un chaleco elegante con botones dorados, galones y bordados de seda plateada en el pecho. Por supuesto, la ejecución de la csárdás presuponía la participación de una mujer (o chica) vestida con la tradicional falda de color fuego. ¡Ah, cómo se agitan esas faldas, cómo chocan las cañas de las botas, exactamente como si fuera espuela contra espuela! Como en el ejército no siempre se puede encontrar a una mujer capaz de bailar la danza húngara, Ilia Blokh bailaba la csárdás de Monti en orgullosa soledad. Entonces yo, por supuesto, sabía que la csárdás es una danza popular húngara, pero no sospechaba que su nombre proviene del húngaro csárdás —taberna, posada— y que, habiendo aparecido por primera vez en Hungría, se extendió más tarde a través de conjuntos musicales gitanos por los países vecinos de Hungría: Eslovaquia, Eslovenia, Croacia, Moravia. Ni yo ni el bailarín Blokh sabíamos entonces nada sobre el origen de esta danza. Más aún, cuando en la propia Hungría ese origen se vincula ya sea con el estilo musical húngaro verbunkos, extendido en el ejército húngaro en el siglo XVIII, o bien se dice que la csárdás tiene su origen en la danza de los haiduques (espero que los lectores sepan quiénes eran esos desesperados haiduques en Bulgaria, Croacia, Serbia y, propiamente, en la Hungría de los siglos XV-XIX). Y si hasta el día de hoy los especialistas magiares discuten, qué decir de Izia Blokh, un simple soldadito soviético que bailaba con entrega la danza popular húngara, sin pensar ni por un momento en su origen o en el hecho de que a él, Ilia Blokh, lo llamaron al ejército en 1959, y no unos años antes; por lo tanto, no se convirtió en un conquistador, en un agresor, como miles de soldados soviéticos en 1956, cuando con tanques se aplastó el levantamiento popular húngaro y se apoyó con bayonetas al recién formado gobierno prosoviético de János Kádár (en general, un hombre sabio, al que tampoco le eran ajenas las ideas de libertad, pero tuvo que encabezar el Estado para evitar un derramamiento de sangre masivo)... Digan lo que digan, el Señor nos protegió, a mí y a Blokh, y a todos nuestros coetáneos, oficiales pilotos, no nos permitió caer en el pecado grave de imponer nuestra “verdad”, de imponer nuestro modo de vida a los húngaros, checos, polacos, angoleños y, más tarde, a los afganos (no hay, al parecer, continente a cuyos pueblos no hayamos llevado nuestra verdad, la fuerza brutal y nuestra visión de la felicidad y prosperidad social, sobre sangre y cenizas). Y si nosotros, los soldaditos, hubiéramos sido unos años mayores, sin duda habríamos invadido esa misma Hungría para poner orden allí, para poner en su sitio a los arrogantes magiares. El destino nos perdonó, pero no perdonó a nuestros hermanos mayores. Ni a los menores tampoco, en Checoslovaquia, por ejemplo (yo entonces ya era corresponsal militar, vi con mis propios ojos cómo la División Acorazada, que estaba estacionada entonces en Leópolis, fue cargada en cuestión de horas en plataformas ferroviarias para encontrarse en pocas horas en Checoslovaquia; tras ellos partieron a servir en el “país hermano” también los periodistas militares, y con ellos mi amigo el mayor Arkadii Pinchuk). Y el destino no perdonó a nuestros hijos, en Afganistán, Chechenia, en los Balcanes... Me detendré brevemente solo en Hungría. Todavía hoy veo ante mis ojos las cicatrices azul-rosadas en el abdomen y el pecho de un joven del pueblo vecino a Narkevychi, Yukhymivtsi, huellas de heridas de metralla recibidas por él en Budapest en 1956. El chico se desmovilizó, regresó a casa y desde entonces cada verano se tostaba bajo el sol en el estanque de Narkevychi. Decía que esas huellas de metralla todavía le dolían, especialmente antes de la lluvia; qué bueno que regresó vivo a casa, pues hubo quienes no regresaron, aunque estaba prohibido hablar de ello (!). Entonces, en 1956, en Hungría se libraba una verdadera guerra entre las tropas soviéticas (se puede estar seguro de que los ucranianos eran la mayoría en las tropas soviéticas) y los húngaros amantes de la libertad. Entonces, entre el 23 de octubre y el 31 de diciembre de 1956, murieron 2652 patriotas húngaros y 19 226 resultaron heridos. Y aquí están las bajas del Ejército Soviético, según datos oficiales: 660 muertos, 51 desaparecidos, 1540 heridos. Si, por supuesto, se puede creer en estos datos oficiales soviéticos. El mariscal G. Zhúkov recibió la cuarta estrella de Héroe de la Unión Soviética “por el aplastamiento de la rebelión contrarrevolucionaria húngara”, el presidente del Comité de Seguridad del Estado de la URSS, Iván Serov, la Orden de Kutúzov de 1.ª clase. Después del 10 de noviembre y hasta mediados de diciembre, los consejos obreros insurgentes continuaron su trabajo, a menudo saliendo a negociaciones directas con el mando de las unidades soviéticas. Pero ya el 19 de diciembre de 1956, los órganos de seguridad del Estado disolvieron los consejos obreros y arrestaron a sus líderes. Los servicios especiales de Hungría y sus colegas soviéticos arrestaron a cerca de 5000 húngaros (846 fueron enviados a prisiones soviéticas, y ellas, como es sabido, son las más humanas, las mejores del mundo). El primer ministro Imre Nagy y los miembros de su gobierno fueron atraídos fuera de la embajada de Yugoslavia, donde se escondían, y puestos bajo custodia en territorio de Rumanía. Se celebró un juicio contra ellos. Imre Nagy y el exministro de Defensa Pál Maléter fueron condenados a muerte bajo la acusación de traición a la patria. Imre Nagy fue ahorcado el 16 de junio de 1958. En total, fueron ejecutadas cerca de 350 personas, decenas de miles fueron condenadas. Sin embargo, para 1963, el gobierno de János Kádár amnistió y liberó a todos los participantes del levantamiento. Y tras la caída del régimen socialista, Imre Nagy y Pál Maléter fueron solemnemente enterrados de nuevo en julio de 1989. Desde ese momento, Imre Nagy es un héroe nacional de Hungría. Y, observen, en Hungría ni a los antiguos comunistas (miembros del partido obrero) ni a los liberales se les pasaría por la cabeza privar a una persona de este alto título. Como sucedió con Stepan Bandera entre nosotros... Señor, ilumina a las personas para que finalmente comprendan: no es correcto arrancar páginas de la historia. Como tampoco es correcto erigir monumentos a nuestros verdugos de ayer. Por supuesto, el aplastamiento por tropas extranjeras del levantamiento popular húngaro de 1956 no es en absoluto el único en la historia de la “amistad fraternal” de dos pueblos. Basta con recordar los acontecimientos revolucionarios en París en 1848. La llama de la revolución francesa se extendió instantáneamente a Hungría, que formaba parte del Imperio Austrohúngaro. El levantamiento de los magiares fue encabezado entonces por el famoso poeta nacional Sándor Petőfi, quien para Hungría significaba lo mismo que Shevchenko para Ucrania. El “Diccionario Enciclopédico Soviético” presenta un artículo sobre este poeta, pero ni una palabra sobre su muerte en combate de los insurgentes húngaros contra los cosacos rusos del ejército zarista del general Paskévich. Así pues, sobre la Csárdás. La creó el violinista, compositor y director de orquesta italiano Vittorio Monti. Entre las obras de Monti hubo ballets, operetas, piezas instrumentales y vocales. Sin embargo, hasta nuestros días ha sobrevivido con éxito solo una de sus obras: “Csárdás”, una pequeña pieza de salón creada sobre la base de melodías de danza húngaras. En nuestro tiempo ecléctico, en qué instrumentos no se interpreta esta danza: en violín, mandolina, acordeón, piano, balalaica rusa, banjo negro, domra, corneta, saxofón, clarinete, trombón... Y ahora sobre el pueblo que regaló al mundo la csárdás. Un pueblo que no se parece a ningún otro grupo étnico de Europa. Si el yugo otomano dejó una huella profunda durante cientos de años en la cultura de Bulgaria, Serbia, Croacia, Rumanía, esta influencia apenas tocó a Hungría. A mi juicio, por supuesto, de aficionado. Entonces, ¿de dónde salió aquí, en el centro de Europa Occidental, en la frontera con
¿Por los Balcanes, Italia, la Ucrania transcarpática, Rumanía? Los antepasados de los húngaros son guerreros seminómadas ganaderos, cuya patria ancestral se considera que son las tierras al este de los Urales. Me resulta difícil creer que antiguos nómadas asiáticos lograran regalar al mundo la czarda europea. Aunque entiendo el camino vertiginoso que recorrieron aquellos nómadas a través de los milenios, cuánta sangre no se habrá mezclado durante este tiempo (quizás por eso la gente de diferentes nacionalidades percibió tan naturalmente la melodía de la czarda como propia, como algo familiar). Y cuánta de esa sangre fue derramada en las estepas y desiertos asiáticos, en las extensiones eslavas, transilvanas, alemanas... Aproximadamente en el siglo I d. C., los húngaros emigraron a la cuenca del Kama, más tarde a las estepas del mar Negro y del mar de Azov, y estuvieron bajo el dominio de los jázaros y protobúlgaros. La unión magiar estaba compuesta por siete tribus propiamente húngaras y tres clanes étnicos jázaros aliados que se separaron de Jazaria, bajo el nombre de kavar. En el año 896, bajo el mando de Árpád y Kurszán, los húngaros tomaron Panonia y posteriormente ocuparon las tierras actuales del este de Austria y el sur de Eslovaquia. Realizaban incursiones en Europa Occidental. Los más aptos para el combate y más crueles entre los enemigos de los ejércitos magiares eran los destacamentos jázaros de los kavar. En relación con ellos, como un eco de aquellos tiempos, en las leyendas y cuentos de muchos pueblos europeos se describen los terribles ogros: devoradores de hombres, gigantes, crueles y despiadados. Con el paso del tiempo (siglos X-XI), los húngaros recién llegados asimilaron a la población local (en particular a los eslavos) y, habiendo tomado mucho de su cultura, pasaron a una vida sedentaria. Se formó el Estado húngaro, que a lo largo de su historia tuvo diferentes dimensiones. Así pues, lentamente se formó la nación húngara. Mire, lector, esta fotografía. ¿Nota usted en los rostros de los bailarines al menos algún rasgo asiático? ¿Y cuánto territorio tiene la Hungría moderna? Aproximadamente las regiones de Ternópil, Jmelnytskyi, Vinnytsia y Zhytomyr juntas. Bueno, quizás un poco de Bucovina. Eso es toda Hungría. Pero su música, su literatura, su vino Tokaji los conoce todo el mundo. También hay un vino tinto maravilloso que se llama “Czarda”. Alguna vez, todavía en mi juventud, en las cafeterías de Leópolis probé bastante. ¿Y qué hay del idioma húngaro? Pertenece al grupo fino-ugrio de la familia lingüística urálica y tiene once dialectos. Pero, ¿acaso este idioma absorbió tantas palabras eslavas, tantos turquismos, tantos préstamos latinos y alemanes que la comunicación de los representantes de los pueblos húngaros modernos en sus lenguas maternas es completamente imposible? Oh, ¿qué estoy diciendo, de verdad? ¡Intento socavar tal bloque! Todavía, por si fuera poco, me voy a desgarrar. Nunca, para mi gran pesar, he estado en Hungría. Solo pasé por ella en tren, de camino de Belgrado a Chop. Viajaba de noche, así que no pude admirar los paisajes húngaros. No he estado en Hungría. Pero recuerdo la melodía de la czarda de Monti... Y me parece: ¡he estado allí, he estado! Toco en mi “Weltmeister” la lenta parte introductoria de la famosa “Czarda” de Vittorio Monti. Y me imagino a Lonia Bilyi, que agita su sombrero, e Ilia Bloj chasqueando las cañas de sus botas de baile y los dedos de sus manos levantadas... Así: del dedo medio al pulgar, chasquido, chasquido, chasquido...
Машинний переклад
“Tuve suerte. Nací y viví durante mucho tiempo cerca del Gran Prado, recorrí muchos de sus caminos y senderos, me bañé en sus aguas cristalinas, vagué por sus hierbas cubiertas de rocío, admiré su extraña belleza; y todo lo visto, sentido y vivido quedó firmemente grabado en mi memoria y todavía conmueve mi alma. Especialmente en sueños, cuando vuelvo a ser un niño joven y me encuentro en los brazos de un paraíso perdido para siempre, en la tierra sagrada de mis antepasados”. Kostiantyn SUSHKO, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, laureado con el premio Iván Frankó, ciudad de Zaporiyia
Por supuesto, se trata de las llanuras aluviales en el curso bajo del Dniéper —la famosa Hilea—, destruida por los transformadores bolcheviques de la naturaleza entre 1952 y 1955, pero ¿a quién pertenecen estas líneas? Algo supuestamente parecido a Dovzhenko resuena en ellas, pero Oleksandr Petrovych es oriundo de la región de Sumy... Leemos más: “Sintiendo la amenaza, unos días antes de la inundación, toda clase de animales (lobos, zorros, hurones, gatos salvajes, ratas y otras criaturas) comenzaban a huir de las llanuras aluviales hacia los barrancos, quebradas y valles costeros, y para los peces llegaba una época de abundancia: siguiendo el agua del Dniéper, del Kinska y del Bazavluk, salía a los amplios espacios una masa de carpas, lucios, siluros, rutilos, besugos, percas y tencas. Se alegraban del fresco afluente también las tencas y los carpines, que se deleitaban en los lagos y estuarios”. ¿Quién será? Por su amplitud, el relato se acerca al estilo de Adrian Kashchenko, pero aquí es, como si fuera moderno, más esbelto y, en muchos lugares, incluso más expresivo, como, por ejemplo, en este párrafo: “Me encantaba terriblemente escuchar el llanto del bayan y las canciones de las muchachas que llegaban desde el lejano ambiente acuático hasta nuestros riscos de Yelyzavetivka. Con una especie de angustia, ya fuera por la felicidad pasada o por el presentimiento de una desgracia cercana, sonaban y obligaban a reflexionar sobre el destino humano, sobre la fugaz vanidad de la vida y el eterno reposo”. Este es Viktor Antonovych Chabanenko, nuestro contemporáneo, quien nació cuarenta y cuatro años después de la aparición en el mundo de nuestro genial director de cine y escritor, y setenta y nueve después del nacimiento del destacado etnógrafo ucraniano. Y comencé mi relato citando precisamente el ensayo “El Gran Prado en mi memoria” (Inolvidable e inolvidables. — Zaporiyia, 2009. — 153 p.) debido a que, en el riquísimo legado literario e investigativo de V. Chabanenko, el tema de las llanuras aluviales del Bazavluk y el Kinska ocupa, a mi juicio, un lugar especial, si no el principal. Prueba de ello es el diccionario histórico-toponímico “El Gran Prado de Zaporiyia” (1999), y sobre todo, el relato científico-periodístico fundamental “La Atlántida ucraniana” (2006), sin mencionar ya una importante selección de obras poéticas sobre este tema. Todo un país forestal, con una superficie de más de mil kilómetros cuadrados, se convirtió a mediados del siglo XX en el fondo de un mar artificial, es decir, prácticamente desapareció de la faz de la Tierra, por lo que el mundo entero debe agradecer únicamente a Viktor Chabanenko que la memoria sobre este centro natural único, cruelmente destruido, se haya conservado. Y no solo en contornos e imágenes emocionales, sino ante todo en la lista registrada y en las descripciones de más de dos mil(!) objetos topográficos que alguna vez constituyeron la esencia misma del Prado. Y para colmo, el investigador publicó otro diccionario histórico-toponímico, “El Dniéper de los rápidos” (2008), con el cual registró la memoria de los desaparecidos rápidos del Dniéper. A primera vista, podría parecer que los excursos de estudio local del doctor en filología, profesor y jefe durante muchos años del departamento de lingüística general y eslava de la Universidad Nacional de Zaporiyia son una especie de afición privada, causada por recuerdos de la infancia y la juventud, pero esto no es así en absoluto. Los arrebatos nostálgicos bien podrían haberse agotado con ese mismo ciclo de poemas, o, digamos, con un par de ensayos líricos, pero aquí hay un colosal logro investigativo. Uno se convence de ello al recurrir al diccionario histórico-toponímico “El Gran Prado de Zaporiyia”, donde la información sobre los objetos topográficos desaparecidos no se limita a dos o tres oraciones, sino que a menudo se despliega casi en ensayos completos, cada uno de los cuales está extremadamente saturado de hechos históricos, lingüísticos, botánicos, zoológicos y, por supuesto, etnográficos. Probablemente, trabajando en el diccionario, el autor sentía lo estrecho que le resultaba el marco del género puramente científico, ya que tantas cosas —tanto puramente sensoriales como fácticas— relacionadas con la muerte de la fabulosa Hilea, pedían salir a la luz, por lo que no es casualidad que poco después se dedicara a la comprensión periodística y a la expansión del tema del Prado, presentando, tras los resultados de cinco años de intenso trabajo, la ya mencionada “Atlántida ucraniana”! Y, sin embargo, a pesar de la innegable orientación, ante todo científica, de las publicaciones mencionadas, algunos podrían señalar que el profesor lingüista, al parecer, se dedica a algo que no es exactamente su trabajo. Es decir, por muy notable que sea la capa lingüística en las investigaciones sobre el “Prado” de V. Chabanenko, no es capaz de convertirse en determinante o fundamental en esta dirección, porque esa dirección es más voluminosa, y su contenido es más profundo y más amplio. ¿Acaso no es así? Ninguna objeción. Y aquí, creo, ha llegado el momento de decir aquello por lo cual recurrí a estas notas. Sin ignorar en absoluto el sistema de sufijos-prefijos-flexiones junto con homónimos-sinónimos-antónimos, señalaré que el primer trabajo significativo para el profesor Chabanenko tuvo la forma de una elegante colección de leyendas y relatos. Se llamaba “Savur-Mohyla” y, gracias a la editorial “Dnipro”, se publicó en 1990, ¡y por eso su tirada alcanzó los olvidados 150.000 ejemplares! Los autores de las reseñas de aquel entonces señalaban con toda justicia el carácter de acontecimiento de la aparición de dicha publicación en los horizontes librescos nacionales, y había suficientes motivos para ello. Y, sin embargo, considerando el volumen significativo de perlas populares recopiladas, su clara clasificación temática y el alto nivel de elaboración, quedó sin la debida atención lo que yo llamaría el factor geográfico: el lugar de origen de las leyendas y relatos presentados en “Savur-Mohyla” es la región del Bajo Dniéper. Y, en mi opinión, esto constituye casi el principal mérito de la publicación, ya que hasta ahora los recopiladores del folclore de allí se limitaban a registrar solo canciones, dumas, cuentos, acertijos, proverbios y refranes. Incluso se decía que las leyendas y relatos de origen del Bajo Dniéper supuestamente no existían en absoluto. Y de repente, “Savur-Mohyla”, que albergó entre sus tapas rígidas casi trescientas obras folclóricas que nacieron en los límites de las actuales regiones de Dnipropetrovsk, Zaporiyia, Jersón y parcialmente Donetsk. Mientras tanto, el doctor en filología avanza más allá en el camino de las búsquedas folclorísticas, como resultado de lo cual salen uno tras otro los libros “Hermana de las águilas” (1991), “Palabra sabia” (1992), “Palabra templada” (1995), en los cuales se añaden a los relatos y leyendas proverbios y refranes, así como comparaciones constantes en los dialectos de la misma región del Bajo Dniéper. Aquí, según la temática puramente profesional, por así decirlo, se debe añadir el diccionario de “Apodos del Bajo Dniéper” en dos libros de la serie “Monumentos de la cultura lingüística del Bajo Dniéper” (2005). No hay duda: todo esto es la mejor prueba de los importantes logros de V. Chabanenko precisamente en el campo principal y profesional de sus ocupaciones, si no se presta atención a lo que sucede en la dirección paralela. Y aquí... Cuando se consideran solo las pequeñas colecciones de poesías originales y traducciones “Catedral de mi alma” (1998) y “En el duelo eterno” (2000), incluso junto con el selecto libro poético “Sich espiritual” (2007), todo esto parece no alterar el equilibrio convencional en las preferencias creativas del profesor de filología, pero luego... “Estudios eslavistas” (2003), “Concordancia” (2004), “Por la llamada de la conciencia” (2008), “Inolvidable e inolvidables” (2009), “Ensayos literarios y crítico-literarios” (2009), “Trabajos de estudios etnográficos” (2010) —artículos, ensayos, reseñas, comentarios, anotaciones, una nueva selección de traducciones poéticas, investigaciones literarias—, todo esto impide obstinadamente llegar a la conclusión sobre el carácter unívoco de las preferencias creativas de Viktor Chabanenko. Sí, tras defender su tesis “Dialectos del valle del río Kinska”, se convirtió primero en candidato a doctor en filología, y más tarde, tras investigar la “expresión del habla y cuestiones actuales de la estilística lingüística ucraniana”, en doctor en las mismas ciencias, sin embargo, no siguió los caminos trillados del académico de gabinete, ¡porque nunca caminó por ellos! Preparando uno tras otro, primero decenas, luego cientos de artículos puramente lingüísticos, es decir, estando al servicio de su majestad la Palabra, del Lenguaje, el científico nunca olvidó la base primordial sobre la que surgió la Palabra, la Tierra. La Tierra y el Lenguaje —el vínculo vivo e inseparable de estas dos hipóstasis sobre las que se basa la Nación— es la explicación no de una división, sino al contrario, de la fructífera multivectorialidad de las preferencias creativas del doctor en filología, profesor Viktor Chabanenko. Personalmente (¡lo confieso con gusto!), esto me agrada mucho, ya que estoy convencido: cualquier científico, quienquiera que sea —matemático, químico, cibernético, crítico de arte, etc.— solo tiene derecho a ser considerado un verdadero servidor de la ciencia cuando, paralelamente al cultivo de su especialidad básica, por así decirlo, no solo se interesa de pasada, sino que se preocupa profundamente por el destino de su Tierra natal: su historia y su salud. De ahí proviene en Chabanenko la memoria activa y eficaz sobre el Gran Prado de Zaporiyia, sobre los rápidos del Dniéper; de ahí proviene su curiosidad extremadamente aguda por toda la diversidad lingüística (folclore, nombres y apodos de personas, nombres de ríos, lagos, barrancos, quebradas, terrenos, arboledas, túmulos, etc.), que está determinada por las peculiaridades de la tierra natal; de ahí proviene la profundidad y la perspicacia en las palabras con las que un científico profesional y académico, de ninguna manera académicamente, sino de forma sencilla, sincera, penetrante y conmovedora, nos cuenta sobre la belleza que destruyó la imprudencia humana. Leamos con atención, y quizás, junto con la tristeza que invadirá nuestros corazones por la pérdida de una belleza que no volverá, sentiremos la decidida disposición a proteger aquella belleza que aún está viva: “Cuando mirabas, solía ser, los prados desde la orilla alta, el alma se llenaba de una especie de paz, de alegría por el trabajo humano y la generosidad de Dios. Dondequiera que se posara la mirada, por todas partes en los prados se alzaban, como antiguos cascos de guerreros, altos almiares, y entre ellos reverdecía el retoño. El sol poniente del final del verano seca las últimas siegas, y de ellas emana olor a miel, a vientos y a flores muertas, sopla una angustia por el pasado florecimiento de la primavera. Todavía hoy ante mi vista se alza este cuadro encantador, todavía hoy percibo esos olores punzantes de la tierra natal, y todavía hoy añoro la belleza perdida para siempre...”
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Ahora no es el momento ni el lugar para analizar las influencias nostálgicas en la conciencia y el alma creativa del artista. Una cosa es irrefutable: el campo de fuerza de la memoria genética, incluso allí, en el “pantano” (como llamaba T. Shevchenko a San Petersburgo, y no fue el único), se duplicó, se triplicó con las líneas de fuerza de cientos de miles de almas cosacas sufridas que se encontraron con Shchedrín. Contribuyó el hecho de que en Leningrado, por extraño que parezca, los ucranianos sentían un poco menos la atención del ojo omnipresente de los servicios especiales. Por eso, se familiarizó con la ucraniana a través de las obras de D. Yavornytskyi, M. Hrushevskyi y H. Konyskyi sin problemas particulares. Incluso la escasa prensa de principios del siglo XX estaba disponible. En museos y galerías de arte, se topaba constantemente con “huellas” ucranianas: reliquias históricas, traídas allí en su día, pinturas y libros. Le impresionó “¿De dónde venimos? ¿Quiénes somos? ¿A dónde vamos?” de Claude Monet. Pero ya en 1974, en la primera exposición de no conformistas en Leningrado, y posteriormente en Moscú, Humeniuk declara su originalidad: su interpretación de la antigüedad cosaca y los inicios del neobarroco ucraniano despiertan un interés genuino. Las búsquedas creativas posteriores de Feodosii llamaron la atención. Y no solo de los amantes de la belleza. Tuvo que hacer las maletas y, junto con su familia, marcharse a la ciudad de su juventud: Dnipró. En su ciudad natal, lamentablemente, no se respiraba con más libertad. Es más, la milicia y los agentes de la KGB no le quitaban el ojo de encima (“¡nacionalista!”, “¡solo pinta su Ucrania!”). A duras penas encontró trabajo. Se dedicaba principalmente a la monumentalística: hacía bocetos de vidrieras. Y hasta el día de hoy aún se conservan creaciones de sus manos. Lo interesante es que en este período de su vida se acerca al llamado estilo bizantino. Es el predominio en la paleta de los colores principales: blanco, amarillo, azul, verde, etc., en una representación plana. Perseguido por sus “compatriotas”, tras una pausa de seis años, se encuentra de nuevo a orillas del Neva. En este tiempo le atraen los temas de las costumbres y ritos populares: “Navidad”, “Pascua”, “Trinidad” y otros. Su pintura es una simbiosis de soluciones cromáticas originales, alta técnica, espiritualidad nacional profunda y emotividad desinhibida. La temática y el espíritu de sus cuadros son cercanos y comprensibles para cada ucraniano (“Marusia Churai”, “Hetman Doroshenko”, “Hetman Ivan Mazepa”, “Santa Laura”, etc.). Uno de los críticos de arte señaló que el autor “evita la sensualidad, el naturalismo, concentrándose en la melodía de las líneas, la expresividad del ritmo, el color y la textura”. Cada cuadro es semánticamente polisémico. Incluso cada símbolo, ya sea una amapola (fertilidad ilimitada), un buey (fuerza, resistencia y fidelidad), un huevo (resurrección, amor) o un pez (representación simbólica de Cristo), se percibe de forma fácil y comprensible. Un lugar destacado en su obra pertenece a la Shevchenkiana, como lo demostró la exposición actual. No por la cantidad de lienzos, sino por la interpretación profunda, propia solo de él, de la obra del Kobzar. Sus “Honta”, “Kateryna”, el díptico “Destino”, “Sueño” (“En la servidumbre...”), etc., son extraordinariamente expresivos y poéticos. No son cuadros, son un diálogo codificado del pasado con los contemporáneos. En este contexto, impresiona el “Monje” (2007) de Humeniuk. De rodillas está un anciano, con rasgos faciales extraordinariamente similares a los del autor (¿o a los de Shevchenko?) y nos extiende un libro (¿el “Kobzar”, nuestra Biblia?). Quizás acaba de hacer la última señal de la cruz y una reverencia. Y detrás, en la ventanita, las cúpulas de Santa Sofía: símbolo del espíritu universal de la sabiduría. Miremos a nuestro alrededor, observemos esa lejanía... ...Agosto de 2004. Primer viaje de Feodosii Humeniuk con su esposa a Italia. Roma, Vaticano, Asís. Basílicas de San Marcos, San Pedro, Capilla Sixtina, Palacio Medici. Creaciones de las manos de Tintoretto, Veronés, Tiziano, Miguel Ángel, Leonardo, Rubens. El artista está simplemente atónito ante la grandeza y el genio del arte y de los artistas. “¿Cómo trabajar después de lo que pasó ante mis ojos en Italia? —comparte con nosotros sus pensamientos Feodosii Humeniuk en el álbum recién publicado. Y ya sea que pregunte o afirme, como palabras de una oración—, empezar todo de nuevo, no prestar atención a lo que hay alrededor, crear a un nivel alto, no al que estaba antes, sino mucho más alto. Ya hay puntos de referencia, ya he visto lo que siempre llamaba a la gran pintura...”
Машинний переклад
Mykola TSYMBALIUK T. Sueño (“En la servidumbre...”). Musa escrita por talentosos ucranianos. Por ejemplo, en el museo etnográfico de los pueblos de la unión encontré iconos únicos, pintados sobre... pescado seco. En aquellos tiempos antiguos, eran un objeto común para un chumak. Hoy en día, en Ucrania, no se encuentran ni buscándolos con fuego. Todo esto ayudaba a la formación de la conciencia nacional, elevaba el horizonte de la cosmovisión y dejó huella en la búsqueda de su propio lugar en el arte. Como la gran mayoría de los jóvenes artistas de aquella época, él también padeció la fiebre de la vanguardia. Hubo un período en el que quería pintar algo al estilo de los impresionistas (Monet, Cézanne, Gauguin, Renoir), de quienes había oído hablar antes. Lamentablemente, con sus lienzos originales me familiaricé más tarde en París. Especialmente el monje. “Mi Ucrania” es el título de la exposición del artista popular de Ucrania, profesor de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura, laureado con el Premio Shevchenko, Feodosii HUMENIUK, que se inauguró hace un mes en Cherníhiv. Y recientemente en Kyiv, el 1 de marzo, en el Museo Nacional de Literatura, se inauguró otra exposición suya: “El alma viva del poeta es sagrada...”, donde se presentan los lienzos del artista basados en los motivos del Kobzar. Aquel día, la sala estaba completamente llena: escritores, periodistas, colegas artistas, profesores, funcionarios y simplemente admiradores de su talento. En la inauguración, amigos del artista y críticos de arte tomaron la palabra. Las canciones, en particular las basadas en las letras de Shevchenko, interpretadas por Taras Kompanychenko, conmovieron profundamente a los invitados. En esta ocasión, Feodosii Humeniuk no pudo evitar los recuerdos. Antaño, él también aprendió a tocar la bandura. Tan pronto como empezaba — “Tomaría yo la bandura...”, su hija Ulianka le pedía suavemente: — Papá, déjala donde la tomaste... Y entonces él volvía a tomar el pincel. Quién sabe qué bandurista perdimos, pero que la duma popular, la melodía y la canción ucraniana ejercieron una influencia mágica en el talento y la originalidad del artista, eso está fuera de toda duda. Ya hace casi medio siglo que él irrita, agita y acaricia no solo su alma, sino también las almas humanas con las imágenes vívidas, coloridas e irrepetibles de su, de nuestra Ucrania. Para él, como para nosotros, ella es la más hermosa, la más querida, ella es sagrada. Feodosii (del griego: dado por Dios), al igual que su tocayo santo, el de las Cuevas, reza cada día por su destino con su pincel. Muchos de sus primeros lienzos tienen nombres de oraciones: “Fidelidad a Ucrania” (1972), “Tierra sagrada” (1974), “Mi Ucrania” (1976), “Mi tierra” (1980). Por regla general, la clave para entender la obra del artista reside en su vida. Y la de Feodosii no fue sencilla. Su lienzo se escribió mayoritariamente con trazos rojos y negros: nació en pleno apogeo de la Segunda Guerra Mundial (1941) en la región de Vinnytsia; pasó su juventud y obtuvo los fundamentos de la ciencia en Dnipró; luego se fue al mundo amplio: estudios en el Instituto de Pintura, Escultura y Arquitectura I. Repin de Leningrado, y después, trabajo en Rusia. Durante bastante tiempo tuvo que vivir fuera de Ucrania. Siendo una personalidad extraordinaria, con talento dado por Dios, Feodosii podría haberse convertido en un artista ruso (por cierto, es miembro de la Unión de Artistas de la Federación Rusa) y, para qué ocultarlo, no pasar penurias y vivir sin preocupaciones. Con los brazos abiertos lo habrían recibido en EE. UU., Canadá, Francia y también podría haber... Podría haberlo hecho, pero no lo hizo... encontraron su refugio en los cimientos de los espléndidos palacios de la ciudad de Pedro. Al encontrarse en un entorno de otra lengua, en la atmósfera de la cultura dominante, una verdadera personalidad no es absorbida, no es asimilada: se eleva a través de su creación y se afirma. Prueba clara de ello es el propio Feodosii Humeniuk. Con el tiempo, allí, en tierra extranjera, se rodeó de compatriotas ucranianos. Al principio se reunían en fiestas privadas, más tarde crearon también una hermandad. Curioso por naturaleza y con una sed constante e insaciable de conocimiento, Feodosii se convirtió en visitante habitual de uno de los depósitos de libros más ricos: la biblioteca Saltykov.
Машинний переклад
Dmytro Stepovyk, doctor en historia del arte, profesor
El signo del libro (bibliotecario) ucraniano —el exlibris— es un mundo peculiar de patrimonio espiritual y material, un fenómeno interesante de la cultura nacional vinculado a una antigua tradición. Dirigido a una personalidad o a una biblioteca de uso público, el exlibris ayuda a determinar la composición de una colección, a reunir bibliotecas dispersas, a obtener una idea sobre la personalidad del coleccionista y a seguir el desarrollo de los gustos artísticos de diferentes épocas. Como signo simbólico del propietario de los libros, el exlibris da fe de la pertenencia de una persona no solo a una sociedad civilizada, sino también a un entorno elegido: el intelectual. La persona de libros en este entorno siempre ha sido respetada y, propiamente, de este respeto nació el deseo de certificar su amor por los libros con un signo simbólico correspondiente. Pero la simbología es polifacética; es un lenguaje polifónico de muchos tipos de arte. La peculiaridad del exlibris como símbolo consiste en su alta prueba estética, en la refinada manera de ejecución inherente al arte de la miniatura. Pues una de las definiciones de exlibris es una etiqueta o viñeta de alto valor artístico con el nombre del propietario y la imagen de algo que caracteriza a la persona de este propietario, sus intereses, su ocupación favorita. Precisamente este conocimiento de la persona del propietario de los libros, la presencia de un “retrato simbólico” del propietario, hace del estudio del exlibris una ocupación científica fascinante. Aunque el exlibris ucraniano es casi coetáneo del libro ucraniano —tanto del manuscrito como, más tarde, del impreso—, sin embargo, este peculiar arte en miniatura no había sido prácticamente investigado entre nosotros a un nivel científico y de crítica de arte. No escribí “científicamente” por casualidad, porque en los últimos años ha habido muchos artículos pequeños en periódicos y revistas sobre el exlibris. Pero no existía una obra integral sobre un fenómeno artístico tan interesante en su desarrollo histórico en Ucrania. Y he aquí que la obra de mi antiguo estudiante de posgrado, actualmente candidato a doctorado Petro Nesterenko, llena este vacío. La publicación de la sólida monografía de P. Nesterenko “Historia del exlibris ucraniano” (Kyiv: Tempora, 2010, 328 págs.) es un acontecimiento destacado en la vida cultural de Ucrania. Es el resultado de 25 años de investigación del autor, quien realizó un importante trabajo analítico en las direcciones de cronología, estilística, imaginería, tipología y otros “cortes” del arte del exlibris. La edición científica revela ante el lector la historia del desarrollo del signo del libro, que tiene su origen en la antigüedad remota, cuando las civilizaciones antiguas conservaban la información en tablillas de arcilla. Al investigar los exlibris antiguos, el científico no solo los estudió y describió minuciosamente, sino que también recopiló información sobre sus propietarios. Paralelamente, se llevó a cabo la recolección de exlibris modernos, la correspondencia con artistas y coleccionistas de Ucrania y del extranjero, tanto lejano como cercano. El objetivo planteado requería del investigador no solo una gran erudición y amplitud de miras, sino también profundos conocimientos fundamentales en muchas ramas de las ciencias humanitarias, en particular, en bibliotecología, documentación, heráldica, falerística, paleografía, etc. Y hay que señalar que lo logró; a Petro Nesterenko se le puede considerar un científico enciclopedista, por no hablar de su labor de mecenazgo: organizó más de 20 exposiciones internacionales, panucranianas y de otro tipo de exlibris ucraniano, tanto en su patria como en el extranjero (Alemania, Gran Bretaña, Dinamarca, Suiza, Canadá), y publicó muchas investigaciones sobre la historia del exlibris dedicadas a la obra de los artistas. La obra de peso, expuesta en 328 páginas y generosamente ilustrada (alrededor de 700 exlibris), ofrece una vívida idea visual del objeto del relato. Lo que alguna vez estuvo bajo prohibición, lo que estuvo escondido en depósitos especiales o terminó en colecciones privadas, lo que estuvo disperso en las escasas colecciones de museos de Ucrania y otros estados, ahora se ha vuelto accesible para la contemplación y el estudio posterior del público en general. El material ilustrativo está orgánicamente vinculado con el texto y arroja luz sobre el desarrollo del exlibris, desde las tablillas de arcilla de los faraones y las anotaciones manuscritas en las páginas de libros antiguos hasta el surgimiento de los exlibris impresos europeos, y narra la historia del exlibris ucraniano. Es agradable tomar el libro en las manos. Atrae por su magnífica portada y el diseño de su maquetación. De inmediato se siente el valor y la importancia de esta obra. Impresiona por su saturación informativa, su sistema estructurado y la integridad de su concepto teórico. El exlibris atrae la atención de los admiradores del libro desde hace ya más de un siglo, sin embargo, solo en los años de la independencia fue posible iluminar objetivamente lo que resultó ser casi medio milenio de historia del signo del libro ucraniano. Es importante la iluminación de la obra de los maestros del exlibris sobre los cuales se guardó silencio en los tiempos soviéticos o que terminaron en la emigración. Actualmente, han ocupado un lugar digno en el panorama general del signo del libro nacional y han dado fe de su diversidad artística. Se ha prestado una atención considerable a las cuestiones de clasificación, a las particularidades artístico-estilísticas y a la fundamentación de la pertenencia de los exlibris al patrimonio ucraniano. Por la cantidad de exlibris presentados en la edición, por la iluminación de la obra de muchas generaciones de artistas y por la solidez del tratamiento del material, la monografía no tiene análogos. Una gran parte de los signos del libro se presenta por primera vez. En el capítulo “De la historia del estudio del exlibris ucraniano”, además del examen tradicional de la literatura científica nacional especializada y de muchas publicaciones extranjeras que se referían al objeto de estudio, se han analizado también importantes colecciones privadas bibliotecarias y de museos de Kyiv, Leópolis, Odesa, Járkiv, Dnipró, Lutsk y otras ciudades de Ucrania. Los exlibris ucranianos han sido examinados en el cauce del desarrollo del arte gráfico sobre el trasfondo del panorama general de la historia del libro ucraniano. El autor plantea por primera vez la tarea de aclarar la relevancia artística del signo del libro, de reproducir un panorama integral de la evolución de sus tendencias artísticas y rastrea su tipología. Tiene una importancia fundamental la argumentación de la pertenencia de los exlibris examinados a la cultura ucraniana y la iluminación de las figuras de los propietarios de las fincas en nuestros territorios. El investigador ha analizado sistemáticamente el desarrollo de los exlibris, comenzando por el libro manuscrito y el antiguo libro impreso. Merece atención la estructura del trabajo científico. Esta incluye capítulos tan importantes como “El exlibris en el libro manuscrito y antiguo impreso ucraniano”, “El protoexlibris: signo de la cultura del libro manuscrito”, “El superexlibris como medio de ornamentación individual del libro”, “La formación del exlibris ucraniano en el siglo XVII y su desarrollo posterior en el siglo XVIII”, “Particularidades del desarrollo del exlibris del siglo XIX”, “El exlibris ucraniano del siglo XX: fenómeno de creación” y “Tipología del exlibris ucraniano”. A cada capítulo se le puede añadir la palabra “por primera vez”, especialmente en lo que respecta al término “protoexlibris”, que no había sido presentado ni siquiera en una publicación tan autorizada como el “Diccionario de palabras extranjeras”, compilado por el Fondo de Información Ucraniano de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania en la Universidad Nacional Taras Shevchenko, ni en el “Gran diccionario explicativo de la lengua ucraniana moderna”. Ahora, el protoexlibris ha sido iluminado debidamente por primera vez en la “Historia del exlibris ucraniano”. Los capítulos mencionados anteriormente revelan la transformación del signo del libro en el tiempo y determinan los períodos de su desarrollo. P. Nesterenko combina con éxito su larga labor de investigación histórica con la actividad pedagógica y con la labor de crítico de arte. Comenzando en 1994, desde el momento de su registro en la Federación Internacional de Sociedades de Amigos del Exlibris, durante la celebración del XV Congreso Internacional de Exlibristas en Milán (Italia), el presidente del Club de Exlibris Ucraniano, P. Nesterenko, organizó también la exposición de tres decenas de diversas muestras de exlibris y pequeña gráfica. La salida a la luz de la “Historia del exlibris ucraniano” se esperaba desde hace mucho tiempo, por lo que su aparición recibió de inmediato la debida resonancia. Fue notada y valorada en Europa: el secretario ejecutivo de la Federación Internacional de...
La Federación Internacional de Sociedades de Exlibris (F.I.S.A.E.), a través de William E. Butler de Londres, quien coordina y promueve las actividades de la organización, entregó a P. Nesterenko la medalla "En memoria de Udo Ivask" por su fructífera actividad de muchos años en el exlibris mundial y por su destacada contribución al movimiento del exlibris contemporáneo. Se convirtió en el primer académico galardonado con este premio en Ucrania. Cabe señalar que Udo Ivask es uno de los primeros investigadores del exlibris ruso (y junto con él, del ucraniano) de principios del siglo XX. Numerosos comentarios de agradecimiento también llegan desde Kyiv y diversas regiones de Ucrania. Esto es testimonio de que Petro Nesterenko cumplió brillantemente con la tarea encomendada, aunque se enfrentó a considerables dificultades en el proceso de trabajo.
Машинний переклад
Valentyna YEFREMOVA, historiadora del arte, Trabajadora Cultural Emérita de Ucrania
Bajo este título se celebró la exposición-concurso de pintura dedicada a Mykola Omelianovych MAKARENKO (1877–1938). Los paisanos agradecidos rindieron homenaje a la memoria de este eminente investigador en el campo de la arqueología, historiador del arte, científico, pintor, museólogo, figura social y fiel hijo de Ucrania.
La Asociación de paisanos de Sumy en Kyiv, la Sección de Romny del Fondo Ucraniano de Cultura y el Fondo Panucraniano Petro Kalnyshevskyi llevan a cabo una noble labor abnegada, tendiendo un puente entre el pasado histórico y el presente. Los paisanos agradecidos se inclinan ante el nombre luminoso de Mykola Omelianovych Makarenko, honran su trayectoria vital, científica y creativa, sus vastos conocimientos enciclopédicos y su amplia labor social. El 4 de febrero, durante el servicio matutino, el clero agradecido de la catedral de San Miguel de Cúpulas Doradas celebró una oración por el descanso del alma de Mykola Makarenko, quien terminó su camino terrenal en los campos de concentración soviéticos. En 1938 este modesto y noble ciudadano de Ucrania fue torturado hasta la muerte por sus altos ideales. El valeroso acto del patriota, que se alzó en defensa de la catedral contra su destrucción, le costó la vida.
La biografía de Mykola Omelianovych es compleja, llena de acontecimientos dramáticos, pero gracias a su amor por la libertad, a su extraordinaria capacidad de trabajo y a su determinación, sigue siendo para nosotros un modelo de servicio intransigente a la ciencia.
La erudición de Mykola Makarenko es digna de envidia. Dominaba varias lenguas, lo que le permitía trabajar con primeras ediciones y publicaciones epistolares. Mykola Omelianovych dejó a sus descendientes 150 trabajos científicos sobre la historia de la cultura, la vida cotidiana y la antigüedad, más de 3 mil dibujos, ex libris y motivos para azulejos, así como un legado epistolar. Sus investigaciones sobre la cultura trípilica en la región de Kyiv y en Sumshchyna, con las posteriores fundamentaciones científicas, son un tesoro inestimable para el estudio posterior de la historia de la cultura ucraniana.
M. Makarenko llamó constantemente a proteger los monumentos históricos y la arquitectura de los templos frente al régimen totalitario y la avalancha de la propaganda atea, y defendió con firmeza su propia visión de la formación de una sociedad independiente. Gracias a él fue salvada Santa Sofía de Kyiv.
En el concurso de pintura que lleva su nombre, «¡Sumshchyna, amor mío!», participaron 25 artistas. Presentaron sus obras creadores de Sumy, Romny, Shostka, Konotop, Hlujiv, Trostianets y Velyka Pysarivka. Los participantes, en sus cuadros, revelaron la belleza singular de Sumshchyna, con sus paisajes originales y pintorescos, sus perlas arquitectónicas y sus figuras históricas.
Los laureados fueron los sumienses Ivan Shapoval («Mi ciudad natal»), Viktor Mykhailychenko («Otoño en Sumy») y Nadiia Poluian-Vnukova («Flor de lilas»), de la ciudad de Romny.
La actuación de los docentes y alumnos de la Escuela de Música n.º 5 de Kyiv fue el adorno de la inauguración de la exposición. El repertorio de obras de alta clásica conmovió los corazones de los presentes. La atmósfera de refinamiento y nobleza agradaba mucho a la figura eminente del propio Mykola Makarenko.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
“Leprozorio” pertenece al periodo de Mougins, un periodo psicológicamente muy difícil para el escritor. Mougins es un pequeño pueblo en el sur de Francia. Aquí, en una vieja finca con un gran terreno, tras perder su trabajo en París y marcado como el “viejo lobo de la contrarrevolución ucraniana”, se trasladó Vynnychenko con su esposa Rozaliia Yakivna. El agudo sentimiento de nostalgia y aislamiento se convirtió para él en un tormento insoportable. Aquí vivió la llegada al poder del fa-
Машинний переклад
Yevhen BUKET
Durante toda su vida vendió solo un cuadro, y hoy las exposiciones de sus pinturas reúnen salas llenas de admiradores. A comienzos de marzo, la muestra «Sincero consigo mismo», en conmemoración de los tristes 60 años de la muerte del eminente escritor, figura pública y pintor ucraniano, se inauguró en el Museo Histórico-Memorial de Mykhailo Hrushevskyi. De este modo inesperado, Volodymyr Vynnychenko visitó, varias décadas después, la casa de su compañero de lucha, Mykhailo Hrushevskyi. Los trabajadores del museo decidieron abrir con esta exposición el ciclo de proyectos dedicados al 20.º aniversario de la independencia de Ucrania.
En la historia de la cultura nacional, V. Vynnychenko ha pasado como uno de los escritores ucranianos más talentosos. Su legado literario es amplio y variado: 14 novelas, más de 100 relatos, 23 obras dramáticas, una serie de artículos periodísticos y un diario correspondiente a 1911–1951. Durante toda su vida consciente procuró combinar la actividad literaria y la política. Fue miembro del Partido Revolucionario Ucraniano. Uno de los dirigentes de la revolución nacional ucraniana, líder del USDRP, redactor jefe de la «Robitnycha Hazeta». El periodo 1917–1919 corresponde al mayor auge de Vynnychenko como político. Presidió la Secretaría General de la Rada Central Ucraniana, y después la Dirección, además de ser autor de casi todos los actos legislativos de la República Popular Ucraniana. Tras abandonar definitivamente la patria en la primavera de 1920, vivió en Checoslovaquia y Alemania, y en 1925 se trasladó a Francia.
El legado artístico del maestro está representado por los géneros del paisaje, el retrato y el bodegón. Vynnychenko utilizaba diversas técnicas: óleo, acuarela, lápiz, carbón y técnica mixta —acuarela y pluma—. Es característica de su obra una orientación cromática impresionista-realista. Vynnychenko, pintor, obtuvo gradualmente reconocimiento en el círculo de artistas profesionales Henri Signac, Pablo Picasso, Fernand Léger; sus obras se exponían en galerías parisinas y recibieron una alta valoración como trabajos que podían honrar incluso a un pintor profesional. Tras el regreso progresivo a Ucrania (2000–2002), el legado pictórico de Volodymyr Vynnychenko se conserva en el Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y en depósito en el Museo Nacional de Arte de Ucrania. Las obras fueron debidamente restauradas y montadas en bastidores. Este trabajo lo realizó el artista Vasyl Korchynskyi. Financieramente ayudó el Fondo para el Fomento de las Artes, que preside Volodymyr Tolstoujov.
«Es significativo —dijo en la inauguración de la exposición en el Museo Mykhailo Hrushevskyi el subdirector del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Serhii Halchenko—, que hoy tengamos una exposición en la Casa-Museo de Mykhailo Hrushevskyi, primer presidente de la República Popular Ucraniana. Precisamente en esta casa se exhibe hoy el legado pictórico del primer jefe de gobierno de la UNR. Y quisiera creer que en Kyiv habrá un museo de V. Vynnychenko. Pues hoy contamos con más de cien de sus cuadros, un archivo y un programa máximo: el regreso a Ucrania de todo su legado, que se ha dejado en testamento para entregarlo a Ucrania».
Машинний переклад
—Halyna Mykolaivna, usted como compiladora de estos libros —las novelas de Volodymyr Vynnychenko “El nuevo mandamiento” y “Leprosorio”—, cuéntenos, por favor, ¿cuál fue su camino hacia el lector? —Comenzaré diciendo que la novela de Volodymyr Vynnychenko “El nuevo mandamiento” ya es conocida por los lectores ucranianos, porque vio la luz en la revista “Vitchyzna”, pero la novela “Leprosorio” la leerán por primera vez, ya que esta obra fue impresa durante los campos alemanes para personas desplazadas. Por voluntad de Rozaliia Yakivna, esposa de Vynnychenko, y por iniciativa del profesor Hryhorii Kostiuk y la Academia Libre Ucraniana de Ciencias en los EE. UU., todos los manuscritos fueron entregados al archivo de historia rusa y de Europa del Este, el llamado archivo Bakhmeteff, de la Universidad de Columbia. Según el testamento, debían guardarse allí hasta que en Ucrania se restableciera el orden democrático y hasta que esta obtuviera una independencia real. Solo bajo tal condición se puede hablar de un estudio científico objetivo del legado creativo del escritor. Por lo tanto, en 1995, después de que Ucrania fuera proclamada estado soberano, recibí una misión a la Universidad de Columbia: debía recoger estos textos mecanografiados. Los encontré y los traje a Ucrania. —¿Y cómo fue el destino del resto del legado creativo de Vynnychenko? —No encontré entonces en la Universidad de Columbia el texto mecanografiado de “El imperativo eterno”, una obra del período de Mougins del escritor. Otra obra, “Depósitos de oro”, fue publicada solo en los EE. UU. Una parte significativa del legado manuscrito se conservaba en poder de Hryhorii Kostiuk, un conocido estudioso de Vynnychenko, cronista de la vida literaria y artística de la diáspora ucraniana. Tras su muerte, todos los materiales pasaron al departamento de fondos manuscritos y textología del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia de Ciencias de Ucrania. En cuanto a las obras pictóricas de Vynnychenko: en vísperas de la Segunda Guerra Mundial, el escritor tenía la intención de mudarse a Detroit, por lo que envió allí parte de su archivo de cuadros. Tras la muerte del artista, Hryhorii Kostiuk trasladó estas obras desde Detroit (50 cuadros) y Mougins (60 cuadros) a la Academia Libre Ucraniana de Ciencias en los EE. UU., hasta que Ucrania fuera independiente. En esencia, así se formó el legado de Vynnychenko como artista: más de cien pinturas al óleo y cuatro álbumes con bocetos. El 8 de mayo de 2000, esta colección fue entregada al departamento de fondos manuscritos y textología del Instituto de Literatura Taras Shevchenko. Hubo también pérdidas en el camino de la formación de la colección. Así, en su momento, en Alemania, el conocido artista ucraniano Mykola Hlushchenko, quien, por cierto, enseñó pintura a Vynnychenko, simplemente robó a su antiguo alumno un álbum con acuarelas y lo llevó a Ucrania, donde lo entregó a la entonces ministra de cultura Olha Chornobryvtseva. Sin embargo, el “gran ideólogo” Malanchuk, como se suele decir, hizo desaparecer ese álbum invaluable. Evidentemente, lo hemos perdido para siempre. —¿En qué medida las novelas “El nuevo mandamiento” y “Leprosorio” son interesantes para el lector moderno? ¿Son actuales hoy en día? —Son novelas casi detectivescas, con elementos de intriga. Indudablemente, son interesantes también para el lector moderno. Tanto “El nuevo mandamiento” como el cisma, la Segunda Guerra Mundial. Aquí se convirtió en prisionero de un campo de concentración por negarse a colaborar con los ocupantes. Fue un período de profundas reflexiones sobre problemas mundiales globales, en los cuales nació la doctrina sociofilosófica: el concordismo. Esta encontró su reflejo en la novela “Leprosorio”. El concordismo es la teoría de la creación de una sociedad nueva y armoniosa, basada en la conciliación de las fuerzas físicas y psíquicas. No es tan utópica como puede parecer a primera vista. Existe la opinión de que el concordismo superó en muchos aspectos la idea de la convergencia, propuesta en la década de 1950 por científicos de talla mundial, en particular Sájarov. Vynnychenko, con esta concepción, predijo, en particular, la creación del Parlamento Europeo. Viviendo un cuarto de siglo lejos de los límites de la Patria, permanecía con ella en sus pensamientos, desarrollaba un plan para la salida de Ucrania de la composición de la URSS mediante un plebiscito. Como vemos, Ucrania obtuvo la independencia. Otra cosa es qué clase de independencia es. En 60 años, la novela “Leprosorio” no solo no ha envejecido, sino que, al contrario, se ha vuelto aún más actual. En particular, la teoría del escritor sobre la ruptura del equilibrio entre el hombre y la naturaleza, la alimentación incorrecta, que conduce, según uno de los personajes, el profesor Matura, a la grave enfermedad del discordismo: la lepra espiritual de la humanidad. —Creo que esta concepción es más oportuna que nunca. Y esto debería ser especialmente interesante para el lector moderno. —Sí, por supuesto. Vynnychenko tenía una convicción profunda: predica solo aquello de lo que tú mismo estás convencido, lo que tú mismo has probado. Comenzó la reconstrucción de su propia vida con un sistema de alimentación que se basaba en la idea de la filosofía natural del médico dietista suizo M. Bircher-Benner. El científico consideraba que la energía que el sol da a las plantas tiene propiedades curativas para el organismo humano, mientras que el procesamiento de los productos mata esta fuerza. Vynnychenko mostraba una fuerza de voluntad considerable, que rayaba en el masoquismo, ocupándose de su propia autocuración. Tenía en este asunto una excelente persona con ideas afines y fuente de inspiración: Rozaliia Yakivna, quien era médica de profesión. Volodymyr Kyrylovych renunció al tabaco, al alcohol, al consumo de carne, a la comida cocinada: solo verduras, frutas cultivadas en su propia parcela. Y tal modo de vida, indudablemente, tuvo buenos resultados. El escritor acumuló sus pensamientos sobre filosofía natural en la protagonista de la novela “Leprosorio”, quien se alimentaba solo de comida vegetal cruda; en consecuencia, sus pensamientos también eran puros. Así veía Volodymyr Vynnychenko al hombre de la futura sociedad armoniosa. —¿Cuán compleja y contradictoria le parece la figura de Volodymyr Vynnychenko desde la distancia del tiempo? —Vynnychenko es una figura paradigmática. Creó en el cambio de siglo, en la punta de diferentes direcciones en la literatura, absorbiendo sediento todos los logros espirituales. Como persona altamente educada, sabía muchos idiomas, estaba profundamente familiarizado con la cultura mundial. Sí, es un político asistemático, sin embargo, no se vendió, vivió y actuó solo según sus convicciones, además, profundas. Creía en el socialismo, pero en un socialismo ucraniano. No es justo reprocharle hacia la eternidad, diciendo que clavó un cuchillo en la espalda de la revolución ucraniana. Debemos honrar a Vynnychenko como un talento brillante y una personalidad excepcional en su más ardiente deseo de ver a la nación ucraniana afirmada política y culturalmente. —Entonces, se puede decir que con estos dos libros, “El nuevo mandamiento” y “Leprosorio”, que vieron la luz en la editorial “Znannia”, se ha dado un paso más hacia el regreso de Volodymyr Vynnychenko a Ucrania… —Sí, por supuesto. Nuestro objetivo es devolver a Vynnychenko el artista al lector por completo. Es una lástima que hasta ahora sigan sin publicarse los diarios del escritor: mil cien páginas de material extremadamente interesante. Son más interesantes de leer que una obra de ficción. Las notas sistemáticas del escritor reproducen de la mejor manera la atmósfera de la vida política de aquel entonces y el laboratorio de la creación. Aquí hay visiones políticas, reflexiones filosófico-publicísticas y observaciones de carácter psicológico. Y a veces son experiencias profundamente íntimas, pensamientos secretos. La mitad de los diarios, con un volumen de 500 páginas, ya fue publicada en el año 2000 por la revista “Kyivska starovyna”… —Sin embargo, esto es solo la mitad de los diarios, de las notas… Y, evidentemente, merecen una edición por separado. ¿No es así? —Indudablemente. Sería una edición única, solo que, como siempre, el problema es la falta de fondos. Es una pena que tal edición sea por ahora solo un sueño. Las notas de la segunda mitad de la vida de Volodymyr Vynnychenko son una etapa de profunda reevaluación, pasada a través del corazón, y deberían habernos descubierto a un nuevo Vynnychenko, permitirían entenderlo más profundamente como artista y personalidad.
Entrevistó Mariia KUCHERENKO. “Nacionalista”, “agente de estados imperialistas”, “enemigo del joven estado socialista”: de cuántas maneras no lo estigmatizaron, a uno de los más talentosos y brillantes artistas de la palabra, sin el cual es imposible imaginar no solo el proceso literario ucraniano, sino toda la historia ucraniana... esa misma que solo se puede leer con bromo. “Toda la historia de las relaciones entre Moscú y Ucrania durante más de 250 años, desde el momento de la unión de estos dos estados, es una destrucción planificada, despiadada, desvergonzada y descarada de la nación ucraniana por todos los medios, hasta el final, hasta borrar todo rastro de ella, para que ni siquiera su nombre quedara”, resumiría el artista el trágico balance del ser ucraniano, como si trazara una línea bajo el suyo propio... ¿Qué pensaba él allí, en el amargo confín de su vida? ¿Qué le atormentaba lejos de las fronteras de Ucrania, en el pequeño pueblo francés de Mougins, cerca de Cannes? ¿Cómo calmó durante 25 años sus ataques de nostalgia? Sabemos tan poco sobre eso... Creo que sus novelas “El nuevo mandamiento” y “Leprosorio”, que acaban de ver la luz en la editorial “Znannia”, arrojarán luz sobre este complejo segmento de la vida del escritor, y en la imaginación del lector surgirá un Vynnychenko diferente, no tal como lo conocíamos hasta ahora. Para compartir sus pensamientos al respecto, le pedí a la conocida experta en Vynnychenko, doctora en filología, investigadora principal del departamento de literatura comparada del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia de Ciencias de Ucrania, Halyna SYVACHENKO.
Машинний переклад
Por una coincidencia imprevisible, el año 2011 trae consigo una serie de tristes "aniversarios" para los habitantes de Kyiv: el 13 de marzo, 50 años de la catástrofe tecnológica de Kurenivka; el 26 de abril, 25 años de la catástrofe tecnológica de Chernóbil; y más adelante, una serie de 70.º aniversarios: el 22 de junio, el inicio de la guerra; el 11 de julio, el inicio de la heroica y trágica defensa de Kyiv; el 19 de septiembre, el inicio de la ocupación nazi; el 24 de septiembre, el inicio de las explosiones e incendios en Khreshchatyk; el 29 de septiembre, el inicio de los fusilamientos masivos en Babyn Yar; el 3 de noviembre, la explosión de la Catedral de la Dormición. Por lo tanto, "tenemos algo que recordar", como se canta, aunque sea por otro motivo... Dmytro MALAKOV, investigador sénior del Museo de Historia de Kyiv. El domingo 12 de marzo de 1961, el sol primaveral brillaba intensamente. Junto con un pariente, regresábamos del mercado de aves de Kurenivka. Los trolebuses iban abarrotados, así que decidimos dar un paseo y respirar el aire fresco de la primavera hasta el estadio Spartak a pie. Al pasar cerca de la desembocadura de Babyn Yar, nos fijamos en un arroyo que corría bajo un pequeño puente hacia un colector subterráneo. Allí crecían altísimos álamos negros, y el puente tenía una barandilla hecha de varias secciones de hierro fundido, iguales a las del bulevar Taras Shevchenko. Aquel domingo, en lugar del arroyo de curso lento que solía ser el riachuelo del mismo nombre que el Yar, vimos un río de montaña turbulento que burbujeaba, desapareciendo en una tubería bajo las vías del tranvía y la calzada de la calle Frunze, la antigua Kyrylivska (por cierto, frunze, en moldavo y rumano, significa hoja). Me pasó por la cabeza la idea: la nieve se está derritiendo en las cabeceras del barranco, por eso corre tanta agua. Pero ya después, al día siguiente, surgió otra idea: habíamos estado en el lugar donde, 16 horas después, ya no existiríamos... Yo trabajaba entonces como ingeniero sénior del departamento técnico-productivo de la Dirección de Redes de Calefacción de Kyivenergo, que se encontraba en la plaza Franko, 5. El lunes 13 de marzo por la mañana escuché en el trabajo: ha ocurrido un accidente en Kurenivka, "saltó" la subestación de tracción del tranvía, se inundó la calle y el depósito de tranvías... Nadie sabía nada sobre la causa ni los detalles. Durante la pausa del almuerzo salí de la Dirección y vi en la actual plaza de la Independencia un vehículo anfibio militar BAV. Recuerdo: es una copia soviética de los "duck" (pato) estadounidenses, en los que los aliados desembarcaron en junio de 1944 en Normandía, abriendo el Segundo Frente. Pues bien, ese día el BAV se movía rápidamente hacia la calle Instytutska. La parte inferior del casco de la máquina era de un color arcilloso amarillento, hasta la línea de flotación. Comprendí: van al Comité Central en Bankova "a la alfombra", a informar personalmente a la dirección de la república. Después del trabajo pasé por casa en... Panorama de Babyn Yar. Año 1931
Observatorna, comí algo a toda prisa, colgué la cámara fotográfica bajo el abrigo y me dirigí en el trolebús “dieciocho” hacia Kurenivka. A esa hora de la tarde del 13 de marzo, ya circulaban por la ciudad tantos rumores y fantasías que la gente deseaba cerciorarse de lo ocurrido con sus propios ojos. Pero los trolebuses ya no llegaban hasta allí, sino que daban la vuelta en la parada final de la ruta nº 4, en la actual calle Yakir. Aquella terminal se llamaba entonces: Fábrica “Ukrkabel”, aunque queda bastante lejos de ella. A los nuevos kyivitas les indicaremos dónde es: en el edificio principal de la antigua fábrica se encuentran ahora los supermercados “Furshet” y “PROMENADA-CENTER”. ¡Quién podría pensar que en la Ucrania independiente no se necesita cable de producción propia! Así pues, aquel atardecer de lunes, los pasajeros bajaban en esa terminal y caminaban en silencio hacia la bajada de Podil (no se puede dejar de notar que este nombre es erróneo: la bajada conecta Lukianivka no con Podil, sino con Kurenivka). Unos iban a casa, sin saber aún que el tráfico en la parte baja estaba totalmente cortado; otros iban a ver qué había pasado. En la parte inferior de la bajada se veía que la calle y el campo del estadio “Spartak” estaban inundados de arcilla. Más arriba, junto al bordillo de la bajada, había una hilera de vehículos anfibios BAV, pero en sus costados no había rastros de arcilla, por lo que estas máquinas no avanzaron más, ya que en el lodo espeso la hélice del anfibio es impotente; así se imaginaba entonces tras haber visto tal máquina durante el día en Khreshchatyk. Nadie detenía a nadie, ni siquiera recuerdo que hubiera allí alguna guardia o milicia. Todo estaba claro de todos modos. La gente cruzaba en silencio la calzada vacía de la bajada y se dirigía hacia la callecita que sube al terreno del Hospital Clínico llamado Pavlov. Lo primero que vi allí fueron dos hombres que caminaban con una camilla sobre la cual yacía un cuerpo cubierto con una lona. Las personas se dirigían más allá de la iglesia de Cirilo, hacia el barranco. Aquí venían otros dos al encuentro, que llevaban bajo los brazos a un tercero, pálido; en su cuello colgaba una cámara fotográfica, y en las manos de uno de los “camaradas acompañantes” se desenrollaba una película fotográfica gris verdosa velada. Solo me quedaba deslizar mi aparato hacia un lado, sin desabrochar el abrigo, para que ni siquiera se notara. No podía hablarse de ninguna fotografía. Al borde de la ladera había gente, acercándose tanto a la inmensa extensión de arcilla cruda, sobre las marchitas malezas del año pasado, que solo quedaba un paso. Callaban, reflexionaban, intentaban comprender qué y cómo había sucedido. Por supuesto, tras décadas de existencia del poder soviético, la gente estaba acostumbrada a mantener la lengua entre los dientes, intuyendo que no se debía hablar demasiado sobre la desgracia ocurrida. Algunos también vieron a aquel valiente con la película velada, a quien “se llevaron”, claro está, precisamente por eso. Por supuesto, los que se fueron con él no eran los únicos en la multitud. Entonces se consideraba que en la URSS no ocurrían catástrofes, accidentes ni muertes masivas; estos fenómenos solo tenían lugar allí “donde gobierna el capital”. Recuerdo las amenazantes inscripciones en los búnkeres de hormigón armado sobre el río Irpin: “¡Por fotografiar, a juicio!”. Lo mismo se escribía en los almacenes: “¡Por fumar, a juicio!”. Y todos los soviéticos sabían que no podía haber justificación por lo cometido, y, en general, ¡nadie había oído nunca que un tribunal absolviera a alguien! Todos sabían que nuestras carencias —una casucha en ruinas, un vertedero, una cola en la calle, una multitud en el mercado, etc.— eran fotografiadas por turistas y corresponsales occidentales para luego publicar maliciosamente esas imágenes en su prensa “amarilla”, con el fin de “denigrar nuestra maravillosa realidad soviética”. Por costumbre, inculcada en la conciencia de la multitud desde entonces, y ahora ya a nivel mental, algunos “dignatarios” modernos odian ferozmente a los periodistas, tapando los objetivos de las cámaras de televisión o recurriendo a actos abiertamente vandálicos... Entonces, sobre el barranco del cual por la mañana habían brotado tan instantáneamente miles de toneladas de loess líquido, la gente permanecía de pie por la tarde, reflexionando en voz alta sobre lo ocurrido, sin sacar conclusiones de largo alcance. Quien sabía más, decía que se había roto la presa construida a través de Babi Yar, tras la cual durante diez años se había acumulado pulpa de loess, que se bombeaba allí por tuberías desde las fábricas de ladrillos de Petrivske, sobre el río Syrets. Es decir, lavaban la capa superior, innecesaria, de loess para llegar a los depósitos inferiores de arcilla espondilo verde, la mejor materia prima para la producción del excelente ladrillo amarillo de Kyiv. El loess licuado debía asentarse en el barranco y el agua fluir hacia el valle y más allá, hacia el Dnipró. Pero el agua no se filtraba hacia el interior, sino que se acumulaba cada vez más, hasta que rompió la presa aquella fatídica mañana. Así fue. Solo una mujer no escuchó aquellas reflexiones masculinas y dijo en voz baja, señalando un lugar en la arcilla conocido solo por ella: “Allí yace Petro”. Su casa estaba en el fondo del barranco, fue arrastrada por la corriente, Petro no logró correr lo suficiente hacia arriba, y ella se salvó porque en ese momento había ido al retrete... Desde arriba se veía que los álamos que aún ayer crecían al borde del puentecillo sobre el arroyo, ahora sobresalían mucho más lejos. Aún más lejos se veían los tejados y restos de casas, vallas y diversos trastos que habían quedado en la superficie. De la masa amarillenta sobresalía oblicuamente por la popa, como un flotador en el agua, un trolebús “Skoda” de la ruta dieciocho. (Aquellos trolebuses habían llegado a Kyiv hacía muy poco y gustaban a los kyivitas por la suavidad y delicadeza de su marcha, su brillante iluminación fluorescente y, especialmente, por la ausencia del terrible traqueteo de las ventanas, como en los nacionales). Ahora la gente reflexionaba: si el trolebús había tocado fondo con el morro, si permanecía a flote, si quedaban pasajeros y el conductor en él... difícilmente... En la misma posición, mucho más atrás, yacía un vagón de tranvía. Por la mañana, en la calle había un animado tráfico de peatones, escolares y transporte; la gente se apresuraba al trabajo, a la escuela. Eran las ocho y media cuando desde las cabeceras del barranco llegó un sordo y amenazante estruendo. Por los rumores ya se sabía que cuando cayeron los postes de la red de contacto del transporte eléctrico, el cable de alta tensión cubrió un autobús “LAZ” lleno de pasajeros que venía de Dymer. La máquina se incendió al instante; nadie, debido al hacinamiento y a las estrechas puertas de cuatro hojas, logró salvarse. Decían que una mujer reconoció luego el cuerpo de su marido, que viajaba en aquel autobús, por un botón de su ropa interior... Decían que por la mañana sacaban a la gente de los tejados y de los árboles con helicópteros Mi-4; de esto hablaban ya por la tarde los residentes locales, testigos presenciales. Y sobre el camión de bomberos, cuya tripulación murió salvando a la gente... Por las huellas de la pulpa en los árboles y en las paredes de las casas que sobrevivieron, se veía: la ola rodó mucho más alto de lo que vimos el nivel de la masa amarillenta solidificada, que para la tarde había logrado asentarse, extendiéndose a lo ancho. Entonces, desde arriba se veía que el depósito de tranvías estaba completamente destruido, que el nivel de la pulpa alcanzó la mitad de la altura de las ventanas del primer piso del edificio del hospital junto a
Sobre Babi Yar después del accidente de Kurenivka: un grupo de especialistas extranjeros acompañados por trabajadores del Comité Estatal de Construcción de la RSS de Ucrania. A lo lejos, la edificación de la calle Petropavlivska. En primer plano, un “camarada de civil”. Marzo de 1961
Машинний переклад
la colina de Kyryliv. Más adelante, en la calle Troitsko-Kyrylivska (desde 1963, Oleksia Teriokhina), 4, donde ahora se encuentra la Embajada de la República de la India, la pulpa alcanzó las ventanas del primer piso, pero en aquel entonces, al no tener otros puntos de referencia cerca, los observadores desde la altura aún especulaban si aquel edificio, por casualidad, no sería de cinco pisos y solo veíamos los tres pisos superiores... De inmediato comenzaron los trabajos de rescate y reconstrucción. Continuaron incluso de noche, bajo la luz de decenas de reflectores instalados en postes y techos de los edificios vecinos. Encontraban a las personas en diferentes lugares. Primero lavaban las caras con mangueras para reconocer el cuerpo cubierto de lodo. No había suficientes morgues, los cadáveres se apilaban en los sótanos de los hospitales, tras apagar la calefacción. Decenas de kyivitas hacían guardia en las excavaciones, esperando ver a un ser querido que había desaparecido aquel día. Ocurrían situaciones terribles cuando la pala de una excavadora o la cuchilla de una excavadora destrozaba accidentalmente el cuerpo de alguien y entonces la multitud estallaba en un grito frenético... Así continuó durante más de un día. La información oficial y muy breve sobre lo sucedido llegó solo el 16 de marzo a través de la radiodifusión urbana por cable de Kyiv (¡sin salir al aire!). Mientras tanto, las llamadas “voces enemigas” —la británica BBC, la Voz de América y la Deutsche Welle— informaron de inmediato sobre la catástrofe de Kyiv. A pesar de la prohibición de escuchar las “voces”, miles de kyivitas se enteraron del accidente esa misma tarde a través de sus propios receptores de radio, a través del zumbido monótono y constante de los “inhibidores”. Pero en la prensa nacional, la primera publicación sobre esto apareció recién el 21 de marzo en el periódico “Vechirnii Kyiv” como una breve expresión de condolencias de las autoridades a las familias de los fallecidos, y con más detalle, en el mismo lugar, el 31 de marzo como “comunicado de la Comisión Gubernamental sobre la finalización de la investigación de las causas del accidente de las masas de tierra arrastradas en Babyn Yar”. Para entonces, los kyivitas ya habían escuchado de todo a través de los relatos de testigos presenciales y, especialmente, a través de la “agencia ODS” (una vieja dijo). Los familiares y conocidos llamaban a los kyivitas desde otras ciudades, adonde llegaban rumores increíbles sobre decenas de miles de muertos, sobre la inundación de Podil, etc. Recordemos: ¡en aquel entonces no había Internet ni “móviles”! Se difundieron varios rumores malintencionados: las beatas de la iglesia susurraban que la desgracia fue causada por el cierre del monasterio en la Lavra por parte del gobierno soviético ateo justo el 11 de marzo, diciendo que esto privó a la ciudad de la protección celestial; recordaron también el número “desafortunado” 13 y el “pesado” día lunes; recordaron que esto sucedió en el año del vigésimo aniversario de la tragedia de Babyn Yar, diciendo que se vengó de las autoridades por intentar destruir el recuerdo de los fusilamientos de judíos en 1941. Paradójicamente, el comportamiento y el silencio de las autoridades fueron la mayor propaganda antisoviética. De hecho, ya en 1951 comenzó el llenado de los barrancos primero, segundo y luego tercero de Babyn Yar, represados en varios lugares, con el objetivo de nivelar en el futuro todo el barranco con el nivel superior de las orillas y urbanizar esta parte de Syrets, para deshacerse para siempre de un lugar ideológicamente dañino, desde el punto de vista de las autoridades, en Kyiv. Se consideraba que sobre este tema jugaban “nuestros enemigos”... Más tarde se reconoció la causa del accidente, que ocurrió como resultado de varias violaciones flagrantes: errores en el proyecto, desarrollado por un instituto sectorial en Moscú, negligencia en la construcción y explotación del sedimentador y, especialmente, la imperdonable indiferencia de las autoridades municipales, a quienes se les advirtió sobre el peligro con antelación e incluso la víspera, cuando aún se podía evitar al menos las víctimas humanas. Pero prevaleció ese miedo de las autoridades a la responsabilidad, a las acciones decididas, aunque fueran ideológicamente peligrosas; un miedo repetido 25 años después, cuando también se podría haber evitado celebrar el 1 de mayo y evitar daños y pérdidas a gran escala por el accidente de Chernóbil... La cantidad de vidas humanas que se llevó el “segundo Babyn Yar”, probablemente nadie la conocerá con certeza, más aún porque es difícil creer en la versión oficial de 145 fallecidos para quienes vieron aquel lugar entonces, quienes trabajaron en la liquidación de las consecuencias del accidente... Y luego, en los hospitales y en casa, morían los heridos y las víctimas, cuya causa de muerte ya no se contaba en el número de víctimas: cómo funcionaba la estadística médica soviética es bien sabido. Después de todo, nunca tuvimos epidemias de gripe, que ocultaban bajo la bien conocida abreviatura “ORZ” (enfermedad respiratoria aguda), esto para que tuviéramos una mejor apariencia que el “Occidente en descomposición”. Recordemos otros daños: según documentos oficiales, durante el accidente fueron destruidos 68 edificios residenciales y 13 administrativos e industriales. Se declararon inhabitables 298 apartamentos, incluidos 163 en casas privadas, donde vivían 353 familias con un total de 1228 personas. Y exactamente treinta días después de “Kurenivka”, el teniente superior de aviación Yurii Gagarin realizó el primer vuelo espacial del mundo alrededor de la Tierra y aterrizó a salvo ese mismo día ya como mayor y Héroe de la Unión Soviética. El mundo se vio sacudido por esta noticia verdaderamente sensacional, ante la cual todo lo demás dejó de ser tan importante... Luego, el terreno del accidente fue limpiado, planificado y se construyó de nuevo el depósito de tranvías, el paso elevado, se trazó y urbanizó la actual calle Olena Teliha, se instaló un parque, se erigió un monumento a los trabajadores del transporte eléctrico fallecidos, etc. ¡La vida continúa! Una nueva vida. Mariia VYSHNEVSKA, ciudad de Chernivtsi
El monumento fue creado por el conocido escultor de Chernivtsi Ivan Salevych. Al saludar a los presentes, el rector de la Universidad Estatal de Medicina de Bukovyna (BDSM), Taras Mykolaiovych Boichuk, señaló que se siente orgulloso de que fuera precisamente en la Universidad Estatal de Medicina de Bukovyna donde estudió el genial compositor Volodymyr Ivasiuk, quien se convirtió en el mayor logro artístico de la cultura musical ucraniana del siglo XX. El primer vicejefe de la Administración Estatal Regional de Chernivtsi, Heorhii Halyts, la vicealcaldesa Inna Onatska, el doctor en ciencias médicas, profesor, médico distinguido de Ucrania y compañero de estudios de Volodymyr Ivasiuk, Vasyl Kornatskyi, destacaron que la obra de Volodymyr Ivasiuk ha ocupado desde hace mucho tiempo el lugar elevado que le corresponde en el corazón de nuestro pueblo, en Ucrania y mucho más allá de sus fronteras. En los actos participaron: sus hermanas Oksana y Halyna, compañeros de estudios de Volodymyr Ivasiuk, entre ellos la jefa del departamento del Dispensario Cardiológico Clínico Regional de Chernivtsi, Mariia Feodosiivna Starshynova. — Volodia era mi compañero de estudios. Como todos nosotros, que llegamos al instituto médico por vocación, él era muy aplicado en sus estudios. Solo se distinguía por su amor a la música. En el trato era sincero y sencillo. En repetidas ocasiones me invitó a cantar. Pero, teniendo ciertos complejos respecto a las actuaciones públicas, nunca me atreví a aceptar su invitación. Seguimos siendo buenos compañeros de estudios. Volodia terminó el instituto médico ya en Leópolis, estudiando paralelamente en el conservatorio de allí. Sé que, a pesar de su carácter amable, no tenía buenas relaciones con su director de curso en el conservatorio. Y una vez, en un seminario en Leópolis, ya después de la trágica muerte de Volodia, los médicos de Leópolis me contaron algunos detalles de este trágico suceso. — Si es posible, ¿podría contarlo? — Un día, un patólogo que realizó el examen médico para determinar la causa de la muerte de Ivasiuk fue trasladado al hospital de Leópolis en estado grave. Evidentemente, aquel peso de la promesa de silencio que pendía sobre él durante años, como la espada de Damocles, le atormentaba el alma. Y después de la operación, literalmente pocos días antes de su partida al otro mundo, el médico contó a sus colegas la verdad sobre la muerte de Volodymyr Ivasiuk. Según sus palabras, a Volodia lo golpearon hasta la muerte en algún sótano. Todos los órganos internos estaban dañados. Y cuando los jóvenes se dieron cuenta de que habían matado a su víctima, entonces, obviamente, lo llevaron a Briukhovychi y lo colgaron en el bosque. — ¿Existían en aquel momento versiones sobre las causas de tal represalia y por qué no se hicieron públicas? — Según mis colegas de Leópolis, la causa fue supuestamente una chica con la que Volodia salía en aquel momento. Y el crimen lo cometió junto con sus amigos el exnovio de ella. Pero como eran hijos de altos funcionarios de Leópolis, se entiende que los detalles del crimen no se hicieron públicos, y los culpables de la trágica muerte de Volodia aún no han sido nombrados. — Usted conocía al padre de Volodia… — Sí, pero mucho más tarde, ya después de estos trágicos sucesos. Fue cuando él se trataba con nosotros. Al enterarse de que Volodia y yo estudiamos juntos, Mykhailo Hryhorovych me preguntaba mucho sobre todo, él mismo contaba muchas cosas interesantes y un día me dedicó y me regaló sus libros. En los actos, con palabras de gratitud por el buen recuerdo y la honra al nombre de su hermano, se dirigió a los habitantes de Chernivtsi la hermana del compositor, Halyna Ivasiuk-Krysa. Se depositaron flores frescas ante la placa conmemorativa de Volodymyr Ivasiuk. Los actos finalizaron con la improvisación “Amo a Ivasiuk”, interpretada por los estudiantes de la Universidad Estatal de Medicina de Bukovyna. Y de nuevo, como hace más de 40 años, sonaban en la plaza las melodías y palabras conocidas, dolorosamente queridas: Confiesame, ¿de dónde sacaste esos encantos? Sin ti, paso todos los días prisionero de la tristeza… Quizás, en algún lugar de los bosques buscabas hierbas mágicas, encontraste la ruda solar y me hechizaste… Estas palabras de la canción “Chervona ruta”, que se convirtió en la joya de la improvisación, viven desde hace más de 30 años. Más de lo que vivió el poeta y compositor Volodymyr Ivasiuk… Se fue de la vida a los 30. Treinta años. Pero en ellos hizo mucho más de lo que la mayoría de nosotros hacemos en toda la vida. 30 años… ¿Juventud, madurez? Como demuestra la obra de Volodymyr Ivasiuk, para el talento no hay límites temporales. El talento depende poco de la edad. Esto lo confirma también el recuerdo agradecido de los bukovinianos hacia su compatriota. El 4 de marzo de 1999 se inauguró en Chernivtsi el Museo Conmemorativo de Volodymyr Ivasiuk, en cuya fachada se instaló una placa conmemorativa. En Kitsman, con la ayuda del entonces gobernador Heorhii Filipchuk, se erigió un monumento a Volodymyr Ivasiuk. Este año se ha instalado y descubierto una placa conmemorativa en el edificio de la Universidad Estatal de Medicina de Bukovyna. El talento vive en el legado, en nuestras almas, en nuestros corazones. En las canciones… La iniciativa de instalar la placa conmemorativa pertenece a la dirección de la Universidad Estatal de Medicina de Bukovyna, ya que Volodymyr Ivasiuk comenzó a recorrer su camino hacia la vida adulta precisamente aquí, en el Instituto Médico de Chernivtsi. Aquí nacieron sus famosas canciones “Chervona ruta”, “Vodohrai”, “I pidu v daleki hory”, “Malvy”, “Balada pro dvi skrypky”, “Pisnia bude pomizh nas”. Y es natural que en la placa se indique precisamente este periodo de su vida: “En esta institución, desde 1967 hasta 1972, estudió el destacado compositor ucraniano Volodymyr Ivasiuk”.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
de Yurii Tiutiunnyk (general-coronel del ejército de la UNR) y Maik Yohansen, el escenógrafo y decorador profesor Vasyl Krychevskyi. Es casi imposible contar esta película: aquí la modernidad está entrelazada con la mitología. “Arsenal” (1929) es una película sobre la lucha por Kyiv en enero de 1918. En la sala no había más de 20 personas. ¿Acaso esta película en una de las escenas clave —de la voz en off—. Además, durante la proyección de la película “Iván”, en el local del cine se estaba llevando a cabo un ruidoso ensayo de un grupo de rock femenino, dedicado a la presentación de un almanaque de cortometrajes románticos. Pero volvamos a la sesión con la película “Iván”. De vez en cuando, alguien del público hablaba por teléfono. En la película hay una escena donde el capataz explica la razón de la lesión de un trabajador: “¡Lo mató la falta de atención!”. ¿Y acaso no “mata” la proyección de cine tal comportamiento de los espectadores? Se ha vuelto norma llegar con retraso, charlar por teléfono, hacer ruido con envoltorios de caramelos… Por donde se mire, es una falta de educación elemental, por no decir algo más fuerte. Sobre las películas “Shchors” (1939) y “Michurin” (1948, en color). A pesar del Premio Stalin otorgado a Dovzhenko por “Shchors”, la película se convirtió en una sátira contra todos: tanto contra los bolcheviques como contra Petliura… Destacaré solo las pancartas con la inscripción “¡Viva la guerra civil!”, la frase de Shchors “Da zdravstvuyet krasnyy terror” (Viva el terror rojo), el rico con monedas en la boca. En la sala, a mi alrededor, estaban sentadas cuatro chicas que se reían constantemente… Incluso cuando el comandante “rojo” Bozhenko nombraba las ciudades y la cantidad de oponentes “abatidos” allí (¡por alguna razón, a las chicas les causaba especial gracia lo escuchado sobre los fallecidos en Brovary!). “Michurin” puede parecer casi una propaganda a favor de Stalin y del estilo de vida de aquella época (la enciclopedia de Internet lo llama un “opus canónico”). Pero esta película muestra el entusiasmo genuino de aquellos tiempos. El valor de tales documentos de la época, creo, solo crece. Al final, quiero desear a los lectores que vean también otras películas de Oleksandr Dovzhenko, en particular “Liberación”, sobre la “anexión” de Galicia en 1939. Su proyección anterior fue en Kyiv en 2009 (con el apoyo del Instituto Polaco en Kyiv). de un millón de grivnas. Tal situación obliga a la dirección de la Academia a ahorrar, incluso en electricidad. Precisamente con esto está relacionada la prohibición de realizar cualquier evento en la Academia después de las siete de la tarde. La vida estudiantil en los edificios de la “Mohylyanka” justo a esas horas comienza a bullir. La esperada reducción en el tiempo de las numerosas iniciativas estudiantiles nocturnas, a las que acuden jóvenes talentosos de toda la ciudad, puede debilitar significativamente la actividad. Lamentablemente, la actitud prejuiciosa de la dirección del Ministerio de Educación golpea una vez más los intereses de los estudiantes y no solo de la Academia Kyiv-Mohyla. Nuestros gobernantes leen con poca atención los clásicos de la literatura ucraniana, si no, habrían prestado atención a la advertencia de Ivan Kocherha en “La boda de la vela”. A pesar de la disponibilidad de videos y textos en la red de Internet, los clubes de cine son necesarios. Porque dan la oportunidad de comunicarse tanto a los estudiantes como a los aficionados al cine de todas las edades. No quiero que se cumpla la advertencia del director de cine francés Leos Carax: el hombre moderno nació, se sentó en Internet y… murió. P. D. Para el 18 de marzo en el club de cine de la NaUKMA (calle Naberezhno-Khreshchatytska, 27) está programada la proyección de la película del director polaco Marek Tomasz Pawlowski “El fugitivo”, sobre Kazimierz Piechowski, organizador de la fuga de Auschwitz. Crítico de cine y periodista Taras KOVALSKYI
Машинний переклад
Oleksandr Dovzhenko —junto a Serhii Eisenstein— es considerado un clásico del cine mundial, se estudia en escuelas de cine, clubes y festivales. Por ello, la proyección de nueve obras restauradas del director —en febrero, en el cine Kyiv— debía ser una fiesta para el público de la capital. Tuve la oportunidad (por cuenta propia) de ver todas las películas presentadas en la pequeña sala Cinemateca (de cien plazas). A excepción del documental “Oleksandr Dovzhenko. Reflexiones después de la vida” (1992, 20 min.). Se tuvo la impresión de que, incluso para el espectador experimentado, el nivel de la obra del Clásico sigue siendo un misterio. Tras las palabras de agradecimiento al Ministerio de Cultura de Ucrania —cliente de la restauración de estas películas— y a los organizadores, las compañías IBS e Illienko Film, surge la pregunta: ¿habrá proyecciones similares en otras ciudades de Ucrania? Después de todo, las películas han sido digitalizadas y las copias digitales no cuestan más que la película cinematográfica. La siguiente pregunta es: ¿dónde están los discos con el legado de Dovzhenko? Pues no han salido a la venta libre (solo tuvieron suerte las representaciones diplomáticas y algunas instituciones científicas). ¿La única salida es “descargar” copias de esos discos de Internet? Y ahora, unas palabras sobre cada película de la retrospectiva y el ambiente en la sala y el cine. “La baya del amor” (1926) es una comedia encantadora, una cadena de situaciones divertidas, aunque trata sobre el intento de deshacerse de un bebé ilegítimo. El público se rió e incluso mencionó varias veces a Charlie Chaplin. “La bolsa del correo diplomático” (1927) es interesante también por la participación actoral del propio director en el papel de fogonero. Aquí, Dovzhenko discute con un inspector-espía. “Zvenyhora” (1927) fue creada con la participación de guionistas ¿“bolchevique”? Aun así, aquí está la mirada del director humanista. Miren al menos a Amvrosii Buchma en el papel de soldado alemán. Durante la proyección ocurrió un “evento especial”: una mujer de unos sesenta años llegó con veinte minutos de retraso e inmediatamente… salió de la sala para averiguar dónde estaba el sonido de esta película. De una película muda. Al día siguiente, su interlocutor, un empleado del cine, me contó: la mujer pensaba que había venido precisamente a una “versión sonora” de la película. Añadiré que el retraso de los espectadores —incluso de quince minutos— fue habitual durante la Semana del Cine de Dovzhenko. Las sesiones en días laborables comenzaban a las 17 (o 17:30) y a las 19 horas. “La tierra” (1930) se proyectó incluso varias veces. Estuve en la segunda proyección programada en la sala pequeña (casi no había asientos libres). Una película cuyos planos poéticos quedan grabados en la memoria. Entre sus espectadores el sábado estaba también el poeta Ivan Drach. Unas filas delante del poeta estaba sentado un joven que, en cada momento dramático, reaccionaba con un sonoro “¡Ja, ja, ja!”. Por ejemplo, ante la frase “¡Te mueres, Semen!”. La sala se indignó y el bromista se marchó… Observé: la indignación de los espectadores también interfiere con la proyección, y la risa tonta del joven es información para comprender a la juventud actual. Finalmente, “Ivan” (1932), la primera película sonora de Dovzhenko. Entre sus compositores está Borys Liatoshynskyi. La película ha sido restaurada con una calidad extremadamente baja: incluso desde la primera fila era imposible distinguir las palabras de la canción popular cuando una parte de los campesinos se fue por el campo hacia el proletariado, separándose de la comunidad, y
Машинний переклад
Hace poco, en la Casa del Cine de Kyiv, tuvo lugar la proyección del documental «Yurii Horlis-Horskyi». El pasado diciembre, este filme de dos episodios se emitió por el canal «Kultura».
La película sobre el Héroe del movimiento de liberación ucraniano y destacado escritor fue creada por un grupo de entusiastas, entre ellos Oleksandr Dombrovskyi (director), el escritor Roman Koval (autor del filme), el sacerdote y Artista Emérito de Ucrania Petro Boiko (lector) y el escritor Vasyl Shkliar. La proyección causó furor. En su palabra introductoria, Vasyl Shkliar llamó a Horlis-Horskyi (Yurii Yuriiovych Horodianyn-Lisovskyi) «padre y hetman de generaciones enteras», y a Roman Koval, del Club Histórico «Kholodnyi Yar», el hombre «que más labró aquel campo de Kholodnyi Yar». Petro Boiko añadió que fue arada «esa terrible desmemoria» sobre décadas de luchas por la liberación y sus héroes.
El filme, de casi una hora de duración en dos episodios, incluye fotografías y documentos cinematográficos sobre el Ejército de la UNR, la historia de la creación de la novela «Kholodnyi Yar», los años de trabajo clandestino en Kyiv y Vinnytsia, el encarcelamiento y la estancia en un hospital psiquiátrico (por simulación de enfermedad), la fuga y el itinerario posterior: Leópolis—Transcarpacia—Rumania—Yugoslavia—Finlandia—Ucrania (regresó en 1942)—Austria—Alemania… Sobre la muerte del héroe se dice: se nombran las partes interesadas en ello y la persona que dejó testimonios-recuerdos.
Lo filmado impulsa al espectador a profundizar en el tema. Por ejemplo, se cita el recuerdo de uno de los participantes de los hechos sobre la actitud ideal del ejército alemán hacia la población de la Ucrania ocupada (aunque los bolcheviques también eran ocupantes). Quisiera señalar por separado la atención de los creadores del filme hacia la actualidad: vemos el homenaje a la memoria de los combatientes de Kholodnyi Yar y los relatos de testigos de los acontecimientos históricos. Estas proyecciones son sumamente necesarias y, además, provocan debates. Me tocó indagar la opinión de algunos espectadores. En particular, sobre la falta de profesionalidad de un recurso en el que se habla o se canta una canción sobre el fondo de una imagen de paisaje. En respuesta escuché: «¿Y usted es cinematógrafo? No, entonces, ¿por qué habla? Tome la cámara y filme…» Parece que en el segundo piso se han multiplicado muchos kagebistas (probablemente, una alusión a la Casa del Cine).
Así conversamos. Aunque antes de la proyección Vasyl Shkliar, autor de la novela «Zalyshenets», advirtió: «Si hay deficiencias, no juzguen con severidad. Porque esto se hizo con nuestros pobres presupuestos ucranianos». ¿Quizás esto todavía "no es la noche"? Porque la gente se interesa por el filme. Entre los espectadores había muchos intelectuales. Y no solo del ámbito creativo. Esto alegra e inspira esperanza. ¿Juntos superaremos esa terrible desmemoria?
Машинний переклад
Recientemente, el cineclub conocido en Kyiv de la «Academia Mohyla de Kyiv» publicó en Internet un aviso sobre la reducción de las proyecciones de cine a una por semana durante el primer trimestre (en lugar de las antiguas cinco o tres). La causa es «la reducción irresponsable de la financiación de la educación por parte del gobierno y la decisión forzada de la administración de la universidad de pasar a un régimen intensificado de ahorro de electricidad». El cineclub critica el recorte de la financiación de la educación y pide a las personas conscientes que se sumen a las acciones de protesta bajo la consigna «¡No les dejaremos ahorrar en nosotros!». Así comentó el «recorte» de las proyecciones de cine en la «Mohyliana» Dmytro Kulibaba, quien ocupó el cargo de asesor del ministro de Educación y Ciencia de Ucrania en 2008–2010: — Este año la «Mohyliana» efectivamente recibió cerca de од-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
y salsa de ajo. Para ello, triturar el ajo con sal, añadir 2 cucharadas de aceite de girasol y mezclar. Rociar las patatas fritas con la salsa de ajo. Patatas al estilo archipreste: 1,5 kg de patatas, 5 cucharadas de aceite, 2 cucharadas de harina, sal. Hervir las patatas, dejar enfriar, cortar en rodajas gruesas y freír en aceite. Al final de la fritura, añadir la harina, mezclar enérgicamente y dejar que se forme una corteza crujiente. Ensalada de patata: Se necesita: 4 patatas cocidas, 2 pepinos frescos o encurtidos, 1 vaso de guisantes verdes, 1,5 cebollas, hierbas aromáticas, 1 zanahoria cocida, aderezo para ensalada (o aceite), pescado en conserva. Cortar las patatas, la zanahoria y los pepinos en cubos, picar la cebolla. Mezclar todo con el aderezo, poner en una ensaladera y colocar el pescado alrededor. La ensalada sabe muy bien si se le añaden 2-3 cucharaditas de arándanos rojos o arándanos agrios. Aperitivo de repollo: Separar las hojas de una col, sumergirlas en agua hirviendo durante unos minutos y escurrirlas en un colador. Mientras las hojas se enfrían, preparar el relleno: pelar 5 zanahorias y rallarlas con un rallador grueso, añadir 2-3 dientes de ajo picados, hierbas picadas y sal. Mezclar todo bien. Envolver este relleno en las hojas de repollo, colocarlas en una olla y dejar reposar durante dos días. ¡El plato está listo! ¡Buen provecho!
Машинний переклад
Sopa con cebada perlada. Se necesita: 0,5 cucharadas de cebada perlada, 400 g de champiñones, 3 patatas, 1 cebolla, zanahoria, hierbas aromáticas, sal, pimienta. Preparación. Verter 3 litros de agua en una olla. Echar la cebada perlada. Hervir la sémola hasta que esté medio cocida. Añadir las patatas cortadas en cubos. En una sartén, sofreír los champiñones con la cebolla y la zanahoria, y luego mezclar todo. Sazonar con sal, pimienta y hierbas. Llevar a la cocción completa. Sopa de patata con ajo. Ingredientes necesarios (4 porciones): 1 cabeza de ajo, 4 patatas (cortadas en cubos), 1,75 l de caldo de verduras, sal, pimienta negra molida, perejil. Modo de preparación. Precalentar el horno a 190 grados. Colocar el ajo sin pelar en una bandeja y hornear hasta que esté blando por dentro. Hervir las patatas hasta que estén medio cocidas. Poner a hervir el caldo y añadir las patatas. Exprimir el ajo pelado. Añadir a la sopa y sazonar al gusto. Cocinar durante 15 minutos y servir, decorando con perejil. Champiñones estofados con arroz. Ingredientes necesarios: 300 g de champiñones salados o 50 g de secos, 60 ml de aceite vegetal, 2 cebollas, 1 cucharada de pasta de tomate, sal, perejil, 2 vasos de arroz. Modo de preparación. Cortar. Vasyl Chepurnyi, presidente de la Prosvita de Chernihiv. El pueblo koljosiano de los años 60-70, cantado por una multitud de literatos soviéticos ucranianos. Aún no había salido de las garras del estalinismo y el malenkovismo, cuando cada árbol frutal estaba sujeto a impuestos, cuando había que entregar la piel de cerdo, cuando el huerto se parcelaba de tal manera que el campesino ni se muriera, pero tampoco se enriqueciera. A los maestros, por ejemplo, no más de 25 áreas, mientras que a los campesinos simples se les permitía un poco más. Pero a menudo sucedía como con mis padres: nos asignaban varias áreas en lugares diferentes. Y cada primavera, mi padre maldecía y golpeaba a la pobre yegua, porque había que arar el huerto, no invadir el del vecino y todo esto en áreas diminutas. Todavía me asombra la paciencia de mi padre; él sabía que su padre, Andron, tenía mucha más tierra, que en nuestra propiedad estaba también el estanque donde remojábamos el cáñamo y el pequeño bosque de abedules junto a él. No en vano le gustaba ir a buscar setas a Hvozdeve; allí cerca estaba también el bosque familiar. Pero no me lo contó: el miedo mantenía su lengua atada. De esto me enteré por su hermano mayor, mi tío Mykola, cuando mi padre ya no estaba. Me contó también sobre nuestro granero, que a mí, de pequeño, me parecía enorme, pero en realidad era ya la cuarta parte de su tamaño original; cuando los comunistas empezaron a acaparar todo para el koljós, el abuelo Mykhaliusha, con quien yo también era amigo en la infancia, le aconsejó al abuelo Andron desmantelar el granero grande durante la noche y construir uno más pequeño. Lo cual hizo el abuelo Andron. El granero se salvó del koljós. Y en él era tan dulce escuchar la lluvia sobre la te-
Машинний переклад
Mykhailo KURDIUK, candidato a doctor en ciencias agrícolas, aldea Trostianets, distrito de Ichnia, Chernihivshchyna
En mi querida Stolne, antigua aldea cosaca del distrito de Menskyi, en la región de Chernihiv, desde siempre saben cocinar. Preparan un sabroso borsch, hornean pasteles, cuecen varenyky con distintos rellenos y, además, kisieles, de leche y de frutas. Los habitantes de Stolne tienen también su plato insignia.
Por la mañana, por lo general, hornean mlyntsi, que se sirven en la mesa una sola vez, pero el aderezo se ofrece dos veces: así no hay monotonía en el consumo y los mlyntsi resultan más saciantes. La masa para los mlyntsi se prepara con harina de alforfón, mezclada con harina de centeno o de trigo, y con zaparu, que les da un ligero toque ácido y esponjosidad. La sartén caliente se unta con un trocito de tocino, y la masa se vierte con una cuchara de madera. Los mlyntsi se apilan en un plato formando una torre alta, gracias a lo cual permanecen calientes durante mucho tiempo. El aderezo se sirve dos veces: primero el de tocino y luego el de smetana. En la sartén se fríe el tocino, se derrite la grasa, y en ella se mojan los trozos de mlyntsi antes de comerlos. Lo mejor es cuando a los mlyntsi se sirve la carne fresca dorada y aromática. Pero la categoría más alta de este plato son los mlyntsi con salchicha casera, que se fríe junto con el tocino. La salchicha debe quedar ligeramente dorada. Después de los mlyntsi con salchicha o tocino se hace una pequeña pausa, y solo entonces se sirve la smetana fría. La mejor smetana es la que se recoge de un cántaro de barro, donde la leche se ha agriado de forma natural. Esa smetana tiene un sabor y un aroma especiales, que no tienen las cremas ácidas, aunque los mlyntsi con ellas también son muy sabrosos. Nunca en mi vida he comido mlyntsi tan deliciosos.
Sobre el ritual de consumo de los mlyntsi en mi aldea tuve que acordarme en Liechtenstein, adonde nos invitó I. Spodarenko el sobrino del fundador de la legendaria Askania, Eduard Oleksandrovych Falz-Fein. Nos agasajó el director de la fábrica de aparatos de vacío en Balzers, que nos invitó amablemente a cenar en un restaurante de Vaduz, la capital de ese país. Comimos trucha asalmonada, el pescado real, y después de eso el cocinero volvió a poner en nuestros platos trozos de trucha, y el director (el tamada de la comida) señaló que en su casa el plato insignia también se sirve dos veces. Y nuestros aldeanos, sin conocer la expresión «plato insignia», también sirven los mlyntsi dos veces. Por eso son el plato insignia.
También recuerdo una visita al metropolitano moscovita Pitirim. En la comida sirvieron mlyntsi esponjosos y apetitosos bajo una campana. Para que no se enfriaran, después los colocaron en platos especiales bien calentados. A los mlyntsi no les servían tocino frito con salchicha, sino caviar negro y rojo, y salsa de mantequilla. Antes de consumirlos los rociaban previamente con «Osobaya Moskovskaya», lo que daba a aquella comida cierto ritual y al bocado un sabor más agradable. Sin embargo, ¡los mlyntsi ucranianos son más sabrosos!
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
cortados en trozos los champiñones y la cebolla, dorarlos en aceite. Luego añadir el arroz lavado y verter 2 vasos de agua caliente. Cocer a fuego lento hasta que el arroz esté blando. Después agregar la pasta de tomate y salar. Servir decorado con perejil.
Sopa de avena
2,5 l de agua, 2 patatas, 1 zanahoria, 1 cebolla, 1/2 vaso de copos de avena, hierbas verdes, sal. Echar las patatas cortadas en cubos en el agua hirviendo. Cuando las patatas casi estén cocidas, sazonar la sopa con la cebolla, la zanahoria y las hierbas secas, todo finamente picado. Añadir los copos de avena, remover bien y cocer durante 5-10 minutos más.
Hamburguesas de guisantes
Para la masa de las hamburguesas: cocer 400 g de guisantes amarillos hasta que estén listos. Con el caldo de cocción de los guisantes preparar una papilla de sémola, en la proporción de 100 g de sémola por 250 g de caldo. Triturar bien los guisantes cocidos, añadir la papilla caliente de sémola, un poco de harina, sal y pimienta negra molida al gusto, la cebolla pochada en aceite y mezclar todo bien (la masa debe quedar bastante espesa). Formar con la masa de guisantes hamburguesas ovaladas, rebozarlas en pan rallado, freírlas por ambos lados en aceite y hornearlas ligeramente en el horno. Servir calientes, regadas con aceite y con abundante cebolla frita finamente picada.
Patatas en salsa de ajo
10 patatas pequeñas, media taza de aceite de girasol, 6 dientes de ajo, 2 cucharaditas de sal. Lavar las patatas peladas y secarlas con un paño. Cortar cada patata por la mitad. Calentar la mayor parte del aceite vegetal en una sartén y freír las patatas hasta que adquieran un color dorado. Luego prepara-
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...en el techo de paja, cuando la abuela Lysavetka trenzaba ristras de cebolla. Así era también la cocina campesina: ya se ha olvidado mucho de la antigüedad, porque hay que correr al interminable trabajo del koljós. ¡Cuando uno se va a andar entreteniendo con todas esas tonterías, mientras el brigadier grita las órdenes bajo la ventana! Es verdad que la abuela estaba siempre en casa, y cuando hacía ayuno, su comida era para mí la más sabrosa: se cocinaba en una olla pequeña papilla de alforfón (era un artículo escaso, por cierto, el alforfón también escaseaba en tiempos de Azárov), y yo, a veces, me acababa más de la mitad. Aunque también había sopa con carne y en el horno estaba el borscht con tocino. Pero cuando había iglesia en el pueblo, entonces se esmeraban: se cuajaba el kholodets, o como se llama, el holodne, en el zaguán frío (nuestra iglesia era la de Kazanska), y horneaban pasteles, hacían holubtsi y cotletas. Los pasteles reposaban bajo una toalla de lino sobre la estufa, en la lejía del horno. Con distintos rellenos, pero a mí me quedaron grabados sobre todo los de caramelos. Es verdad que los caramelitos no eran un artículo escaso. Y a mi hermano y a mí, la mantequilla de chocolate, papá solo podía comprarla cuando cobraba el salario. Aunque así también la llamaban con razón: póliuchka. Porque el salario es otra cosa, más justa y mayor. Y así, la póliuchka... Así que la papilla de alforfón me acostumbré a comerla de una manera que no se encuentra en todas partes: le agrego aceite (en nuestra casa es de género masculino: oliy), sin refinar, para que huela, y azúcar. ¿La han probado? O la papilla de arroz, amarilla (para esta hace falta mantequilla casera y huevos con yemas anaranjadas), desmenuzada, dulce. En nuestra casa la llamaban «de iglesia», quizás porque no siempre había con qué cocinar una tan rica. Comí una de esas papillas una vez, a comienzos de los 90, en Olesna, adonde fuimos a rescatar del olvido el nombre de Sofía Rusova. La papilla estaba tan sabrosa que una actriz, no quiero decir su apellido, se la sirvió directamente sobre el hule, para que no la devoraran de la gran fuente común, hasta que ella atara su lengua incesante. Así que pienso que muchas recetas campesinas se perdieron en la época del koljós. No había tiempo ni nadie que las conservara. Aunque el jefe de la Hermandad de Avdiivka recientemente creada en Chernihiv (nuestro pueblo es del distrito de Sosnytsia), Vasyl Buhrovyi, afirma que existen unos vareniki especiales de Avdiivka; aquí, como el lobo de la caricatura, diré: «No sé, no he probado». La comida básica de nuestros campesinos: por la mañana, sopa; al mediodía, borscht y papilla. Todo se acompañaba con leche. Para la cena podía haber algo rápido, como revuelto de huevo o patatas fritas. Y cuando ya vivía en la ciudad, mi madre contaba cómo los vecinos preparaban adyika: «¡Eso les gusta a los alcohólicos para acompañar la bebida!». ¡Pobre pueblo! Es verdad que teníamos también otro plato que a los padres, por alguna razón, les gustaba: kavmy. Es patata cocida machacada, que hoy llaman puré. Pero la comían con suero agrio. También es una palabra no literaria del todo, porque hasta la computadora la marca. En otra Avdiivka, del distrito de Kulykivka, a nuestros kavmy los llaman aún más originalmente: hotska. Esa era una cena rural frecuente. ¡Y al pequeño le apetecían los pundyky! Pero también estaba bien que la comida sencilla venciera: ¡es más saludable! Sin embargo, de golosinas, además de los panecillos y caramelos de tienda, teníamos manzanas en vinagre que mi madre sacaba directamente del sótano, de la tinaja. O las manzanas frescas del tío Vasyl, que guardaba en el invierno entre virutas de madera: ahora sé que eran limas. Y teníamos un manzano tal que en el gran invierno nevado mi padre lo envolvía con paja contra las liebres: vivíamos en la última casa junto al campo, hasta el camino de Ponornytsia, y las liebres trazaban senderos. Pero nunca se nos ocurrió cazar liebres. Lo mismo que con las perdices, que alzaban el vuelo de debajo de la costra de hielo, de debajo de la nieve. Había varios manzanos, pero los más sabrosos eran los del vecino, como siempre: en nuestra casa se llamaban funtovky. Los busqué durante mucho tiempo; me hablaban de peras, hasta que desde Koriukivka el periodista Andrii Navrodskyi trajo injertos. Habrá que intentar cultivarlos. …Cuando alaban el sistema comunista, cuentan lo bien que se vivía bajo la Unión, me duelen los costados. Porque yo, de adolescente, hacía cola entre tíos y tías para conseguir dos hogazas de pan. ¡Más de una por persona no daban! Y traían el pan una vez cada dos días. ¡Y esto en un pueblo grande, que estaba en la carretera! Así que no me hagan propaganda. Los pasteles con caramelos estaban deliciosos, pero ahora quiero probar también otros: con cerezas, con grosellas, con requesón.
Машинний переклад
Yevhen Buket, foto del autor. Este año se cumplen 265 años del nacimiento del líder haidamak, el último coronel de la Koliyivshchyna, Ivan Bondarenko. Él encabezó un destacamento de insurgentes que operaba en la Polesia de Kyiv, ajusticiando a terratenientes, a la nobleza polaca y a arrendatarios. Gracias a su valentía, Ivan Bondarenko era popular entre la gente. Capturado con engaños en Makariv, fue ejecutado en Chornobyl. La fecha de la muerte de este líder en particular, el 8 de agosto de 1768, se considera el final del levantamiento haidamak: la Koliyivshchyna. Y su año de nacimiento se logró establecer gracias a una de las canciones populares, de las cuales se han conservado bastantes. Algunos de los primeros registros conocidos de canciones sobre Bondarenko —“Se jactaba Ucrania de que en nosotros se vive bien”, “En Makariv, ciudad gloriosa, fiesta profética” y “Oh, se jactaba Bondarenko”— se conservaron en los álbumes de Taras Hryhorovych Shevchenko. Por lo tanto, no es casualidad que, precisamente en vísperas de las fiestas de Shevchenko, la Asociación Regional de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la organización regional de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania, la redacción del semanario cultural panucraniano Slovo Prosvity, la redacción del periódico Makarivski Visti y el Centro Regional de Creatividad Infantil y Juvenil de Makariv llamado Danylo Tuptalo anunciaran un concurso literario con motivo del 265.º aniversario del nacimiento de Ivan Bondarenko. Su objetivo es el estudio de la historia de la tierra natal y la popularización de la actividad del líder haidamak Ivan Bondarenko, así como la detección y el apoyo a jóvenes escritores talentosos, la educación del patriotismo y la conciencia nacional. Es el atamán haidamak más conocido y popular en el distrito de Makariv de la región de Kyiv, ya que Ivan Bondarenko nació en el pueblo de Hruzke en la región de Makariv, y el actual centro regional fue el epicentro de la actividad de su destacamento. Es precisamente por eso que desde hace más de un mes se llevan a cabo presentaciones de este concurso literario en el distrito. Ya se han realizado encuentros con estudiantes del Liceo de Ciencias Naturales y Matemáticas de Makariv, de las escuelas de educación general de grados I-III de Byshiv y Hruzke, con miembros del estudio literario “Suzirya” del Centro de Creatividad Infantil y Juvenil llamado D. Tuptalo, y con trabajadores del sistema bibliotecario regional. Los participantes de cada uno de estos encuentros conocen con interés nuestra revista. El concurso literario con motivo del 265.º aniversario del nacimiento de Ivan Bondarenko no tiene restricciones de edad ni territoriales, sin embargo, se presta especial atención a las obras de los estudiantes de escuelas de educación general y universitarios. Se aceptan trabajos dedicados a la época de la Koliyivshchyna, ensalzada por Taras Shevchenko, con una extensión de hasta dos páginas de texto impreso en tamaño 12. Se debe indicar por separado el apellido, nombre y patronímico del concursante, la dirección de retorno y el número de teléfono de contacto. El género de las obras es poesía y prosa. El idioma es el ucraniano. El jurado, encabezado por la redactora jefe de Slovo Prosvity, Liubov Holota, determinará a los ganadores del concurso, quienes recibirán valiosos premios. Las obras de los ganadores serán publicadas en las páginas de los periódicos Slovo Prosvity, Makarivski Visti, en los almanaques literarios del estudio “Suzirya” y en el libro sobre la vida y actividad de Ivan Bondarenko. Los trabajos se aceptan hasta el 1 de mayo de 2011 en el correo electrónico [contacto omitido] o en nuestra dirección postal: calle Khreshchatyk, 10-b, Kyiv-1, 01001, redacción del semanario Slovo Prosvity. Consultas al teléfono en Kyiv 279-39-55. Museo Nacional Taras Shevchenko, Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, INVITACIÓN.
Машинний переклад
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
Машинний переклад
Departamento de trabajo de Prosvita
Nadiia KYRIAN
Departamento de cultura
Mykola TSYMBALIUK 279-49-47
Departamento de literatura
Mariia KUCHERENKO 270-55-57 Departamento de corrección
Tetiana SHCHERBAK 278-63-69
Maquetación informática
Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69
Corresponsales
Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA
Editor de guardia
Yevhen BUKET
Contabilidad 279-41-46
Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001
E-mail: slovo_prosvity@ukr.net
http://slovoprosvity.org
Impreso a partir de fotolitos preparados en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido núm. 3301211 Tirada en marzo — 26 000
La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico.
La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria.
Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617
1 1 0 1 1
Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Redactora jefe: Liubov HOLOTA
Consejo de redacción: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Subredactores jefe:
Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55
Subdirector de producción: Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Secretaria responsable:
Iryna SHEVCHUK
Машинний переклад