Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

TIERRA Y LENGUA DE VIKTOR CHABANENKO

Слово Просвіти, №11 за 2011 рік

“Tuve suerte. Nací y viví durante mucho tiempo cerca del Gran Prado, recorrí muchos de sus caminos y senderos, me bañé en sus aguas cristalinas, vagué por sus hierbas cubiertas de rocío, admiré su extraña belleza; y todo lo visto, sentido y vivido quedó firmemente grabado en mi memoria y todavía conmueve mi alma. Especialmente en sueños, cuando vuelvo a ser un niño joven y me encuentro en los brazos de un paraíso perdido para siempre, en la tierra sagrada de mis antepasados”. Kostiantyn SUSHKO, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, laureado con el premio Iván Frankó, ciudad de Zaporiyia Por supuesto, se trata de las llanuras aluviales en el curso bajo del Dniéper —la famosa Hilea—, destruida por los transformadores bolcheviques de la naturaleza entre 1952 y 1955, pero ¿a quién pertenecen estas líneas? Algo supuestamente parecido a Dovzhenko resuena en ellas, pero Oleksandr Petrovych es oriundo de la región de Sumy... Leemos más: “Sintiendo la amenaza, unos días antes de la inundación, toda clase de animales (lobos, zorros, hurones, gatos salvajes, ratas y otras criaturas) comenzaban a huir de las llanuras aluviales hacia los barrancos, quebradas y valles costeros, y para los peces llegaba una época de abundancia: siguiendo el agua del Dniéper, del Kinska y del Bazavluk, salía a los amplios espacios una masa de carpas, lucios, siluros, rutilos, besugos, percas y tencas. Se alegraban del fresco afluente también las tencas y los carpines, que se deleitaban en los lagos y estuarios”. ¿Quién será? Por su amplitud, el relato se acerca al estilo de Adrian Kashchenko, pero aquí es, como si fuera moderno, más esbelto y, en muchos lugares, incluso más expresivo, como, por ejemplo, en este párrafo: “Me encantaba terriblemente escuchar el llanto del bayan y las canciones de las muchachas que llegaban desde el lejano ambiente acuático hasta nuestros riscos de Yelyzavetivka. Con una especie de angustia, ya fuera por la felicidad pasada o por el presentimiento de una desgracia cercana, sonaban y obligaban a reflexionar sobre el destino humano, sobre la fugaz vanidad de la vida y el eterno reposo”. Este es Viktor Antonovych Chabanenko, nuestro contemporáneo, quien nació cuarenta y cuatro años después de la aparición en el mundo de nuestro genial director de cine y escritor, y setenta y nueve después del nacimiento del destacado etnógrafo ucraniano. Y comencé mi relato citando precisamente el ensayo “El Gran Prado en mi memoria” (Inolvidable e inolvidables. — Zaporiyia, 2009. — 153 p.) debido a que, en el riquísimo legado literario e investigativo de V. Chabanenko, el tema de las llanuras aluviales del Bazavluk y el Kinska ocupa, a mi juicio, un lugar especial, si no el principal. Prueba de ello es el diccionario histórico-toponímico “El Gran Prado de Zaporiyia” (1999), y sobre todo, el relato científico-periodístico fundamental “La Atlántida ucraniana” (2006), sin mencionar ya una importante selección de obras poéticas sobre este tema. Todo un país forestal, con una superficie de más de mil kilómetros cuadrados, se convirtió a mediados del siglo XX en el fondo de un mar artificial, es decir, prácticamente desapareció de la faz de la Tierra, por lo que el mundo entero debe agradecer únicamente a Viktor Chabanenko que la memoria sobre este centro natural único, cruelmente destruido, se haya conservado. Y no solo en contornos e imágenes emocionales, sino ante todo en la lista registrada y en las descripciones de más de dos mil(!) objetos topográficos que alguna vez constituyeron la esencia misma del Prado. Y para colmo, el investigador publicó otro diccionario histórico-toponímico, “El Dniéper de los rápidos” (2008), con el cual registró la memoria de los desaparecidos rápidos del Dniéper. A primera vista, podría parecer que los excursos de estudio local del doctor en filología, profesor y jefe durante muchos años del departamento de lingüística general y eslava de la Universidad Nacional de Zaporiyia son una especie de afición privada, causada por recuerdos de la infancia y la juventud, pero esto no es así en absoluto. Los arrebatos nostálgicos bien podrían haberse agotado con ese mismo ciclo de poemas, o, digamos, con un par de ensayos líricos, pero aquí hay un colosal logro investigativo. Uno se convence de ello al recurrir al diccionario histórico-toponímico “El Gran Prado de Zaporiyia”, donde la información sobre los objetos topográficos desaparecidos no se limita a dos o tres oraciones, sino que a menudo se despliega casi en ensayos completos, cada uno de los cuales está extremadamente saturado de hechos históricos, lingüísticos, botánicos, zoológicos y, por supuesto, etnográficos. Probablemente, trabajando en el diccionario, el autor sentía lo estrecho que le resultaba el marco del género puramente científico, ya que tantas cosas —tanto puramente sensoriales como fácticas— relacionadas con la muerte de la fabulosa Hilea, pedían salir a la luz, por lo que no es casualidad que poco después se dedicara a la comprensión periodística y a la expansión del tema del Prado, presentando, tras los resultados de cinco años de intenso trabajo, la ya mencionada “Atlántida ucraniana”! Y, sin embargo, a pesar de la innegable orientación, ante todo científica, de las publicaciones mencionadas, algunos podrían señalar que el profesor lingüista, al parecer, se dedica a algo que no es exactamente su trabajo. Es decir, por muy notable que sea la capa lingüística en las investigaciones sobre el “Prado” de V. Chabanenko, no es capaz de convertirse en determinante o fundamental en esta dirección, porque esa dirección es más voluminosa, y su contenido es más profundo y más amplio. ¿Acaso no es así? Ninguna objeción. Y aquí, creo, ha llegado el momento de decir aquello por lo cual recurrí a estas notas. Sin ignorar en absoluto el sistema de sufijos-prefijos-flexiones junto con homónimos-sinónimos-antónimos, señalaré que el primer trabajo significativo para el profesor Chabanenko tuvo la forma de una elegante colección de leyendas y relatos. Se llamaba “Savur-Mohyla” y, gracias a la editorial “Dnipro”, se publicó en 1990, ¡y por eso su tirada alcanzó los olvidados 150.000 ejemplares! Los autores de las reseñas de aquel entonces señalaban con toda justicia el carácter de acontecimiento de la aparición de dicha publicación en los horizontes librescos nacionales, y había suficientes motivos para ello. Y, sin embargo, considerando el volumen significativo de perlas populares recopiladas, su clara clasificación temática y el alto nivel de elaboración, quedó sin la debida atención lo que yo llamaría el factor geográfico: el lugar de origen de las leyendas y relatos presentados en “Savur-Mohyla” es la región del Bajo Dniéper. Y, en mi opinión, esto constituye casi el principal mérito de la publicación, ya que hasta ahora los recopiladores del folclore de allí se limitaban a registrar solo canciones, dumas, cuentos, acertijos, proverbios y refranes. Incluso se decía que las leyendas y relatos de origen del Bajo Dniéper supuestamente no existían en absoluto. Y de repente, “Savur-Mohyla”, que albergó entre sus tapas rígidas casi trescientas obras folclóricas que nacieron en los límites de las actuales regiones de Dnipropetrovsk, Zaporiyia, Jersón y parcialmente Donetsk. Mientras tanto, el doctor en filología avanza más allá en el camino de las búsquedas folclorísticas, como resultado de lo cual salen uno tras otro los libros “Hermana de las águilas” (1991), “Palabra sabia” (1992), “Palabra templada” (1995), en los cuales se añaden a los relatos y leyendas proverbios y refranes, así como comparaciones constantes en los dialectos de la misma región del Bajo Dniéper. Aquí, según la temática puramente profesional, por así decirlo, se debe añadir el diccionario de “Apodos del Bajo Dniéper” en dos libros de la serie “Monumentos de la cultura lingüística del Bajo Dniéper” (2005). No hay duda: todo esto es la mejor prueba de los importantes logros de V. Chabanenko precisamente en el campo principal y profesional de sus ocupaciones, si no se presta atención a lo que sucede en la dirección paralela. Y aquí... Cuando se consideran solo las pequeñas colecciones de poesías originales y traducciones “Catedral de mi alma” (1998) y “En el duelo eterno” (2000), incluso junto con el selecto libro poético “Sich espiritual” (2007), todo esto parece no alterar el equilibrio convencional en las preferencias creativas del profesor de filología, pero luego... “Estudios eslavistas” (2003), “Concordancia” (2004), “Por la llamada de la conciencia” (2008), “Inolvidable e inolvidables” (2009), “Ensayos literarios y crítico-literarios” (2009), “Trabajos de estudios etnográficos” (2010) —artículos, ensayos, reseñas, comentarios, anotaciones, una nueva selección de traducciones poéticas, investigaciones literarias—, todo esto impide obstinadamente llegar a la conclusión sobre el carácter unívoco de las preferencias creativas de Viktor Chabanenko. Sí, tras defender su tesis “Dialectos del valle del río Kinska”, se convirtió primero en candidato a doctor en filología, y más tarde, tras investigar la “expresión del habla y cuestiones actuales de la estilística lingüística ucraniana”, en doctor en las mismas ciencias, sin embargo, no siguió los caminos trillados del académico de gabinete, ¡porque nunca caminó por ellos! Preparando uno tras otro, primero decenas, luego cientos de artículos puramente lingüísticos, es decir, estando al servicio de su majestad la Palabra, del Lenguaje, el científico nunca olvidó la base primordial sobre la que surgió la Palabra, la Tierra. La Tierra y el Lenguaje —el vínculo vivo e inseparable de estas dos hipóstasis sobre las que se basa la Nación— es la explicación no de una división, sino al contrario, de la fructífera multivectorialidad de las preferencias creativas del doctor en filología, profesor Viktor Chabanenko. Personalmente (¡lo confieso con gusto!), esto me agrada mucho, ya que estoy convencido: cualquier científico, quienquiera que sea —matemático, químico, cibernético, crítico de arte, etc.— solo tiene derecho a ser considerado un verdadero servidor de la ciencia cuando, paralelamente al cultivo de su especialidad básica, por así decirlo, no solo se interesa de pasada, sino que se preocupa profundamente por el destino de su Tierra natal: su historia y su salud. De ahí proviene en Chabanenko la memoria activa y eficaz sobre el Gran Prado de Zaporiyia, sobre los rápidos del Dniéper; de ahí proviene su curiosidad extremadamente aguda por toda la diversidad lingüística (folclore, nombres y apodos de personas, nombres de ríos, lagos, barrancos, quebradas, terrenos, arboledas, túmulos, etc.), que está determinada por las peculiaridades de la tierra natal; de ahí proviene la profundidad y la perspicacia en las palabras con las que un científico profesional y académico, de ninguna manera académicamente, sino de forma sencilla, sincera, penetrante y conmovedora, nos cuenta sobre la belleza que destruyó la imprudencia humana. Leamos con atención, y quizás, junto con la tristeza que invadirá nuestros corazones por la pérdida de una belleza que no volverá, sentiremos la decidida disposición a proteger aquella belleza que aún está viva: “Cuando mirabas, solía ser, los prados desde la orilla alta, el alma se llenaba de una especie de paz, de alegría por el trabajo humano y la generosidad de Dios. Dondequiera que se posara la mirada, por todas partes en los prados se alzaban, como antiguos cascos de guerreros, altos almiares, y entre ellos reverdecía el retoño. El sol poniente del final del verano seca las últimas siegas, y de ellas emana olor a miel, a vientos y a flores muertas, sopla una angustia por el pasado florecimiento de la primavera. Todavía hoy ante mi vista se alza este cuadro encantador, todavía hoy percibo esos olores punzantes de la tierra natal, y todavía hoy añoro la belleza perdida para siempre...”

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин