Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
CSARDAS A los 50 años del levantamiento húngaro de 1956
Слово Просвіти, №11 за 2011 рік
Bronislav HRYSHCHUK, ciudad de Jmelnytskyi
¿Y por qué será así? Aquello que te sucedió ayer o anteayer ya lo has olvidado, pero los acontecimientos de hace medio siglo viven y palpitan en tu ser. ...¿Y de dónde salió en mis Narkevychi aquel apuesto moreno Lonia Bilyi? Con una ligera “chaquetilla” gris azulada, un elegante sombrero oscuro y unos pantalones de paño acampanados, tan de moda en la época de la posguerra. ¿O tal vez aquel Lonia acababa de terminar su servicio en la marina y decidió echar el ancla en nuestro asentamiento obrero, donde tantas hermosas estudiantes en prácticas habían llegado a la fábrica de azúcar de Narkevychi desde todas partes: la región de Poltava, Polissia, Galitzia, Bielorrusia e incluso desde la soleada Cuba (tras finalizar el procesamiento de su propia materia prima nacional, es decir, la remolacha, nuestra azucarera se dedicaba a poner a punto el “azúcar” amarillo cubano de caña; por cierto, ¡qué buen aguardiente salía de aquel producto natural de ultramar!)? Así que el conocido rompecorazones Lonia Bilyi tenía de quién elegir pareja: se acercaba al grupo de chicas en los bailes de la casa de cultura de la fábrica, brillaba con el oro de su corona dental bajo un fino bigote, decía algo galante y ambiguo y... ¡listo! Todas las chicas ya eran suyas. Cantaba en el escenario del club de la fábrica con un agradable tenor, bajo mi acompañamiento al acordeón, alguna cancioncilla de su repertorio ucraniano (“Cejas negras, ojos castaños”, “Ay, sal, sal, luna clara”) o ruso. O algún cuplé húngaro de un paleto campesino, un pretendiente torpe ante las jóvenes campesinas... Hm... ¿y qué melodía es esa? Pongo sobre mis rodillas mi lujoso acordeón de botones “Weltmeister”, estiro el fuelle y... Y, como en mi juventud antes del ejército, toco el primer verso con todas sus síncopas, al ritmo vivo de la csárdás... En el otoño de 1959 me fui al ejército y desde entonces no supe nada de Lonia. En cambio, en el regimiento de aviación donde me tocó servir, había otro fanático de las csárdás húngaras: el bailarín de Dnipró Ilia Blokh, un judío de estatura media, delgado y ágil; incluso se había traído para la csárdás desde la “vida civil” unas botas ligeras con cascabeles en miniatura en las cañas, pantalones blancos ajustados, un chaleco elegante con botones dorados, galones y bordados de seda plateada en el pecho. Por supuesto, la ejecución de la csárdás presuponía la participación de una mujer (o chica) vestida con la tradicional falda de color fuego. ¡Ah, cómo se agitan esas faldas, cómo chocan las cañas de las botas, exactamente como si fuera espuela contra espuela! Como en el ejército no siempre se puede encontrar a una mujer capaz de bailar la danza húngara, Ilia Blokh bailaba la csárdás de Monti en orgullosa soledad. Entonces yo, por supuesto, sabía que la csárdás es una danza popular húngara, pero no sospechaba que su nombre proviene del húngaro csárdás —taberna, posada— y que, habiendo aparecido por primera vez en Hungría, se extendió más tarde a través de conjuntos musicales gitanos por los países vecinos de Hungría: Eslovaquia, Eslovenia, Croacia, Moravia. Ni yo ni el bailarín Blokh sabíamos entonces nada sobre el origen de esta danza. Más aún, cuando en la propia Hungría ese origen se vincula ya sea con el estilo musical húngaro verbunkos, extendido en el ejército húngaro en el siglo XVIII, o bien se dice que la csárdás tiene su origen en la danza de los haiduques (espero que los lectores sepan quiénes eran esos desesperados haiduques en Bulgaria, Croacia, Serbia y, propiamente, en la Hungría de los siglos XV-XIX). Y si hasta el día de hoy los especialistas magiares discuten, qué decir de Izia Blokh, un simple soldadito soviético que bailaba con entrega la danza popular húngara, sin pensar ni por un momento en su origen o en el hecho de que a él, Ilia Blokh, lo llamaron al ejército en 1959, y no unos años antes; por lo tanto, no se convirtió en un conquistador, en un agresor, como miles de soldados soviéticos en 1956, cuando con tanques se aplastó el levantamiento popular húngaro y se apoyó con bayonetas al recién formado gobierno prosoviético de János Kádár (en general, un hombre sabio, al que tampoco le eran ajenas las ideas de libertad, pero tuvo que encabezar el Estado para evitar un derramamiento de sangre masivo)... Digan lo que digan, el Señor nos protegió, a mí y a Blokh, y a todos nuestros coetáneos, oficiales pilotos, no nos permitió caer en el pecado grave de imponer nuestra “verdad”, de imponer nuestro modo de vida a los húngaros, checos, polacos, angoleños y, más tarde, a los afganos (no hay, al parecer, continente a cuyos pueblos no hayamos llevado nuestra verdad, la fuerza brutal y nuestra visión de la felicidad y prosperidad social, sobre sangre y cenizas). Y si nosotros, los soldaditos, hubiéramos sido unos años mayores, sin duda habríamos invadido esa misma Hungría para poner orden allí, para poner en su sitio a los arrogantes magiares. El destino nos perdonó, pero no perdonó a nuestros hermanos mayores. Ni a los menores tampoco, en Checoslovaquia, por ejemplo (yo entonces ya era corresponsal militar, vi con mis propios ojos cómo la División Acorazada, que estaba estacionada entonces en Leópolis, fue cargada en cuestión de horas en plataformas ferroviarias para encontrarse en pocas horas en Checoslovaquia; tras ellos partieron a servir en el “país hermano” también los periodistas militares, y con ellos mi amigo el mayor Arkadii Pinchuk). Y el destino no perdonó a nuestros hijos, en Afganistán, Chechenia, en los Balcanes... Me detendré brevemente solo en Hungría. Todavía hoy veo ante mis ojos las cicatrices azul-rosadas en el abdomen y el pecho de un joven del pueblo vecino a Narkevychi, Yukhymivtsi, huellas de heridas de metralla recibidas por él en Budapest en 1956. El chico se desmovilizó, regresó a casa y desde entonces cada verano se tostaba bajo el sol en el estanque de Narkevychi. Decía que esas huellas de metralla todavía le dolían, especialmente antes de la lluvia; qué bueno que regresó vivo a casa, pues hubo quienes no regresaron, aunque estaba prohibido hablar de ello (!). Entonces, en 1956, en Hungría se libraba una verdadera guerra entre las tropas soviéticas (se puede estar seguro de que los ucranianos eran la mayoría en las tropas soviéticas) y los húngaros amantes de la libertad. Entonces, entre el 23 de octubre y el 31 de diciembre de 1956, murieron 2652 patriotas húngaros y 19 226 resultaron heridos. Y aquí están las bajas del Ejército Soviético, según datos oficiales: 660 muertos, 51 desaparecidos, 1540 heridos. Si, por supuesto, se puede creer en estos datos oficiales soviéticos. El mariscal G. Zhúkov recibió la cuarta estrella de Héroe de la Unión Soviética “por el aplastamiento de la rebelión contrarrevolucionaria húngara”, el presidente del Comité de Seguridad del Estado de la URSS, Iván Serov, la Orden de Kutúzov de 1.ª clase. Después del 10 de noviembre y hasta mediados de diciembre, los consejos obreros insurgentes continuaron su trabajo, a menudo saliendo a negociaciones directas con el mando de las unidades soviéticas. Pero ya el 19 de diciembre de 1956, los órganos de seguridad del Estado disolvieron los consejos obreros y arrestaron a sus líderes. Los servicios especiales de Hungría y sus colegas soviéticos arrestaron a cerca de 5000 húngaros (846 fueron enviados a prisiones soviéticas, y ellas, como es sabido, son las más humanas, las mejores del mundo). El primer ministro Imre Nagy y los miembros de su gobierno fueron atraídos fuera de la embajada de Yugoslavia, donde se escondían, y puestos bajo custodia en territorio de Rumanía. Se celebró un juicio contra ellos. Imre Nagy y el exministro de Defensa Pál Maléter fueron condenados a muerte bajo la acusación de traición a la patria. Imre Nagy fue ahorcado el 16 de junio de 1958. En total, fueron ejecutadas cerca de 350 personas, decenas de miles fueron condenadas. Sin embargo, para 1963, el gobierno de János Kádár amnistió y liberó a todos los participantes del levantamiento. Y tras la caída del régimen socialista, Imre Nagy y Pál Maléter fueron solemnemente enterrados de nuevo en julio de 1989. Desde ese momento, Imre Nagy es un héroe nacional de Hungría. Y, observen, en Hungría ni a los antiguos comunistas (miembros del partido obrero) ni a los liberales se les pasaría por la cabeza privar a una persona de este alto título. Como sucedió con Stepan Bandera entre nosotros... Señor, ilumina a las personas para que finalmente comprendan: no es correcto arrancar páginas de la historia. Como tampoco es correcto erigir monumentos a nuestros verdugos de ayer. Por supuesto, el aplastamiento por tropas extranjeras del levantamiento popular húngaro de 1956 no es en absoluto el único en la historia de la “amistad fraternal” de dos pueblos. Basta con recordar los acontecimientos revolucionarios en París en 1848. La llama de la revolución francesa se extendió instantáneamente a Hungría, que formaba parte del Imperio Austrohúngaro. El levantamiento de los magiares fue encabezado entonces por el famoso poeta nacional Sándor Petőfi, quien para Hungría significaba lo mismo que Shevchenko para Ucrania. El “Diccionario Enciclopédico Soviético” presenta un artículo sobre este poeta, pero ni una palabra sobre su muerte en combate de los insurgentes húngaros contra los cosacos rusos del ejército zarista del general Paskévich. Así pues, sobre la Csárdás. La creó el violinista, compositor y director de orquesta italiano Vittorio Monti. Entre las obras de Monti hubo ballets, operetas, piezas instrumentales y vocales. Sin embargo, hasta nuestros días ha sobrevivido con éxito solo una de sus obras: “Csárdás”, una pequeña pieza de salón creada sobre la base de melodías de danza húngaras. En nuestro tiempo ecléctico, en qué instrumentos no se interpreta esta danza: en violín, mandolina, acordeón, piano, balalaica rusa, banjo negro, domra, corneta, saxofón, clarinete, trombón... Y ahora sobre el pueblo que regaló al mundo la csárdás. Un pueblo que no se parece a ningún otro grupo étnico de Europa. Si el yugo otomano dejó una huella profunda durante cientos de años en la cultura de Bulgaria, Serbia, Croacia, Rumanía, esta influencia apenas tocó a Hungría. A mi juicio, por supuesto, de aficionado. Entonces, ¿de dónde salió aquí, en el centro de Europa Occidental, en la frontera con
¿Por los Balcanes, Italia, la Ucrania transcarpática, Rumanía? Los antepasados de los húngaros son guerreros seminómadas ganaderos, cuya patria ancestral se considera que son las tierras al este de los Urales. Me resulta difícil creer que antiguos nómadas asiáticos lograran regalar al mundo la czarda europea. Aunque entiendo el camino vertiginoso que recorrieron aquellos nómadas a través de los milenios, cuánta sangre no se habrá mezclado durante este tiempo (quizás por eso la gente de diferentes nacionalidades percibió tan naturalmente la melodía de la czarda como propia, como algo familiar). Y cuánta de esa sangre fue derramada en las estepas y desiertos asiáticos, en las extensiones eslavas, transilvanas, alemanas... Aproximadamente en el siglo I d. C., los húngaros emigraron a la cuenca del Kama, más tarde a las estepas del mar Negro y del mar de Azov, y estuvieron bajo el dominio de los jázaros y protobúlgaros. La unión magiar estaba compuesta por siete tribus propiamente húngaras y tres clanes étnicos jázaros aliados que se separaron de Jazaria, bajo el nombre de kavar. En el año 896, bajo el mando de Árpád y Kurszán, los húngaros tomaron Panonia y posteriormente ocuparon las tierras actuales del este de Austria y el sur de Eslovaquia. Realizaban incursiones en Europa Occidental. Los más aptos para el combate y más crueles entre los enemigos de los ejércitos magiares eran los destacamentos jázaros de los kavar. En relación con ellos, como un eco de aquellos tiempos, en las leyendas y cuentos de muchos pueblos europeos se describen los terribles ogros: devoradores de hombres, gigantes, crueles y despiadados. Con el paso del tiempo (siglos X-XI), los húngaros recién llegados asimilaron a la población local (en particular a los eslavos) y, habiendo tomado mucho de su cultura, pasaron a una vida sedentaria. Se formó el Estado húngaro, que a lo largo de su historia tuvo diferentes dimensiones. Así pues, lentamente se formó la nación húngara. Mire, lector, esta fotografía. ¿Nota usted en los rostros de los bailarines al menos algún rasgo asiático? ¿Y cuánto territorio tiene la Hungría moderna? Aproximadamente las regiones de Ternópil, Jmelnytskyi, Vinnytsia y Zhytomyr juntas. Bueno, quizás un poco de Bucovina. Eso es toda Hungría. Pero su música, su literatura, su vino Tokaji los conoce todo el mundo. También hay un vino tinto maravilloso que se llama “Czarda”. Alguna vez, todavía en mi juventud, en las cafeterías de Leópolis probé bastante. ¿Y qué hay del idioma húngaro? Pertenece al grupo fino-ugrio de la familia lingüística urálica y tiene once dialectos. Pero, ¿acaso este idioma absorbió tantas palabras eslavas, tantos turquismos, tantos préstamos latinos y alemanes que la comunicación de los representantes de los pueblos húngaros modernos en sus lenguas maternas es completamente imposible? Oh, ¿qué estoy diciendo, de verdad? ¡Intento socavar tal bloque! Todavía, por si fuera poco, me voy a desgarrar. Nunca, para mi gran pesar, he estado en Hungría. Solo pasé por ella en tren, de camino de Belgrado a Chop. Viajaba de noche, así que no pude admirar los paisajes húngaros. No he estado en Hungría. Pero recuerdo la melodía de la czarda de Monti... Y me parece: ¡he estado allí, he estado! Toco en mi “Weltmeister” la lenta parte introductoria de la famosa “Czarda” de Vittorio Monti. Y me imagino a Lonia Bilyi, que agita su sombrero, e Ilia Bloj chasqueando las cañas de sus botas de baile y los dedos de sus manos levantadas... Así: del dedo medio al pulgar, chasquido, chasquido, chasquido...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
