Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

RECORDANDO EL LUNES 13 DE MARZO (en el 50.º aniversario de la catástrofe de Kurenivka)

Слово Просвіти, №11 за 2011 рік

Por una coincidencia imprevisible, el año 2011 trae consigo una serie de tristes "aniversarios" para los habitantes de Kyiv: el 13 de marzo, 50 años de la catástrofe tecnológica de Kurenivka; el 26 de abril, 25 años de la catástrofe tecnológica de Chernóbil; y más adelante, una serie de 70.º aniversarios: el 22 de junio, el inicio de la guerra; el 11 de julio, el inicio de la heroica y trágica defensa de Kyiv; el 19 de septiembre, el inicio de la ocupación nazi; el 24 de septiembre, el inicio de las explosiones e incendios en Khreshchatyk; el 29 de septiembre, el inicio de los fusilamientos masivos en Babyn Yar; el 3 de noviembre, la explosión de la Catedral de la Dormición. Por lo tanto, "tenemos algo que recordar", como se canta, aunque sea por otro motivo... Dmytro MALAKOV, investigador sénior del Museo de Historia de Kyiv. El domingo 12 de marzo de 1961, el sol primaveral brillaba intensamente. Junto con un pariente, regresábamos del mercado de aves de Kurenivka. Los trolebuses iban abarrotados, así que decidimos dar un paseo y respirar el aire fresco de la primavera hasta el estadio Spartak a pie. Al pasar cerca de la desembocadura de Babyn Yar, nos fijamos en un arroyo que corría bajo un pequeño puente hacia un colector subterráneo. Allí crecían altísimos álamos negros, y el puente tenía una barandilla hecha de varias secciones de hierro fundido, iguales a las del bulevar Taras Shevchenko. Aquel domingo, en lugar del arroyo de curso lento que solía ser el riachuelo del mismo nombre que el Yar, vimos un río de montaña turbulento que burbujeaba, desapareciendo en una tubería bajo las vías del tranvía y la calzada de la calle Frunze, la antigua Kyrylivska (por cierto, frunze, en moldavo y rumano, significa hoja). Me pasó por la cabeza la idea: la nieve se está derritiendo en las cabeceras del barranco, por eso corre tanta agua. Pero ya después, al día siguiente, surgió otra idea: habíamos estado en el lugar donde, 16 horas después, ya no existiríamos... Yo trabajaba entonces como ingeniero sénior del departamento técnico-productivo de la Dirección de Redes de Calefacción de Kyivenergo, que se encontraba en la plaza Franko, 5. El lunes 13 de marzo por la mañana escuché en el trabajo: ha ocurrido un accidente en Kurenivka, "saltó" la subestación de tracción del tranvía, se inundó la calle y el depósito de tranvías... Nadie sabía nada sobre la causa ni los detalles. Durante la pausa del almuerzo salí de la Dirección y vi en la actual plaza de la Independencia un vehículo anfibio militar BAV. Recuerdo: es una copia soviética de los "duck" (pato) estadounidenses, en los que los aliados desembarcaron en junio de 1944 en Normandía, abriendo el Segundo Frente. Pues bien, ese día el BAV se movía rápidamente hacia la calle Instytutska. La parte inferior del casco de la máquina era de un color arcilloso amarillento, hasta la línea de flotación. Comprendí: van al Comité Central en Bankova "a la alfombra", a informar personalmente a la dirección de la república. Después del trabajo pasé por casa en... Panorama de Babyn Yar. Año 1931 Observatorna, comí algo a toda prisa, colgué la cámara fotográfica bajo el abrigo y me dirigí en el trolebús “dieciocho” hacia Kurenivka. A esa hora de la tarde del 13 de marzo, ya circulaban por la ciudad tantos rumores y fantasías que la gente deseaba cerciorarse de lo ocurrido con sus propios ojos. Pero los trolebuses ya no llegaban hasta allí, sino que daban la vuelta en la parada final de la ruta nº 4, en la actual calle Yakir. Aquella terminal se llamaba entonces: Fábrica “Ukrkabel”, aunque queda bastante lejos de ella. A los nuevos kyivitas les indicaremos dónde es: en el edificio principal de la antigua fábrica se encuentran ahora los supermercados “Furshet” y “PROMENADA-CENTER”. ¡Quién podría pensar que en la Ucrania independiente no se necesita cable de producción propia! Así pues, aquel atardecer de lunes, los pasajeros bajaban en esa terminal y caminaban en silencio hacia la bajada de Podil (no se puede dejar de notar que este nombre es erróneo: la bajada conecta Lukianivka no con Podil, sino con Kurenivka). Unos iban a casa, sin saber aún que el tráfico en la parte baja estaba totalmente cortado; otros iban a ver qué había pasado. En la parte inferior de la bajada se veía que la calle y el campo del estadio “Spartak” estaban inundados de arcilla. Más arriba, junto al bordillo de la bajada, había una hilera de vehículos anfibios BAV, pero en sus costados no había rastros de arcilla, por lo que estas máquinas no avanzaron más, ya que en el lodo espeso la hélice del anfibio es impotente; así se imaginaba entonces tras haber visto tal máquina durante el día en Khreshchatyk. Nadie detenía a nadie, ni siquiera recuerdo que hubiera allí alguna guardia o milicia. Todo estaba claro de todos modos. La gente cruzaba en silencio la calzada vacía de la bajada y se dirigía hacia la callecita que sube al terreno del Hospital Clínico llamado Pavlov. Lo primero que vi allí fueron dos hombres que caminaban con una camilla sobre la cual yacía un cuerpo cubierto con una lona. Las personas se dirigían más allá de la iglesia de Cirilo, hacia el barranco. Aquí venían otros dos al encuentro, que llevaban bajo los brazos a un tercero, pálido; en su cuello colgaba una cámara fotográfica, y en las manos de uno de los “camaradas acompañantes” se desenrollaba una película fotográfica gris verdosa velada. Solo me quedaba deslizar mi aparato hacia un lado, sin desabrochar el abrigo, para que ni siquiera se notara. No podía hablarse de ninguna fotografía. Al borde de la ladera había gente, acercándose tanto a la inmensa extensión de arcilla cruda, sobre las marchitas malezas del año pasado, que solo quedaba un paso. Callaban, reflexionaban, intentaban comprender qué y cómo había sucedido. Por supuesto, tras décadas de existencia del poder soviético, la gente estaba acostumbrada a mantener la lengua entre los dientes, intuyendo que no se debía hablar demasiado sobre la desgracia ocurrida. Algunos también vieron a aquel valiente con la película velada, a quien “se llevaron”, claro está, precisamente por eso. Por supuesto, los que se fueron con él no eran los únicos en la multitud. Entonces se consideraba que en la URSS no ocurrían catástrofes, accidentes ni muertes masivas; estos fenómenos solo tenían lugar allí “donde gobierna el capital”. Recuerdo las amenazantes inscripciones en los búnkeres de hormigón armado sobre el río Irpin: “¡Por fotografiar, a juicio!”. Lo mismo se escribía en los almacenes: “¡Por fumar, a juicio!”. Y todos los soviéticos sabían que no podía haber justificación por lo cometido, y, en general, ¡nadie había oído nunca que un tribunal absolviera a alguien! Todos sabían que nuestras carencias —una casucha en ruinas, un vertedero, una cola en la calle, una multitud en el mercado, etc.— eran fotografiadas por turistas y corresponsales occidentales para luego publicar maliciosamente esas imágenes en su prensa “amarilla”, con el fin de “denigrar nuestra maravillosa realidad soviética”. Por costumbre, inculcada en la conciencia de la multitud desde entonces, y ahora ya a nivel mental, algunos “dignatarios” modernos odian ferozmente a los periodistas, tapando los objetivos de las cámaras de televisión o recurriendo a actos abiertamente vandálicos... Entonces, sobre el barranco del cual por la mañana habían brotado tan instantáneamente miles de toneladas de loess líquido, la gente permanecía de pie por la tarde, reflexionando en voz alta sobre lo ocurrido, sin sacar conclusiones de largo alcance. Quien sabía más, decía que se había roto la presa construida a través de Babi Yar, tras la cual durante diez años se había acumulado pulpa de loess, que se bombeaba allí por tuberías desde las fábricas de ladrillos de Petrivske, sobre el río Syrets. Es decir, lavaban la capa superior, innecesaria, de loess para llegar a los depósitos inferiores de arcilla espondilo verde, la mejor materia prima para la producción del excelente ladrillo amarillo de Kyiv. El loess licuado debía asentarse en el barranco y el agua fluir hacia el valle y más allá, hacia el Dnipró. Pero el agua no se filtraba hacia el interior, sino que se acumulaba cada vez más, hasta que rompió la presa aquella fatídica mañana. Así fue. Solo una mujer no escuchó aquellas reflexiones masculinas y dijo en voz baja, señalando un lugar en la arcilla conocido solo por ella: “Allí yace Petro”. Su casa estaba en el fondo del barranco, fue arrastrada por la corriente, Petro no logró correr lo suficiente hacia arriba, y ella se salvó porque en ese momento había ido al retrete... Desde arriba se veía que los álamos que aún ayer crecían al borde del puentecillo sobre el arroyo, ahora sobresalían mucho más lejos. Aún más lejos se veían los tejados y restos de casas, vallas y diversos trastos que habían quedado en la superficie. De la masa amarillenta sobresalía oblicuamente por la popa, como un flotador en el agua, un trolebús “Skoda” de la ruta dieciocho. (Aquellos trolebuses habían llegado a Kyiv hacía muy poco y gustaban a los kyivitas por la suavidad y delicadeza de su marcha, su brillante iluminación fluorescente y, especialmente, por la ausencia del terrible traqueteo de las ventanas, como en los nacionales). Ahora la gente reflexionaba: si el trolebús había tocado fondo con el morro, si permanecía a flote, si quedaban pasajeros y el conductor en él... difícilmente... En la misma posición, mucho más atrás, yacía un vagón de tranvía. Por la mañana, en la calle había un animado tráfico de peatones, escolares y transporte; la gente se apresuraba al trabajo, a la escuela. Eran las ocho y media cuando desde las cabeceras del barranco llegó un sordo y amenazante estruendo. Por los rumores ya se sabía que cuando cayeron los postes de la red de contacto del transporte eléctrico, el cable de alta tensión cubrió un autobús “LAZ” lleno de pasajeros que venía de Dymer. La máquina se incendió al instante; nadie, debido al hacinamiento y a las estrechas puertas de cuatro hojas, logró salvarse. Decían que una mujer reconoció luego el cuerpo de su marido, que viajaba en aquel autobús, por un botón de su ropa interior... Decían que por la mañana sacaban a la gente de los tejados y de los árboles con helicópteros Mi-4; de esto hablaban ya por la tarde los residentes locales, testigos presenciales. Y sobre el camión de bomberos, cuya tripulación murió salvando a la gente... Por las huellas de la pulpa en los árboles y en las paredes de las casas que sobrevivieron, se veía: la ola rodó mucho más alto de lo que vimos el nivel de la masa amarillenta solidificada, que para la tarde había logrado asentarse, extendiéndose a lo ancho. Entonces, desde arriba se veía que el depósito de tranvías estaba completamente destruido, que el nivel de la pulpa alcanzó la mitad de la altura de las ventanas del primer piso del edificio del hospital junto a Sobre Babi Yar después del accidente de Kurenivka: un grupo de especialistas extranjeros acompañados por trabajadores del Comité Estatal de Construcción de la RSS de Ucrania. A lo lejos, la edificación de la calle Petropavlivska. En primer plano, un “camarada de civil”. Marzo de 1961

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин