Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
PASTELES CON CARAMELOS
Слово Просвіти, №11 за 2011 рік
...en el techo de paja, cuando la abuela Lysavetka trenzaba ristras de cebolla. Así era también la cocina campesina: ya se ha olvidado mucho de la antigüedad, porque hay que correr al interminable trabajo del koljós. ¡Cuando uno se va a andar entreteniendo con todas esas tonterías, mientras el brigadier grita las órdenes bajo la ventana! Es verdad que la abuela estaba siempre en casa, y cuando hacía ayuno, su comida era para mí la más sabrosa: se cocinaba en una olla pequeña papilla de alforfón (era un artículo escaso, por cierto, el alforfón también escaseaba en tiempos de Azárov), y yo, a veces, me acababa más de la mitad. Aunque también había sopa con carne y en el horno estaba el borscht con tocino. Pero cuando había iglesia en el pueblo, entonces se esmeraban: se cuajaba el kholodets, o como se llama, el holodne, en el zaguán frío (nuestra iglesia era la de Kazanska), y horneaban pasteles, hacían holubtsi y cotletas. Los pasteles reposaban bajo una toalla de lino sobre la estufa, en la lejía del horno. Con distintos rellenos, pero a mí me quedaron grabados sobre todo los de caramelos. Es verdad que los caramelitos no eran un artículo escaso. Y a mi hermano y a mí, la mantequilla de chocolate, papá solo podía comprarla cuando cobraba el salario. Aunque así también la llamaban con razón: póliuchka. Porque el salario es otra cosa, más justa y mayor. Y así, la póliuchka... Así que la papilla de alforfón me acostumbré a comerla de una manera que no se encuentra en todas partes: le agrego aceite (en nuestra casa es de género masculino: oliy), sin refinar, para que huela, y azúcar. ¿La han probado? O la papilla de arroz, amarilla (para esta hace falta mantequilla casera y huevos con yemas anaranjadas), desmenuzada, dulce. En nuestra casa la llamaban «de iglesia», quizás porque no siempre había con qué cocinar una tan rica. Comí una de esas papillas una vez, a comienzos de los 90, en Olesna, adonde fuimos a rescatar del olvido el nombre de Sofía Rusova. La papilla estaba tan sabrosa que una actriz, no quiero decir su apellido, se la sirvió directamente sobre el hule, para que no la devoraran de la gran fuente común, hasta que ella atara su lengua incesante. Así que pienso que muchas recetas campesinas se perdieron en la época del koljós. No había tiempo ni nadie que las conservara. Aunque el jefe de la Hermandad de Avdiivka recientemente creada en Chernihiv (nuestro pueblo es del distrito de Sosnytsia), Vasyl Buhrovyi, afirma que existen unos vareniki especiales de Avdiivka; aquí, como el lobo de la caricatura, diré: «No sé, no he probado». La comida básica de nuestros campesinos: por la mañana, sopa; al mediodía, borscht y papilla. Todo se acompañaba con leche. Para la cena podía haber algo rápido, como revuelto de huevo o patatas fritas. Y cuando ya vivía en la ciudad, mi madre contaba cómo los vecinos preparaban adyika: «¡Eso les gusta a los alcohólicos para acompañar la bebida!». ¡Pobre pueblo! Es verdad que teníamos también otro plato que a los padres, por alguna razón, les gustaba: kavmy. Es patata cocida machacada, que hoy llaman puré. Pero la comían con suero agrio. También es una palabra no literaria del todo, porque hasta la computadora la marca. En otra Avdiivka, del distrito de Kulykivka, a nuestros kavmy los llaman aún más originalmente: hotska. Esa era una cena rural frecuente. ¡Y al pequeño le apetecían los pundyky! Pero también estaba bien que la comida sencilla venciera: ¡es más saludable! Sin embargo, de golosinas, además de los panecillos y caramelos de tienda, teníamos manzanas en vinagre que mi madre sacaba directamente del sótano, de la tinaja. O las manzanas frescas del tío Vasyl, que guardaba en el invierno entre virutas de madera: ahora sé que eran limas. Y teníamos un manzano tal que en el gran invierno nevado mi padre lo envolvía con paja contra las liebres: vivíamos en la última casa junto al campo, hasta el camino de Ponornytsia, y las liebres trazaban senderos. Pero nunca se nos ocurrió cazar liebres. Lo mismo que con las perdices, que alzaban el vuelo de debajo de la costra de hielo, de debajo de la nieve. Había varios manzanos, pero los más sabrosos eran los del vecino, como siempre: en nuestra casa se llamaban funtovky. Los busqué durante mucho tiempo; me hablaban de peras, hasta que desde Koriukivka el periodista Andrii Navrodskyi trajo injertos. Habrá que intentar cultivarlos. …Cuando alaban el sistema comunista, cuentan lo bien que se vivía bajo la Unión, me duelen los costados. Porque yo, de adolescente, hacía cola entre tíos y tías para conseguir dos hogazas de pan. ¡Más de una por persona no daban! Y traían el pan una vez cada dos días. ¡Y esto en un pueblo grande, que estaba en la carretera! Así que no me hagan propaganda. Los pasteles con caramelos estaban deliciosos, pero ahora quiero probar también otros: con cerezas, con grosellas, con requesón.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
