Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
DER UNBEKANNTE WYNNYTCHENKO
Слово Просвіти, №11 за 2011 рік
— Halyna Mykolajiwna, erzählen Sie uns bitte als Herausgeberin dieser Bücher — der Romane „Das neue Gebot“ und „Leprosorium“ von Wolodymyr Wynnytschenko —, welchen Weg sie zum Leser gefunden haben? — Ich beginne damit, dass Wolodymyr Wynnytschenkos Roman „Das neue Gebot“ den ukrainischen Lesern bereits bekannt ist, da er in der Zeitschrift „Witchyzna“ veröffentlicht wurde, aber den Roman „Leprosorium“ werden sie zum ersten Mal lesen, da dieses Werk noch in den deutschen Lagern für Displaced Persons gedruckt wurde. Nach dem Willen von Rosalia Jakiwna, der Ehefrau Wynnytschenkos, und auf Initiative von Professor Hryhorij Kostjuk sowie der Ukrainischen Freien Akademie der Wissenschaften in den USA wurden alle Manuskripte dem Archiv für russische und osteuropäische Geschichte, dem sogenannten Bachmetew-Archiv der Columbia University, übergeben. Laut Testament sollten sie dort so lange aufbewahrt werden, bis in der Ukraine die demokratische Ordnung wiederhergestellt ist und sie eine reale Unabhängigkeit erlangt hat. Nur unter dieser Bedingung könne man von einer objektiven wissenschaftlichen Erforschung des schöpferischen Erbes des Schriftstellers sprechen. Im Jahr 1995, nachdem die Ukraine zum souveränen Staat erklärt worden war, erhielt ich also eine Dienstreise an die Columbia University — ich sollte diese maschinengeschriebenen Texte abholen. Ich habe sie gefunden und in die Ukraine gebracht. — Und wie gestaltete sich das Schicksal des restlichen schöpferischen Erbes von Wynnytschenko? — Ich habe damals an der Columbia University den maschinengeschriebenen Text des „Ewigen Imperativs“ nicht gefunden — ein Werk aus der Mougins-Periode des Schriftstellers. Ein anderes Werk, „Goldvorkommen“, wurde nur in den USA herausgegeben. Ein bedeutender Teil des handschriftlichen Erbes wurde von Hryhorij Kostjuk aufbewahrt, einem bekannten Wynnytschenko-Forscher und Chronisten des literarischen und künstlerischen Lebens der ukrainischen Diaspora. Nach seinem Tod gelangten alle Materialien in die Abteilung für Handschriftenfonds und Textologie des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Was die malerischen Arbeiten Wynnytschenkos betrifft: Am Vorabend des Zweiten Weltkriegs hatte der Schriftsteller die Absicht, nach Detroit umzuziehen, und schickte deshalb einen Teil seines Archivs mit Bildern dorthin. Nach dem Tod des Künstlers transportierte Hryhorij Kostjuk diese Arbeiten aus Detroit (50 Bilder) und Mougins (60 Bilder) zur Ukrainischen Freien Akademie der Wissenschaften in den USA, bis die Ukraine unabhängig werden würde. Im Grunde wurde so das Erbe Wynnytschenkos als Künstler geformt — mehr als hundert Ölgemälde und vier Alben mit Skizzen. Am 8. Mai 2000 wurde diese Sammlung der Abteilung für Handschriftenfonds und Textologie des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko übergeben. Es gab auch Verluste auf dem Weg der Sammlungsbildung. So stahl seinerzeit in Deutschland der bekannte ukrainische Künstler Mykola Hluschtschenko, der übrigens Wynnytschenko im Malen unterrichtete, seinem ehemaligen Schüler kurzerhand ein Album mit Aquarellen und brachte es in die Ukraine, wo er es der damaligen Kulturministerin Olha Tschornobrywzewa übergab. Doch der „große Ideologe“ Malantschuk hat, wie man so schön sagt, diesem unschätzbaren Album Beine gemacht. Offensichtlich haben wir es für immer verloren. — Inwieweit sind die Romane „Das neue Gebot“ und „Leprosorium“ für den modernen Leser interessant? Sind sie heute aktuell? — Es sind fast Kriminalromane mit Elementen der Intrige. Zweifellos sind sie auch für den modernen Leser interessant. Sowohl „Das neue Gebot“ als auch der Zweite Weltkrieg. Hier wurde er zum Gefangenen eines Konzentrationslagers, weil er sich weigerte, mit den Besatzern zusammenzuarbeiten. Dies war eine Zeit schwerer Überlegungen über globale Weltprobleme, in denen die sozial-philosophische Doktrin entstand — der Konkordismus. Sie fand ihren Niederschlag im Roman „Leprosorium“. Konkordismus ist die Theorie der Schaffung einer neuen, harmonischen Gesellschaft, die auf dem Ausgleich physischer und psychischer Kräfte basiert. Sie ist gar nicht so utopisch, wie es auf den ersten Blick scheinen mag. Es gibt die Auffassung, dass der Konkordismus in vielerlei Hinsicht die Idee der Konvergenz vorwegnahm, die in den 1950er Jahren von Wissenschaftlern von Weltrang, insbesondere Sacharow, vorgebracht wurde. Wynnytschenko hat mit diesem Konzept unter anderem die Schaffung des Europaparlaments vorhergesehen. Ein Vierteljahrhundert weit außerhalb der Grenzen der Heimat lebend, blieb er in seinen Gedanken bei ihr und entwickelte einen Plan zur Loslösung der Ukraine aus der UdSSR durch ein Plebiszit. Wie wir sehen, hat die Ukraine die Unabhängigkeit erlangt. Eine andere Sache ist, was für eine Unabhängigkeit das ist. In 60 Jahren ist der Roman „Leprosorium“ nicht nur nicht veraltet, sondern im Gegenteil noch aktueller geworden. Insbesondere die Theorie des Schriftstellers über die Störung des Gleichgewichts zwischen Mensch und Natur sowie die falsche Ernährung, die nach Meinung einer der handelnden Personen, Professor Matura, zu einer schweren Krankheit führt, dem Diskordismus — der geistigen Lepra der Menschheit. — Ich denke, dieses Konzept ist aktueller denn je. Und das dürfte für den modernen Leser besonders interessant sein. — Ja, natürlich. Wynnytschenko hatte die tiefe Überzeugung: Predige nur das, wovon du selbst überzeugt bist, was du selbst erprobt hast. Er begann den Umbau seines eigenen Lebens mit einem Ernährungssystem, das auf der Idee der Naturphilosophie des Schweizer Diätetikers M. Bircher-Benner basierte. Der Wissenschaftler glaubte, dass die Energie, die die Sonne den Pflanzen gibt, heilende Eigenschaften für den menschlichen Organismus hat, während die Verarbeitung von Produkten diese Kraft tötet. Wynnytschenko bewies eine beachtliche Willenskraft, die an Masochismus grenzte, als er sich seiner eigenen Selbstheilung widmete. Er hatte in dieser Sache eine wunderbare Gleichgesinnte und Inspiratorin — Rosalia Jakiwna, die von Beruf Ärztin war. Wolodymyr Kyrylowytsch verzichtete auf das Rauchen, Alkohol, den Verzehr von Fleisch und gekochter Nahrung — nur Gemüse und Obst, die auf dem eigenen Grundstück angebaut wurden. Und diese Lebensweise hatte zweifellos gute Ergebnisse. Seine Gedanken zur Naturphilosophie akkumulierte der Schriftsteller in der Hauptheldin des Romans „Leprosorium“, die sich nur von roher pflanzlicher Nahrung ernährte, dementsprechend waren auch ihre Gedanken rein. So sah Wolodymyr Wynnytschenko den Menschen der zukünftigen harmonischen Gesellschaft. — Wie komplex und widersprüchlich erscheint Ihnen die Gestalt Wolodymyr Wynnytschenkos aus der Distanz der Zeit? — Wynnytschenko ist eine paradigmatische Figur. Er schuf an der Wende der Jahrhunderte, an der Spitze verschiedener Richtungen in der Literatur, wobei er durstig alle geistigen Errungenschaften in sich aufsog. Als hochgebildeter Mensch kannte er viele Sprachen und war tief mit der Weltkultur vertraut. Ja, als Politiker ist er unsystematisch, aber er hat sich nicht verkauft, er lebte und handelte nur nach Überzeugungen, und zwar tiefen. Er glaubte an den Sozialismus, aber an einen ukrainischen Sozialismus. Es ist nicht gerecht, ihm in die Ewigkeit vorzuwerfen, er habe der ukrainischen Revolution ein Messer in den Rücken gestoßen. Wir müssen Wynnytschenko als strahlendes Talent und außergewöhnliche Persönlichkeit in seinem leidenschaftlichsten Streben achten, die ukrainische Nation politisch und kulturell gefestigt zu sehen. — Man kann also sagen, dass mit diesen beiden Büchern — „Das neue Gebot“ und „Leprosorium“ —, die im Verlag „Znannja“ erschienen sind, ein weiterer Schritt zur Rückkehr Wolodymyr Wynnytschenkos in die Ukraine getan wurde… — Ja, natürlich. Unser Ziel ist es, den Künstler Wynnytschenko dem Leser vollständig zurückzugeben. Es ist bedauerlich, dass die Tagebücher des Schriftstellers bis heute unveröffentlicht bleiben — tausendhundert Seiten mit außerordentlich interessantem Material. Sie sind interessanter zu lesen als ein literarisches Werk. Die systematischen Notizen des Schriftstellers geben die Atmosphäre des damaligen politischen Lebens und das Laboratorium des Schaffens am besten wieder. Hier finden sich politische Visionen, philosophisch-publizistische Überlegungen und Anmerkungen psychologischer Natur. Und manchmal sind es zutiefst intime Erlebnisse, geheime Gedanken. Die Hälfte der Tagebücher mit einem Umfang von 500 Seiten wurde im Jahr 2000 bereits von der Zeitschrift „Kyjiwska starowyna“ veröffentlicht… — Doch das ist nur die Hälfte der Tagebücher, der Aufzeichnungen… Und sie verdienen offensichtlich eine eigene Ausgabe. Nicht wahr? — Zweifellos. Das wäre eine einzigartige Ausgabe, nur gibt es wie immer das Problem des Geldmangels. Es ist schade, dass eine solche Ausgabe bisher nur ein Traum ist. Die Notizen aus der zweiten Lebenshälfte Wolodymyr Wynnytschenkos sind eine Etappe tiefen Umdenkens, das durch das Herz gegangen ist, und sie müssten uns einen neuen Wynnytschenko eröffnen und es ermöglichen, ihn als Künstler und Persönlichkeit tiefer zu verstehen.
Es sprach Marija KUTSCHERENKO. „Nationalist“, „Agent imperialistischer Staaten“, „Feind des jungen sozialistischen Staates“ — wie haben sie ihn nicht alles gebrandmarkt, einen der talentiertesten, brillantesten Wortkünstler, ohne den man sich nicht nur den ukrainischen literarischen Prozess, sondern die gesamte ukrainische Geschichte nicht vorstellen kann… jene, die man nur mit Brom lesen kann. „Die ganze Geschichte der Beziehungen zwischen Moskau und der Ukraine während mehr als 250 Jahren, seit dem Moment der Vereinigung dieser beiden Staaten, ist eine planmäßige, rücksichtslose, schamlose, unverschämte Vernichtung der ukrainischen Nation mit allen Mitteln, bis zum Äußersten, bis zur Tilgung jeder Spur von ihr, damit nicht einmal ihr Name übrig bleibt“, wird der Künstler das tragische Fazit des ukrainischen Daseins ziehen, als würde er einen Schlussstrich unter sein eigenes ziehen... Was dachte er dort, am bitteren Rande seines Lebens? Womit quälte er sich weit außerhalb der Ukraine, in dem kleinen französischen Städtchen Mougins bei Cannes? Wie stillte er 25 Jahre lang seine Anfälle von Nostalgie? Wir wissen so wenig darüber… Ich denke, seine Romane „Neues Gebot“ und „Leprosorium“, die gerade im Verlag „Znannja“ erschienen sind, werden Licht auf diesen schwierigen Abschnitt im Leben des Schriftstellers werfen, und in der Vorstellung der Leser wird Wynnytschenko anders erscheinen, nicht so, wie wir ihn bisher kannten. Um ihre Gedanken dazu zu teilen, habe ich die bekannte Wynnytschenko-Forscherin, Doktorin der philologischen Wissenschaften, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin der Abteilung für Komparatistik des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Halyna SYWATSCHENKO, gebeten.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
