Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
IN CZERNOWITZ WURDE EINE GEDENKTAFEL FÜR WOLODYMYR IWASSJUK ENTHÜLLT – EINEN MENSCHEN, DICHTER UND KOMPONISTEN
Слово Просвіти, №11 за 2011 рік
am Kyryliw-Berg. Weiter, in der Troizko-Kyryliw-Straße (seit 1963 Oleksij-Terjochin-Straße) 4, wo sich heute die Botschaft der Republik Indien befindet, erreichte der Schlamm die Fenster des ersten Stocks, aber damals, ohne andere Orientierungspunkte in der Nähe, überlegten die Beobachter aus der Höhe noch, ob das Gebäude vielleicht nicht fünfstöckig sei und wir nur die drei oberen Stockwerke sehen würden… Sofort begannen Rettungs- und Wiederaufbauarbeiten. Sie dauerten auch in der Nacht an – im Licht Dutzender Scheinwerfer, die auf Masten und Dächern benachbarter Häuser installiert waren. Menschen wurden an verschiedenen Orten gefunden. Zuerst wusch man mit Feuerwehrschläuchen die Gesichter ab, um den verschlammten Körper zu identifizieren. Leichenhallen reichten nicht aus, die Leichen wurden in den Kellern von Krankenhäusern gelagert, nachdem die Heizung abgeschaltet worden war. Dutzende Kyjiwer harrten an den Ausgrabungsstätten aus, in der Hoffnung, einen geliebten Menschen zu sehen, der an jenem Tag verschwunden war. Es kam zu schrecklichen Situationen, wenn die Baggerschaufel oder das Schild eines Bulldozers versehentlich jemanden zerfetzte und die Menge dann in einem wahnsinnigen Aufschrei ausbrach… So ging es nicht nur einen Tag lang. Eine offizielle und sehr kurze Information über das Geschehene traf erst am 16. März über den Kyjiwer städtischen Drahtfunk ein (ohne Ausstrahlung!). Unterdessen berichteten die sogenannten „feindlichen Stimmen“ – die britische BBC, „Voice of America“ und die „Deutsche Welle“ – sofort über die Kyjiwer Katastrophe. Trotz des Verbots, die „Stimmen“ zu hören, erfuhren Tausende Kyjiwer noch am selben Abend aus ihren eigenen Radiogeräten von dem Unglück – durch das ständige monotone Summen der „Störsender“. Doch in der heimischen Presse erschien die erste Veröffentlichung darüber erst am 21. März in der Zeitung „Wetschirnij Kyjiw“ als kurze Beileidsbekundung der Behörden an die Familien der Opfer, und ausführlicher, am selben Ort, am 31. März als „Mitteilung der Regierungskommission über den Abschluss der Untersuchung der Ursachen des Unfalls der aufgeschwemmten Erdmassen in Babyn Jar“. Bis dahin hatten die Kyjiwer durch Erzählungen von Augenzeugen und besonders durch die „Agentur OBS“ (eine alte Frau hat gesagt) schon alles Mögliche gehört. Verwandte und Bekannte aus anderen Städten riefen bei Kyjiwern an, wohin unglaubliche Gerüchte über Zehntausende Tote, über die Überflutung des Podil usw. gelangten. Erinnern wir uns: Internet und „Handys“ gab es damals nicht! Es verbreiteten sich verschiedene bösartige Gerüchte: Kirchliche Klatschweiber flüsterten, dass das Unglück durch die Schließung des Klosters im Lawra durch die gottlose sowjetische Regierung ausgerechnet am 11. März verursacht worden sei, das habe die Stadt des himmlischen Schutzes beraubt; man erinnerte sich auch an die „Unglückszahl“ 13 und den „schweren“ Tag Montag; man erinnerte sich, dass dies im Jahr des zwanzigsten Jahrestages der Tragödie von Babyn Jar geschah – man sagte, er habe sich an der Regierung für den Versuch gerächt, die Erinnerung an die Erschießungen der Juden im Jahr 1941 zu vernichten. So paradox es auch ist, das Verhalten und das Schweigen der Regierung waren die größte antisowjetische Propaganda. Tatsächlich: Schon 1951 begann die Auffüllung der an mehreren Stellen aufgestauten ersten, zweiten und dann dritten Schluchten von Babyn Jar mit dem Ziel, in Zukunft die gesamte Schlucht auf das obere Niveau der Ufer zu ebnen und diesen Teil von Syrez zu bebauen, um den aus Sicht der Regierung ideologisch schädlichen Ort in Kyjiw für immer loszuwerden. Man glaubte, dass „unsere Feinde“ mit diesem Thema spielten… Später erkannte man die Ursache des Unfalls, der infolge mehrerer eklatanter Verstöße geschah: Fehler im Projekt, das von einem Fachinstitut in Moskau entwickelt wurde, Nachlässigkeit beim Bau und Betrieb des Absetzbeckens und vor allem – die unzulässige Gleichgültigkeit der Stadtverwaltung, die vor der Gefahr im Voraus und sogar am Vorabend gewarnt worden war, als man zumindest Menschenleben noch hätte retten können. Aber die Angst der Regierung vor der Verantwortung, vor entschlossenen, wenn auch ideologisch gefährlichen Handlungen, gewann die Oberhand – eine Angst, die sich 25 Jahre später wiederholte, als man ebenfalls hätte darauf verzichten können, den 1. Mai zu feiern, und so die massiven Schäden und Verluste durch die Tschernobyl-Katastrophe hätte vermeiden können… Die Anzahl der Menschenleben, die das „zweite Babyn Jar“ forderte, wird wohl niemand mehr genau erfahren, zumal es schwer ist, der offiziellen Version von 145 Toten zu glauben, wenn man diesen Ort damals gesehen hat, wenn man bei der Beseitigung der Unfallfolgen gearbeitet hat… Und später starben in Krankenhäusern und zu Hause Verwundete und Geschädigte, deren Todesursache nicht mehr zu den Opfern gezählt wurde: Wie die sowjetische medizinische Statistik funktionierte, ist gut bekannt. Schließlich hatten wir nie Grippeepidemien, die unter der allen bekannten Abkürzung „ORS“ (akute respiratorische Erkrankung) verborgen wurden – das war, damit wir besser aussähen als der „verrottende Westen“. Erinnern wir an andere Schäden: Laut offiziellen Dokumenten wurden bei dem Unfall 68 Wohn- und 13 Verwaltungs- und Produktionsgebäude zerstört. 298 Wohnungen wurden als unbewohnbar eingestuft, darunter 163 in Privathäusern, in denen 353 Familien mit insgesamt 1228 Menschen lebten. Und genau dreißig Tage nach „Kurenjowka“ unternahm der Oberleutnant der Luftfahrt Jurij Gagarin den weltweit ersten Weltraumflug um die Erde und landete am selben Tag wohlbehalten bereits als Major und Held der Sowjetunion. Die Welt wurde von dieser wahrhaft sensationellen Nachricht erschüttert, vor der alles andere weniger wichtig wurde… Später wurde das Unfallgelände geräumt, neu geplant und ein Straßenbahndepot sowie eine Überführung neu gebaut, die heutige Olena-Teliha-Straße angelegt und bebaut, ein Park angelegt, ein Denkmal für die verstorbenen Mitarbeiter des Elektrotransports errichtet usw. Das Leben geht weiter! Ein neues Leben. Maria WYSCHNEWSKA, Stadt Czernowitz
Das Denkmal wurde von dem bekannten Czernowitzer Bildhauer Iwan Salewytsch geschaffen. Bei der Begrüßung der Anwesenden betonte der Rektor der Bukowinischen Staatlichen Medizinischen Universität (BDMU), Taras Mykolajowytsch Bojtschuk, dass er stolz darauf sei, dass gerade an der Bukowinischen Staatlichen Medizinischen Universität der geniale Komponist Wolodymyr Iwassjuk studiert habe, der zum höchsten künstlerischen Erbe der ukrainischen Musikkultur des 20. Jahrhunderts wurde. Der erste stellvertretende Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung Czernowitz, Heorhij Halyz, die stellvertretende Bürgermeisterin Inna Onazka sowie der Doktor der medizinischen Wissenschaften, Professor, verdiente Arzt der Ukraine und Studienkollege von Wolodymyr Iwassjuk, Wassyl Kornazkyj, hoben hervor, dass das Schaffen von Wolodymyr Iwassjuk längst seinen gebührenden hohen Platz im Herzen unseres Volkes, in der Ukraine und weit über deren Grenzen hinaus eingenommen habe. An den Feierlichkeiten nahmen teil: die Schwestern Oksana und Halyna, Studienkollegen von Wolodymyr Iwassjuk, darunter auch die Abteilungsleiterin des regionalen klinischen Kardiologiedispensers Czernowitz, Marija Feodossijiwna Starchinowa. – Wolodja war mein Studienkollege. Wie wir alle, die wir aus Berufung an das medizinische Institut gekommen waren, war er eifrig beim Studium. Er zeichnete sich lediglich durch seine Liebe zur Musik aus. Im Umgang war er aufrichtig und einfach. Er lud mich wiederholt zum Singen ein. Aber da ich gewisse Komplexe bezüglich öffentlicher Auftritte hatte, konnte ich mich nicht dazu durchringen, seine Einladung anzunehmen. Wir blieben gute Studienkollegen. Wolodja beendete das medizinische Institut bereits in Lwiw, während er parallel dazu am dortigen Konservatorium studierte. Ich weiß, dass er trotz seines sanften Wesens Schwierigkeiten im Umgang mit seinem Kursleiter am Konservatorium hatte. Und einmal bei einem Seminar in Lwiw, bereits nach Wolodjas tragischem Tod, erzählten mir Lwiwer Mediziner einige Details über dieses tragische Ereignis. – Wenn es möglich ist, erzählen Sie davon? – Eines Tages wurde ein Pathologe, der die medizinische Untersuchung zur Feststellung der Todesursache von Iwassjuk durchgeführt hatte, in schwerem Zustand in das Lwiwer Krankenhaus eingeliefert. Offensichtlich quälte ihn die Last des Schweigegelübdes, das wie ein Damoklesschwert über ihm hing, jahrelang. Und nach der Operation, buchstäblich wenige Tage vor seinem Abschied aus dieser Welt, erzählte der Arzt seinen Kollegen die Wahrheit über den Tod von Wolodymyr Iwassjuk. Seinen Worten zufolge wurde Wolodja in irgendeinem Keller zu Tode geprügelt. Alle inneren Organe waren verletzt. Und als die jungen Männer begriffen, dass sie ihr Opfer getötet hatten, brachten sie ihn offensichtlich nach Brjuchowytschi und hängten ihn im Wald auf. – Gab es zu jener Zeit Versionen über die Gründe für eine solche Abrechnung und warum wurden diese nicht veröffentlicht? – Den Worten meiner Lwiwer Kollegen zufolge war der Grund angeblich ein Mädchen, mit dem Wolodja zu jener Zeit ausging. Und das Verbrechen wurde zusammen mit seinen Freunden von ihrem ehemaligen Freund begangen. Da es sich jedoch um Kinder hochrangiger Lwiwer Beamter handelte, wurden die Details des Verbrechens verständlicherweise nicht veröffentlicht, und die Schuldigen an Wolodjas tragischem Tod sind bis heute nicht genannt worden. – Sie waren mit Wolodjas Vater bekannt… – Ja, aber viel später, bereits nach diesen tragischen Ereignissen. Das war, als er bei uns in Behandlung war. Nachdem er erfahren hatte, dass Wolodja und ich zusammen studiert hatten, fragte mich Mychajlo Hryhorowytsch viel über alles aus, erzählte selbst viel Interessantes und signierte und schenkte mir eines Tages seine Bücher. Bei den Feierlichkeiten wandte sich die Schwester des Komponisten, Halyna Iwassjuk-Krysa, mit Worten des Dankes für das gute Gedenken und die Ehrung des Namens ihres Bruders an die Czernowitzer. An der Gedenktafel für Wolodymyr Iwassjuk wurden frische Blumen niedergelegt. Die Feierlichkeiten endeten mit einer Improvisation „Ich liebe Iwassjuk“, die von Studenten der Bukowinischen Staatlichen Medizinischen Universität aufgeführt wurde. Und wieder, wie damals, vor über 40 Jahren, erklangen auf dem Platz die vertrauten, bis zum Schmerz vertrauten Melodien und Worte: Du gestehe mir, woher hast du diese Zauberkraft? Ich bin ohne dich alle Tage in der Gefangenschaft der Trauer… Vielleicht hast du irgendwo in den Wäldern nach Zauberkraut gesucht, hast die Sonnenraute gefunden und mich verzaubert… Diese Worte aus dem Lied „Tscherwona Ruta“, das zum Glanzpunkt der Improvisation wurde, leben seit mehr als 30 Jahren. Länger, als der Dichter und Komponist Wolodymyr Iwassjuk gelebt hat… Er schied mit 30 aus dem Leben. Dreißig Jahre. Aber in dieser Zeit wurde viel mehr erreicht, als die meisten von uns in ihrem ganzen Leben erreichen. 30 Jahre… Jugend, Reife? Wie das Schaffen von Wolodymyr Iwassjuk beweist – für ein Talent gibt es keine zeitlichen Grenzen. Talent hängt wenig vom Alter ab. Dies bestätigt auch das dankbare Gedenken der Bukowiner an ihren Landsmann. Am 4. März 1999 wurde in Czernowitz das Gedenkmuseum Wolodymyr Iwassjuk eröffnet, an dessen Fassade eine Gedenktafel für ihn angebracht wurde. In Kizman wurde mit Unterstützung des damaligen Gouverneurs Heorhij Fylyptschuk ein Denkmal für Wolodymyr Iwassjuk errichtet. In diesem Jahr wurde am Gebäude der Bukowinischen Staatlichen Medizinischen Universität eine Gedenktafel angebracht und eingeweiht. Das Talent lebt im Erbe weiter – in unseren Seelen, unseren Herzen. In den Liedern… Die Initiative zur Anbringung der Gedenktafel geht auf die Leitung der Bukowinischen Staatlichen Medizinischen Universität zurück, da Wolodymyr Iwassjuk seinen Weg ins Erwachsenenleben genau hier, am Medizinischen Institut Czernowitz, zu bahnen begann. Hier wurden seine bekannten Lieder „Tscherwona Ruta“, „Wodohraj“, „Ja pidu w daleki hory“, „Malwy“, „Balada pro dwie skrypky“, „Pisnja bude pomisch nas“ geboren. Und es ist natürlich, dass auf der Tafel genau dieser Lebensabschnitt vermerkt ist: „In dieser Einrichtung studierte von 1967 bis 1972 der bedeutende ukrainische Komponist Wolodymyr Iwassjuk“.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
