Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
ERDE UND SPRACHE VON WIKTOR TSCHABANNENKO
Слово Просвіти, №11 за 2011 рік
„Ich hatte Glück. Ich wurde in der Nähe des Großen Lugs geboren und lebte dort lange Zeit, ging viele seiner Wege und Pfade, badete in seinem klaren Wasser, wanderte durch seine taufrischen Gräser, bewunderte seine wunderbare Schönheit — und alles Gesehene, Gefühlte und Erlebte hat sich fest in mein Gedächtnis eingeprägt und bewegt bis heute meine Seele. Besonders in Träumen, wenn ich wieder kindlich-jung werde und mich in den Armen des für immer verlorenen Paradieses wiederfinde, auf dem heiligen Boden meiner Vorfahren“.
Kostjantyn SUSCHKO, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Preisträger des Iwan-Franko-Preises, Stadt Saporischschja
Natürlich geht es um die Auen im Unterlauf des Dnipro – die berühmte Hylaea –, die von den bolschewistischen Naturumgestaltern in den Jahren 1952 bis 1955 vernichtet wurde, aber wem gehören diese Zeilen? Etwas Dovschenko-Artiges schwingt in ihnen mit, aber Oleksandr Petrowytsch stammt doch aus der Region Sumy… Wir lesen weiter: „Die Gefahr ahnend, begann einige Tage vor der Überflutung alles Getier (Wölfe, Füchse, Frettchen, Wildkatzen, Ratten und andere Geschöpfe) aus den Auen in die küstennahen Schluchten, Gräben und Täler zu fliehen, und für die Fische brach eine segensreiche Zeit an: Mit dem Wasser aus dem Dnipro, der Kinska und der Basawluk gelangte eine Masse an Karpfen, Hechten, Welsen, Rotfedern, Brachsen, Barschen und Plötzen auf die weiten Flächen. Auch Schleie und Karauschen, die in den Seen und Limanen schwelgten, freuten sich über den frischen Zufluss.“ Wer ist das nur? In ihrer Weitläufigkeit nähert sich die Erzählung der Manier von Adrian Kaschtschenko an, aber hier ist sie, wie modern, schlanker und an vielen Stellen sogar ausdrucksstärker, wie zum Beispiel in diesem Absatz: „Ich liebte es ungemein, das Weinen der Bajan-Harmonika und die Mädchenlieder zu hören, die vom fernen Wasserhauch zu unseren Jelysawetiwka-Steilhängen herüberwehten. Mit einer gewissen Wehmut, sei es nach dem einstigen Glück oder in Vorahnung des nahen Unheils, erklangen sie und zwangen einen, über das menschliche Schicksal, über die vergängliche Eitelkeit des Lebens und die ewige Ruhe nachzudenken.“ Das ist Wiktor Antonowytsch Tschabanenko, unser Zeitgenosse, der vierundvierzig Jahre nach der Geburt unseres genialen Filmregisseurs und Schriftstellers und siebenundsiebzig Jahre nach der Geburt des bedeutenden ukrainischen Ethnographen zur Welt kam. Und ich habe meine Erzählung mit dem Zitat genau aus dem Essay „Der Große Luh in meiner Erinnerung“ (Nezabutne i nezabutni. – Saporischschja, 2009. – 153 S.) begonnen, weil das Thema der Basawluk- und Kinska-Auen im überaus reichen literarisch-forscherischen Schaffen von W. Tschabanenko meiner Meinung nach einen besonderen, wenn nicht gar den wichtigsten Platz einnimmt. Zeugnis dafür ist das historisch-toponymische Wörterbuch „Der Große Luh von Saporischschja“ (1999) und vor allem die fundamentale wissenschaftlich-publizistische Erzählung „Ukrainische Atlantis“ (2006), ganz zu schweigen von einer bedeutenden Auswahl an poetischen Werken zu diesem Thema. Ein ganzes Waldland mit einer Fläche von über tausend Quadratkilometern wurde Mitte des 20. Jahrhunderts zum Boden eines künstlichen Meeres, das heißt, es verschwand faktisch vom Erdboden, daher muss die ganze Welt einzig Wiktor Tschabanenko dafür danken, dass die Erinnerung an das grausam vernichtete, einzigartige Naturzentrum bewahrt blieb. Und das nicht nur in emotionalen Umrissen und Bildern, sondern vor allem in der fixierten Auflistung und in den Beschreibungen von mehr als zweitausend(!) topographischen Objekten, die einst das Wesen des Luh ausmachten. Und als Zugabe dazu gab der Forscher noch ein weiteres historisch-toponymisches Wörterbuch heraus – „Der stromschnellenreiche Dnipro“ (2008), mit dem er die Erinnerung an die verschwundenen Dnipro-Stromschnellen festhielt. Auf den ersten Blick mag es scheinen, dass die heimatkundlichen Exkurse des Doktors der Philologie, Professors und langjährigen Leiters des Lehrstuhls für allgemeine und slawische Sprachwissenschaft der Nationalen Universität Saporischschja so etwas wie ein privates Hobby sind, verursacht durch Kindheits- und Jugenderinnerungen, aber das ist ganz und gar nicht so. Nostalgische Ausbrüche hätten durchaus mit demselben Gedichtzyklus oder, sagen wir, einigen lyrischen Essays erschöpft sein können, aber hier liegt ein kolossales Forschungsergebnis vor. Davon überzeugt man sich, wenn man das historisch-toponymische Wörterbuch „Der Große Luh von Saporischschja“ aufschlägt, wo die Informationen über die verschwundenen Topo-Objekte nicht mit zwei oder drei Sätzen enden, sondern sich oft zu fast ganzen Essays entfalten, von denen jeder bis zum Äußersten mit historischen, linguistischen, botanischen, zoologischen und natürlich ethnographischen Fakten gesättigt ist. Wahrscheinlich fühlte der Autor bei der Arbeit am Wörterbuch, wie eng ihm der Rahmen des rein wissenschaftlichen Genres war, denn so vieles – sowohl rein Empfindsames als auch Faktologisches –, das mit dem Untergang der märchenhaften Hylaea verbunden war, drängte an die Öffentlichkeit, daher ist es kein Zufall, dass er sich bald an die publizistische Aufarbeitung und Erweiterung des Luh-Themas machte und nach fünf Jahren angespannter Arbeit die bereits erwähnte „Ukrainische Atlantis“ vorlegte! Und dennoch, trotz der unbestreitbaren, vor allem wissenschaftlichen Ausrichtung der genannten Publikationen, mag mancher anmerken, dass der Sprachwissenschaftler-Professor anscheinend nicht ganz sein eigenes Fachgebiet bearbeitet. Man sagt, wie bemerkenswert auch immer die sprachwissenschaftliche Schicht in den „Luh“-Studien von W. Tschabanenko sein mag, sie könne nicht bestimmend oder grundlegend in dieser Richtung sein, weil diese Richtung umfangreicher ist und ihr Inhalt sowohl tiefer als auch breiter ist. Ist das nicht so? Keinerlei Einwände. Und hier, denke ich, ist es an der Zeit zu sagen, weshalb ich zu diesen Notizen gegriffen habe. Ohne das System der Suffixe, Präfixe und Flexionen zusammen mit den Homonymen, Synonymen und Antonymen auch nur im Geringsten zu ignorieren, merke ich an, dass die erste bedeutende Arbeit für Professor Tschabanenko die Form einer schmucken Sammlung von Legenden und Überlieferungen hatte. Sie hieß „Sawur-Mohyla“ und erschien dank des Verlags „Dnipro“ im Jahr 1990, und daher betrug ihre Auflage längst vergessene 150 000 Exemplare! Die Autoren der damaligen Rezensionen stellten völlig zu Recht den ereignisreichen Charakter des Erscheinens der genannten Publikation am heimischen Buchhorizont fest, und dafür gab es genügend Gründe. Und dennoch, in Anbetracht des beträchtlichen Umfangs der gesammelten Volksschätze, ihrer klaren thematischen Klassifizierung und des hohen Niveaus der Bearbeitung blieb das, was ich als geographischen Faktor bezeichnen würde, ohne gebührende Aufmerksamkeit: Der Entstehungsort der in „Sawur-Mohyla“ präsentierten Legenden und Überlieferungen ist die Untere Dnipro-Region. Und was mich betrifft, so stellt dies fast das Hauptverdienst der Publikation dar, da sich die Sammler der dortigen Folklore bisher auf die Aufzeichnung von Liedern, Dumas, Märchen, Rätseln, Sprichwörtern und Redensarten beschränkten. Es hieß sogar, dass Legenden und Überlieferungen aus der Unteren Dnipro-Region angeblich überhaupt nicht existierten. Und nun – „Sawur-Mohyla“, das zwischen seinen festen Buchdeckeln fast dreihundert folkloristische Werke enthielt, die innerhalb der Grenzen der heutigen Gebiete Dnipropetrowsk, Saporischschja, Cherson und teilweise Donezk entstanden sind. Unterdessen schreitet der Doktor der Philologie auf dem Weg der folkloristischen Suche weiter voran, was dazu führt, dass nacheinander die Bücher „Schwester der Adler“ (1991), „Weises Wort“ (1992), „Gehärtetes Wort“ (1995) erscheinen, in denen zu den Überlieferungen und Legenden Sprichwörter und Redensarten sowie ständige Vergleiche in den Dialekten ebenjener Unteren Dnipro-Region hinzukommen. Hierzu, zur rein, sozusagen, fachlichen Thematik, sollte man das Wörterbuch „Spitznamen der Unteren Dnipro-Region“ in zwei Büchern aus der Reihe „Denkmäler der Sprachkultur der Unteren Dnipro-Region“ (2005) hinzufügen. Kein Zweifel: All dies zeugt am besten von den bedeutenden Errungenschaften von W. Tschabanenko gerade auf dem Haupt- und Profilfeld seiner Beschäftigungen, wenn man nicht darauf achtet, was sich in der begleitenden Richtung abspielt. Und hier… Wenn man nur die kleinen Bändchen mit origineller Lyrik und Übersetzungen „Kathedrale meiner Seele“ (1998) und „Im ewigen Zweikampf“ (2000) betrachtet, selbst zusammen mit dem erlesenen Lyrikband „Geistige Sitsch“ (2007), dann scheint dies das relative Gleichgewicht in den kreativen Vorlieben des Philologieprofessors nicht zu stören, aber dann weiter… „Slawistische Studien“ (2003), „Zusammenklang“ (2004), „Dem Ruf des Gewissens folgend“ (2008), „Unvergessliches und Unvergessliche“ (2009), „Literaturwissenschaftliche und literaturkritische Versuche“ (2009), „Volkskundliche Arbeiten“ (2010) – Artikel, Essays, Rezensionen, Rückmeldungen, Annotationen, eine neue Auswahl an poetischen Übersetzungen, literaturwissenschaftliche Studien –, all das verhindert hartnäckig den Schluss auf einen eindeutigen Charakter der kreativen Vorlieben von Wiktor Tschabanenko. Ja, nachdem er die Dissertation „Dialekte des Kinska-Flusstals“ verteidigt hatte, wurde er zuerst Kandidat der Philologie und später, nachdem er die „sprachliche Ausdruckskraft und aktuelle Fragen der ukrainischen Linguostilistik“ erforscht hatte, Doktor derselben Wissenschaften, aber er ging nicht die Schleichwege eines Stubengelehrten, weil er sie nie beschritten hat! Während er nacheinander zuerst Dutzende, dann Hunderte rein sprachwissenschaftlicher Artikel vorbereitete, also im Dienste Seiner Majestät des Wortes, der Sprache stand, vergaß der Wissenschaftler nie die Urbasis, auf der das Wort entstand, die Erde. Erde und Sprache – die lebendige, untrennbare Verbindung dieser zwei Hypostasen, auf denen die Nation gründet – ist die Erklärung für keineswegs eine Zerrissenheit, sondern im Gegenteil für eine fruchtbare Multivektoralität der kreativen Vorlieben des Doktors der Philologie, Professor Wiktor Tschabanenko. Mir persönlich (ich gebe es gerne zu!) gefällt das sehr, da ich überzeugt bin: Jeder Wissenschaftler, wer auch immer er sei – Mathematiker, Chemiker, Kybernetiker, Kunstwissenschaftler usw. – hat nur dann das Recht, als wahrer Diener der Wissenschaft zu gelten, wenn er sich parallel zur Pflege seiner, sozusagen, Basis-Spezialität nicht nur beiläufig interessiert, sondern sich auch tiefgreifend für das Schicksal seiner heimatlichen Erde einsetzt: ihre Geschichte und ihre Gesundheit. Daher stammt bei Tschabanenko das aktive, wirksame Gedächtnis an den Großen Luh von Saporischschja, an die Dnipro-Stromschnellen; daher stammt seine außerordentlich geschärfte Neugier auf die ganze sprachliche Vielfalt (Folklore, menschliche Namen und Spitznamen, Namen von Flüssen, Seen, Schluchten, Gräben, Fluren, Hainen, Grabhügeln usw.), die durch die Besonderheiten der Heimat bedingt ist; daher stammt die Tiefe und Scharfsinnigkeit in den Worten, mit denen ein professioneller, akademischer Gelehrter, keineswegs akademisch, sondern einfach, aufrichtig, eindringlich und bewegend uns von der Schönheit berichtet, die die menschliche Unachtsamkeit vernichtet hat. Lesen wir uns ein, und vielleicht spüren wir zusammen mit der Trauer, die unsere Herzen wegen des Verlusts der Schönheit, die man nicht zurückholen kann, erfassen wird, die entschlossene Bereitschaft, jene Schönheit zu schützen, die noch lebt: „Wenn man früher vom hohen Ufer auf die Heuwiesen blickte, erfasste die Seele eine gewisse Friedfertigkeit, Freude über die menschliche Arbeit und die göttliche Freigebigkeit. Wohin man auch blickte, überall auf den Wiesen standen, wie uralte Heldenhelme, hohe Heuschober, und dazwischen grünt und sprießt das Grummet. Die verblassende Sonne des Spätsommers trocknet die letzten Mahden – und sie duften nach Honig, Winden und gestorbenen Blumen, es weht Wehmut nach dem vergangenen Aufblühen des Frühlings. Noch immer steht dieses bezaubernde Bild vor meinem Blick, noch immer spüre ich jene schmerzlichen Düfte der heimatlichen Erde, und noch immer sehne ich mich nach der für immer verlorenen Schönheit…“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
