El 199.º aniversario del Kobzar impulsó, efectivamente, a los ucranianos a una lectura más atenta de su propia existencia y de la presencia en ella del Genio y Profeta nacional. Llamó a la activación de las intenciones estatales de honrar dignamente el 200.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko y el 150.º aniversario de su reentierro en la Montaña de los Monjes en Kániv: el 4 de marzo del presente año, el gobierno introdujo cambios en el plan de medidas estatales para perpetuar el legado creativo de T. H. Shevchenko. Y el 6 de marzo, con la participación del Presidente en Kániv, se celebró una reunión del Consejo Humanitario Público dedicada a la conmemoración de estas fechas significativas de 2014 con la participación de Polonia, Lituania, Rusia, Kazajistán; posiblemente, incluso al nivel de los primeros mandatarios del Estado. Durante toda la semana previa al día del nacimiento del Kobzar, llegaron al espacio informativo ucraniano noticias sobre eventos interesantes y multiformato dedicados a su memoria (los lectores de “Slovo Prosvity” tienen la oportunidad de conocerlos a través de las publicaciones en los números pasado y presente del semanario). En particular, los miembros de Prosvita en cada región llevaron a cabo reuniones junto a los monumentos a Taras Shevchenko, veladas literario-artísticas, concursos creativos para alumnos y estudiantes, regalaron “Kobzares” a las bibliotecas y discos compactos con grabaciones de las obras de Taras Shevchenko a las escuelas. En el canal de televisión TVi se proyectó la película educativa de Stanislav Klymenko “Taras Shevchenko”, cuya última, la duodécima serie, debe ser filmada por el director Leonid Muzhuk este año. Entre los eventos de la capital, la mayor atención la atrajeron la velada literario-artística en la Ópera Nacional el 9 de marzo, mantenida dentro del marco del minimalismo clásico del período post-Yushchenko, y el estreno mundial de la extraordinaria y, en cierto modo, innovadora obra “Pasión según Taras”, que tuvo lugar también en el escenario de la ópera el 10 de marzo con transmisión directa por la Radio Nacional y el Primer Canal Nacional de televisión. El autor de la idea y director artístico Vasyl Vovkun, junto al compositor Yevhen Stankovych, crearon un espectáculo que, en una plástica orgánica y una polifonía de contenidos creativos y medios de encarnación, unió a los intérpretes: la Orquesta Sinfónica Académica Nacional de Mérito (director y director de orquesta Volodymyr Sirenko), la Capilla Académica Nacional de Mérito “Dumka” (director y director de orquesta Yevhen Savchuk), el grupo de ballet J. A. M. “Los salmos de David”, que sirven de base para el libreto, son quizás las poesías más complejas de Taras Shevchenko, con sonidos sinfónicos, donde se entrelazan las visiones proféticas del poeta, su épica y filosofía, su carácter trágico y valiente, que combina en la palabra una vulnerabilidad increíble y una intransigencia igualmente increíble. El compositor Yevhen Stankovych logró encontrar un equivalente musical a la pasión y el amor, el dolor y la ira, la lágrima y la alegría del poeta. Tras la audición del estreno de la obra, quedó la impresión de que se trata realmente de una escala mundial, tanto de la música como de su interpretación por la orquesta y el coro. Igualmente fascinante fue el acompañamiento plástico de las melodías de Stankovych (maestra de ballet Viktoriia Martynova, solista Hordiiv). En cuanto a la palabra pronunciada, el artista de mérito de Ucrania Yevhen Nyshchuk (por cierto, lector también en la velada del 9 de marzo y conocido intérprete del papel de Taras Shevchenko en la puesta en escena de Serhii Proskurnia) todavía, obviamente, está en búsqueda creativa. Sin duda, merecen agradecimiento los creadores del proyecto cultural y artístico “¡Shevchenko-200!” de la fundación “Gran Familia”, que tiene planes ambiciosos y significativos, y ya los está llevando a cabo. Por supuesto, tanto los artistas como el público y las autoridades, citando una y otra vez: “Abrazaos, hermanos míos, os lo ruego, os lo suplico”, al menos este año, cuando Ucrania debe y puede conquistar el mundo con el alto arte y la palabra de Aquel que para el pueblo es su idea nacional, deberían dar un paso hacia la unidad en torno a Shevchenko. Sin embargo... las autoridades no se apresuran a abrazar al “hermano menor”, ni siquiera en lo pequeño: son ya hastiantes las rituales ofrendas florales rodeadas de decenas de guardaespaldas (que, obviamente, encarnan a las masas populares) ante los monumentos, ante la tumba de Taras Shevchenko... Es tradicional también la ausencia de los dirigentes del Estado en las veladas literario-artísticas y en los estrenos mundiales... ¿Y por qué a los galardonados con el premio Shevchenko se les privó del derecho a leer sus obras y decir unas palabras desde el escenario de la Ópera Nacional? La Ucrania de la gente, esos que “llevando los pecados filiales”, no solo se ha “afligido hasta el extremo”, sino que despierta a los acostumbrados a “dormir en libertad”: en los días de Shevchenko, más de una vez comenzaron los mayores movimientos de la comunidad, que está imbuida tanto del destino de la tierra ucraniana como del destino de la palabra ucraniana. Sobre esto hablaron los participantes del mitin, organizado por “Prosvita” y el consejo coordinador del Foro “En defensa de la lengua ucraniana y la condición de Estado” el 9 de marzo de 2013 en Kyiv, junto al monumento a Taras Shevchenko: escritores, figuras públicas, políticos Volodymyr Shovkoshytnyi, Pavlo Movchan, Ivan Zaiets, Dmytro Pavlychko, Natalka Chanhuli, el diputado del pueblo Oleh Liashko. Más tarde, llegaron aquí también, rodeados de compañeros de partido y seguidores, y tomaron la palabra representantes de la oposición unida: Oleh Tiahnybok (“Svoboda”), Arsenii Yatseniuk (“Batkivshchyna”), Iryna Herashchenko (“Udar”). En total, en el parque Shevchenko se reunieron cerca de dos mil quinientos participantes del mitin, quienes recibieron con aprobación las intervenciones de todos los oradores. Tanto de aquellos que el 21 de febrero en el Foro Panucraniano “En defensa de la lengua ucraniana y la condición de Estado” anunciaron la movilización lingüística panucraniana y apoyaron unánimemente el llamamiento del Comité de Defensa de Ucrania “¡Fuera el yugo moscovita!”, como la apasionada palabra de Oleh Tiahnybok sobre la movilización panucraniana contra el régimen de V. Yanukovych y la aguda intervención de Arsenii Yatseniuk sobre “los veches populares y el levantamiento popular contra este régimen”. Los llamamientos de los opositores no me causaron ninguna duda, salvo una advertencia: tanto las movilizaciones populares, como los veches y el llamamiento al levantamiento se dirigían a un solo (único, en el ideal) pueblo, pero de alguna manera, enfáticamente, por separado. Esos, dicen, ya hicieron su mitin, y ahora es nuestro turno. Iryna Herashchenko incluso anunció la lista de otro comité público. El suyo. ¡Que Dios dé victorias a la oposición! Y que le dé fuerzas para entender que las personas que ya llevan casi treinta años reuniéndose junto a Taras, quieren lo mismo: una nueva palabra y victorias ucranianas, que no se cansan de prometerles tanto las autoridades como la oposición, que se turnan al pie de Taras... Me abstendré de la tentación de citar a Shevchenko. Citar a Taras Hryhorovych sabemos, hemos aprendido. ¿Pero realmente hemos leído el “Kobzar”? Sin pasar por alto ni una tilde, ni siquiera esa coma... Corresponsal propio. 9 de marzo de 2013, ciudad de Kyiv I. Nosotros, los participantes de la asamblea solemne, dedicada al 199.º aniversario del nacimiento del Gran Kobzar, y avanzando hacia el 200.º aniversario del Genio ucraniano, aprobamos el Comité Público compuesto por:
1. Levko Lukianenko — Héroe de Ucrania; 2. Dmytro Pavlychko — poeta, laureado del Premio Shevchenko, Héroe de Ucrania; 3. Ivan Dziuba — académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Héroe de Ucrania; 4. Pavlo Movchan — poeta, laureado del Premio Shevchenko, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; 5. Mykola Zhulynskyi — académico, director del Instituto de Literatura de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; 6. Petro Boiko — artista emérito de Ucrania; 7. Petro Kononenko — académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, director del Instituto de Estudios Ucranianos e Historia; 8. Ivan Zaiets — diputado popular de Ucrania de las convocatorias I-VI; 9. Volodymyr Shovkoshytnyi — escritor, figura pública, vicepresidente del Partido Popular Ucraniano; 10. Oles Shevchenko — figura pública; 11. Yurii Shukhevych — presidente de la UNA; 12. Vasyl Ovsienko — defensor de los derechos humanos; 13. Vasyl Shkliar — escritor; 14. Andrii Sereda — artista; 15. Yevhen Sverstiuk — defensor de los derechos humanos; 16. Yurii Hnatkevych — diputado popular de Ucrania de muchas convocatorias; 17. Mykhailo Ratushnyi — presidente del Consejo Mundial de Ucranianos; 18. Oleksandr Bryhynets — diputado popular de Ucrania; 19. Oles Donii — diputado popular de Ucrania; 20. Valentyn Sperkach — director de cine, laureado del Premio Shevchenko; 21. Mariia Oliinyk — figura pública, ciudad de Donetsk; 22. Serhii Vutke — presidente de la organización juvenil "Juventud Popular Ucraniana"; 23. Olha Bihus — presidenta de la organización juvenil del partido "Nuestra Ucrania"; 24. Kyrylo Stetsenko — artista; 25. Yevhen Lupakov — presidente de la Unión de Oficiales de Ucrania; 26. Leonid Muzhuk — director de cine, laureado del Premio Shevchenko; 27. Roman Ivanychuk — escritor, laureado del Premio Shevchenko, Héroe de Ucrania; 28. Larysa Masenko — profesora de la Academia Kyiv-Mohyla; 29. Ivan Yushchuk — figura emérita de la ciencia y la técnica, presidente de la asociación municipal de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. II. Apoyar la iniciativa de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y del Consejo Coordinador del Foro "En defensa de la lengua ucraniana y la condición de Estado" respecto a la realización de la acción a gran escala "Ucrania de Shevchenko". El comité público está abierto a la cooperación con todos los partidos políticos y organizaciones públicas de orientación nacional-democrática.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Petro ANTONENKO
Ya en 2010, de acuerdo con el Decreto del Presidente, comenzó la preparación para la conmemoración del jubileo del Kobzar. En 2011, el Gobierno aprobó un plan de medidas para esta fecha. Sin embargo, durante el primer año se logró hacer poco. Por lo tanto, el jefe de Estado emitió un nuevo Decreto sobre medidas adicionales para la preparación del jubileo, que debe convertirse en un factor unificador de la nación. Hay tres direcciones principales para la conmemoración del jubileo. La primera se refiere al legado creativo de Shevchenko. Esto es la finalización de la publicación de la Colección Académica Completa de las obras del Kobzar, la Enciclopedia de Shevchenko y otras publicaciones, la creación de nuevas películas y la restauración de las existentes dedicadas a la vida y obra de Shevchenko, y la grabación de obras musicales con las letras del poeta. La segunda dirección son las acciones literarias y artísticas, incluido el Congreso Internacional de Shevchenko. La tercera dirección prevé el acondicionamiento adecuado de todos los lugares conmemorativos y objetos relacionados con la vida y obra de Shevchenko (la colina de Taras en Kániv, el Museo Nacional de Shevchenko en la capital y numerosos objetos en Kyiv y las regiones). Aquí se previó el inicio de la primera Colección Académica Completa de las obras de Taras Shevchenko en la historia. Esta debe presentar no solo la obra literaria y periodística del genio, sino también las obras de Shevchenko como artista. Pero de los 12 volúmenes planificados, hasta ahora solo han visto la luz 7, y el último de ellos ya en 2005. Ya va por el octavo año sin que se publique ni un solo volumen. Ahora es necesario recuperar el tiempo perdido. No obstante, este año, aseguró el ministro, saldrán a la luz los volúmenes 8 y 9, y el próximo año jubilar, los últimos tres volúmenes. De la misma manera, finalmente se completará la publicación de la Enciclopedia de Shevchenko, la cual saldrá no en cuatro volúmenes, como se planeaba, sino en seis. También se prevé tensión en la construcción y reconstrucción de algunos objetos. Una renovación seria espera a nuestro principal museo de Shevchenko: el Nacional de la capital. Lo mismo ocurre en una serie de otros museos y galerías. Esto requiere una financiación considerable, pero debe estar precedida por trabajos serios de preparación de documentación de diseño y presupuesto, sin la cual simplemente no se asignan los fondos. De ninguno de esos objetos, dijo el ministro, la documentación está lista todavía. En cuanto a la financiación de las publicaciones impresas, la construcción, la reconstrucción y, en general, el programa de conmemoración del jubileo, señaló L. Novokhatko, debido al retraso en los años anteriores, habrá que buscar fondos adicionales ahora, el último año antes del jubileo. Principalmente presupuestarios. El presidente Yanukovych, quien en las celebraciones en Kániv expresó su descontento con el estado de la preparación para el jubileo, prometió que el gobierno presentará al parlamento propuestas de cambios al Presupuesto Estatal de 2013, dirigidas a la financiación de los programas del jubileo.
de Shevchenko; sobre los habitantes de Cherníhiv, laureados con el Premio Nacional Shevchenko de Ucrania. La publicación está generosamente ilustrada: más de 1000 fotografías. El impulso para la creación de la guía fueron las conferencias de la jefa del departamento de trabajo científico y educativo del museo, Nataliia Samokhina, quien desde hace varios años dirige el ciclo de conferencias “sobre ruedas” “Por los caminos de mi tierra natal”, y la experiencia del trabajo conjunto del museo con la editorial “Bohdana” en la guía “Región de Cherníhiv”. El libro fue preparado por un equipo de autores encabezado por el director del museo, Serhii Laievskyi; otros autores de los ensayos son Liudmyla Lyniuk, Svitlana Polovnikova y Nataliia Samokhina. La familia Tarnovskyi, buenos amigos de Taras Shevchenko, lo apoyó constantemente durante su vida e hizo mucho también para honrar su memoria. Por lo tanto, es simbólico que la publicación haya sido preparada por el Museo que lleva el nombre del último propietario de Kachanivka de la familia: Vasyl Tarnovskyi. Precisamente a partir de la gran colección de antigüedades donada por él a principios del siglo XX se fundó también este museo. Así que la salida del libro es también un regalo por el 175 aniversario del nacimiento del conocido mecenas Vasyl Tarnovskyi, que se celebra el 1 de abril de este año. Hace unos días, en el museo tuvo lugar la presentación de la guía con la participación de científicos y miembros de Prosvita de la ciudad. En ella intervino uno de los principales expertos en Shevchenko, subdirector del Instituto de Literatura T. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, candidato a ciencias filológicas Serhii Halchenko. Unas palabras sobre la honra a la memoria del Kobzar también fueron pronunciadas por el poeta, presidente de la organización regional de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, laureado con el Premio Nacional Shevchenko de Ucrania, Dmytro Ivanov. La guía, publicada con fondos estatales, se está distribuyendo actualmente por las bibliotecas de Ucrania.
Desde el pueblo pequeño hasta la aldea... Por encargo del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania, bajo el programa “Libro Ucraniano 2012”, se ha publicado una guía única: “Por los caminos de Taras Shevchenko. Región de Cherníhiv”. El libro fue preparado por el Museo Histórico de Cherníhiv Vasyl Tarnovskyi y vio la luz en la editorial capitalina “Bohdana”.
Машинний переклад
Aquel que une a la nación. La primera conferencia de prensa del recientemente nombrado ministro de Cultura, Leonid NOVOJATKO, no estuvo dedicada por casualidad a la conmemoración del 200 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko. Pues se trata de un programa muy grande, cuya ejecución solo es posible mediante los esfuerzos conjuntos de las autoridades y la sociedad, subrayó el ministro. Halyna YEHOROVA, secretaria responsable de la organización regional de Zaporiyia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Por iniciativa de la organización regional de Zaporiyia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, se llevó a cabo un homenaje al Gran Kobzar junto a su monumento. Al busto de granito del Gran Profeta en Zaporiyia acudieron miembros de Prosvita, simpatizantes de Prosvita, representantes de otras organizaciones sociales y partidos. Inauguró el mitin el presidente de Prosvita de Zaporiyia, Oleh Tkachenko, quien felicitó a todos por la significativa festividad y propuso a los presentes lanzar una propuesta a la sociedad panucraniana: “Para el 200 aniversario de Taras Shevchenko, lograr que el 9 de marzo sea una fecha marcada en rojo en el calendario y, en adelante, hacer del día del nacimiento de nuestro padre espiritual una fiesta nacional”. Todos apoyaron esto unánimemente. El coro popular de Prosvita “Zaporozki kozaky” interpretó varias canciones con letra de T. Shevchenko: “Dumy”, “Reve ta stohne”, “Oi choho zh ty pochornilo, zeleneye pole” y otras. Se escucharon discursos de felicitación de líderes sociales, presidentes de organizaciones regionales de partidos y de todos los interesados. Los participantes declamaron poesías de Shevchenko y de autores de Zaporiyia. Proclamaron llamamientos a la desobediencia al régimen criminal-oligárquico existente, desplegaron carteles con las inscripciones: “¡Algo nos hemos demorado en forjar espadas, levántate... y no olvides la horca!!!”: “¡Ellos construyen Ucrania sin nosotros, sin los ucranianos!”, “Lengua materna, brilla en el hogar natal”. Oleh Tkachenko habló sobre el trabajo del Comité Shevchenko de Zaporiyia, que fue creado el 1 de marzo de 2011, sobre el hecho de que ya hoy, junto con toda la comunidad de Zaporiyia, está resuelta en un 99 % la cuestión de la instalación de un monumento a Taras Shevchenko en la ciudad de Zaporiyia con motivo del 200 aniversario del nacimiento del artista. Informó sobre el plan aprobado por el comité para la realización de eventos de Shevchenko en la ciudad y la región. Invitó a los presentes a una “jornada de trabajo voluntario” para el embellecimiento alrededor de la “Pera de Shevchenko”. O. Tkachenko habló sobre los foros realizados de representantes de organizaciones sociales de Ucrania y ucranianos preocupados, que ya se han reunido varias veces, incluso en Kyiv, sobre el hecho de que pronto se planea la celebración del congreso correspondiente con el orden del día: “Acciones conjuntas de toda la comunidad ucraniana en la cuestión del derrocamiento del sistema de poder antinacional y criminal existente y la implementación de un modelo nacional y socialmente justo”. El 16 de marzo se celebrará en Zaporiyia una conferencia que elegirá a los delegados para este congreso. Al finalizar, todos juntos cantaron “Reve ta stohne Dnipr shyrokyi” y depositaron flores en el pedestal de Taras Shevchenko. A la acción, tomando el relevo de Prosvita de Zaporiyia, se unieron “Batkivshchyna” y “Front Zmin”. Ellos construyen la reparación y reconstrucción de objetos museísticos y artísticos, la construcción de otros nuevos. En particular, se trata del campo de canto en Kániv, donde se celebrarán festivales de canciones panucranianos, el archivo en Kyiv, en el que se reunirán materiales de archivo sobre Shevchenko, el legado creativo del poeta, sus manuscritos invaluables. Shevchenko y el mundo es también un aspecto extremadamente importante de la celebración, subrayó el ministro. El jubileo debe servir para fortalecer la imagen internacional de Ucrania, así como para unir a la ucranianidad mundial. Ucrania se dirigió con una solicitud a la ONU y a la UNESCO para declarar 2014 como el Año de Taras Shevchenko. Esta solicitud está incluida en el orden del día de la próxima sesión de la UNESCO, que se celebrará en abril, y hay todas las razones para esperar tal decisión. El camino vital de Shevchenko está relacionado, además de con Ucrania, con otros cuatro países: Rusia, Kazajistán, Lituania y Polonia. Con los gobiernos de estos estados, nuestras autoridades llevan a cabo fructíferas negociaciones sobre una celebración internacional conjunta de la fecha jubilar. Se tendrá en cuenta la experiencia de la conmemoración del 200 aniversario de genios como Aleksandr Pushkin en Rusia o Frédéric Chopin en Polonia. Se han establecido contactos sobre los eventos jubilares con las comunidades ucranianas del extranjero. Para el jubileo, en la capital de Kazajistán, Astaná, se inaugurará un monumento a Taras Shevchenko. Las autoridades kazajas han asignado un lugar muy hermoso para él, ya se ha completado el concurso de proyectos del monumento. No se evitaron los temas candentes en la conferencia de prensa. El ministro expresó con razón su preocupación por la demora en la publicación del legado creativo de Shevchenko. Hace más de 10 años, mediante un Decreto del Presidente se... Petro ANTONENKO. En el mapa de la región de Cherníhiv hay 41 asentamientos donde estuvo Taras. Por supuesto, es Cherníhiv, que el poeta visitó en repetidas ocasiones. Y también varias antiguas mansiones nobiliarias ucranianas famosas en nuestra historia, que en el siglo XIX fueron una verdadera Meca de la élite intelectual ucraniana. Basta con mencionar la famosa Kachanivka de la familia Tarnovskyi, conocidos mecenas, coleccionistas y guardianes de la antigüedad ucraniana, donde estuvieron muchos contemporáneos destacados de Shevchenko. Y también Sokyryntsi de la familia Galagan, Sedniv de la famosa familia de mecenas Lyzohub, las ciudades cosacas de regimiento Nizhyn y Pryluky, Motronivka de Panteleimon Kulish, la capital del hetman Baturyn. La guía contiene información sobre estas y otras ciudades, pueblos y aldeas en las que estuvo Shevchenko, se han utilizado entradas de diario, notas, cartas, obras de Shevchenko, fuentes de archivo, publicaciones científicas. Se presentan datos sobre monumentos de historia y cultura relacionados con la estancia... Durante las celebraciones, que tuvieron lugar junto al monumento a Taras Shevchenko, los grupos folclóricos aficionados “Krynychenka”, “Jarkivianka” y “Liubystok” interpretaron canciones con letra del Gran Kobzar. Los participantes del club poético de Járkiv “Apostrof” leyeron las más famosas de sus obras, y el bardo de Járkiv Mykola Volovyk interpretó canciones de su autoría. “La obra de Taras Shevchenko debe ser para nosotros una guía: aquellos fenómenos sociales y públicos que el gran poeta ucraniano destacó en sus obras son importantes también en el mundo moderno. Esto es neces...
Машинний переклад
El 9 de marzo de 2013, la comunidad ucraniana de Járkiv, por iniciativa de la Asociación Regional de Járkiv Prosvita Taras Shevchenko, honró el 199.º aniversario del nacimiento del gran poeta, artista y activista social ucraniano Taras Hryhorovych Shevchenko.
necesario para elevar el nivel de la conciencia nacional de los ucranianos y su capacidad de organizarse por sí mismos y resolver juntos los problemas», declaró Dmytro Pylypets, subjefe de la Asociación Regional de Járkiv Prosvita Taras Shevchenko. La característica principal de las celebraciones fue el flash mob poético «Leemos a Taras juntos», durante el cual los jóvenes leyeron los poemas de Taras Shevchenko e invitaron a todos los presentes y a los transeúntes a recitar sus obras en común. Los actos solemnes concluyeron con la colocación de flores al monumento del gran poeta y la interpretación conjunta del himno de Ucrania.
Servicio de prensa de la Asociación Regional de Járkiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Машинний переклад
Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. ¿Qué puede convertirse en un homenaje verdaderamente digno en Moscú a la memoria de Taras Shevchenko en relación con su bicentenario? Recuerdo que en 1961, para el centenario del día de la muerte del Kobzar, la calle Dorohomylivska en la orilla derecha del río Moscova fue renombrada como terraplén Taras Shevchenko, y para el 150 aniversario de su nacimiento, en 1964, se inauguró un majestuoso monumento al Kobzar en este terraplén, en el parque frente al edificio del hotel “Ukraina”. Por lo tanto, el próximo año 2014, en mi opinión, solo la construcción de un monumento a Taras Shevchenko y Mykhailo Shchepkin será comparable en escala y significado con los aniversarios anteriores. ¿Por qué se trata precisamente de este monumento? El hecho es que Taras Hryhorovych permaneció más tiempo en Moscú en la primavera de 1858, y vivió entonces con Mykhailo Semenovych del 11 al 26 de marzo. En Moscú, su amistad comenzó y se convirtió en una relación fraternal. ¿Es necesario convencer a alguien de que Shevchenko en Moscú se verá más cálido y apropiado junto a su amigo Shchepkin: “Esto es lo que se llama un amigo. Y soy infinitamente feliz de tener un amigo tan sincero...”? Durante muchas décadas, en Moscú se indicó incorrectamente la dirección de la vivienda de Shchepkin, la cual se vieron obligados a aceptar también en Ucrania. El propio Shevchenko en su diario mencionaba la dirección: “Lo encontré (a Shchepkin. — V. M.) en casa del viejo Pimen en la casa de Shchepotieva y me alojé con él...”. Aunque esta dirección fue puesta en duda durante muchos años o interpretada erróneamente, logramos, probablemente, establecer y fundamentar científicamente de forma definitiva dónde se ubicaba la casa en la que vivía Shchepkin y donde se alojaba Shevchenko. En el Archivo Central de Documentación Científica y Técnica de Moscú se encontró un documento sobre la propiedad n.º 411 en la parte de Sretensk de la ciudad: “De Shchepotieva, esposa de un escribiente”. Se obtuvieron pruebas aún más contundentes de la veracidad de Shevchenko. Por ejemplo, en el Archivo Histórico Central de Moscú se encontró un registro de confesiones de los feligreses de la iglesia del Viejo Pimen en la primavera de 1857, en el cual también está anotada la familia de Shchepkin: “Casa de Shchepotieva. Artista de los Teatros Imperiales de Moscú Mykhailo Semenovych Shchepkin. Su esposa Elena Dmitrievna. Su hija, la señorita Vera”. La casa fue demolida hace mucho tiempo, pero estaba en la esquina de los callejones Vorotnikovsky y Staropimenovsky, cerca del actual edificio n.º 12/6. Es precisamente aquí donde proponemos, para el 200 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko, erigir un monumento a los amigos que, en mi opinión, son queridos tanto para Moscú como para Kyiv, para los pueblos ruso y ucraniano. Parece que el propio Dios dejó frente a esta casa un acogedor trozo de tierra verde que no sobrepasa la línea roja de los callejones. Incluso si no fuera aquí, en el patio detrás de la casa hay suficiente espacio para el monumento. Así hablábamos hace cuatro años, cuando se expresó por primera vez la idea de construir el monumento en el libro “Taras Shevchenko: ‘Mi gran amigo Shchepkin’”, e insistimos durante todo el año pasado. Sin embargo, la burocracia para resolver este asunto ya ha consumido un tiempo precioso, y ahora, en este apuro, previendo nuevas dificultades inevitables con la asignación de la parcela en el lugar mencionado, es decir, en el centro de Moscú, proponemos a las autoridades moscovitas elegir cualquier lugar aceptable para ellas para la construcción del monumento a Taras Shevchenko y Mykhailo Shchepkin. ¡El marzo moscovita de 1858 fue feliz para Shevchenko! Se convirtió en una brillante y concentrada antítesis de aquellos cientos y miles de días de sufrimiento que el poeta pasó en el exilio. Shchepkin trataba a Taras Hryhorovych como un padre: “Mykhailo Semenovych me cuida como a un niño enfermo caprichoso” (la diferencia de edad es de 26 años). Solo los vínculos de Shchepkin tenían un carácter prácticamente sistémico y abarcaban a los mejores representantes de la élite de la sociedad rusa, independientemente de sus pasiones ideológicas y puntos de vista políticos. Basta decir que en el diario moscovita de Shevchenko se mencionan más de 30 apellidos. De ellos, 8 son viejos conocidos de Taras Hryhorovych con quienes se reunió en Moscú, en particular Bodianskyi, Maksymovych, Mokrytskyi, Riepnina, Shchepkin... Además, Shevchenko nombró en su diario a muchas personas con las que se conoció por primera vez en Moscú, entre ellas los Aksakov, Afanasiev, Babst, Volkonskyi, Zabelin, Ketcher, Korsh, Kruze, Maria Maksymovych, Min, Stankevich, Khomiakov, Pogodin, Chicherin, Shumskyi... Y aún quedaron sin mencionar Barteniev, Halahan, Yelagina... Yevhen MLYN, región de Rivne. Cuando en el lejano 1846 Taras Shevchenko viajaba por tierras de Volinia, ni siquiera se le pasaba por la cabeza que esta ruta se convertiría en un símbolo de respeto. La ruta por la que, junto con el Kobzar, pasará el varnak de la novela homónima: “Desde Kremenets fui a través del pueblo de Verby a Dubno, y desde Dubno a Ostroh, Korets y a Novohrad-Volynskyi, a las orillas de mi nativo, mi hermoso Sluch”. Y aunque la novela “Varnak” no se considera autobiográfica, no hay duda de que Taras Shevchenko escuchó un fragmento del poema “Kavkaz” interpretado por el recitador Mykola Panasiuk... El apogeo de las celebraciones fue la entrega de la posta de Shevchenko: del distrito de Zdolbuniv al de Ostroh. Es simbólica, pero durante el año se llenará inevitablemente de una serie de nuevas medidas concretas en señal de respeto a la palabra del Kobzar. Así lo declararon el jefe de la Administración Estatal del Distrito de Ostroh, Vasyl Duma, y el presidente del Consejo Distrital de Ostroh, Rustam Khutyz. Los anfitriones de la fiesta, en la persona del jefe de la Administración Estatal del Distrito de Zdolbuniv, Vitalii Shulia, y el presidente del Consejo Distrital de Zdolbuniv, Vasyl Tymoshchuk, señalaron que el gran potencial creativo obtenido durante los encuentros y presentaciones en Moscú fueron, sin duda, importantes y significativos para el cosmos espiritual del poeta, quien después de diez años de exilio regresaba a una vida plena. Aquí, en Moscú, el poeta sintió por primera vez después del exilio que no lo habían olvidado y que su obra era altamente valorada. Por lo tanto, al salir de la ciudad, Shevchenko escribió: “...Dejé la hospitalaria Moscú. En Moscú, lo que más me alegró fue que encontré en los ilustrados moscovitas la más cálida cordialidad hacia mí personalmente y una simpatía sincera por mi poesía”. Taras Hryhorovych entendía bien a quién debía su feliz estancia en la ciudad: “Y por toda esta alegría plena estoy en deuda con mi famoso amigo M. S. Shchepkin”. Por lo tanto, la construcción de un monumento a Taras Shevchenko y Mykhailo Shchepkin sería una manifestación única y especial de respeto del Estado ruso hacia el genial Kobzar y la conmemoración más digna en Moscú de su bicentenario. Si el monumento a Shevchenko y Shchepkin no se erige al otro lado del río Moscova, en mi opinión, será una gran vergüenza para todos los que ya están involucrados en este importante asunto. Comprendiendo bien que tal triste perspectiva ya se vislumbra en el horizonte pre-aniversario, propongo que dentro de un año, en el peor de los casos (!), al menos se coloque oficial y solemnemente la primera piedra del nuevo monumento. Una cuestión de tal peso solo puede resolverse a nivel interestatal. ¡Hacemos un llamamiento a los Presidentes de Ucrania y Rusia para que lo hagan!
de la posta de Shevchenko, se convertirá en los cimientos para nuevos proyectos interesantes en el campo de la cultura, la historia y la espiritualidad. —Ese es precisamente el objetivo de la posta: que a través de los testamentos de Shevchenko se afirme el espíritu de la ucranianidad, los valores humanos y las tradiciones nacionales —señaló la presidenta de la organización regional de Rivne de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Lidiia Rybenko—. El próximo año, la posta de Rivne se unirá a otro evento: el 200 aniversario del nacimiento del genio del pueblo ucraniano, y la preparación para estas fechas se convertirá sin duda en un motivo para que el Kobzar, con sus testamentos, no se aleje, sino que se acerque a nuestro corazón y a nuestra conciencia. El 5 de marzo, en el Centro Cultural Nacional de Ucrania en Moscú, tuvieron lugar una velada solemne y un concierto festivo dedicados al 199 aniversario del nacimiento de Taras Hryhorovych Shevchenko. La comunidad ucraniana en Rusia fue saludada por el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania en la Federación de Rusia, Volodymyr Yelchenko. En el concierto solemne participaron, con la composición literario-musical “Bandurista, águila gris…”, los solistas de la Capilla Nacional de Banduristas de Ucrania H. Maiboroda, bajo la dirección del artista del pueblo de Ucrania, el profesor Viktor Skoromnyi. Con la ponencia “Sobre la construcción en Moscú de un monumento a Taras Shevchenko y Mykhailo Shchepkin” intervino el director general del Centro Cultural Nacional de Ucrania en Moscú, doctor en ciencias históricas y laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Volodymyr Melnychenko. Ofrecemos las tesis principales de la ponencia. En la exposición de arte decorativo y aplicado, dedicada al 199 aniversario del nacimiento del Kobzar, las jóvenes admiradoras de la palabra del Kobzar: Olha Hrytsun del pueblo de Zdovbytsia y Oleksandra Nahorna de la ciudad de Zdolbuniv. Escritores de Rivne, representantes de las autoridades y trabajadores de la cultura junto al monumento a Taras Shevchenko en Zdolbuniv.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
por el camino de Pochaiv a Zhytomyr visitó precisamente estas localidades. Por eso, en 1989 la organización regional de Rivne de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania inició el relevo shevchenkiano «Por los caminos del poeta en Rivnenshchyna». Desde entonces este acto es una tradición anual, una especie de tributo a la memoria de la estancia de Taras Shevchenko en la antigua Gran Volinia, donde el joven artista y etnógrafo, por encargo de la Comisión Arqueográfica de Kyiv, realizaba bocetos de los monumentos histórico-culturales del país.
Este año, la parada simbólica del relevo shevchenkiano en Rivnenshchyna fue el distrito de Zdolbuniv. Pues precisamente allí, en el pueblo de Hilcha, se encuentra el manantial de san Mykolai, del que Taras Shevchenko calmó su sed en el otoño de 1846. La fiesta artística en el marco del relevo shevchenkiano comenzó con la colocación de flores ante el monumento al Kobzar y con un mitin solemne, en el que hablaron con inspiración sobre la grandeza del espíritu del genio ucraniano, sobre su legado genial, sobre cuán actuales son los testamentos del Kobzar para la época presente: la presidenta de la organización regional de Rivne de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Lidiia Rybenko, y los escritores Stepan Babii, Valentyna Liulich, Mykola Bereza, Yevhen Tsymbaliuk, Yulia Bondiuchna y Vasyl Basaraba. Después tuvo lugar la velada literaria y artística en la casa de cultura de la PAT «Volyn-Tsement». Allí funcionaba una exposición de artesanos populares de Zdolbuniv, se escuchó la palabra de los escritores, y sus talentos demostraron declamadores, cantantes y bailarines. Hasta lo más hondo del alma caló la canción «Bandurista, águila gris», interpretada por el coro de la Casa de Cultura del distrito de Zdolbuniv. No menos conmovedor resultó «El camino a Taras», interpretado por los integrantes del conjunto «Vizerunky». Con inspiración resonó
Машинний переклад
Mykola KULCHYNSKYI, presidente de la Organización Regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Decir que la Sociedad con un nombre tan luminoso y comprensible para todos como Prosvita surgió en Poltava en la segunda mitad de la década de 1980 no sería del todo correcto. Después de todo, las comunidades culturales y educativas operaban activamente a principios de siglo y en los años 1941—1943 en la región del Dniéper, particularmente en Poltava. Las fuentes de archivo atestiguan que funcionaron con mayor eficacia (ya como Prosvita) durante el período de las luchas de liberación del pueblo ucraniano (1917—1921). Precisamente en el transcurso de esta heroica lucha, los centros de Prosvita ganaron autoridad gracias al trabajo incansable de figuras tan conocidas en la región de Poltava como defensores de la cultura nacional, tales como Lesia Ukrainka, Hrytsko Kovalenko, Oleksa Levytskyi y Viktor Andriievskyi. El primer centro de Prosvita apareció en el pueblo de Kharkivtsi, en el distrito de Lokhvytsia, en 1917, gracias a los esfuerzos de un sacerdote y maestro local. En el archivo regional se conservan las actas de las reuniones de la junta directiva del centro, los planes de trabajo, los informes financieros, etc. Hasta ese momento, las autoridades coloniales rusas prohibían la creación de Prosvitas como organizaciones que pudieran provocar sentimientos separatistas entre los «pequeñorrusos», como escribió en su negativa a registrar a Prosvita el gobernador general de Poltava, Baggovut. Por lo tanto, Prosvita en la región de Poltava operaba bajo la forma de sociedades de consumo, y fue precisamente desde ellas que la delegación de Poltava llegó al Congreso Constituyente de la Sociedad Prosvita en Leópolis. Con el establecimiento del poder comunista de ocupación en Ucrania, Prosvita fue liquidada y casi todos sus miembros fueron reprimidos y aniquilados físicamente. Pasaron varias décadas antes de que los representantes de la nueva generación de la intelectualidad de Poltava lograran revivir de la nada aquellos centros de espiritualidad que los ancianos todavía recuerdan con respeto. Esta misión difícil, pero honorable, recayó en el club cultural y educativo Ridne Slovo (Palabra Nativa), que anunció su existencia en Poltava en octubre de 1987. La idea del renacimiento nacional, el amor por la lengua materna y las tradiciones unieron entonces en una comunidad cultural y educativa a personas de diferentes edades, estatus social y profesiones. En sus orígenes estuvieron: el poeta, preso político de los campos de concentración comunistas, en aquel entonces trabajador de la planta Poltavprombud, Mykola Kulchynskyi; el escritor Petro Rotach; el estudiante de filología Serhii Pasichnyi; y los profesores del instituto pedagógico O. Hanych y N. Zhyhilii. Precisamente a partir de Ridne Slovo se desarrolló la organización regional de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Prosvita Taras Shevchenko, cuyo presidente inamovible hasta el día de hoy sigue siendo Mykola Kulchynskyi. Al principio, los admiradores de la lengua materna se reunían en las instalaciones de la casa de cultura municipal, donde poco después, tras el registro de la Sociedad, apareció el primer cartel con un epígrafe que era sedicioso para la Poltava de principios de 1988: Sin la lengua materna, joven, / no existe nuestro pueblo. Ese fue el comienzo. Mykola Kulchynskyi, junto con sus colaboradores más cercanos, Oleksandr Chyrkov y Anatolii Butrym, quienes también fueron perseguidos en su momento por la KGB, entendían que era necesario crear una fuerza política ucraniana para defender los intereses fundamentales de la nación ucraniana. Había llegado el momento del trabajo legal para la causa ucraniana. El trabajo cultural y educativo, dirigido a la destrucción de los estereotipos y mitos imperial-comunistas, debía transformarse en la creación de una organización política cuyo objetivo fuera la restauración del Estado ucraniano independiente. Al mismo tiempo, la dirección de la Sociedad de la Lengua Ucraniana de Poltava, más tarde Prosvita, era consciente del valor autosuficiente de la actividad educativa, su importancia extremadamente vital para la autoconciencia nacional de los ucranianos, para la propaganda de la cultura ucraniana, para el renacimiento de la lengua ucraniana y para que esta obtuviera el estatus de lengua estatal. Una de las primeras acciones de Ridne Slovo fue la recolección de firmas por el estatus estatal de la lengua ucraniana ya en 1989. Las primeras firmas fueron puestas entonces por trabajadores de la construcción. Gradualmente, el círculo de problemas planteados por los miembros de Prosvita se amplió significativamente; las discusiones se trasladaron a las calles y plazas, abarcando a cada vez más personas. Los lugares «calientes» de reunión a finales de los años 80 fueron los parques «Soniachnyi» (Soleado) y «Zhovtnevyi» (de Octubre), las plazas cerca del monumento a T. Shevchenko y del cine I. Kotliarevskyi. Tales «salidas al pueblo» tenían una clara orientación nacional y terminaban, por regla general, con la colocación de flores en el monumento al Kobzar y el canto de los himnos nacionales «Aún no ha muerto Ucrania», «Oh, en el prado hay un viburnum rojo» y el «Zapovit» (Testamento). Aunque tales reuniones eran extremadamente peligrosas y no mucha gente acudía a esos espacios politizados, los cambios en la visión del mundo de los habitantes de Poltava se volvían más notables. Defendiendo su derecho a existir bajo las condiciones de la activa oposición de las fuerzas comunistas, las organizaciones políticas y sociales de Poltava, ante todo el Movimiento (Rukh), que surgió en la ciudad sobre la base de Ridne Slovo y Prosvita, actuaron como organizadores de numerosas acciones políticas y culturales-educativas. Una de las primeras acciones tuvo lugar el 8 de julio de 1990 durante el aniversario habitual de la «victoria» de Poltava de 1709. Este día entró en la historia de la ciudad como la «Conexión de la memoria». Miles de habitantes de Poltava salieron a las calles en un domingo para formar una cadena humana de memoria por los ucranianos inocentemente fallecidos y torturados por los regímenes antinacionales. Se extendió por toda la ciudad y conectó dos puntos finales: el campo de la batalla de Poltava y el paraje de Tryby, donde descansan numerosas víctimas de las represiones estalinistas. En ese mismo momento, se llevó a cabo un mitin de miles de personas en el estadio «Kolos» y se celebró un servicio fúnebre en la plaza de la Catedral, cerca del campanario de la Dormición. Numerosas disputas políticas también giraron en torno a la figura del atamán principal de las tropas de la UNR, Symon Petliura. La intolerancia hacia la opinión ajena y la parcialidad de los puntos de vista de los funcionarios comunistas oficiales a menudo conducían a acciones imprevistas e incluso a enfrentamientos. Así, el 13 de mayo de 1990, durante un intento de conmemorar la memoria de Symon Petliura cerca del monumento a T. Shevchenko, los agentes del orden detuvieron a algunos participantes de la acción planificada, y los que llegaban de otras ciudades eran recibidos en las estaciones por un destacamento de la milicia... Pero no pasó mucho tiempo y el 26 de agosto de 1992, por iniciativa de la rama regional de la Sociedad Prosvita en Poltava, se celebraron las primeras lecturas científicas de Petliura, en las que intervinieron destacados políticos y científicos de Ucrania y la diáspora: el presidente de la UNR en el exilio, M. Plaviuk; el escritor P. Movchan; el vicepresidente de la UNR en el exilio, figura pública y eclesiástica, nuestro glorioso compatriota.
Mykola Stepanenko. Desde entonces, estas lecturas se convirtieron en tradicionales en Poltava y adquirieron el estatus de panucranianas. El objetivo principal que la Sociedad se propuso al iniciarlas no fue solo restaurar la justicia histórica, sino también demostrar a todos que Poltava es una ciudad ucraniana con un pasado heroico. Gracias al minucioso trabajo de los científicos miembros de Prosvita con las fuentes históricas primarias, aparecieron gradualmente estudios e investigaciones científicas exhaustivas. Se replantearon los acontecimientos históricos y se rescataron del olvido los nombres gloriosos de nuestros compatriotas. Los empleados del Archivo Estatal de la Región de Poltava y los profesores del Instituto Pedagógico Volodymyr Korolenko realizaron un trabajo científico y de historia local especialmente valioso. En las tribunas de debate y conferencias científicas, resonaron repetidamente las intervenciones de los miembros de Prosvita M. Kulchynskyi, P. Rotach, T. Pustovit, V. Khanko, V. Revehuik, V. Korotenko, Yu. Voloshyn, N. Kocherha y otros. Solo en los últimos años se inició un enfoque científicamente objetivo hacia los nombres gloriosos de nuestros compatriotas: S. Petliura, el Patriarca de Kyiv y de toda Ucrania-Rus Mstyslav (S. Skrypnyk), V. Shepotiev, I. Steshenko, V. Andriievskyi, I. Rudychiv, M. Filianskyi, O. Rusov, H. Rotmistrov y otros. A partir de 1987, los miembros de Prosvita de Poltava revivieron las tradiciones de villancicos durante las fiestas navideñas, que más tarde se convirtieron en un desfile de belenes y villancicos de representantes de toda la región en la plaza del teatro de Poltava. Las acciones más importantes en las que la Prosvita de Poltava participó directamente fueron: la instalación en el bulevar Panianskyi de un monumento conmemorativo a los cosacos ucranianos que cayeron por una Ucrania independiente (julio de 1991), la instalación en el edificio de la Academia Agraria de Poltava (antiguo seminario teológico donde estudió Symon Petliura) de una placa conmemorativa al Atamán Principal (2006), y una placa conmemorativa al brillante crítico literario, historiador local, poeta y miembro de Prosvita Petro Rotach (2009), la fundación en Poltava de la Universidad de Estudios Ucranianos V. Krychevskyi (marzo de 1992) y del Club de la Inteligencia Local (enero de 1996). Desde 1993, la Sociedad (sin apoyo estatal) inició actividades editoriales y hasta el día de hoy ha intentado publicar dos o tres ediciones cada año. Entre ellas se encuentra un libro tan único como el Diario de Nesvitskyi sobre los primeros años de la ocupación comunista de Poltava, Historia de Ucrania para niños (con una tirada de 20.000 ejemplares) de Hrytsko Kovalenko, la primera edición en ucraniano del manual para alumnos y estudiantes “Ordenadores personales”, ocho libros de las lecturas de Petliura “Petliuriana de Poltava”, el álbum de Serhii Hnoiovyi “Pintura. Gráfica” (2007), Mykola Kulchynskyi: “Luz tras las rejas” (2007), Oleksandr Pechora: “Se alzaron las ansiedades dormidas” (2008), “Poetas de la Prosvita de Poltava” (2008), “El último amor de Mazepa” (2009) de Valerii Voloskov y la contribución a la publicación del libro único del mismo autor “Viaje por la región de Poltava con una moneda en la mano”, y para el 80 aniversario publicaron obras selectas de Hryhir Tiutiunnyk. Prácticamente con las fuerzas de los miembros de la sociedad se publicó el “Libro Nacional de la Memoria. Holodomor 1932-1933. Región de Poltava”, la enciclopedia de Poltava “Poltavika” (volumen “Religión e Iglesia”), los últimos tomos de la serie de libros “Rehabilitados por la historia”. Actualmente, los miembros de nuestra sociedad, encabezados por O. A. Bilousko, trabajan en los siguientes tomos de la enciclopedia de Poltava (volumen “Lengua y literatura”), Mykola Kulchynskyi — fundador y organizador del Festival Panucraniano de Artes “Mazepa-Fest”. Recogida de firmas para la instalación del monumento a Ivan Mazepa en Poltava en la plaza Soborna.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
tomo “Arte”). A partir de 2006, en los hogares de los habitantes de Poltava comenzó a llegar nuestro periódico de Prosvita “Nashe slovo” (“Nuestra palabra”), que publicábamos con una tirada de entre 5 y 15 mil ejemplares. Por separado, quiero hablar sobre la publicación única de uno de los fundadores del club “Ridne slovo” (“Palabra natal”), Petro Rotach, “Poltavska Shevchenkiana” (“La Shevchenkiana de Poltava”) en 2 tomos. Dado que trabajó durante muchos años en el ámbito de la Shevchenkiana, su obra puede considerarse un tipo de informe ante sus compatriotas. Y este es un informe no solo de un científico, sino también de un patriota. En opinión de la Junta Directiva de la Sociedad “Prosvita”, el libro contiene un enorme bloque informativo y contribuye a la consolidación de la conciencia nacional de la población de la región. Asimismo, “Prosvita” organizaba numerosos eventos literarios y artísticos, veladas en memoria de destacados ucranianos y charlas radiofónicas. A partir de 1995, la asociación regional de “Prosvita” de Poltava organiza anualmente campamentos de salud para los Plastun en rincones pintorescos de la región de Poltava; en los años 1996-1997 tuvieron lugar viajes del equipo infantil y juvenil “Prosvita-Basket” a torneos tradicionales en Francia; apoyamos a los mejores estudiantes de la facultad de filología ucraniana del Instituto Pedagógico de Poltava (para ellos se estableció un apoyo tradicional de becas en nombre de los hermanos Stepanenko). Esta es una lista incompleta de las principales actividades de la “Prosvita” de Poltava. Desde los primeros días colaboramos con organizaciones ucranianas en el extranjero: con la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko en Chicago (Sra. Vira Bodnaruk), la sociedad “Poltavshchyna” de Chicago (Sras. Halyna Hrushetska, Oleksandra Diachenko-Kochman), la biblioteca S. Petliura en París (Sr. Vasyl Mykhalchuk). Al mismo tiempo, se fortalecieron los contactos a nivel privado. Muchos compatriotas de Poltava que, por diversas circunstancias, terminaron en el extranjero, después de la caída del “telón de acero” volvieron a aspirar a su hogar natal y realizaron contribuciones posibles al fondo de renacimiento de la ciudad, ayudaron a instituciones culturales y científicas, organizaciones públicas, incluida la Sociedad “Prosvita”. Gracias al trabajo abnegado de los compatriotas y de los miembros de Prosvita de Poltava, los fondos de la biblioteca de Prosvita también crecieron cualitativamente. A principios de 2010, ascendían a más de 2000 ejemplares. Una parte de los libros fue donada a las bibliotecas de la región. Desde el momento de su creación y hasta hoy, la “Prosvita” de Poltava ha revivido constante y persistentemente con todo su trabajo, e incluso formado, los valores ucranianos en la conciencia de los ciudadanos de nuestra región. La Junta Directiva de la organización regional busca constantemente formas de cooperación más efectiva con la juventud de la región de Poltava. De ahí los encuentros constantes en las instituciones de educación superior, diversos concursos entre niños y jóvenes, el apoyo a la Pequeña Academia de Literatura y Periodismo “Malizh” y sus festivales anuales en los Cárpatos, y la creación de grupos juveniles de villancicos. La Sociedad inició una serie de conferencias científicas y científico-teóricas que tuvieron una repercusión bastante amplia no solo en Ucrania, sino también en el extranjero. Con el nivel científico adecuado se llevaron a cabo conferencias, cuyos coorganizadores fueron la sociedad: “El Holodomor de 1932-1933 en la región de Poltava”, sobre el 90.º aniversario de la Revolución Ucraniana de 1917-1920, las 7.ª y 8.ª Lecturas Científicas Petliuristas. Fue activa la participación de los miembros de la sociedad en la realización de mesas redondas dedicadas al 300.º aniversario de la Batalla de Poltava, la adopción de la Constitución de Pylyp Orlyk, el 65.º aniversario de la Gran Guerra Patria, la figura del hetman Ivan Mazepa, el 20.º aniversario de la adopción de la Declaración sobre la Soberanía Estatal de Ucrania, entre otros. Los miembros de Prosvita intentaron publicar los materiales preparados en los medios de comunicación. En 2003 se inició el Festival Panucraniano de las Artes “Mazepa-Fest”, dedicado a la memoria de los cosacos ucranianos que murieron en la Batalla de Poltava bajo el mando del hetman Ivan Mazepa por la libertad de Ucrania. El festival tiene como objetivo promover la palabra artística, el arte ucraniano contemporáneo, fomentar el sentimiento de orgullo por la historia de Ucrania, su cultura y su lengua. El tema transversal del festival es el amor por la tierra natal y su lengua. El festival es una fiesta de la cultura ucraniana, una victoria del espíritu ucraniano sobre las consecuencias de la tragedia de Poltava de 1709 y está dirigido a destruir el mito sobre el “no formato” de la música ucraniana contemporánea. Desde la celebración del primer festival “Mazepa-Fest”, el movimiento de festivales con la participación de grupos de habla ucraniana (que era la condición principal para los participantes del festival) se ha extendido activamente por toda Ucrania. Los grupos que comenzaron en el “Mazepa-Fest” y eran poco conocidos en Ucrania, hoy son extremadamente populares. En años anteriores, participaron en el festival músicos brillantes como “Komu vnyz”, “Plach Yeremii”, Taras Petrynenko, “Haydamaky”, “Pikkardiyska tertsiya”, “Sestry Telniuk”, Mariyka Burmaka, “Tartak”, Foma, “Khorea Kozatska”, “Hutsul Kalipso” y muchos otros de diferentes rincones de Ucrania, con más de 40 participantes cada año. Desde 2008, el “Mazepa-Fest” comenzó su marcha hacia el este de Ucrania y realizó rondas de selección en Járkiv y Dnipró entre los grupos de habla ucraniana del este de Ucrania. Los organizadores ni siquiera esperaban tal popularidad del “Mazepa-Fest” entre los jóvenes y la dura competencia entre los participantes. Pero el “Mazepa-Fest” no es solo un día de rock. En el marco del festival se celebra el Día del Cine con la participación de conocidos directores de cine de Ucrania. Los espectadores vieron películas ucranianas como: “Bohdan Zinovii Khmelnytskyi”, “Vladyka Andrii” (por primera vez en Ucrania), “Molytva za hetmana Mazepu” (“Oración por el hetman Mazepa”), “Zalizna sotnia” (“La centuria de hierro”), “Mamay”, “Melodiya dlya sharmanky” (“Melodía para organillo”), “Zhyvi” (“Los vivos”, documental sobre el Holodomor en Ucrania según los testimonios de un periodista británico), una retrospectiva de películas ucranianas: “Kaminnyi khrest” (“La cruz de piedra”) y “Krynytsia dlya sprahlykh” (“Pozo para los sedientos”), películas del festival de cine “Vidkryta nich” (“Noche abierta”) y documentales del ciclo “Zahadka norylskoho povstannia” (“El enigma del levantamiento de Norilsk”). Las películas se proyectaron en la sala más grande de la ciudad, en el Palacio de Ocio “Lystopad”. El festival inició el Día del Kobzar y una velada de música clásica con la participación de conocidos kobzares, liristas, violinistas y pianistas, donde no solo sonaron obras clásicas, sino que también tuvo lugar una brillante actuación de la compañía de ballet del Teatro de Ópera y Ballet de Donetsk. Desde 2007 se celebra el Día de la Música Étnica en el Teatro Regional de Música y Drama M. V. Hohol, en el que participan no solo kobzares, banduristas, sino también grupos folclóricos y bardos de toda Ucrania. Al festival siempre se invita a periodistas de los principales canales, periódicos y revistas ucranianos; cada año el evento fue cubierto por los canales de televisión “UT-1”, “1+1”, “Inter”, “K-1”, “Tonis” y otros. Todas las versiones en video fueron transmitidas por “UT-1”. En el marco del festival “Mazepa-Fest” de 2010, por primera vez en Poltava, en la Bia Alta (Mirador Blanco), al aire libre, se celebró una velada de música clásica con la participación de la orquesta sinfónica del Teatro de Música y Drama Hohol de Poltava, que interpretó no solo música clásica ucraniana, sino también el poema sinfónico “Mazepa” de Franz Liszt. También, por primera vez en Poltava, la directora de películas de animación Olena Kasavina realizó una clase magistral con niños. Basándose en los dibujos de los niños, la Sra. Olena creó una película de animación que grabó en discos, y nosotros entregamos a cada participante un disco personal con su película. Estamos agradecidos al exjefe del Departamento de Cultura, Volodymyr Hodzenko, durante su permanencia en este cargo, por su contribución a la realización del festival.
El festival panucraniano “Mazepa-Fest” es la tarjeta de presentación de Poltava. Cada año, al “Mazepa-Fest” llegan cada vez más invitados de diferentes rincones de Ucrania. Los jóvenes se acostumbran a cantar canciones ucranianas y a comunicarse en lengua ucraniana. Los días de Shevchenko, “Prosvita” los celebra tradicionalmente en marzo y mayo. Se trata de veladas de recuerdo, conciertos, mítines, etc., en particular la brillante actuación del coro “Kalyna” en la Universidad Pedagógica de Poltava con motivo del cumpleaños de Shevchenko. Desde 2009, “Prosvita” organiza un concurso para la mejor lectura de obras seleccionadas de Shevchenko, a saber: “Rozryta mohyla”, “Stoyit v seli Subotovi...”, “Meni odnakovo, chy budu...”, el misterio “Velykyi lioh”, “I mertvym, i zhyvym, i nenarodzhennym...”, en el que participan alumnos y estudiantes de toda la región. Los ganadores del concurso leen las obras en un mitin junto al monumento a Taras Shevchenko el 9 de marzo. El mejor recitador, Tymofii Zinchenko, viajó a Kyiv para participar en el concurso panucraniano “Shevchenko en mi corazón”. Con motivo del cumpleaños de Lesia Ukrainka en 2010, la sociedad “Prosvita” organizó una velada en la que se representó la obra del Teatro Regional de Poltava “Hohol”, “Lisova pisnia”. Con motivo del 140.º aniversario del nacimiento de Lesia Ukrainka, se celebró una velada de recuerdo en la escuela de música. Encarnando la imagen de la escritora, sus impulsos espirituales y sentimientos fueron revelados por la artista de teatro y cine Olena Ohorodniichuk y la laureada de concursos internacionales de vocalistas (soprano coloratura) Yaroslava Poberezhna. La velada fue conducida por el artista emérito de Ucrania Yevhen Nyshchuk, la voz inolvidable del Maidán. Y el director del evento fue el artista emérito de Ucrania Serhii Arkhypchuk, bien conocido por los habitantes de Poltava como el director y presentador permanente del “Mazepa-Fest”. Anualmente, los miembros de Prosvita organizan la conmemoración del triste aniversario del Holodomor-Genocidio de los ucranianos de 1932-1933; ante nuestro llamamiento a honrar a los fallecidos inocentes, cada año acuden miles de habitantes de Poltava. Es obligatorio para nosotros organizar la conmemoración del Día de la Unidad de Ucrania y el Día de los Héroes de Kruty. Durante dos años consecutivos organizamos conferencias en el Instituto Militar de Comunicaciones ante los cadetes con la proyección de un documental. En el período de auge nacional a principios de la década de 1990, las células de “Prosvita” operaban en casi todos los distritos de la región. Lamentablemente, con la pérdida del entusiasmo social, la mayoría de las células se autoliquidaron, especialmente después de la declaración del presidente Leonid Kuchma de que la idea nacional no funcionó, lo cual fue percibido por las fuerzas reaccionarias antiucranianas como un retorno a la política de rusificación. Sin embargo, las células más resistentes permanecieron incluso hoy, a pesar de la nueva ola de rusificación y destrucción de la cultura ucraniana, que el Partido de las Regiones elevó al rango de política de Estado. Aquí es oportuno recordar con gratitud el trabajo de las asociaciones distritales de Kremenchuk y Lubny bajo la dirección de Mariia Uscova y Oleksandr Pechora, así como de la asociación distrital de Semenivka, que bajo la dirección del ya fallecido H. Yankevych y su esposa Olha Romanivna, recaudó fondos y erigió un monumento al Kobzar en la capital del distrito. Nuestra “Prosvita” inició la instalación de un monumento a Ivan Mazepa en Poltava como tributo a la memoria y gratitud de las generaciones actuales al gran Hetman por su lucha en la liberación de Ucrania del yugo moscovita, como respuesta a la catástrofe de Poltava, como testimonio de la invencibilidad del espíritu ucraniano. Nuestros llamamientos al Presidente de Ucrania, al Gabinete de Ministros, al Ayuntamiento, la recogida de firmas en apoyo a estos llamamientos se vieron coronados por el éxito. De acuerdo con el Decreto del Presidente Viktor Yushchenko, el Gabinete de Ministros asignó 2,5 millones de grivnas para la fabricación e instalación del monumento, la Rada Suprema de Ucrania aprobó estos fondos en la Ley de Presupuesto para 2008, y el Ayuntamiento de Poltava aprobó por mayoría de votos la decisión de asignar tierras para el monumento en la plaza Soborna. Tras la declaración del ministro de Asuntos Exteriores de Rusia, Lavrov, de que Rusia no permitiría la instalación del monumento al Hetman en Poltava, el Consejo Regional de Poltava envió los fondos de vuelta al presupuesto estatal, y el Ayuntamiento, mediante artimañas, anuló la vigencia de la decisión anterior. Y desde entonces, las autoridades locales hacen todo lo posible para que el monumento no sea instalado. A pesar de la decisión del consejo regional, los miembros de Prosvita no se desanimaron e iniciaron la recaudación de fondos populares para la fabricación y construcción del monumento. Por todas partes imprimieron anuncios sobre la recaudación de fondos, los recolectaron en el festival panucraniano de artes “Mazepa-Fest”, desde la organización regional de la sociedad “Prosvita” de Poltava enviaron llamamientos a empresarios y hombres de negocios con la petición de proporcionar ayuda financiera para la fabricación del monumento. A los llamamientos respondieron habitantes de todos los rincones de Ucrania, diputados populares de Ucrania (principalmente de la facción “Nuestra Ucrania”), incluso escolares, que entregaban el dinero ahorrado de sus almuerzos escolares para el monumento. Se organizó un concierto benéfico de Oleh Skrypka, cuyos fondos —40 mil grivnas— fueron donados por él para el monumento. También artistas de Poltava y Kyiv donaron sus cuadros (y el presidente de “Prosvita” de Poltava organizó y llevó a cabo una subasta en Kyiv), cuyos fondos de venta fueron transferidos para la fabricación del monumento a Mazepa. Así se logró recaudar un millón trescientas mil grivnas y fabricar el monumento, pero, lamentablemente, debido a la política xenófoba tanto de las autoridades locales anteriores como de las actuales, el monumento permanece en la fábrica “Khudozhnyk” en Kyiv, aunque todavía queda una deuda de unos 300 mil grivnas. A pesar del trabajo persistente y consecuente, no logramos abarcar la región con un amplio proceso de renacimiento espiritual, cultural y lingüístico de los ucranianos. Y con la llegada al poder del Partido de las Regiones en la región, se intensificó el proceso de rusificación de los ciudadanos y el retorno del desarrollo cultural y espiritual de la región a los antiguos mitos y estereotipos coloniales que esclavizan la mente y el alma del hombre ucraniano. Placa conmemorativa a Symon Petliura en el edificio de la Academia Agraria de Poltava
Машинний переклад
Olha KOBETS, diputada popular de Ucrania de la IV convocatoria, Presidenta honoraria de la Sociedad Femenina Panucraniana Olena Teliha. Ha pasado un año desde que no está con nosotros una figura destacada de la vida estatal, política y social ucraniana: el último Presidente de la República Popular Ucraniana en el exilio, Jefe de la Dirección y de la Organización de Nacionalistas Ucranianos, Mykola Vasylovych Plaviuk. Y cuanto más lejos el calendario marca los días de Ucrania sin él, más notable es la pérdida. Recuerdo a un joven miembro de la OUN que tenía mucha prisa por ocupar el lugar del Gran Líder, y por eso, casi en el funeral, declaró, como si clavara un clavo en el ataúd, que la era de Mykola Plaviuk había terminado. No discutiré: quizás, precisamente para él, Mykola Plaviuk realmente dejó de existir el día de su muerte. Sin embargo, para Ucrania, la figura de este gran hombre sigue siendo emblemática; el proceso de comprensión de lo que hizo por Ucrania, en gran medida, ni siquiera ha comenzado. M. V. Plaviuk nació el 5 de junio de 1925 en el pueblo de Rusiv, distrito de Sniatyn, en la región de Stanislav, famoso por Vasyl Stefanyk. Estudió en las escuelas pública general de Rusiv y secundaria de Sniatyn, donde, a los 16 años, comenzó su actividad sociopolítica, ingresando en la juventud y, posteriormente, en la membresía de la OUN. Ya desde aquel entonces se manifestó claramente su talento de liderazgo y su deseo de luchar por un mejor destino para las personas. En los años de posguerra, al encontrarse en el exilio en Alemania, se convirtió en uno de los organizadores del movimiento estudiantil, como miembro de la Unión Central de Estudiantes Ucranianos (CESUS), activista de “Plast” y referente estudiantil de la Dirección de la OUN. Se hizo conocido defendiendo los derechos de la juventud ucraniana, a la que los nazis llevaron a Alemania a los campos de exterminio y a trabajos forzados. Y, por supuesto, él mismo estudió con persistencia. En 1946 obtuvo su educación secundaria en un campo para personas desplazadas y en 1949 se graduó de la Universidad de Múnich, obteniendo la cualificación de economista. Una nueva página en la vida de Mykola Plaviuk comenzó en Canadá, adonde emigró en 1950. Ya en 1954 terminó la Universidad Concordia en Montreal, profundizando sus conocimientos como economista, iniciando con éxito su carrera profesional en “Essex Packers”, avanzando gradualmente hasta el puesto de presidente de esta compañía y, al mismo tiempo, participando activamente en la vida organizada ucraniana. Por ello, ya en 1956, en el congreso de la Unión Nacional Ucraniana de Canadá, M. Plaviuk fue elegido vicepresidente de la Presidencia, y en 1959, presidente de la UNU de Canadá, la organización ucraniana con mayor autoridad en ese país. El problema de la unión de las fuerzas nacionales ucranianas en el mundo es siempre actual. También lo era en los años 60 del siglo pasado, cuando después del “deshielo de Jrushchov”, la Unión Soviética intensificó la lucha contra los “nacionalistas burgueses ucranianos” a escala mundial. Si en Ucrania esta lucha se tradujo en una nueva ola de arrestos y persecuciones a la intelectualidad de pensamiento nacional, la propaganda soviética en otros países eligió el camino de apoyar y popularizar las ideas comunistas entre los emigrantes ucranianos. En este tiempo, M. Plaviuk propuso la idea de crear una asociación pública bajo el nombre de Organizaciones Nacionalistas Ideológicamente Afines (ISNO). Fue un intento exitoso y muy oportuno de unir a las fuerzas nacionalistas, que permitió a los nacionalistas ucranianos, artificialmente divididos, cooperar dentro de una misma estructura organizativa, lo que fortaleció significativamente su influencia en la sociedad ucraniana en Canadá. En 1964, en el congreso fundacional de ISNO, fue elegido primer presidente del Consejo Coordinador de esta asociación. Al mismo tiempo, M. Plaviuk ocupó cargos directivos en la Organización de Nacionalistas Ucranianos, donde desde 1964 fue miembro de la Dirección, y desde 1979 hasta los últimos días de su vida, Mykola Plaviuk fue el Jefe de la OUN.
M. Plavsiuk prestaba gran atención a la unión de la ucranianidad mundial. Y si ahora decimos que la voz más poderosa del mundo fuera de Ucrania la tiene el Congreso Mundial Ucraniano, debemos recordar que fue precisamente M. Plavsiuk, encarnando la idea de A. Melnyk expresada en uno de sus encuentros, quien fue el organizador directo del Congreso Mundial de Ucranianos Libres (SKVU). En el Primer Congreso del SKVU (1967) fue elegido Secretario General. Entonces se destacaron su talento diplomático y su capacidad para llevar a cabo negociaciones fructíferas con diversos entornos partidistas. Su activa labor en este cargo fue valorada dignamente por la sociedad, y en los foros siguientes fue elegido vicepresidente (1973—1978) y presidente del SKVU (1978—1980). Mykola Plavsiuk consideraba que su tarea principal era la obtención de la condición de Estado ucraniano, del Estado ucraniano. En Canadá, Estados Unidos y otros países se podía crear una Ucrania canadiense, estadounidense o brasileña, pero no el Estado Ucrania. El único portador legítimo y continuo de la condición de Estado ucraniano desde 1917 fuera de Ucrania fue el Centro Estatal de la UNR en el exilio. En 1989, en la sesión del Consejo Nacional Ucraniano (UNRada), M. Plavsiuk fue elegido vicepresidente de la UNR en el exilio y, tras la muerte de Mykola Livytskyi, presidente de la UNR. Fue él quien dedicó muchos esfuerzos a convencer a sus contemporáneos de que, con el surgimiento de la Ucrania independiente, el Centro Estatal de la UNR no debía simplemente cesar su actividad, sino transferir sus poderes al primer presidente de Ucrania elegido por todo el pueblo, L. Kravchuk, asegurando así la continuidad de la condición de Estado ucraniano desde los tiempos principescos, pasando por el Estado cosaco y la época de la UNR, hasta nuestros días. Durante la sesión solemne de la Rada Suprema de Ucrania en Kyiv, el presidente de la UNR, Mykola Plavsiuk, entregó el acta del Centro Estatal de la UNR al presidente de Ucrania, Leonid Kravchuk, con la afirmación mutuamente acordada de que el Estado independiente ucraniano, proclamado el 24 de agosto de 1991, es el sucesor legal de la República Popular Ucraniana. Entonces, en agosto de 1992, tuvo lugar en Kyiv la solemne transferencia de poderes y atributos históricos de poder (insignias) al presidente, al presidente de la Rada Suprema y al primer ministro de Ucrania. En ese mismo momento, Mykola Plavsiuk comienza otra página brillante de su actividad: la propiamente ucraniana. En 1993, por decreto del presidente de Ucrania, se le concedió la ciudadanía ucraniana; crea y encabeza la Fundación Oleh Olzhych y la Editorial Olena Teliha. Ese mismo año, en Irpin, M. Plavsiuk convocó el XII Gran Congreso de Nacionalistas Ucranianos, que legaliza la actividad de la OUN en Ucrania. Comienza una gran labor de limpieza de la conciencia pública de los estereotipos impuestos por el régimen soviético, que intentaban destruir por completo en los ucranianos el sentido de dignidad nacional y erradicar los más mínimos signos de existencia nacional de todas las esferas de la vida. Es autor de numerosos artículos y materiales sobre ciencia política, temas actuales de la política moderna y la ucranianidad en el extranjero en la prensa ucraniana y angloparlante, e iniciador de la publicación de libros sobre destacados personajes ucranianos: O. Teliha, D. Kvitkovskyi, O. Shtul-Zhdanovych y otros. Gracias a su cuidado, se transfirieron a la custodia estatal en Ucrania materiales de archivo del Centro Estatal de Ucrania, y se publican materiales del archivo de la OUN. Se convirtió en cofundador del Premio Internacional Literario y Artístico Olena Teliha, con el que se ha distinguido la obra de figuras tan destacadas de la cultura ucraniana como Lina Kostenko, Mykhailyna Kotsiubynska, Nina Marchenko, Larysa Krushelnytska, Oksana Pakhlovska, Anna-Halya Horbach y Halyna Sevruk. Su esposa, Yaroslava Plavsiuk, encontró y entregó a la custodia estatal el legado creativo del compositor B. Vesolovskyi, llevó a cabo una serie de acciones humanitarias, entregando medicamentos a pensionistas y víctimas de Chernóbil, y apoyó a niños talentosos que participaron en los concursos anuales a la mejor interpretación de las obras de Olena Teliha “Para seguir adelante por el mismo camino”, entre otros. Por sus méritos en el campo de la vida pública y política ucraniana en la diáspora, el Congreso Mundial Ucraniano otorgó a Mykola Plavsiuk la medalla de San Volodymyr el Grande, y el Congreso de Ucranianos de Canadá, la medalla Shevchenko. Ucrania lo distinguió con las órdenes del Príncipe Yaroslav el Sabio de I y II grado, y “Por Méritos” de III grado. Mykola Plavsiuk falleció el 10 de marzo de 2012 y está enterrado en el cementerio de San Volodymyr en Oakville (Canadá). Pero, ¿acaso pasó el significado de la actividad de M. Plavsiuk con el fin de su camino terrenal? Fue uno de los pocos expertos políticos cuya opinión era escuchada por la prensa cuando se necesitaba evaluar objetiva y precisamente algún evento o fenómeno político. Fue asesor de dos presidentes ucranianos (pero no de V. Yushchenko ni de V. Yanukovych). Y sus pensamientos u observaciones, sus conclusiones y análisis de los eventos, de todas formas, eran tenidos en cuenta de una manera u otra y se llevaban a la práctica. Al final, hoy podemos hablar de la existencia de la escuela política de M. Plavsiuk, que exige no solo capacidades intelectuales, sino también altos criterios morales, ante todo el cumplimiento de la palabra, de los acuerdos, la responsabilidad por lo dicho y hecho, así como puntualidad y precisión, alta autoorganización, capacidad de trabajo y dedicación a Ucrania. La capacidad de trabajar con la oposición, el reconocimiento de sus derechos, la capacidad de lograr sus objetivos no mediante el método de afirmación del propio “yo”, sino mediante el método de la devoción a la idea y el servicio a Ucrania. La capacidad de resolver conflictos e intrigas, de distinguir las tecnologías políticas de los simples defectos humanos cuando se trata de crisis y conflictos internos, de los cuales ninguna organización está exenta. Y muchas otras cosas que podrían llamarse tanto experiencia de vida como el entrenamiento de la OUN, que heredó de sus predecesores, y la “escuela política occidental” que atravesó viviendo en Alemania y Canadá. ¿Logró Mykola Plavsiuk durante sus años de actividad en Ucrania lo que deseaba? Algunos ahora intentan reprocharle, diciendo que los nacionalistas no sabían qué Ucrania debían construir exactamente. Esto no es así, porque ya en su primera visita a Ucrania, Mykola Plavsiuk proclamó: “Nuestra fuerza está en nosotros mismos”. No se cansó de repetirlo a lo largo de todos estos años. Como constantemente repetía otra sentencia: “No dudo de que Ucrania, como Estado, se preservará. La pregunta es otra: cuál será Ucrania, o, en otras palabras, si Ucrania será ucraniana”. Hagamos un balance. Se ha rehabilitado el concepto mismo de la ideología nacionalista, que estaba prohibida en Ucrania. Existe un entorno que produce nuevas ideas en esta dirección, aquellas que aún deben ser percibidas por la sociedad para crear en el flanco derecho del espectro político un equilibrio de fuerzas adecuado, al igual que en el liberal y en el de izquierda (¡precisamente en el de izquierda!), donde ya ha aparecido una poderosa formación nacionalista, “Svoboda”. Además, no se trata tanto de la estructura de la OUN, sino del entorno como fenómeno social. Las nuevas ideas sociales nacerán obligatoriamente, porque tras ellas está el futuro de Ucrania. Una cuestión aparte es la actividad de M. Plavsiuk en la diáspora y las relaciones Ucrania-diáspora. Fue uno de los pocos que actuó. Y si aquí, en Ucrania, la tarea principal era asegurar la construcción de una Ucrania ucraniana, allí, en la diáspora, se buscaban medios para ayudar a la consolidación de una Ucrania ucraniana en el mundo occidental. Y aquí lo principal eran las medidas políticas, porque se trata de pasos diplomáticos que contribuirían al reconocimiento de la condición de Estado de Ucrania tras el referéndum de 1991 y al apoyo a la actividad de las primeras instituciones diplomáticas de Ucrania. Precisamente Canadá y Polonia fueron los primeros que, gracias a la actividad de las organizaciones ucranianas, reconocieron la independencia de Ucrania. Tal actividad se desplegó en todos los países de asentamiento de los ucranianos, y M. Plavsiuk tenía contactos con todos ellos. Ucrania comenzaba su actividad de política exterior casi desde cero. Por lo tanto, digamos, el lujoso edificio transferido por la diáspora para la Embajada de Ucrania en el Reino Unido fue un regalo verdaderamente real. Además, se recaudaron fondos entre los ucranianos para el equipamiento e incluso el mobiliario, como ocurrió en Canadá o Estados Unidos. Por otro lado, fue precisamente Mykola Plavsiuk quien primero comenzó a hablar sobre el cambio de prioridades en las relaciones Ucrania-diáspora después de que Ucrania obtuviera su independencia. Ya no era la diáspora la que debía cuidar de Ucrania, sino que Ucrania como Estado debía cuidar de la protección de sus compatriotas en todo el mundo. A esto debía servir tanto la Ley sobre el estatus de los ucranianos en el extranjero (actualmente aprobada por la Rada Suprema de Ucrania) como otra ley que reconociera a los combatientes de la OUN y la UPA como parte beligerante en la Segunda Guerra Mundial (aún no aprobada). Estudió muy atentamente también un fenómeno relativamente nuevo: la aparición de la migración laboral ucraniana. Veía perspectivas de su fortalecimiento nacional, crecimiento espiritual y organizativo tanto en los nuevos países de asentamiento como en el viejo mundo. Consideraba que el Estado ucraniano estaba obligado a concluir acuerdos con otros países que protegieran las demandas nacionales, sociales y culturales de los migrantes laborales ucranianos. Por lo tanto, la era de Mykola Plavsiuk continúa. Él trazó directrices claras; de nosotros depende su implementación.
Машинний переклад
RÉPLICA Mykola Slaboshpytskyi. Este, parecería, es un hecho demasiado insignificante para detener en él la atención del lector. Hoy en nuestros —y no nuestros— medios de comunicación hay una masa de “artículos pagados” y de ajuste de cuentas elemental. Toda nuestra sociedad se ha vuelto considerablemente más dura, incluso despiadadamente cruel en las relaciones. Y, sin embargo, no puedo guardar silencio ante tal colisión. Mi buen conocido (por cierto, uno de los líderes de la Prosvita de Chernihiv) Vasyl Chepurnyi arremete con tales escapadas mordaces contra el poeta Dmytro Ivanov, con las cuales, en general, sería más lógico expresarse contra los devoradores de ucranianos y sus secuaces. Esta es realmente una particularidad patológica de nuestra mentalidad: el consumo voraz del prójimo. Que nuestros enemigos nos exterminen, que la amenaza mortal para la nación ya esté en el umbral de la casa ucraniana, y nuestro canibalismo nacional nos empuja contra los nuestros. Es evidente que los nuestros son más sabrosos. Vasyl Chepurnyi proclama una “Palabra sobre la tapa del ataúd para Stanislav Repiakh”. Tras caracterizar al difunto como consideró necesario, y luego —por boca de él mismo— sobre quien ahora encabezará la organización regional de Chernihiv de la Unión de Escritores. Es decir, sobre Dmytro Ivanov: “...cuando ya en silla de ruedas él (Repiakh. — M. S.) entregaba los asuntos relacionados con la organización de escritores, advirtió sobre su sucesor: eligen, dice, a un estalinista y no ucraniano...”. Haya sido esto así o no, ¿para qué estigmatizar a quien en absoluto merece tales acusaciones? Esto lo declaro con toda responsabilidad como una persona que desde hace casi cuarenta años no solo conoce a Dmytro Ivanov y su poesía, sino que también es su amigo, y por lo tanto, tiene todos los motivos y derechos para caracterizar sus convicciones políticas. Y a aquellos que no conocen personalmente a Ivanov, les propongo releer todos sus libros. El hecho de que Chepurnyi no difama a Ivanov por casualidad, lo confirma el siguiente pasaje de su libro “V osim barku” (Mena, LLC “Dominant”, 2012, p. 248): “Dmytro Ivanov y Valentyna Masterova son los únicos de los literatos de Chernihiv que fueron nominados para obtener el Premio Nacional Shevchenko. Masterova con la novela “Sucha dochka”, Ivanov con la colección “Zdrastuite, ia povernuvsia!”. Ivanov lo recibió en el segundo intento por el tema del Holodomor: todavía alcanzó a aprovechar el viento del tiempo, aunque el premio ya lo entregaba otro Presidente...”. Estimado Vasyl, usted aquí, como se suele decir, ha mezclado churras con merinas. Evidentemente, usted se refiere al poema de Ivanov “Monólogo del treinta y tres”, en el cual suena el tema del Holodomor (2008). Pero esta obra no fue nominada para obtener el premio. El premio le fue otorgado a Ivanov por la colección de poesías “Selo v ternovomu vinku” (2009). Todo esto lo recuerdo bien, ya que era entonces miembro del comité del Premio Shevchenko. Y quien lo nominó para obtener el premio fue “Prosvita”. Y la alta valoración de la poesía de Ivanov resonó desde las páginas de “Slovo Prosvity”. El tono despectivo e irónico de Chepurnyi sobre la poesía de Ivanov es absolutamente inapropiado. No hay ni un atisbo de coyuntura política allí. Es poesía de agudeza social y franqueza, de apasionado patetismo cívico. Es realmente poesía socialmente responsable. Al chocar casi a cada paso con colisiones de este carácter, en las cuales los nuestros luchan contra los nuestros, uno piensa: ¿para qué necesitamos enemigos? Nosotros mismos nos ajustaremos las cuentas con los nuestros... Tal es la moraleja que surge una vez más de este argumento.
Машинний переклад
Anna MUKAN Foto de Valerii POPOV, centro de prensa del Instituto de Filología. Al Salón de Actos del Edificio Rojo acudieron distinguidos invitados a la sesión solemne: los galardonados con el Premio Shevchenko de este y años anteriores. En la presidencia presidió el rector de la Universidad de Kyiv, el académico Leonid Huberskyi. “Nuestra Universidad lleva ya 75 años portando el nombre del profeta ucraniano mundialmente conocido. Por eso, es un asunto de honor para nosotros honrar dignamente la memoria de este gran Hombre”, inauguró la sesión el rector y habló sobre la preparación a gran escala de la institución educativa para la celebración del 200.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko. Leonid Vasylovych dio la palabra al conocido poeta, traductor, miembro de pleno derecho de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y presidente del Comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Borys Oliinyk. “Este año, como nunca, la competencia fue feroz. De las obras presentadas, ninguna fue un fracaso, todas impresionaron por su alta calidad. Por eso creo que los candidatos que han pasado el tamiz actual son los más dignos”, compartió sus impresiones sobre el trabajo en la comisión Borys Illich. El presidente del comité caracterizó brevemente los rasgos de la naturaleza creativa de cada uno de los tres galardonados de 2013. Así, en su opinión, el poeta Leonid Horlach “se destaca por un sentido sutil de la música de la palabra”, “la dureza, la angulosidad de la estrofa”, “claras invectivas dirigidas a nuestros gobernantes”; el artista Petro Pechornyi es “un hombre tranquilo que trabaja honestamente”, “un excelente científico”; el director Dmytro Bohomazov es “un maravilloso pedagogo teatral y director de escena”. “Son personas con las que se puede caminar tranquilamente, sin miedo a que alguno de ellos dispare traicioneramente por la espalda”, concluyó Borys Oliinyk. Sobre el significado extraordinario de Taras Shevchenko para el micro y macrocosmos ucraniano habló el escritor, galardonado con el Premio Shevchenko en 1980 y Héroe de Ucrania, Yurii Mushketyk. “Es un milagro extraño cómo un chico de un pueblo olvidado por Dios y por los hombres, donde el único libro eran los Minei de lectura y el maestro era un diácono borracho, pudo elevarse al nivel de los enciclopedistas y superarlos”. El escritor está profundamente convencido de que Taras Shevchenko, con sus ideas imperecederas, siempre ha sido oportuno para los ucranianos, especialmente ahora, cuando “cada vez hay menos ucranianos en Ucrania, cuando esta disminuye como la piel de zapa y su lengua es pisoteada por desalmados”. “El pozo de Shevchenko nos dio de beber espiritualmente a todos nosotros”, y por eso, considera Yurii Mushketyk, tenemos fuerzas para resistir el ataque a los santuarios ucranianos y luchar por una vida digna en nuestra propia Patria. En el concierto solemne participaron colectivos musicales y cantantes de la Capilla Nacional de Banduristas de Ucrania, del Instituto de Música de Kyiv R. M. Glière, del Coro Nacional Académico Popular H. Veriovka, así como el conjunto de música popular ucraniana del Instituto de Filología “Roksolania”. mecenas, la corporación “Obolon” y la fundación I. Bahrianyi (EE. UU.). Entregarán los premios el presidente del consejo coordinador del concurso, el director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos Mykhailo Slaboshpytskyi, el presidente del consejo de supervisión del concurso y presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU) Viktor Baranov, el presidente del jurado del concurso, director del Instituto de la Lengua Ucraniana, doctor en filología Pavlo Hrytsenko y el secretario de la NSPU Serhii Hrabar. Servicio de prensa de la Liga de Mecenas Ucranianos. exterminaron a millones de personas inocentes. ¿Quién cometió el Holodomor-Genocidio y ocultó durante años la verdad sobre la terrible hambruna? No se está produciendo tanto un despertar del nacionalismo como un patriotismo de todo el pueblo. El pueblo se levanta, ya basta de tolerar a los opresores y saqueadores. El fascismo fue juzgado y castigado, pero la espada de la justicia no tocó a los verdugos bolcheviques. Pero pronto nuestra tierra se limpiará del mal. Mantengámonos en guardia. Los alborotadores se han desatado, avivan insidiosamente la enemistad nacional. He aquí que Tsarkov, despreciado por los votantes, con la fobia inherente a los comunistas, llamó al “movimiento Svoboda” una amenaza que penetró en el parlamento. Lo llamó así no solo a aquellos que se inclinaron por “Svoboda”, sino en general a la madre Ucrania, que alimentó a tal insignificante. ¡Ya basta de tolerar! Ayer nos pisotearon los fieles leninistas, hoy los tsarkovs escupen a la nación. Por eso Ucrania pierde su rostro nacional, y nadie, excepto los nacionalistas, podrá revivirlo. Y una nación sin rostro, una persona sin su lengua materna, es como una flor sin color: se marchitará y se secará en la cuneta de la civilización.
Машинний переклад
Las Fuerzas Armadas de Ucrania participan por noveno año en el Concurso Internacional de Lengua Ucraniana P. Yatsyk, organizado por la Liga de Mecenas Ucranianos. El popular torneo lingüístico se lleva a cabo allí con un programa diferente al de los escolares y estudiantes, y en un marco temporal distinto. Si los escolares y estudiantes ya han terminado su maratón, los militares apenas han llegado a su etapa final. Esta tendrá lugar el 15 de marzo a las 12 horas en la Casa de los Oficiales. Todos aquellos que ganaron en las etapas anteriores y llegaron a la final del torneo lingüístico competirán por el derecho a ser llamados los mejores conocedores del idioma estatal en las Fuerzas Armadas de Ucrania. Los espectadores los verán en el escenario del Teatro Nacional I. Frankó a mediados de mayo durante la clausura solemne del XIII maratón lingüístico. En el guion del evento en la Casa de los Oficiales, además de las pruebas de los participantes de la etapa final, se prevé su premiación por los logros en la etapa anterior. Todos ellos recibirán recompensas de la Liga de Mecenas Ucranianos.
Машинний переклад
Ivan ZAKHARCHENKO, escritor, miembro de la NSPU, región de Kyiv. La realidad ucraniana es difícil. Las alarmas no son en vano, los gobernantes violan a la sociedad, lo reorganizan todo a su manera, fortalecen los cimientos: aspiran a estar mucho tiempo. Los atormentados preguntan: “¿Qué están haciendo?, entren en razón”. Pero ellos no responden, se han quedado sordos por la saciedad excesiva. Se celebraron elecciones, pero la decepción aún no pasa. La oposición parece tener carácter, pero es poco decidida. La venalidad es nuestro antiguo enemigo. No removeremos el pasado, y hoy las personas en el poder negocian con Ucrania. Son viles quienes compran y venden su corazón y su razón. Por eso, no todos los opositores que se abrieron paso al parlamento están dispuestos a amar a Ucrania o a sacrificar privilegios tentadores por el bien común. Ahora nuestro parlamento es mixto: un surzhyk total. Ya no se divide por rasgos nacionales, sino por el contenido de lo saqueado. Aunque por los datos del pasaporte parecen predominar los ucranianos, los verdaderos son un puñado, aquellos que están dispuestos a servir a la Patria. El resto son maniquíes amaestrados. La gente empieza a ver claro, se esfuerza por la verdad, por el bien. La formación del país, que tanto ha sufrido, será difícil. Hay buenos ejemplos: en los colegios electorales de mi distrito, la gente aprobó el examen de valentía, madurez y decencia. El honor de los regionalistas ha sido herido, obtuvieron una miseria de votos y, además, de forma deshonesta. Mi pueblo dio un paso hacia la libertad: entregó 25 votos a “Svoboda”. Por supuesto, es poco, los regionalistas captaron 10 más. Pero, por ahora, esto también es una buena señal: el espíritu nacional vive, está despertando. Hace tiempo que estaríamos celebrando la victoria si al alba de la independencia hubiéramos barrido de la rotación política a los descendientes de los usurpadores bolcheviques, que ayudan a destruir el país. En las elecciones presidenciales de 2004, Petro Symonenko en mi pueblo, donde hay casi 500 votantes, obtuvo un voto, y ahora, 14. Es un callejón sin salida cuando el pueblo, conducido a la pobreza, no puede olvidar el pasado; aunque, al mismo tiempo, es también una manifestación de desconfianza hacia el poder. Sobre una situación similar el año pasado, en las páginas de “Slovo Prosvity”, habló el diputado popular Yurii Hnatkevych. Él erigió 25 monumentos a los banderistas en su pueblo, pero una parte significativa de sus paisanos votó por los comunistas. “¿Cómo pudo suceder esto?”, se pregunta a sí mismo y confiesa: “No tengo respuesta a esta pregunta”. La vida misma da la respuesta. La independencia, debido a la falta de cabeza de los pequeños hetmanes, engendró una clase de bandidos y saqueadores de la propiedad estatal. En el contexto de la decadencia social y el abandono, crecieron mansiones de cuento de hadas, aparecieron coches extranjeros caros, yates, aviones, fortunas de miles de millones. Los señores viven del lujo sin vergüenza. En tales condiciones, los resentidos y oprimidos, sopesando el ayer y el presente, bajo los lemas engañosos de los estafadores políticos, dieron un paso atrás. Tenemos un cuarto garante, pero ninguno de ellos ha dejado ni dejará tras de sí una buena huella. La decolectivización al estilo Kuchma destruyó por completo el poderoso complejo agrario: desolación, los patios de las granjas colectivas yacen en ruinas, pueblos muertos. En Ucrania, en el plano social, se formaron espontáneamente dos estados. Uno para los ricos, el otro para la plebe. Esta anomalía dividió al país en dos mundos irreconciliables con sus propias leyes generadas espontáneamente. Los oligarcas se aprovechan de la plutocracia, y a los “perseguidos y hambrientos” les lanzaron la democracia, la cual, según la definición de Platón, se convierte en tiranía. Es precisamente la que tenemos. La democracia, cuando no hay justicia, es una máscara que utilizan los más malvados para ocultar sus crímenes. Porque, ¿qué vale cuando no hay vida, ni trabajo, ni paz? ¿Quién tiene la culpa de que seamos 7 millones menos? ¿Por qué tenemos tantos alcohólicos, drogadictos, enfermos de SIDA? Pero el mundo es sordo, nuestros dolores no le duelen a nadie, porque nosotros mismos tenemos la culpa de haber dado libertad para que nos estrangulen y nos roben. Un reproche al poder es que nuestra gente deambula por el mundo. Es sabido: cuando las personas cambian incluso de distrito de residencia, se necesitan 200 años para que sus descendientes se adapten psicológica y moralmente a los nuevos lugares. Las aves, incluso ellas, siempre regresan a su nido natal. Recientemente, un líder rojo declaró: “Yo no trabajaré con los nacionalistas”. Pero no son los nacionalistas, sino los verdugos bolcheviques en nuestra tie-
Машинний переклад
Hace poco Mykhailo Illienko, junto con su equipo creativo, comenzó a trabajar en un nuevo largometraje basado en una obra de Taras Shevchenko. Preguntamos al director-realizador sobre el avance del rodaje.
Olena SHULHA
—Mykhailo Herasymovych, ¿de qué trata la película en la que trabaja? —Es la adaptación del poema de Taras Shevchenko «En la casa de aquella Kateryna sobre el entarimado…». El poema es breve y en él se narra de manera muy austera y dura una historia dramática y, al mismo tiempo, romántica. Se trata de la época de la vida cosaca. Al leer el poema se ve con claridad que está escrito con la economía de un libreto. El texto, breve (son 76 versos), responde a la pregunta: ¿qué sucedió? Llevamos al espectador, que ha venido a la proyección. Lee el libreto, pero le interesa ver cómo ocurrió todo. Así, cuando se plantea esa pregunta, el guion surge por sí solo: ¿quiénes son esos cosacos, quién es Kateryna, cómo se cruzaron sus caminos, qué ocurrió antes, cómo se desarrollaron los acontecimientos? Así empezaron a perfilarse los caracteres. En el poema de Shevchenko, escrito en el destierro, se menciona una canción popular. Por cierto, hoy en día suena pocas veces y, quizás, si no fuera por Shevchenko, se habría perdido por completo en el laberinto del tiempo, pero el poeta la inmortalizó. Esta canción también expone de forma lapidaria el drama que tuvo lugar. Me permití hacer una introducción biográfica: quiénes son esas personas, cómo se cruzaron en la encrucijada del drama de la vida. Y después se formó por sí sola un epílogo, que llega hasta nuestros días. Pues el poema en sí es muy denso en energía; detonó hacia un prólogo y hacia un epílogo. Así nació un guion de largometraje a partir de un poema breve.
—Ya han filmado varios episodios, ¿verdad? —Entre los episodios filmados está el episodio final. Nos apresuramos, porque necesitábamos el invierno. Filmamos en el Museo de Arquitectura y Vida Popular al aire libre en Pyrohiv. Hubo dos días de rodaje; ahora trabajamos con el material y continúa la labor preparatoria para las próximas filmaciones. La película se llamará «Toloka». Uno de los temas centrales de esta historia es la espera de Kateryna por su hermano, que, como se supo después, no es su hermano sino su amado. En el poema no se indica cuánto tiempo lo espera: medio año, un año o más. En nuestra película, Kateryna espera a su amado durante 409 años. En ese tiempo ocurrieron muchos acontecimientos, entre ellos fatídicos: guerras, revoluciones, la colectivización y otros. Y la casa de Kateryna sufrió destrucciones: se incendiaba, la inundaba un embalse artificial. Cada vez la heroína debía, con una toloka, levantar la casa de las ruinas, de las cenizas, porque debía abrirle la puerta a su amado, pues está convencida de que él regresará. Por otra parte, sabe que no podrá eludir el castigo por el engaño. Los tiempos en que comienza la acción de la película fueron implacables. La historia de Kateryna tiene un final trágico, y el espectador contemporáneo puede asombrarse de él. Pero entonces era lógico, pues aquellos tiempos eran diferentes a los nuestros: otras relaciones en la sociedad, otras ideas sobre los valores. Quizás, cuando Ucrania vivía en guerras casi ininterrumpidas, no había opiniones diversas sobre los acontecimientos, y la multiplicidad de la mentira no podía existir. Entonces había o–o: o decías la verdad, o mentías; o eras amigo, o enemigo; o cumplías tu palabra, o la quebrantabas. Eran tiempos sin compromisos, y necesitamos recordarlos. Dije algo sobre el prólogo y el epílogo, y entre ellos está la historia de la espera. Ese es el guion, y realmente deseo que sea una «cubierta» cinematográfica contemporánea de la obra de Taras Shevchenko. El interés ya se siente ahora: ¿qué aspecto tendrá Shevchenko en la pantalla? Pues sus obras no se llevan al cine desde hace 50 años. Por eso el interés es grande, tanto entre quienes conocen y aman a Shevchenko como entre quienes conocen mal al gran poeta. La película está destinada, ante todo, a quienes están convencidos de que Shevchenko es un buen futbolista. Por eso realmente deseo crear una «cubierta» tal que atraiga al mayor número posible de espectadores: contemporánea, hermosa, de moda. Circulan opiniones, como diciendo: ¿cómo se puede hacer un largometraje con un poema tan breve? Estoy convencido de que a Shevchenko no se le puede medir por la cantidad de versos, pues cada verso suyo es un tesoro invaluable, y no existe, por decirlo así, una norma críticamente admisible en su adaptación. Y es necesario devolver al Gran Kobzar a nuestra vida, a nuestro cine.
—¿Será una película algo extraña? —El género pasa de «Fuzhou» a la película «Aquel que atravesó el fuego», y de ahí a «Toloka». Esta película no será depresiva, sino optimista y llena de energía. Pues hace tiempo debemos renunciar al cine depresivo y a la actitud depresiva hacia nosotros mismos; es hora de dejar de compadecernos. En la película «Aquel que atravesó el fuego» esto se notó con claridad. Y a «Fuzhou» los espectadores también la recibieron con sonrisas.
—¿Qué une estas películas, pues se concibieron como un tríptico? —Las une el destino de los ucranianos, porque en cada una de estas películas hay una historia de cómo se dispersaron por el mundo, de cómo regresaron a la memoria genética, de cómo los une la atracción por la tierra natal. En «Fuzhou», una fábula de cuento; en la película «Aquel que atravesó el fuego», en realidad, una leyenda. Y aquí habrá un matiz propio, porque la espera de Kateryna fue larga y difícil. Para que se viera la continuidad entre las películas, las unen los actores, los intérpretes de los papeles. En «Toloka» estará Dmytro Linartovych, intérprete del papel principal en la película «Aquel que atravesó el fuego». Ivanka Illienko interpretará a Kateryna. Este papel no es de muchas palabras. En el poema de Shev
...ченка en Katerynі 31 palabra, y según el guion, no mucho más. Bohdan Beniuk, quien en “Фучжоу” tuvo una relación con un rayo, interpretará a Vinni, ¡el Winnie de la Pooh de La Mancha! El personaje de Beniuk caza rayos, porque se alimenta de ellos.
— En “Фучжоу” el rayo cazaba al personaje de Beniuk…
— Y aquí él ya aprendió y también cazará rayos.
— Beniuk no estaba en la segunda película.
— Estuvo en la cinta “Сьомий маршрут”, que también trata sobre ucranianos dispersados por el mundo. Cabe aclarar que con una sola idea unifico no tres, sino cuatro películas. Todas son de distintas épocas, pero tienen un hilo común, por eso conviene considerarlas en unidad.
— ¿Su equipo creativo también pasó de la película “ТойХтоПройшовКрізьВогонь”?
— El grupo también tiene inclinación por la “herencia”. En “Толоці” trabaja el director de fotografía Oleksandr Kryshtalovych, que filmó “ТойХтоПройшовКрізьВогонь”, y Roman Adamovych, diseñador de producción, con quien trabajamos en la película anterior. Es cierto que en esta obra trabajarán dos diseñadores de producción, porque el volumen de trabajo es muy grande: los acontecimientos se desarrollan a lo largo de 409 años. Es decir, cuatro siglos en nuestra película durarán dos horas. El cine tiene una relación especial con la categoría del tiempo. En el cine el tiempo se puede manipular: estirarlo o comprimirlo.
— Puesto que han comenzado el rodaje, el dinero existe. ¿Están satisfechos con la forma en que se realiza el financiamiento?
— Hubo un concurso en el que participó nuestro guion. El proyecto de producción fue aprobado. El concurso lo organiza la Derzhkino (Agencia Estatal de Ucrania para Asuntos del Cine), en cuyo reglamento está escrito que la mitad del dinero para la producción de la película debe ser no estatal. Por eso nos apoya el fondo “Velyka Rodyna”. Tiene un amplio programa sobre la obra de Taras Shevchenko, y esta película le interesó. Así que formalizamos la relación. Sin esto, Derzhkino no tendría la posibilidad de iniciar la producción.
— ¿Llegarán a terminar la película para el 200 aniversario del natalicio del Gran Kobzar?
— Esperamos que no haya fuerza mayor y terminaremos la cinta a tiempo, lo cual es completamente realista. La parte principal la filmaremos en verano. En general tenemos poco tiempo, por eso no podemos permitirnos pausas prolongadas. Somos muy conscientes de que el espectador espera, nos necesita.
Машинний переклад
Salome ENGIBARYAN “…Cualquiera que abra un tomo del ‘Kobzar’ se adentrará en el riquísimo mundo de sus imágenes, alcanzará sus entrañas incandescentes, sentirá que este libro fue escrito por una persona que verdaderamente sufrió por sus descubrimientos, una persona que, a través de las escarpadas laderas de la vida, se elevó a las cumbres de la sabiduría, a la cima del espíritu humano…” Oles Honchar. En la Biblioteca Central Infantil T. H. Shevchenko de la ciudad de Kyiv comenzó el tradicional marzo shevchenkiano “Bendita sea la familia, y esa casa, y el pueblo, que trajo a Ucrania al más grande de los grandes hijos”. Comenzó con una jornada de puertas abiertas “La palabra de Shevchenko nos une”, cuyo evento central fue la presentación del “Kobzar” de Taras Shevchenko. El libro vio la luz en 2011 en el Centro Editorial “Prosvita”. Presentó el “Kobzar” el director del Centro, miembro de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Vasyl Klichak. Fue él mismo quien editó esta publicación. Zoia DIDENKO, presidenta del jurado del concurso. En la Casa del Pueblo de “Prosvita” de la ciudad de Jmelnytskyi, en conmemoración del 199.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko, se llevó a cabo un singular concurso-festival “Saber que de Dios vienen esas palabras entre la gente”. Los participantes de este importante evento (alumnos de las escuelas del centro regional) declamaron poesías del “Kobzar” donde suenan motivos bíblicos. “Salmos de David”, “Neófitos”, “Oración”, “María”, “Oseas, capítulo XIV” y otras obras de alto espíritu cristiano sonaron de labios de los estudiantes de secundaria, descubriendo para ellos mismos a Taras Shevchenko, un cristiano impecable. Ante los participantes del concurso surgió una Persona especial que aspiraba a conocer la verdad eterna de las Sagradas Escrituras y transmitirla a la gente con su palabra poética. Preparándose para el concurso, los profesores y alumnos utilizaron la publicación educativa “… y a Dios llamaré Dios”. Oyentes interesados: alumnos de noveno grado del liceo n.º 142 y del gimnasio de la Universidad Pedagógica Nacional M. Drahomanov. V. Klichak presentó varios “Kobzar” que vieron la luz en el Centro Editorial “Prosvita” en diferentes años. Cada uno de ellos, en el momento de su creación, tenía un objetivo: mostrar el texto del autor sin censura, crear un libro más accesible para las grandes masas, realizar una ilustración original, presentar notas interesantes. El “Kobzar” de 2011 es una edición literario-artística que tiene el lema “El Kobzar en cada familia”, en el marco del proyecto homónimo iniciado por el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan. Él mismo es el autor del prólogo “La ley moral ancestral”, donde se presentan reflexiones sobre la extraordinaria misión espiritual de Shevchenko: “Hasta la aparición y afirmación de este nombre —Taras— éramos pronombres: ‘Yo’, ‘Tú’, ‘Nosotros’, ‘Ellos’, pero nos afirmamos como sustantivos, es decir, como ucranianos, es decir, como nosotros mismos…”. El compilador de los textos fue el conocido crítico literario y experto en Shevchenko, Serhii Halchenko. El diseño y la ilustración del libro son de Kostiantyn Sulima y Volodymyr
Машинний переклад
La Dirección de Educación del Consejo Municipal de Jmelnytskyi distinguió con diplomas a los participantes del concurso: alumnos del Complejo Educativo N.º 6, el Colegio V. Kozubniak, la Escuela Secundaria Especializada N.º 19 del académico Pavlovskyi, la Escuela Secundaria N.º 13 de M. K. Chekman, la Escuela Secundaria N.º 22, la Escuela Secundaria N.º 31, la Escuela Secundaria Especializada N.º 7, el Liceo 17, la Escuela Secundaria N.º 25 de I. Ohiienko. Y las simpatías del público las ganó la alumna de la clase 2-V de la Escuela Secundaria Especializada N.º 30, Sofiia Pohorila. Los ganadores se convirtieron en participantes de los programas educativos de la Compañía Estatal de Radio y Televisión de Jmelnytskyi Podillia-Tsentr titulados "Amen a su Ucrania" y "Repique de campanas de Podillia". Los participantes del festival-concurso vieron la exposición de obras de la famosa artesana Nina Honcharuk "Shevchenkiana en el bordado", que se exhibe en la Casa Popular de Prosvita. Yurchyshyn, y el dibujo de la portada pertenece al talentoso pintor paisajista ucraniano Vasyl Shternberh. Este dibujo adornaba la portada de la primera edición del "Kobzar" de 1840. En las notas de la edición trabajó el conocido investigador de la obra de Shevchenko, historiador y experto en literatura ucraniana, Yevhen Nakhlik. Klichak recordó hechos interesantes de la biografía del gran Kobzar, en particular que el artista conocía perfectamente la Biblia y recurrió repetidamente a temas bíblicos en su obra. "...Su obra llega a lo más profundo. Cada obra impresiona por su espíritu, el espíritu de un hombre libre. En la escuela se estudia la poesía de Shevchenko, pero poco la prosa. Les recomiendo mucho leer sus novelas, especialmente 'Los gemelos'. Esta obra no deja indiferente a ningún lector... Estudien la obra de Taras, siéntanse orgullosos de él como Profeta, como genio...", concluyó su discurso Vasyl Klichak. La jefa del departamento de atención a alumnos de 5.º a 10.º grado, Salome Engibarian, presentó a la audiencia la exposición de libros "Tesoro espiritual del pueblo", que muestra exclusivamente los "Kobzar" de Taras Shevchenko de los fondos de la biblioteca. El más antiguo de ellos tiene casi 70 años, fue publicado en 1944 en la ciudad canadiense de Winnipeg por la editorial "Cultura y Educación". El "Kobzar" más "joven" es una edición ilustrada y brillante de la editorial leopolitana "Editorial del Viejo León", el "Kobzar infantil" de 2012. Extremadamente interesante es el "Kobzar" publicado en 1962 por la editorial de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania, que es una reproducción fototípica de un ejemplar único sin censura del "Kobzar" de 1840. El señor Vasyl donó a la biblioteca el libro de Bronislav Panasiuk "El renacimiento ucraniano en las obras de Taras Shevchenko", publicado en el Centro Editorial Prosvita en 2010.
Машинний переклад
El Comité para los asuntos del premio Iván Ohiienko, fundado por la Sociedad Iván Ohiienko, la Administración Estatal y el Consejo Regional de Zhytomyr, la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, el Fondo para el Fomento del Desarrollo de las Artes y la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, mediante su resolución del 12 de marzo, determinó los galardonados con el premio para el año 2013. Ellos son: En el ámbito de la literatura: Mariia Hryhorivna PAVLENKO, poeta, ciudad de Zhytomyr; Volodymyr Semenovych RABENCHUK, poeta, publicista, ciudad de Vinnytsia. En el ámbito de la ciencia: Anatolii Mykolaiovych KOLODNYI, presidente de la Asociación Ucraniana de Estudios Religiosos, doctor en ciencias filosóficas, subdirector y jefe del Departamento de Estudios Religiosos del Instituto de Filosofía H. S. Skovoroda de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, ciudad de Kyiv. En el ámbito de la educación: Serhii Borysovych KOZAK, publicista, redactor jefe del semanario “Literaturna Ukraina”, ciudad de Kyiv. En el ámbito de la actividad social, política y espiritual: Vasyl Yosypovych KLICHAK, director del Centro Editorial “Prosvita”. En el ámbito del arte: Oleksandr Mykolaiovych YAKOVCHUK, compositor, ciudad de Kyiv. Presidente del Comité: Pavlo MOVCHAN, vicepresidente del Comité: Mykola POKROPYVNYI, secretario ejecutivo: Yurii HRADOVSKYI literatura; Shevchenko y el arte (escultura, música, teatro, cine); estudios sobre Shevchenko; conmemoración de la memoria, etc. Las primeras ediciones se publicaron con una tirada de 5 mil ejemplares cada una. Actualmente, la preparación de otros dos volúmenes, el tercero y el cuarto, está prácticamente terminada. Los empleados del Instituto de Literatura no se detienen en lo logrado. Según sus palabras, el sitio web de la versión electrónica de la enciclopedia ya está casi completamente desarrollado y en proceso de carga: http://www.shevchcycl.kiev.ua/. De esta manera, el material investigado será aún más accesible para el público en general y los alentará a un estudio más profundo no solo de la poética del Kobzar, sino también de sus obras en prosa, pinturas, ensayos, etc. Servicio de prensa del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión.
Машинний переклад
El 9 de marzo, según la tradición establecida, la Unión Regional de Zakarpattia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, junto con otras organizaciones y partidos nacional-democráticos, celebró un veche popular junto al monumento al Kobzar en Uzhhorod. Lo inauguró el presidente de la Unión, Volodymyr Pipash, quien subrayó que «cada pueblo tiene sus genios, pero no estoy seguro de que otros tengan una figura que tenga un significado tan grandioso para la propia existencia del pueblo como la figura de Taras Shevchenko para los ucranianos. Él es realmente un Profeta, creador de la idea nacional, iniciador de la democracia nacional ucraniana y del nacionalismo ucraniano. El pueblo ucraniano lo ama extraordinariamente, y sus enemigos lo odian. Esto se refiere también a la actual autoridad. No estando en condiciones de «prohibir» a T. Shevchenko, se relaciona con él de manera farisaica. Un indicador de ello es su llamado «homenaje» por parte de las autoridades de Zakarpattia, con la colocación «silenciosa» de flores dos días antes del nacimiento de Taras. Y aunque los Tabachnyk, los Kivalov, los Kalesnichenko y otros esbirros deseen destruir el pueblo ucraniano, eso nunca sucederá. Pues, como escribió Vasyl Symonenko, asesinado de forma criminal por sus inspiradores ideológicos: «Mi pueblo existe, mi pueblo siempre será, nadie tachará a mi pueblo». Y por sus crímenes contra la gente, esos esbirros tendrán que responder.
Pues creo que no está lejos el tiempo en que: «Y en la tierra renovada no habrá enemigo ni opresor, sino habrá hijo y habrá madre, y habrá gente en la tierra». Con un excelente programa de conciertos actuaron los alumnos de la escuela de enseñanza general n.º 2 de Uzhhorod y el coro del Padre A. Voloshyn de la catedral católica de Uzhhorod; sus poemas sobre T. Shevchenko, sobre nuestra lengua y sobre la grandeza del espíritu ucraniano recitaron los poetas Ivan Tekza, Vasyl Mulesa y Mykola Hnatiuk. El sacerdote de la UGCC Padre Vasyl Danylash bendijo un magnífico retrato de T. Shevchenko, pintado para la Unión Regional de Zakarpattia de Prosvita por el artista Vasyl Pavlishchuk. Él mismo ofició también la misa de difuntos por T. Shevchenko. Los miembros de Prosvita honraron al Kobzar también en Mukachevo, Rajiv, V. Bychkiv y otras ciudades y pueblos de la región.
dirige Oksana Slobodianiuk. El solo de bandura «De aldea en aldea» lo interpretó la estudiante de la escuela de música Natalia Bakalyar. Con armonía cantaron las canciones «Floreció en el valle», «Estrella mía vespertina» y «Las palabras de Taras» las muchachas del conjunto vocal «Kvity Romenu» de la ONД «Prosvita» (dir. O. Turok). Bien prepararon para la fiesta de Shevchenko a sus alumnos los profesores de la escuela de música n.º 1 Zoriana Valikhnovska y Halyna Vivcharenko. Por eso los espectadores recibieron tan calurosamente las actuaciones de Tetiana Bechyh, Khrystyna Soroka, Yulia Hrobelna, Romaniia Mykytchuk, Solomiia Shuliar y Anna Kachanska. Y aunque es difícil, se cumple la esperanza más entrañable del poeta en la salvación de Ucrania. Bajo el sol del amor vive la primavera de Shevchenko…
Машинний переклад
En la capital presentaron los dos primeros tomos de la Enciclopedia Shevchenkiana, editados con cargo al programa presupuestario “Ukrainska kniha” en 2012. En total, este ambicioso proyecto científico y de consulta del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania prevé la publicación de seis tomos, que incluirán más de 6500 artículos sobre la vida, la obra y la personalidad del Gran Kobzar, su entorno y la época en que vivió. El primer tomo contiene 1142 artículos; el segundo, 1081. La directora del proyecto es la doctora en filología Valeriia Smiliánska. En el consejo de redacción de la edición participan destacados especialistas en historia literaria, entre ellos Dmytro Stus, Pavlo Hrytsenko, Mykola Bondar y otros. La amplia introducción a la enciclopedia fue escrita por
Oleksandra KASIANOVA. Fotos de Valerii POPOV, centro de prensa del Instituto de Filología
El 1 de marzo se inauguró en el Museo Nacional Taras Shevchenko la exposición “Dios, salva a Ucrania”, cuyos organizadores se propusieron sanar a la persona, su alma. Este proyecto artístico-patriótico tripartito reunió iconografía, fotografías antiguas y pintura contemporánea. En el proyecto se presenta la obra del taller familiar de iconografía “Cielo en la tierra” (ciudad de Mykolaiv), una selección de fotografías antiguas del artista honorario y coleccionista Volodymyr Koziuk (ciudad de Vinnytsia), así como cuadros del pintor Yehor Tolkunov (ciudad de Jersón). La inauguración de la muestra comenzó con el canto del Coro de la iglesia del Arcángel Miguel. Dmytro Stus fue el primero en expresar sus impresiones sobre las exposiciones: “Este es un proyecto espiritual, gracias al cual una persona puede purificarse. Las personas que crearon esta exposición son capaces de hacer el mundo mejor. Tenemos la suerte de tocar hoy lo mejor de este mundo”. Desde el punto de vista profesional, el proyecto fue valorado por Dmytro Stepovyk, historiador del arte ucraniano e investigador del arte figurativo sacro (cristiano): “El arte de Yehor Tolkunov es una inclinación hacia el impresionismo, una visión moderna del ser que regala al espectador una impresión. El estilo ucraniano se hace evidente en los iconos. Que esto no es la manera bizantina de la icono” académico Iván Dziuba. Según las palabras de los compiladores, durante la preparación de la serie editorial colaboraron activamente con el Museo Nacional Taras Shevchenko y con muchas otras instituciones académicas no solo de Ucrania, sino también de Europa, Rusia, Estados Unidos y Canadá. Una serie de artículos biográficos abarca información sobre el entorno del Kobzar, investigadores de su obra, traductores, etc. La edición está dividida en secciones temáticas, cada una de las cuales contiene una serie de artículos de referencia de distinta extensión: poética de Shevchenko; biografía; historia y Shevchenko; lugares de residencia; personajes históricos, mitológicos, bíblicos y hagiográficos mencionados por Shevchenko; Shevchenko y la literatura: ucraniana, rusa, eslava, mundial, la literatu-
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
pisu, dice su luminosidad. En las fotografías se puede ver el refinado elemento étnico de Podillia. Así se crea una trinidad: el pasado, que se atestigua mediante las fotografías; el presente, mediante los cuadros; y la eternidad, mediante los íconos». Entre las obras expuestas, el espectador podía ver un espejo, donde se encuentra esta trinidad. Los organizadores del proyecto lo colgaron a propósito, para que los visitantes pudieran plantearse preguntas eternas: ¿quiénes somos en esta tierra?, ¿para qué existimos?, ¿cómo nos entendemos a nosotros mismos? La curadora del proyecto, María Pavelko, dijo: «Reunimos géneros artísticos tan diversos con el objetivo de crear un calor familiar y cordial. Quisimos mostrar que los ucranianos somos un pueblo artístico. Pues en la iconografía se encarna la poética inefable del cristianismo; junto a ella, los antepasados que miran desde las fotografías, y a través de los cuadros miramos hacia el futuro. Todo esto significa una sola cosa: ¡Dios, salva a Ucrania!». También expresó sus impresiones, complementándolas con un canto, Nina Matvienko: «Este es un espacio para el pensamiento. Nunca pudimos tocar la santidad, pues los íconos en los ucranianos siempre colgaban alto. Aquí Dios está con nosotros, cerca, a la altura de los ojos. Los cuadros muestran nuestra visión del mundo, y las fotos, cómo contemplaban el ser nuestros antepasados».
Машинний переклад
Mykhailyna BODNAR, ciudad de Ivano-Frankivsk
Shevchenka crearon el canto y la dumа del pueblo; y que alrededor del gran poeta sigan produciéndose disputas demuestra que Shevchenko está vivo. Por eso está tan cerca de nuestra actualidad y tan unido a ella. Lo confirma la enorme cantidad de admiradores de su obra en la Casa Popular «Prosvita» de Ivano-Frankivsk durante los actos dedicados al gran Kobzar. Los presentes recibieron de pie el canto de la capela coral masculina popular «Surma» im. Bohdan Volosianko, dirigida hoy por Volodymyr Savchuk. Y luego una gran variedad de canciones con letra de T. Shevchenko, interpretadas por los banduristas de la escuela de música im. D. Sichynskyi (dirs. M. Lakhniuk y M. Stakhmych) y por el conjunto vocal femenino, en el que
Машинний переклад
Roman LUBKIVSKYI Foto de Yosyp MARUKHNYAK. Final. Comienzo en los números 2, 3, 5, 7, 10 de 2013. La comprensión de Markiian Shashkevych sobre la humanidad, la dignidad, la singularidad nacional y, al mismo tiempo, la universalidad de la cultura, impregna sus sermones. Estos impresionan por la sofisticación de la palabra, son sabios al estilo popular y poseen un encanto inefable en su espontánea poeticidad. Porque los postulados principales de la actividad sacerdotal y nacional-educativa de Markiian Shashkevych constituían un todo. Por lo tanto, la comprensión secular de su papel no es algo ni descabellado ni sedicioso. Es profundamente simbólico que entre 1911 y 1937 se instalaran placas conmemorativas en los templos de las iglesias de Galitzia, y que después de la liberación de los campos de concentración del GULAG, el Metropolitano Yosyf Slipyj trazara y realizara el grandioso plan de construcción de la Catedral de Santa Sofía en Roma, junto a la cual se erigieron monumentos a Taras Shevchenko, Ivan Kotliarevskyi, Markiian Shashkevych… Estoy convencido: el monumento a Markiian Shashkevych será instalado junto a la Catedral Patriarcal de la UGCC en Kyiv. ¡Y este evento se convertirá en un símbolo de justicia histórica! En su mensaje, pronunciado en el Sínodo de la UGCC con motivo del 200 aniversario del jubileo de Markiian Shashkevych, el Patriarca Sviatoslav (Shevchuk) hizo un llamamiento a los sacerdotes y laicos: “Instamos encarecidamente al clero y a todos nuestros fieles a seguir su ejemplo en la oración, el trabajo y el sacrificio por el pueblo natal”. Este llamamiento me parece muy actual, ya que entre los miembros del clero hay quienes se limitan al cumplimiento formal de sus deberes eclesiásticos, viven puramente de preocupaciones y cuidados privados, y a menudo no saben ni pueden responder a los desafíos del tiempo que conciernen no solo a una “parroquia aislada”, sino a todo nuestro Estado. Preguntemos a algunos pastores espirituales: ¿cuándo estuvieron en una exposición de bellas artes, visitaron teatros y salas de conciertos? ¿Con qué escritores mantienen relaciones amistosas? ¿Ustedes mismos pintan, escriben, se interesan por los logros culturales de Ucrania y Europa? ¿Tienen su propia biblioteca y qué libros les gusta releer? ¿Nombren a jerarcas destacados de la Iglesia ucraniana perseguidos por regímenes extranjeros? ¿Qué han hecho personalmente para que los monumentos a los grandes hijos de nuestro pueblo, a los luchadores caídos por la libertad de Ucrania, estén constantemente bajo el cuidado de personas preocupadas? ¿Tienen influencia en la “Prosvita” local, participan en su trabajo? He tocado —y de manera bastante superficial— aquellos asuntos que no requieren esfuerzos sobrehumanos. No cito ejemplos de abnegación que tengo ante mis ojos. Aquí está el padre Rostyslav Hladiak, de bendita memoria, un hombre de alta cultura que salvó cientos de obras de arte eclesiástico. Aquí está el padre Sebastian Dmytrukh, poseedor de una gigantesca colección de artefactos sacros, recogidos en vertederos, desvanes y campanarios de iglesias de madera saqueadas. A menudo, con dolor, uno se pregunta: ¿por qué la autoridad eclesiástica (decanatos, episcopado) reacciona tan lánguidamente ante el enésimo incendio de una iglesia antigua e irrepetible, cuya pérdida nadie compensará jamás? En su momento, tuve el honor de firmar el diploma de laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko para el hieromonje Rafail (Raymond) Turko-niak por la traducción al ucraniano de la “Biblia de Ostroh” (2007). Ya durante la discusión en la primera sesión del Comité Shevchenko se aclaró: el trabajo de traducción duró 30 años. Y su inicio fue bendecido por el cardenal Yosyf Slipyj. Aquel que de la propia Historia recibió el derecho a repetir el credo de Markiian Shashkevych: “La fe de mi corazón, como el Beskid, se ha asentado firmemente en el amor…”
La iglesia del Espíritu Santo fue el nombre dado a la iglesia del convento femenino dominico, construida en Leópolis entre 1722 y 1729, pero suprimida por decreto imperial ya en 1783. El monasterio, la iglesia con el campanario y un amplio territorio fueron entregados a la comunidad greco-católica de Leópolis en relación con el permiso para instalar un seminario espiritual en este lugar. Los interiores del templo fueron modificados, pero el aspecto exterior se conservó, y así es como lo vemos en los dibujos del siglo XIX y del primer tercio del siglo XX. El templo del Espíritu Santo entró en la historia del renacimiento nacional y espiritual ucraniano como símbolo del apostolado de Markiian Shashkevych, sus compañeros de la “Tríada Rusa” y los continuadores de su obra inmortal: toda una pléyade de teólogos, pastores espirituales, hasta los presos de conciencia de la Iglesia ucraniana de las catacumbas, perseguida y hostigada por el régimen bolchevique. Tras sufrir una destrucción significativa después de un ataque aéreo alemán sobre Leópolis en septiembre de 1939, la iglesia permaneció en ruinas. En abril de 1942, los periódicos “Lvivski Visti” y “Krakivski Visti” anunciaron un concurso para la reconstrucción del templo, estableciendo 6 requisitos detallados para los proyectistas. El jurado, cuya composición fue seleccionada en acuerdo con el metropolitano Andrei Sheptytskyi (como presidente), incluyó a: el obispo Yosyf Slipyj, Ilarion Sventsitskyi, Mykhailo Osinchuk, Mykhailo Drahan, Sviatoslav Hordynskyi y Oleksandr Lushpynskyi. Se celebraron varias reuniones en las que se examinaron 15 proyectos. La elección definitiva nunca llegó a producirse debido a las calamidades de la guerra. Como señala el investigador Volodymyr Vuitsyk, “la realización del concurso para la reconstrucción de la iglesia del Espíritu Santo en Leópolis en tiempos de guerra difíciles da testimonio del enorme trabajo de su organizador, el posterior patriarca de la Iglesia Greco-Católica Yosyf Slipyj, en la recuperación de los valores materiales y espirituales de nuestro pueblo...”. Vale la pena reflexionar sobre estas palabras. La tarea es clara: la iglesia académica debe ser reconstruida (solo la parte superior había sido destruida). Hay suficientes constructores experimentados y hábiles para “organizarse” con los materiales y la ejecución de las obras. Por lo tanto, lo que planearon los jerarcas de la iglesia parece ser un asunto especial. Porque la comisión del concurso, compuesta por personalidades destacadas, diríamos emblemáticas, ve cómo el número de ganadores en el concurso se reduce: primero a tres, luego a dos. De esos dos, el proyecto “Dnipró” (autor Danylo Nimtsiv) es espectacular. El autor propone construir una nueva iglesia que conecte la Academia con el campanario, atenuando algo su arquitectónica con sus formas, marcadamente tradicionales, que resuenan de alguna manera con la catedral de San Jorge... Pero la decisión de implementar el proyecto “Dnipró” no fue tomada... ¿Cuál es la razón? ¿Fue solo por la guerra, el régimen de ocupación alemán? Sí. Pero se puede suponer que el padre rector de la Academia Teológica no quería permitir que se desmontara lo que había sobrevivido. Los muros de la iglesia destruida permanecieron en pie hasta el arresto de Yosyf Slipyj en 1944, es decir, hasta la derrota total de la propia Iglesia Greco-Católica Ucraniana. A mediados de los años 50 del siglo XX, la parte visible de la iglesia del Espíritu Santo ya no existía. Fue nivelada con el patio, la capilla fue saqueada y convertida en un gimnasio, y las puertas del campanario fueron tapiadas herméticamente. Las autoridades consideraban que el “objeto”, que había sido un factor activo del renacimiento nacional y espiritual, no existía. Disculpe, lector, por esta digresión “arquitectónico-periodística”: ¡que sirva como explicación de por qué los iniciadores de la creación del museo “Rusalka Dnistrova” en el campanario milagrosamente conservado y descuidado, trazando los cimientos de la iglesia del Espíritu Santo, soñaban con la restauración del templo perdido! Entonces, a mediados de los años 80, era necesario detener las nuevas incursiones de los destructores de la cultura, que casi habían arrasado por completo el entorno histórico y cultural circundante con construcciones estatales. Y la mano de los vándalos fue detenida. Sobre los cimientos reales, en sueños y reflexiones, surgía la iglesia, virtual, ¡pero resucitando! ¡El museo “Rusalka Dnistrova” comenzó a funcionar! La inauguración solemne del monumento a Markiian Shashkevych tuvo lugar 51 años después del inicio de la destrucción de la Iglesia del Espíritu Santo... Y solo el 1 de marzo de 1999, el comité público de iniciativa para la restauración del monumento perdido, que se dirigió al obispo Liubomyr Huzar (entonces obispo auxiliar del Jefe de la Iglesia Ucraniana) con una carta de petición, cuyo fragmento cito: “Ante la Sociedad (de Leópolis) de Monumentos de Historia y Cultura se ha creado un comité de iniciativa que tiene como objetivo la reconstrucción del antiguo centro de espiritualidad ucraniana destruido por la guerra: la Iglesia del Espíritu Santo. Consideramos que este proyecto merece ser realizado por muchas razones. En primer lugar, sería un testimonio brillante de los esfuerzos de nuestra Iglesia en el sentido de compensar las pérdidas materiales y físicas que sufrió en tiempos de calamidades; en segundo lugar, se convertiría en un acto de justicia divina respecto a los logros históricos y culturales de nuestro pueblo; en tercer lugar, significaría un debido homenaje a las figuras de los grandes líderes de la nación, como fueron el padre Markiian Shashkevych, el metropolitano Andrei Sheptytskyi, el patriarca Yosyf Slipyj...”. La carta fue firmada por Yaroslav Isaievych, Borys Voznytskyi, Yaroslav Dashkevych, Zinovii Pidlisnyi, Iryna e Ihor Kalynets, Ivan Hrechko, Larysa Krushelnytska, Ivan Vakarchuk, Andrii Bokotei, Levko Riznyk, Roman Nakonechnyi, Vasyl Otkovych, Mykola Shymchuk y el autor de estas líneas. En la respuesta, fechada el 7 de marzo, el obispo Liubomyr Huzar escribió: “Ante todo, deseo expresar mi profunda gratitud a todos los representantes interesados de la ciencia y la cultura que firmaron la carta, confirmando con ello la importancia del asunto. Valorando la precisión del proyecto, en principio lo apoyo...”. Se trataba de la variante de boceto del proyecto, realizada por la arquitecta Hanna Novakivska, que preveía la restauración del monumento. La campana “Markiian” en el pueblo de Nestanych.
La variante final fue aprobada y apoyada financieramente por la Fundación para la Restauración de Monumentos Perdidos en nombre de Oles Honchar, que estaba encabezada por el académico Petro Tronko. Con la participación del obispo Liubomyr Huzar, la solemne consagración del lugar de restauración del santuario tuvo lugar en el año 2000 desde el nacimiento de Cristo. Durante varios años continuó la tramitación de los acuerdos para la concesión de los documentos de autorización a la recién creada comunidad eclesiástica sobre el derecho de propiedad de la parcela de terreno para la construcción. Las formalidades de carácter técnico también requirieron esfuerzos y el padre Liubomyr Rzhyskyi los dedicó a la causa común tanto como pudo. Hay que decir que, con el consentimiento y la ayuda del director de la Galería de Arte de Leópolis, de grata memoria Borys Voznytskyi, se habilitó una capilla en el nivel más bajo del campanario, en la que el padre Liubomyr oficiaba la Santa Misa los domingos y las grandes festividades. Mientras tanto, continuaban las investigaciones arqueológicas necesarias, que eran llevadas a cabo y reportadas ante el público y la dirección del Instituto de Ucranianística en nombre de Ivan Krypiakevych por el arqueólogo Vasyl Oprysk. Pero el trabajo se detuvo debido a obstáculos burocráticos. Resultaron ser tan sólidos que no fue posible cruzar el umbral del templo restaurado en 2011... Sin embargo, el sueño de muchos años tiene posibilidades de convertirse en realidad: se están llevando a cabo aclaraciones legales, se están reeditando los documentos y se han recibido garantías de apoyo para la implementación del proyecto por parte del Ministerio de Cultura de Ucrania y las autoridades regionales. El comité público para la restauración del monumento perdido y la comunidad eclesiástica de la Iglesia del Espíritu Santo están agradecidos a la archieparquía de Leópolis en la persona del metropolitano de Leópolis y Hálych, Ihor, por su atención y ayuda cotidianas. Finalmente, la documentación actualizada (en particular, el proyecto y el presupuesto ajustados) se encuentra en fase de estudio. Se han reanudado los servicios religiosos en la capilla; desde hace poco tiempo los oficia el padre Roman Bakush, un párroco altamente inteligente, un administrador proactivo y hábil... Por delante no queda un año ni dos de trabajo persistente. Alguien preguntará: ¿tienen todos estos esfuerzos relación con el tema de nuestra conversación? Responderé: sí. Porque la comprensión moderna de la Shashkevychiana abre ante nosotros un nuevo espacio espiritual. ¿Se puede imaginar, pues, sin un templo consagrado en nombre y por la labor de Markiian Shashkevych? Crear Ucrania con el "sello de su espíritu" es un imperativo. ¡Para todos nosotros! En la región de Leópolis se han cristalizado varios centros de estudios sobre Shashkevych. El más antiguo, el literario, es tradicional para la Universidad Nacional Iván Frankó; el histórico-cognitivo está representado por la Comisión Shashkevychiana; el museístico opera en la Galería de Arte de Leópolis (museo "Sirena del Dniéster"); el científico-editorial es la Universidad de Drohóbych Iván Frankó y la editorial "Kolo"; el científico-bibliográfico es la Biblioteca Científica de Leópolis Vasyl Stefanyk de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania (posee el archivo de las figuras de la "Tríada Rusa", prepara y publica índices bibliográficos). Evidentemente, las líneas de actividad de las instituciones enumeradas requieren una coordinación de esfuerzos, una "hoja de ruta" común para el futuro próximo y lejano. ¿Qué se propone? Es deseable incluir en el trabajo a una institución más: el Instituto Iván Frankó de Leópolis, creado recientemente por la Academia de Ciencias. Por supuesto, esta institución más joven está ganando fuerza. No hay duda de que en un futuro próximo se convertirá en un poderoso centro científico que, esperemos, acelerará la preparación para la publicación de la colección de 100 volúmenes de las obras de Iván Frankó (recordemos: ¡el Decreto del Presidente de Ucrania lo previó hace seis años!) y se decidirá a realizar la fundamental "Enciclopedia Frankó".
Машинний переклад
Vadym MYTSYK, doctor en filosofía en el campo de los estudios culturales, laureado del premio Ivan Nechui-Levytskyi. La imagen del poeta y cantor como portador del espíritu popular se convirtió para Taras Shevchenko en el kobzar ucraniano: un alma creativa y veraz. Él lo representa en sus poemas, lo menciona en sus novelas, no lo omite en sus dibujos. A la recopilación de sus poemas, desde el primero hasta el último publicado en vida (1840, 1844, 1860), la llamó con el nombre del cantor eterno: “Kobzar”. Al analizar la obra del poeta, Ivan Franko, en el artículo “La canción popular en el ‘Perebendia’ de T. Shevchenko”, escribe sobre esta particularidad creativa que Taras Shevchenko veía a los kobzares de la misma manera que el pueblo. Allí mismo señala: “En sus escritos y memorias no tenemos mención de ninguna relación personal cercana de Shevchenko con tal o cual kobzar, pero es seguro que en sus viajes por el distrito de Zvenyhorod debió encontrarse con muchos de ellos... Las impresiones vivas de tales encuentros resuenan en el prefacio de ‘Haidamaky’, donde Shevchenko escribe: ‘Es alegre mirar al kobzar ciego, cómo se sienta con un muchacho ciego bajo la cerca, y es alegre escuchar cómo canta una duma sobre lo que sucedió hace mucho tiempo... Las impresiones vivas de los kobzares y de las canciones de los kobzares debieron ser muy fuertes y numerosas en Shevchenko cuando, tras diez años de separación de Ucrania (desde 1829 hasta 1839), al aparecer en el campo literario, casi a cada paso dibuja imágenes de kobzares’. Al cantor popular lo llama como se acostumbra en el pueblo: kobzar, bandurista. Sus santas imágenes aparecen ante el poeta incluso en el exilio. Especialmente después de que Panko Kulish le enviara el libro ‘Notas sobre la Rusia del Sur’. Lo aprendió casi de memoria y anotó en su ‘Diario’: ‘Me recordó tan vívidamente, tan mágicamente vívida, a mi hermosa y pobre Ucrania, que es como si estuviera conversando con sus líricos y kobzares ciegos’. El kobzarismo estaba extendido en Ucrania, los cantores eran conocidos y respetados por la gente. Sobre esto escribe Taras Shevchenko en ‘Perebendia’, este ‘pequeño y hermoso poema’, como lo llamó I. Franko: El viejo Perebendia, ciego, ¿quién no lo conoce? Él vaga por todas partes y toca la kobza. Y a quien toca, lo conocen y la gente le agradece... Él canta a la gente, los alegra, aunque a él mismo le resulta muy difícil, pero no se queja, todo eso le es indiferente, porque es consciente de su papel en la vida: ¡él es un cantor! ‘Se sienta, canta...’ La tristeza no se separa de él, pero él ni siquiera lo demuestra. Toma la kobza y canta. Para cada situación tiene lo suyo: a unos les canta sobre Chalyi, a otros sobre Horlytsia; a las muchachas, sobre Hryts y la canción de primavera; en la taberna, sobre Serbyn, la tabernera; con los casados, ‘sobre el álamo, el mal destino’; ‘en el mercado, sobre Lázaro’. Y además, con el corazón apesadumbrado, canta sobre los crímenes de los invasores: ‘Cómo destruyeron el Sich’. Eso es ante la gente. ¿Y qué sucede con él cuando se queda solo? El kobzar necesita espacio: ‘A su alrededor la estepa, como el mar’ y una fuerza elemental: el viento ‘que recorre el campo’. El cantor se encuentra donde se eleva el espíritu de los antepasados: Sobre el túmulo el kobzar se sienta y toca la kobza. El kobzar en soledad no solo canta. Se une con los antepasados en el túmulo. Se comunica con Dios en los cielos. No quiere que la gente lo escuche, que el viento disperse ese lenguaje, ‘porque es la palabra de Dios’. El kobzar se une con Dios y confiesa su rectitud: Entonces el corazón, por voluntad propia, conversa con Dios, entonces el corazón gorjea la gloria del Señor. Aquí, con su voluntad y la fuerza de su pensamiento, como en un arrebato creativo, vuela a las alturas celestiales y extrae allí conocimiento, se dirige al mar, a las montañas y de nuevo asciende al cielo: Y el pensamiento vaga por el borde del mundo sobre una nube, vuela, planea como un águila de alas grises, hasta que golpea el cielo azul con sus alas anchas; descansará en el sol, le preguntará dónde pasa la noche, cómo se levanta; escuchará al mar, lo que dice; le preguntará a la montaña negra: ‘¿Por qué estás muda?’ Y de nuevo al cielo, porque en la tierra hay dolor, porque en ella, tan amplia, no hay un rincón para aquel que todo lo sabe, para aquel que todo lo oye... El kobzar es un gigante del Espíritu popular, él es creador y portador. La conciencia del pueblo, su honor y su...
Машинний переклад
Se puede y se debe albergar la esperanza de que en los planes del Instituto Franko ocupe un lugar adecuado el trabajo sobre la "Enciclopedia Shashkevych" o incluso algo más amplio: la "Enciclopedia de la Tríada Rusa". Actualmente en Leópolis se lleva a cabo un gran trabajo para la creación de un Museo Literario. Exponiendo, estudiando y popularizando sus propios y ricos activos, vinculados por estrechas relaciones con la cultura europea y mundial, el futuro museo podrá convertirse en uno de los centros de escritura nacional más importantes de nuestro Estado, desde la "Crónica de Galitzia y Volinia" hasta las páginas más recientes del proceso literario contemporáneo. Y esto añadirá nuevos acentos a nuestra Shashkevychiana. El Instituto-Reserva Markiian Shashkevych tiene posibilidades de convertirse en una institución autorizada e influyente. La métrica canadiense permanecerá en la historia, pero la actividad de la institución se activará significativamente, en primer lugar, gracias a los logros de la Comisión Shashkevych, en segundo lugar, a expensas de la actividad del museo "Rusalka Dnistrova", y en tercer lugar, debido a la proximidad directa de la Universidad Nacional Iván Franko de Leópolis, así como de los fondos de libros y manuscritos de la Biblioteca Científica Vasyl Stefanyk de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. El lector probablemente sospecha que el mejor lugar para la futura institución es el llamado complejo del Espíritu Santo, que incluye: el museo "Rusalka Dnistrova" (se prevé su ampliación con la habilitación de su propia biblioteca y archivo), el monumento a Markiian Shashkevych, la restaurada iglesia del Espíritu Santo, la capilla restaurada con pinturas de Petro Kholodnyi, el gabinete reconstruido del rector de la Academia Teológica Yosyf Slipyi, y los territorios ordenados adyacentes al complejo del Espíritu Santo, incluyendo la antigua edificación alrededor de la iglesia de San Lázaro y la calle M. Shashkevych. Los estudios sobre Shashkevych han pasado de ser un campo aplicado a la esfera más sensible de la existencia social: la línea de defensa de los intereses nacionales del pueblo ucraniano y la afirmación de su lugar en el mundo globalizado actual. La Shashkevychiana contemporánea, a pesar de las dificultades y contradicciones de la nueva ola de renacimiento nacional, se ha convertido en una realidad. Vitalmente necesaria y prometedora. Teniendo en cuenta que los desafíos actuales ante la sociedad ucraniana tienen una orientación agresiva y antiestatal, principalmente en la esfera humanitaria, las organizaciones científicas, públicas, juveniles y religiosas se vuelven con mayor atención hacia la memoria del Primer Constructor de la conciencia nacional-patriótica. En palabras de Franko, la generación actual desea emprender el viaje de los siglos con el "sello de su espíritu". Markiian Shashkevych, Taras Shevchenko e Iván Franko nos ayudan a cada uno de nosotros no solo a defendernos, sino también a avanzar. Este imperativo sagrado debe ser interpretado y acercado a cada corazón ucraniano. Veo la Shashkevychiana contemporánea como un mosaico peculiar de iniciativas, planes, emprendimientos y obras, tanto grandes como pequeños. Ante ella se abren nuevos horizontes: internacionales, científicos, cognitivos y educativos. ¿Y las posibilidades? Dependen de cada uno de nosotros. Principalmente de aquellos que han aceptado los testamentos del Apóstol del renacimiento nacional Markiian Shashkevych como una elección para la cual no hay alternativa. Dmytro PAVLYCHKO
Ha muerto Erast Hutsuliak. Esta dolorosa pérdida es imposible de comprender, recordando solo aquel tiempo en que él creó y encabezó la Sociedad Canadiense de Simpatizantes del Movimiento (Ruj). La muerte de una personalidad destacada revela algo triste en el tiempo presente. La muerte de Erast Hutsuliak, quien movilizó en ayuda a la Ucrania insurgente del Ruj no solo al entorno intelectual, sino a toda la ucranianidad de Canadá, entristece y obliga a reflexionar sobre la ausencia hoy en nuestro mundo nacional y nativo de una persona capaz de unir a los ucranianos del planeta tal como lo hacía este gran patriota ucraniano. Tuve suerte. Lo conocí incluso antes de que se convirtiera en político, pero ya entonces, siendo solo un empresario exitoso, Erast Hutsuliak se distinguía por un amor doloroso hacia la Ucrania esclavizada. Despreciaba a aquellos que juraban a gritos amor a la nación nativa, pero no hacían nada por su liberación. No pertenecía a ninguna organización política ucraniana en Canadá, pero fue el primero de todos los ucranianos canadienses en sentir el momento histórico en que no con discursos, sino con acciones concretas, se podía y era necesario mostrar los sentimientos patrióticos. Erast Hutsuliak tenía el talento de un profeta que sabe cuándo y qué es exactamente lo que se debe hacer para obtener la victoria soñada. Sabía reconocer a personas enérgicas e inteligentes y las atraía al trabajo no como su líder, sino como alguien igual a ellos, sediento de actividad viva en beneficio de la restauración del Estado ucraniano. Erast Hutsuliak, un estudiante de bachillerato de Kalush que llegó a Canadá con una “maleta de madera”, logró abrirse camino hasta ser millonario en un mundo cruel, de mercado y de lengua extranjera, y financió multitud de programas e instituciones culturales y educativas en la Ucrania independiente y en la Canadá ucraniana. Los primeros diplomáticos ucranianos en Canadá se instalaron en la casa que Erast Hutsuliak regaló a Ucrania. En los tiempos del Ruj, a menudo lo veía en Kyiv y en Toronto; viajé con él por Ucrania en noviembre de 1991, en vísperas del referéndum del 1 de diciembre de 1991, llamando junto con él a votar por el Acta de Proclamación de la Independencia de Ucrania. Era un orador excelente, siempre hablaba con calma y de manera objetiva sobre las cosas más importantes para el ser humano. Él decía: “Vivo en Canadá, donde me es agradable trabajar, porque trabajo para mí mismo”. Pero este hombre nunca trabajó solo para sí mismo. Vivía por Ucrania; ninguno de los ucranianos ricos del extranjero hizo más por Ucrania que Erast Hutsuliak. Tuve el honor, a petición suya, de escribir el prólogo a su libro de memorias “Mi maleta de madera”. Ese prólogo lo terminé con un poema, escrito el 27.07.2008, con el cual terminaría también mi palabra si pudiera estar en Toronto ante su tumba. ¡Una reverencia para ti, hermano mío! A ERAST HUTSULIAK En Canadá está Hutsuliak Erast, no hay cosaco por encima de él: si nos falta algo, él nos dará aquello que rompe el imperio. Mantente sano para nosotros, y vive, amigo nuestro, invicto Erast, ¡y no creas que los servidores de Moscú pueden robarnos nuestro Estado! Es cierto, nosotros mismos no valoramos lo que tan caro se consiguió, algunos no se han hartado de estar en prisión, aún querrían, aunque fuera una pequeña cosa. Pero todo es en vano. Ya crecen las generaciones de nuestra libertad. Se extiende para ellos el camino cósmico, hasta las estrellas brillantes y las aguas tranquilas. El Movimiento no ha muerto, se transforma en Movimiento, en una nueva fuerza en un nuevo Maidán. Reconoce, pues, el espíritu de Ucrania en el balanceo parpadeante del sol. Y no hay en el mundo cadenas que atrapen nuestra tierra en opresión, y esa bandera que viene de nuestros días, levanta a los nietos desde la cuna. No te aflijas, porque todo tu bien no está en el banco, sino en el alma de la Patria. Ven, iremos al Dnipró, lavaremos las canas de nuestras cabezas.
Машинний переклад
La editorial «Yaroslaviv Val» presentó en la librería «Ye» los poemas, traducciones poéticas, prosa, diarios y cartas de Leonid Kyselov, reunidos en un tomo de setecientas páginas titulado «Sobre los cuadernos de Kyiv». Se trata, en esencia, de la colección completa de sus obras. Pronto verá la luz el segundo tomo: recuerdos, artículos y otros materiales sobre Leonid Kyselov. Sobre él pronunciaron palabras elevadas Vasyl Stus, Leonid Novychenko, Dmytro Zatonskyi, Yurii Shcherbak, Ivan Koshelivets, Yaroslav Rozumnyi, Anatolii Shevchenko y muchas otras personas conocidas. De esto hablaron en la presentación Ivan Drach, Yurii Shcherbak y Valerii Huzhva, rindiendo homenaje al hermano del poeta, Serhii Kyselov, quien logró compilar ambos tomos antes de su partida al otro mundo. Ambos libros están exquisitamente diseñados. Contienen varias decenas de fotografías raras, autógrafos del poeta y de sus amigos. Estas ediciones festivas se denominan de regalo, aunque se han convertido en una especie de monumento a los hermanos Leonid y Serhii Kyselov. Pues todo en estos elegantes libros se mantiene, en palabras del poeta, «al nivel de las partituras eternas». A la atención de nuestro lector, poemas del libro y un artículo de Mykhailo Slaboshpytskyi. Quizás esta amplia publicación despierte el interés por la obra del joven poeta de Kyiv.
Машинний переклад
Tan dorada, que no hay parada, Tan exuberante, que no hay retorno. De los últimos saltamontes, que mañana perecerán, Aprendo a tomarme la vida. Leonid Kyseliov
Él logró decirnos mucho, tanto siendo un muchacho muy joven y despreocupado, como habiendo madurado prematuramente, cuando tuvo que hablar con labios marcados por la muerte, cuando ya sabía sobre aquello, escandaloso, injusto e inevitable, que lo acechaba para poner un punto trágico a su joven vida, para matar el brote primaveral del talento. ...Por alguna razón, me lo imaginé caminando, este muchacho de veintidós años, no muy alto y regordete, con ojos tristes, por alguna calle del todavía antiguo Podil de Kyiv. Sin duda, él amaba Podil, como amaba todo aquello tras lo cual se percibía claramente el abismo del tiempo que hace mucho desapareció, se convirtió en piedra, polvo, grietas en casas inclinadas en las que hace mucho ya no vive gente, casas que mañana o pasado mañana desaparecerán de la faz de la ciudad, pasarán a la memoria, se volverán allí indistintas, como un sueño no terminado, y con el tiempo se desvanecerán por completo de ella, para solo revivir ocasionalmente en ella como un recuerdo vago y extraño. Él observa con avidez el entramado de las calles, frente a él fluyen olas de rostros humanos, se escucha el cansado chirrido de los tranvías. Pero con el pensamiento, él sigue estando lejos de este bullicio; no le concierne en absoluto, porque en su alma hay algo más importante que ya lo ha separado de los demás por ese muro que nadie podrá volver a cruzar jamás. No, este no es ese egoísmo lírico, no es la fingida indiferencia ante la vanidad mundana con la que a veces les gusta alardear abiertamente a las personas de talento insignificante, deseando parecerse a sí mismos y a otros más significativos, más creativamente concentrados de lo que son en realidad. Este es su estado psicológico habitual, su comportamiento natural desde que sabe a qué final está destinado; es, en última instancia, esa sabiduría y valentía vitales elementales que llegan a cada persona verdadera ante el rostro del peligro. Entonces, antes de que tuviera que ingresar al hospital por última vez, a menudo vagaba por Kyiv, observaba el rostro de la ciudad como si deseara absorberla para siempre con sus ojos. Y hacia Podil sentía un afecto especialmente luminoso. En el poema “Es temprano aún, temprano” (parece que fue escrito ya en el hospital), Leonid Kyselov volcó todo su ser, su amor por la vida, la nostalgia por aquello que ya no estaba destinado a vivir, imaginando cada instante que le es regalado a cada persona en este mundo, calentó todo eso con una inundación de un sentimiento elevado y ardientemente espiritualizado: Es temprano aún, temprano. Aún mamá no se levantaba Y no me llamaba: ¡Levántate, hijo! Aún papá no se levantaba Y no me llamaba: ¡Vamos, muchacho! Es temprano aún, temprano. Amargura, nostalgia, dolor y, al mismo tiempo, esa alabanza a la vida expresada indirectamente, no declarada, nacida de la conciencia del valor especial de las relaciones humanas, de la comodidad de la felicidad familiar, todo eso se entrelazó estrechamente en ese poema lleno de una energía sensorial verdaderamente explosiva. Despidiéndose de la vida, reprimiendo con dolor la desesperación por la conciencia del final cercano de su destino dramático, el poeta, sin falsear ni un ápice, sin adoptar una pose innecesariamente efectista, vuelve a bendecir la vida. Y esa bendición lleva consigo un sabor a dolor, porque “es temprano aún, temprano”, porque no le es dado llegar al profundo declive de los años, porque debe despedirse de todo lo vivido y lo no vivido mucho antes del límite habitual de extinción para todos, en la época de la mañana del amanecer: Aún la hija no se levantaba Y no me llamaba: ¡Levántate, papá! Aún mi nieto no se levantaba Y no me llamaba: ¡Vamos, abuelo! Es temprano aún, ay temprano. Así fue como quedó Leonid Kyselov en sus últimas poesías. Llegó a ellas a través de un aprendizaje rápidamente pasado, la imitación de Blok, Yesenin, Tsvetáyeva, formándose rápidamente en una individualidad poética, logrando en apenas unos años pasar por una evolución creativa especial. Comenzando como, por así decirlo, un niño filológico de la ciudad, con paisajes urbanísticos, con versiones de imágenes y motivos clásicos, sintió pronto en sí mismo ese contenido suyo que define el rostro del poeta. Tras el impulso romántico, la bravuconería juvenil, la ironía aguda, se vislumbraba su experiencia espiritual personal. Junto a los poemas donde reina una luminosa despreocupación, o incluso una habitual insolencia juvenil, poemas nacidos de reminiscencias literarias, aparece la amargura de la sabiduría prematura, en parte escondida tras una sonrisa tímida o irónica. Desaparecen las gafas del romanticismo libresco, tan indispensables para cada bibliófilo (¡y esto a unos quince o dieciséis años!). A Leonid Kyselov le costó mucho la habilidad de ser él mismo. Tuvo que abrirse paso hacia sí mismo a través de todas las influencias literarias, a través de kilómetros de versos poéticos ajenos que se guardaban en su memoria (los poetas, por regla general, tienen una memoria especialmente buena para los poemas hermosos). No buscaba encontrarse en los patrones estilísticos, sino en lo que los críticos llaman nuevo contenido. Este contenido, nuevo para sí mismo, lo busca siempre todo poeta serio. Repasando su biografía, nada rica en eventos externos, busca y encuentra allí momentos especialmente importantes para él, para su formación como ciudadano (“Me crié en las colas por azúcar y por aceite. Recuerdo todos los patios donde entonces pasaba hora tras hora. Me faltaba, yo callaba. Estaba terriblemente orgulloso del éxito. A los cinco años, recibía, como mamá, la ración de adulto. Medio patio, un camino de tres horas. Recordaba que yo era un hombre. Y este esperar no me endureció en absoluto. Sé esperar durante mucho tiempo. ...Me crié en las colas. Y estoy satisfecho con mi escuela”). Él es de allí, de esa infancia. Entonces se formaba la escala de comprensión de los valores humanos. Sí, él despertó pronto a la visión del verdadero dramatismo de la vida. Junto a poemas incluso todavía seminfantiles, donde reina una luminosa despreocupación, o incluso una habitual insolencia juvenil, en los poemas nacidos de reminiscencias literarias, aparece la amargura de la sabiduría prematura. Él no teme a la patética cuando comienza a hablar de cosas especialmente queridas para él (recordemos “Versos sobre Taras Shevchenko”, “Monólogo de Galileo”, “Pienso en James Meredith...”, “Casa de Shevchenko”, “García Lorca”, “Zares”, “No ayudará ni la fuerza ni la puntería...”). “Esta es verdadera poesía del pensamiento, de una reflexión inquieta, a veces corrosiva, es una poesía que se preocupa poco por la eufonía, por la impecabilidad externa de la palabra; profesa sus propias leyes especiales”, escribe Iván Drach en el prólogo del libro. De hecho, es extraño que este joven, habiendo crecido con libros, conociendo brillantemente la poesía rusa y mundial, no se convirtiera en una especie de sibarita literario o estilista superrefinado, para quien lo más importante es el juego de fonemas, la exquisitez de las aliteraciones y la más variada “pirotecnia” de la palabra, rica en efectos externos: la demostración del entrenamiento filológico y versificador del autor. “La vida humana no vale una línea de Baudelaire”, escribió con amargura, habiendo perdido la fe en todo en el mundo, Akutagawa Ryūnosuke. No se sabe si Leonid Kyselov conocía o no estas palabras, pero su poema “Papá cuenta” se percibe como un agudo ataque polémico contra tal filosofía de incredulidad, como una palabra en defensa del gran contenido de la ardua vida humana. En este poema tenemos todo un código ético del héroe lírico de Leonid Kyselov. Al principio, el héroe siente su superioridad sobre la gente sencilla del campo, porque tiene a sus espaldas tal bagaje intelectual, porque él mismo está cegado por su erudición (“Y orgullosamente sopesas tus logros, repasando una y otra vez los versos de Pasternak o la canción de Lorca sobre la sangre y el caballo”), pero luego, al ver los “trabajos y días” de los hombres del campo, al comprender la ansiedad de sus almas, el héroe realiza involuntariamente una reevaluación de sus valores espirituales y morales personales: Pero, habiendo vivido entre esta gente, comprendí que esto se hacía por amor, que al tío le son indiferentes las vacas, y el tío ama a sus hijos. Trabaja la semana, y además arrastra sacos el domingo al mercado de la ciudad. Porque “La muerte del corneta” no pide comer, y los niños necesitan pan y libros. Así reevaluó el héroe lírico su actitud hacia lo visto en el campo, se enriqueció con la comprensión de un amor humano severo, que no se anuncia en ninguna parte ni por nada. Y ese descubrimiento no solo cambió, sino que también lo enriqueció espiritualmente, lo hizo mejor (“Aprendí el amor del tío Mykola. No sé qué camino me espera, pero nunca podré renunciar a este amor. Y no olvidarlo”). El descubrimiento del campo por parte de Leonid Kyselov dio a luz poesías desnudas de manera publicística al estilo de Symonenko, apasionadas cívicamente. Logró evitar felizmente el peligro del paisajismo superficial y los asombros turísticos, porque sabía ver profundamente la esencia de las cosas, comprender las circunstancias, los actos humanos, en última instancia, sentir al tacto del corazón todas las interconexiones complejas, a menudo incomprensibles y ocultas para el ojo indiferente o ajeno. No teme llamar a las cosas por su nombre, no teme caer en la patética, no teme expresar con tanta franqueza la ternura poco común que sintió inesperadamente en sí mismo hacia la gente del campo que él descubrió. Como un programa poético peculiar suena su poema “La muerte de la jefa de brigada”, que obliga a recordar “El funeral del abuelo” de Symonenko. Aquí hay otro enfoque del tema, otra estilística, pero el mismo impulso incontenible de sentimientos doloridos, la misma fe inextinguible de que la vida humana en la tierra no pasa sin dejar rastro (“Y para que el corazón de la mujer —racimo ardiente— No se desmorone en vano en pequeñas brasas, La tierra ucraniana en su seno negro Tomará el seno blanco de la mujer dorada”). ¿Y qué dramatismo doloroso impregna el poema “Cigarrillo”, donde no hay metáforas especiales, ni técnicas inusuales de narración poética; este poema es enfáticamente ascético en su forma, las palabras aquí se usan solo en su significado autológico, pero toda la obra está llena de tensión de sentimiento (“Fumaré un cigarrillo de tabaco búlgaro. Pero mis hijos, tabernera, murieron en la guerra”). Sorprendente plasticidad espiritual de este poema. El autor no dice en ninguna parte directamente lo difícil y doloroso que es para su héroe, que perdió a sus hijos en la guerra, pero sentimos cómo en el flujo incesante de la vida, en medio de la abundancia material y las renovaciones festivas del campo moderno, con un dolor sin salida clama su memoria por los hijos fallecidos (“Y esos cigarrillos búlgaros los sigue fumando todo el pueblo... Pero a mis hijos, tabernera, la nieve polaca los cubrió”). No son casuales en él los versos sobre la canción ucraniana: Olvidaré todos los agravios, Y de repente me recordarán una canción En el querido y medio olvidado, En el idioma ucraniano... Así escribió a los diecisiete años, sin saber aún que con el tiempo la canción popular entraría en su poesía, influyendo tan notablemente en ella. No, no intentaba estilizarse bajo la canción, estaba lejos de las intenciones de decorar los poemas con el llamado elemento folclórico. La canción para él es algo más, más grande. La canción es el alma de la poesía. La canción es una magnitud constante de la autenticidad del sentimiento. No en vano exige esa autenticidad de sentimiento y palabra en un poema como este: Canten, hermana, canten sobre su amor desafortunado, porque en las canciones el amor infeliz — ¿para qué cantar, si no es triste? En la casa hace calor, y afuera hace frío. Tras la ventana, el patio nevado, tras el patio, el valle nevado, y tras él, el mundo desamparado.
Машинний переклад
Cómo se desvaneció usted tan pronto, hermana, y se fue a la nieve, al campo blanco… Y en las canciones el amor es infeliz, ¿para qué cantar si no es triste? Canten, hermana, sobre el amor. En los poetas de menor nivel de talento, recurrir a la canción popular a menudo conduce a una copia ciega de imágenes y modelos estilísticos conocidos, a la creación de análogos conscientemente arcaizados de aquello que, en realidad, ya no necesita tales análogos. A menudo, al evaluar una obra u otra, planteamos la pregunta directamente: ¿hay algo nuevo en ella? Pero, ¿es solo gracias a eso nuevo, que a veces nosotros mismos imaginamos de manera demasiado vaga, que a la obra se le regalará una larga vida artística? ¿Debe la poesía llevar solo lo nuevo? ¿Lo nuevo, que mañana de repente se volverá viejo? ¿No es acaso este su vuelo de una sola ala? ¿O tal vez sea mucho más razonable exigir a la poesía tanto lo nuevo como, al mismo tiempo, lo eterno, por así decirlo, inmortal al estilo de Shakespeare? Un contenido eterno tal que, digamos, la canción popular lleva a través de las filas de las décadas. Leonid Kyseliov, tomando como punto de partida motivos eternos de las canciones populares, los reinterpretaba y, a veces, les cambiaba el énfasis, sin violar los principios especiales de la estructura artística, sin caer en la arcaización o la modernización. De esta manera, no se violaba esa polifonía de sonido inherente a la canción, la característica de la propia ritmomelodía. Esto se ve mejor en los poemas “La tierra es tan caliente…”, “Dudaryk” y “No dejen que se duerma junto al caballo…”, donde los epígrafes de las canciones no son un adorno ornamental, no un modelo según el cual se creará una copia, sino aquello que se convertirá en la dominante ideológica y figurativa de una obra nueva, completamente independiente, donde el autor intenta captar una nueva manifestación del contenido eterno de la verdad de las complejas relaciones y emociones humanas. Uno se asombra de lo creativamente tensos que fueron los últimos meses de su vida. Fue precisamente entonces cuando se escribieron “María Magdalena”, “Juego amoroso de las libélulas…”, “García Lorca”, “Alboroto del cambio de decoraciones…”, “Algo he empezado a caer…”, así como todos los poemas en ucraniano, en los que nos habló con una voz tan orgánica, como si fuera su lengua materna. Ninguna artificialidad, ninguna inercia de un “periodo de transición”. Solo la precisión escueta y primigenia de la palabra, detrás de la cual hay una comprensión de su fuerza figurativa y una alta cultura poética: Recordarás el erizo que traje, Y cómo de noche corría por la habitación. Y ya los años, pobres y ricos, Como la nieve de enero, pasarán de lado. Olvida el nombre, y la voz, y las palabras, Solo recuerda que agosto fue como un jinete. Amenazaba con llover. Un excéntrico y poeta Vino de noche y besó mis manos… Y algún otro encontrará esta hoja, Y en ella, lejana, brillará, como un destello, Mi amor por la mujer que no dormía Y alimentaba con pan al erizo. Tenía toda la razón Leonid Novychenko al escribir: “En sus versos, todo es de verdad, todo es en serio: tanto los dolores reprimidos como las alegrías contenidas…” En efecto, en un vuelo poético tan alto se fue de nosotros Leonid Kyseliov. Apenas estaba aprendiendo su actitud ante la vida. Aprendía como hombre y como poeta. Al leer hoy sus versos, se siente esa actitud suya ante la vida. Una actitud característica de todo verdadero poeta. Mykola SLABOSHPYTSKYI * * * Olvidaré todos los agravios, Y de repente me recordarán una canción En la querida y medio olvidada, En la lengua ucraniana. Y en la habitación, donde, como barras de pan, Rostros ajenos sin fin, Explotarán capullos negros — Corazones petrificados. Me quedaré al borde del abismo Y de repente comprenderé, quebrándome en la angustia, Que todo en el mundo es solo una canción En la lengua ucraniana. 1963 * * * Tarde nerviosa Toca octavas en las sienes. Fragmentos de frases — Latas opacas en la colcha de hierbas. 1967 * * * Los árboles hacia mí: caerán las hojas, ramas desnudas, recordarás cómo éramos, olvidarás — ¿recordarás? Sí, pero tú serás grande, tronco grueso, otros vendrán. ¿Olvidarás — recordarás? 1967 * * * Palmas pálidas Se entrelazaron en el bote de los sueños infantiles. 1967 * * * Algo quimérico se me apareció: Desperté — y lágrimas. 1967 * * * Me acostumbro a ese milagro — Cerca de mi casa una lila. 1967 * * * La Lavra roja sobre el fondo del amanecer Y el sable gris del Dnipró. 1968 * * * Al principio saber ya sobre el final, Aún en la cuna soñar con el ataúd. ¿Y tú querrías vivir eternamente? Pero vivir es pisotear la hierba, Es decir, matar a otros… 1968 * * * ¿Qué hacer con el primer amor? ¿Llevarlo bajo el canalón y ahogarlo en una tina? Pero él golpeará al amanecer, Y entrará en el sueño descalzo, y pedirá beber. 1968 * * * El año pasado se vuelve tan lejano, Que es inútil mirar hacia la lejanía. 1968 * * * Dieron dolor a las montañas, Y no lo soportaron. Entonces lo transmitieron A la gente. 1968 * * * El gato duerme y no quiere dejar entrar en su sueño. 1968 * * * Aún habrá hierba verde en el prado, Y otros la pisotearán. Ave Maria, gracia plena, Alégrate, Madre de Dios. Y ya hacia otros, y no hacia mí, Volarán cigüeñas ligeras Ave Maria, gracia plena, Dominus tecum. 1968 * * * No hay para mí río sobre el Dnipró, Sobre el suyo no he visto más inteligente… 1968 Muerte de la jefa de brigada Muere una mujer. Su cabeza orgullosa Ya se deshoja con flores gélidas, Aún con la trenza dorada, como esa orden afilada, Que llevarán tras ella al cementerio. Ya se oye a la Sin Nariz, cómo camina de puntillas, Y no hay palabra para ella, no hay parada. Y llora la tierra, porque muere una mujer. Que dio azúcar en nuestro amargo día. Y el cielo otoñal es tan infinito, Que ni un pájaro encontrará dónde refugiarse. Y llora la mujer, porque la tierra muere, Que dio centeno en la era sin pan. Y para que el corazón de la mujer — racimo de fuego — No se desmorone en vano en pequeñas brasas, La tierra ucraniana en su seno negro Tomará el seno blanco de la mujer dorada. 1968 Cigarrillo Fumaré un cigarrillo De tabaco búlgaro. Y mis hijos, tabernera, Murieron en la guerra. Entonces sírveme otra copa De vino húngaro. Y mis hijos, tabernera, Murieron. No están… Se entristeció, fuma brandy, come caviar de berenjena. Y además quiero comprar Una blusa checa para la vieja. Dinero hay, para el pan quedará, Además llega la pensión. Que camine ya, que presuma, Que no es peor que en la gente. Porque si vas por el centro al atardecer, Todos tan elegantes: Buenos abrigos de Alemania, Pañuelos yugoslavos. Y esos cigarrillos búlgaros Los fuma todo el pueblo… Y a mis hijos, tabernera, La nieve polaca los cubrió. 1968 * * * No he visto al amado Cuatro añitos. Canción Canten, hermana, canten Sobre su amor desafortunado, Porque en las canciones el amor es infeliz — ¿para qué cantar si no es triste? En la casa hace calor, y afuera frío. Tras la ventana el patio nevado, Tras el patio el valle nevado, Y tras él — el mundo sin hogar. Cómo se desvaneció usted tan pronto, hermana, y se fue a la nieve, al campo blanco… Y en las canciones el amor es infeliz, ¿para qué cantar si no es triste? Canten, hermana, sobre el amor. 1968 * * * Y yo a esa grulla Le romperé las patas con un palo, romperé. Canción La tierra es tan caliente, Tan rojiza la tierra. Un niño pequeño llora: ¡No golpeen a la grulla! La aprieta hacia sí Y con las manos la cubre: Ay, tío, no hace falta, ¡No golpeen a la grulla! Se alejará el día sin lengua, Y se oye en el silencio nocturno: Gente, árboles, ríos Gritan con tristeza: “¡No golpees!” No soportar ese dolor, No sollozar el pesar. ¿Qué pasará contigo, Mundo mío, grulla mía! En el último instante verás Un collar de manchas carmesí, Y será tan caliente, Tan negra la tierra. Los blindados retumban, Cortan la Vía Láctea, Y se lamenta el niño: ¡No golpeen a la grulla! 1968 22 de mayo de 1968 En piedra, en madera, en papel, En bronce, en mármol, en la nada… Y ya en la esfera celeste de acero Los voladores graban sus caminos. En grabados, en porcelana, En banderas, en toallas bordadas… Y no adormecer su amor, No acunarlo en toallas bordadas.
Necesito Ucrania. Esperanzas y tristeza, de las casas campesinas y los caminos polvorientos. Necesito la tierra donde siempre palpita el corazón de Shevchenko, la ira de Shevchenko. 1968. * * * Meced, terrazas de árboles… P. Tychyna. En las terrazas de los árboles solo el viento, el viento, el viento, en las garras transparentes de las hojas desgarra. Cuervos de plumas negras, como flores quiméricas, en las terrazas de los árboles, en las balanzas de los árboles. En las balanzas de los árboles todas las virtudes de la era cósmica. Todos los encantos del incesante movimiento hacia adelante. Y los poetas son como un torbellino, los poetas son como el viento, como el viento en las terrazas de los árboles, en las balanzas de los árboles. 1968. Dudaryk. Si tuvieras pena y tristeza, saldrías a la calle y gritarías. Canción. Las mujeres se lamentan en las cenizas, vierten lágrimas sobre el ataúd. Pero los versos, eso aún no es dolor, más bien consuelo en la aflicción. Los niños sueñan con pan, hambrientos, en las pestañas de las madres hay sal. Pero los corales o las sinfonías, eso es arte, no dolor. Y a la amada, a quien sedujeron, no encontrarla en el lienzo. Porque los colores y los pinceles, eso es pintura, no ira. Pero en el hospital, y tras las rejas, y en la tierra bajo el fieltro de las hierbas, una y otra vez suplicaré, como alguien suplicó en la canción: ¡Tócame, dudaryk, la flauta, deja que olvide mi dolor! 1968.
Машинний переклад
Nadiia KYRIAN Foto de la autora. En el Museo Nacional de Arte Decorativo Ucraniano se celebró la exposición “Tradiciones de la kotsarstvo ucraniana” de la maestra de arte popular meritoria Oleksandra Prokopenko y “Vajilla cosaca de madera” de Mykola Malkovskyi. El Museo Nacional de Arte Decorativo Ucraniano siempre cede con gusto sus instalaciones a los maestros que reviven, desarrollan y continúan las tradiciones populares, de lo cual da fe esta presentación. Oleksandra Prokopenko, laureada de los premios Danylo Shcherbakivskyi y Petro Verny, maestra de arte popular meritoria de Ucrania, presentó la kotsarstvo, un tipo de arte tradicional que hoy casi ha desaparecido. Antiguamente estaba extendido en Ucrania, especialmente en la región de Slobozhanshchyna y la región del Dniéper. La región de Luhansk y la región de Járkiv, donde trabajaba una enorme cantidad de maestros que producían decenas de miles de kotsy, eran famosas por la kotsarstvo. En particular, en Járkiv, a mediados del siglo XIX, se produjeron 25 mil kotsy, e incluso una de las calles recibió el nombre de Kotsarska. El kots es un tipo de alfombra que se diferencia de la común por tener un pelo más largo. Con los kotsy se cubrían bancos y suelos, se cubrían camas, se hacían mantas para caballos, se colgaban en las paredes, etc. Esta técnica fue olvidada. Oleksandra Stepanivna es una de las pocas que la domina, presenta este arte en exposiciones de Ucrania y fuera de ella, encarna y desarrolla profesionalmente las mejores tradiciones de la kotsarstvo: su lenguaje pictórico y colorista, su ornamentación y su estructura compositiva. La artista nació en 1937 en la región de Járkiv. Se graduó en la Escuela de Artes Aplicadas de Leópolis y en el Instituto Tecnológico de Moscú en la especialidad de “textil artístico”. Domina todas las técnicas de tejido, tapicería y bordado. Actualmente vive en el pueblo de Litky, en la región de Kyiv. La maestra fue felicitada por sus compatriotas pedagogos, quienes contaron que en el museo etnográfico escolar hay muchas muestras de las obras de Oleksandra Stepanivna y de los escolares, sus alumnos. Ella dirigió durante mucho tiempo un círculo de tapicería en la escuela, ayuda constantemente a escolares y pedagogos con consejos prácticos y ofrece consultas. Muchos niños están fascinados por su creatividad; ella ha formado seguidores en el pueblo. La señora Oleksandra responde a todas las propuestas del museo, a menudo dirige clases magistrales, talleres y atrae a los jóvenes al arte popular. Mykola Malkovskyi es ingeniero de profesión, pero lleva más de 20 años trabajando en el campo de la talla en madera. Aprendió el oficio de forma autodidacta en Kyiv y Poltava, estudiando literatura especializada y visitando museos. Se dedica a la talla de vajilla cosaca tradicional para la parte suroriental de Ucrania (cucharas cosacas, chumak, infantiles, femeninas), decora madera natural (álamo, morera, etc.), su agradable textura y color natural. Utiliza elementos tradicionales de ornamentos y signos solares. —Si observamos atentamente el tallado del señor Mykola —señaló el representante del Museo Nacional de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana en Pyrohiv—, veremos allí elementos de ornamentos de los pueblos inundados de la región del Dniéper; él es un representante de esta cultura. En nuestro museo existe desde hace dos años un programa de estudio de la etnografía, en particular de la cerámica, el tallado y el tejido de los 6 mil pueblos inundados. Organizamos expediciones, queremos hacer en verano una exposición “Etnografía de los pueblos inundados” y estamos reuniendo piezas de exposición. La creatividad de Mykola Malkovskyi ayuda a conocer más profundamente este tema.
Машинний переклад
El Museo Histórico y Etnográfico de Sambir «Boikivshchyna» es la institución de este tipo más antigua de Ucrania. Pues este año se cumplen 85 años desde su fundación por un grupo de intelectuales ucranianos locales.
Ihor HALUSHCHAK, Sambir—Leópolis
—¿Quiénes eran estas personas que con tanto entusiasmo y sacrificio emprendieron la organización de la Sociedad «Boikivshchyna» y del museo en Sambir? —relata Roksoliana Danchyn, conocida investigadora regional y directora permanente desde el renacimiento del museo en 1991—. Son, ante todo, Ivan Fylypchak, pedagogo, escritor y museólogo; Volodymyr Hurkevych, abogado y activista social; Volodymyr Kobilnyk, médico, etnógrafo, arqueólogo y publicista; Antin Kniazhynskyi, pedagogo, museólogo y escritor; Mykhailo Skoryk, pedagogo, publicista y científico, y Volodymyr Korduba, ingeniero, cartógrafo y activista cultural y social. Pero quiero destacar especialmente al antiguo activista social de la región de Sambir que, en los años 1920-30, vivió por fuerza en Transcarpatia (entonces Checoslovaquia), el abogado Danylo Stakhura, quien entonces cedió para la exposición de las colecciones del museo todo el primer piso de su propia casa en Sambir. A lo largo de toda su historia, los boikos nunca negaron su parentesco de sangre con sus compatriotas al este de Leópolis y Peremyshl. Hasta el siglo XX se identificaban como rutenos y, más tarde, como ucranianos. Una etapa decisiva en la investigación y difusión de la singularidad de la existencia de los boikos fue la creación de la mencionada sociedad sociocultural y, posteriormente, del museo en Sambir. A partir de 1931, por iniciativa y con fondos de la intelectualidad ucraniana, comenzó a publicarse la revista «Litopys Boikivshchyny». En los pueblos locales se organizaron expediciones científicas que estudiaban la cultura material y espiritual de los boikos. Poco a poco el museo se fue enriqueciendo con piezas expuestas. Fue memorable el caso en que un viejo granjero de más allá de Turka trajo al museo, como obsequio, un arado de madera y un rebaño de... raváshi. Y pronto el sacerdote y etnógrafo Yurii Kmit preparó también un Diccionario del habla boiko. Por desgracia, a causa de las represiones de posguerra en los territorios de Ucrania Occidental, que alcanzaron también a los compañeros de «Boikivshchyna», el destino del museo se decidió en 1954 mediante una cruel orden del Ministerio de Cultura de la RSS de Ucrania de liquidarlo. Y la rica colección se dispersó entre distintas instituciones museísticas. Muchas piezas raras quedaron en museos ucranianos, y algunos objetos permanecieron en el extranjero: los incunables, en San Petersburgo; las crónicas históricas, en Alemania. El renacimiento del museo coincidió con el restablecimiento del Estado ucraniano independiente. Reanudó sus actividades en 1991 como filial del Museo Nacional de Leópolis, en el antiguo edificio de la escuela parroquial, construida por los habitantes de la ciudad ya en 1679 sobre cimientos antiguos del siglo XVI. Las transformaciones organizativas concluyeron en 2001, cuando el museo «Boikivshchyna» pasó a depender de la administración de cultura de la administración estatal regional como museo independiente con balance propio. Hoy funcionan aquí tres exposiciones permanentes, entre las cuales la mayor atención atrae la muestra «Cultura económica y material de los boikos y el traje boiko», en la que se presentan objetos de madera del menaje doméstico boiko, la vestimenta femenina y masculina boika, muestras de bordados de Turkivshchyna, un rincón de la casa boika (bambetel, cuna, arcón, mesa, mantel bordado, toallas, candelabro) y objetos de tejeduría (telares de cintura, husos, ruecas, bobinas, tornos de hilar, telares, bastidores de tejer). Hoy la vida museística se va restableciendo. En la actualidad, el número total de piezas del fondo asciende a más de 22 000 unidades.
S U S C R I P C I Ó N — 2 0 1 3 S U S C R I P C I Ó N — 2 0 1 3 Costo de la suscripción Costo de la suscripción (con entrega y gastos de envío): (con entrega y gastos de envío):
Машинний переклад
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN. Redactora jefa Liubov HOLOTA. Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Subdirectores de redacción Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55. Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57. Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69. Corresponsal Uliana VOLIKOVSKA. Editor de Internet Oleksandr LYTVYNENKO 279-39-55 Editor de guardia Uliana VOLIKOVSKA. Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Impreso a partir de fotolitos terminados en la SRL “Polihraftsentr” el miércoles. Tirada en marzo — 22 600 La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617
Машинний переклад