Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗
Der Dichter lebt im Gedächtnis des Volkes
Слово Просвіти, №11 за 2014 рік
Ljubow SNISSAR, Vorsitzende der Wolodymyr-Satulywiter-Stiftung, Foto von Oleksandr KOWALENKO
Am letzten Tag dieses Winters entzündeten die Bewohner der Sloboda-Region eine Kerze des Gedenkens vor der Ikone der Gottesmutter von Ochtyrka im Literaturmuseum Wolodymyr Satulywiter in der Schule des Dorfes Jablutschne im Rajon Welyka Pyssariwka, das zu Ehren des 70. Geburtstages des Dichters eröffnet wurde. Eigentlich begannen die Jubiläumsveranstaltungen bereits am 27. Februar in Sumy, wo Wolodymyr Satulywiter das Pädagogische Institut „A. S. Makarenko“ absolvierte und nach seinem Militärdienst 13 Jahre lang in der Redaktion der Regionalzeitung arbeitete. Genau an dem Redaktionsgebäude im Stadtzentrum wurde eine Gedenktafel für den Dichter enthüllt (eine Initiative von Oleksandr Wertil, dem Vorsitzenden der Sumyer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), finanziert durch den NSPU und Freunde Satulywiters). Und in der Regionalbibliothek fand ein literarischer Porträtabend statt. Dessen Moderator, der Vorsitzende der Kyjiwer Organisation des Schriftstellerverbandes Mychajlo Sydorhewskyj, dankte den Freunden und Landsleuten des Dichters, die sich versammelt hatten, um ihres lieben Kameraden und bedeutenden ukrainischen Dichters zu gedenken. Die verdiente Künstlerin des Sumyer Musik- und Dramatheaters Alla Lastowezka trug wunderbar Gedichte von Wolodymyr Satulywiter vor. Und am 28. Februar strahlte in Jablutschne eine helle und warme Sonne – der Himmel selbst begrüßte unser Fest. Bei der feierlichen Enthüllung der Gedenktafel für Wolodymyr Satulywiter, die an der Fassade der Schule von Jablutschne angebracht wurde, unterstützten alle den Vorschlag des Vorsitzenden des Dorfrates M. Ja. Hawrylenko und des Vorsitzenden des Rajonrates W. D. Hontarenko, der Schule den Namen des Dichters zu verleihen. Ein Nachbar der Satulywiters, H. W. Doroschenko, ein langjähriger Freund der Stiftung und Bewunderer der Poesie Wolodymyr Satulywiters, unterstrich die Bedeutung der Entwicklung der ukrainischen Kultur für den Staat; er sagte, er sei froh über diese literarischen Veranstaltungen, die derzeit im Heimatdorf stattfinden; er bat darum, den Gedanken des Dichters nicht zu vergessen, der auf der Gedenktafel eingraviert ist: „Meine Worte haben noch so viel zu tun“...
Der Dorfvorsteher M. Ja. Hawrylenko lud nach dem Durchschneiden des Bandes die Gäste in das Museum ein. Er und die Schuldirektorin L. W. Kowaka haben große Anstrengungen unternommen, um die Räumlichkeiten einzurichten. Schränke und Vitrinen für das Museum wurden von H. W. Doroschenko gekauft. Das Museum wurde bereits 2003 gegründet, unmittelbar nach dem Tod des Dichters in dem Haus in Butschatsch, in dem er lebte. Heute, nach zwei Bränden und der Ausstellung in Museen der Hauptstadt, wurde es im Heimatdorf wiedereröffnet. Es wurde von Schriftstellern aus Kyjiw, Sumy und Charkiw gewürdigt. Denn in der Ausstellung sind über 500 Exponate vertreten, darunter 33 Erinnerungsstücke; persönliche Dokumente des Dichters, Manuskripte, Briefe, Bücher, viele Geschenke, die dem Museum im Laufe seines 11-jährigen Bestehens überreicht wurden, sowie viele Fotos aus verschiedenen Lebensabschnitten des Dichters. Und all dies wird durch farbenfrohe, heimische Handtücher, bestickt und gewebt, belebt, wobei die größte Aufmerksamkeit der Anwesenden dem handgefertigten Handtuch von Ljudmyla Kluj nach Motiven der Gedichte von Wolodymyr Satulywiter galt. Hier gibt es auch viele Zeitschriften und Zeitungen mit publizistischen Texten des Dichters, wie dieses Interview aus dem Jahr 1993 „Die Ukraine schmerzt“: — Am bösartigsten wird der Mensch dann, wenn seine Ambitionen verletzt sind. Wie ich bereits sagte, ist die russische Kultur auf ukrainischem Boden gewachsen. Sich damit abzufinden, dass dieses fruchtbare Feld nun von unseren Nachbarn abgeschnitten ist, ist aufgrund des imperialen Denkens schrecklich schwer. Daher muss die Kultur gepflegt werden. Der Staat muss ihr wichtigster Fürsorger sein, ohne jedoch Literatur und Kunst als sein Eigentum zu betrachten, mit dem man tun kann, was man will. Kultur ist immer in erster Linie national. Ohne dies ist es unmöglich, von einer vollwertigen Staatlichkeit, einer vollkommenen Gesellschaft zu träumen. — Die Intelligenz ist keine Schicht. Sie ist die Seele der Nation. Sie wird von der Familie, dem Staat, der Geschichte geformt, alles hängt von der Persönlichkeit ab. Ein schönes Geschenk zum Jubiläum war die Eröffnung des Literaturstudios „Wolodymyr Satulywiter“ in Welyka Pyssariwka auf Initiative zweier Dichterinnen: Olha Kotelnikowa und ihrer Tochter Iryna Bereschna, worüber die Rajonzeitung „Worskla“ berichtete, in der ihre Gedichte, die ihrem Landsmann gewidmet waren, nicht selten veröffentlicht wurden. Bei den Ersten Jablutschne-Lesungen zum Gedenken an Wolodymyr Satulywiter, die vom Kyjiwer Dichter Stanislaw Bondarenko geleitet wurden, trugen Olha Maksymiwna und ihre Studiomitglieder ihre Werke vor. Am meisten erfreute der Auftritt der Schüler: Dascha Budnyk, Wika Schadan, Tanja Satulywiter, Oleksij Kowalenko, Tanja Silina. Im Saal waren Klassenkameraden von Wolodymyr Iwanowytsch sowie Verwandte anwesend: seine leibliche Schwester Nina Iwaniwna, sein Cousin Mykola Kowalenko mit Familie und die alte Nanny des kleinen Wolodja, Marija Serhijiwna Pawljuk. Sie waren zwar schüchtern beim Auftreten, halfen aber bei der Einrichtung des Museums und empfingen die Gäste herzlich bei sich zu Hause. Vom Literatur- und Kunstfonds Wolodymyr Satulywiter erhielten alle seine Gedichtbände als Geschenk. Die meisten Bücher spendeten der Stiftung, dem Schriftstellerverband und den Dichtern aus der Sloboda-Region die Schule. „Eine Seele, die nicht gelernt hat zu schmerzen, ist blind. Wenn sie jedoch sehend geworden ist, muss sie scharf und weit – von der tiefsten Vorzeit bis über die Horizonte von morgen, von der dünnen, alles überdauernden Wurzel der Wintersaat bis zur abgewogenen Bewegung eines Kosmonauten in den Sternenhöhen – das ganze Wunder der Geschichte unseres Volkes sehen, das groß ist durch seinen Sieg, seinen Eifer und seine unerschöpfliche Kraft. Angesichts eines solchen Volkes haben wir kein Recht auf irgendeine Nachsicht oder einen Rabatt für Jugend, Unerfahrenheit usw., wir dürfen nicht halbherzig leben, nicht mit halber Kraft arbeiten, nicht mit halben Worten sprechen“, so sprach Wolodymyr Satulywiter. Lernen wir Liebe und Würde von unserem Dichter. P. S. Das Literaturmuseum der Region Kaniw veranstaltete ebenfalls ein literarisches Fest der Poesie von Wolodymyr Satulywiter an der Kulturfachschule Kaniw.
Schüler der Schule von Jablutschne lesen mit der Direktorin Lidija Wolodymyriwna Kowaka Gedichte ihres Landsmanns. Auf der Bühne sehen wir einen Teil der Bücher, die der Schule geschenkt wurden, sowie „Schewtschenkos Sternenmine“, die kurz zuvor in „Slovo Prosvity“ veröffentlicht wurde.
ABONNEMENT—2014 ABONNEMENT—2014 Abonnementpreis Abonnementpreis (mit Zustellung und Postgebühren): (mit Zustellung und Postgebühren):
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
