Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №11 за 2014 рік

16 с. · 30 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Leider lehrt die Geschichte, dass sie nichts lehrt

In diesem Fall ist Schweigen nicht Gold, denn die Situation rund um die Probleme „Ukraine—Krim“, „Ukraine — europäische unabhängige Zukunft“ entwickelt sich so, dass wir morgen mit noch ernsteren Herausforderungen und Prüfungen konfrontiert sein werden. Und diese Ereignisse werden uns alle im Allgemeinen und jeden Bürger im Besonderen betreffen. Vor einigen Tagen unterzeichnete Putin ein Dekret über die Anerkennung der Krim als „unabhängiger Staat“, morgen wird er das Bittgesuch über deren Anschluss an das „Einige und Unteilbare“ erfüllen. Was die persönlichen Motive des Autors betrifft, so ist gerade in Belbek (heute die Siedlung Fruktowe) mein Großvater begraben — Garde-Sergeant, Kämpfer der 87. Schützendivision Fedir Fedotowytsch Ablyzow (einberufen zur Armee aus der Oblast Saporischschja, gefallen im Kampf während der Befreiung von Sewastopol am 8. Mai 1944. Begraben auf dem Soldatenfriedhof der 2. Gardearmee). Witalij ABLYZOW. Ist die Krim ein Objekt moderner geopolitischer Szenarien? Um diese Frage zu beantworten, sprechen wir zuerst über die Mythen, die Kreml-Ideologen (und in der Russischen Föderation, der UdSSR und nun der Russischen Föderation gab es immer Feinde, selbst dann, wenn sie niemand in der realen Wirklichkeit oder in der virtuellen Welt ausmachen konnte) besonders der russischen Gesellschaft über Sewastopol und die Krim als Vorposten in der „Konfrontation“ mit dem nächsten Feind geschaffen haben und weiterhin aufzwingen. Genau auf Mythen basiert die gesamte Kreml-Propaganda und der Informationsdruck, der heute auf die Ukraine gerichtet ist. Es ist für niemanden ein Geheimnis, dass die Geschichte Moskowiens-Russlands eine Geschichte von Kriegen ist, die das nördliche Imperium um des „Zuwachses an ‚eigenen‘ Ländern“ von der Ostsee bis zum Pazifischen Ozean führte (merken wir an, dass Russland, nachdem es ein weiteres Stück Land „hinzugewonnen“ hatte, dieses nicht beglückte — im Gegenteil, es brachte seinen Bewohnern Elend, Trunksucht, Kulturlosigkeit, Unwissenheit). Sewastopol als Stadt und Militärbasis entstand infolge eines weiteren Krieges Russlands mit seinem südlichen Nachbarn — der Türkei. In der Zeit zwischen den russisch-türkischen Kriegen von 1768—1774 und 1787—1791 schloss Katharina II. im Frühjahr 1783, nachdem sie ein entsprechendes Manifest erlassen hatte, die Krim an Russland an. Die Kaiserin wählte keine diplomatischen Ausdrücke: „Die Krim zerreißt mit ihrer Lage unsere Grenzen. Setzen Sie nun fest, dass die Krim Ihr ist und dass es diese Warze auf der Nase (betont V. A.) nicht mehr gibt — schon ist die Lage der Grenzen wunderbar… Sie sind verpflichtet, den Ruhm Russlands zu erhöhen…“ Man liest es und sieht vor sich die Seiten moderner russischer Periodika, hört die Auftritte dortiger Anführer und Falken-Politiker. Auch dort ist nur von der Rettung der Landsleute, dem Schutz ihrer Rechte, von ausschließlich friedlichen Absichten die Rede… Also entstand Sewastopol als Vorposten moskowitischer Eroberungsbestrebungen — eine vordere Position an einem heißen Frontabschnitt. Aber erinnern wir uns, ob dieser Vorposten seine strategische Rolle erfüllte, die von seinen Gründern vorgesehen war? Im Krimkrieg von 1853—56, als Russland gegen die vereinigten Truppen Großbritanniens, Frankreichs und der Türkei kämpfte, wurde Sewastopol — die Hauptbasis der Schwarzmeerflotte — eingenommen. Das von der ganzen Welt isolierte Russland kapitulierte und unterzeichnete den Pariser Friedensvertrag (dies geschah trotz des Widerstands der Verteidiger der Festung Sewastopol). Sewastopol wurde dem Feind auch während des Zweiten Weltkriegs im Sommer 1942 übergeben… Mythen sind deshalb so schön, weil sie von Heroik und der Besingung höchster Ausprägungen des menschlichen Geistes umweht sind. Aber wenn sie unter dem Diktat imperialer Ideologien geschaffen werden, werden sie zum Gift für das nationale Bewusstsein, zu einer spaltenden Kraft für die Gesellschaft, besonders für eine totalitäre, wie es das Putin-Regime heute ist. In sowjetischen Zeiten verwandelten sich Sewastopol und die Krim allmählich von einem militärischen Vorposten in einen von jedem Marineoffizier ohne Ausnahme erträumten Dienstort: Militärparaden, theatralische Demonstration der Stärke russischer Waffen, warmes Klima, nach dem Ruhestand das Leben in einer Küstenstadt — der Hauptstadt der Kurorte und Sanatorien, und wenn man Glück hat — eine Datscha und andere Annehmlichkeiten… Alle sowjetischen Marineoffiziere träumten von Sewastopol. Genau aus ihnen bildete sich heute der Kern der Sewastopoler moskaufreundlichen Putin-„fünften Kolonne“. Heute entsprechen Sewastopol und die Krim nicht mehr ihrer früheren Bestimmung, da sich neue geopolitische Realitäten herausgebildet haben; die Welt zählt die letzten Zeiten der Geschichte der letzten Imperien auf dem Planeten Erde und ihrer Satelliten und zieht die freiwillige Vereinigung von Staaten und Völkern (zum Beispiel der Europäischen Union) mit einer Ideologie vor, die auf allgemeinmenschlichen demokratischen Werten, der Priorität der Menschenrechte, Freiheit und der Garantie der freien, eigenständigen Entwicklung der Völker basiert. Fortsetzung auf S. 2. ZUM 140. GEBURTSTAG VON AUGUSTYN WOLOSCHYN. DER KOBZAR AN DEN STEILHÄNGEN DER GESCHICHTE

Машинний переклад

Закінчення статті «Leider lehrt die Geschichte, dass sie nichts lehrt», с. 1

Leider lehrt die Geschichte, dass sie nichts lehrt

Schluss. Anfang auf S. 1. Das Schwarze Meer sollte längst ein Meer des Friedens und der Zusammenarbeit werden, und die Krim sowie Sewastopol demilitarisierte Gebiete, moderne Erholungszonen, ein Ort der Entspannung und des Tourismus, vor allem für Europa. Diese hohe Mission würde zu einem verbindenden Umfeld für alle Völker werden, die heute die Krim bewohnen. Fast ein Jahrhundert ist vergangen, seit die ukrainische Armee die Krim verließ... Wir wollen die alte Geschichte nicht beunruhigen. Nehmen wir den Beginn des 20. Jahrhunderts. Im Jahr 1917 verschwand das Russische Kaiserreich von der politischen Landkarte der Welt. Auf seinen ehemaligen, unermesslichen Weiten bildeten sich etwa 140 bedeutende und kleine staatliche Gebilde. Nur zwei Völker verteidigten das Recht, eigene Staaten zu haben: das finnische und das polnische. Die Ukrainische Volksrepublik und der hetmanische „Ukrainische Staat“ demonstrierten, dass eine Nation ohne würdige Anführer nicht in der Lage ist, ihre Unabhängigkeit zu verteidigen. Das bolschewistische Russland inkorporierte die Ukraine in seine Zusammensetzung und änderte 1922 lediglich seinen Namen: Das Russische Kaiserreich nannte sich selbst in Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken um. Eine besondere Rolle bei diesen Ereignissen spielte die Krim. Die Ukrainische Zentralrada weigerte sich, die Halbinsel in ihre Zusammensetzung aufzunehmen, da sie der Ansicht war, dass die Krimtataren das Recht hätten, selbst zu entscheiden, bei wem sie sein wollten: bei der Ukraine oder bei Russland. Der Politik ist jeder Romantizismus fremd, was die damaligen Kreml-Führer hart demonstrierten. Die Unentschlossenheit Kyjiws führte zu einer logischen, tragischen Entwicklung der Ereignisse auf der Krim. Die entsandte Saporischschja-Truppengruppe der UWR unter der Führung von Oberstleutnant P. Bolbotschan nahm im Frühjahr 1918 erfolgreich die Krim ein, darunter auch Sewastopol (ein bedeutender Teil der Schiffe der Schwarzmeerflotte hisste die gelb-blauen Flaggen). Doch da Kyjiw gemäß den Brester Verträgen, die auch Vertreter der UWR unterzeichnet hatten, keine Entscheidung bezüglich der Krim getroffen hatte, kamen deutsche Divisionen dorthin — Verbündete der UWR, und P. Bolbotschan musste die Halbinsel verlassen. Der Feldherr und Patriot verteidigte das Recht, die Stellungen mit der Waffe in der Hand zu räumen. Entschlossener bezüglich der Halbinsel war Hetman P. Skoropadskyj. Er überzeugte den deutschen Kaiser, dass der Ukrainische Staat ohne die Krim kein mächtiges Land werden könne. Der Hetman zögerte auch nicht bei seinen Entscheidungen bezüglich der Krim. Als der damalige Krim-Führer General M. Sulkewytsch kein Verlangen zeigte, Verhandlungen aufzunehmen, wandte P. Skoropadskyj Wirtschaftssanktionen an (auf der Krim war man gezwungen, ein Kartensystem für Lebensmittel einzuführen, und Sewastopol stand am Rande des Hungers). Die Revolution in Deutschland, der Abzug der deutschen Truppen aus der Ukraine, die Abdankung P. Skoropadskys, das zweijährige Bestehen des Direktoriums der UWR — und als Ergebnis wurde die Krim von den russischen Bolschewiki eingenommen. 1954 wurde die wirtschaftlich zerstörte Krim durch eine rechtliche Entscheidung Moskaus der Ukraine übergeben. In den vergangenen sechs Jahrzehnten hat es die Halbinsel, die in die Ukrainische SSR integriert war, nicht geschafft, autark zu werden (die Krim erhält Wasser aus dem Dnipro, Strom aus ukrainischen Netzen; die autonome Republik ist nicht in der Lage, sich selbst mit Lebensmitteln zu versorgen usw., und befindet sich ständig an den Budgetsubventionen der Ukraine). Patriarch Filaret: „Putins Truppen werden die Krim verlassen. Er wird seine Truppen abziehen, unter Berücksichtigung der Stützpunkte der Schwarzmeerflotte.“ Und wenn sie nicht gehen und er sie nicht abzieht? Vor uns könnte eine Wahl stehen: Auf der einen Waagschale die Krim — ein untrennbarer Teil der Ukraine, auf der anderen — die UKRAINISCHE UNABHÄNGIGKEIT. Was soll man wählen? Ich schlage vor, das Zweite zu wählen. Ich bitte darum, dem Autor nicht vorschnell (offensichtlich scharf) zu widersprechen. Es geht um die Situation, falls die Ukraine die gegenwärtige Krise nicht erfolgreich überwinden kann. Während aller Jahre der Unabhängigkeit der Ukraine hat die Russische Föderation ständig eine negative Wahrnehmung unserer Eigenständigkeit demonstriert: Sie hat illegal die Schwarzmeerflotte in Sewastopol stationiert, den Löwenanteil der Goldreserven der UdSSR und der Geldersparnisse der Bürger der Ukrainischen SSR an sich genommen, sich nicht an die geschlossenen zwischenstaatlichen Abkommen gehalten, angefangen beim sogenannten Großen Vertrag zwischen der Ukraine und der Russischen Föderation, sie hat mit Drohungen über die Abschaltung der Gaslieferungen, Handelskriegen usw. erpresst (und tut es weiterhin!). Erinnern wir uns an den Konflikt in der Gegend von Tusla. Eine besondere Spannung begann, als W. Putin an die Macht im Kreml kam, der wiederholt das Recht unseres Volkes auf eine unabhängige Entwicklung bestritt. Als Ergebnis konnte die Ukraine nicht der NATO beitreten. Und wir müssen verstehen, dass heute nur die USA die finanzielle Möglichkeit haben, sich moderne, hochtechnologische Streitkräfte zu leisten, die in der Lage sind, Stabilität zu gewährleisten und ihre Aufgaben an jedem Punkt des Erdballs zu erfüllen. Russland, das ständig bestrebt ist, seine militärische Leistungsfähigkeit zu demonstrieren, ist nicht in der Lage, seine Armee in ausreichendem Maße mit zeitgemäßer Bewaffnung auszustatten. Dies hat die russische Invasion in Georgien deutlich gezeigt. Noch mehr offenbarte sich die Rückständigkeit der Moskauer Streitkräfte, als Moskau beschloss, der Welt seine Ansprüche auf den Nordpolarmeer-Schelf zu demonstrieren, der reich an Bodenschätzen, insbesondere Erdöl, ist. Seit Jahrzehnten agieren in dieser Region effektiv die vereinten Truppen der USA und Kanadas und sichern erfolgreich den Schutz der nationalen Interessen der genannten Länder in der Arktis. Nur in der Ukraine, deren Armee nicht ohne die Beteiligung von Kyjiwer Marionetten-Regierungsmitgliedern zerstört wurde, versucht Moskau, sich wie ein von seinen Kräften überzeugter Aggressor aufzuführen. Deshalb löste der Versuch Kyjiws, das Assoziierungsabkommen der Ukraine mit der EU zu unterzeichnen, zu dem übrigens auch Moskau strebt, einen neuen Ausbruch der Kreml-Wut aus. Mit dem Putin-Russland wird die unabhängige Ukraine keine gemeinsame Sprache finden — das zeigen überzeugend die gegenwärtigen Ereignisse um die Krim. Übrigens wurde bereits der Wunsch Moskaus veröffentlicht, die Erdölförderung auf dem Schelf um die Krim zu erschließen (wohin man auch blickt, überall sieht man die langen Ohren von Putins Gazprom!). Also haben wir einen einzigen Ausweg — die gegenwärtige Situation zu nutzen, eine bisher beispiellose Unterstützung einer durch die Kriegsgefahr geeinten Gesellschaft zur Lösung unserer groß angelegten Pläne: die Integration in die europäische Völkergemeinschaft (Beitritt zur NATO, tiefe Zusammenarbeit mit der EU). Und wir sollten beachten, dass die Ukraine auch Kredite und Investitionen benötigt. Aber in erster Linie europäische Lebensstandards. Was die internen Aufgaben betrifft, so müssen wir unabhängig von der Lösung der oben genannten historischen Ziele radikale Veränderungen im staatlichen Leben unseres Landes erreichen. Heute hat sich in der Ukraine ein längst notwendiges Schema der Staatsführung herausgebildet: Es gibt die Macht und es gibt einen effektiven Hebel zur Beeinflussung und Kontrolle ihrer Handlungen – den Euromaidan (ein Volks-Parlament, das ohne gefälschte Wahlen entstand, geboren aus der Volksrevolution). Er muss einen führenden Platz in unserem politischen Leben einnehmen. Wenn wir vorankommen wollen, brauchen wir neue Gesetze, die nicht nur eine Lustration vorsehen, sondern vor allem eine Katharsis: Reinigung, Offenheit. Vor allem bei der Regierung. Nach der schändlichen Flucht des Herrn nicht der Präsidentenresidenz auf der Bankowa-Straße, sondern des Paradieswinkels in Meschyhirja, was das Verdienst der Helden des Euromaidans ist, muss man vor allem sowohl die Himmlische Hundertschaft würdig ehren als auch alle, die das Streben der Mehrheit der Ukrainer nach einer neuen Ukraine verwirklicht haben: ohne Korruption, ohne Verfolgung, ohne Misshandlung des Volkes. Eine Ukraine als sozial orientierter Staat, dessen Bürgern ein unserer Zeit würdiges Leben gesichert sein muss. Es geht nicht um die bolschewistische „Enteignung der Enteigner“, sondern um ein neues Steuersystem, das die Staatskasse mit den notwendigen Mitteln füllen wird. Geld ist in der Ukraine vorhanden. Steuern müssen alle zahlen: vom Präsidenten und Premierminister bis zum einfachen Bürger. Es ist schwer, alles aufzuzählen, was getan werden muss. Aber bisher sind aus irgendeinem Grund die obligatorische Verabschiedung von Gesetzen über den Ausschluss von Personen mit krimineller Vergangenheit von der Staatsführung nicht zu Prioritäten geworden. Es ist notwendig, ein Gesetz über Vermögenssteuern zu verabschieden (in Frankreich und Finnland 70 %, der mitteleuropäische Durchschnitt liegt bei 30—40 %). Foto von Hanna Oborska Keine Privilegien für Oligarchen und Machthaber! Zumal ein Teil von ihnen offen seinen Patriotismus und seine Anteilnahme an den Problemen demonstriert hat, mit denen das Volk lebt. Wenn wir diesen Weg gehen, werden die Gespräche über die Leere in der Staatskasse, über die Unmöglichkeit der Umsetzung notwendiger nationaler Großprogramme usw. aufhören. In diesen wenigen Monaten haben wir tragische Zeiten erlebt, die der Ukraine wieder einmal gezeigt haben, wer ihre Freunde sind und wer ihr Verschwinden von der politischen Landkarte der Welt wünscht. In dieser Situation ist die Entscheidung über den Abbruch oder sogar den vollständigen Abbruch aller Beziehungen zur Russischen Föderation logisch. Die Zukunft wird zeigen, wie wir danach handeln werden. Jetzt müssen wir innehalten und uns umsehen, um uns zu vergewissern, wer unser nördlicher Nachbar in Wirklichkeit ist. Er selbst hat uns dazu gezwungen. Jetzt haben selbst diejenigen, die sich zu den politisch Gleichgültigen zählen, verstanden, dass die Ukraine ein neues Modell nicht nur für das politische Leben, sondern auch für den Volkswirtschaftskomplex benötigt. Wir produzieren Raketen, Flugzeuge und andere hochtechnologische Industrieprodukte. Aber heute füllt gerade der Agrar-Industrie-Sektor die Staatskasse bereits zu 55 %. Das neue System der Staatsführung muss das Verhältnis Kyjiws zu allen Regionen der Ukraine ausgleichen und die Mehrheit der längst überfälligen gesellschaftlichen Probleme lösen. Es ist verständlich, dass die Kyjiwer Regierung seit 1991 leider wenig (oder unzureichend) in Richtung Krim gearbeitet hat. In den letzten zwei Jahren wurde die Halbinsel Zeuge, wie die jüngsten Kyjiwer „Führungskräfte“ zynisch Analphabetismus und Kulturlosigkeit, Niedertracht und Egoismus, Ignoranz und unersättliche Gier, Geldgier und Hass auf das Volk der Ukraine (und insbesondere der Krim!) demonstrierten, indem sie sich die leckersten Stücke der Krim-Küste aneigneten und so lebten, als würden sie, wenn ihre Zeit gekommen ist, sowohl die luxuriösen Paläste als auch die Yachten und supermodernen Autos mit sich nehmen… Und man muss anmerken, dass die Krim-Bewohner hier in einer besonderen Lage waren: Alles geschah vor ihren Augen. Erbärmliche Hoffmannsche Klein-Zaches, die sich in römischen Togen als „Diktatoren“ sahen, die die Porträts ihrer Ehefrauen in Kaiserinnenkostümen bewunderten, die ganz einfach den Staatshaushalt veruntreuten und das Volk aufforderten, zu leiden und auf bessere Zeiten zu warten. Der deutsche Schriftsteller und Satiriker E. T. A. Hoffmann schuf bereits zu Beginn des 19. Jahrhunderts abscheuliche Bilder von Missgeburten, die unter der Maske anständiger Bürger lebten und die Rollen von Staatsführern spielten. Das hat sich in der Realität des dritten Jahrtausends wiederholt. Das Volk hat das gesehen. Und da es das nicht mehr ertragen konnte, erhob es sich und siegte. Nachdem wir strenge Prüfungen bestanden haben, haben wir wirklich erkannt, dass wir das ukrainische Volk sind, das fähig ist, seine Unabhängigkeit, Freiheit und europäische Zukunft zu verteidigen. Am überzeugendsten haben dies unsere Soldaten und Offiziere demonstriert, denen es zufiel, dem Druck und den Angriffen der Invasoren aus dem nördlichen Imperium standzuhalten – Wesen ohne Gesicht und ohne die in der Armee üblichen Abzeichen. Wahrlich, „grüne Gespenster“ mit dem Wortschatz von Analphabeten (tiefgreifenden Unwissenden). Von nun an sind wir sicher – in der Ukraine gibt es Verteidiger, die des Vaterlandes würdig sind. Die Namen einiger sind bereits bekannt: die Obersten Julij und Ihor Mamtschur, Oberstleutnant Dmytro Deljatyzkyj, Major Oleh Schapowal… Die Namen der anderen werden wir sicherlich später erfahren. Alle Teilnehmer der Ereignisse auf der Krim, die Militärangehörigen, verdienen es, mit staatlichen Auszeichnungen und anderen Anerkennungen gewürdigt zu werden. Nutzen wir also die Situation, die nicht durch unsere Schuld entstanden ist, und lösen wir die sakramentale Frage „Wohin gehen?“. Wenn wir keine Entschlossenheit zeigen, uns Zweifeln und Hoffnungslosigkeit hingeben, wie es in der Vergangenheit der Fall war, werden wir für immer verlieren! Ziehen wir unsere Lehren aus den Jahren 1917 und 1991. Die Ukraine stand ihren Problemen allein gegenüber, weil sie atomwaffenfrei – schutzlos – wurde. Also „Ist die Krim ein zermürbender Konflikt mit dem Putin-Regime?“ Oder ohne die Krim, aber ein UNABHÄNGIGER UKRAINISCHER STAAT – Partner der EU, Mitglied der NATO mit einer erneuerten demokratischen Regierung, die fähig ist, das Volk in ein zivilisiertes, wohlhabendes Leben zu führen. *** Die Geschichte kann sich so wenden, dass die Krim sich wieder mit der Ukraine vereint – einem europäischen Land, dem sich die Welt öffnen wird und dem wir uns öffnen werden. Und dann werde ich wieder nach Sewastopol fahren können, um Blumen auf das Grab meines Großvaters zu legen – des Befreiers dieser Stadt und der Krim. Witalij ABLIZOW

Машинний переклад

Schwarzer Donnerstag in Donezk. Noch eine getötete ukrainische Seele

Marija OLIJNYK, Stadt Donezk Als die Kundgebung zu Ende war, durchbrachen prorussische Separatisten-Kämpfer die Verteidigung der Miliz, griffen an, stießen Menschen um und schlugen auf jeden wahllos ein. Die Rettungswagen kamen nicht nach, die bewusstlosen Menschen in die Krankenhäuser zu bringen. Anhänger Russlands, Putins und des „Berkut“ veranstalteten im Zentrum von Donezk ein wahres blutiges Gemetzel und verkrüppelten ein halbes Hundert Menschen. Unter ihnen war auch der Koordinator des Krasnoarmijsk-Zentrums für ukrainische Spiritualität und Kultur „Dscherelo“, Maksym Potaptschuk; ihm wurde mit einem Ziegelstein der Kopf eingeschlagen, und nachdem man ihn zu Boden geworfen hatte, trat man auf ihn ein. Er befindet sich immer noch im Krankenhaus. Der junge ukrainische Patriot aus Donezk, Dmytro Tschernjawskyj, Student im 5. Studienjahr an der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, wurde auf dem zentralen Platz von Donezk vor den Augen der Miliz getötet. Am 5. März 2014 wurde er 22 Jahre alt. Er wurde getötet, weil er unter der Nationalflagge stand, die Staatshymne der Ukraine sang und Menschen vor prorussischen Abschaum schützte. Dmytros Mutter erzählte, dass sie ihn gebeten habe, nicht zu den Kundgebungen zu gehen, da sie Angst hatte, ihr einziges Kind zu verlieren. Der Mord geschah in einem Milizbus, in den sie einige Dutzend Menschen gelassen hatten, damit diese sich vor den wütenden Mördern mit der russischen Trikolore schützen konnten. Die Unmenschen zerschlugen vor den Augen der Miliz die Fenster des Busses, bewarfen ihn mit Böllern und Rauchbomben, setzten Gas aus Sprühdosen ein, dann stürmten die Mörder in den Bus, erstachen Dmytro, verprügelten die anderen brutal und gingen ruhig wieder hinaus. Und die Miliz rührte nicht einmal einen Finger! Und währenddessen schrie eine rasende, aggressive Menge: „Auf die Knie, Bandera-Anhänger!“, „Faschisten!“. Die Miliz überredete eine Handvoll unserer Jungs, auf die Knie zu gehen und Buße zu tun. Diese Fotos und Videos gingen durch alle Weltmedien. Wie sich herausstellte, wurde Dmytro von einem kriminellen Autoritätsperson mit dem Spitznamen „Der Henker“ mit einem spitzen Gegenstand durchbohrt. All die Jahre der ukrainischen Unabhängigkeit hindurch wurde den Bewohnern von Donezk eingetrichtert, dass, wenn es Faschismus gibt, dann nur den ukrainischen. Es kam so weit, dass es ausreichte, Ukrainisch zu sprechen oder mit der Staatsflagge der Ukraine zu kommen, und schon war man ein Faschist. Deshalb ist dieser rasende kriminell-russische Mob bereit, jeden friedliebenden Menschen mit dem Schrei „Faschist!“ zu töten, ohne darüber nachzudenken, dass sie selbst, diese Gopniks, die Faschisten sind. So wurde ein junger Ukrainer erstochen, ein Mensch, der trotz des herrschenden machtpolitisch-großmachtchauvinistischen russischen Chauvinismus der Partei der Regionen im Donezbecken als Patriot der Ukraine aufwuchs. Niemand wird den Eltern ihren einzigen Sohn zurückgeben können, aber wir können zumindest materiell helfen. Hier ist die Kartennummer seiner Mutter Ljudmyla bei der Privatbank Nr. 6762 4685 0316 7458. In den Jahren der Unabhängigkeit hat sich die prorussische Donezker Macht nicht verändert: Sie war und blieb durch und durch von den Metastasen des Großmachtchauvinismus durchdrungen. Dieser machtpolitische Sowjet-Geist war und bleibt auf die Vernichtung von allem Ukrainischen ausgerichtet: der Sprache, der Kultur, der Geschichte. Der Separatismus stützt sich auf eine sowjetisch-kriminelle Mentalität und absolute Ignoranz. Die machtpolitische fünfte Kolonne der Partei der Regionen kontrolliert im Donezbecken vollständig die ideologischen, bildungspolitischen, kulturellen und informationellen Bereiche unseres Lebens. Das Umhertreiben der Separatisten und die Angriffe auf Aktivisten des Donezker Euromaidans begannen bereits am 19. Januar dieses Jahres. Die Strafverfolgungsbehörden entzogen sich dem Schutz friedlicher Bürger, und alles Die trauernden Eltern am Grab des Sohnes endete am 13. März mit einem Mord und einem schrecklichen Gemetzel unter völliger Duldung durch die Macht und die Miliz! In Verbindung mit den tragischen Ereignissen, die sich während der friedlichen Kundgebung an jenem Tag ereigneten, wandten sich pro-ukrainische Kräfte mehrerer Organisationen an den Stadtrat von Donezk mit der Forderung, auf gerichtlichem Wege chauvinistische Kundgebungen als verbrecherische Versammlungen zu verbieten, die für den 15. und 16. März 2014 unter den Staatsflaggen der Russischen Föderation angemeldet waren. Ihr Ziel ist offensichtlich — das Schüren von zwischennationalem Hass, die Aufforderung an Unbewusste zum Sturz der staatlichen Ordnung der Ukraine, das Aufspüren aktiver Teilnehmer der Kundgebungen „Für eine geeinte Ukraine“ und das bandenmäßige Abrechnen mit ihnen. Prorussisch-kriminelle Elemente bereiten den Boden für einen Bürgerkrieg. Und ihre Zusammenkünfte halten sie unter den Staatsflaggen der Russischen Föderation ab, die nicht registrierten gesellschaftlichen Organisationen „Volksmiliz des Donbass“, „Verteidigung von Donezk“, „Patriotische Kräfte des Donbass“. Sie werden vom Büro der Donezker Gebietsorganisation der Partei der Regionen (Schewtschenko-Boulevard 2) aus gesteuert. Eine weitere Organisation, „Donezker Republik“ (die vom Gericht aus dem Register gestrichen wurde und gegen deren 5 Führungskräfte ein Strafverfahren gemäß Art. 109 und 110 des Strafgesetzbuches der Ukraine wegen Handlungen eingeleitet wurde, die auf den Sturz der verfassungsmäßigen Ordnung und die Verletzung der territorialen Integrität der Ukraine abzielen), sowie die Witrenko-Partei, die KPU, der „Russische Block“, verschiedene Kosaken und zugereiste Gopniks aus Rostow greifen nicht zum ersten Mal den Donezker Euromaidan an und veranstalten Messerstechereien. Jedoch wies das Verwaltungsgericht dem Donezker Stadtexekutivkomitee die Erfüllung der nichtigen Klage ab. Das Hauptargument in der Klage war, dass diese acht Anmelder der Kundgebungen gegensätzliche politische Ansichten hätten. Tatsächlich haben sie dies vor Gericht widerlegt. Am Tag der Beerdigung von Dmytro ging die kriminelle Bande dazu über, den SBU zu stürmen. Sie schlugen Fenster und Türen ein und stellten dem Leiter ein Ultimatum: innerhalb von 24 Stunden Gubarew nach Donezk zu bringen — und Opfer des schwarzen Donnerstags in Donezk. Im Vordergrund liegt Dmytro Tschernjawskyj. Sie gingen weiter, um die Verwaltung der städtischen Miliz zu stürmen, wo sie ebenfalls in ultimativer Form die Rückgabe von Hubarew und des entlassenen Generals Romanow forderten. Am 16. März wiederholte sich die Situation, jedoch bereits mit der Forderung nach einem Referendum und wieder: „Freiheit für den ‚Volksgouverneur‘ der Donezker Region, Hubarew“. Und dann begannen die Volksmilizionäre, die Räumlichkeiten der regionalen Staatsanwaltschaft zu zertrümmern und zu verwüsten, wobei sie anstelle der Staatsflagge die Flagge der Russischen Föderation und der Donezker Republik aufhängten. Danach taten sie dasselbe beim regionalen SBU, besetzten unterwegs das Privatbüro der Firma „Industrielle Union des Donbas“, an der der Vorsitzende der Donezker regionalen Staatsverwaltung Serhij Taruta beteiligt ist, und rückten erneut zum Sturm auf die Donezker Gebietsstaatsverwaltung vor. Am 17. März ab 12.00 Uhr erneut ein Sturm auf die Gebietsstaatsverwaltung. Nachdem ich überprüft hatte, dass es keine Meldung über ihren Sturm gab, versuchte ich bei der Miliz herauszufinden, warum sie diese prorussischen Kosaken und Schläger nicht verhaftet. „Wir haben alles unter Kontrolle“, hörte ich als Antwort. Erst später erfuhr ich, dass vier Personen – „Aktivisten“ der Kundgebung aus dieser prorussischen Bande (aus Makijiwka, Horliwka, Slowjansk) – von einer Arbeitsgruppe des Gebietsrates unter der Leitung des stellvertretenden Vorsitzenden des Donezker Gebietsrates Krawzow, des Vorsitzenden der ständigen Kommission Mykola Sahorujko und der Verwaltungsleiterin Switlana Donezkowa empfangen wurden. Dort fand die Abstimmung ihrer gemeinsamen weiteren Aktionen statt. Und keinerlei Fragen zu ihren rechtswidrigen, gesetzeswidrigen und kriminellen Handlungen. Prorussische Schläger in Donezk reichen bei der lokalen Behörde einen Antrag auf Durchführung ihrer „Veranstaltungen“ auf dem Lenin-Platz ein, in Wirklichkeit aber spazieren sie durch die Straßen, wobei die Verkehrspolizei für sie die Straßen sperrt, anstatt sie aufzuhalten. Während sie durch Donezk streiften, erschreckten sie Menschen und Kinder, begingen kriminelle Straftaten und riefen Putin dazu auf, russische Truppen einzuführen. Die lokalen Strafverfolgungsbehörden sahen bei all dem tatenlos zu, und der Stadt- sowie der Gebietsrat, die fast zu 100 % aus Mitgliedern der Partei der Regionen bestehen, empfangen diese prorussischen Halunken und erfüllen widerspruchslos ihre Ultimaten. Daher müssen diejenigen, die die Ermittlungen im Fall des blutigen Massakers an friedlichen Demonstranten führen, die Rolle der Donezker Behörden bei diesen Unruhen gründlicher untersuchen. Denn in Wirklichkeit wurde Dmytro nicht nur von dem „Henker“ mit einem geschärften Gegenstand in der Hand getötet, sondern auch vom Sekretär des Donezker Stadtrates Serhij Bohatschow. Er war es, der von 700 nicht existierenden „Maidan-Kämpfern“ schrie, die kommen würden, um unsere Stadt zu verwüsten; ihn tötete der Volksabgeordnete Mykola Lewtschenko, der seinen Hass auf die ukrainische Sprache demonstrierte und die Ukrainer zynisch des Faschismus beschuldigte; ihn tötete auch der Vorsitzende des Donezker Stadtrates, der durch Manipulation von Zahlen Informationen an die Medien weitergab, wie viel Geld die Region an den Staatshaushalt überweist, wobei er „vergaß“ zu erwähnen, wie viele Subventionen sie erhält; ihn tötete auch der seines Amtes enthobene Vorsitzende der Donezker Gebietsstaatsverwaltung Andrij Schyschazkyj, der am 3. März zum Vorsitzenden des Gebietsrates gewählt wurde. Die Partei der Regionen erlaubte Schlägern, die mit Stöcken und geschärften Gegenständen bewaffnet waren, ruhig durch die Stadt zu spazieren und unter dem Vorwand des Kampfes gegen den „Faschismus“ ungestraft Menschen zu schlagen. Ihn töteten Hunderte Journalisten der regierungsnahen Medien, die den Unsinn der Behörden verbreiteten. Pädagogen der Schulen, die bei Wahlen zu Mitgliedern der Wahlkommissionen werden und für ein paar hundert Hrywnja die Wahlen zugunsten der „Herren des Lebens“ fälschen. Dasselbe gilt für einen Teil der Dozenten an Hochschulen... Sie alle haben ihren schwarzen Beitrag zum Tod von Dmytro geleistet, deshalb müssen sie zur Verantwortung gezogen werden, wenn nicht strafrechtlich, dann zumindest moralisch. Und währenddessen sind ukrainische Bürger in Donezk Zeugen und Opfer von Zügellosigkeit, Aggression, wilder Verbitterung, Unverschämtheit und methodisch-zielgerichteter subversiver Arbeit gegen die Regierung in Kyjiw. Unter Ausnutzung des Informationsvakuums beginnen die Regionalen mit der Mobilisierung ihres Wahlvolks unter falsch-zynischen Parolen bezüglich der Bedrohung durch den ukrainischen Faschismus. Dabei helfen ihnen auch russische Fernsehsender. So kam zu den drei vom blutigen Janukowytsch-Regime in Kyjiw getöteten Menschen aus der Donezker Region: Wolodja Naumow, Iwan Panteljejew, Serhij Bondarew, noch eine weitere unschuldige junge ukrainische Seele hinzu – getötet bereits unter der neuen Regierung, aber vom selben Regime in Donezk – Dmytro Tschernjawskyj. Wer wird endlich in der Donezker Region für Ordnung sorgen können? Pro-ukrainische Kräfte kündigten am 13. März 2014 die Durchführung einer Kundgebung „Für eine geeinte Ukraine“ ab 18.00 Uhr auf dem Lenin-Platz an. Und obwohl es zu diesem Zeitpunkt an diesem Tag keine anderen Ankündigungen für diesen Ort gab, griffen prorussische Aktivisten mit Georgsbändern bereits von Anfang an den Ort an, an dem sich die Bewohner der Donezker Region unter Staatsflaggen versammelten. Wir wurden von Milizionären umzingelt, aber während der Kundgebung bewarfen prorussische Kämpfer die Menschen mit Eiern, Kefir-Tüten, Steinen, Kartoffeln und setzten Gassprühdosen ein. Die besessenen Banditen brüllten: „Donbas – Russland!“, „Putin!“, „Berkut!“, „Donbas-Krim-Russland!“, „Faschisten!“, „Janukowytsch!“... Und das alles unter den Staatsflaggen der Russischen Föderation.

Машинний переклад

Prosvita-Mitglieder: „Die Ukraine ist in Gefahr!“

Mykola ZYMBALJUK Nadiya KYRYJAN Foto von Hanna OBORSKA Pawlo MOWTSCHAN, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“: — Die Anwendung zynisch-brutaler militärischer Gewalt Russlands auf der Krim und in einem Teil der ukrainischen Festlandgebiete ist die Fortsetzung, wenn auch mit anderen Mitteln, des von Moskau seit Langem geführten verdeckten wirtschaftlichen, informationellen, diplomatischen, sprachlichen, kulturellen und politischen Krieges gegen unseren Staat. Wir stehen ständig mit unseren Prosvita-Zellen in Verbindung. Über das, was dort geschah und geschieht, wissen wir nicht nur aus knappen Informationsmeldungen, sondern direkt von den ukrainischen Prosvita-Mitgliedern aus Kertsch, Simferopol, Jalta, Sewastopol und anderen Städten und Dörfern der Halbinsel. Die Krim, die für einen Anschluss an Russland stimmen wird, wird dazu verdammt sein, auf lange Zeit ein abhängiges und rechtloses Enklaven-Gebiet Russlands zu bleiben. Wir wollen den Prognosen nicht vorgreifen, denn das Szenario, das im Voraus vom Kreml geschrieben wurde, kann eine ganz andere Entwicklung nehmen, selbst unter der Bedingung der schändlichsten Fälschung des sogenannten Referendums. Wenn wir jedoch die Voraussetzungen der offenen militärischen Aggression Russlands analysieren, müssen wir in diesem Zusammenhang die Hilflosigkeit und die faktisch anti-ukrainische Ausrichtung all unserer früheren Präsidenten und Regierungen anerkennen. Leonid Kutschma trat dafür ein, dass Kyjiw Moskau nicht reizen solle. Und selbst Juschtschenko überzeugte uns davon, dass in der Ukraine jeder in der Sprache sprechen könne (in der Praxis bedeutete dies die Ignorierung der Staatssprache), in der er wolle, und was die einheitliche Ukrainische Kirche betrifft, so sei dies, wie er sagte, auch nicht so wichtig für die Einheit und Sobornist unseres Staates. All dies führte dazu, dass die Fähigkeit des Nationalstaates, der die Interessen seiner Bürger hätte schützen können, ziemlich gering und in manchen Fällen einfach amorph ist. In dieser schwierigen Situation möchte ich am wenigsten zur Kritik an der Übergangsregierung des Landes greifen. Auf ihr Schicksal, wie auch auf das Schicksal unseres gesamten Volkes, insbesondere der Bürger der Krim, sind schwere Zeiten gefallen. Angesichts der bestehenden Bedrohung brauchen wir am dringendsten Einheit und „Einmütigkeit“, wie Schewtschenko schrieb. Und dabei sollten wir uns daran erinnern, dass der Verlust der Krim nicht einfach nur ein Verlust für die territoriale Integrität der Ukraine ist. Denn er zieht mehrere Probleme nach sich, die mit der Rückkehr der Ukraine in die russische Einflusssphäre verbunden sind. Nachdem Moskau die Krim in Besitz genommen hat, wird es seine Bedingungen für die Gaslieferungen, die Nutzung des Küstenschelfs, die Seeschifffahrt usw. diktieren. Eine wichtige Luftverkehrsstraße über die Krim in den Osten wird für die Ukraine ebenfalls unter die Kontrolle Russlands geraten oder überhaupt gesperrt werden. Die Besetzung der Krim durch die Russen wird zu einer realen, nicht metaphorischen Mine mit Zeitzünder unter der Ukraine. Russland wird, wie unsere an dramatischen Seiten reiche Geschichte zeigt, gegen die Ukraine alles einsetzen, was es nur kann. Und weder Europa noch die USA werden für uns kämpfen, kein Blut für die Freiheit der Ukrainer vergießen, zumal wir weder Mitglieder der EU noch Mitglieder der NATO sind. Selbst die finanz- und wirtschaftspolitischen Sanktionen der USA gegen Russland wirken eher wie ein drohendes Fingerzeigen gegenüber Putin, der sich im Krieg verfangen hat, als wie reale Handlungen: Das internationale Kapital hat Milliarden und Abermilliarden an Geldern in die Wirtschaft Russlands investiert und wird diese um nichts in der Welt verlieren wollen. Das muss man sich bewusst machen. Genauso wie die Tatsache, dass all diese internationalen Verträge, allen voran die Garantien des Budapester Memorandums, wie die Realität zeigt, auf dem Papier bleiben und nichts garantieren können. Das Einzige, was Moskau aufhalten kann, ist ein harter politischer und verzweifelter bewaffneter Widerstand gegen den russischen Aggressor. Deshalb muss eine wirklich allgemeine Mobilmachung ausgerufen werden, die nicht nur unsere Streitkräfte oder die Nationalgarde betrifft. Krieg ist Krieg, verheimlichen wir diese bittere Wahrheit nicht vor dem Volk! Wolodymyr PROZENKO, Vorsitzender der „Prosvita“ in Sewastopol: — Vor einigen Stunden bin ich in Kyjiw angekommen, nachdem ich meine Kinder aus Sewastopol evakuiert habe. Hier, weit weg vom Krim-Schauplatz der militärischen Besatzungshandlungen, ist es für die Menschen schwer zu verstehen, was dort wirklich geschieht. Ich werde nur von meiner Familie berichten. Es kam so weit, dass meine Tochter, die in die zweite Klasse geht, von Kindern in ihrer Schule geschlagen wurde, nur weil sie Ukrainisch spricht. Dass auf der Krim die ukrainischen Fernsehsender abgeschaltet sind, wissen Sie. In den russischen und lokalen Fernsehsendern wird verleumderische, profaschistische Propaganda geschürt, es gibt eine Flut von Informationen über Ukrainer als „Banderowzy“ und Faschisten, obwohl sich in Wirklichkeit Putins Emissäre und Besatzungstruppen wie Neofaschisten verhalten. Unsere Aktivisten begannen zu verschwinden. Ukrainische Pässe werden zerrissen. Sie gehen von Wohnung zu Wohnung, und wenn du Ukrainer bist und das nicht verheimlichst, nehmen sie dir die Wohnung weg und jagen den Eigentümer davon. Derzeit kann man auf der Krim mit seiner Gesundheit, wenn nicht gar mit seinem Leben bezahlen, wenn man einfach nur Ukrainisch spricht. Zum Beispiel ist unser Krim-Aktivist Ihor Kyrjuschtschenko jetzt auf dem Majdan, seine Wohnung wurde von Leuten aus Moskau besetzt, die gekommen sind, um in der Ukraine zu kämpfen. Pro-ukrainische Sewastopoler hielten eine Kundgebung ab, an der bis zu anderthalbtausend Menschen teilnahmen, und verabschiedeten eine Resolution, dass die Krim ein untrennbarer Teil der Ukraine ist. Die Resolution wurde später gedruckt. Nach der Kundgebung stürzten sich prorussische Aktivisten mit russischen Trikoloren auf uns und begannen, die Ukrainer zu schlagen, unter denen viele Frauen, Alte und Kinder waren. Die Miliz hielt die Angreifer zurück, aber vergeblich. Es findet ein echter, offener, umfassender Krieg gegen die Ukrainer statt. Nicht die Krimbewohner selbst gegen die Ukrainer, sondern Putins Schläger gegen die Ukrainer der Krim. Man muss alles beim Namen nennen. Die Wildheit der Besatzer und ihrer Handlanger kennt keine Grenzen. Am Büro unserer „Prosvita“ in Sewastopol hing die ukrainische Nationalflagge. Russische Sturm-Schläger haben sie heruntergerissen und zerrissen. Die Banditen fühlen sich auf unserem Territorium völlig straffrei, sie verheimlichen das nicht einmal. Wir verstehen, dass die Ergebnisse des Referendums bereits von Putin festgelegt wurden. Ukrainer, Tataren und alle, die die kriminell-autoritäre Krim-Regierung und die gleiche Macht von außerhalb nicht teilen, sind gegen das verfassungswidrige Referendum. Aber es ist bitter und schmerzhaft für mich zu erkennen, dass sie es nicht geschafft haben, zu den höchsten Staatslenkern der Ukraine durchzudringen, die in dieser dramatischen Situation für das Land und das Volk schnell und effektiv hätten handeln müssen. Das Kostbarste — die Zeit — haben sie vertan. Heorhij FILIPTCHUK, Doktor der Pädagogik, korrespondierendes Mitglied der Akademie der Pädagogischen Wissenschaften: — Einer der Gründe, die zur Krim-Krise und zur Besetzung der Halbinsel durch Russland geführt haben, ist die Vernachlässigung eines so wichtigen Faktors wie der Ethnopolitik durch die ukrainische Regierung während aller 23 Jahre der Unabhängigkeit. Und sie ist ein außerordentlich wichtiger Bestandteil der allgemeinen Politik des Staates, ein Garant für seine Stabilität und Souveränität. In diesem Zusammenhang erinnere ich mich an eine Bemerkung von Van der Stoel, dem Generalsekretär des Europarates. Er bemerkte gegenüber den Ukrainern – nicht gegenüber Ukrainophoben, sondern gegenüber jenen, die von der ukrainischen Idee und der Opferbereitschaft für die Ukraine besessen sind und die von Zeit zu Zeit die große ukrainische Politik in europäischen Institutionen präsentieren: „Sie setzen sich auf der europäischen und internationalen Bühne immer für nationale Minderheiten ein. Aber ich habe nie gehört, dass Sie sich für die Ukrainer in der Ukraine einsetzen.“ Was meinte er damit? Es gibt keine Diskretion in den letzten Jahrhunderten. Kürzlich, in Krakau, buchstäblich am Vorabend der russischen Aggression, hielt ich einen Vortrag an der Jagiellonen-Universität. Und ich erwähnte vor der akademischen Wissenschaft Polens eine solche Sache, dass die Ukrainer immer nicht zum Subjekt der Politik werden, sondern zum Objekt. Und ich führte ein Beispiel an: Noch vor Beginn des Ersten Weltkriegs wollte der russische Zar Nikolaus II. der europäischen Welt den Krieg erklären, falls in Polen eine ukrainische Universität für Ukrainer eröffnet würde. Ich erinnere daran: Das geschah vor 100 Jahren. Und dann gab es ein kategorisches Verbot der gesamten, ohnehin spärlichen ukrainischen Presse auf dem Gebiet aller ukrainischen Gouvernements; ebenso war jegliche Ehrung zum Jahrestag von Taras Schewtschenko verboten. Zwischen 1914 und 2014 lassen sich Analogien ziehen. Ich möchte mich an die Ukrainer wenden. Erinnern Sie sich, mit welchem politischen Aufwand in Kyjiw die prunkvolle Ehrung Stolypins stattfand, für die sich nicht nur der berüchtigte Tabatschnyk so sehr einsetzte? Damals sagte niemand, dass gerade Stolypin 1910 als grausamer Satrap des ukrainischen Volkes alle ukrainischen Organisationen verbot, die nicht für die Idee der „einigen und unteilbaren“ arbeiteten. Davon ausgehend, ohne Emotionen, seine Position begründend, wie die Philosophen Pamfil Jurkewytsch und Hryhorij Skoworoda sagten: „Nur die Philosophie des Herzens ist wahr, denn alles andere ist im Kopf, ist erdacht und man weiß nicht von wem.“ Was die Krim-Situation betrifft – hier wurde bisher nicht die Wahrheit gesagt: weder in den Programmen von Schuster noch vom Podium der Werchowna Rada aus. Wir können auf die Vorwürfe der sogenannten gewaltsamen Ukrainisierung nicht würdig antworten. Obwohl die Situation hier diametral entgegengesetzt zu der ist, die Moskau und seine Emissäre in der Ukraine darstellen. Für Fakten muss man nicht weit suchen. Was die Krim betrifft, so wenden wir uns der Volkszählung von 2001 zu. Dort lebten 576.000 Ukrainer, die Ukrainisch als Muttersprache angaben, und weitere 300.000 unserer Stammesgenossen, die sagten, ihre Sprache sei Russisch. Also sind es in Wirklichkeit fast 1 Million ethnische Ukrainer dort! Wie haben wir uns um die Interessen unserer Brüder gekümmert und sie geschützt? Auf der Krim hat man in diesen 23 Jahren nur einen Schritt zur Erfüllung ihres natürlichen und verfassungsmäßigen Rechts getan. Damals eröffnete man in Simferopol ein wunderbares ukrainisches Gymnasium. Unserer Intelligenzija gelang es gemeinsam mit den Krim-Ukrainern, diese einzigartige Sache zu verwirklichen. Es gab viele, die ihre Kinder dort zur Ausbildung schicken wollten: das waren nicht nur Ukrainer, sondern auch Tataren, Russen, Juden, Armenier, Karäer, Griechen… Das ist die Richtung, in die das Bildungsministerium hätte arbeiten müssen, indem es jedes Jahr ähnliche Schulen oder Gymnasien in Kertsch, Dschankoj, Feodossija, Sudak, Sewastopol eröffnet hätte… Stellen wir uns vor, wir hätten heute zwei Generationen von Ukrainern, die im nationalen Geist erzogen wurden. Wir müssten heute nicht auf die von Moskaus Agentur zerstörten Streitkräfte der Ukraine und auf die allgemeine Mobilisierung hoffen. Denn die Kraft des Geistes ist eine andere Dimension der Stärke als die Kraft der Waffen. Unter solchen Bedingungen hätte der gesellschaftlich-staatliche Dialog einen ganz anderen, konstruktiven Charakter gehabt. …Aber ich kehre zu meinem Vortrag in Krakau zurück (ich erinnere daran: das war Anfang November). Als ich den Vortrag beendete, sagte ich damals, dass mich die Situation in Bachtschyssaraj sehr beunruhige, die an einen echten großen Krieg erinnerte. Sie hat mich mehr erschreckt als jeder Krieg oder Zusammenstöße in Simferopol oder Sewastopol. Ein paar Worte zur Vorgeschichte. In einer großen Schule in Bachtschyssaraj wurde eine neue Klasse eröffnet. Sie hieß buchstäblich „1-U“ – die 1. Klasse mit ukrainischer Unterrichtssprache. Die Leute griffen fast zu den Waffen, um ihre 8- bis 10-jährigen Kinder zu schützen, die in Bachtschyssaraj auf Ukrainisch lernen wollten und das Recht dazu hatten. Wenn wir über die Probleme der Ukrainisierung sprechen, dann möchte ich sagen: Die legalen 576.000 Ukrainer der Krim haben heute de jure 0,2 % (!) der Schüler, die Ukrainisch als Unterrichtssprache haben. Wenn im Appell des Zentralvorstands der Gesellschaft „Prosvita“ steht, dass „die Ukraine in Gefahr ist!“, dann ist das keine Übertreibung. Aber wir müssen auch eine schreckliche Sache beim Namen nennen: Heute hat auf der Krim, im XXI. Jahrhundert, ein beispielloser Ethnozid am Ukrainertum begonnen. Nach den Holodomoren von 1921–1922 und 1932–1933 hat Moskau auf der Krim Hunderttausende unschuldiger Menschen, vor allem Ukrainer, vernichtet. Und das, obwohl es noch im XVII. Jahrhundert auf der Krim laut Angaben eines türkischen Historikers mindestens 660.000 Ukrainer gab, 120.000 Tataren, von denen 85.000 das Militär stellten. Wissen das heute nicht nur die Krimbewohner, sondern auch die Ukrainer der kontinentalen Ukraine? Was Moskau betrifft, so ist es zwecklos, ihnen offensichtliche Dinge zu beweisen. Aber 45 Millionen Ukrainer haben zumindest das Recht, die Wahrheit zu erfahren. Nicht aus russischen Zombiekisten, sondern aus unserem nationalen Fernseh- und Radioempfang. Vor allem darüber, was auf der Krim geschieht. Das ist erstens. Zweitens haben wir eine nationale Mobilisierung, ganz und gar nicht die, von der der Sekretär des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates Parubij nun schon seit einem halben Monat ständig erzählt. Wir brauchen jene Mobilisierung der ukrainischen Die offene militärische Aggression der „brüderlichen“ Russischen Föderation gegen die Ukraine, die auf der Krim mit Hilfe der fünften Kolonne durchgeführt wurde, von der schon so lange und viel gesprochen wurde und vor der Vertreter verschiedener proukrainischer politischer Kräfte und gesellschaftlicher Organisationen, insbesondere „Prosvita“, die Regierung und die Werchowna Rada wiederholt gewarnt haben, hat die Ukraine und die ganze Welt vor vollendete Tatsachen gestellt. Völkerrechtler, Experten und Politiker verschiedener Couleur können je nach ihrer Kompetenz diesen von Moskau lange vorbereiteten bewaffneten Vertrauensbruch gegen die demokratische und unabhängige Ukraine unterschiedlich qualifizieren, aber auch sie sind gezwungen, das Offensichtliche anzuerkennen: Dies ist ein Krieg des Putin-Russlands gegen den ukrainischen Staat und sein Volk. In diesem Zusammenhang hielt der Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ am Vorabend der Farce mit dem Krim-Referendum, das angeblich die rechtliche Grundlage, wenn auch rückwirkend, für den Beginn der Invasion der russischen Streitkräfte in die Ukraine bilden sollte, eine Notsitzung ab. Darin äußerten die Prosvita-Mitglieder ihre Einschätzung und die Haltung der ukrainischen Öffentlichkeit zu den Ereignissen auf der Krim.

Машинний переклад

Appell des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

Die Ukraine ist in Gefahr: Bedroht ist nicht nur ihre territoriale Integrität, sondern auch ihre unabhängige Existenz, bedroht ist die gesamte ukrainische Gemeinschaft, der das Schicksal freiheitsliebender Tschetschenen widerfahren könnte. Die jahrelangen Bemühungen des Putin-Russlands, die Ukraine zu entnationalisieren und sie anschließend über käufliche Abgeordnete der Werchowna Rada der Ukraine legitim in ein neues Imperium einzugliedern, wurden durch den Maidan vereitelt. Deshalb befindet sich Janukowytsch mit seiner ganzen Kamarilla in Russland. Deshalb ist heute die Krim besetzt. Deshalb erkennt Putin die Legitimität der Regierung des ukrainischen Staates nicht an, die von der Verfassungsmehrheit der Werchowna Rada der Ukraine gewählt wurde. Die reale Gefahr der Entnationalisierung der Ukraine klopft an die Türen unserer Häuser. In voller Kenntnis der ganzen Realität der Gefahr, dass die Ukraine, den Äußerungen russischer Polittechnologen zufolge, in ein „großes Tschetschenien“ verwandelt wird, wendet sich das Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ mit dringenden Forderungen an die Werchowna Rada der Ukraine: 1. Eine allgemeine nationale Mobilisierung des ukrainischen Volkes zum Widerstand gegen die Besatzer der Ukraine zu verkünden. 2. Eine gesamtukrainische Spendensammlung auf die Konten der Nationalbank der Ukraine zur Unterstützung der Streitkräfte der Ukraine zu beginnen. 3. Die sogenannten „Charkiwer Abkommen“ über die Stationierung der Schwarzmeerflotte Russlands auf dem Territorium der Ukraine zu kündigen. 4. W. W. Putin zum Feind Nr. 1 in der Ukraine zu erklären. 5. Die sogenannte russische Elite, die die Initiative des Putin-Krieges zur Besetzung der Ukraine unterstützt hat, zu Personae non gratae in der Ukraine zu erklären. 6. Umgehend Maßnahmen zur Gewährleistung der Informationssicherheit der Ukraine zu ergreifen. 13.03.2014 Kyjiw

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

der Nation, für die die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita eintritt, in der alle, die eine Fahne halten, die ein Wort sagen, die eine Waffe tragen, die wirtschaftlich ihren Beitrag leisten können, dies nicht nur um der bloßen Überlebensfähigkeit der Nation willen, sondern um jene überdimensionale Immunität zu formen, die den Sieg und die nationale Selbstbehauptung ermöglicht. Bis heute haben wir unsere Immunität nur darauf ausgerichtet, wie wir überleben und wie wir uns selbst bewahren. Nun ist die Zeit gekommen, in der wir genau über diese Position sprechen müssen. Drittens unterstütze ich die Idee einer landesweiten Spendensammlung zur Unterstützung der Streitkräfte der Ukraine. Doch vergessen wir nicht das moralisch-intellektuelle Kapital, die nationale Bildungselite, die fähig ist, sich mit der zahlenmäßig geringen russischen „Elite“ zu verständigen. Ein Beispiel haben einige ukrainische Universitäten gegeben, die sich unmittelbar an russische Universitäten gewandt haben. Seien wir uns dessen bewusst, dass die Epidemie der aggressiven russisch-chauvinistischen Arroganz und Zügellosigkeit nicht ganz Russland erfasst hat. Kyrylo STEZENKO, Vorsitzender der Stadtvereinigung Kyjiw der Prosvita: – Ich besitze ein Buch mit dem Titel „Informationspsychologische und psychotropische Kriegführung“, herausgegeben 2003 in Minsk. Hier veröffentlicht Russland all seine Probleme im postindustriellen Zeitalter. Ideologisch zeichnet sich das Problem Russlands im planetaren Wettstreit der Zivilisationen ab, in dem es spürt, dass es gezwungen sein wird, aufzuholen und von den USA abhängig zu werden. Das ist eine bestimmte imperiale nationale Strategie: die Welt nach den eigenen Werten und eigenen Ansätzen zu gestalten, um Weltführer, Herrscher der Welt zu sein. In Orwells Roman „1984“ ist jenes Modell beschrieben, nach dem Putin strebt: Eurasien, in dem Russland ganz Europa einnimmt, vom Ärmelkanal bis zur Beringstraße; die angelsächsische Welt und das dritte Land ist China. Wir sehen jetzt die phantastischen Anstrengungen Putins, in dieser Richtung etwas zu unternehmen. In diesem Buch, das ich angekündigt habe, steht: „Die Länder, die den Informationskrieg verlieren, verlieren ihn für immer. Mögliche Schritte zur Veränderung der Lage, die an sich enorme materielle und intellektuelle Aufwendungen erfordern, werden von der siegreichen Seite kontrolliert und neutralisiert werden.“ In späteren Passagen gibt es interessante Dinge, die den Kulturkrieg betreffen. Analyse der künftigen Koalition der Welt, die im Wettbewerb der Zivilisationen und Kulturen besteht. Jack Lang, Kulturminister Frankreichs zur Zeit de Gaulles, denkt nicht nur über den Informationskrieg nach, sondern über den Kulturkrieg. Ein verlorener Kulturkrieg führt nicht nur zum Verlust von Einfluss, sondern zu einem unablässigen Gefühl der Scham für sich selbst und für die eigene Kultur. Wenn wir über den Informationskrieg sprechen, sehen wir nur den sichtbaren oberen Teil des Eisbergs. Und diese Hilflosigkeit der Massenmedien und der Politiker ist eines der Probleme: Die Menschen verstehen nicht, worin das Wesen der Informationskriege besteht, welche Prinzipien ihnen zugrunde liegen. Putin ist Fan und Schüler des russischen Politologen Alexander Dugin. Im Lehrbuch „Grundlagen der Geopolitik“ aus dem Jahr 2000 schreibt Dugin folgendes über die Ukraine: „Die selbständige Existenz der Ukraine, besonders in den heutigen Grenzen, kann nur als sanitärer Kordon Sinn haben, da Elemente mit entgegengesetzter geopolitischer Orientierung diesem Land nicht erlauben werden, sich weder dem östlichen noch dem westlichen Block anzuschließen. Das heißt weder Russland, Eurasien noch Mitteleuropa. Die Existenz der Ukraine in den gegenwärtigen Grenzen und im gegenwärtigen Status eines souveränen Staates ist gleichbedeutend mit einem ungeheuerlichen Schlag gegen die geopolitische Sicherheit Russlands, gleichwertig einem Eindringen in sein Territorium. Die weitere Existenz einer unitarischen Ukraine ist unzulässig …“ Deshalb erscheinen Äußerungen sehr seltsam darüber, welchen Fehler die Werchowna Rada und die Revolutionäre gemacht haben, als sie das Gesetz Ka—Ka aufhoben, und so die „armen“ Krimbewohner russischer Herkunft dazu provozierten, dass sie keinen anderen Ausweg sähen, als sich abzuspalten und Putin um Schutz zu bitten. Wir verstehen, dass das Lüge ist. Aber das Problem ist, dass die Ukrainer sich provozieren ließen, und Turtschynow legte sofort sein Veto ein. Das heißt, es geht um bestimmte Fakten, aber nicht um die Interpretation dieser Fakten. Und hinter dieser oberflächlichen Schicht bestimmter Handlungen und Informationen, die in den Zeitungen berichtet werden, liegt eine unsichtbare Schicht, die auf einer bestimmten Weltanschauung beruht, auf Werten, die in unserer Kultur kodiert sind, auf einer Ideologie, die bei uns nicht akzeptiert ist, und auf einer Psychologie, sowohl unserer als auch fremder. Die Ukraine erwies sich also als außerordentlich naiv gerade gegenüber dem modernen Informationskrieg, der mindestens 5 Ebenen umfasst: die informationelle, psychologische, ideologische, kulturelle und weltanschauliche. Und die Prosvita als Informationsorganisation wird diese Funktion übernehmen müssen, um das Fundament zu legen, und sich der Behauptung entgegenzustellen, dass ein Land, das den Informationskrieg verloren hat, ihn für immer verloren hat. Wir haben eine mächtige metaphysische und wertebezogene Basis. Wir haben einen solchen genialen Informationskämpfer und geopolitischen Akteur der ukrainischen Zivilisation wie Taras Schewtschenko, der den gesamten „Kobsar“ dem antiimperialen Kampf gegen die Ideologie Russlands gewidmet hat. Wir fürchten uns, mit unseren russischen Freunden zu kämpfen, denn den Ukrainern ist der Geist der Brüderlichkeit und der Liebe zu allen Völkern eigen, und doch können wir im Kampf gegen das Imperium absolut frei, entschlossen und hart sein. Der antiimperiale Krieg ist ein Krieg gegen Putin und seine Ideologen. Es gibt noch das Buch „Faschismus in der Ukraine“, herausgegeben von Krjutschkow und Tabatschnyk gegen Juschtschenko. Wenn man es liest, wundert man sich, wie sehr alles mit dem übereinstimmt, was Janukowytsch getan hat, besonders in den letzten Monaten. Diese Regeln des Managements wurden in Russland und in Belarus aufgestellt. Was Putin tut, ist eine Form des modernen Faschismus, des modernen Imperialismus. Das ist ein weltweites Problem. Außerordentlich groß ist das Problem der ukrainischen Psychologie darin, dass die Ukrainer, indem sie situative, operative und taktische Probleme verteidigen, ihre strategischen Interessen preisgeben. Sie sind bereit, ihre Sprache und Kultur aufzugeben, wenn sie nur am Leben bleiben. Putin weiß das und nutzt es aus. Das ist ontologische Erpressung. Deshalb dürfen sich die Ukrainer nicht rechtfertigen und niemals in der Pose der Selbstbeschönigung vor den Augen des Wolfes stehen, denn er wird sie ohnehin fressen. Man muss asymmetrische aktive Offensivhandlungen gerade in den Bereichen Information und Ideologie entfalten, denn auf unserer Seite steht die Wahrheit. Wir haben die Kraft der Wahrheit, anders als die Russen, bei denen die Wahrheit in der Kraft liegt. Und die Wahrheit siegt immer. Arsen SINTSCHENKO, Doktor der Philosophie: – Ich arbeite jetzt an Dokumenten des 18. Jahrhunderts. Das ist die Epoche nach Masepa. Es gibt sehr viele Parallelen zur heutigen Zeit. Die ganze Propaganda Peters I., antiukrainisch, antimasepisch, war auf unverschämter totaler Lüge aufgebaut. Diese Lüge beobachten wir auch in den folgenden Jahrhunderten bis heute. Es gibt zeitliche Abwandlungen. Verbreiter dieser totalen Lüge waren die Protopopen Fylymonowytschi, Lasar Baranowytsch, Inokentij Hisel u. a. Die Orthodoxe Kirche war bis ins 20. Jahrhundert kein geistlicher Führer des ukrainischen Volkes. Zur Zeit Chmelnyzkyjs empfing der Metropolit Radziwiłł, der ein Pogrom in Kyjiw verübte. Und erst im 20. Jahrhundert entsteht die eigentliche Ukrainische Orthodoxe Kirche. Am 19. März jährte sich zum 150. Mal der Geburtstag des Ideologen der ukrainischen orthodoxen Kirchenbewegung, des ermordeten Wassyl Lypkiwskyj. Wir müssen uns unbedingt an der Begehung dieses Datums beteiligen. Wir müssen uns von der Lüge lösen. Wir selbst haben uns nicht bewusst gemacht, dass wir an dieser Lüge beteiligt waren. Wer hat das Konzept des Russischen Reiches entwickelt? Besborodko. Sowohl die türkischen Fronten als auch die Maßnahmen gegen Schweden – das alles war Besborodko. Unter den Ukrainern gab es Verräter, das lässt sich seit dem 18. Jahrhundert nachvollziehen. Die Starschyna diente (»Wir stehen nicht von den Knien auf«, wie Gogol schrieb) und wartete eifrig, bis Katharina, nach der Formel Schewtschenkos, „ihr den Feigenstrunk gibt“. Hanna Herman, Miroschnytschenko – wer sind sie? Es muss ein Akzent gesetzt werden: ein Bruch mit den schlechten ukrainischen Traditionen. Haben sich etwa Hruschewskyj, Wynnytschenko mit der Armee beschäftigt? Und wo ist heute bei uns die Armee? 23 Jahre der sogenannten Unabhängigkeit, die es nicht gab. Wer hat die russische Schwarzmeerflotte auf der Krim stationiert? Unser Präsident Krawtschuk. Während seiner Präsidentschaft verschwand unsere zivile Handelsflotte in eine unbekannte Richtung. Wer war unter Kutschma Leiter der Präsidialverwaltung? Tabatschnyk und Medwedtschuk. Haben sie etwa die ukrainische SBU, das ukrainische Heer aufgebaut? Zuerst war Kutschma, dann kam Janukowytsch. Deshalb müssen wir eine gründliche Neuordnung vornehmen. Wir standen Schlange, als die Iwano-Frankiwsker Aufführungen von Maria Matios „Nation“ und „Süße Darussja“ brachten. Und welche aktuellen Themen, gegenwärtige gesellschaftliche Probleme greift unser akademisches Theater Iwan Franko oder irgendein anderes ukrainisches Theater in Kyjiw auf? Deshalb sollten wir uns nicht wundern, dass wir in diesem Zustand sind. Ich habe mich mehrfach an verschiedene politische Parteien gewandt. Niemand kümmert sich um das heutige Bauerntum. In der unabhängigen Ukraine wurde erfolgreich das Prinzip Trotzkis eingeführt: die „Preisschere“. Es wirkt bis heute. Das Bauerntum hat man den Kommunisten zum Fraß vorgeworfen. Deshalb muss man unsere Arbeit gründlich überprüfen und modernisieren, indem man sich auf die Jugend stützt. Die Erklärung des Zentralvorstands der Prosvita unterstütze ich. Iwan JUSCHTSCHUK, Professor: – Die Aufhebung des Gesetzes „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ ist nicht die Ursache, sondern nur ein Vorwand. Sofort wurde erklärt, wir kehrten zum sowjetischen Sprachgesetz zurück, wo es keinerlei Benachteiligungen der russischen Sprache gab, und man werde ein neues Sprachgesetz verabschieden. Die Ukraine war sowohl unter dem Zarismus als auch in der Sowjetunion eine Kolonie: Sowohl die Machtstrukturen als auch die Ernennung der Führungskräfte – alles war in den Händen der Metropole. Aus der Ukraine wurde für die Metropole alles herausgepumpt, was nur ging. Janukowytsch aber bereitete die Ukraine auf die Aufhebung der Unabhängigkeit vor. Er zerrüttete die Armee, setzte an die Spitze der Machtstrukturen keine Ukrainer und nicht einmal Bürger der Ukraine. Als Janukowytsch das nicht gelang, geriet Putin in Wut, dass sein Plan gescheitert war. Wir müssen so handeln, wie Schewtschenko sagte: „Und auf die Moskowiter achtet nicht – bei uns gibt es Volk und Wort, und bei ihnen gibt es Volk und Wort.“ Und wir müssen endgültig und für immer mit jener Brüderlichkeit brechen, denn es gibt und gab keine Brüderlichkeit, sondern nur Interessen. Das muss unser Volk verstehen. Man muss wahrheitsgemäße Informationen verbreiten, und im Osten und Süden war die Information vollständig blockiert – nicht nur unter Janukowytsch, sondern auch unter Juschtschenko. Ich war sowohl in Odesa als auch in Cherson – dort gab es nichts Ukrainisches: kein Fernsehen, keine Zeitungen. Die Prosvita muss in erster Linie darüber nachdenken, wie sie wahrheitsgemäße Informationen in den Osten und den Süden bringen kann. Die Menschen beginnen allmählich zu erwachen. Aber weder ein Häuflein derer, die hier versammelt sind, noch selbst unsere Regierung kann ohne Stützung auf das Volk irgendetwas bewirken. Damit man uns nicht mit Nationalismus einschüchtert, muss man erklären, dass Nationalismus Patriotismus ist. Jaroema HOJAN, Schriftsteller: – Wir führen diese Dringlichkeitssitzung in einer schwierigen Zeit durch, besprechen den Aufruf der Prosvita live im Äther, wenden uns an die Menschen und suchen einen optimistischen Ausweg aus der schwierigen Lage. In unserer Geschichte gab es Fehler, aber heute muss man zeigen, dass es im Land eine Macht gibt. Unser Prosvita-Mitglied, der Journalist Wolodymyr Protsenko, ist vom heißesten Punkt – von der Krim – gekommen, hat seine Kinder gebracht, um sie zu retten, und kehrt nun in den Kampf zurück. Als die Sowjetunion zerfiel, stimmten 92 % der Einwohner für die ukrainische Unabhängigkeit. Was für eine ukrainische Kraft das war! Auf der Krim stimmten auch sie ab. Als Hunderttausende auf dem Maidan standen, war das eine Kraft. Wir sehen heute das heldenhafte Verhalten unserer Offiziere auf der Krim – und sie sind eine Kraft! Unser Ministerpräsident trifft sich heute mit dem Präsidenten Amerikas – das ist sehr symbolträchtig. Ganz Europa steht hinter der Ukraine. Heute hat sich die Ukraine erhoben. Auch wenn auf der Krim unter dem Feuer der Maschinenpistolen ein Scheinreferendum stattfinden wird, wird die Welt es nicht anerkennen. Wir werden siegen. Sojа HOLOTA, Vorsitzende der Stadtbezirksvereinigung Solomjanka der Prosvita in Kyjiw: – Die Gegenwart legt viele Probleme offen, bei denen wir auf der Stelle treten. Wir – das ist unsere ganze Gesellschaft. Ich war gerade bei der Schewtschenko-Veranstaltung an der Kyjiwer Hochschule für Bauwesen. Unsere Jugend geht uns in vielen Fragen voraus. Sie verstehen alles hervorragend. Sie sagen: „Warum rechtfertigen wir uns, dass man das Gesetz Ka—Ka aufgehoben hat? Haben wir etwa vergessen, wie es verabschiedet wurde? Es wurde gesetzwidrig, ohne Diskussion, unter Verletzung der Geschäftsordnung usw. verabschiedet.“ Sie fragen: „Wie können wir die Schwarzmeerbasis auf der Krim loswerden?“ Sie denken über globale Probleme nach.

Машинний переклад

Überfall auf die Charkiwer Prosvita

Von Russland angestachelte Protestaktionen, Zusammenrottungen prorussischer Kräfte und aus Russland hierher geschickter Provokateure in den südöstlichen Regionen der Ukraine haben auch die Gesellschaft „Prosvita“ erfasst. Zwei Überfälle am Ende der vergangenen Woche auf die Charkiwer „Prosvita“ haben großes Aufsehen erregt. Denn beim ersten von ihnen kam es sogar zu Schüssen und zu Todesopfern. Auf Bitte unserer Zeitung kommentiert der Vorsitzende der Charkiwer Gebietsvereinigung der „Prosvita“, Ihor Kravtsiv, die Ereignisse. – Am Freitag, dem 14. März, fand im Zentrum Charkiws eine weitere stürmische Kundgebung von Vertretern prorussischer Kräfte zur Unterstützung des sogenannten Krim-„Referendums“ statt. Gegen deren Teilnehmer haben einige Radikale Provokationen verübt. Das veranlasste die Kundgebenden, in einem Marsch durch die Straßen der Stadt auf der Suche nach Extremisten zu ziehen. Schließlich näherte sich die Menge dem Gebäude, in dem sich das Büro der Gebietsgesellschaft „Prosvita“ befindet. Darin ist auch die gesellschaftliche Organisation „Patriot der Ukraine“ untergebracht. Gerade sie hatten die prorussischen Demonstranten zu ihrem Hauptfeind erklärt. Es begann ein Sturm auf das Gebäude, der in eine Schlägerei umschlug. Die Miliz konnte das Gemetzel leider nicht stoppen. Es fielen Schüsse, zwei Zivilisten wurden getötet und ein Milizionär verletzt. Die Angreifer drangen in das Haus ein, führten Mitglieder der Organisation „Patriot der Ukraine“ hinaus und nahmen sie fest. Am zweiten Tag kontrollierte die Miliz das Gebäude und führte hier Ermittlungshandlungen durch wegen massiver Verstöße gegen die öffentliche Ordnung sowie des Todes und der Verletzung von Menschen. Die Miliz teilte mir mit, dass sich das Gebäude unter ihrer Kontrolle befinde und die Prosvitjany hineinzurückkehren könnten. Wir fanden hier zertrümmerte Möbel und Türen vor – die Folgen des Sturms am Vortag. Am nächsten Tag, am Sonntag, kam ich erneut in unser Büro, um Ordnung zu schaffen. Doch nachdem ich es verlassen hatte, erfuhr ich vom zweiten Überfall, dem zweiten Pogrom. Alles begann wieder mit einer Kundgebung prorussischer Kräfte, die versuchten, staatliche Einrichtungen zu stürmen, dabei aber keinen Erfolg hatten. Dann zog die Menge erneut zu dem Gebäude, in dem sich die „Prosvita“ befindet. Sie erklärten, sie gingen nachsehen, ob sich hier nicht Aktivisten des „Patriot der Ukraine“ versteckten. Im Haus waren sie allerdings nicht mehr. Am Eingang standen der Wachdienst einer Firma, deren Büro sich ebenfalls in diesem Gebäude befindet, und ein Milizionär. Ungeachtet ihrer drangen die Pogromisten erneut in das leere Büro der „Prosvita“ ein, rissen eine Reproduktion des Gemäldes „Katerina“ von Taras Schewtschenko von der Wand, warfen sie zu Boden, traten darauf herum und begannen, Bücher der Prosvita – zur Geschichte der Ukraine, über den Holodomor – in den Hof zu tragen. Darunter waren Bücher, die vom Allukrainischen Zentrum „Prosvita“ herausgegeben und unserer Organisation geschenkt worden waren. Diese Bücher verbrannten die Pogromisten demonstrativ auf einem Scheiterhaufen im Hof, wie Faschisten. Derzeit führt die Charkiwer Miliz die Ermittlungen fort. Uns bleibt nur die Hoffnung, dass die Schuldigen bestraft werden und die ukrainische Patriotenorganisation in der ukrainischen Stadt nicht mehr solchen Überfällen ausgesetzt wird.

Машинний переклад

Politische Angelegenheiten, irdische Angelegenheiten

Myroslaw LEWYTSKYJ. Vor allem deswegen ist das Janukowytsch-Regime gestürzt. Glücklicherweise gibt es bei vielen das Verständnis, dass die Nation auf dem Weg zur Normalität nach 11 Jahren der Herrschaft Janukowytschs (mit kurzen Unterbrechungen war er seit 2002 an der Macht, als er von Kutschma das Amt des Ministerpräsidenten erzwang) Weisheit und Ausdauer beweisen muss, bis wir diese schwarze Seite unserer Geschichte vollständig umblättern. Gleichzeitig hören wir nach den tragischen Ereignissen vom 18. bis 20. Februar 2014 oft das pathetisch-freudige Wort „Sieg!“. Als gläubiger Mensch meine ich: Das, was in Kyjiw vom 21. bis 23. Februar geschehen ist, muss man umfassender betrachten als einen Sieg im menschlichen Sinne dieses Wortes. Es ist eine weitere Chance, die dem ukrainischen Volk vom Schicksal gegeben wurde, um auf den Weg eines freien, eigenständigen Lebens zu gelangen. Als Tetjana Tschornowol am 26. Februar 2014 auf der Kyjiwer Witsche sprach, sagte sie, dass es sowohl ihr als auch vielen anderen, die in der tragischen Nacht des 19. Februar auf der Bühne standen, so vorkam, als würden die bewaffneten Kräfte der Verteidiger des Regimes den Majdan in Blut ertränken. Auf der Seite Janukowytschs war die überlegene Kraft. Auf der Seite des Majdans — der Glaube und die bereits durch Wunder berühmte, von Papst Johannes Paul II. gekrönte Statuette der Gottesmutter von Fátima. Und es geschah etwas, das nicht in den Rahmen der einfachen Logik passt. Als die Verteidiger des Majdans an der Verteidigungslinie Feuer entzündeten, drehte sich der Wind so, dass er die Flammen die ganze Zeit auf die Angreifer zutrieb. Ich bin überzeugt, dass die kommenden Generationen dieses Ereignis als ein Wunder auf dem Majdan in Erinnerung behalten werden. Als Zeichen muss man den Vorfall mit den Tauben betrachten, die nach dem päpstlichen Gebet für die Ukraine am 26. Januar 2014 von einer Krähe und einer Möwe angegriffen wurden (war das nicht ein symbolischer Ausdruck für den Berkut und die zivilen Söldner?). Wie der Religiös-Informationsdienst der Ukraine berichtete, konnten sich die Tauben dennoch gegen den Angriff wehren und flogen, nachdem sie einige Federn verloren hatten, weiter. Diese Episode-Zeichen gibt den Menschen sowohl in den tragischen Tagen des 19. und 20. Februar als auch heute, wo sich die politische Situation in Kyjiw bereits zu stabilisieren beginnt, den Glauben, dass trotz aller Provokationen im Süden der Himmel andere Pläne für die Ukraine hat, als sie in Moskau ausgeheckt werden. Sonja Koschkina berichtet auf der Website „Liwyj Bereh“ nicht zum ersten Mal über Athoniten-Prophezeiungen bezüglich des Rückzugs Janukowytschs im Jahr 2014 aus politischen, aber auch aus irdischen Angelegenheiten. Seit dieser Zeit, so ist sich die Journalistin sicher, wurden alle Handlungen Janukowytschs irrational. Wie seine neuesten Appelle an Putin mit der Bitte um Schutz... Ankömmlinge aus Donezk erzählen, dass es angeblich in diesem Plan auch Warnungen an Janukowytsch von seinem ehemaligen Beichtvater Sosyma gab, in denen ihm ein ruhmloses Ende und vielen seiner Mitstreiter das Gefängnis prophezeit wurde. Fantasie oder vielleicht Wahrheit? In den Büchern, die ich zu diesem Thema lesen konnte, werden solche Prophezeiungen nicht erwähnt. Dafür sind sie durch und durch von wildem Chauvinismus durchdrungen, ohne „Prophezeiungen“, mit Aufrufen zum gnadenlosen Kampf gegen „Schismatiker“ und „Andersgläubige“. Wenn man diese Aufrufe und Belehrungen gelesen hat, wundert man sich nicht mehr, warum Menschen, die von der Idee des russischen Mythos zombiehaft beeinflusst sind, zu Henkern werden, die, so paradox es auch ist, von der russischen Kirche gesegnet werden. Auf der Website des Klosters, das vom geistlichen Mentor Janukowytschs gegründet wurde, hing mehrere Tage lang ein Gebet für den „furchtlosen Berkut“, in dem die Mönche den Henkern dafür dankten, dass sie „den Glauben und das Vaterland vor dem Faschismus gerettet“ hätten. Natürlich werden Menschen, die auf einer solchen „geistigen“ Grundlage erzogen wurden, ohne Zögern erklären, dass die „Ordnungshüter“ während der Erschießung friedlicher Demonstranten „nicht hart genug“ gehandelt hätten. Diese schrecklichen Worte, wie das deutsche Magazin „Der Spiegel“ anmerkt, sagte eine der „Stimmen“ der Partei der Regionen, Olena Bondarenko, zu einer Zeit, als die Welt über die Grausamkeit der modernen Horde schockiert war, als die friedliche Ukraine ausblutete. Und obwohl sie dies heute auf eine Ungenauigkeit der Übersetzung schiebt, beweist der Autor des Artikels im „Spiegel“, dass Bondarenko während des einstündigen Gesprächs mehrmals ihr Bedauern über die nicht ausreichend harten Maßnahmen äußerte... Vorläufig ist sie für diese Taten an einem Schandpfahl „hängengeblieben“, den Vertreterinnen der Mütter derjenigen aufgestellt haben, die auf dem Majdan getötet wurden. Trotz der erwähnten „Gebete“ „für den Glauben und das Vaterland“ und gegen den „Faschismus“ gibt es viele andere Zeichen, die Hoffnung geben, dass die Ukraine trotz des engen „Protektorats“ Russlands über Janukowytsch, von dessen Territorium aus er begann, „Präsidenten“-Dekrete und Aufrufe zu erlassen, der Regierung nicht zu gehorchen, die vom „Mob“ gewählt wird, eine ukrainische, helle Zukunft erwartet. Wenn es Pläne für die Ukraine gab, warum war dann ein so großes Opfer nötig? Ich bezweifle, ob das heute jemand erklären kann. Doch Tatsache ist, dass heute ein riesiger Strom von Menschen zum Ort des Mordes geht, in dem oft russischsprachige Eltern und Großeltern zu ihren Kindern sagen: „Lerne, wie man das Vaterland lieben muss.“ Vielleicht war dieses Opfer notwendig, um die schreckliche, seit Sowjetzeiten verderbliche Gewohnheit und Ausrede zu zerstören: „Und was macht das schon für einen Unterschied...“ Als ich am Sonntag, dem 23. Februar, nach Hause zurückkehrte, schaute ich im „Ukrainischen Haus“ vorbei. Dort gab es, wie auch im Basilianerkloster und in der Michaelskathedrale (mit den goldenen Kuppeln), noch ein Feldlazarett. Vor der Besetzung des Hauses durch den Berkut gab es in einer seiner Ecken die „Majdan-Bibliothek“. Sie konnte in kurzer Zeit mindestens tausend Bücher sammeln, vorwiegend aufklärerisch-patriotischer Ausrichtung und zeitgenössischer Literatur. Nach den „neuen Siedlern“ sah ich fast leere Regale. Vielleicht hätte das Herz nicht so geschmerzt, wenn diese Bücher gestohlen worden wären. Obwohl ein Teil der Büchersammlung, wie sich herausstellte, tatsächlich gestohlen wurde, wurde die überwiegende Mehrheit zerfetzt und mit Stiefeln zertreten. Es gab sogar Fälle, erzählte die Bibliothekarin und Freiwillige, dass die Horden des 21. Jahrhunderts bei der Schändung des Buches weit über die Grenze tierischen Verhaltens hinausgingen. So, wie es in den Tagen der „Unterwerfung“ der Ukraine im 18. und 19. Jahrhundert geschah, 1914 und 1939 in Galizien während seiner „Befreiung“. Und diese vergangenen wie auch die heutigen Taten sind die Folge einer langwierigen propagandistischen Bearbeitung im Geiste der „höheren Rasse“ und des Hasses auf alles, was nicht in ihren Rahmen passt. Bei jeder Erwähnung des wilden Umgangs mit dem ukrainischen geistigen Erbe wird hier sofort, angefangen bei den ersten Personen der Russischen Föderation bis hin zu den in der Ukraine existierenden Mankurten und Lakaien wie Tabatschnyk oder Zarjow, ein Gekreische angestimmt, dass dies eine „Fälschung der Geschichte“ und ein „Vormarsch des Faschismus“ sei. Heute haben alle, die sehen wollen, gesehen, dass diese seit Jahrhunderten unveränderte Realität ein Ausdruck der Horden-Mentalität ist. Ihre Vertreter lärmen über einen faschistischen Umsturz, wie es die skandalös bekannte Witrenko in Straßburg versuchte, indem sie sich als Journalistin ausgab... Vielleicht wird jemand sagen: Warum in einer Zeit des großen Schmerzes der Nation die Frage nach den zerstörten tausend bis anderthalbtausend Büchern aufwerfen? Dafür wird noch die Zeit kommen... Nein, das ist eine der schärfsten Fragen. Nicht weniger scharf als die Beschaffung von Mitteln für den Wiederaufbau der ruinierten Wirtschaft und die Rückgabe der von Oligarchen in der Ukraine gestohlenen und in „Offshores“ transferierten Gelder. Als meine Frau und ich Mitte der 1990er Jahre die Frage unserer Sprache und Geschichte aufwarfen, zuckten nicht nur Journalisten mit den Schultern. Obwohl der bekannte Satz von Leonid Kutschma: „Wenn es die Wirtschaft gibt, wird es alles geben“, und die Hoffnungen von Wjatscheslaw Tschornowol noch 1996, als er den Kurs auf eine ukrainische Ukraine verkündete, in der Hoffnung, dass sich die Frage der Sprache und der historischen Wahrheit mit dem Wachstum des Wohlstands der Nation von selbst lösen würde, sich nicht bewahrheiteten. Es löste sich nicht... Es begann eine schreckliche soziale Schichtung und eine wilde anti-ukrainische Propa- Foto von Serhij Martschenko. Die Bewohner der westlichen und zentralen Regionen der Ukraine wurden als blutrünstige Unmenschen dargestellt, für die es auf der Erde keinen Platz geben dürfe. Daher ist es nicht verwunderlich, dass bei einer solchen „Politik“ Berkut-Angehörige ein „Trophäen“-Buch zerfetzten und schändeten. Ein Mensch, der wilde Freude daran empfindet, ein Buch zu schänden, wird ohne Zögern den Abzug eines Scharfschützengewehrs betätigen. Deshalb wäre es ein großer Fehler, wenn wir bei der Suche nach den Schuldigen für die Erschießungen und die tierische Misshandlung friedlicher Menschen alles nur auf die Suche nach jenen reduzieren, die verbrecherische Befehle erteilten und ausführten. Zusammen mit ihnen, und zwar in den vordersten Reihen, müssen für die Morde an der Zivilbevölkerung auch die Auftraggeber und Umsetzer der teuflischen Propaganda der Zwietracht unter den Ukrainern zur Verantwortung gezogen werden. Natürlich wird es solche geben, die ein Geschrei erheben und sagen, dies sei ein Angriff auf die Meinungsfreiheit. Doch wenn das gesäte Wort Verbrechen hervorbringt, dann ist derjenige, der es ausstreut, ein ebenso großer Verbrecher wie derjenige, der den Abzug des Gewehrs betätigt. In Übereinstimmung mit den Kollegen der Bewegung „Stoppt die Zensur!“ bezüglich der Lustration des journalistischen Milieus bin ich der Meinung, dass die von ihnen vorgeschlagene Lustration nicht auf den Beginn des Euromaidans, also den 22. November 2013, beschränkt sein kann. Dies muss ein staatliches Programm sein, das bis zum ersten Aufstieg solch zynischer Sprachrohre des Imperiums wie Dmytro Tabatschnyk auf den Machtolymp zurückreicht. Nicht weniger schuldig am Schusswaffeneinsatz auf dem Maidan waren jene, die ab 2002 Karten zur „Sortierung“ der Ukrainer zeichneten. Und noch ein paar Worte zum Appell der Intelligenzija von Lwiw an die Regierung und die Werchowna Rada bezüglich einer besonnenen sprach- und kulturpolitischen Ausrichtung. Dort gibt es eine Nuance, deren Ignorierung ein Verbrechen an zukünftigen Generationen wäre. Wenn man den bekannten Ausspruch von Baudouin de Courtenay paraphrasiert, kann man sagen, dass nicht die Staatssprache diejenige ist, die in der Verfassung steht, sondern die, in der Armee und Polizei tatsächlich sprechen. In der Ukraine unter Krawtschuk versuchten sie, „umzuschwenken“, aber unter Kutschma legten sie den Rückwärtsgang ein. Auch unter Juschtschenko gab es keine spürbaren Veränderungen. Und unter Janukowytsch wurden in der Ukraine sprachlich und ideologisch fremde Armee und Polizei aufgebaut. Und die ganze Welt hat dies im Januar und Februar 2014 mit Entsetzen gesehen. Als ein polnischer Journalist versuchte, von einem Berkut-Angehörigen zu erfahren, warum ein Ukrainer auf einen Ukrainer schießt, erhielt er als Antwort nur ein Schnauben und Murren als Ausdruck des Unmuts. Wenn ich die polnischen Journalisten erwähne, so muss ich sagen, dass die Reportagen von Marijka Stepan ein Meisterwerk journalistischer Kunstfertigkeit und Verbundenheit mit der Ukraine waren. Ich bin der Meinung, dass sie dafür eine hohe ukrainische Auszeichnung erhalten sollte. Wenn wir das Sprachthema fortsetzen, müssen wir verstehen: Damit die Ukraine über eine ukrainische Zukunft sprechen kann, ist es notwendig, dass in Armee, Polizei und SBU die ukrainische Sprache real und nicht nur deklarativ zur Staatssprache wird. Hier muss man kompromisslos handeln. Es darf kein, wie die Polen sagen, „zmiłuj się“ (ein Auge zudrücken) geben. Alle Gespräche über irgendwelche Menschenrechte in diesem Zusammenhang sind entweder Dummheit oder Provokation. In Bezug auf die SBU, von der sich ein bedeutender Teil ebenso wie der räuberische Berkut beschmutzt hat, merkte ein Abgeordneter einer der vergangenen Legislaturperioden an, dass es im Rahmen der Reform dieser Struktur lohnenswert wäre, den Namen in Nationaler Sicherheitsdienst zu ändern. Die SBU erinnerte allzu sehr an den KGB der USSR. In den letzten Monaten gab es oft Anlass, die Frage zu stellen, ob dies ein ukrainisches Organ oder ein Putinscher Aufseher über der Ukraine ist. Eine weitere akute Frage ist der angekündigte Entwurf eines Beschlusses der Werchowna Rada über das Verbot der Kommunistischen Partei. Den Text des Entwurfs habe ich nicht gesehen, obwohl unter ihm die Unterschriften besonnener Menschen stehen. Angesichts der angespannten Situation in der Ukraine ist hier eine tiefe Abwägung erforderlich. Ein politisches Verbot kann sowohl in einen Ausbruch von Protesten als auch in ein Unverständnis Europas umschlagen. Hier sollte es nur eine politische Feststellung geben, dass dies eine anti-ukrainische Kraft ist, wie einige andere ihr ähnliche. Die juristische Entscheidung muss durch die Darstellung des „bescheidenen“ Lebensstils der „Führer des Proletariats“ ergänzt werden, angefangen bei dem „kleinen“ 5-stöckigen Häuschen mit einem riesigen Fuhrpark des „Sohnes“ des kommunistischen Parteiführers. Der Sturz des Janukowytsch-Regimes ist ein Ereignis von gesamteuropäischer Dimension. Europäischen Politikern, die ihre eigenen Vorstellungen von Lebensstil und Korruptionsniveau hatten, wurden die Augen geöffnet für die Denkweise und das Handeln der Diktatoren aus dem Bereich des sogenannten postsowjetischen Raums. Die erste Rolle unter ihnen spielt, nicht nur aufgrund der Macht des Einflusses, Putin. In der ausländischen Presse erscheinen nicht selten Informationen mit Verweisen auf Augenzeugen über seine milliardenschweren Anwesen und seinen zarenhaften Lebensstil. Das, was die Ukraine in den Anwesen von Janukowytsch und seinem Gefolge sah, war keineswegs ein Komplex einer „schweren Kindheit“, wie man annahm. Es war der Versuch, sich an Putin zu orientieren. In allem! Insbesondere auch in dem Bestreben des Janukowytsch-Regimes, mit Putin-Methoden dazu zu „zwingen“, die verhasste Macht zu lieben. Doch weder er noch seine Berater verstanden das Phänomen der ukrainischen Unbeugsamkeit.

Машинний переклад

Wassyl aus der Himmlischen Hundertschaft

Borys KYRYTSCHOK, smt Dmytriwka Es ist bereits das zweite Mal in den letzten Jahrzehnten, dass Ereignisse nicht nur die Ukraine, sondern die ganze Welt erschüttern. Das erste Mal war Tschornobyl. Damals ging das friedliche Atom in die Luft, und unser Landsmann aus Stschutscha Hreblja, Wolodymyr Schaschenok, kam ums Leben. Und nun hat es wieder „geknallt“, diesmal in der Gesellschaft. Und wieder befand sich im Epizentrum der gesellschaftlichen Explosion ein gebürtiger Stschutscha Hreblja: Wassyl Petrowytsch PROCHORSKYJ. Stschutscha Hreblja entstand als Dmytriwskyj-Weiler, heute gehört es zur Dmytriwska selyschtschna rada (einem missratenen Neubau aus der Zeit des entwickelten Sozialismus, mit dem der Name des Städtchens ersetzt wurde). Die radioaktive Asche von Wolodymyr Schaschenok ruht in Tschornobyl, die Asche Wassyls aber brachte man in seine kleine Heimat und bestattete sie im Zentrum von Dmytriwka beim Obelisk des Ruhmes, wo die Namen der Landsleute eingemeißelt sind, die auf den Feldern des Zweiten Weltkriegs gefallen sind. So explodierte zuerst die materielle Welt, und nun die geistige: Das Volk erhob sich für seine Freiheit, für seine Würde, für ein besseres Leben. Am 20. Februar erfuhr ich telefonisch die beunruhigende Nachricht, dass in Kyjiw verschwand Petro ANTONENKO Foto: Mykola ZYMBALJUK Ein Prosvity-Mitglied aus Iwano-Frankiwsk, Mykhajlo Humenjak, gehört zu denjenigen, die den Kyjiwer Maidan unterstützt haben. Außerdem zieht er Setzlinge der europäischen und der koreanischen Zirbelkiefer. Die Geschichte dieser Leidenschaft ist folgende. Im Jahr 1964 pflanzten Wissenschaftler des Iwano-Frankiwsker Instituts für Wälder und Gebirge solche Kiefern im Dorf Bystryzja im Rajon Nadwirna anlässlich des 150. Geburtstags von Taras Schewtschenko. Zehn Jahre später, als Herr Mykhajlo seine Arbeit an diesem Institut aufnahm, begeisterte er sich für diese interessante Sache. Die ersten Zirbelkiefernbestände waren damals bereits herangewachsen, hatten Samen getragen, und der Enthusiast begann, Setzlinge zu züchten und großzuziehen. Heute, anlässlich des 200. Geburtstags von Taras Schewtschenko, hat Herr Mykhajlo der ukrainischen Gemeinde in Sankt Petersburg 200 Setzlinge der Zirbelkiefer geschenkt und selbst dorthin gebracht. Die dortigen Ukrainer werden diese Bäumchen an Orten pflanzen, die mit dem Leben Taras' verbunden sind. Auch wandte sich eine Gruppe von Mitgliedern der Prosvita aus Kaniw an Mykhajlo Humenjak. Sie bitten darum, auch ihnen solche Setzlinge zur Verfügung zu stellen, um sie an heiligen Schewtschenko-Stätten zu pflanzen. Der Prosvity-Mann stellt ihnen aus seiner Plantage 200 Setzlinge der Zirbelkiefer zur Verfügung. Er wandte sich an den Volksdeputierten der Ukraine aus dem Gebiet Kaniw, Leonid Dotsenko, mit der Bitte, finanziell zu helfen, um die Setzlinge zu transportieren und zu pflanzen. Zudem bittet er den Deputierten, bei der Klärung organisatorischer Fragen mit den Vertretern der Kanewer Verwaltung behilflich zu sein, um die Genehmigung für die Bepflanzung dieser oder jener Flächen zu erhalten. Die Prosvity-Mitglieder hoffen, dass diese Fragen so bald wie möglich geklärt werden. V. Prokhorskyj, der am Abend des 18. Februar erneut auf den Maidan der Unabhängigkeit ging. In der Nähe der Michailiwskyj-Goldkuppel-Kathedrale fand man sein Mobiltelefon und seine Jacke. Die Suche in Leichenhallen, Krankenhäusern und bei der Miliz blieb erfolglos. Man wandte sich um Hilfe an seinen Volksdeputierten Oleh Ljaschko. Und am 21. Februar fand man endlich den Leichnam Wassyl Prokhorskyjs. Am folgenden Tag wurde er in die Heimat überführt. Die Kugel, die in den Hinterkopf gerichtet war, durchschlug den Kopf quer. Der Tod war augenblicklich; geschossen hatte ein Scheusal von Scharfschütze, ein Profi seines schmutzigen Handwerks. Die Sitzung des Gemeinderats der Siedlung beschloss, Wassyl im Zentrum der Siedlung, neben dem Obelisken des Ruhmes, zu bestatten. Die Trauerkundgebung eröffnete der Siedlungsvorsitzende Mykola Sawtschenko. Es sprachen der Assistent des Volksdeputierten Wassyl Omeltschenko, die Mitschülerin des Helden Ljudmyla Ramot (damals Mitarbeiterin der Bachmatsker Rayonsbildungsabteilung, heute stellvertretende Vorsitzende des Bachmatsker Rayonsrats), der Aktivist des Maidan und einer seiner treuen Freunde Oleksandr Dubyna, der mehrmals gemeinsam mit Wassyl auf dem Maidan gestanden hatte. Oleksandr berichtete ausführlich über die Umstände des Todes des Waffengefährten. Den Gottesdienst über dem Leichnam des Verstorbenen hielt der Priester der örtlichen Heiligen-Dreifaltigkeits-Kirche, Pater Iwan. Dmytriwka ist in Trauer. Auch ich dränge mich durch die dichtgedrängte Menge, um Blumen an den Sarg des Helden zu legen. Es scheint, als sei hierher, zum Sarg mit der Asche des Kämpfers der Himmlischen Hundertschaft Wassyl Petrowytsch Prokhorskyj, ganz Dmytriwka gekommen…

Машинний переклад

Belarussische Journalisten auf dem Maidan

In Tschernihiw und Kyjiw fand das internationale ukrainisch-belarussische Journalistenseminar „Maidan und Medien“ statt. Veranstaltet wurde es von der Gomeler Organisation der Belarussischen Journalistenvereinigung und dem Kultur- und Kunstzentrum „Intermezzo“ aus Tschernihiw. Die belarussischen Journalisten Anatol Hatowchyz und Lariса Schtschyrakowa am Ort, an dem Mychajlo Schyznjewskyj ums Leben kam Petro ANTONENKO Fotos des Autors Die BAŻ ist eine kraftvolle, alternative Organisation zum alten sowjetischen Journalistenverband. Unter den sehr schwierigen Bedingungen in Belarus kämpft sie beharrlich für die Pressefreiheit und die Entwicklung demokratischer Medien. Die Journalisten haben die ukrainische Majdan-Bewegung, die Eurorevolution, stets unterstützt und den Belarussen die Wahrheit darüber vermittelt. Die Gästedelegation wurde vom langjährigen Vorsitzenden der Gomeler Organisation der BAŻ, dem bekannten belarussischen Journalisten Anatol Hatowtschyz, angeführt. Gekommen waren nicht nur Kollegen aus Homel, sondern auch aus Hrodna und anderen Regionen von Belarus. Von ukrainischer Seite traten auf dem Seminar als Referenten bekannte Journalisten aus Tschernihiw auf. Besprochen wurden Themen wie die Gründung und Tätigkeit unabhängiger Massenmedien, die Arbeit von Journalisten in Extremsituationen, insbesondere während der ukrainischen Eurorevolution. Einige belarussische Journalisten wurden in das Studio des regionalen Fernsehens zur Aufzeichnung einer Sendung eingeladen. Auf die Fragen der Moderatorin in ukrainischer Sprache antworteten die Gäste in ihrer Muttersprache, dem Belarussischen, das unsere Zuschauer sicher gut verstehen. Während des ganzen Seminars sprachen die Tschernihiwer Ukrainisch, die Gäste Belarussisch. Die Belarussen besuchten das Kultur- und Kunstzentrum „Intermezzo“ in Tschernihiw. Der Chefredakteur der beim KMZ gegründeten Webseite „Piwnitschnyj wektor“, Oleksandr Schohalko, war während der Eurorevolution als Journalist aktiv auf dem Majdan in der Hauptstadt tätig und wurde dort während der Zusammenstöße verwundet. Er berichtete über die angespannte und oft gefährliche Arbeit der Journalisten während der Revolution. Er zeigte eine Reihe von Kampf-„Artefakten“: die berüchtigten Gummigeschosse, Teile von Blendgranaten und Tränengasgranaten. Die belarussischen Kollegen kamen aus einem Land, dessen Informationsraum praktisch von russischen Massenmedien besetzt ist, insbesondere vom Fernsehen, wo propagandistische Mythen, Verleumdungen der Ukraine und Desinformation herrschen. Mit diesem Gift werden Millionen Menschen des brüderlichen Nachbarvolkes bearbeitet. Die Gäste sprachen mit den Tschernihiwern, sahen alles persönlich und widerlegten die boshafte Moskauer Propaganda. Sie fragten nach den einfachsten Dingen: Arbeiten in der Stadt die Theater, die Geschäfte, fahren die Busse und Oberleitungsbusse, funktionieren Beleuchtung und Wasserversorgung, werden die Menschen auf den Straßen nicht gefangen genommen und geschlagen? Die Belarussen hörten, wie der Schaffner eines Stadtbusses Russisch spricht und dafür von niemandem geschlagen wird, denn in dieser Sprache verständigen sich frei Tausende Tschernihiwer, entgegen der Lügen des Moskauer Agitprop. Und sie hörten ringsum die Vorherrschaft russischer Musikpopmusik und überzeugten sich, dass hier nicht im Geringsten von einer totalen gewaltsamen Ukrainisierung die Rede ist. Und dass die ukrainische Stadt ein gewöhnliches, ruhiges Leben führt. Am nächsten Tag fuhren die Belarussen nach Kyjiw auf den revolutionären Majdan. Zuerst besuchten sie das Öffentliche Fernsehen der Ukraine, dessen Arbeit die Belarussen während der Eurorevolution zu Hause ständig im Internet verfolgt hatten. Die Delegation wurde von in der Ukraine bekannten Journalisten empfangen. An erster Stelle der Gründer und Leiter des Öffentlichen Fernsehens, Roman Skrypin, sowie einer der Mitbegründer, der Fernsehjournalist und Doktor der Geschichtswissenschaften Danylo Janewskyj. Sie berichteten ausführlich über die Gründung und Tätigkeit des Öffentlichen Fernsehens. Ihre Ausführungen bestätigten noch einmal die Ansicht: Journalisten müssen als Erste die Schaffung eines nationalen demokratischen Medienraums in Angriff nehmen. Die belarussischen Journalisten gingen durch das Regierungsviertel, vorbei an der Werchowna Rada der Ukraine und dem Ministerkabinett. In der Hruschewskyj-Straße, bei den Barrikaden, verneigten sie sich vor dem Andenken ihres Landsmannes, der als einer der Ersten während der ukrainischen Revolution ums Leben kam. Mykhajlo Schyznewskyj stammte aus dem Gebiet Homel. An der Stelle seines Todes steht ein improvisiertes Denkmal, sein großes Porträt, darüber die belarussische Nationalflagge, daneben lebende Blumen, Kerzen brennen. Weiter gelangten sie auf den Unabhängigkeitsplatz. Einige dieser belarussischen Journalisten hatten bereits auf dem Euromajdan gearbeitet, die meisten waren jedoch zum ersten Mal hier. Die Eindrücke sind unvergesslich. Die Gäste interessierte alles: Warum unser friedliebendes Volk auf die Straße, zum Protest und sogar in den Krieg gezogen ist. Die ukrainische Eurorevolution ist eine Lehre für alle Diktatoren, so war die einhellige Meinung der Gäste. Eine Lehre dafür, dass niemandem gegeben ist, die Freiheit des Volkes anzutasten.

Машинний переклад

Kiefern-Zedern zu Ehren Schewtschenkos und der Himmlischen Hundertschaft

Die größte derartige Aktion schlägt der Prosvita-Aktivist Humenjak in der Hauptstadt vor. Sie soll sowohl den 200. Geburtstag Schewtschenkos würdigen als auch das Andenken an die Helden der Himmlischen Hundertschaft ehren. Dafür stellt Herr Mychailo kostenlos 600 seiner Setzlinge zur Verfügung. Er hat sich bereits an das städtische kommunale Unternehmen „Kyjiwzelenbud“ gewandt. Dessen Fachleute haben zusammen mit Humenjak alle Standorte der geplanten Anpflanzungen festgelegt. 90 Setzlinge sollen im Schewtschenko-Park neben dem Denkmal für den Kobsaren gepflanzt werden. Hinzu kommen die Hänge des Parks „Chreschtschatyk“ in der Hruschewskyj-Straße, vom Europäischen Platz bis zum Mariinski-Park. Dort sollen 140 Bäume gepflanzt werden. Weitere 60 kommen in die Instytutska-Straße, die mit dem Blut der Maidan-Kämpfer getränkt wurde, und dutzende Bäume auf dem Boulevardabschnitt des Chreschtschatyk, von der Instytutska-Straße bis zum Europäischen Platz. Außerdem der Mariinski-Park und der Grünanlage an der Wolodymyrska-Straße auf der Seite des Michailiwska-Platzes. Alle Kosten für Transport und Pflanzung der Bäume übernehmen die Maidan-Aktivisten, die Freunde von Herrn Mychailo. Doch bei dieser guten Sache ist ein Problem aufgetaucht: Mychailo Humenjak bittet „Kyjiwzelenbud“, mit ihm eine Vereinbarung abzuschließen, nach der er in den ersten paar Jahren zusammen mit den Mitarbeitern der Organisation die Anpflanzungen pflegen, ihnen helfen und diese Arbeit kontrollieren wird. Denn der Anbau dieser recht anspruchsvollen Baumsorten ist eine mühsame und nicht einfache Angelegenheit. Alles muss sachkundig gemacht werden. Mychailo aber hat beträchtliche Erfahrung. Doch die Beamten erwägen und zögern weiter. Vor dem Fenster ist der Frühling, und die Zeit für die Anpflanzungen rückt rasch heran. Daher sollten wir die gute Initiative der Prosvita-Mitglieder nicht verspielen, damit in der Hauptstadt neue Anpflanzungen zu Ehren sowohl des Großen Kobsaren als auch der Helden der Himmlischen Hundertschaft rauschen.

Машинний переклад

Marginalisierung, Zerstückelung oder „Das Volk wird es schon schlucken“?

Am 7. März, als die sozusagen erneuerte Ausstellung des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums eröffnet wurde, begann ich meinen Eintrag im Gästebuch wie folgt: „Lieber Taras Hryhorowytsch, verzeih…“ Ljudmyla TARAN, Museumsfachfrau mit 18-jähriger Erfahrung, Schriftstellerin, Journalistin. Verzeih für den Hohn, den man dem Museum angetan hat, das „nicht nur der einzige unbestreitbare national-einigende Wert für alle Ukrainer sein sollte, sondern auch das wichtigste kulturelle Symbol der Ukraine in der Welt“, wie es in dem veröffentlichten Appell der Öffentlichkeit zur Situation um das Nationale Taras-Schewtschenko-Museum (NMTSh) hieß. Ja, man hat demonstrativ nicht nur die Meinung von Kulturschaffenden, Schriftstellern und Museumsfachleuten ignoriert, sondern auch die überzeugenden Empfehlungen des zuständigen Ausschusses der Werchowna Rada. Ich beginne damit, dass im Palast, einem Architekturdenkmal des 19. Jahrhunderts, der Haupteingang zugemauert wurde. Und wenn die Besucher früher feierlich die Marmortreppe zu Schewtschenko hinaufstiegen, so sind sie heute gezwungen, sein Haus irgendwo von der Seite zu betreten. Überhaupt lässt sich eine Marginalisierung des Bildes unseres größten Genies in der Ausstellung konsequent verfolgen. Seine bedeutendsten Ölgemälde-Selbstporträts (1840, 1859, 1861) nehmen keinen prominenten Platz in den Sälen des Museums ein, sondern sind an Seitenwänden angebracht oder so platziert, dass sie nicht ins Auge fallen. Ich erinnere mich, dass in der vorherigen Ausstellung das ovale Selbstporträt von 1840 so positioniert war, dass der junge Taras einem durchdringend direkt in die Seele blickte. Mit Beginn des Rundgangs durch die Ausstellung überkommt einen ein Gefühl von Unbehagen und Unverständnis: Warum wird die Aufmerksamkeit auf das Porträt von Katharina II. gelenkt? Warum ist die Beschilderung überhaupt nicht lesbar (zu hoch), und warum hat eine beträchtliche Anzahl von Exponaten — das ist bereits der Eindruck vom gesamten Museum — überhaupt keine Beschriftung? Also schweigen die Dinge — wie etwas völlig Zufälliges? Sofort fällt auch die „Einfallsreichtum“ der bekannten Laryssa Skoryk, der Autorin und Designerin, auf: die Präsentation von Objekten buchstäblich auf Höhe der Fußleisten in Glasparallelepipeden. Karten, Manuskripte, Bücher, der Plan des von Schewtschenko erträumten Hauses, andere Raritäten — einfach am Boden und oft ohne jegliche Kommentare. Wie soll man sie jedoch lesen und betrachten? Man müsste sich schon auf das Parkett legen. Das Gefühl des Unverständnisses (um nicht von Heuchelei zu sprechen) vertieft sich von Saal zu Saal. Die Ausstellung ist überwiegend nach dem Galerieprinzip aufgebaut. Ja, Schewtschenko ist ein virtuoser Künstler, ein Akademiker der Malerei. Und wir sind stolz auf seine außergewöhnliche kreative Vielseitigkeit. Aber das Genie Schewtschenkos liegt vor allem in seinem Wort, mit dem er die ukrainische Nation erschaffen hat: fast nach dem bekannten biblischen Prinzip. Auf welche Weise wurde jenes von der Leitung des NMTSh deklarierte „Konzept einer modernisierten Ausstellung ‚Taras Schewtschenko — göttliche Berufung‘“ umgesetzt? Worin besteht die Modernisierung? Tatsächlich wird das Prinzip der Unteilbarkeit der Figur des Schewtschenko als Dichter und Schewtschenko als Künstler verletzt, faktisch wird eine Zerstückelung der Problematik und des gesamten Bildes vollzogen. Der Besucher verliert das Gefühl für die Vollständigkeit des Kontextes seines Lebens und Schaffens. Insgesamt sind die fehlende Korrelation zwischen Teil und Ganzem, die Unabgestimmtheit des Materials, die Ungleichmäßigkeit seiner Verteilung (in einem Saal sind 14 Jahre von Schewtschenkos Leben zusammengepresst: „Verwässerung“ durch Verdichtung?) ständig spürbar. Der Grund ist ein unprofessionell erstellter thematisch-ausstellungstechnischer Plan, der, wie die Leitung sagt, von „Neulingen“ verfasst wurde. Daher fehlt es schmerzlich an der Aura von Schewtschenkos Leben und Werk, am Geist der Epoche, an der Entfaltung des großartigen Bildes des Genies als Metapher. Wenn man von rein funktionalen Details spricht, so sind nirgendwo die versprochenen Spezialvitrinen für die Ausstellung von Werken auf Papierträgern zu bemerken. Droht also den grafischen Originalen Schewtschenkos die Vernichtung? Wird das, was von Generationen von Bewunderern des Genies bewahrt wurde, durch kriminelle Nachlässigkeit verschwinden? Stattdessen sind die Ölgemälde aus unerfindlichen Gründen in gläsernen „Sarkophagen“ gelandet, was ebenfalls ihre Erhaltung gefährdet. Es sind auch keine Geräte zu sehen, die das Temperatur- und Feuchtigkeitsregime kontrollieren. Und das in einem Museum, in dem, pathetisch ausgedrückt, die Schätze der Nation aufbewahrt werden? Und alles begann damit, dass statt der nach dem Dekret des unvergessenen Präsidenten der Ukraine „Über zusätzliche Maßnahmen zur Vorbereitung und Feier des 200. Geburtstages von Taras Schewtschenko“ (11. April 2012 Nr. 257/2012) geplanten Reparatur- und Restaurierungsarbeiten im Museum eine groß angelegte Rekonstruktion begann, und auf seinem Gelände — eine Kapitalbaumaßnahme, Foto von Serhij Martschenko, die durch das Gesetz der Ukraine „Über den Schutz des kulturellen Erbes“ verboten ist und die das räumlich-architektonische Erscheinungsbild des Nationalmuseums radikal verändert und die Authentizität des Denkmals zerstört. Das an den Palast angeklebte Metall-Glas-Monster — wer hat dafür die Genehmigung erteilt? In der Erholungszone wurde unter Verletzung des Gesetzes der Ukraine „Über Museen und Museumswesen“ (Art. 11) der Garten zerstört, der nach dem Vorbild der Anwesen von Kyjiw Mitte des 19. Jahrhunderts rekonstruiert worden war. An seiner Stelle — auf einem Gebiet von historisch-kultureller Bedeutung! — errichtete man ein Atrium mit ungeschickten Rohren, die an Stützen für Werbetafeln an Autobahnen erinnern. Über die Qualität der sogenannten Reparatur- und Restaurierungsarbeiten, die nicht von entsprechenden Fachleuten, sondern vom Kommunalbetrieb „Schytloinvestbud-UKB“ ausgeführt wurden, sowie über die zweckmäßige Verwendung der Haushaltsmittel sollen die Fachleute urteilen. Aber die offensichtlichen Verstöße sind mit bloßem Auge sichtbar. Reicht uns die Katastrophe und Schande mit dem Schewtschenko-Nationalreservat in Kaniw etwa nicht? Oder war das so geplant: „Kaniw-2“ in Kyjiw?

Машинний переклад

Im Schewtschenko-Museum wird der Besucher bis zur Fußleiste gebeugt

Wassyl PORTJAK Tatsächlich im wörtlichen Sinne. In diesem Fall passt auch die Redewendung „im übertragenen Sinne“. Denn wenn der Besucher sich zum Beispiel das kunstvolle Muster auf dem Kästchen genauer ansehen will, das dem Taras der Lehrer Karl Brjullow geschenkt hat, bleibt ihm keine andere Wahl, als die Haltung eines Verwandten des Flusskrebses einzunehmen. Nun, man kann auch auf die Knie gehen. Und sich damit trösten, dass dieses Niederknien eine Verneigung vor dem Andenken zweier großer Menschen ist. Doch wenn sich herausstellt, dass dieses Glück – zu knien oder sich in der Haltung des Buchstabens „Ю“ zu verbiegen – sich in jedem Saal mehrmals wiederholt, verfliegt der „heilige Schauder“ im Nu. Denn nur auf diese Weise kann man die ewigen Zeilen des Autographs von Schewtschenkos Gedicht „Die Muse“ lesen („Hilf mir, / das Gebet bis ans Ende zu vollbringen. // Und wenn ich sterbe, meine Heilige! // Meine Mutter du! Leg // Deinen Sohn in den Sarg …“), die alten Drucke betrachten … Die Sache ist die, dass solche Raritäten auf dem Fußboden liegen! Natürlich nicht auf dem Parkett selbst, von ihm ist der Abstand zum Exponat einige Zentimeter Spalt und die Dicke der Glasscheibe. Das Exponat befindet sich also auf der Höhe der Fußleiste. Es entsteht der Eindruck, dass unter den Füßen sowohl ein Handtuch liegt als auch ein seltenes Kruzifix (ein mit Tempera bemaltes Kreuz, übrigens aus unerklärlichen Gründen neben Autographen des Sammelbandes „Drei Jahre“), und Dokumente mit Wappensiegeln, eine Karte der Ukraine … Die Liste ist beeindruckend. Das ist das Prinzip, nach dem die neue Ausstellung im nach der Renovierung soeben wiedereröffneten Nationalmuseum Taras Schewtschenkos in Kyjiw aufgebaut ist. In den Sälen stehen gläserne Würfel mit zwei oder drei – ebenfalls gläsernen – Borden, deren unterste direkt am Fußboden ist. Dorthin muss man hineinschauen, um auch das Ausgemalte zu sehen und namalo- Foto von Serhij Martschenko … Bild und Schewtschenkos Fassade und Plan des ersehnten Hauses am Dnipro, und dort ist auch das reale Haus Iwan Kotljarewskyjs in Poltawa abgebildet. Das ist der Stil von Larysa Skoryk. Genau wie der Held des Romans von M. Bulgakow erklärte sie im Interview mit dem 5. Kanal ohne vorgetäuschte Bescheidenheit: „Ich bin Meister! Und ein Meister muss einen Stil haben. Das ist mein Stil!“ Dass Larysa Skoryk als Architektin ein „stilvoller“ Museumsausstellungsgestalter und obendrein Meisterin sei, hat ihr entweder jemand hinterhältig eingeflüstert, und sie hat es geglaubt, oder sie hat sich selbst davon überzeugt. Die Folge dessen, dass sie die Ausstellung zu Taras Schewtschenko in Kaniw zu gestalten übernahm, ist jedoch offensichtlich – es ist eine Katastrophe. Jetzt ist, wie die Galizier über ein Geschoss sagen, „es hat gesaust“, es ist zum zweiten Mal ins gleiche Ziel getroffen – in Schewtschenko. Diesmal in sein Kiewer Museum. Dieses Geschoss schlug umso heftiger ein, als Frau Skoryk erneut sowohl die Gestaltung der Ausstellung als auch den Umbau (übrigens illegal) des Gebäudes leitete. Angesichts des Umfangs des Letzteren war das kanivsche Schaffen des Meisters nur ein Vorspiel. Denn während man in Kaniw heute noch menschlich durch den Haupteingang ins Museum gelangen kann, ist in Kyjiw der Zugang zum Palastbau zugemauert; der Weg dorthin führt durch einen an der Rückseite angebauten gläsernen Bau. Während in Kaniw am Eingang des Museums uns ein mit Chintz bedeckter Stein empfängt (der Versuch, das biblische Bild des Ecksteins buchstäblich zu materialisieren, gebar ein missratenes „Artefakt“; ein Brocken bleibt in Kaniw ein Brocken, egal wie man ihn zudeckt), beginnt die Bekanntschaft mit der Ausstellung in Kyjiw mit dem Porträt … Katharinas der Zweiten! Wie wir gut wissen, hegte Schewtschenko unter allen Zaren besondere „Sentimente“ für sie, ebenso wie für Peter. „Ein solches Wunder hat die Meisterin (Verzeihung, der Meister) Larysa Skoryk hingestellt.“ Wirklich – Stil … Er diktiert beispielsweise den wahrhaft genialen Zug, das grafische Selbstporträt Schewtschenkos etwa auf die Größe 100 x 80 cm zu vergrößern und diese Reproduktion an die Wand zu nageln, in einen Glaskasten gekleidet. Vielleicht in einen kugelsicheren, wie für die Mona Lisa? Ich weiß es nicht. Aber ich weiß, dass in die Wand eines architektonischen Denkmals Schrauben zu treiben – ja, genau solche ehrlichen Schrauben auf Dübeln – um dort die im Kontext der Ausstellung missratenen Kopien anzubringen, und davon gibt es in den Sälen reichlich, schlicht ein Verbrechen ist, vor dem das Schutzschild (Nr. 885) an der Seitenfassade des Palastes warnt. Aber Skoryk hat es nicht beachtet. Sowohl das Schild als auch das Gesetz über den Schutz des Kulturerbes und das Gesetz über Museen und das Museumswesen sowie die von der Ukraine ratifizierten internationalen Konventionen auf diesem Gebiet. Sie hat die Terrasse, die seitlichen Treppen zerstört, die Eingangstüren und Fenster zugemauert, die Erholungszone – den Garten im Hof – vernichtet, indem sie die ganze Fläche mit Asphalt zugegossen und dort ein Atrium errichtet hat. Letzteres – ein modernes, gewächshausartiges gläsernes Wunder – passt sehr gut zu dem im Stil der italienischen Renaissance errichteten Palast. Ungefähr so, wie Adidas-Sneakers zu einem Frack. Wie konnte das im Nationalmuseum geschehen? Wo war das Kollektiv der Wissenschaftler? Doch, es war da. Aber Skoryk hat es bereits „gebeugt“, bevor sie diese Lösung den Besuchern vorschlug. Dem „Meister“, der dem gestrigen Garanten nahesteht, wagte niemand zu widersprechen. Es fand sich nicht, wie Schewtschenko in „Der Narr“ schrieb, „irgendein dummer Originalist“. Sie führten jedes ihrer Nicken und jede ihrer Gebärden aus. Allerdings, so heißt es, hat sich mancher ein wenig gewehrt. Der Generaldirektor des Museums, Dmytro Stus, hat sich selbst gebeugt. Ergeben und begeistert. Skoryk ist sein Guru. Sein Suzerän! Unter Ausnutzung der gemeinsamen Treue zu einem anderen, großen (eher beleibten) Suzerän erhielt Herr Dmytro Mittel in Höhe von zig Millionen und bekam die Möglichkeit, endlich die restauratorisch-reparativen Arbeiten durchzuführen, die das Museum, das lange auf Hungerration gesetzt war, tatsächlich benötigte. Doch auch er ist der Überzeugung, dass Schewtschenko „in Turnschuhe gesteckt“ werden müsse. Und nun haben wir das, was man mit eigenen Augen nicht sehen möchte: ein entstelltes Architekturdenkmal, eine vernichtete grüne Oase im Stadtzentrum, einen gläsernen Bandura-Kasten, an den Palast geklebt, und eine ausgehöhlte, talentlose Ausstellung, die nicht mit Schewtschenkos, sondern mit der von ihm verfluchten Katharina II. beginnt. Solche „Ehrung“ wird noch für 200 Jahre reichen.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

ein Installationsvirus mit einer surrealen (überrealen) virtuellen Realität? Laut der „Informationsauskunft zur Rekonstruktion sowie zu den Reparatur- und Restaurierungsarbeiten im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum“ ist dafür die hauptverantwortliche Generalplanungsorganisation zuständig – das TAW „L. Skoryk“ (Leiterin – Laryssa Pawliwna Skoryk). Es ist dieselbe, die den Spezialauftrag des kriminellen Regimes zur Verwüstung des Kaniw-Museums von Taras Schewtschenko ausführte – sie verwandelte das memoriale Meisterwerk von Wassyl Krytschewskyj in die geschändete Räumlichkeit eines Provinzbahnhofs. Und die „Rekonstruktion“ des Kyjiwer Museums ist ein ebensolcher Spezialauftrag. Wir sprechen nicht über die Ergebnisse der zweifellos notwendigen Reparatur- und Restaurierungsarbeiten – sie werden später selbst von ihrer Qualität zeugen. Was aber die „Rekonstruktion“ betrifft: „Konzept der modernisierten Museumsexposition“ – „Taras Schewtschenko – eine göttliche Berufung“. Welcher Gott hat die Auftraggeber und Planer zu dieser Blasphemie berufen? Zweifellos – der Gott des Reichtums, des Geldes, genannt Mammon. Was hat also Schewtschenko damit zu tun? Weil das 200-jährige Jubiläum des nationalen Genies die höchsten Honorare garantiert. An Schewtschenko, wie auch an der gesamten Ukraine, verdienen die Bekenner des Mammons, deren Glück das Geld ist, ordentlich mit. Aber für alles Getane muss man gerecht bezahlen: Es ist notwendig, von den Auftraggebern, Generalplanern und Generalunternehmern die entsprechende Gesamtsumme all jener Volksgelder einzufordern, die für die Destruktion beider Schewtschenko-Museen ausgegeben wurden, und in ihnen das ursprüngliche kulturelle Umfeld wiederherzustellen. Letztendlich benötigt der lebendige Geist Schewtschenkos keine museale Zuflucht – sein ewiges Wesen ist in den reinen Herzen der Menschen vorhanden. Aber ein Museum ist dazu berufen, die poetisch-künstlerische Welt Schewtschenkos in ihrer gesamten vielfältigen Ganzheit adäquat widerzuspiegeln. Ein Schewtschenko-Museum ist nicht bloß eine Sammlung künstlerischen Erbes. Ein Schewtschenko-Museum ist ein ganzheitliches Abbild der poetisch-künstlerischen Welt des nationalen Genies. Zudem ist es ein Indikator dafür, wie behutsam die Generationen eines Volkes mit dem hellen Andenken ihres geistigen Vorkämpfers umgehen. Daran lässt sich die Kultur oder Kulturlosigkeit jeder Generation beurteilen – von jenen, die dieses Erbe gesammelt haben, bis zu jenen, die dessen geistiges Wesen weiter pflegen oder vernichten. Wie ist also unsere Einstellung zum ewigen geistigen Erbe des Kobzars? Und was werden wir von Schewtschenkos poetisch-künstlerischer Welt und von Schewtschenkos Ukraine den neuen Generationen unseres Volkes hinterlassen? viele verschiedene Geheimnisse und Details, über die benachbarte Künste bei der Schaffung einer modernen Geschichte verfügen und die das Interesse gut anheizen (solche Mittel werden von Zeit zu Zeit im PinchukArtCentre demonstriert, warum sollte man sich nicht besser dort etwas abschauen). Dann wäre keiner der Besucher im Nachteil: weder Grundschüler, noch Studenten, noch Exkursionsteilnehmer jeden Alters, Status oder Bildungsgrades. Natürlich wäre es angebracht, zur Schaffung einer solchen Exposition bekannte und autoritative Spezialisten einzuladen, hochkarätige Profis, die bereits über eine ganz andere Art des künstlerischen Denkens verfügen, ein anderes Niveau des metaphorischen Denkens, als jenes, das wir gesehen haben oder, genauer gesagt, das wir nicht gesehen haben.

Машинний переклад

Verwüstung

Oleksander SCHOKALO. Genau dieses Gefühl begleitete mich während meines Besuchs des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums am 9. März, das als „erneuertes Museum“ bezeichnet wird. Bis jetzt lässt mich der bedrückende Eindruck des Gesehenen nicht los. Ich hatte gehofft, in das Haus von Schewtschenko zu gelangen, und fand mich in einer Einöde wieder. Erstens: Ich fand weder die gewohnte Schwelle noch die gewohnte Tür. Statt des Eingangs in das Haus – Taras’ Kruzifix. Und dieses dem Geist des ewigen Kobzar fremde Zeichen des Kruzifixes ist überall hineingesteckt. Anders als eine Schändung des menschlichen Geistes kann man das nicht nennen... So gelangt man in das Schewtschenko-Museum vom Hof aus – durch ein neu geschaffenes „Atrium mit offenem Kunstraum für neue Ausstellungsprojekte, Theaterinszenierungen, Installationen u. a.“. Besonders die Begriffe „Kunstraum“ und „Installationen“ machen stutzig... Es scheint, als sei es ihre Bestimmung, bei den Besuchern nicht nur die Wahrnehmung des Museumsraums zu verändern, sondern auch die gesamte poetisch-künstlerische Welt von Taras Schewtschenko. Und Schewtschenko, der Kobzar, verkörpert die weltanschauliche Grundlage der ukrainischen Kultur und offenbart deren geistiges Wesen. Was habe ich also in den Sälen des Museums gesehen? Den Installateuren ist es gelungen, die Wahrnehmung des Museumsraums zu verändern und auf die poetisch-künstlerische Welt Schewtschenkos überzugreifen. Die Restaurierung ist äußerlich anständig gemacht, obwohl die Vergoldung des Interieurs mit der blassen, billigen Rahmung von Schewtschenkos Aquarell- und Grafikmeisterwerken vor dem Hintergrund blasser Wände kontrastiert. Doch am meisten schockierte die Missachtung der Museumsraritäten: Taras’ Handschriften und alte Drucke sind in gläsernen Urnen-Sarkophagen auf Bodenhöhe ausgelegt – im Grunde unter den Füßen. Und am brutalsten ging man mit dem größten poetischen Zyklus „Drei Jahre“ um, der die ideelle Grundlage des „Kobzar“ bildet: Für seine Präsentation wurde ein kleines Zimmerchen reserviert, ähnlich einer Kammer für Lakaien oder einer Mönchszelle; und die zentralen Exponate wurden ein großer Kirchenleuchter und ein Kruzifix... Ein schauriger Anblick. So wurde der gesamte einst gewohnte, warme und für die Menschen zugängliche Museumsraum in eine einzige Installation verwandelt. In diesem Zusammenhang erinnerte ich mich an die anekdotische Definition einer „Installation“ – „einen Haufen vor die Tür setzen, klingeln und weglaufen“. Wer hat das nicht nur vor der Schwelle von Schewtschenkos Haus getan, sondern das ganze Haus beschmutzt? Wer hat in die Welt von Schewtschenko und durch sie in die Welt der ukrainischen Kultur diesen „Denkmalschutz der Architektur von nationaler Bedeutung – des ehemaligen Palastes der Tereschtschenkos“ hineingelassen, wenn es sich um eine offensichtliche verbrecherische Destruktion handelt? Zusammen mit dem vollständig „installierten“ musealen Erbe Schewtschenkos ist dies ein doppeltes Verbrechen von nationalem Ausmaß, das von frech-zynischen Hassern der ukrainischen Kultur und militanten Ignoranten begangen wurde. Und obwohl der Generaldirektor des Museums, D. Stus, pathetisch deklariert, dass „...gerade heute das Museum ständig transformieren und die Funktion eines kulturell-aufklärerischen Zentrums übernehmen muss“ und das „erneuerte Museum ein wahres Zentrum der Entwicklung der ukrainischen Kultur werden wird“, wird dies vor dem surrealistischen Hintergrund als das Geschwätz eines Ignoranten wahrgenommen. Wenn der kulturelle Raum von Schewtschenkos Haus verwüstet ist, dann ist hier auf eine Entwicklung der ukrainischen Kultur nicht zu hoffen. Eine besonders zynische Gestalt vor dem Hintergrund dieser Verwüstung hat das Leben der Tschumaken, zum Beispiel in Verbindung mit einer Projektion an der Wand von alten bewegten Bildern, angenommen wir aus irgendeinem Film über Tschumaken oder ein lebendiges Bild von Kos-Aral, ein Panorama entlang des Ufers, ein Kamel, ein Saxaul-Busch usw., oder ein Videobild des damaligen Dorfes oder des allmächtigen Petersburg (vielleicht mit Aufnahmen der Wohnung des Dichters oder der Akademie – alles zur Auswahl, denn es wäre eine Sünde, nicht die europäische Erfahrung zu nutzen, die Erfahrung verschiedenster Installationen, die Erfahrung der Organisation des Raums auf dem Niveau des dritten Jahrtausends, anstatt die einfachste, um nicht zu sagen primitive, billigste Variante eines Schülermuseums und einfachste Führungen anzubieten, die sich hier seit unserer Jugend praktisch nicht verändert haben. Es gibt noch

Машинний переклад

Die erneuerte Ausstellung – «Katastrophe»

Teodosija Sariwna Ich beginne damit, dass ich das im vergangenen Jahr in Kaniw erneuerte Taras-Schewtschenko-Museum zum ersten Mal besichtigt habe. Schwerer und provinziell prunkhafter Marmor, ein irgendwie gearteter Stein in der Mitte; ohne die Erläuterung würde niemand erfahren, weshalb er hier steht, aber auch mit der Erläuterung ist das alles nicht viel besser. Ein starkes und talentiertes Bild wirkt dagegen immer ohne Erläuterungen. Weiter am Umfang entlang befinden sich riesige Kopien von Schewtschenkos Gemälden, die die vom Autor geplante Atmosphäre und das Rätselhafte verzerren, denn die Größe ist kein Gummi, den man dehnen kann; die Größe ist Teil des Konzepts, bei Vergrößerung entsteht ein anderer Effekt (und Künstler sind ja nicht Mykola Sjadrystyj, sie arbeiten ohne Mikroskop). Im zweiten Stock steht hier und da ein Gegenstand unter Glas – der beständige Eindruck einer mittelmäßigen Ausstellungshalle, von denen es Tausende gibt, und nicht eines Museums für einen Dichter, der für das Volk dieselbe Bedeutung hat wie Taras Schewtschenko für die Ukraine. Denn dies ist kein gewöhnliches Museum und keine gewöhnliche Ausstellungshalle. Wünschenswert wäre, dass es durch seine Wirkung dem Eindruck der Verse des Dichters und seiner Gemälde gleichkommt und daher eine bildhafte, metaphorische Gestaltung besitzt und nicht eine rein funktionale und vereinfachte. Im Museum muss die Atmosphäre jener Zeit gegenwärtig sein, der Geist, der aus einer besonderen Art der Raumgestaltung mithilfe von Reliquien entsteht, die allein durch ihr langes Dasein in der Welt eine ungewöhnliche Energie verleihen, ...wonach die Leute hierher kommen. Daher wagte ich aus Erinnerung an die Eindrücke von Kaniw kaum, zur Eröffnung der neuen Ausstellung im Nationalmuseum des Dichters zu gehen. Der Rundgang durch die neue Ausstellung hinterlässt das Gefühl anhaltender Ratlosigkeit und denselben Eindruck eines gewöhnlichen Ausstellungssaals. Einen Teil der Exponate konnte ich gar nicht betrachten, denn sie sind auf Sockelhöhe ausgestellt, und man hätte sich auf die Knie begeben müssen, was an einem solchen Ort vielleicht richtig wäre, aber nicht richtig, indem man anderen Besuchern die Besichtigung versperrt, derer es am 9. März nicht wenige gab. Ich habe mir eine solche Ausstellung sehr deutlich vorgestellt, die viele (die Besucherzahl des Museums, so heißt es, sinkt) interessieren könnte. Sie könnte nach einer sehr einfachen Regel gestaltet sein – durch die Schaffung einer Geschichte der Figur, ihres dynamischen Stücks. Eine so fesselnde biografische Geschichte, wie sie Taras Schewtschenko hat und die die bedeutendsten Regisseure und Drehbuchautoren verdient hätte, besitzen nur wenige. Und sie müsste die Atmosphäre jener Zeit in sich tragen, mit allen geschickten Wechseln von Informationen über Schewtschenko selbst und den Figuren seines Dramas mit allgemeinen Ansichten des damaligen ukrainischen Dorfes, der Atmosphäre der Fremde (Petersburgs und der Verbannung). Und all dies müsste mit allen Details aufgebaut werden, die diese Atmosphäre vermitteln: Kostüm, Lied, Alltagsgegenstände usw., und zwar nach den Gesetzen der menschlichen Wahrnehmung eines künstlerischen Geschehens, wobei genau berechnet werden müsste, wann die menschliche Aufmerksamkeit nachlässt und wann sie zunimmt. Foto von Serhij Martschenko Man müsste alle technischen Möglichkeiten der heutigen Welt nutzen, außerdem die Möglichkeiten des Kinos und des Theaters, die sich heute ein europäisches Land leisten kann, indem man ein synkretistisches Geschehen von einem solchen Ausmaß gestaltet wie die Ausstellung des Nationalmuseums des wichtigsten und größten ukrainischen Dichters und die Erzählung über ihn, wobei man den Schauspieler, also den Museumsführer, die musikalische und verbale Begleitung jedes Saals sowie bestimmte atmosphärische Details der Führung berücksichtigen müsste: das Plätschern des Wassers etwa, wenn von einer Reise mit dem Dampfer erzählt wird, oder den Duft von Beifuß bzw. trockenem Gras usw., wenn von einer Wanderung durch die Steppe die Rede ist. Dabei würde ich es vorziehen, die Exponate zu sehen

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

«Täuscht eure Kinder nicht …»

Wassyl PORTJAK Wir erinnern uns gut an Iwan Frankos bekannte Worte über Taras Schewtschenko: Der Dichter, geboren als Bauer, sei „zum Herrscher im Reich des Geistes“ geworden. Und wir alle mussten erleben, dass sein 200. Geburtstag gefeiert wurde, um etwas anderes zu hören: Ein im Leibeigenschaft geborener Mensch könne seiner Abstammung nach kein Ukrainer sein und kein Herrscher der Geister werden! Hier, so heißt es, stimme etwas nicht. Hier sei etwas unrein. Zunächst machen sich die Autoren des Dokumentarfilms „Geheimnisse des Genies Schewtschenko“, der in der Nacht zum 11. März im Fernsehsender 1+1 gezeigt wurde, an Taras’ Mutter heran. Die Berichtigung ihres Namens im Kirchenbuch und unklare Gerüchte über die Schande der unverheirateten Schwester seiner Mutter, Ahafija, geben den Filmemachern Anlass, eine „Sensation“ zu verkünden: Eben diese Tante Hafija sei seine Mutter gewesen! Dass es dabei nichts ausmacht, dass neben dem Eintrag im Kirchenbuch als Vater eines unehelichen, von einer Magd geborenen Kindes ein verheirateter Mann (Hryhorij Schewtschenko) steht, dem niemand auch nur im Traum einfallen würde, so etwas zu unterstellen. Nicht einmal heute, ganz zu schweigen vom 19. Jahrhundert! Doch was kümmern schon der gesunde Menschenverstand und Konventionen, wenn es um die Hauptthese geht, um die wahre Vaterschaft. Denn ein einfacher Bauer, ein Leibeigener, konnte doch kein Genie zeugen! Umso mehr, als neun Monate vor Schewtschenkos Geburt der Großfürst Konstantin irgendwo unterwegs gewesen sein soll ... Ja, genau er, Konstantin Romanow, einer von drei Prinzen, Bruder zweier künftiger Kaiser. Wenn er laut Dokumenten zu jener Zeit nicht „an seinem Dienstort“ war, warum sollte er dann nicht auf dem Gut Engelhardts oder gar in Morynzi selbst gewesen sein? So ist es! Jetzt wird verständlich, woher Schewtschenkos Hass auf die Zaren überhaupt und auf den Hof der Romanows im Besonderen stammt. Alle Versionen der in dem Film erwähnten Schewtschenko-Geheimnisse im Detail zu zerlegen, wäre eine lange und mühselige Angelegenheit. Hier geht es um die hypothetische Vaterschaft Schewtschenkos und das Motiv der „Homosexualität“ (denn wie könnte es heute ohne sie gehen) ... Doch wie kann man in diesem Film nach der Wahrheit suchen, wenn die Schöpfer der Sensationen – die Autorin Switlana Usenko und die Regisseurin Olena Jelisjejewa – die Geschichte eines komplexbeladenen Bastards zu einem Prinzen von Geblüt zurechtbiegen und dabei gar nicht wissen, mit wem sie es zu tun haben? Denn zu sagen, Schewtschenko habe im Herbst 1845 in tiefer Depression gelegen, ist schlicht Unwissenheit. Es geht doch um die Monate des stärksten schöpferischen Aufschwungs im Leben des Dichters! „Das Jahr der hohen Sonne der Ukraine“, schreibt Jewhen Swerstjuk, „die gesegnete Zeit der Entdeckung nationaler Tiefen, eine Zeit der Prophezeiungen, die den Charakter der ukrainischen Idee für die folgenden Jahrhunderte bestimmten.“ Im Herbst und im Dezember 1845 entstanden „Der Ketzer“, „Der große Kerker“, „Die Magd“, „Kaukasus“, „Drei Jahre“, „Kalter Jar“, „Den Toten und den Lebenden“(!), „Davids Psalmen“ (etwa zehn an der Zahl) und andere Werke. Und zuletzt, während einer Krankheit, die im Film aus irgendeinem Grund als hysterischer Anfall mit epileptischen Zügen dargestellt wird (die nachgestellten Szenen sind überhaupt eine völlige Katastrophe), entstand das „Testament“, das übrigens vom Bildschirm mit einem groben Fehler vorgelesen wurde. Genau hier liegt heute das Problem mit Schewtschenko. Oder vielmehr bei jenen, die sich nicht seinem Wort zuwenden, sondern dem, was, wie Jurij Pokaltschuk schrieb, auf dem Grund liegt. Sie rechnen Monate zusammen und berechnen, wer sonst noch der „biologische“ Vater Schewtschenkos hätte sein können. Sie forschen nach – ob er getrunken hat oder nicht, und wenn ja, was und wie viel ... Hier und dort hört man von der Notwendigkeit, den Dichter der Jugend näherzubringen, die den „erzgegossenen“ und „verschafpelzten“ Schewtschenko nicht annimmt. Doch lasst den Pelz in Ruhe, schüttelt Schewtschenko nicht aus ihm heraus! Lest lieber heute „Kaukasus“ und „Kalter Jar“! Und nicht einfach so, sondern, wie Taras schrieb: „Denkt nach, lest!..“ Haltet inne bei dem wahren Geheimnis – der gewaltigen Dichte allein schon der vierzeiligen Strophe „Und der Tag geht, und die Nacht geht ...“ oder bei der göttlichen Natur des inspirierten Wortes („Nun, was wäre, scheint es, das Wort ...“). Wenn euch die womöglich primitive Vermittlung von Schewtschenkos Werk in der Schule über ist, dann lest – aber aufmerksam! – das programmatische Gedicht „Als ich dreizehn Jahre alt war“ noch einmal: eine in der Weltdichtung seltene Wiedergabe des Augenblicks der Erleuchtung von oben. Was Mütze und Pelz betrifft ... Schewtschenko verstand sich gut darauf, was ein Bild ist. Dieses populäre Porträt kann mit wenigen Strichen selbst die Hand nicht eines Künstlers, sondern eines geübten Amateurs nachbilden, doch mit dem wirklich herausragenden Selbstporträt von 1840 gelingt das nicht jedem. Geschickt gelang es zum Beispiel dem Künstler Wolodymyr Taran, das Logo hingegen, das zum 200. Jubiläum geschaffen wurde, ist völlig misslungen. Doch liegt in alldem etwa das Wesen des Dichters? Der Maidan hat gezeigt, dass es der heutigen Jugend weder um einen Pelz noch um einen modischen Mantel geht. Sie stand unter den Kugeln mit den Worten „Kämpft – ihr werdet siegen, Gott hilft euch!“ Für Millionen Ukrainer werden diese Zeilen nun mit dem jungen Mann Serhij Nihojan verbunden sein, der in biblischer Schönheit gefallen ist. Und bei der herabsetzenden Bezeichnung des Maidans als Horde und Schweinerei, die sich eine Dame aus der Architektur erlaubte, die an zentraler Stelle in der Ausstellung des Schewtschenko-Museums die Zarin Katerina aufstellte (Gruß an die Autoren des Films, die aus ihr eine Großmutter des Dichters machten!), erinnert man sich sofort an Schewtschenkos Reaktion auf eine ähnliche Charakterisierung der Hajdamaken: „Du lügst, Menschenfresser! Für die heilige Wahrheit und Freiheit wird kein Räuber ...“ Wir erleben eine schwere Zeit. Der Countdown läuft, Tage, vielleicht sogar Stunden. Wir stehen vor der Gefahr des Verlusts staatlicher Gebiete, der Wiederherstellung des Regimes oder gar der Beseitigung der Unabhängigkeit. Doch es ist bereits eine neue Generation herangewachsen, die im freien Ukraine geboren wurde. Und mag jemand seufzen, so viel er will – „sie verstehen ihn nicht!“ – Schewtschenko ist mit ihnen. Nicht der erfundene, verbitterte Bastard der Romanows, sondern der Sohn der kosakischen Nation, unterdrückt, aber in ihm konzentriert sich deren Kraft. Ein großer Freund der lichten Menschen der russischen Kultur und ein unversöhnlicher Feind des imperialen Moskowitertums, das für die Ukraine immer eine Bedrohung sein wird. Bis zu seinem Tod! Mit uns allen heute gilt Schewtschenkos Wort: Steh auf, Gott, hilf uns, Uns wieder gegen den Henker zu erheben!

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Offener Brief an Switlana Usenko und Witalij Panassjuk, Autoren des Fernsehfilms „Geheimnisse des Genies Schewtschenko“

Wir haben am 10. März 2014 auf dem Fernsehkanal „1+1“ Ihren Fernsehfilm gesehen, dessen Eindruck zwiespältig ist. Wir sind beunruhigt und stimmen nicht allen Vermutungen und Hypothesen zu, aus denen sich Ihr Drehbuch zusammensetzt. Es entsteht der Eindruck, dass Sie beschlossen haben, den hohen Namen Taras Schewtschenkos zu beschmutzen. Die Schlussfolgerungen des Graphologen und des Kriminalisten stützen sich auf Hypothetisches, Wahrscheinliches oder Mutmaßliches. Nehmen wir zum Beispiel den Eintrag über die Geburt Taras’ im Kirchenbuch. Den Namen seiner Mutter Katerina hat der betrunkene Diakon zunächst als Agafija eingetragen und dann in Katerina korrigiert. Solche Tatsachen sind nicht einzigartig. Doch anzunehmen, Taras sei ein außerehelicher Sohn der Engelhardt-Romanow, das ist bereits zu weit gegangen. Davon können Sie anderen erzählen, aber bitte nicht uns, den Nachfahren dieses Geschlechts. Zu den rechtmäßigen Eltern Taras Schewtschenkos. Den Erinnerungen von Marija Trochymiwna Lysenko zufolge, einer Enkelin T. H. Schewtschenkos von seinem Bruder Josyp, lebte die Familie in Eintracht und Liebe. Taras’ Vater Hryhorij Iwanowytsch Schewtschenko war ein gebildeter, im Dorf geachteter und angesehener Mann. In den Kirchenbüchern tauchte sein Name häufig als Trauzeuge und als Taufpate auf. An Feiertagen kamen Verwandte und Nachbarn zu Taras’ Großvater Iwan Andrijowytsch zusammen, der über die Geschichte ihrer Familie und die Geschichte ihrer Heimat erzählte. Taras’ älterer Bruder Mykyta und seine ältere Schwester Katerina wussten genau, dass er der Sohn ihres Vaters Hryhorij war. Uns sind alle Familiengeheimnisse und Erzählungen bekannt, die von Generation zu Generation weitergegeben wurden. Solchen Unsinn hat man uns nie erzählt, denn Tatsachen dafür hat es schlicht nicht gegeben. Katerina Jakymiwna, die Mutter Taras’, lebte ein schweres leibeigenes Leben, sie sorgte sich sehr um ihre Kinder, um ihr Schicksal, und sie erlebte großen Kummer: Die Familie verlor kleine Kinder. Wir sind überzeugt, dass diese Hüterin des Geschlechts, die Mutter, die dem Genie das Leben schenkte, nicht einmal an irgendwelche romantischen Beziehungen denken konnte. Niemand hat das moralische Recht, sie des Verrats an ihrem Ehemann zu beschuldigen. Wenn die Autoren des Fernsehfilms jedoch „herausfinden“ wollten, was die biografischen Einzelheiten der Herkunft Taras Hryhorowytschs betrifft, dann lässt sich das bei der heutigen Genetik viel einfacher, genauer und billiger erledigen als der gesamte Fernsehfilm gekostet hat. Denn heute stehen genetische DNA-Untersuchungen zur Verfügung, die mit einer Genauigkeit von 100 % bestätigen oder widerlegen, ob Menschen verwandt sind. Zumal in dem Fernsehfilm solche Einzelheiten zu uns gelangt sind wie Haarreste auf der Totenmaske T. H. Schewtschenkos, die man mit dem Biomaterial der Nachkommen der Schewtschenko-Familie vergleichen könnte, die von seinen Brüdern Mykyta und Josyp abstammen und in der Ukraine leben. Der Stammbaum der Familie T. H. Schewtschenkos umfasst mehr als 1400 Personen. Genetische DNA-Untersuchungen könnte man auch zu der sogenannten außerehelichen Tochter in der Familie von HannaSer­kewska durchführen, die die Autoren des Fernsehfilms Taras Schewtschenko „zugeschrieben“ haben. Entschuldigen Sie, aber auch hier ist es Ihnen nicht gelungen … Denn nach diesen Untersuchungen wird es für sie keinerlei Grundlage mehr für künstlerische Fantasien bei der Entstehung ähnlicher Drehbücher geben. Wir wissen nicht, welches Ziel sich die Autoren des Fernsehfilms gesetzt haben: Wenn sie den Namen unseres Genies blamieren wollten, so ist ihnen das nicht gelungen, denn die Gestalt Taras’ ist auf der ganzen Welt bekannt, und mit seinem dichterischen und malerischen Erbe hat er sich auf dem Planeten ein Denkmal gesetzt. Und was einige menschliche Schwächen betrifft, die im Film dargestellt werden, so hat sie jeder Mensch. Oder sind Sie etwa so fehlerlos? Und wer hat Ihnen das moralische Recht gegeben, den heiligen Namen Taras Schewtschenkos zu beschmutzen? Im Auftrag der Nachkommen der Familie T. H. Schewtschenko: Mykola LYSENKO, Dorf Schewtschenkowe, Gebiet Tscherkassy

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Nationaler und geistiger Führer des Volkes von Transkarpatien

17. März – 140-jähriges Jubiläum des bedeutenden Sohnes der Ukraine, des nationalen und geistigen Führers des Volkes von Transkarpatien, Pater Awhustyn Woloschyn. Lidiya KUPTSCHYK, Vorsitzende der Lwiwer Stadtorganisation der Allukrainischen Liga Ukrainischer Frauen. Awhustyn Woloschyn wurde am 17. März 1874 im Dorf Keletschyn im Bezirk Wolowe (heute Rajon Mischhirja) in Transkarpatien in die Familie des Dorfpfarrers Iwan Woloschyn und Emilija Zombori geboren, die ebenfalls aus einer Priesterfamilie stammte. Die Familie hatte vier Kinder: Awhustyn und seine drei Schwestern – Olena, Olha und Eleonora. Damals waren fast alle Priesterfamilien in Transkarpatien magyarisiert, doch in der Familie Woloschyn hielt man fest an der ruthenischen Sprache und den Bräuchen fest. Nachdem er die dörfliche Grundschule und die vierte Klasse der sogenannten Normalschule abgeschlossen hatte, trat er 1883 in das Gymnasium von Uschhorod ein, das er 1892 abschloss. Der Unterricht am Gymnasium wurde auf Ungarisch geführt, der gesamte Lehr- und Erziehungsprozess war darauf ausgerichtet, dass die Absolventen zu guten ungarischen Patrioten wurden. Auf Ruthenisch wurde für die Griechisch-Katholiken nur Religionsunterricht erteilt und für Interessierte fakultativ die ruthenische Sprache, die man „russkij literaturnyj jazyk“ nannte und die faktisch eine Mischung aus Russisch und Kirchenslawisch mit einer kleinen Beimischung lokaler Wörter war. Die Gymnasialbibliothek besaß kein einziges ruthenisches Buch. Den Schülern war es verboten, untereinander Ruthenisch zu sprechen. Nach dem Abschluss des Gymnasiums schickte ihn Bischof Julij Firtsak als einen der begabtesten Schüler an die theologische Fakultät der Universität Budapest. Doch nachdem er ein Jahr in Budapest studiert hatte, erkrankte Awhustyn und kehrte nach Uschhorod zurück, wo er sein Studium am örtlichen Priesterseminar fortsetzte, das er 1896 abschloss. Im selben Jahr heiratete er Iryna Petryk, die Tochter eines Professors des Gymnasiums von Uschhorod, und wurde am 22. März 1897 zum griechisch-katholischen Priester geweiht. Er erhielt eine Anstellung als Mitarbeiter der Verklärungskirche in Tseholnja und als Katechet am Lehrerseminar in Uschhorod. Darüber hinaus studierte er im Fernstudium an der Höheren Pädagogischen Schule in Budapest, wo er in den Jahren 1899–1900 zusätzliche Prüfungen ablegte und das Diplom als Lehrer für Physik und Mathematik erhielt. In den Jahren 1900–1917 war Pater Awhustyn Woloschyn Professor am Seminar, und von 1917 bis 1938 war er Direktor des Lehrerseminars in Uschhorod. Er unterrichtete Physik, Mathematik, Grammatik, Stilistik, Pädagogik, Didaktik, Logik, Psychologie, Methodik, pädagogische Psychologie usw. Für all diese Fächer verfasste er Schulbücher (von denen er über 40 herausgab) und wurde zum führenden Wissenschaftler und Pädagogen der Region. Sein pädagogisches Konzept brachte den Prozess des Lernens und der Erziehung dem Leben so nahe wie möglich, verband moralische, geistige und körperliche Erziehung und trat für die Arbeitserziehung ein. Er definierte fünf grundlegende Faktoren der Erziehung: die Familie, die Schule, den Staat, die Kirche und den Erzieher. Eine der letzten von ihm veröffentlichten Arbeiten war der Artikel „Über das Schulrecht des zukünftigen Ukrainischen Staates“ [Wissenschaftliche Sammlung der Ukrainischen Freien Universität in Prag. – Bd. III. – Prag, 1942. – S. 100–113.]. Der Wissenschaftler zweifelte nicht daran, dass es einst einen unabhängigen Ukrainischen Staat geben würde, weshalb er es für notwendig hielt, seine Überlegungen zum Schulrecht dieses Staates darzulegen. Bei der Analyse der Schulordnung und des Schulwesens in verschiedenen Ländern der Welt, insbesondere auch in der Sowjetunion, kommt der Autor zu dem Schluss, dass in der UdSSR „die Schule nicht zu einem Mittel der Kultur wurde, sondern zu einem Mittel einer einzigen Partei, der Partei der Kommunisten, die einen erbitterten Kampf gegen die Hauptbereiche der Kultur führt, insbesondere gegen die Faktoren der moralischen Kultur, wie gegen die Familie, gegen die Kirche usw.“ Mit Schmerz spricht Pfarrer A. Woloschyn über die Situation in der Ukraine und die „große Zahl der in fremde Länder zur Schwerstarbeit Verschleppten, der zum Tode Verurteilten oder der ohne jedes Gericht Ermordeten, Tausende und Abertausende Unglückliche“. (Damals wusste der Pfarrer noch nicht, dass ihm selbst ein solch tragisches Schicksal bestimmt war!). Als Prioritäten der zukünftigen ukrainischen Schule betrachtete Awgustyn Woloschyn die nationale sowie die religiös-moralische Erziehung. Diese Ansichten des bedeutenden transkarpatischen Pädagogen haben allukrainische Bedeutung und verdienen auch heute aufmerksame Beachtung. Der Priester Pfarrer Awgustyn Woloschyn widmete der religiösen Bildung der Menschen besondere Aufmerksamkeit. Seine zahlreichen veröffentlichten katechetischen Predigten, der „Kleine Katechismus“, die „kleine“ und die „mittlere“ Bibel waren den Bedürfnissen des Schulunterrichts und der moralischen Erziehung untergeordnet. Pfarrer Awgustyn Woloschyn erfüllte ständig seine seelsorgerischen Pflichten (bis zu seiner tragischen Verhaftung), wobei er seinem Volk hohe moralische Qualitäten einflößte und es Fleiß, Güte, Gerechtigkeit und Barmherzigkeit lehrte. Er schrieb auch Gedichte, Erzählungen, Theaterstücke, gab Bewertungen zu literarischen Werken und Büchern ab, bearbeitete und passte fremde Werke für den lokalen Leser an. Seine zahlreichen Werke sind typisches Prosvita-Schaffen, das an einen konkreten Leser, Zuhörer und Zuschauer gerichtet ist. So gab er in den Jahren 1913–1918 die Buchreihe „Lesestube. Büchlein für das Volk“ heraus. Indem er Erzählungen ausländischer Autoren an das lokale Leben anpasste, signierte Pfarrer Woloschyn mit dem Pseudonym „Iwanowytsch“. Pfarrer Awgustyn Woloschyn setzte diese Themen auch als reifer Schriftsteller unter neuen historischen Bedingungen fort, indem er in den 1920er und 1930er Jahren eine Reihe von Erzählungen, Novellen und Theaterstücken schuf, in denen er das Leben der Dörfer in den Beskiden beschrieb. Zum Beispiel die Erzählung „Palenka-sahuba“, die Theaterstücke „Marusja Werchowynka“, „Ohne Gott nicht bis zur Schwelle“ u. a. Anfang der 1940er Jahre schrieb Woloschyn drei Theaterstücke zu historischen Themen – „Fabiola“, „Fürst Laborez“ und „Sohn des Silbernen Landes Jurij Dowha“. Einen bedeutenden Teil seines schöpferischen Lebens widmete Pfarrer Awgustyn Woloschyn der journalistischen und verlegerischen Tätigkeit. Von 1903 bis 1918 war er Redakteur der einzigen ukrainischen Zeitung in Ungarn, „Nauka“; zu Zeiten der Tschechoslowakei (1920–1938) erschien sie unter dem Namen „Swoboda“. Darin druckte er zahlreiche Materialien über das Leben seines Volkes, moralisch-belehrende Artikel und verbreitete Wissen aus verschiedenen Bereichen. Ebenso redigierte Pfarrer Woloschyn die religiöse Zeitschrift „Blahowisnyk“ (1922–1938) und arbeitete bei zahlreichen Zeitungen und Zeitschriften („Rusyn“, „Ukrajinske slowo“, „Pidkarpatska Rus“, „Utschytelskyj holos“ u. a.). Er war Autor zahlreicher Arbeiten zu Problemen der literarischen Schriftsprache im ukrainischen Vorkarpatenland. In diesen trat er beharrlich für die Eigenständigkeit der ukrainischen Sprache ein. Im Jahr 2002 erschienen in Uschhorod die „Ausgewählten Werke“ von Awgustyn Woloschyn, herausgegeben von Oleksa Myschanytsch. Pfarrer Awgustyn Woloschyn war ein aktiver gesellschaftlicher Akteur. Ende 1919 initiierte er die Gründung der kulturell-pädagogischen Gesellschaft „Prosvita“ in Transkarpatien, die bis März 1939 bestand. Die transkarpatische „Prosvita“ agierte in enger Verbindung mit der galizischen „Prosvita“, organisierte Hunderte von Lesestuben in den Dörfern, Laienchöre und Theatergruppen und beteiligte sich an der Aktion zur Beseitigung des Analphabetentums in der Bevölkerung. Durch Maßnahmen der „Prosvita“ wurden Hunderte literarische Werke und populärwissenschaftliche Bücher für das Volk herausgegeben. 1929 initiierte Woloschyn die Gründung der Gesellschaft „Utschytelska hromada“ (Lehrergemeinschaft) in Transkarpatien, die ebenfalls bis zur Besetzung Transkarpatiens durch Ungarn existierte; er war deren ständiger Ehrenvorsitzender. Pfarrer Awgustyn Woloschyn vertrat die Interessen der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche und verteidigte den traditionellen Ritus. Ein besonders wichtiges Verdienst von ihm war die Bewahrung der kyrillischen Schrift beim Druck von Büchern während des ungarischen chauvinistischen Vormarsches. Mutig trat er gegen jene Priester, Bischöfe und Regierungsvertreter aus Budapest auf, die versuchten, in Transkarpatien den Gottesdienst in ungarischer Sprache einzuführen und ruthenische Bücher in lateinischer Schrift zu drucken. Durch gemeinsame Anstrengungen der Patrioten Transkarpatiens wurde diese anti-ukrainische Aktion nicht in die Tat umgesetzt. Pfarrer Awgustyn Woloschyn gelang es, die breiten Massen der einst dunklen und durch fremde Knechtschaft unterdrückten Ruthenen in die gesamte ukrainische Befreiungsbewegung einzubeziehen. Die transkarpatischen Ukrainer fühlten sich als Teil des einen ukrainischen Volkes und erklärten vor der ganzen Welt ihre staatsbildenden Bestrebungen. Mit der politischen Tätigkeit in ukrainischen gesellschaftspolitischen Organisationen Transkarpatiens begann Pfarrer Woloschyn 1919, als die transkarpatischen Ukrainer nach dem Zerfall des Österreichisch-Ungarischen Reiches für die Vereinigung der Karpatenukraine mit anderen ukrainischen Gebieten eintraten. Pfarrer Awgustyn nahm an der Vereinigung der Volksräte zum Ersten Zentralen Ruthenischen Volksrat des Vorkarpatenlandes teil. Sein Ansehen in diesem Ruthenischen Volksrat war sehr hoch, doch der Rat besaß keine reale Macht. Ebenso war Pfarrer Awgustyn Woloschyn Mitglied des „Direktoriums Transkarpatiens“ – der provisorischen Regierung des Vorkarpatenlandes unter der Leitung des Gouverneurs Georgij Schatkowytsch, die vom 12. August 1919 bis zum 17. März 1921 existierte. Die ungünstige internationale Lage und die kritische Situation des Direktoriums der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) infolge der Aggression des bolschewistischen Russlands erlaubten es jedoch nicht, die Hoffnungen der transkarpatischen Ukrainer auf eine Wiedervereinigung im einen ukrainischen Staat zu verwirklichen. Die Karpatenukraine wurde Teil der Tschechoslowakei mit Autonomierechten. 1923 gründete und leitete Pfarrer Awgustyn Woloschyn die National-Christliche Partei (1923–1939), für die er als Abgeordneter in das tschechoslowakische Parlament (1925–1929) gewählt wurde, wo er die Interessen Transkarpatiens vertrat. Bis 1938 war das Hauptziel der Tätigkeit des Politikers Woloschyn das Erreichen einer echten Autonomie des Vorkarpatenlandes im Rahmen der Tschechoslowakischen Republik. Übrigens war Pfarrer A. Woloschyn Mitautor des Gesetzentwurfs über die Verfassung des autonomen Vorkarpatenlandes. Nach der Münchner Konferenz im September 1938 unter Beteiligung Deutschlands, Englands, Frankreichs und Italiens hörte die Tschechoslowakische Republik auf zu existieren und verwandelte sich in einen föderativen Staat der Tschechen, Slowaken und transkarpatischen Ukrainer. Es wurde eine Regierung des Vorkarpatenlandes unter der Leitung des Premierministers Andrij Brody gebildet, in der Woloschyn Staatssekretär war. Dies war der Beginn der Existenz des karpatoukrainischen Staates im Zentrum Europas. Doch zwei Wochen später verhaftete die Prager Regierung Premierminister Brody, erklärte ihn zum ungarischen Spion, löste seine Regierung auf und bildete eine neue. Awgustyn Woloschyn wurde zum Premierminister der autonomen Regierung der Karpatenukraine ernannt. Eine Woche nach der Ernennung von Pfarrer Woloschyn zum Premierminister besetzte das faschistische Ungarn das Tieflandgebiet Transkarpatiens. Durch den Beschluss des Wiener Schiedsspruchs fielen am 2. November 1938 die Städte Uschhorod, Mukatschewo und Berehowe – insgesamt etwa 1500 km² Territorium – an Ungarn. Daraufhin zog Premierminister Woloschyn mit der Regierung nach Chust um, das zur Hauptstadt des Vorkarpatenlandes wurde. Am 22. November 1938 verabschiedete das Parlament der Tschechoslowakischen Republik das Verfassungsgesetz über den staatsrechtlichen Status des Vorkarpatenlandes als „autonomer Bestandteil der Tschechoslowakischen Republik“. Vertreter des gesamten ukrainischen Volkes schlossen sich dem Aufbau der Karpatenukraine an. Pfarrer Woloschyn initiierte auf der Basis der Einheiten der Ukrainischen Nationalen Verteidigung die Schaffung der Streitkräfte der Karpatenukraine unter dem Namen „Karpatische Sitsch“. Am 12. Januar 1939 kündigte die Regierung Woloschyn die Vorbereitungen für Parlamentswahlen an. Am 18. Januar löste Premierminister Woloschyn alle politischen Parteien auf und schuf stattdessen die regierungsnahe Ukrainische Nationale Vereinigung, für deren Liste bei den Parlamentswahlen am 12. Februar 1939 92 % der Wähler stimmten. Und einen Monat nach diesen Wahlen stimmte Hitler zu, dass Ungarn ganz Transkarpatien besetzte. Ein 40.000 Mann starkes ungarisches Heer überschritt von Süden und Westen die Grenze Transkarpatiens und stieß sofort auf das Feuer der Einheiten der Karpatischen Sitsch. Am 14. März 1939 trat Woloschyn im Namen der Regierung im Radio von Chust mit einer Erklärung über die Absicht auf, die staatliche Unabhängigkeit der Karpatenukraine auszurufen. Am Morgen des 15. März 1939 eröffnete Woloschyn im Gebäude des Gymnasiums der Stadt Chust die erste Sitzung des Sojms der Karpatenukraine. Am selben Tag rief der Sojm einstimmig die Karpatenukraine als unabhängigen Staat aus, eine Republik mit einem Präsidenten an der Spitze. Als Staatssprache der Karpatenukraine wurde Ukrainisch anerkannt; die blau-gelbe Flagge, das Wappen mit dem Dreizack und die Staatshymne „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“ wurden bestätigt. Die Abgeordneten des Sojms wählten einstimmig Pfarrer Awgustyn Woloschyn zum Präsidenten der Karpatenukraine. Doch der 15. März 1939 war der erste und letzte Tag für die Existenz der unabhängigen Republik Karpatenukraine. Die Sitzung des Sojms fand bereits unter dem Donner der Waffen der ungarisch-faschistischen Armee statt, die mit der militärischen Besetzung der Karpatenukraine begonnen hatte. In jenen Stunden lieferten sich auf dem Krasne Pole, am Rande von Chust, Kämpfer der Karpatischen Sitsch zusammen mit freiwilligen Seminaristen einen Kampf gegen ungarische Einheiten. Am Abend des nächsten Tages besetzten ungarische Einheiten Chust und bis Ende März das gesamte Territorium Transkarpatiens. Awgustyn Woloschyn bewies in diesen dramatischen Ereignissen außergewöhnlichen Mut und Standhaftigkeit, handelte ruhig und besonnen, doch er hatte keinen Ausweg. Die Mächte des Bösen besiegten die Karpatenukraine, und die über fünfjährige ungarisch-faschistische Besatzung begann. Präsident Awgustyn Woloschyn verließ zusammen mit seiner Regierung Chust und überschritt die rumänische Grenze. Über Jugoslawien, Österreich und Berlin gelangten sie nach Prag. In Prag zog sich Pfarrer A. Woloschyn aus der Politik zurück und verband sein Schicksal mit der Ukrainischen Freien Universität (UFU), deren Doktor der Philosophie er am 30. Oktober 1938 geworden war. Das Professorenkollegium der UFU wählte Pfarrer A. Woloschyn zum Professor für Pädagogik, dann zum Prodekan der philosophischen Fakultät. Im April 1945 wurde er Rektor der UFU – der letzte Rektor der Prager Periode der UFU. Als die Mitarbeiter der Universität in den letzten Kriegstagen mit der Evakuierung nach Wien und München begannen, blieb Pfarrer Woloschyn in Prag, mit der Begründung, dass er seine dortigen Gemeindemitglieder nicht verlassen könne. Anfang Mai 1945 rückte die Sowjetarmee in Prag ein. Am 21. Mai 1945 verhaftete der sowjetische „SMERSCH“ Awgustyn Woloschyn. Von Prag wurde er in das Moskauer Gefängnis Lefortowo gebracht, dann in das Butyrka-Gefängnis verlegt. In Haft verbrachte er 52 Tage. Nach zahlreichen Verhören, körperlichen und moralischen Folterungen im Gefängnis starb Pfarrer A. Woloschyn am 19. Juli 1945 im Butyrka-Gefängnis im 72. Lebensjahr. Sein Grabort ist unbekannt. Am 5. März 2002 unterzeichnete der Präsident der Ukraine Leonid Kutschma das Dekret über die posthume Verleihung des Titels „Held der Ukraine“ an Awgustyn Woloschyn.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Unser Beitrag zum gemeinsamen Schatz

Petro DOWHOSCHYJA, Stadt Borschtschiw, Gebiet Ternopil. Die erste Prosvita-Lesestube in der Region Borschtschiw wurde 1884 in Skala-nad-Sbrutschem gegründet; schon bald wurde sie dank der Arbeit ihres Gründers, des griechisch-katholischen Priesters Kelestyn Kostezkyj, und seiner Nachfolger zur mitgliederstärksten in ganz Galizien (über 600 Mitglieder). In der überwiegenden Mehrheit der Dörfer und Kleinstädte des Bezirks Borschtschiw entstanden Prosvita-Lesestuben auf Initiative bewusster lokaler Bewohner (1884 in den Dörfern Iwane-Puste, Oserjany, Paniwzi). In einigen Dörfern basierten sie auf bereits bestehenden „Russischen Lesestuben“, „Selbstständigen Lesestuben“ oder Lesestuben, die nach Katschkowskyj benannt waren. Im Dorf Schylynzi wurde die Lesestube am 14. Februar 1894 auf Initiative von Pater Omeljan Hlibowyzkyj, dem Pfarrer des Dorfes Zyhany, und mit Unterstützung der Besitzerin der „ländlichen Güter“, Fürstin Teresa Sapieha, gegründet. Dies ist jener Priester, bei dem im Sommer 1895 die Familie von Iwan Franko fast zwei Monate lang zu Gast war. Die Aufgabe der Prosvita-Lesestuben bestand darin, die Bildung und Kultur des Volkes unter dem Motto „Gegen die Finsternis – alle zum Aufbruch!“ zu verteidigen. Selbst im kleinen Dorf Wyssitschka gab es eine Prosvita-Lesestube. Der Prosvita-Zirkel im Bezirk Borschtschiw entstand 1891, sein Vorsitzender wurde der damalige Bürgermeister Wassyl Drosdowskyj. 1909 wurde in Borschtschiw eine Prosvita-Filiale eröffnet. Die Mitglieder der Prosvita-Lesestuben in jedem Dorf, in dem sie existierten, kümmerten sich aktiv um das nationale Leben der Ukrainer. Später, in den 20er und 30er Jahren des letzten Jahrhunderts, befassten sie sich auch mit den wirtschaftlichen Existenzbedingungen, denn die Prosvita schuf sogenannte Schpychliry – gemeinschaftliche Speicher; aus ihr gingen auch der „Silskyj Hospodar“ (Landwirt), der „Maslosojus“ (Butterverband) und andere genossenschaftliche Organisationen der Ukrainer Galiziens hervor. In der Liste der Bücher, die sich in den Bibliotheken der Lesestuben befanden, gab es viele zu wirtschaftlichen Themen, aus denen sich die Entleiher Informationen darüber holten, wie man private Haushalte richtig und sparsam führt, wie man Pflanzen anbaut und Geflügel züchtet. Die Hauptaufgabe blieb jedoch die politisch-kulturelle, da sie die Grundlage für das Bestehen der Nation bildete. Die polnische Besatzungsmacht verstand dies, weshalb die Lesestuben unter dem ständigen wachsamen Auge des Staates standen. Die Mitgliedschaft in einer Prosvita-Lesestube, besonders in den 20er und 30er Jahren des 20. Jahrhunderts, zeugte von großem bürgerlichem Mut und hohem nationalen Bewusstsein. Einige Mitglieder griffen auch rein politische Fragen auf, obwohl das Statut dies verbot. Zum Beispiel errichteten die Mitglieder der Lesestube in Wyssitschka 1928 ein „hölzernes Kreuz für die gefallenen Schützen“. In Hermakiwka sprachen die Prosvita-Mitglieder 1923 auf einer der Sitzungen über die „Errichtung eines Denkmals für die gefallenen Kämpfer der Ukraine“. Und das war bereits reine Politik, die die Rzeczpospolita in Bezug auf das von ihr eigenmächtig annektierte Galizien nicht ausstehen konnte. Infolgedessen wurde in der Lesestube eine Durchsuchung durchgeführt. Und der Grund für die Schließung waren… von der Regierung verbotene Bücher wie „Unsere Muttersprache“ von M. Wosnjak. Die Prosvita war ständigen Verfolgungen durch die polnische Regierung ausgesetzt, besonders nach dem Ende des polnisch-ukrainischen Krieges und der Eroberung Galiziens durch Polen. Da sich viele Dörfer des Bezirks Borschtschiw in der sogenannten „Sanitätszone“ befanden (d. h. im Grenzgebiet, in dem es keine aktiven ukrainischen Organisationen geben durfte), schlossen die Behörden die Prosvita-Lesestuben von Zeit zu Zeit, auch wenn sie versuchten, das Image eines demokratischen Staates der Rzeczpospolita zu wahren. Die Lwiwer Zeitung „Dilo“ schrieb beispielsweise am 23. August 1932: „In der Lesestube von Muschkatiwka waren die verbotenen Bücher der ‚Kobzar‘ von T. Schewtschenko, der ‚Illustrierte Volkskalender-Almanach ‚Tscherwona Kalyna‘ für das Jahr 1929‘, Werke von I. Franko…“ Zur gleichen Zeit wurde die Tätigkeit der Prosvita in Melnyzja eingestellt. Dieselbe Publikation berichtete: „In den Anordnungen des Starostamtes heißt es, dass infolgedessen das weitere Bestehen der Gesellschaft und ihre Tätigkeit für den Staat gefährlich geworden seien.“ Am 15. Dezember 1934 fand in Borschtschiw ein Prosvita-Fest statt, bei dem Chöre und Theatergruppen aus fast allen Lesestuben des Bezirks ihre Kunst zeigten. 1938 vereinte die Prosvita-Filiale Borschtschiw 41 Lesestuben, in denen über 6000 Mitglieder tätig waren. Die Lesestuben in den Dörfern verfügten über 28 eigene Gebäude, 40 Bibliotheken mit 12.000 Büchern, 38 Theatergruppen, 16 Chöre und 6 Orchester. Die 1925 gegründete Filiale in Melnyzja hatte 25 Lesestuben, die von 2700 Personen besucht wurden, 13 Gebäude, 25 Bibliotheken, 20 Theatergruppen, 13 Chöre und mehrere Bildungskurse. Dazu trug die hingebungsvolle Arbeit vieler bei, allen voran des Anwalts Mychajlo Dorundjak, sowie seiner Mitstreiter, des Arztes Roman Jarosewytsch, des Anwalts Jeronim Kalytowskyj, der Priester Omeljan Hlibowyzkyj, Oleksandr Lewyzkyj, Anton Kasnowskyj, Mykola Swarytschewskyj, Oleksandr Kapustynskyj, Jewhen Tschubatyj und anderer. Später setzten Andrij Luniw, der Ex-Richter Petro Smal, der Arzt Jaroslaw Schalauta, die Schauspielerin Ljudmyla Petrowytsch-Smal, Stepan Workun, Semen Kowbel, Josyf Schalazkyj, Mychajlo Dribnjuk, Wolodymyr Holubez, die Priester Dmytro Kurdydyk, Josyp Malyzkyj, Iwan Tscholhan, Oleksij Hunowskyj, Semen Hrebenjuk ihre hingebungsvolle Arbeit fort… Alle Prosvita-Lesestuben im Bezirk Borschtschiw stellten ihre Tätigkeit im September 1939 mit der Ankunft der sowjetischen kommunistischen Macht ein. Die Tätigkeit der Prosvita-Lesestuben in der Region Borschtschiw wurde während der deutschen Besatzung wiederaufgenommen (damals hieß sie Ukrainische Bildungsgesellschaft). Mit der Rückkehr der sowjetischen Macht 1944 verschwand die Prosvita. Sie wurde in der Region Borschtschiw erst Ende 1988 wiedergeboren, als die Intelligenz der Region Borschtschiw begann, sich für die gesellschaftliche Arbeit zu organisieren. Zuerst traf man sich mal in der Redaktion der Zeitung „Nadsbrutschanska Prawda“, mal im Lesesaal der zentralen Bezirksbibliothek. Später wurde die Kunstschule Borschtschiw zum Sitz, in der die Direktorin Halyna Onyschko (die später ihre Stelle verlor) der Initiativgruppe erlaubte, sich zu treffen, um den Entwurf des Statuts der Gesellschaft für Muttersprache zu diskutieren. Fast bei jedem Treffen war ein Mitarbeiter des Bezirkskomitees der Kommunistischen Partei anwesend, der jedoch nicht in den Verlauf der Ereignisse eingriff. Im selben Jahr 1988 sammelten Petro und Marija Dowhoschija sowie Herasym Kostezkyj in den Einrichtungen und Organisationen von Borschtschiw Unterschriften für die Verleihung des Status der Staatssprache an die ukrainische Sprache und schickten sie nach Kyjiw an die Kommission für patriotische und internationalistische Erziehung des Obersten Sowjets der Ukrainischen SSR. Die Gesellschaft für Muttersprache Borschtschiw (damals noch nicht offiziell registriert) initiierte die Sammlung von Geldern für die Errichtung eines Denkmals für Taras Schewtschenko im Bezirkszentrum. In der Bezirksdruckerei wurden spezielle Formulare nach dem Entwurf des Grafikers Mykola Wyrowyj hergestellt und im Bezirk verbreitet. Das Bezirkskomitee der Kommunistischen Partei widersetzte sich dem anfangs, erlaubte aber später, die Formulare sogar bei Versammlungen des Partei- und Wirtschaftsaktivs zu verteilen. Am 15. Januar 1989 fand auf Initiative des Journalisten Petro Dowhoschija die Gründungsversammlung der Gesellschaft für Muttersprache namens Taras Schewtschenko statt. Die Teilnehmer wählten Petro Dowhoschija, den verantwortlichen Sekretär der Redaktion „Nadsbrutschanska Prawda“, zum Vorsitzenden der Gesellschaft für Muttersprache Borschtschiw. Das Bezirkskomitee der Kommunistischen Partei war jedoch dagegen: Der gewählte Vorsitzende der Gesellschaft von Borschtschiw wurde gezwungen, einen „Reuebrief“ zu schreiben und in der Presse zu veröffentlichen. Er lehnte dies kategorisch ab. Der Vorsitzende der Gebietsgesellschaft für Muttersprache Ternopil, Roman Hromjak, Professor am Pädagogischen Institut, schaltete sich in die Angelegenheit ein. Er kam zusammen mit dem Dichter Heorhij Petruk-Popyk nach Borschtschiw, um Ende Januar erneut eine Gründungsversammlung der Gesellschaft durchzuführen. Diesmal fand sie unter Teilnahme des Sekretärs des Bezirkskomitees der Kommunistischen Partei statt. Die Teilnehmer der Versammlung bestätigten ihren früheren Beschluss über die Gründung der Ortsgruppe der Gesellschaft für Muttersprache Borschtschiw sowie über die Wahl des Vorsitzenden und der Vorstandsmitglieder. Damals wurde Petro Dowhoschija auch zum Delegierten der Gründungskonferenz der republikanischen Gesellschaft für Muttersprache namens Taras Schewtschenko gewählt, die am 11.-12. Februar 1989 in Kyjiw stattfand. Am 21. Dezember 1989 wurde der Bezirksverband der Gesellschaft Borschtschiw registriert. Ab März 1989 kam kein Schewtschenko-Fest mehr ohne die Teilnahme der Gesellschaft für Muttersprache (später „Prosvita“) aus. Seit 1997 veranstaltet die Prosvita Borschtschiw Bezirkswettbewerbe für Rezitatoren der Lyrik von Taras Schewtschenko sowie die traditionelle Schewtschenko-Stunde der „Prosvita“ – am Denkmal für den Kobzar im Stadtzentrum, bei der auftrat- die Gewinner des Rezitatorenwettbewerbs auftreten. Im Jahr 1989 wurden 6 Mitglieder der Gesellschaft für Muttersprache zu Abgeordneten der Stadt- und Bezirksräte: Jewhen Powaschnyj, Marta Kusmytsch, Petro Dowhoschyja, Jewhen Oleksjuk, Wolodymyr Osadtschuk, Herasym Kostezkyj. Der Vorsitzende der Bezirksgesellschaft Petro Dowhoschyja wurde zum Vorsitzenden des Stadtrats, zum stellvertretenden Vorsitzenden des Bezirksexekutivkomitees und zum Vorsitzenden des Bezirksrats gewählt. Auf Initiative der Gesellschaft für Muttersprache wurden in Borschtschiw die Straßen der Stadt umbenannt. Am 23. Dezember 1990 fand die III. Berichts- und Wahlkonferenz der Bezirksvereinigung Borschtschiw der Gesellschaft für ukrainische Sprache namens Taras Schewtschenko „Prosvita“ statt, bei der ein Vorstand gewählt wurde, bestehend aus den Journalisten Petro Dowhoschyja und Marija Dowhoschyja, dem Arzt Herasym Kostezkyj, dem Ökonomen Petro Stepan, der Ärztin und Dichterin Hanna Kostiw-Huska, der Pädagogin und Inspektorin des Bezirksbildungsamtes Lidija Majuk, den Lehrern Marija Tymotschkiw, Marija Waskiw, Marta Kusmytsch, Ljubow Rosina, Iwan Stezewytsch, der Bibliothekarin Bohdana Wasyliw und dem Regisseur des Volkstheaters Wolodymyr Dutschak. Die Borschtschiwer „Prosvita“ gehörte zu den Mitbegründern der ersten demokratischen Zeitschrift im Süden von Ternopil, „Halyzkyj wisnyk“ (1991). Auf Initiative und unter aktiver Beteiligung der „Prosvita“ wurden 1992 erstmals in den Dörfern der Region Borschtschiw Feierlichkeiten anlässlich des 50. Jahrestages der UPA durchgeführt. Mit diesem Programm traten die Prosvita-Mitglieder in der Militärschule und im Pädagogischen Institut von Kamjanez-Podilskyj auf. Anlässlich des 125-jährigen Bestehens der „Prosvita“ erschien 1993 in Borschtschiw die Sammlung „Erheben wir unseren Geist!“, herausgegeben von Marija und Petro Dowhoschyja. Viele Exemplare davon wurden der Krim-„Prosvita“ sowie Lehrern und Schülern aus der Region Mykolajiw und Militäreinheiten geschenkt. Übrigens unterrichteten die Prosvita-Lehrerinnen Ljubow Rosina, Oksana Herylyk, Olha Kochanjuk und Iryna Lodin Offiziere der in der Umgebung von Borschtschiw stationierten Militäreinheiten in ukrainischer Sprache. Wolodymyr Dutschak und Petro Dowhoschyja hielten Vorträge in Militäreinheiten. Am 30. Januar 1994 veranstaltete die Borschtschiwer „Prosvita“ einen Abend, der Wassyl Stus gewidmet war, an dem seine Weggefährten Mykola Horbal und Wassyl Owsijenko teilnahmen. Im selben Jahr war eine kreative Gruppe der Borschtschiwer „Prosvita“ (der Banduraspieler Mychajlo Dubinewytsch, die Rezitatoren Wassyl Lelyk und Wolodymyr Dutschak) mit einem Konzertprogramm in der Region Kirowohrad unterwegs. 1994 fand und restaurierte die „Prosvita“ das Grab des bedeutenden gesellschaftlichen Aktivisten und Anwalts Mychajlo Dorundjak und errichtete dort ein Denkmal. Ab Juli 1997 nahm das Radio „Borschtschiwskyj holos“ seine Arbeit auf, dessen Gründer die Bezirksvereinigung der „Prosvita“ ist. Viele Dinge organisierte die „Prosvita“ in der Region Borschtschiw zum ersten Mal: Gedenkabende für Metropolit Andrej Scheptyzkyj (1994) und Kardinal Josyf Slipyj (1997), die Einweihung eines eigenen Raumes im Volkshaus (1996), die Ehrung des Gedenkens an die Helden von Kruty und Basar (1996), Wolodymyr Iwassjuk (1999), Olena Teliha, Iryna Wilde, Solomija Kruschelnyzka, Stepan Bandera, Jaroslaw Heljas… Am 9. Februar 2001 traten die Mitglieder der Borschtschiwer „Prosvita“ Petro und Marija Dowhoschyja sowie Hanna Kostiw-Huska zusammen mit Mitarbeitern des Bezirkskulturhauses, den Sängerinnen Marija Kaschubjak, Marija Chraptschynska und Olha Stus, dem Pianisten Myroslaw Schmanko und dem jungen Banduraspieler Taras Kusmytsch mit einer künstlerischen Komposition im Lwiwer Iwan-Franko-Gedenkmuseum auf, die sie dem Gedenken an die Dichterin Klymentyna Popowytsch-Bojarska widmeten. 2003 erschien das Buch von Petro Dowhoschyja „Die Borschtschiwer ‚Prosvita‘: Vergangenheit und Gegenwart“. Die heutige „Prosvita“ in der Region Borschtschiw umfasst 30 Ortsgruppen in Dörfern, Siedlungen und der Stadt, sie steht für neue aufklärerische wissenschaftlich-publizistische Bücher von Petro und Marija Dowhoschyja, Gedichtbände von Hanna Kostiw-Huska, kreative Abende, Treffen und Präsentationen in Kyjiw, Ternopil, Kolomyja, Tschortkiw und Salischtschyky; für die aktive Förderung des schwarzen Borschtschiwer Hemdes und der einzigartigen historischen Naturdenkmäler der Region Borschtschiw; für die Teilnahme an internationalen ukrainisch-polnisch-tschechisch-slowakischen Konferenzen (2009, 2010, 2011, Kudowa-Zdrój, Polen, Borschtschiw). Allein im Jahr 2013 führte die Borschtschiwer „Prosvita“ eine Reihe von Veranstaltungen anlässlich der Geburtstage von Taras Schewtschenko und seiner Umbettung in die Ukraine, von Metropolit Andrej Scheptyzkyj, der Feierlichkeiten zu den Jahrestagen der UPA und der Westukrainischen Volksrepublik (SUNR) sowie Feiertage anlässlich des 80. Geburtstages von Roman Andrijaschyk, des 1025. Jahrestages der Taufe der Ukraine-Rus und des 100. Todestages von Lessja Ukrajinka sowie des 150. Jahrestages von Mychajlo Dorundjak und Olha Kobyljanska durch. Aktive Teilnehmer waren die jungen Prosvita-Mitglieder Olha Drosdowska, Ruslanka Lukijantschuk, Diana Jarema, Sorjana Pylyp, Antonina Drosdowska und Dmytryk Zybrij, die sich der Organisation angeschlossen haben. Die Borschtschiwer „Prosvita“ präsentierte das schwarze Borschtschiwer Hemd und das Buch von Taras Dowhoschyja „Das schwarze Borschtschiwer Hemd“ in Jaremtscha, das Buch von Petro Dowhoschyja „In die Geheimnisse des Geistes eintreten“ im Nationalmuseum der Huzulschtschyna (Kolomyja), in der Heimat von Mychajlo Dorundjak – im Dorf Kyjdantsch in der Oblast Iwano-Frankiwsk, in der Kinderbibliothek von Ternopil und in der Zentralen Bezirksbibliothek von Salischtschyky.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Auf Taras’ Wegen

Denkmal für den Propheten in der Stadt Isjaslaw Am 5. März 2014 wurde in der Oblast Chmelnyzkyj feierlich ein Denkmal für Taras Schewtschenko eingeweiht. Es befindet sich im Park beim Bezirkskulturhaus, in der Taras-Schewtschenko-Straße. Isjaslaw wurde zur einzigen Stadt in der Oblast Chmelnyzkyj, in der das Andenken an den bedeutenden Dichter, Künstler und Propheten auf einem solch hohen Niveau geehrt wurde. Switlana FESCHTCHENKO, Abteilungsleiterin für die Arbeit mit den Vereinigungen der „Prosvita“ Foto von Hanna OBORSKA. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ führte gemeinsam mit dem Departement für Bildung und Wissenschaft, Jugend und Sport der Stadtverwaltung Kyjiw sowie dem Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum den XIII. städtischen Wettbewerb der Rezitatoren von Gedichten Taras Schewtschenkos durch. An dem Wettbewerb nahmen 23 Kyjiwer Schüler teil, die Sieger der Bezirksrunden des Wettbewerbs. Den ersten Platz errang Mykola Woloschyn, Schüler des Gymnasiums Nr. 283 des Bezirks Desna der Stadt Kyjiw, mit der literarisch-poetischen Komposition „Auf Taras’ Wegen“. Den zweiten Platz teilten sich Oleksandr Newsorow, Schüler der allgemeinbildenden Mittelschule Nr. 141 des Bezirks Dnipro, und Rodion Pryschwa, Schüler des Gymnasiums Nr. 153 des Bezirks Schewtschenko, für das Lesen des Gedichts von Lessja Stepowytschka „Ich nehme deinen Schmerz auf mich“. Mit einer wunderbaren Darbietung der Komposition beeindruckten die Zuschauer ein Trio von Mädchen der Schule Nr. 239 des Bezirks Obolon, bestehend aus Daryna Kusmina, Marija Janjuk und Anastassija Chmelenko. Wettbewerbssieger Mykola Woloschyn. Witalij MICHALEWSKYJ, Vorsitzender der Gebietsvereinigung Chmelnyzkyj der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. „Über 20 Jahre lang träumte ich von einem Denkmal für Taras Schewtschenko. Und endlich hat sich dieser Traum erfüllt. Gerade das Herannahen des Jubiläums des großen Kobars spornte zu aktiven Handlungen an. Die Öffentlichkeit der Stadt unterstützte die Initiative der ‚Prosvita‘. Und das leidenschaftlichste Echo fand sie bei der Leitung des Bezirks und der Stadt Isjaslaw“, sagt der Vorsitzende der Bezirksorganisation Isjaslaw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Leonid Hrosjan. Die Feierlichkeiten anlässlich der Einweihung des Schewtschenko-Denkmals eröffnete der Bürgermeister von Isjaslaw, Walentyn Pankowskyj, mit einem Grußwort. An die Teilnehmer der feierlichen Versammlung wandte sich der erste stellvertretende Vorsitzende der Bezirksstaatsverwaltung Jurij Patjuk: „Es ist schwer, die Bedeutung der Gestalt des Kobars für die Entwicklung unserer Kultur und die geistige Wiedergeburt der Gesellschaft zu überschätzen. Schewtschenkos Schaffen wurde zum Vorbild für viele Generationen von Ukrainern, es wirkte auf das Erwachen des nationalen Bewusstseins und die Formung des staatstragenden Geistes der Nation hin. Die Geschichte des ukrainischen Staates hat die Ansichten und Überzeugungen des Großen Kobars bestätigt. Die Ukrainer sind als eine geistig reiche, reife europäische Nation hervorgetreten. Heute lernt die Welt die Ukraine durch Schewtschenkos Schaffen kennen, und seine Aufrufe zur Einigung wirken bis heute auf die Konsolidierung der ukrainischen Gesellschaft hin.“ Bei der feierlichen Veranstaltung traten auch der Vorsitzende der Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Witalij Michalewskyj, der Vorsitzende der gesellschaftlichen Bezirksorganisation „Testamente des Kobars“, Leonid Hrosjan, der Ehrenbürger des Bezirks Isjaslaw und Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Wassyl Krawtschuk, sowie der Ehrenbürger des Bezirks Isjaslaw, der Künstler Mykola Tatschuk, auf. Witalij Michalewskyj zeichnete im Namen des Zentralvorstands der „Prosvita“ und der Gebietsvereinigung die aktivsten Teilnehmer am Bau des Denkmals aus und überreichte ihnen „Kobare“ von Taras Schewtschenko. Und W. F. Rosumnyj sowie W. M. Roschyk (dem Bildhauer) die Medaillen der „Prosvita“ „Erbauer der Ukraine“. Die gemeinsame Sache des Baus des Schewtschenko-Denkmals ließ zwei Bezirke Freundschaft schließen – den Bezirk Isjaslaw der Oblast Chmelnyzkyj und den Bezirk Korostyschiw der Oblast Schytomyr. Genau dort fertigte der verdiente Künstler der Ukraine, Witalij Roschyk, aus Schytomyrer Granit das Denkmal für den Kobar an. Der Dichter ist jung dargestellt – so wie er sich 1846 in Podolien aufhielt. Das Recht, die Büste von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko zu enthüllen, wurde dem verdienten Kulturschaffenden, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Ehrenbürger des Bezirks Isjaslaw und der Stadt Isjaslaw, Wassyl Krawtschuk, dem Künstler, Bildhauer und Ehrenbürger des Bezirks Isjaslaw, Mykola Tatschuk, sowie der Schülerin der 10. Klasse der allgemeinbildenden Schule I.–III. Stufe Nr. 1 in Isjaslaw, Preisträgerin des Allukrainischen Wettbewerbs der Kleinen Akademie der Wissenschaften, gewidmet dem 200. Geburtstag von T. H. Schewtschenko, Anna Ljaschuk, übertragen. Der Dechant des Bezirks Isjaslaw der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats, der mitotragende Erzpriester Vater Wolodymyr Kowaltschuk, vollzog die Weihe. Die Anwesenden bei der Veranstaltung legten am Fuß des Denkmals frische Blumen nieder. Während der feierlichen Veranstaltung erklangen Lieder nach Gedichten von Taras Hryhorowytsch und über ihn, vorgetragen vom Volksamateur-Chor des Dorf-Kulturhauses Klubiwka, benannt nach Heorhij Kirpa. Die Errichtung des Denkmals für Taras Schewtschenko erfolgte durch eine bezirksweite Toloka (gemeinschaftliche Arbeit). Über 120 Betriebe und Organisationen sowie Tausende Bürger überwiesen Gelder, arbeiteten kostenlos und investierten ihre eigene Zeit. Der Vorsitzende der Bezirksorganisation der „Prosvita“, Leonid Hrosjan, gründete die gesellschaftliche Organisation „Testamente des Kobars“, um die Arbeiten zu koordinieren und Spenden für die Ausführungsarbeiten und die Herstellung des Denkmals zu sammeln. Die Listen der Wohltäter wurden neun Monate lang in der Lokalzeitung „Sorja Nadhorynnja“ abgedruckt. Und bereits am 9. März, am Tag der Feier des Jubiläums, fanden beim neuen Schewtschenko-Denkmal literarische Lesungen der Werke des Dichters statt. Der Dichter Wassyl Wassylaschko zeichnet das Mädchen-Trio aus Obolon aus.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Schewtschenko ist in Hnydyn angekommen

Mykola NESTERTSCHUK Foto von Oleksij TSCHERNYACHIWSKYJ. Der Geist Schewtschenkos lebte schon immer in den Seelen der Bewohner des Dorfes Hnydyn in der Region Kyjiw. Das ruhmreiche 200-jährige Jubiläum von Taras Schewtschenko inspirierte die Bewohner von Hnydyn dazu, ein Denkmal für den großen Sohn des ukrainischen Volkes zu errichten. Auf Initiative des Volkes wurde ein Organisationskomitee gegründet und die eigentliche Arbeit begann. Zum Vorsitzenden des Organisationskomitees wurde der bekannte gesellschaftliche Aktivist und Bewohner des Dorfes Hnydyn, Oleksij Tschernyachiwskyj, gewählt, der Vorsitzender der Kontroll- und Revisionskommission der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita sowie stellvertretender Vorsitzender der Bezirksvereinigung Prosvita von Obolon in der Stadt Kyjiw ist. Der Arbeitsplan des Organisationskomitees sah die Sammlung von Geldern, den architektonisch-künstlerischen Bereich, die Informationsbereitstellung sowie den gesamten Komplex der Bauarbeiten vor. Im Laufe des Jahres 2013 wurden für den Bau des Denkmals 262.000 Hrywnja gesammelt – die intensive und vielseitige Arbeit wurde erfolgreich abgeschlossen. Am 9. März 2014 wurde das Denkmal feierlich eröffnet. Das Fest wurde vom Vorsitzenden des Dorfrates, Oleksandr Lasarenko, eröffnet. An der Feier nahmen teil: der Held der Ukraine und Volkskünstler der Ukraine Anatolij Palamarenko, der Volksabgeordnete der Ukraine Serhij Mischtschenko, der Dichter Petro Sassenko sowie künstlerische Kollektive aus Kyjiw und Boryspil, darunter der Chor Prosvita des Bezirks Obolon in Kyjiw (künstlerische Leiterin Rajisa Martschenko). Bei den Feierlichkeiten wurde der Beschluss der Sitzung des Dorfrates von Hnydyn bekannt gegeben, die Lenin-Straße in Straße der Helden der Himmlischen Hundertschaft umzubenennen, die als Helden der Ukraine Schewtschenkos in die Ewigkeit eingingen, sowie die Lenin-Gasse in Jurij-Werbyzkyj-Gasse. Mit einem monolithischen Geist nahmen die Teilnehmer des Festes das Vermächtnis von Taras Schewtschenko und seine Worte für die Nachwelt auf: Kämpft, so werdet ihr siegen, Gott hilft euch! Für euch ist die Wahrheit, für euch ist der Ruhm Und die heilige Freiheit! Als Treue zu den Vermächtnissen unseres Genies sangen alle gemeinsam auf dem Fest das Testament. Mit dem Geist und dem Wort Schewtschenkos werden wir leben und siegen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Taras Schewtschenko und Mychajlo Kozjubynskyj auf dem Lebensweg von Sosym Nedoborowskyj

Anatolij PODOLYNNYJ, Kandidat der philologischen Wissenschaften. Die Mitglieder der Hromada trafen sich regelmäßig in den Wohnungen von F. Tschernenko, P. Kulisch, M. Kostomarow, W. Biloserskyj u. a. und waren auch bei S. Nedoborowskyj zu Gast. Über jeden der hier Genannten, außer dem Letztgenannten, lassen sich in der Schewtschenko-Forschung ausreichende Belege finden. T. Schewtschenko schloss sich den Landsleuten der Hromada an, nachdem er aus der zehnjährigen Verbannung zurückgekehrt war. S. Nedoborowskyj lernte den Dichter durch S. Hulak-Artemowskyj kennen, besuchte ihn, und so suchte auch T. Schewtschenko ihn auf, brachte seinen kleinen Töchtern Büchlein und Zeichnungen mit und schenkte ihnen seine „Fibel“. Die Petersburger Hromada der ukrainischen Intelligenz leistete eine bemerkenswerte, ständig wachsende Bildungs-, Kultur- und Verlagstätigkeit; insbesondere gründete P. Kulisch eine Druckerei, in der er Bücher in der Muttersprache herausgab. Ähnliche Hromadas begannen auch in der Ukraine zu entstehen. Eine ihrer Errungenschaften war die Gründung von Sonntagsschulen, in denen jungen Menschen das Lesen und Schreiben auf Ukrainisch beigebracht wurde. Somit spricht die Teilnahme von S. Nedoborowskyj an der Tätigkeit der Hromada für sich selbst: Er war ein national bewusster Ukrainer, sorgte sich um das Schicksal des Volkes und bewunderte die geniale Dichtung von Taras Schewtschenko. S. Nedoborowskyj nahm an der Beerdigung des Dichters in Petersburg teil und wurde danach dazu eingeladen, das Eigentum Schewtschenkos zu inventarisieren, worüber er dreißig Jahre später in seinen Erinnerungen berichtete, die 1893 in der „Kiewskaja Starina“ veröffentlicht wurden. Möglicherweise wurde er dazu von M. Kozjubynskyj angeregt. Kurz nach dem Tod des Dichters, im Jahr 1864, verließ S. Nedoborowskyj Petersburg und kehrte in seine Heimat zurück. Wo genau er sich niederließ, ist unbekannt. Bekannt ist nur, dass er zehn Jahre lang, von 1883 bis 1893, als Beisitzer der Adelsvormundschaft in Winnyzja arbeitete. Er hatte eine Frau, drei Töchter — Hanna, Oleksandra und Marija — sowie zwei Söhne, Dmytro und den siebenjährigen Jewlampij. Bereits im ersten Jahr seines Aufenthalts in Winnyzja lud S. Nedoborowskyj den 19-jährigen M. Kozjubynskyj ein, seinen kleinen Sohn zu unterrichten. So begann ihre Bekanntschaft. Die älteste Tochter Hanna fand eine Lehrtätigkeit irgendwo außerhalb von Winnyzja. In den Jahren 1904—1913 war sie Aufseherin der Frauenabteilung der zweiklassigen Stadtschule von Kamjanez-Podilskyj. Für das Jahr 1895 sind Informationen über den Sohn Dmytro erhalten, einen Fähnrich im Ruhestand, der in Ujaniw im Ujesd Lityn als Polizeipristaw diente. Oleksandra und Marija, M. Kozjubynskyj und seine Schwester Lida, die Schulfreunde von M. Kozjubynskyj, Witalij Dsjubynskyj, Walerij Borshkowskyj, Hryhorij Lwowytsch und einige andere junge Einwohner von Winnyzja bildeten einen eigenen Kulturkreis, interessierten sich für Belletristik und lasen viel, darunter auch Bücher, die von der Obrigkeit verboten waren. Der Vater dieser Familie, ein Bibliophiler, mied die junge Gruppe offensichtlich nicht. Ihn als beteiligt an der Formung des nationalen Bewusstseins von M. Kozjubynskyj zu bezeichnen, wäre falsch. Schon als Jugendlicher, wie er selbst bezeugte, las Mychajlo sehr viel. Am meisten beeinflussten ihn Marko Wowtschok und Taras Schewtschenko. In Erinnerung an die gemeinsame Studienzeit schrieb O. Salikowskyj: „Womit sich das Erwachen des Interesses von Mychajlo Mychajlowytsch an der ukrainischen Literatur erklärt, und zwar so stark, dass es seinen gesamten weiteren Weg bestimmte, — das weiß ich nicht.“ Und doch konnte S. Nedoborowskyj den begabten jungen Mann und seine Freunde beeinflussen: Er erzählte von Taras Schewtschenko und anderen bekannten ukrainischen Persönlichkeiten, die er in Petersburg kennengelernt hatte, und übergab ihm Briefe des Kosaken-Atamans vom Kuban, des Schriftstellers Jakiw Kucharenko, mit dem er während seiner Petersburger Zeit korrespondiert hatte. Auf der Grundlage seiner Erzählungen veröffentlichte M. Kozjubynskyj den „Beitrag zur Biografie von Taras Schewtschenko“ in der Zeitschrift „Prawda“ vom März 1891, wobei er anmerkte, dass er diese Informationen „von einem alten Ukrainer“ erhalten habe, und dessen ukrainische Überzeugungen betonte, denn er hätte auch schreiben können: „von einem alten Mann“ oder „von einem Einwohner Winnyzjas“. Zwei Jahre später veröffentlichte S. Nedoborowskyj selbst seine Erinnerungen an den Kobzar. Seitdem sind sie vollständig oder in gekürzter Form in verschiedene Schewtschenko-Publikationen eingegangen. Was die Briefe von Kucharenko an S. Nedoborowskyj betrifft, so sind sie irgendwie in der Wohnung der Kozjubynskys verschwunden. Nur einer blieb erhalten und wurde zusammen mit einem kleinen Essay von M. Kozjubynskyj in der Zeitschrift „Sorja“ von 1892 abgedruckt. Man sollte nicht vergessen, dass auch die Schwestern Nedoborowskyj sich an einiges über den Kobzar erinnern und ihre Erinnerungen mit M. Kozjubynskyj teilen sowie den ihnen geschenkten „Fibel“-Band von Schewtschenko zeigen konnten. S. Nedoborowskyj wurde noch in Winnyzja Zeuge des schnellen Aufstiegs von M. Kozjubynskyj als bedeutender ukrainischer Schriftsteller: In der Presse erschienen seine Erzählungen „Charytja“, „Jalynka“, „Malenkyj hrischnyk“, „Pjatyzlotnyk“, „Zipowjas“ und andere Werke. Wohin die Familie Nedoborowskyj 1893 zog, ist unbekannt. Möglicherweise nach Kamjanez-Podilskyj, denn der lokale Heimatforscher Ju. Fil unterhielt sich dort mehr als dreißig Jahre später mit den Schwestern Nedoborowskyj und zeichnete von ihnen interessante Erinnerungen an M. Kozjubynskyj auf. Bisher gab es keine einzige Veröffentlichung oder Fotografie von S. Nedoborowskyj. Jetzt wurde sie im Archiv des M.-Kozjubynskyj-Museums in Winnyzja gefunden, allerdings in sehr beschädigtem Zustand, und restauriert. Die Aufnahme ist interessant: In der Mitte sitzt zweifellos Sosym Nedoborowskyj selbst, links möglicherweise eine seiner Töchter, vielleicht Marija, da sie der Fotokarte der jungen Marija ähnelt, die wir im Album „Mychajlo Kozjubynskyj. Leben und Werk in Porträts, Illustrationen, Dokumenten“ (Kyjiw, 1970) sehen können, und rechts möglicherweise der Sohn Dmytro. Das Foto ist auch deshalb interessant, weil im Hintergrund ein kleines Gebäude zu sehen ist, das dem Schuppen auf dem Anwesen von Kozjubynskyj sehr ähnlich ist, der bis heute erhalten geblieben ist. S. Nedoborowskyj hatte das Glück, den Schewtschenko-Geist im jungen Kozjubynskyj zu spüren und zu sehen, wie die Ukraine trotz des schrecklichen, unfassbaren Tragismus unserer Geschichte lebt und neue Verfechter dieses Geistes hervorbringt, bedeutende Wortkünstler, die gleichsam aufgeladen sind mit dem Sonnenfeuer der Liebe zu ihr durch ihren größten Genius, Taras Schewtschenko. Der Name Sosym Fedorowytsch Nedoborowskyjs ist mit den Gestalten von Taras Schewtschenko und Mychajlo Kozjubynskyj verbunden. S. Nedoborowskyj ist der Autor von Erinnerungen an T. Schewtschenko, er spielte eine gewisse Rolle bei der Entwicklung des angehenden Schriftstellers M. Kozjubynskyj, aber trotz alledem hat er bisher das Interesse der Literaturhistoriker nicht geweckt. Nun hat sich also eine ernsthafte Gelegenheit geboten, diesen Namen zu erwähnen. Eine einigermaßen detaillierte Biografie von S. Nedoborowskyj darzulegen, ist jedoch vorerst unmöglich: Dafür fehlen die Belege. Es bleibt, zumindest einen groben Umriss seines Lebensweges zu zeichnen und seinen wenn auch bescheidenen, aber beachtenswerten Beitrag zum Schatz der nationalen Kultur zu bestimmen. Zum ersten Mal trat er öffentlich in Erscheinung, als er begann, an der Tätigkeit der ukrainischen „Petersburger Hromada“ teilzunehmen, die ab dem Sommer 1858 in der Hauptstadt des Russischen Reiches entstand. S. Nedoborowskyj lebte damals in Petersburg und diente im Zollamt der Kommissariatskommission.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

„Auf allen Steilhängen der Geschichte war der Kobsar an unserer Seite…“

Heute klingen die flammenden Gedichte unseres Propheten aktueller denn je. Nachdem sie die Prüfungen der Jahrhunderte bestanden haben, sind sie bis heute relevant. In den Jubiläumstagen von Schewtschenko versammelte sich die weltweite wissenschaftliche Gemeinschaft zum Internationalen Schewtschenko-Literaturkongress. Anna MUKAN, Foto von Walerij POPOW, Pressezentrum des Instituts für Philologie. Was wären wohl Worte… Worte und eine Stimme – mehr nicht. Doch das Herz schlägt – es lebt auf, wenn es sie hört!.. Es muss von Gott sein, diese Stimme und diese Worte, die zu den Menschen gelangen! Taras Schewtschenko. Am 11. März fand im Institut für Philologie der Universität Kyjiw eine feierliche Plenarsitzung sowie drei Rundtischgespräche statt, die dem Phänomen Taras Schewtschenko in der ukrainischen Literatur, der Rezeption und den Übersetzungen des Erbes des Kobsars sowie den Forschungen junger Wissenschaftler auf dem Gebiet der Schewtschenko-Studien gewidmet waren. Mit einer Schweigeminute im Gedenken an die gefallenen Helden der Himmlischen Hundertschaft, die für die Freiheit und Unabhängigkeit des ukrainischen Volkes ihr Leben ließen, begann die Plenarsitzung des Kongresses. „Taras Schewtschenko hat mit seinem Schaffen eine Literatur neuen Typs hervorgebracht und gezeigt, wie leidenschaftlich man Gott lieben kann, wie mutig man für Freiheit und Unabhängigkeit kämpfen kann, wie stark man sein eigenes und andere Völker lieben kann“, sagte der Sitzungsvorsitzende, Direktor des Instituts für Philologie, Prof. Hryhorij Semenjuk. Er betonte, wie viel die Muttersprache für Taras Schewtschenko bedeutete, denn „gerade in ihr – der geistigen Grundlage unserer Nation – sah er die Garantie für das Überleben und die Wiedergeburt des Ukrainertums“. Auf allen Steilhängen der Geschichte war Schewtschenko mit seinem „Kobsar“ an unserer Seite – er rettete, lehrte und lenkte das Volk, weshalb es heute äußerst wichtig ist, die Anweisungen und das Vermächtnis unseres Propheten zu verstehen und zu befolgen. Zu diesem Zweck wurde an der Universität Kyjiw das Allukrainische Lehr- und Forschungszentrum für Schewtschenko-Studien gegründet, das zum „Kern für die Erforschung Schewtschenkos innerhalb der Mauern einer der ältesten Hochschulen der Ukraine“ werden soll. Mit einem Grußwort wandte sich die Dichterin und Verdiente Kulturschaffende der Ukraine, Zoja Ruschyn, an die „große Familie von Taras Schewtschenko“. Im Namen des Gemeinderats von Schewtschenkowe (früher Dorf Kyryliwka) – „dem Land, wo die Nabelschnur von Taras vergraben wurde“ – überreichte Zoja Wolodymyriwna dem Institut für Philologie eine Ehrenauszeichnung der Heimat des Kobsars, eine Taras-Weide – einen Zweig von einem Baum, den Schewtschenko 1850 auf kasachischem Boden gepflanzt hatte, sowie ein besticktes „Vermächtnis“ des Schriftstellers. Auf Ukrainisch wandte sich der angesehene Gast des Instituts für Philologie, der Botschafter der Republik Usbekistan in der Ukraine, Alischer Chabibullajewytsch Abdualijew, an die Teilnehmer des Kongresses und berichtete über die Ehrung des ukrainischen Schriftstellers in seinem Land. So trägt eine der Straßen in Taschkent den Namen Taras Schewtschenko, dort befindet sich auch eine Schule, die nach dem Dichter benannt ist, ein Mosaik-Wandbild mit der Gestalt des Kobsars sowie ein 2002 restauriertes Denkmal für den Künstler. Anlässlich des 200. Geburtstages von Taras Schewtschenko finden derzeit in den Mittel- und Hochschulen des befreundeten Landes Lesungen der Gedichte des Kobsars statt, die fast alle ins Usbekische übersetzt wurden. Über das prophetische Wort Schewtschenkos sprach der Direktor des Iwan-Franko-Instituts der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Dr. philol. habil., Prof. Jewhen Nachlik. Er merkte an, dass die Vorhersehung der Zukunft für die Romantiker charakteristisch war. Doch während die Prophezeiungen von A. Mickiewicz für Polen nicht mehr aktuell sind und die Weissagungen von A. Puschkin bei jeder neuen Wende des russischen Selbstherrschertums eine solche Qualität gewinnen, sind Schewtschenkos prophetische Visionen für das ukrainische Volk aufgrund ungelöster sozialer und nationaler Probleme ständig aktuell. Die Hauptquelle der Prophezeiungen von Taras Schewtschenko ist die Bibel, und eine der wichtigsten Hypostasen, in denen die Gestalt des Dichters auftritt, ist der zornige alttestamentarische Prophet. Jewhen Nachlik erinnerte an die Diskussion zwischen Wasyl Schtschurat und Iwan Franko, in der der Autor von „Verwelkte Blätter“ kategorisch nicht damit einverstanden war, Schewtschenko mit dem Propheten Jeremia gleichzusetzen – dem „Verkünder von Ruin und Strafe“, wie es Wasyl Hryhorowytsch getan hatte. Der Referent bemerkte, dass beide Positionen zu kategorisch seien und er selbst dazu neige, in der Gestalt des Dichters Halbmasken sowohl von Jeremia als auch von Jesaja zu sehen. Zu den eindrucksvollsten Prophezeiungen des Kobsars zählt Jewhen Nachlik den Sturz des Monarchismus in Russland, die Zerstörung des Kolonialregimes 1991, das Erscheinen eines ukrainischen Antimessias und den „Zwist zwischen den Söhnen der Ukraine – die Konfrontation zwischen Nationalisten und Verrätern“. Ende des 18. und im 19. Jahrhundert, als das Volk in den Ländern Europas nach Veränderungen der sozialen Realität strebte, verbreitete sich ein illusorischer Glaube an die Möglichkeit einer sofortigen Umgestaltung der Gesellschaft. Daran glaubten französische, polnische und russische Revolutionäre. Daran glaubte Taras Schewtschenko. Doch in der realen Geschichte der Ukraine, wie auch anderer Länder, erwies sich die Befreiung des Volkes von diktatorischen Regimen als ein vielstufiger Prozess. „Deshalb werden Schewtschenkos Prophezeiungen in jeder dieser Phasen aktiviert“, fasste der Professor zusammen. Auf der Plenarsitzung sprachen auch das korrespondierende Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Dr. philol. habil., Prof. am Lehrstuhl für Polonistik, Rostyslaw Radyschewskyj, zum Thema „Schewtschenkiana der Diaspora“ sowie die Dozentin am Lehrstuhl für Geschichte der ukrainischen Literatur und Schewtschenko-Studien, Switlana Sadoroschna. Die Sitzung endete mit einer literarisch-musikalischen Note: Es erklangen Gedichte von Taras Schewtschenko, vorgetragen von Studenten und Absolventen der Nationalen I.-K.-Karpenko-Karyj-Universität für Theater, Film und Fernsehen Kyjiw, sowie die gesungene Schewtschenkiana des Volksensemsembles für ukrainische Musik des Instituts für Philologie „Roksolania“.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Einer der Parteifunktionäre trat an mich heran und fragte: „Wo haben Sie dieses Buch her?“ – „Ich habe es in Kaniw auf dem Tschernecha-Berg beim Denkmal für T. Schewtschenko gekauft.“ – „Darf ich es mir ansehen?“ – „Natürlich, vergessen Sie nur nicht, es mir zurückzugeben.“ Er gab das Buch-Album zurück, doch ich verstand, dass er, und nicht nur er, zum ersten Mal von T. Schewtschenko als Künstler hörte. So ist T. Schewtschenko für mich. Ich lebe ständig mit Ihm, denn er ist ein Wegweiser, ein Leuchtfeuer. Schewtschenkos Wort führte die Jugend, die Studentenschaft, die Schüler auf die Maidane der Ukraine zu Protestaktionen gegen die Entscheidungen der verbrecherischen Regierung unter der Führung von Janukowytsch. Die ukrainische Jugend entzündete das Feuer der Freiheit! Die Freiheit des Wortes, die Freiheit der Wahl der Werte, nach denen man leben, unsere teure Heimat aufbauen und festigen soll. Möge die Flamme dieses Feuers die Herzen des gesamten ukrainischen Volkes im friedlichen Kampf bis zum Sieg erwärmen! Bis zum Sieg des Guten über das Böse!

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

„Kobzar“ in meinem Leben

Hanna IWANYZKA, Ehrenmitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Mitglied des Regionalrates von „Prosvita“, Stadt Lwiw. Seit meiner bewussten Kindheit bin ich mit Schewtschenko verbunden. Ich kam zu ihm, oder genauer gesagt, meine Mutter, eine Prosvita-Aktivistin, führte mich zu T. Schewtschenko. Wenn sie von der ganztägigen Arbeit müde war (und die Wirtschaft war nicht klein), bat mich meine Mutter besonders an langen Winterabenden: „Kind, lies mir aus Schewtschenko vor.“ Der „Kobzar“ lag bei uns auf dem Tisch unter den Ikonen wie ein heiliges Buch. Während ich ihn für meine Mutter las, weinte ich gemeinsam mit ihr über das Schicksal von Kateryna, Najmytschka, Marjana, Oksana… Ich wuchs mit Schewtschenko auf und lernte anhand Seiner poetischen Werke die Geschichte unseres Volkes, seine Siege und Niederlagen, eine Geschichte, die mit Blut und Schmerz geschrieben wurde, eine Geschichte, die von Heldentum und dem Streben nach Freiheit erhellt ist. Die Poesie von Taras Schewtschenko wurde zu einem geistigen Bedürfnis. Ich las und las sie wieder. Einfach, von äußerster Schönheit, war sie mir so lieb, dass sie sich irgendwie von selbst in meinem kindlichen Kopf festsetzte. Vieles davon ist bis heute in meinem Gedächtnis. Während ich mich im speziellen NKWD-Gefängnis in Kasan befand, spürte ich den Mangel an Schewtschenko, an Seinem Wort. Und als man mir endlich erlaubte, einen Brief an meine Mutter zu schreiben, war das Erste, worum ich bat, mir den „Kobzar“ zu schicken. Und als das Buch endlich in meine Hände gelangte, kannte die Freude keine Grenzen! Damals las ich es wieder den politischen Gefangenen aus der Ukraine vor, so wie ich es einst meiner Mutter vorgelesen hatte. Als ich von Schewtschenko erzählte, betonte ich gegenüber ihnen, dass er ebenso wie sie in moskowitischen Kasematten für seine Liebe zur Ukraine saß. Als ich bereits leitende Spezialistin im Konstruktionsbüro des Werks „Kineskop“ in Lwiw war, schrieb ich für die Wandzeitung der Abteilung einen Artikel „Die Frau in den Werken des Künstlers Taras Schewtschenko“. Diese Zeitung erstrahlte in wunderschönen farbigen Bildern ukrainischer Frauen, und natürlich mit der Beschreibung dieser Bilder in ukrainischer Sprache. Die wöchentlichen politischen Informationen nutzte ich für Aufklärungsarbeit zu Fragen der ukrainischen Kultur und Literatur. Bei einer davon erzählte ich den Mitarbeitern von Taras Schewtschenko als Künstler. Ich brachte ein Album mit einigen Seiner künstlerischen Werke mit, es waren vorwiegend Porträts. Zuerst erzählte ich vom Lebens- und Schaffensweg von Taras Schewtschenko, dann zeigte und charakterisierte ich die Porträts. Mir gefallen „Kateryna“ und „Kasachin Katja“ sehr. Das Bild „Kateryna“ spiegelt das mit Füßen getretene Schicksal eines ukrainischen Mädchens und symbolisch das bittere Schicksal der Ukraine wider. „Kasachin Katja“ ist mit einer solchen Liebe gemalt, dass dieses Bild einen anzieht. Nach dieser politischen Information zu A. W. TSCHERNYSCHKO, Direktorin der allgemeinbildenden Schule I—III. Stufe Ordo-Wassyliwske, Rajon Sofijiwka, Gebiet Dnipropetrowsk. Unsere Zeit strebt danach, sich dem Verständnis von Schewtschenko anzunähern. Um ihn besser als unseren Zeitgenossen zu begreifen, muss man ihn als Zeitgenossen der Menschen, der Probleme, der Gesellschaft seiner Epoche begreifen. Der große Kobzar kommt selbst in unsere Zeit. Aber auch wir müssen zu ihm gehen. Nur in diesem Fall wird sich das gegenseitige Verständnis zwischen uns vertiefen. In der allgemeinbildenden Schule Ordo-Wassyliwske offenbart sich den Schülern die grenzenlose Tiefe von Schewtschenkos Wort, denn die Liebe zum Dichter ist hier echt. Bei uns funktioniert ein literarisch-heimatkundliches Museum von T. H. Schewtschenko, das das Wissen der Schüler bereichert und wahre Kenner des Wortes des Dichters erzieht. In diesem Jahr wurde es 25 Jahre alt. Jährlich finden Veranstaltungen statt, die dem Großen Kobzar gewidmet sind. Beginnend mit dem neuen Schuljahr führten wir die Unterrichtsstunde „Mit Schewtschenko im Herzen“ durch, die Schüler sahen sich einen Film über den Lebens- und Schaffensweg des Dichters an, führten einen Wettbewerb für die beste Darbietung der Gedichte des Großen Kobzars durch. Die Gewinner waren die Schüler Andrij Schanko (6. Kl.), Pawlo Holowizkyj (7. Kl.), Kateryna Dynnyk (7. Kl.), Tetjana Dynnyk (10. Kl.). Die Schulbibliothekarin H. M. Swada bereitete eine Ausstellung der Werke „Unter uns, Taras, sollst du leben“ vor. Im Museum des Dichters fand eine Ausstellung „Eines Buches“ statt (Schewtschenkos „Kobzar“ aus verschiedenen Erscheinungsjahren). Es fand ein Brain-Ring der Kenner des Schaffens des Großen Kobzars statt. Für die Schüler der 5.—8. Klassen wurde das Fest „Ein Kranz für den Großen Kobzar“ durchgeführt. Die Schüler der 9. Klasse bereiteten das Projekt „Poesie, geboren aus Liebe“ vor — und es entstand ein anderer, irdischer Schewtschenko mit seinen Schmerzen und Misserfolgen. Bei der Vorbereitung auf die wissenschaftlich-praktische Konferenz „Ewig wie das Volk!“ erfuhren die Oberstufenschüler mehr über den Dichter, seine Einstellung zu Gott, über Schewtschenko als Künstler. Im Jahr 2009, zum 195. Geburtstag des Großen Kobzars, pflanzten wir neben der Schule einen Kirschgarten. Im vergangenen Jahr, als wir uns den Teilnehmern der allukrainischen Aktion „Pflanze ein Kirschbäumchen neben der Schule! Besticken wir das Handtuch von Schewtschenkos Schicksal mit Kirschblüten auf den Schulhöfen“ anschlossen, baten wir alle Schulen des Rajons, an der Aktion teilzunehmen. Die Mitglieder der Schul-AG „Wyschywantschka“ bereiten sich auf eine Ausstellung vor, die dem 200. Geburtstag von T. Schewtschenko gewidmet ist, und außerdem besticken sie das Handtuch von Schewtschenkos Schicksal. Im Februar begann der Schewtschenko-Monat. Es fanden Wettbewerbe für die beste Darbietung der Poesie des Kobzars statt, nach den Zeichnungen des Dichters, für Interpreten von Liedern auf Texte von Schewtschenko; geplant sind die Durchführung von Quizzen, Inszenierungen der Werke des Dichters, Wandzeitungen, Buchausstellungen. Es findet das traditionelle Fest „Aufnahme der Schüler der 4. Klasse in die Kobzar-Gemeinschaft“ statt. Im Rahmen der Durchführung des regionalen Seminars zur Ukrainistik „Formung des Systems der national-patriotischen Erziehung und allgemeiner menschlicher Werte durch Mittel der Museumspädagogik“ ist die Durchführung von Ausstellungen geplant: zur Schewtschenko-Thematik des verdienten Künstlers der Ukraine F. S. Panko, der jungen Künstler der Region Maksym Dazenko und Jelysaweta Iwtschenko, sowie eine Ausstellung der Handtücher von Schewtschenkos Schicksal der Schulen des Rajons. Der Monat endet mit einer literarisch-musikalischen Komposition „Wir haben dich nicht vergessen, Taras!“. Zum Jubiläum des Schulmuseums erwarten wir teure Gäste: die Preisträger des Schewtschenko-Preises Wira Wowk (Brasilien), Ljubow Holota (Kyjiw), die Schewtschenko-Forscher: Marija Prokoptschak (Kanada), Jurij Tkatsch (Australien), Lesja Wirstak (Frankreich), Wiktorija Sliptschenko (Kyjiw), den Absolventen der Schule von 1967, den Schriftsteller Mykola Abramtschuk (Kyjiw), und andere. Dies ist nur ein Teil jener Liebe, die wir Taras Schewtschenko entgegenbringen. Schewtschenko verstehen wir in dem Maße, in dem wir uns selbst verstehen. Marija PELECH, verantwortliche Sekretärin der Regionalvereinigung Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Achten wir die Muttersprache

Der Artikel von Dmytro Pawlytschko, erschienen im „Slowo Prosvity“ (Nr. 7, 2014) unter dem Titel „Und die Muttersprache lieben!“, veranlasste uns, mit den Leserinnen und Lesern ins Gespräch zu kommen. Womit beginnt die Liebe zur Muttersprache? Mit der Liebe zur lieben Mutter, zu dem Winkel der Erde, wo man geboren wurde, mit der Achtung vor Großvater und Großmutter, mit Respekt vor Verwandten und Freunden. Denn all das nennt man nationale Kultur. Und nur wer ein national bewusster Mensch ist, wird von Liebe zur Muttersprache erfüllt sein und zu einem Patrioten seines Landes heranwachsen. Der Kern unseres multinationalen Staates muss die ukrainische Sprache sein. Dazu hat Dmytro Pawlytschko Folgendes gesagt: „Diese unbegreifliche Seele unserer Sprache, wie ein goldführender Fluss funkelt sie mit den Wellen des Volkslieds, ergießt sich in die Seele der Nation und schafft die empfindsame Untrennbarkeit des ukrainischen Herzens und der ukrainischen Erde.“ Dennoch haben wir eine Generation von Menschen herangezogen, die der ukrainischen Muttersprache gleichgültig gegenüberstehen. Erinnern wir uns, wie ukrainische Schulen durch staatliche Rundschreiben zu russischen wurden, wo Ukrainisch nach dem Wunsch der Eltern unterrichtet wurde. Wie aus dem Programm der ukrainischen Literatur Werke von Schriftstellern gestrichen wurden, die der Macht missliebig waren. Künstlich machte man den Unterricht in ukrainischer Sprache und Literatur uninteressant. Die Zahl der Stunden für diese Fächer war minimal bemessen. Dmytro Pawlytschko: „…die ukrainische Sprache wurde in den letzten sechzig Jahren durch verschiedene antidemokratische Maßnahmen, halbgeheime Verfügungen und Rundschreiben nahezu aus den höheren Bildungseinrichtungen und aus zahlreichen Produktionsbereichen und aus zahlreichen Einrichtungen auf ihrer eigenen Erde verdrängt.“ Natürlich wird die Liebe zur Muttersprache von der Wiege an vermittelt, mit dem Lied der Mutter und dem Gebet der Großmutter. Und das kann ich am Beispiel meiner eigenen Kinder sagen. Dennoch kenne ich Fälle, in denen ukrainischsprachige Eltern ihre Kinder vom Ukrainischunterricht befreiten, nur deshalb, weil dies ein „überflüssiges Fach sei, auf das man verzichten könne“. Heute erleben wir, dass die Fernsehsender fast ausschließlich russischsprachig sind, russische Bücher und Zeitungen die ukrainischen verdrängt haben und es die ukrainische Intelligenz für eine Ehre hält, Russisch zu sprechen. Auch die Kirche kann sich von dieser Angelegenheit nicht fernhalten. Denn gerade in der Ukraine muss das Wort Gottes den Gemeindemitgliedern in ukrainischer Sprache verkündet werden. Darüber gibt es nichts zu diskutieren. Dennoch war die Ukrainische Orthodoxe Kirche jahrhundertelang an den Rand ihres eigenen Volkes gedrängt. Jahrelang wurde das ukrainische Volk in der Ukraine erniedrigt. Doch wir haben mit euch eine Generation aufmerksamer junger Menschen erzogen. Denn gerade sie, die Studierenden, haben die lügnerischen Handlungen der Macht nicht mehr ertragen und sind auf die Straßen gegangen, um ihre Rechte zu verteidigen. Die ganze Welt verfolgt mit Bewegung die Ereignisse auf den ukrainischen Maidanen. Dem ukrainischen Volk ist die Geduld gerissen, denn es ist nicht mehr zu ertragen, dass Korruption in der Macht herrscht, dass man mit kargen Renten und Gehältern gedemütigt wird und dass Arbeitslosigkeit herrscht. Die Ukraine wurde von einer Handvoll Degenerierter unter dem „Häftling“ als Präsidenten regiert. Das ukrainische Volk hat erklärt, dass es nach europäischen Gesetzen leben will. Czernowitz stand in diesen für das Land so wichtigen Zeiten nicht abseits. Mit Tränen in den Augen beobachteten wir den Czernowitzer Maidan, die Kolonnen junger Protestierender, die aufriefen, nicht gleichgültig zu bleiben und auf die Straßen zu gehen. Die Korruption in der Macht hat die Grenze des Volkes an Geduld erreicht. Und dies war besonders spürbar in der Bildung der Stadt und des Gebiets, wo völlige Verachtung gegenüber der Lehrkraft herrschte. In der städtischen Bildung klang der Name Wassylyna Malyschewska wie ein Schreckgespenst. Ich glaube, dass sich unter den Pädagogen kein einziger Mensch findet, der ein gutes Wort über diese „Leiterin“ sagen würde. Endlich hat das Volk das verfassungsmäßige Recht erhalten, sich seine Regierung zu wählen. Es ist sehr zu hoffen, dass die junge Generation in die Führung kommt, denn ihnen wird in einem neu aufgebauten Nationalstaat leben. Wir wollen mehrsprachig und vielbedeutend sein, wir wollen zur Menschheit gehören. Wir wollen in ihrem Geist keine tote, sondern eine leuchtende Zelle sein, und dafür müssen wir mit Liebe zur Muttersprache, zum eigenen Volk erstrahlen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Der Dichter lebt im Gedächtnis des Volkes

Ljubow SNISSAR, Vorsitzende der Wolodymyr-Satulywiter-Stiftung, Foto von Oleksandr KOWALENKO Am letzten Tag dieses Winters entzündeten die Bewohner der Sloboda-Region eine Kerze des Gedenkens vor der Ikone der Gottesmutter von Ochtyrka im Literaturmuseum Wolodymyr Satulywiter in der Schule des Dorfes Jablutschne im Rajon Welyka Pyssariwka, das zu Ehren des 70. Geburtstages des Dichters eröffnet wurde. Eigentlich begannen die Jubiläumsveranstaltungen bereits am 27. Februar in Sumy, wo Wolodymyr Satulywiter das Pädagogische Institut „A. S. Makarenko“ absolvierte und nach seinem Militärdienst 13 Jahre lang in der Redaktion der Regionalzeitung arbeitete. Genau an dem Redaktionsgebäude im Stadtzentrum wurde eine Gedenktafel für den Dichter enthüllt (eine Initiative von Oleksandr Wertil, dem Vorsitzenden der Sumyer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), finanziert durch den NSPU und Freunde Satulywiters). Und in der Regionalbibliothek fand ein literarischer Porträtabend statt. Dessen Moderator, der Vorsitzende der Kyjiwer Organisation des Schriftstellerverbandes Mychajlo Sydorhewskyj, dankte den Freunden und Landsleuten des Dichters, die sich versammelt hatten, um ihres lieben Kameraden und bedeutenden ukrainischen Dichters zu gedenken. Die verdiente Künstlerin des Sumyer Musik- und Dramatheaters Alla Lastowezka trug wunderbar Gedichte von Wolodymyr Satulywiter vor. Und am 28. Februar strahlte in Jablutschne eine helle und warme Sonne – der Himmel selbst begrüßte unser Fest. Bei der feierlichen Enthüllung der Gedenktafel für Wolodymyr Satulywiter, die an der Fassade der Schule von Jablutschne angebracht wurde, unterstützten alle den Vorschlag des Vorsitzenden des Dorfrates M. Ja. Hawrylenko und des Vorsitzenden des Rajonrates W. D. Hontarenko, der Schule den Namen des Dichters zu verleihen. Ein Nachbar der Satulywiters, H. W. Doroschenko, ein langjähriger Freund der Stiftung und Bewunderer der Poesie Wolodymyr Satulywiters, unterstrich die Bedeutung der Entwicklung der ukrainischen Kultur für den Staat; er sagte, er sei froh über diese literarischen Veranstaltungen, die derzeit im Heimatdorf stattfinden; er bat darum, den Gedanken des Dichters nicht zu vergessen, der auf der Gedenktafel eingraviert ist: „Meine Worte haben noch so viel zu tun“... Der Dorfvorsteher M. Ja. Hawrylenko lud nach dem Durchschneiden des Bandes die Gäste in das Museum ein. Er und die Schuldirektorin L. W. Kowaka haben große Anstrengungen unternommen, um die Räumlichkeiten einzurichten. Schränke und Vitrinen für das Museum wurden von H. W. Doroschenko gekauft. Das Museum wurde bereits 2003 gegründet, unmittelbar nach dem Tod des Dichters in dem Haus in Butschatsch, in dem er lebte. Heute, nach zwei Bränden und der Ausstellung in Museen der Hauptstadt, wurde es im Heimatdorf wiedereröffnet. Es wurde von Schriftstellern aus Kyjiw, Sumy und Charkiw gewürdigt. Denn in der Ausstellung sind über 500 Exponate vertreten, darunter 33 Erinnerungsstücke; persönliche Dokumente des Dichters, Manuskripte, Briefe, Bücher, viele Geschenke, die dem Museum im Laufe seines 11-jährigen Bestehens überreicht wurden, sowie viele Fotos aus verschiedenen Lebensabschnitten des Dichters. Und all dies wird durch farbenfrohe, heimische Handtücher, bestickt und gewebt, belebt, wobei die größte Aufmerksamkeit der Anwesenden dem handgefertigten Handtuch von Ljudmyla Kluj nach Motiven der Gedichte von Wolodymyr Satulywiter galt. Hier gibt es auch viele Zeitschriften und Zeitungen mit publizistischen Texten des Dichters, wie dieses Interview aus dem Jahr 1993 „Die Ukraine schmerzt“: — Am bösartigsten wird der Mensch dann, wenn seine Ambitionen verletzt sind. Wie ich bereits sagte, ist die russische Kultur auf ukrainischem Boden gewachsen. Sich damit abzufinden, dass dieses fruchtbare Feld nun von unseren Nachbarn abgeschnitten ist, ist aufgrund des imperialen Denkens schrecklich schwer. Daher muss die Kultur gepflegt werden. Der Staat muss ihr wichtigster Fürsorger sein, ohne jedoch Literatur und Kunst als sein Eigentum zu betrachten, mit dem man tun kann, was man will. Kultur ist immer in erster Linie national. Ohne dies ist es unmöglich, von einer vollwertigen Staatlichkeit, einer vollkommenen Gesellschaft zu träumen. — Die Intelligenz ist keine Schicht. Sie ist die Seele der Nation. Sie wird von der Familie, dem Staat, der Geschichte geformt, alles hängt von der Persönlichkeit ab. Ein schönes Geschenk zum Jubiläum war die Eröffnung des Literaturstudios „Wolodymyr Satulywiter“ in Welyka Pyssariwka auf Initiative zweier Dichterinnen: Olha Kotelnikowa und ihrer Tochter Iryna Bereschna, worüber die Rajonzeitung „Worskla“ berichtete, in der ihre Gedichte, die ihrem Landsmann gewidmet waren, nicht selten veröffentlicht wurden. Bei den Ersten Jablutschne-Lesungen zum Gedenken an Wolodymyr Satulywiter, die vom Kyjiwer Dichter Stanislaw Bondarenko geleitet wurden, trugen Olha Maksymiwna und ihre Studiomitglieder ihre Werke vor. Am meisten erfreute der Auftritt der Schüler: Dascha Budnyk, Wika Schadan, Tanja Satulywiter, Oleksij Kowalenko, Tanja Silina. Im Saal waren Klassenkameraden von Wolodymyr Iwanowytsch sowie Verwandte anwesend: seine leibliche Schwester Nina Iwaniwna, sein Cousin Mykola Kowalenko mit Familie und die alte Nanny des kleinen Wolodja, Marija Serhijiwna Pawljuk. Sie waren zwar schüchtern beim Auftreten, halfen aber bei der Einrichtung des Museums und empfingen die Gäste herzlich bei sich zu Hause. Vom Literatur- und Kunstfonds Wolodymyr Satulywiter erhielten alle seine Gedichtbände als Geschenk. Die meisten Bücher spendeten der Stiftung, dem Schriftstellerverband und den Dichtern aus der Sloboda-Region die Schule. „Eine Seele, die nicht gelernt hat zu schmerzen, ist blind. Wenn sie jedoch sehend geworden ist, muss sie scharf und weit – von der tiefsten Vorzeit bis über die Horizonte von morgen, von der dünnen, alles überdauernden Wurzel der Wintersaat bis zur abgewogenen Bewegung eines Kosmonauten in den Sternenhöhen – das ganze Wunder der Geschichte unseres Volkes sehen, das groß ist durch seinen Sieg, seinen Eifer und seine unerschöpfliche Kraft. Angesichts eines solchen Volkes haben wir kein Recht auf irgendeine Nachsicht oder einen Rabatt für Jugend, Unerfahrenheit usw., wir dürfen nicht halbherzig leben, nicht mit halber Kraft arbeiten, nicht mit halben Worten sprechen“, so sprach Wolodymyr Satulywiter. Lernen wir Liebe und Würde von unserem Dichter. P. S. Das Literaturmuseum der Region Kaniw veranstaltete ebenfalls ein literarisches Fest der Poesie von Wolodymyr Satulywiter an der Kulturfachschule Kaniw. Schüler der Schule von Jablutschne lesen mit der Direktorin Lidija Wolodymyriwna Kowaka Gedichte ihres Landsmanns. Auf der Bühne sehen wir einen Teil der Bücher, die der Schule geschenkt wurden, sowie „Schewtschenkos Sternenmine“, die kurz zuvor in „Slovo Prosvity“ veröffentlicht wurde. ABONNEMENT—2014 ABONNEMENT—2014 Abonnementpreis Abonnementpreis (mit Zustellung und Postgebühren): (mit Zustellung und Postgebühren):

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA für 1 Monat für 1 Monat 10 UAH Postleitzahl — 30617 für ein halbes Jahr für ein halbes Jahr 57 UAH 15 Kop. pro Jahr pro Jahr 113 UAH 10 Kop. ANKÜNDIGUNG für 3 Monate für 3 Monate 29 UAH 40 Kop. Sie sind bei „Slovo Prosvity“, denn dies ist Ihre Zeitung!

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617. Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Chefredakteurin Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Abteilung für soziale Themen Petro ANTONENKO 279-49-47. Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57. Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47. Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH 278-63-69. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr ZHYHUN 278-63-69. Diensthabende Redakteurin Nadija KYRJAN. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH „Polihrafzentr“ am Mittwoch. Gesamtauflage im März — 15 400.

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин