Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
Politische Angelegenheiten, irdische Angelegenheiten
Слово Просвіти, №11 за 2014 рік
Myroslaw LEWYTSKYJ. Vor allem deswegen ist das Janukowytsch-Regime gestürzt. Glücklicherweise gibt es bei vielen das Verständnis, dass die Nation auf dem Weg zur Normalität nach 11 Jahren der Herrschaft Janukowytschs (mit kurzen Unterbrechungen war er seit 2002 an der Macht, als er von Kutschma das Amt des Ministerpräsidenten erzwang) Weisheit und Ausdauer beweisen muss, bis wir diese schwarze Seite unserer Geschichte vollständig umblättern. Gleichzeitig hören wir nach den tragischen Ereignissen vom 18. bis 20. Februar 2014 oft das pathetisch-freudige Wort „Sieg!“. Als gläubiger Mensch meine ich: Das, was in Kyjiw vom 21. bis 23. Februar geschehen ist, muss man umfassender betrachten als einen Sieg im menschlichen Sinne dieses Wortes. Es ist eine weitere Chance, die dem ukrainischen Volk vom Schicksal gegeben wurde, um auf den Weg eines freien, eigenständigen Lebens zu gelangen. Als Tetjana Tschornowol am 26. Februar 2014 auf der Kyjiwer Witsche sprach, sagte sie, dass es sowohl ihr als auch vielen anderen, die in der tragischen Nacht des 19. Februar auf der Bühne standen, so vorkam, als würden die bewaffneten Kräfte der Verteidiger des Regimes den Majdan in Blut ertränken. Auf der Seite Janukowytschs war die überlegene Kraft. Auf der Seite des Majdans — der Glaube und die bereits durch Wunder berühmte, von Papst Johannes Paul II. gekrönte Statuette der Gottesmutter von Fátima. Und es geschah etwas, das nicht in den Rahmen der einfachen Logik passt. Als die Verteidiger des Majdans an der Verteidigungslinie Feuer entzündeten, drehte sich der Wind so, dass er die Flammen die ganze Zeit auf die Angreifer zutrieb. Ich bin überzeugt, dass die kommenden Generationen dieses Ereignis als ein Wunder auf dem Majdan in Erinnerung behalten werden. Als Zeichen muss man den Vorfall mit den Tauben betrachten, die nach dem päpstlichen Gebet für die Ukraine am 26. Januar 2014 von einer Krähe und einer Möwe angegriffen wurden (war das nicht ein symbolischer Ausdruck für den Berkut und die zivilen Söldner?). Wie der Religiös-Informationsdienst der Ukraine berichtete, konnten sich die Tauben dennoch gegen den Angriff wehren und flogen, nachdem sie einige Federn verloren hatten, weiter. Diese Episode-Zeichen gibt den Menschen sowohl in den tragischen Tagen des 19. und 20. Februar als auch heute, wo sich die politische Situation in Kyjiw bereits zu stabilisieren beginnt, den Glauben, dass trotz aller Provokationen im Süden der Himmel andere Pläne für die Ukraine hat, als sie in Moskau ausgeheckt werden. Sonja Koschkina berichtet auf der Website „Liwyj Bereh“ nicht zum ersten Mal über Athoniten-Prophezeiungen bezüglich des Rückzugs Janukowytschs im Jahr 2014 aus politischen, aber auch aus irdischen Angelegenheiten. Seit dieser Zeit, so ist sich die Journalistin sicher, wurden alle Handlungen Janukowytschs irrational. Wie seine neuesten Appelle an Putin mit der Bitte um Schutz... Ankömmlinge aus Donezk erzählen, dass es angeblich in diesem Plan auch Warnungen an Janukowytsch von seinem ehemaligen Beichtvater Sosyma gab, in denen ihm ein ruhmloses Ende und vielen seiner Mitstreiter das Gefängnis prophezeit wurde. Fantasie oder vielleicht Wahrheit? In den Büchern, die ich zu diesem Thema lesen konnte, werden solche Prophezeiungen nicht erwähnt. Dafür sind sie durch und durch von wildem Chauvinismus durchdrungen, ohne „Prophezeiungen“, mit Aufrufen zum gnadenlosen Kampf gegen „Schismatiker“ und „Andersgläubige“. Wenn man diese Aufrufe und Belehrungen gelesen hat, wundert man sich nicht mehr, warum Menschen, die von der Idee des russischen Mythos zombiehaft beeinflusst sind, zu Henkern werden, die, so paradox es auch ist, von der russischen Kirche gesegnet werden. Auf der Website des Klosters, das vom geistlichen Mentor Janukowytschs gegründet wurde, hing mehrere Tage lang ein Gebet für den „furchtlosen Berkut“, in dem die Mönche den Henkern dafür dankten, dass sie „den Glauben und das Vaterland vor dem Faschismus gerettet“ hätten. Natürlich werden Menschen, die auf einer solchen „geistigen“ Grundlage erzogen wurden, ohne Zögern erklären, dass die „Ordnungshüter“ während der Erschießung friedlicher Demonstranten „nicht hart genug“ gehandelt hätten. Diese schrecklichen Worte, wie das deutsche Magazin „Der Spiegel“ anmerkt, sagte eine der „Stimmen“ der Partei der Regionen, Olena Bondarenko, zu einer Zeit, als die Welt über die Grausamkeit der modernen Horde schockiert war, als die friedliche Ukraine ausblutete. Und obwohl sie dies heute auf eine Ungenauigkeit der Übersetzung schiebt, beweist der Autor des Artikels im „Spiegel“, dass Bondarenko während des einstündigen Gesprächs mehrmals ihr Bedauern über die nicht ausreichend harten Maßnahmen äußerte... Vorläufig ist sie für diese Taten an einem Schandpfahl „hängengeblieben“, den Vertreterinnen der Mütter derjenigen aufgestellt haben, die auf dem Majdan getötet wurden. Trotz der erwähnten „Gebete“ „für den Glauben und das Vaterland“ und gegen den „Faschismus“ gibt es viele andere Zeichen, die Hoffnung geben, dass die Ukraine trotz des engen „Protektorats“ Russlands über Janukowytsch, von dessen Territorium aus er begann, „Präsidenten“-Dekrete und Aufrufe zu erlassen, der Regierung nicht zu gehorchen, die vom „Mob“ gewählt wird, eine ukrainische, helle Zukunft erwartet. Wenn es Pläne für die Ukraine gab, warum war dann ein so großes Opfer nötig? Ich bezweifle, ob das heute jemand erklären kann. Doch Tatsache ist, dass heute ein riesiger Strom von Menschen zum Ort des Mordes geht, in dem oft russischsprachige Eltern und Großeltern zu ihren Kindern sagen: „Lerne, wie man das Vaterland lieben muss.“ Vielleicht war dieses Opfer notwendig, um die schreckliche, seit Sowjetzeiten verderbliche Gewohnheit und Ausrede zu zerstören: „Und was macht das schon für einen Unterschied...“ Als ich am Sonntag, dem 23. Februar, nach Hause zurückkehrte, schaute ich im „Ukrainischen Haus“ vorbei. Dort gab es, wie auch im Basilianerkloster und in der Michaelskathedrale (mit den goldenen Kuppeln), noch ein Feldlazarett. Vor der Besetzung des Hauses durch den Berkut gab es in einer seiner Ecken die „Majdan-Bibliothek“. Sie konnte in kurzer Zeit mindestens tausend Bücher sammeln, vorwiegend aufklärerisch-patriotischer Ausrichtung und zeitgenössischer Literatur. Nach den „neuen Siedlern“ sah ich fast leere Regale. Vielleicht hätte das Herz nicht so geschmerzt, wenn diese Bücher gestohlen worden wären. Obwohl ein Teil der Büchersammlung, wie sich herausstellte, tatsächlich gestohlen wurde, wurde die überwiegende Mehrheit zerfetzt und mit Stiefeln zertreten. Es gab sogar Fälle, erzählte die Bibliothekarin und Freiwillige, dass die Horden des 21. Jahrhunderts bei der Schändung des Buches weit über die Grenze tierischen Verhaltens hinausgingen. So, wie es in den Tagen der „Unterwerfung“ der Ukraine im 18. und 19. Jahrhundert geschah, 1914 und 1939 in Galizien während seiner „Befreiung“. Und diese vergangenen wie auch die heutigen Taten sind die Folge einer langwierigen propagandistischen Bearbeitung im Geiste der „höheren Rasse“ und des Hasses auf alles, was nicht in ihren Rahmen passt. Bei jeder Erwähnung des wilden Umgangs mit dem ukrainischen geistigen Erbe wird hier sofort, angefangen bei den ersten Personen der Russischen Föderation bis hin zu den in der Ukraine existierenden Mankurten und Lakaien wie Tabatschnyk oder Zarjow, ein Gekreische angestimmt, dass dies eine „Fälschung der Geschichte“ und ein „Vormarsch des Faschismus“ sei. Heute haben alle, die sehen wollen, gesehen, dass diese seit Jahrhunderten unveränderte Realität ein Ausdruck der Horden-Mentalität ist. Ihre Vertreter lärmen über einen faschistischen Umsturz, wie es die skandalös bekannte Witrenko in Straßburg versuchte, indem sie sich als Journalistin ausgab... Vielleicht wird jemand sagen: Warum in einer Zeit des großen Schmerzes der Nation die Frage nach den zerstörten tausend bis anderthalbtausend Büchern aufwerfen? Dafür wird noch die Zeit kommen... Nein, das ist eine der schärfsten Fragen. Nicht weniger scharf als die Beschaffung von Mitteln für den Wiederaufbau der ruinierten Wirtschaft und die Rückgabe der von Oligarchen in der Ukraine gestohlenen und in „Offshores“ transferierten Gelder. Als meine Frau und ich Mitte der 1990er Jahre die Frage unserer Sprache und Geschichte aufwarfen, zuckten nicht nur Journalisten mit den Schultern. Obwohl der bekannte Satz von Leonid Kutschma: „Wenn es die Wirtschaft gibt, wird es alles geben“, und die Hoffnungen von Wjatscheslaw Tschornowol noch 1996, als er den Kurs auf eine ukrainische Ukraine verkündete, in der Hoffnung, dass sich die Frage der Sprache und der historischen Wahrheit mit dem Wachstum des Wohlstands der Nation von selbst lösen würde, sich nicht bewahrheiteten. Es löste sich nicht... Es begann eine schreckliche soziale Schichtung und eine wilde anti-ukrainische Propa-
Foto von Serhij Martschenko. Die Bewohner der westlichen und zentralen Regionen der Ukraine wurden als blutrünstige Unmenschen dargestellt, für die es auf der Erde keinen Platz geben dürfe. Daher ist es nicht verwunderlich, dass bei einer solchen „Politik“ Berkut-Angehörige ein „Trophäen“-Buch zerfetzten und schändeten. Ein Mensch, der wilde Freude daran empfindet, ein Buch zu schänden, wird ohne Zögern den Abzug eines Scharfschützengewehrs betätigen. Deshalb wäre es ein großer Fehler, wenn wir bei der Suche nach den Schuldigen für die Erschießungen und die tierische Misshandlung friedlicher Menschen alles nur auf die Suche nach jenen reduzieren, die verbrecherische Befehle erteilten und ausführten. Zusammen mit ihnen, und zwar in den vordersten Reihen, müssen für die Morde an der Zivilbevölkerung auch die Auftraggeber und Umsetzer der teuflischen Propaganda der Zwietracht unter den Ukrainern zur Verantwortung gezogen werden. Natürlich wird es solche geben, die ein Geschrei erheben und sagen, dies sei ein Angriff auf die Meinungsfreiheit. Doch wenn das gesäte Wort Verbrechen hervorbringt, dann ist derjenige, der es ausstreut, ein ebenso großer Verbrecher wie derjenige, der den Abzug des Gewehrs betätigt. In Übereinstimmung mit den Kollegen der Bewegung „Stoppt die Zensur!“ bezüglich der Lustration des journalistischen Milieus bin ich der Meinung, dass die von ihnen vorgeschlagene Lustration nicht auf den Beginn des Euromaidans, also den 22. November 2013, beschränkt sein kann. Dies muss ein staatliches Programm sein, das bis zum ersten Aufstieg solch zynischer Sprachrohre des Imperiums wie Dmytro Tabatschnyk auf den Machtolymp zurückreicht. Nicht weniger schuldig am Schusswaffeneinsatz auf dem Maidan waren jene, die ab 2002 Karten zur „Sortierung“ der Ukrainer zeichneten. Und noch ein paar Worte zum Appell der Intelligenzija von Lwiw an die Regierung und die Werchowna Rada bezüglich einer besonnenen sprach- und kulturpolitischen Ausrichtung. Dort gibt es eine Nuance, deren Ignorierung ein Verbrechen an zukünftigen Generationen wäre. Wenn man den bekannten Ausspruch von Baudouin de Courtenay paraphrasiert, kann man sagen, dass nicht die Staatssprache diejenige ist, die in der Verfassung steht, sondern die, in der Armee und Polizei tatsächlich sprechen. In der Ukraine unter Krawtschuk versuchten sie, „umzuschwenken“, aber unter Kutschma legten sie den Rückwärtsgang ein. Auch unter Juschtschenko gab es keine spürbaren Veränderungen. Und unter Janukowytsch wurden in der Ukraine sprachlich und ideologisch fremde Armee und Polizei aufgebaut. Und die ganze Welt hat dies im Januar und Februar 2014 mit Entsetzen gesehen. Als ein polnischer Journalist versuchte, von einem Berkut-Angehörigen zu erfahren, warum ein Ukrainer auf einen Ukrainer schießt, erhielt er als Antwort nur ein Schnauben und Murren als Ausdruck des Unmuts. Wenn ich die polnischen Journalisten erwähne, so muss ich sagen, dass die Reportagen von Marijka Stepan ein Meisterwerk journalistischer Kunstfertigkeit und Verbundenheit mit der Ukraine waren. Ich bin der Meinung, dass sie dafür eine hohe ukrainische Auszeichnung erhalten sollte. Wenn wir das Sprachthema fortsetzen, müssen wir verstehen: Damit die Ukraine über eine ukrainische Zukunft sprechen kann, ist es notwendig, dass in Armee, Polizei und SBU die ukrainische Sprache real und nicht nur deklarativ zur Staatssprache wird. Hier muss man kompromisslos handeln. Es darf kein, wie die Polen sagen, „zmiłuj się“ (ein Auge zudrücken) geben. Alle Gespräche über irgendwelche Menschenrechte in diesem Zusammenhang sind entweder Dummheit oder Provokation. In Bezug auf die SBU, von der sich ein bedeutender Teil ebenso wie der räuberische Berkut beschmutzt hat, merkte ein Abgeordneter einer der vergangenen Legislaturperioden an, dass es im Rahmen der Reform dieser Struktur lohnenswert wäre, den Namen in Nationaler Sicherheitsdienst zu ändern. Die SBU erinnerte allzu sehr an den KGB der USSR. In den letzten Monaten gab es oft Anlass, die Frage zu stellen, ob dies ein ukrainisches Organ oder ein Putinscher Aufseher über der Ukraine ist. Eine weitere akute Frage ist der angekündigte Entwurf eines Beschlusses der Werchowna Rada über das Verbot der Kommunistischen Partei. Den Text des Entwurfs habe ich nicht gesehen, obwohl unter ihm die Unterschriften besonnener Menschen stehen. Angesichts der angespannten Situation in der Ukraine ist hier eine tiefe Abwägung erforderlich. Ein politisches Verbot kann sowohl in einen Ausbruch von Protesten als auch in ein Unverständnis Europas umschlagen. Hier sollte es nur eine politische Feststellung geben, dass dies eine anti-ukrainische Kraft ist, wie einige andere ihr ähnliche. Die juristische Entscheidung muss durch die Darstellung des „bescheidenen“ Lebensstils der „Führer des Proletariats“ ergänzt werden, angefangen bei dem „kleinen“ 5-stöckigen Häuschen mit einem riesigen Fuhrpark des „Sohnes“ des kommunistischen Parteiführers. Der Sturz des Janukowytsch-Regimes ist ein Ereignis von gesamteuropäischer Dimension. Europäischen Politikern, die ihre eigenen Vorstellungen von Lebensstil und Korruptionsniveau hatten, wurden die Augen geöffnet für die Denkweise und das Handeln der Diktatoren aus dem Bereich des sogenannten postsowjetischen Raums. Die erste Rolle unter ihnen spielt, nicht nur aufgrund der Macht des Einflusses, Putin. In der ausländischen Presse erscheinen nicht selten Informationen mit Verweisen auf Augenzeugen über seine milliardenschweren Anwesen und seinen zarenhaften Lebensstil. Das, was die Ukraine in den Anwesen von Janukowytsch und seinem Gefolge sah, war keineswegs ein Komplex einer „schweren Kindheit“, wie man annahm. Es war der Versuch, sich an Putin zu orientieren. In allem! Insbesondere auch in dem Bestreben des Janukowytsch-Regimes, mit Putin-Methoden dazu zu „zwingen“, die verhasste Macht zu lieben. Doch weder er noch seine Berater verstanden das Phänomen der ukrainischen Unbeugsamkeit.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
