Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
Schewtschenko-Tag in der Region Wassylkiw
Слово Просвіти, №11 за 2020 рік
Jewhen Buket, Vorsitzender der Kiewer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Die Prosvita-Mitglieder der Region Kiew begingen den Geburtstag von Taras Schewtschenko mit einer Expedition auf den Spuren des Kobzars. Die Reiseroute begann in der Siedlung Hrebinky und führte über Ksaweriwka, Mytnyzja, Wassylkiw, Fastiwzi, das Gebiet Perepjat und Marjaniwka. Die lehrreiche Expedition „Ich folge Schewtschenko“ durch die Bezirke Wassylkiw und teilweise Fastiw anlässlich des 206. Geburtstages des Großen Kobzars wurde von dem bekannten Heimatforscher und Prosvita-Mitglied aus Hrebinky, Mykola Polikarpowytsch Taran, organisiert und geleitet. Mehrmals fuhr Taras Schewtschenko auf der Poststraße „Bila Zerkwa — Kyjiw“ durch Hrebinky, Ksaweriwka, Mytnyzja und Wassylkiw. Über eine dieser Fahrten berichtet er in seiner Erzählung „Ein Spaziergang mit Vergnügen und nicht ohne Moral“: „Auf einem Dreigespann guter Postpferde fuhr ich mit Trochym und einem Koffer früh morgens aus Kyjiw ab. Bis zur ersten Station, Wita, kamen wir ohne besondere Zwischenfälle und ließen Wita glücklich hinter uns. Doch genau gegenüber dem Feld des Weißen Fürsten, kurz vor der Kapelle, rissen bei dem linken Beipferd die Stränge. Wir dachten schon, wir könnten uns mit dem Paar irgendwie bis Wassylkiw durchschlagen. Aber daraus wurde nichts. Der Schlamm reichte bis zu den Radnaben, und unser Paar bewegte sich keinen Zentimeter. Zu unserem Glück fuhr ein Bauer Weidenruten für einen Zaun; wir baten ihn, nicht ohne Mühe zwar, um ein Paar Ruten und bastelten uns irgendwie einen Strang. In Wassylkiw aßen wir mit Trochym gefüllten jüdischen Hecht, kräftig mit Pfeffer gewürzt, und zogen weiter. Es begann ein feiner, stiller Regen, dann wurde er stärker und stärker, schließlich goss es wie aus Eimern; es wäre wohl besser gewesen, in das Wirtshaus in Mytnyzja (Dorf) einzukehren und den Regen abzuwarten, aber ich hatte mir vorgenommen, nirgendwo bis Bila Zerkwa anzuhalten, und so tat ich es auch. In Bila Zerkwa kamen wir erst in der Nacht an.“ Später, als er an der Universität Kyjiw arbeitete, erhielt Taras Schewtschenko die Gelegenheit, an einer archäologischen Expedition teilzunehmen, die Ausgrabungen zweier alter Grabhügel durchführte — Perepjat und Perepjatycha, die bei den Dörfern Fastiwzi und Marjaniwka liegen. In diesen Dörfern fertigte der geniale Dichter und Maler zahlreiche Zeichnungen an und sammelte eine Menge ethnographischen Materials. Über all dies kann man in dem Buch von Mykola Taran „Mit Liebe zum Kobzar“ nachlesen, das 2014 erschien und als Reiseführer für die diesjährige Expedition diente. An der Veranstaltung nahmen Mitglieder der literarischen Vereinigung „Bahattja kalynowe“, Lehrer und Prosvita-Mitglieder teil. Ihre Gedichte, die Schewtschenko gewidmet waren, lasen Switlana Didkiwska, Lilija Pataridse, Ljubow Ossypenko, Ljudmyla Krawtschenko und Oleksandr Taran. „Mit tiefer Ehrfurcht legten wir an jedem Denkmal oder Gedenkzeichen an diesen historischen Orten Blumen des Gedenkens sowie der unendlichen Liebe und Achtung für den Dichter nieder. Wie viel Interessantes aus der Biographie des Dichters erzählte uns an diesem Tag Mykola Polikarpowytsch, als er uns auf jenen Wegen unseres Bezirks führte, auf denen einst unser großer Taras Hryhorowytsch Schewtschenko wandelte!“ — teilte die Expeditionsteilnehmerin Lilija Pataridse ihre Eindrücke. Für mich war es eine Überraschung, dass es heute allein im Bezirk Wassylkiw der Region Kiew vier Denkmäler für den Kobzar und fünf Gedenkzeichen gibt. Vier davon (in Hrebinky, Ksaweriwka, Mytnyzja und Marjaniwka) wurden anlässlich des 200. Geburtstages des bedeutenden ukrainischen Dichters auf Initiative von Mykola Polikarpowytsch Taran und mit Unterstützung des damaligen Leiters der Kulturabteilung des Bezirks Wassylkiw, Wolodymyr Wowtschenko, eingeweiht. Am 9. März fand im Lesesaal der Siedlungsbibliothek von Hrebinky auch eine feierliche Versammlung der örtlichen „Prosvita“ statt, die von Leonid Kowaltschuk geleitet wird. Die Menschen vergessen Taras Schewtschenko nicht, den Propheten unseres Volkes, den Begründer der modernen Ukraine und ihrer nationalen Idee, sie ehren sein Andenken, erforschen sein Leben und sein Werk. Es bleibt zu hoffen, dass der Schewtschenko-Tag am 9. März, der bereits 1907 von Prosvita-Mitgliedern initiiert wurde, mit der Zeit ein gesetzlicher Feiertag und ein wahrhaft allukrainisches Fest wird. Wie der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter der Ukraine in Tschechien, Jewhen Perebyjnis, mitteilte, wurde in Prag zum Geburtstag von Taras Schewtschenko auf den Außenwänden der Botschaft der Ukraine die Ausstellung „Schewtschenko der Maler“ eröffnet. Alle Materialien wurden unserer Botschaft vom Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum zur Verfügung gestellt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
