Wo seid ihr, Vorkämpfer der Ukraine, wo soll man euch finden, wo soll man euch nehmen, wer versteht es, ohne Tücke und Hochmut seine Ehre zu wahren?
Sind etwa die Würdigen ausgestorben, die das Gewissen in der Seele tragen? Kann man heute etwa für Dollars alle und alles kaufen?
Alles nicht die Richtigen, irgendwelche Bastarde, — ihre Abstammung zu suchen ist vergebens. Viel Lüge wurde gesät. Doch die Wahrheit ist nicht aufgegangen… Sie ist nicht da.
Alles Geld, Geld, Geldchen, auch wenn sie Säcke voll gestohlen haben… Sie sind ihnen lieber als Mutter und Vater und die Ehre der heimatlichen Erde.
Wo ist der, der die Kraft aufbringt, die Kälte des Unrechts zu zerstreuen? Erlaube, Ukraine, zu bitten, Schewtschenko noch einmal zu gebären.
206. Jahrestag von T. Schewtschenko)
“Du stille Welt, du liebes Land, meine Ukraine, warum wurdest du verwüstet?..” Den 206. Jahrestag des Erweckers der ukrainischen Nation begingen in Kyjiw Prosvita-Mitglieder, Vertreter der kreativen Intelligenz, nationaldemokratischer Parteien und gesellschaftlicher Organisationen (Vom Autor bei den Veranstaltungen anlässlich gelesen
Машинний переклад
Mykola KULCHYNSKYJ, Vorsitzender der Poltawaer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Auf Einladung der Poltawaer „Prosvita“, den Geburtstag des Propheten zu ehren, reagierten neben Mitgliedern und Anhängern der „Prosvita“ sowie einfachen Bürgern auch die Gemeindemitglieder der Heiligen-Mariä-Schutz-Kirche unter der Leitung von Vater Mykola, der stets ein aktives Mitglied des von mir 1987 gegründeten Klubs „Ridne slowo“ (Muttersprache) war. Und als die Zeit gekommen war, nahm er die schwere Last auf sich, aus den Mitgliedern des Klubs die erste Gemeinde der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche zu bilden und sowohl die Poltawaer Diözese als auch die Poltawaer Kirchen der UAOK, später der UOK KP und heute der POK aufzubauen. So begannen wir mit einer kurzen Litia für den Kobzar, danach hielt ich eine Einleitungsrede. Ich sprach über die Gesetzestafeln des prophetischen Geistes von Schewtschenko, auf denen er uns für die Ewigkeit niedergeschrieben hat, wie wir sein müssen, damit uns nicht das Schicksal ereilt, „bei den Nachbarn Dünger zu sein, Zugtier in ihren schnellfahrenden Zügen“ („Moses“. Iwan Franko). Und sein erstes Gebot lautet: „Liebt eure Ukraine“, liebt Gott und euren Nächsten, also: „Umschlingt euch, meine Brüder, ich bitte euch, ich flehe euch an“, und aus der Liebe wird das Verständnis kommen, dass „es auf der Welt keine Ukraine gibt, keinen zweiten Dnipro“. Die Augen werden sich auch für unseren grausamen und hinterhältigen Feind öffnen – das Russische Reich mit seinem ewigen Streben, zu unterjochen und zu rauben. Schewtschenkos geniales „Nur die Hütte sticht uns in die Augen: Warum steht sie bei euch, nicht von uns gegeben“, reißt Russland die gesamte heuchlerische Vergoldung der Befreier, Aufklärer und Zivilisatoren ab und zeigt der Welt, führt ans Tageslicht das abscheuliche, teuflische Ungeheuer des Vergewaltigers, Diebes, Lügners, Mörders und Henkers. Der Prophet vermacht uns: „Entfesselt euch, verbrüdert euch“ und als große Belohnung für Rechtschaffenheit und Liebe: „Gut lebt es sich für den, dessen Seele und Denken gelernt haben, das Gute zu lieben“. Die Teilnehmer der Ehrung verabschiedeten einen Appell an den Präsidenten der Ukraine, der für die Unterschriften aller offen ist, die ihm zustimmen.
APPELL der Teilnehmer der Versammlung zur Ehrung des Geburtstages von Taras Schewtschenko an den Präsidenten der Ukraine
Der Prophet der Ukraine – Taras Schewtschenko – hat wie kein anderer das wahre teuflische Wesen des Russischen Reiches enthüllt: zu rauben und zu unterjochen:
„Nur die Hütte sticht uns in die Augen: Warum steht sie bei euch, nicht von uns gegeben“. Überall und nirgends muss Russland sein, in moderner Interpretation – die „Russische Welt“. Seit den Zeiten von Taras Schewtschenko bis heute ist dieses räuberische Wesen Russlands noch grausamer und niederträchtiger geworden, besonders im Verhältnis zu den Ukrainern und ihrem Recht, ein eigenständiges Volk mit ihrem eigenen Staat, ihrer eigenen Sprache und Kultur zu sein, mit den Rechten und Freiheiten freier Bürger ohne Pobiedobessie, ohne Verfolgung für ein anders gesprochenes Wort, ohne den Tod unserer Jugend in den Raubkriegen des Imperiums, ohne abscheuliche und brutale Obszönitäten, ohne Demütigungen der nationalen und sozialen Würde der Menschen.
Wir fordern Sie auf, Herr Präsident, den gesamten Taras Schewtschenko zu lesen, von Anfang bis Ende, ohne ein einziges Komma auszulassen, und wir hoffen, dass Schewtschenkos Losung „Kämpft – ihr werdet siegen, Gott hilft euch“ zu Ihrem „Credo“ wird, zu Fleisch und Blut Ihres Wesens wird und sich Ihnen der Weg der Ukrainer zum Sieg über den grausamen und niederträchtigen Feind eröffnet. Erzogen von Taras Schewtschenko sehen wir diesen Weg: die geistige Einheit der Ukrainer bei der Verteidigung ihres Staates, ihrer Sprache und Kultur, damit es unter uns keine „Landsleute mit Zinnknöpfen“ gibt, die bereit sind, vor den Henkern auf die Knie zu fallen. Diesem, nicht jenen, gibt uns der Prophet ein Beispiel, wie man sich ihnen gegenüber verhält, in Worten voller Verachtung für die Verräter, die sich an moskowitischem Bilsenkraut überfressen und der Muttersprache entsagt haben – „Ich kann, aber ich will nicht“.
Dies ist die Stärkung des ukrainischen Staates in all seinen Aspekten – sozial, humanitär, militärisch. Die Oligarchen, die die Ukraine mit einem Netz aus Ausbeutung und offenem Raub an den Ukrainern umstrickt haben, müssen unseren Staat verlassen oder für dessen Gedeihen und Stärkung arbeiten. Dies ist eine starke Armee, umhüllt von der Liebe und Achtung der Ukrainer und der ständigen Fürsorge des ukrainischen Staates für sie. Dies ist eine konsequente Diplomatie, die auf die Bildung eines antirussischen Staatenblocks ausgerichtet ist.
Ausgehend vom Gesagten hoffen wir, dass Sie, Herr Präsident, jegliche Truppenentflechtung beenden, was in der Praxis den Verlust unseres Landes bedeutet, das mit dem Blut unserer Helden getränkt ist. Beenden Sie jegliche Gespräche über Wahlen im besetzten Gebiet, denn das bedeutet, dass Sie die Ukraine an die ORDLO anschließen wollen, mit allen Konsequenzen, die daraus resultieren, nämlich Terror gegen ukrainische Patrioten, die schrittweise Liquidierung der ukrainischen Staatlichkeit. Mehr noch: Die Bevölkerung des Ostens und Südens der Ukraine ist infolge der Untätigkeit des ukrainischen Staates über Jahrzehnte hinweg mit dem Virus des russischen Rassismus gegenüber den Ukrainern infiziert, die weder ihren ukrainischen Namen noch ihre Sprache verraten haben. In den besetzten Gebieten ist dieser Zorn und Hass auf alles Ukrainische noch größer als in den kontrollierten. In sechs Jahren der Besatzung wurden die Seelen und der Verstand unserer Bürger endgültig durch russischen Rassismus und tief verwurzelten Ukrainerhass unterjocht. Von welchen Wahlen kann da die Rede sein? Vielleicht in 20 Jahren nach der Befreiung unseres Landes.
Und drittens. Wir fordern, Herr Präsident: Rühren Sie das Gesetz über den staatlichen Status der ukrainischen Sprache nicht an. Die Hälfte unserer Nation wurde von russischen kommunistischen Invasoren vernichtet, um unsere Sprache zu töten. Hunderte und Zehntausende unserer Märtyrer starben für sie, aber sie bereuten nicht und verrieten sie nicht in den russischen Folterkammern und Konzentrationslagern. Möge dem die Hand verdorren, der es wagt, sie gegen das leidvoll errungene Gesetz über den staatlichen Status der ukrainischen Sprache zu erheben.
Und bedenken Sie, Herr Präsident: Die Quelle der Macht ist das Volk. Wenn man es verrät, hat es nicht nur das Recht, sondern ist verpflichtet aufzustehen und die Verräter zu bestrafen.
LIED ALS UNVERGÄNGLICHES GEISTIGES ERBE
„MEIN HAUS IST AM RANDE? NICHT WAHR!“
8-10
DAS BUCH, DAS ICH SCHREIBEN SOLLTE
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
unter Verstoß gegen die Bestimmungen über den Nationalpreis der Ukraine, über das Komitee für den Nationalpreis der Ukraine sowie das Verfahren zur Einreichung von Werken für den Nationalpreis der Ukraine fordern wir, Maßnahmen zur Auflösung der bestehenden Zusammensetzung des Schewtschenko-Komitees zu ergreifen und neue Mitglieder des Komitees gemäß dem festgelegten Verfahren zu ernennen. Wjatscheslaw BRJUCHOWEZKYJ, Held der Ukraine, Doktor der Philologie, Ehrenpräsident der Nationalen Universität Kyjiwer Mohyla-Akademie; Ljubow HOLOTA, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises; Bohdan HORYN, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises; Pawlo MOWTSCHAN, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises; Dmytro PAWLYTSCHKO, Held der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine; Wolodymyr POLISCHTCHUK, Vorsitzender der Gebietsorganisation Tscherkassy des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Doktor der Philologie, Professor an der Nationalen Bohdan-Chmelnyzkyj-Universität Tscherkassy; Taras SALYHA, Doktor der Philologie, Professor an der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw; Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises; Mychajlo SYDORZHEWSKYJ, Vorsitzender des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine; Jewhen STANKOWYTSCH, Held der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises; Ihor SCHTSCHERBAKOW, Vorsitzender des Nationalen Komponistenverbandes der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine; Wiktor SCHYLO, Vizepräsident des Verbandes ukrainischer Schriftsteller
Машинний переклад
Im Januar 2020 wandte sich eine Gruppe von Kulturschaffenden mit einem offenen Brief an den Präsidenten der Ukraine, doch das Schreiben wurde an den Vorsitzenden des Komitees für den Nationalpreis der Ukraine namens Taras Schewtschenko, Jurij Makarow, weitergeleitet. Das Antwortschreiben von Jurij Makarow (Nr. 27 vom 18.02.2020) enthielt keinerlei Antwort auf die gestellten Fragen. In dem Brief wurde insbesondere darauf hingewiesen, dass das Schewtschenko-Komitee (Vorsitzender Jurij Makarow) am 20. Dezember 2019 eine zusätzliche Frist für die Einreichung von Werken für den Taras-Schewtschenko-Preis festgesetzt hatte. Auf der Website des Schewtschenko-Komitees ist in der vom Schewtschenko-Komitee genehmigten Ordnung zur Einreichung von Werken vom 28.12.2016 eine Frist für die Einreichung von Werken für den Preis bis zum 31. Oktober festgelegt. Falls das Schewtschenko-Komitee die Frist für die Einreichung von Werken für den Preis ändern wollte, hätte es entsprechende Änderungen an der Ordnung zur Einreichung von Werken vornehmen müssen. Stattdessen berufen sich die Komiteemitglieder auf das Recht, die Fristen gemäß dem Dekret Nr. 919/2019 festzulegen. Doch die Fristen waren bereits in der genannten Einreichungsordnung festgelegt. Eine Norm hat keine rückwirkende Kraft. Erst recht, von welcher Verlängerung kann die Rede sein, wenn die Frist bereits vor anderthalb Monaten abgelaufen war? Diese neue zusätzliche Frist für die Einreichung von Arbeiten widerspricht der geltenden Einreichungsordnung. Wir halten es für unredlich, während des laufenden Wettbewerbs Änderungen vorzunehmen. Alle Teilnehmer des kreativen Wettbewerbs müssen sich an einheitliche Regeln halten und bei der Nominierung für die höchste kreative Auszeichnung der Ukraine gleiche Rechte haben. Darüber hinaus äußerten die Komiteemitglieder öffentlich ihre voreingenommene Haltung gegenüber den Nominierten. So rief die stellvertretende Vorsitzende des Komitees, Tamara Hundorowa, dazu auf, dass sich diejenigen bewerben sollten, „die es vergessen haben oder zu spät dran waren“ (https://www.facebook.com/tamara.hundorova/posts/10215679081642534), womit sie Respektlosigkeit und Unredlichkeit gegenüber jenen zeigte, die sich an die geltende Einreichungsordnung gehalten hatten. Ein weiteres Komiteemitglied, Iryna Slawinska, erlaubte sich ein öffentliches, voreingenommenes Urteil über die Nominierten für die wichtigste staatliche Auszeichnung, nämlich „die Liste der Nominierten inspiriert mich nicht“ (https://www.facebook.com/iryna.slawinska/posts/10218056891386146), wobei sie offensichtlich meinte, dass sich unter den nominierten Kandidaten keine Personen befänden, die sie persönlich kenne oder deren Schaffen ihr bekannt sei. Danach kündigte das Komitee auf Initiative der ehemaligen stellvertretenden Ministerin für Kultur, Jugend und Sport der Ukraine, Iryna Podoljak (https://www.facebook.com/anastasia.lewk…/…/2698390826886307…), eine zusätzliche Frist für die Einreichung von Werken für den Wettbewerb an. Das Komitee für den Nationalpreis der Ukraine ist ein unterstützendes Organ des Präsidenten der Ukraine und untersteht nicht dem oben genannten Ministerium. Darüber hinaus sind die Komiteemitglieder Iryna Slawinska, Jewhenij Stassinewytsch und Ljubow Morosowa am Hauptarbeitsplatz (Suspilne Molwennja) Untergebene des Komiteevorsitzenden Jurij Makarow. Wir sind der Ansicht, dass dieser Umstand die unabhängige Bewertung durch die Komiteemitglieder behindern könnte und zu Manipulationen während der Abstimmung führen kann. Es ist bekannt, dass das Schewtschenko-Komitee zwei Runden an einem Tag (17.01.2020) durchgeführt hat, was die qualifizierte und redliche Arbeit der Komiteemitglieder in Frage stellt. Insbesondere gab das Komiteemitglied Rymma Sjubina auf ihrer Facebook-Seite öffentlich zu, dass sie zum Zeitpunkt der Bekanntgabe der Finalisten nicht alle nominierten Arbeiten gesichtet hatte. Die begrenzte Prüfungsfrist bot nicht einmal die physische Möglichkeit, die für die Auszeichnung eingereichten Theater- und visuellen Arbeiten zu sichten. Die Oper „Iow“, der der Nationalpreis verliehen wurde, wurde während des gesamten Zeitraums des kreativen Wettbewerbs überhaupt nicht auf ukrainischen Bühnen aufgeführt. Das Komitee organisierte eigenständig eine Ausstellung von Fotowerken und ignorierte die Präsentation von Werken anderer Genres der bildenden Kunst, was auf eine gewisse Voreingenommenheit bei der Bewertung der nominierten Arbeiten hindeutet. Während einer Pressekonferenz des Vorsitzenden des Schewtschenko-Komitees, von Vertretern des Kulturministeriums und des Büros des Präsidenten der Ukraine in der Agentur „Ukrinform“ wurde bekannt, dass sie ein neues Konzept für den Nationalpreis der Ukraine sowie eine neue Symbolik für die höchste künstlerische Auszeichnung des ukrainischen Staates eingeführt haben, ohne jegliche öffentliche Diskussion unter Einbeziehung von Einrichtungen der Nationalen Akademie der Wissenschaften und der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, nationalen Berufsverbänden, Preisträgern des Schewtschenko-Preises sowie Kulturschaffenden und Künstlern. All dies geschah entgegen den geltenden Bestimmungen über den Nationalpreis der Ukraine und das Komitee für den Nationalpreis der Ukraine durch zweifelhafte Finanztransaktionen über eine private Werbeagentur, die es sogar schaffte, den Nationalpreis des Bildes von Taras Schewtschenko zu berauben. Mit dem für diesen Unsinn ausgegebenen Geld hätte man den Geldwert des Preises fast verdoppeln können, was zu einer Steigerung seines Prestiges und seiner Autorität beigetragen hätte. Wir fordern die Aufhebung der Entscheidung des Schewtschenko-Komitees zur Verleihung des Nationalpreises namens Taras Schewtschenko für das Jahr 2020, da die ausgewählten Preisträger Marianna Kijanowska, Taras Prochasko, Oleksandr Hljadelow, Jewhenija Podobna sowie die Gruppe DachaBracha innerhalb der zusätzlichen Frist nominiert wurden, was gegen die Bestimmungen über den Nationalpreis der Ukraine verstößt, und sie hätten überhaupt nicht zum Wettbewerb zugelassen werden dürfen. Es ist auch anzumerken, dass in der Literatur zwei Preise an Marianna Kijanowska und Taras Prochasko verliehen wurden, während die geltende Bestimmung die Verleihung von nicht mehr als einem Preis in jeder Kategorie vorsieht. Auch im Zusammenhang mit der systematischen Verletzung
Машинний переклад
Traditionell ehrt die „Prosvita“ von Bila Zerkwa das Andenken an Taras Schewtschenko. Die Prosvita-Mitglieder von Bila Zerkwa sind Mitbegründer und Mäzene der Jugend- und Kinderwettbewerbe für Rezitatoren der Lyrik von Taras Schewtschenko „Kobzars Stern“. In Bila Zerkwa fand dieser bereits zum 31. Mal statt. Es ist erfreulich, dass die Kinder die Wünsche der städtischen Bezirksvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ berücksichtigen und Auszüge aus „Hajdamaky“, „Tarasowa nitsch“, „I mertwym, i shywym…“ deklamieren und damit die jungen Herzen für die revolutionäre und staatsbildende Richtung im Schaffen des Kobzars öffnen. Auch die „Prosvita“ von Bila Zerkwa initiierte die Gründung eines Preises, der nach dem Schewtschenko-Preisträger Wiktor Minjajlo benannt ist und mit dem Schüler und Pädagogen für die Erforschung der ukrainischen Sprache ausgezeichnet werden. Die Initiative wurde von patriotischen Organisationen und der lokalen Selbstverwaltung unterstützt. Am 9. März wurden auf einer feierlichen Kundgebung anlässlich des Geburtstages von Taras Schewtschenko die ersten Preisträger geehrt. Dies sind Mykola Kuhenko, Schüler der 11. Klasse des Bildungs- und Erziehungsverbundes „Lyzeum-MAN“ von Bila Zerkwa, Gewinner in der Sektion „Ukrainische Sprache“; Julija Uljanzewa, Schülerin der 11. Klasse der allgemeinbildenden Schule Nr. 6 von Bila Zerkwa, Gewinnerin in der Sektion „Ukrainische Literatur“; Kateryna Kretyuk, Schülerin der 10. Klasse der allgemeinbildenden Schule Nr. 6 von Bila Zerkwa, Gewinnerin in der Sektion „Literarisches Schaffen“; Wolodymyr Terechow, Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur am Bildungs- und Erziehungsverbund „Lyzeum-MAN“ von Bila Zerkwa; Olha Bratanenko und Hanna Katschka, Lehrerinnen für ukrainische Sprache und Literatur an der allgemeinbildenden Schule Nr. 6 von Bila Zerkwa. Einen bedeutenden Beitrag zur Gründung des Preises leistete das „Prosvita“-Mitglied, Leiter der Bildungs- und Wissenschaftsverwaltung des Stadtrats von Bila Zerkwa, Jurij Petryk. Auf derselben Kundgebung ergriff auch der Vorsitzende der städtischen Bezirksvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ von Bila Zerkwa, Kostjantyn Klymtschuk, das Wort. Er sagte: „Einigkeit! Das ist die Hauptthese des Schaffens von Taras Schewtschenko. Aber worum sollen wir uns vereinen? Um die ukrainische Ideologie. Die Menschen werden nicht für Dollar in den Tod gehen. Aber die Losung ‚Ruhm der Ukraine!‘ führte die Ukrainer zum Angriff unter die Kugeln der Scharfschützen auf dem Majdan Nesaleschnosti und unter das Feuer der ‚Grad‘-Raketenwerfer der russischen Besatzer. Heute steht das Land am Rande des Abgrunds. Aber das Militär, die Prosvita-Mitglieder, die Freiwilligen und die Staatsgründer sind bereit, Widerstand gegen die schleichende Besatzung zu leisten. Wir haben nichts zu verlieren. Wir sind bereit, die Ukraine sogar in einer Partisanenbewegung zu verteidigen. Vereinigen wir uns um die Ukraine. Erinnern wir uns an die Worte von Taras Schewtschenko: ‚Im eigenen Haus gibt es die eigene Wahrheit, und Kraft, und Freiheit!‘“ Pressezentrum der Gebietsorganisation Kyjiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Машинний переклад
Im Kyjiwer Taras-Schewtschenko-Park äußerten am 9. März unweit des Denkmals für den Ukrainischen Propheten Krim-Vertriebene, politische Gefangene und Menschenrechtler ihre Unterstützung für die Krimbewohner, die gegen die Besatzung der Halbinsel kämpfen. Bereits seit sechs Jahren in Folge demonstrieren die Krimbewohner alljährlich genau am Geburtstag von Taras Schewtschenko ihre Solidarität und Unterstützung für die Unabhängigkeit der Ukraine. Georgij LUKJANTSCHUK — Sechs Jahre Besatzung der Krim. Sechs Jahre Widerstand. Das demonstrieren alle Aktivisten, die zu den Protestaktionen gekommen sind. Der Widerstand wird so lange andauern, bis die Krim zur Ukraine zurückkehrt, erklärte während der Aktion Andrij Schtschekun, Koordinator des Euromaidan 2013—2014 auf der Krim. Schon seit sechs Jahren unternimmt Russland Anstrengungen, um die Identität der Bewohner der Halbinsel zu verändern, die die unabhängige Ukraine unterstützen und die ukrainische Sprache sowie Kultur bewahren. Dennoch leisten die Krimbewohner gewaltfreien Widerstand gegen die russische Besatzung. Nach Worten der Leiterin des Zentrums für Menschenrechte ZMINA, Tetjana Petschontschyk, hat Russland die Meinungsfreiheit eingeschränkt, um die ukrainische Identität auf der Halbinsel auszulöschen, wobei ständig eine Sprache des Hasses gegenüber den Krimtataren und Ukrainern kultiviert wird. Die Menschenrechtlerin erinnerte an den Fall des Ukrainischen Kulturzentrums in Simferopol als Beispiel für die Unterdrückung der Rechte der Ukrainer. Menschenrechtler sind überzeugt, dass eine der strategischen Richtungen der Arbeit der Öffentlichkeit und der Diplomaten der Ukraine das Entgegenwirken der Militarisierung der Bildung auf der Halbinsel sein muss. Im Rahmen der Kampagne zur Veränderung des Bewusstseins und der Identität bringt Russland einen militärischen Aspekt in den Bildungsprozess der Krim-Schulen ein. Darüber berichtete die Leiterin des Zentrums für zivile Bildung „Almenda“, Walentyna Potapowa. Der Vertreter der Krim-Kontaktgruppe für Menschenrechte, Abdureschyt Dschepparow, erinnerte daran, dass Russland derzeit eine Politik der Verdrängung der ihr gegenüber illoyalen Bevölkerung von der Halbinsel umsetzt. Stattdessen bringt es eigene Bürger aus dem Gebiet der Russischen Föderation dorthin — davon gibt es bereits fast eine halbe Million! — Wir haben für unsere Ukraine gekämpft. Die Kräfte waren ungleich. Aber ich bin sicher, dass wir unsere Krim zurückholen werden. Weil wir viele Anhänger auf der Krim haben, die sich daran erinnern, dass dies die Ukraine ist. Das sind vorwiegend Krimtataren und die übrigen Patrioten der Ukraine, erklärte Oleh Senzow.
Машинний переклад
Jewhen Buket, Vorsitzender der Kiewer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Die Prosvita-Mitglieder der Region Kiew begingen den Geburtstag von Taras Schewtschenko mit einer Expedition auf den Spuren des Kobzars. Die Reiseroute begann in der Siedlung Hrebinky und führte über Ksaweriwka, Mytnyzja, Wassylkiw, Fastiwzi, das Gebiet Perepjat und Marjaniwka. Die lehrreiche Expedition „Ich folge Schewtschenko“ durch die Bezirke Wassylkiw und teilweise Fastiw anlässlich des 206. Geburtstages des Großen Kobzars wurde von dem bekannten Heimatforscher und Prosvita-Mitglied aus Hrebinky, Mykola Polikarpowytsch Taran, organisiert und geleitet. Mehrmals fuhr Taras Schewtschenko auf der Poststraße „Bila Zerkwa — Kyjiw“ durch Hrebinky, Ksaweriwka, Mytnyzja und Wassylkiw. Über eine dieser Fahrten berichtet er in seiner Erzählung „Ein Spaziergang mit Vergnügen und nicht ohne Moral“: „Auf einem Dreigespann guter Postpferde fuhr ich mit Trochym und einem Koffer früh morgens aus Kyjiw ab. Bis zur ersten Station, Wita, kamen wir ohne besondere Zwischenfälle und ließen Wita glücklich hinter uns. Doch genau gegenüber dem Feld des Weißen Fürsten, kurz vor der Kapelle, rissen bei dem linken Beipferd die Stränge. Wir dachten schon, wir könnten uns mit dem Paar irgendwie bis Wassylkiw durchschlagen. Aber daraus wurde nichts. Der Schlamm reichte bis zu den Radnaben, und unser Paar bewegte sich keinen Zentimeter. Zu unserem Glück fuhr ein Bauer Weidenruten für einen Zaun; wir baten ihn, nicht ohne Mühe zwar, um ein Paar Ruten und bastelten uns irgendwie einen Strang. In Wassylkiw aßen wir mit Trochym gefüllten jüdischen Hecht, kräftig mit Pfeffer gewürzt, und zogen weiter. Es begann ein feiner, stiller Regen, dann wurde er stärker und stärker, schließlich goss es wie aus Eimern; es wäre wohl besser gewesen, in das Wirtshaus in Mytnyzja (Dorf) einzukehren und den Regen abzuwarten, aber ich hatte mir vorgenommen, nirgendwo bis Bila Zerkwa anzuhalten, und so tat ich es auch. In Bila Zerkwa kamen wir erst in der Nacht an.“ Später, als er an der Universität Kyjiw arbeitete, erhielt Taras Schewtschenko die Gelegenheit, an einer archäologischen Expedition teilzunehmen, die Ausgrabungen zweier alter Grabhügel durchführte — Perepjat und Perepjatycha, die bei den Dörfern Fastiwzi und Marjaniwka liegen. In diesen Dörfern fertigte der geniale Dichter und Maler zahlreiche Zeichnungen an und sammelte eine Menge ethnographischen Materials. Über all dies kann man in dem Buch von Mykola Taran „Mit Liebe zum Kobzar“ nachlesen, das 2014 erschien und als Reiseführer für die diesjährige Expedition diente. An der Veranstaltung nahmen Mitglieder der literarischen Vereinigung „Bahattja kalynowe“, Lehrer und Prosvita-Mitglieder teil. Ihre Gedichte, die Schewtschenko gewidmet waren, lasen Switlana Didkiwska, Lilija Pataridse, Ljubow Ossypenko, Ljudmyla Krawtschenko und Oleksandr Taran. „Mit tiefer Ehrfurcht legten wir an jedem Denkmal oder Gedenkzeichen an diesen historischen Orten Blumen des Gedenkens sowie der unendlichen Liebe und Achtung für den Dichter nieder. Wie viel Interessantes aus der Biographie des Dichters erzählte uns an diesem Tag Mykola Polikarpowytsch, als er uns auf jenen Wegen unseres Bezirks führte, auf denen einst unser großer Taras Hryhorowytsch Schewtschenko wandelte!“ — teilte die Expeditionsteilnehmerin Lilija Pataridse ihre Eindrücke. Für mich war es eine Überraschung, dass es heute allein im Bezirk Wassylkiw der Region Kiew vier Denkmäler für den Kobzar und fünf Gedenkzeichen gibt. Vier davon (in Hrebinky, Ksaweriwka, Mytnyzja und Marjaniwka) wurden anlässlich des 200. Geburtstages des bedeutenden ukrainischen Dichters auf Initiative von Mykola Polikarpowytsch Taran und mit Unterstützung des damaligen Leiters der Kulturabteilung des Bezirks Wassylkiw, Wolodymyr Wowtschenko, eingeweiht. Am 9. März fand im Lesesaal der Siedlungsbibliothek von Hrebinky auch eine feierliche Versammlung der örtlichen „Prosvita“ statt, die von Leonid Kowaltschuk geleitet wird. Die Menschen vergessen Taras Schewtschenko nicht, den Propheten unseres Volkes, den Begründer der modernen Ukraine und ihrer nationalen Idee, sie ehren sein Andenken, erforschen sein Leben und sein Werk. Es bleibt zu hoffen, dass der Schewtschenko-Tag am 9. März, der bereits 1907 von Prosvita-Mitgliedern initiiert wurde, mit der Zeit ein gesetzlicher Feiertag und ein wahrhaft allukrainisches Fest wird. Wie der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter der Ukraine in Tschechien, Jewhen Perebyjnis, mitteilte, wurde in Prag zum Geburtstag von Taras Schewtschenko auf den Außenwänden der Botschaft der Ukraine die Ausstellung „Schewtschenko der Maler“ eröffnet. Alle Materialien wurden unserer Botschaft vom Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum zur Verfügung gestellt.
Машинний переклад
Valentyna SCHEMTSCHUK Foto von Marko SLYSCH. Unter den ausländischen NTSch-Niederlassungen gilt die Tätigkeit der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft in Amerika mit Zentrum in New York als die umfangreichste. Den Tribut des Gedenkens an den Nationalen Seher in der Wissenschaftlichen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft in den USA erwiesen die verdiente Kulturschaffende der Ukraine, Vorsitzende der Gebietsabteilung Poltawa der Internationalen Organisation „Frauengemeinschaft“, Valentyna Schemtschuk, und die Leiterin des New Yorker Bezirks des Bundes Ukrainischer Frauen Amerikas, Lidia Slysch. Das Hauptbüro dieser ukrainischen akademischen Einrichtung in Manhattan ist durch das skulpturale Bildnis des Großen Kobsar geweiht. Hier, im eigenen vierstöckigen Gebäude, befinden sich auch Archive, eine Bibliothek, ein Konferenzraum und ein Saal für Treffen. Wir wurden gastfreundlich vom Fachmann der Bibliothek, Marko Slysch, empfangen. Es war außerordentlich angenehm, den Direktor der Verwaltung der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft in den USA, Kandidat der Wirtschaftswissenschaften, Mitbegründer des Zentrums für demografische und sozioökonomische Forschungen der Ukrainer in den USA, Wasyl Lopuch, kennenzulernen. Er und der Autor von zwanzig Gedicht- und Prosabänden, Wasyl Machno, mit dem ein lebhafter Dialog über die Ukraine und das ukrainische Leben in Amerika stattfand, sind Mitglieder des Vorstands der NTSch in New York. Der Schriftsteller und Übersetzer erzählte von seinem neuen Roman „Ewiger Kalender“ – einer Geschichte von Familien aus Westpodolien vom 17. Jahrhundert bis in unsere Zeit – und schenkte der Gebietsabteilung Poltawa der Internationalen Organisation „Frauengemeinschaft“ einen Band der „Aufzeichnungen der NTSch“. Valentyna Schemtschuk überreichte eine Publikation über Poltawa, wo Taras Schewtschenko im Jahr 1845 zu Besuch war. Das Buch wurde von Freunden aus unseren Partnerstädten in Deutschland gedruckt. Von der Wissenschaftlichen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft, die sich in der Nähe der New York University befindet, führt der Weg unserer Landsleute oft zum Ukrainischen Institut Amerikas. Wir besuchten dieses historische Hauptquartier gegenüber dem Metropolitan Museum, an der Ecke der 79th Street und der 5th Avenue. Das Ukrainische Institut Amerikas wurde 1948 von dem Erfinder und Geschäftsmann Wolodymyr Dschus aus dem galizischen Dorf Tschernychiwzi gegründet. Seit 1955 gehört dem UIA der von unserem Landsmann in New York erworbene Palast von August und Anna van Horne Stuyvesant. Das Ukrainische Institut Amerikas baut unermüdlich die Zusammenarbeit mit kulturellen amerikanischen Einrichtungen aus und pflegt das nationale Gedächtnis. Das Gebäude steht als Kunstdenkmal unter staatlichem Schutz. Seit fast einem Jahrhundert dient der Bund Ukrainischer Frauen Amerikas unerschütterlich der Sache der Bewahrung des Ukrainertums, der Entwicklung der ukrainischen Bildung und der Hilfe für die Heimat. Für die Einladung in sein schmuckes Heim und für die tiefe Wertschätzung der fruchtbaren Tätigkeit der heutigen Mitglieder – unsere großen Dankesworte an Frau Lidia Slysch. Ihr Ehemann, der Künstler Swjatoslaw Lewyzkyj, schenkte der Gebietsabteilung Poltawa der Internationalen Organisation „Frauengemeinschaft“ die Landschaft „Jaremtscha“ als Ehrerbietung an die Heimat. Der Bund Ukrainischer Frauen Amerikas befindet sich in einem der besten ukrainischen Viertel New Yorks, im Gebäude des Ukrainischen Kongresskomitees Amerikas, das seit 1940 die Interessen der Ukrainer in den USA vertritt. Die Umrisse des ukrainischen New York – die Wissenschaftliche Taras-Schewtschenko-Gesellschaft unweit des Astor Place, das Ukrainische Kongresskomitee Amerikas und der Bund Ukrainischer Frauen Amerikas an der 2nd Avenue, das Ukrainische Institut Amerikas, dessen Gebäude ein nationales historisches Denkmal der USA ist, sowie andere ukrainische Organisationen – sind ein Wirbel des täglichen wissenschaftlichen, kulturellen und künstlerischen Lebens unserer Landsleute zum Ruhme der Ukraine, ihrer Unabhängigkeit, Sobornist und Freiheit.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
…ші Tarас Schewtschenkos, deren Aktualität verblüfft. Das unsterbliche Wort Taras' beunruhigt und erfüllt zugleich mit Glauben und Hoffnung, dass über der Ukraine noch das glückliche Morgenlicht des Freiheitssterns und des Wohlstands aufgeht, der Stern der Freiheit und der Blüte.
Am selben Tag fand in der Universellen Wissenschaftlichen Gebietsbibliothek Chmelnyzkyj ein literarisch-poetischer Abend unter dem Titel „Und über der Erde erklingt Schewtschenkos Wort“ statt. Die Aktualität der Ideen des Humanismus und des Patriotismus, die Sorge um das Schicksal der Ukraine – das ist es, was alle Teilnehmer der Veranstaltung um den unsterblichen „Kobsar“ vereinte, dessen Erstausgabe vor 180 Jahren erschien und deren Jubiläum wir in diesem Jahr begehen. Der Künstler-Emailleur Iwan Jurkow präsentierte den Anwesenden eine Sammlung von „Kobsaren“, verziert in einzigartigen Techniken der Email- und Fініfteмalerei. Jedes Buch in der Sammlung Iwan Jurkows ist ohne Übertreibung ein Meisterwerk. Schewtschenkos Hütte, die Festung Orsk, in der Schewtschenko in Verbannung war, Katerina, der breite Dnipro … Diese und viele andere Motive aus Schewtschenkos Werken bildeten die Grundlage für die Emailbilder, mit denen die Einbände der „Kobsaren“ geschmückt sind. Analoges, so der Meister, gibt es nicht.
Angenehm überrascht waren die Anwesenden vom Sammler Olexandr Hutsuljak, der seine eigene Sammlung wertvoller und seltener „Kobsaren“ vorstellte, unter denen sich Ausgaben zu Lebzeiten des Dichters befinden.
Am 9. März versammelten sich Hunderte Einwohner Chmelnyzkyjs am Denkmal für Taras Hryhorowytsch Schewtschenko, denn heute richten wir unsere Blicke auf ihn, und an seinen Idealen und Gedanken messen wir unsere Schritte bei der Festigung des ukrainischen Staates. Große Achtung und Respekt dem Großen Kobsar bezeugten, indem sie Blumen an seinem Denkmal niederlegten, die Leiter der Stadt und des Gebiets, der Betriebe, Institutionen und Organisationen, die Abgeordneten des Stadt- und des Gebietsrats, die Leiter gesellschaftlicher Vereinigungen und die Öffentlichkeit der Stadt.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
etwa einen Meter dick, die Fenster ähnelten Schießscharten. Und in diesen Fenstern war es sehr angenehm zu liegen und nach draußen zu schauen. Das ist aus der Sicht der Kindheit. Aus der Sicht der Politik, das heißt – des Verständnisses der Gesellschaft, war es 1939. Die Ankunft der sowjetischen Truppen in Wolhynien. Ich begann damals schon, mich in der Politik auszukennen. – Charles Baudelaire schrieb: „Der Künstler ist vor der Moral nicht verantwortlich… Er muss Talent haben, nicht gute Absichten.“ Und – ein Wissenschaftler, ein Politiker? – Teilweise, meiner Meinung nach, hatte er nicht recht. Denn ich verstehe nicht, was er unter Moral verstand. – Und wie stehen Sie zu diesem Urteil von Switlana Alexijewitsch: „Ich kann die Männer nicht verstehen. Sie lassen irgendwie das Selbst in sich selbst nicht zu.“ Verstehen Sie sich, Herr Ihor, fühlen Sie sich selbst? – Wissen Sie, seit jeher sind die Menschen ein Teil der Natur. Und die Natur legt Männern und Frauen natürliche Pflichten auf. Bei den Frauen ist es, ein Kind zu gebären und zu erziehen. Bei den Männern – ihr Leben zu schützen. – Erinnern Sie sich, wer in der Ukraine der Initiator des Verzichts unseres Landes auf Atomwaffen war? – Im Werchowna Rada initiierte Iwan Dratsch diese Frage. – Papst Johannes Paul II. glaubte, und äußerte dies oft, dass „Schriftsteller, Künstler – Baumeister der Schönheit sind“. Wen von solchen „Baumeistern der Schönheit“ könnten Sie unter den heutigen Persönlichkeiten nennen? – Davon gibt es in der Ukraine viele. Zwar bin ich nicht mit allen bekannt. Und noch weniger habe ich gesehen, um ihr Gewicht in der Gesellschaft beurteilen zu können. Ich könnte viele nennen. In jedem Bereich. In der politischen Tätigkeit und – nicht nur dort, haben sich Wolodymyr Iwaschko als Staatslenker, die Brüder Horyn, Lina Kostenko, Dmytro Pawlytschko sehr gut gezeigt. Obwohl – das ist keine gute Frage. – Warum? – Weil man niemals nach einer Einschätzung von Menschen fragen sollte, die noch leben. – Was glauben Sie, was überwiegt bei Ihnen häufiger – der Verstand oder die Emotionen? – Ich denke, der Verstand. Emotionen sind Erlebnisse als Folge der geistigen Tätigkeit. Und wenn Sie etwas Vernünftiges beweisen wollen, empfinden Sie Vergnügen, und wenn es etwas Schlechtes ist – dann Bedauern. „Ich baue nun schon seit einigen Jahrzehnten bewusst den Ukrainischen Staat…“ – Warum fällt es einem Ukrainer recht oft schwer, sich mit einem Ukrainer zu verständigen? Ist nur unsere Nation so eigenartig? – Was andere Nationen betrifft – das weiß ich nicht. Das Wort „sich verständigen“ ist ziemlich kompliziert. Denn einfach aus-
Машинний переклад
An der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnikum“ fand die Verleihung des Titels Doctor Honoris Causa an den Ehrendirektor des Instituts für Physik kondensierter Systeme der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, den Gründer und Leiter des Instituts für Nationales Gedenken (2006—2010), den Helden der Ukraine und Akademiker der NAS der Ukraine, Ihor Juchnowskyj, statt. Dies war bereits die 51. feierliche Sitzung des Wissenschaftlichen Rates der NU „Lwiwer Polytechnikum“. Wir unterhalten uns also mit Ihor Rafailowytsch, den ich seit über 50 Jahren kenne, über das Leben – sowohl das wissenschaftliche als auch das alltägliche.
„Das Hauptmerkmal einer Nation ist die Würde…“ — Ihor Rafailowytsch! Was haben Sie während der Verleihung des Titels Doctor Honoris Causa an Sie empfunden? — Dass man mir einen so großen Respekt entgegengebracht hat. Und das ist eine solche innere, spezifische Freude. — Die Leser interessiert natürlich, woran Sie gerade arbeiten? — Ich habe meine Aufmerksamkeit auf drei jüngste Errungenschaften konzentriert – in den Bereichen Physik, Politik und Gesellschaft. Während der 10 Jahre nach meiner Rückkehr aus Kyjiw habe ich an den Phasenübergängen von Materie von einem Aggregatzustand in einen anderen gearbeitet. Für ein Einkomponentensystem habe ich das vollständig ausgearbeitet. Zum ersten Mal habe ich die Existenz des wichtigsten Punktes bewiesen, der einen Phasenübergang charakterisiert. Es ist mir gelungen, diesen Punkt zu erreichen – die gleiche Wahrscheinlichkeit für jedes Molekül der Substanz, sich im gasförmigen oder flüssigen Zustand zu befinden. — Verstanden. Und was die Verfassung betrifft?.. — Wir haben jetzt einen Entwurf für eine neue Verfassung der Ukraine erstellt. Angesichts der nicht einfachen Situation in der Ukraine müssen wir eine neue Verfassung haben, eine neue politische Ordnung, die für die Ukraine charakteristisch ist. Diese Verfassung besteht aus einer Beschreibung der Exekutive, der Legislative und der Judikative. Jeder Zweig der Macht ist im Zusammenhang mit den neuen Umständen detailliert beschrieben. Vorgesehen ist die Schaffung eines Zweikammerparlaments, wobei die untere Kammer die Werchowna Rada ist, die obere der Senat, in dem aus jeder Oblast vier Senatoren vertreten sein werden. Der Senat wird die Verhaltensregeln für alle Machtstrukturen erstellen, und die Werchowna Rada wird den Haushalt verabschieden und die Regierung des Staates bestätigen. Das Vorhandensein eines Senats mit gleicher Vertretung wird ihn zu einer sehr stabilen Struktur machen. Jeder Senator wird sechs Jahre lang arbeiten, und alle drei Jahre wird ein Drittel des Senats ausgetauscht. Die gesamte Machtstruktur besteht aus den Mächten der untersten Ebene. Eine Gesellschaft kann nur dann einen Staat bilden, wenn sie zur Nation wird. Das Hauptmerkmal einer Nation ist die Würde, die von klein auf erzogen wird. Die Hauptaufgabe des Staates und der Regierung besteht darin, dass jede neue Erfindung, jede neue Form der Automatisierung der Verwaltung unter dem Gesichtspunkt der Energie bewertet werden muss, die freigesetzt wird, wohin sie gelenkt werden soll. — Seit wann erinnern Sie sich an sich selbst, ab welchem Alter? — Mein Großvater war Priester. Er hatte zwei Pfarreien – in der Nähe. In der zweiten Pfarrei, im Dorf Perekali, gab es auf einem Hügel eine Kirche, in der er amtierte, und daneben sein Haus. Dieses Haus war wie ein uraltes, sehr kleines Schloss. Die Wände, sich mit Informationen auszutauschen – das ist nicht kompliziert. Ukrainer sind schüchtern, vielleicht weniger offen. Sie loben wenig, gehen nicht aufmerksam genug mit den Handlungen anderer Ukrainer um. Und das ist schlecht. Sogar mit den Handlungen der Mitglieder der eigenen Familie, wenn man nach außen darüber berichten muss. Und bei anderen Nationen… Ich denke, dass Juden viel mehr miteinander in Kontakt stehen. Sie sind sich nahe, wir sehen sie die ganze Zeit. Sie sind gegenseitig offener. Ich hatte es mit verschiedenen Schülern zu tun – Deutschen, Polen, Juden, Arabern. Nun, ein deutscher Professor sagte einmal, als ich anmerkte, dass die Leistung eines deutschen Schülers unbefriedigend sei: „Sagen Sie es ihm doch!“ — Was gibt es in Ihrem Leben mehr – Alltag oder Feiertage? — Wissen Sie, in meinem Leben gab es nicht mehr Arbeit und Arbeitstage als jetzt. Aber an der Arbeit habe ich Freude. Ich arbeite ununterbrochen, besonders jetzt. Das kommt wahrscheinlich vom Vater. Er hat sehr viel gearbeitet. Er war Gemeindesekretär unter Polen. Danach – Buchhalter in verschiedenen Einrichtungen. Auf seinen Rechenschiebern rechnete er sowohl bei der Arbeit als auch zu Hause… — Aristoteles sagte: „Lebe einfach – denke erhaben“. Gelingt Ihnen das? — Das ist absolut jedem Menschen eigen. Ein Mensch denkt über seine Pläne viel erhabener nach, als wenn er sie ausführt. — Was ist für Sie Zeit? — Der Hauptfaktor für das Ziehen von Bilanzen. Jeden Tag ertappe ich mich dabei, dass ich denke: Was habe ich am Tag getan, was muss ich am nächsten Tag tun? Und wird mir die Zeit reichen? — Müssen Sie oft Kompromisse eingehen? — In einfachen Dingen, täglichen, mit meinen Angehörigen – sehr oft, in Kleinigkeiten – sehr oft. Aber in der Wissenschaft – nein! Und in der Politik – nein! — Braucht die Welt die Ukraine? Was meinen Sie? — Die Ukraine war immer in der Welt. — Aber derzeit scheint sie in einem Loch zu stecken – zwischen dem Westen, der – derzeit besonders – nach einem möglichst engen Verständnis mit Russland strebt, und eben diesem Russland. Ist das nicht so? — Ich glaube nicht, dass sie in einem Loch steckt. Die Ukraine treibt sich durch ihre Faulheit selbst in ein Loch. Seit jeher folgte sie einer fremden Strömung. Aber andererseits war die Ukraine immer in fremder Gefangenschaft, die unterschiedlich war – ob fürstlich oder die der letzten Staaten, die uns besetzten. Aber die Ukraine hat sich noch kein einziges Mal wirklich selbst bestimmt. Deshalb blieb sie als Territorium, als Ort in Erinnerung. Aber sie hat eine unzureichende Stimme in der Welt! — Was ist für Sie wichtiger – Brüderlichkeit im Geiste oder durch Blut? — Ich baue nun seit einigen Jahrzehnten ganz bewusst den Ukrainischen Staat auf. Und ich werde den Ukrainischen Staat die ganze Zeit aufbauen – unabhängig von den Umständen. Und solche Worte – „Brüder im Geiste oder durch Blut“ – sind sehr verpflichtende Worte. Sie stören beim normalen Arbeiten.
„Mein größter Lehrer war mein Vater…“ — Wird es gelingen, das ukrainische Dorf zu bewahren? — Die Ukraine hat außerordentlich fruchtbare Böden. Seit jeher war sie eine „russische“, das heißt eine landwirtschaftliche Gegend. Daher ist die Hauptaufgabe, das ukrainische Dorf wiederzubeleben, denn es wurde von den Bolschewiki während der Sowjetunion vernichtet. Sie vernichteten die guten Landwirte. Aber die Erde ist fruchtbar. Und diese fruchtbare Erde muss die Stabilität des Ukrainischen Staates sichern – das heißt durch eine große Anzahl guter Landwirte. Und derzeit belebt sich das Dorf nicht wieder. Aber es muss sich auf der Basis der Landwirtschaft wiederbeleben. — Versteht die moderne Regierung das? — Sie hat sich noch nicht gezeigt. Aber ich denke, sie ist jung, sie muss lernen. Ich bin überzeugt, dass es in der modernen ukrainischen Regierung sehr viele Menschen gibt, die lernen wollen, den Staat zu führen. Und ihnen beim Lernen zu helfen, ist unbedingt notwendig. — Wie ist die Welt für Sie: schwarz-weiß oder farbig? — Farbig, klar. — Was verbraucht sich schneller – die Zeit oder die Gesundheit eines Menschen? — Sie wollen fragen, was besser ist: faul oder schwach zu sein? Beides ist schlecht. — Ich lese bei Roman Iwanitschuk: „Ohne Literatur – wie ohne Atmen“. Und wie viele Durchschnittsukrainer können Ihrer Meinung nach diesen Gedanken des berühmten Schriftstellers, der leider in die Ewigkeit gegangen ist, praktisch bestätigen? — Besser zu sagen: ohne Arbeit – wie ohne Atmen. — Wie weit müssen wir noch zur ukrainischen Ukraine gehen? — Aber – gehen!!! Ständig gehen!!! — Gab es in Ihrem Leben einen Lehrer? — Mein Vater. In jedem Alter – gab es, zum Glück, für mich einen großen Lehrer. Er versuchte nicht, mich zu belehren. Aber er versuchte, ruhig und arbeitsam zu sein. Und an der Universität hatte ich viele gute Lehrer. In der Wissenschaft war mein Lehrer Akademiker Bogoljubow. — Respektieren Sie sich selbst? — Ich versuche, gesund zu sein. — „Außerdem – verachte ich Politiker“, konstatierte seinerzeit Wassyl Stus. Was sagen Sie dazu? — Das ist nicht wahr. Politik ist nicht einfach nur Arbeit. Sie ist unverständlich für diejenigen, die von ihr irgendein Almosen erwarten… Aber Politiker zu sein ist nicht einfach.
— Jurij Jechanurow äußerte sich auf einem der Fernsehsender wie folgt: „Die Institutionen in der Ukraine brechen traditionell ein“. Stimmen Sie dem zu? Wie lange wird das noch so sein? — Ich glaube, das ist passiert, weil es keinen normalen Machtübergang von Generation zu Generation gibt. Und deshalb ist die vorherige Generation für die neue Generation unverständlich und wird gewissermaßen unnötig. Und außerdem analysieren die Menschen zu wenig, was geschieht. Sie ziehen meist oberflächliche Schlüsse. — Wer soll die Menschen lehren? — Das ist die zweite Frage. Die Bevölkerung muss die Würde einer Nation besitzen. Und dafür muss sie viel lernen und viel arbeiten. — Wer — dennoch? — Die Schule. — Wann? — Sie muss erstens Lehrer haben — Männer und Frauen. Zweitens müssen sie im Leben abgesichert sein, um sich dem Lehrerberuf widmen zu können. Das gab es leider während der unabhängigen Existenz nicht. Jetzt noch weniger als gestern. — Wer also soll die Lehrer lehren? — Lehrer leben von einem staatlichen Gehalt. Das Gehalt gibt die Möglichkeit zu leben, zu lernen und sich zu vervollkommnen. Deshalb: Lehrer werden vom Staat geschaffen. — Woran glauben Sie? — An Gott und an die Ukraine. — Wem vertrauen Sie mehr — dem Präsidenten, dem Ministerkabinett oder der Werchowna Rada — den jetzigen? — Wir haben die Verfassung geschrieben. Ich bin ihr Redakteur. — Wo wird sie veröffentlicht? — Es wird diskutiert. Wir müssen die ganze Zeit den Staat aufbauen. Jeder mit seinem Können, seiner Spezialität, seiner Professionalität. Nur ein fachkundiger Mensch kann ein Patriot der Ukraine sein! Ein Mensch ohne Fachkenntnisse erzeugt im Staat Müll. — Spüren Sie die Energie des Heimatbodens? — Die Energie des Heimatbodens zu spüren bedeutet, von seinem eigenen Land in ein fremdes zu fahren. Und man wird sofort spüren, was man verloren hat. Also, fremder Boden — das ist nicht dieselbe Energie. — Seinerzeit sagte mir Bohdan Stupka einmal in einem Gespräch: „Ich bin ein solcher Mensch, der sehr nach Ruhm strebte. Ich habe ihn gesucht!“ Und wie ist Ihr Verhältnis zum Ruhm? — Natürlich stehe ich dem positiv gegenüber. Aber die Sache ist die, dass es ein Bewusstsein für das von dir Geleistete geben muss. Das ist die innere Zufriedenheit, die innere Selbstbestätigung. Und Ruhm ist etwas Äußeres, er kommt. Das Wichtigste ist, dass das Geleistete inneren Frieden gibt. Es unterhielt sich Bohdan SALISNJAK, Stadt Lwiw
Машинний переклад
Auf den Konzertplakaten ist der Name des Komponisten (wir hoffen, nur vorläufig) in kleinen Buchstaben geschrieben. Der Künstler Pawlo Tjutjunnyk ist ein neuer Name in der Ukraine, obwohl seine Musik bereits 2018 für den Nationalpreis der Ukraine namens T. Schewtschenko eingereicht wurde... Und Lina Kostenko selbst sagte, nachdem sie diese Musik angehört hatte: „Ich weine...“ Übrigens ist Pawlo Tjutjunnyk unter Gesangsfachleuten schon lange als origineller Gesangspädagoge bekannt, als Autor einer einzigartigen Methode der Stimmbildung, die außergewöhnliche praktische Ergebnisse geliefert hat. Seine Schüler sind Gewinner verschiedener Gesangswettbewerbe und Solisten an Opernhäusern. Aber das Wichtigste ist wohl, dass dank seiner Methodik selbst diejenigen, die noch nie gesungen haben, und darüber hinaus sogar diejenigen, denen „der Bär auf das Ohr getreten ist“, sowohl ein musikalisches Gehör als auch eine Singstimme erhalten. „Jeder kann singen, jeder sollte singen!“, behauptet der Maestro. Mehr noch, er glaubt, dass man in jeder Angelegenheit nur unter einer Bedingung talentiert sein kann: wenn die Seele in einem singt. Pawlo Tjutjunnyk absolvierte die Gesangsfakultät des Konservatoriums Donezk und gründete das erste Zentrum für Stimmbildung in der Ukraine „Ukrainisches Belcanto“. Er war Initiator des jährlichen allukrainischen Festivals in Donezk „Ukrainisches Belcanto lädt ein“, dessen Juryvorsitzende seinerzeit Anatolij Solowjanenko und Anatolij Mokrenko waren. Doch nicht weniger bedeutend als seine Gesangspädagogik erwies sich sein kompositorisches Talent. Heute ist er Autor von über 500 Liedern und Romanzen nach Gedichten von Klassikern der ukrainischen und Weltliteratur, darunter Lina Kostenko, Taras Schewtschenko, Mykola Winhranowskyj, Lessja Ukrajinka, Hryhorij Skoworoda, Maksym Rylskyj, Iwan Dratsch u. a. Seine Musik wurde in den Jahren 2017 und 2018 für den Schewtschenko-Preis nominiert. Der Komponist Ihor Poklad sagte, nachdem er das Werk von Pawlo Tjutjunnyk kennengelernt hatte: „Mir gefällt alles. Man muss diese Musik von der Bühne zum Zuhörer bringen.“ Myroslaw Skoryk unterstrich den überzeugenden Melodismus dieser Werke, und Jewhen Stankowytsch betonte die spirituelle Dominante der Musik. Ana-Maria POROCH, Mitglied der Rajonsorganisation Kossiw von „Prosvita“. Die Moderatorin der Veranstaltung, Halyna Kikot, ging kurz auf die Seiten des Lebensweges und des künstlerischen Schaffens des Künstlers und erfahrenen Pädagogen ein. Jossyp Dmytrowytsch Pryjmak ist Vorsitzender der kulturellen gesellschaftlichen Organisation „Spadschyna“ (Erbe), Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, Künstler und Meister für Holzarbeiten sowie gesellschaftlicher Aktivist. Er ist Teilnehmer an republikanischen und allukrainischen Kunstausstellungen in Kyjiw sowie an internationalen Pleinairs und Wettbewerben – sowohl in der Ukraine als auch im Ausland: in Polen (2006, 2007, 2012–2016), Deutschland und Tschechien (2009, 2012). Seine Arbeiten befinden sich in Museen und Privatsammlungen in der Ukraine (Iwano-Frankiwsk, Kyjiw,
Anatolij Awdijewskyj sagte: „Viele schreiben über ukrainische Themen, aber bei wenigen ist in der Musik die Ukraine präsent. Bei Ihnen hingegen ist jedes Lied die Ukraine. Ich werde unbedingt etwas davon in das Repertoire unseres Chores aufnehmen.“ Und das ist noch nicht alles. Pawlo Tjutjunnyk ist ein eigenständiger Denker, Autor des Buches über das Geheimnis der menschlichen Stimme und das Geheimnis des Schaffens überhaupt „Verdammt zum Glück“, in dem er behauptet, dass alle Menschen von Natur aus, von Geburt an talentiert und sogar genial sind, wenn sie keine Angst haben, wenn ihre Seele am rechten Fleck ist, wenn sie singt… — Viele Menschen, die mit dem Singen zu tun haben, sagen auf die Frage, warum die Ukraine aufgehört hat zu singen, dass der Fernseher schuld sei… Was meinen Sie dazu? — Einst sagten die Meister des Belcanto in Italien: „Die Freude singt“. Zweifellos ist Freude das, was die menschliche Seele zum Singen anregt. Freude, das Lied – das ist eine Form der Existenz der menschlichen Seele, eine wahre, gesunde, von Natur aus gegebene Form. Denn wenn das Leben keine Freude bereitet, kann der Mensch weder singen noch wahrhaftig leben. — Wohin ist unsere Freude verschwunden? — Der wichtigste Grund für den Verlust der Lebensfreude und all unserer anderen Missstände ist unsere Uneinigkeit, denn die Menschen sind von Geburt an Brüder und Schwestern, eine einzige Familie, ein einziges Geschlecht, in dem alle respektiert werden, so angenommen werden, wie sie sind, allen geholfen wird, für alle gesorgt wird, wo Menschen in gegenseitigem Dienen leben. Und unter solchen Bedingungen kann das Herz nicht anders, als sich zu freuen, und die Seele kann nicht anders, als zu singen. In einer solchen Atmosphäre kennt der Mensch keine Angst, jeder ist er selbst – einzigartig, unvergleichlich und unersetzlich, jeder kennt seine Berufung und seine Mission in dieser Welt. Jeder besitzt eine große schöpferische Kraft – diese Welt nach den Gesetzen der Schönheit zu erschaffen und zu verwandeln. Er ist glücklich. Man kann ihn nicht einschüchtern und in einen Sklaven verwandeln – das ist es, was ein Geschlecht ausmacht. Nicht umsonst war das Hauptprinzip jeder Macht immer: „Teile und herrsche!“ — Es sieht also so aus, als hätte uns jemand sehr eingeschüchtert? Und wer ist dieses Schreckgespenst? — Einst gab es auf unserem Land keine Sklaverei, die Menschen waren frei und untereinander gleich, sie lebten in gegenseitigem Dienen. Das war das Menschengeschlecht, eine einzige Familie. Dann kam das Unglück über unser Land: Fürsten und Zaren, es kam die Sklaverei. Dieses schändliche Phänomen nennt man die Macht des Menschen über den Menschen. Ihre Hauptinstrumente sind Einschüchterung, Verdummung und die Entzweiung der Menschen. Jede Macht ist ein amoralisches und somit menschenfeindliches Phänomen, denn Mensch und Moral sind Synonyme. Wenn es auf der Welt überhaupt eine Macht geben kann, dann höchstens die Macht des Gewissens, der Wahrheit und der Schönheit. — Aber die Ukraine wird heute nach Europa „gezogen“, doch dort floriert der Individualismus, also die Uneinigkeit… — Die Ukraine ist Europa. Mehr noch, sie ist das Zentrum Europas, zumindest geografisch und zweifellos spirituell. Es ist schade, dass unsere Menschen das nicht verstehen und außerhalb ihres Europas noch ein anderes Europa suchen… Es gibt keinen Grund, in jenes Europa zu kriechen, das nach Geistlosigkeit, Pragmatismus, Individualismus und anderen „Ismen“ stinkt. Aber unser Land – die heilige Rus – ist das Land der Magier, der heiligen hohen Seelen, die den Menschen dienten, dem Geschlecht dienten. Das war das wahre, ursprüngliche, heldenhafte Kosakentum, und die Ukraine war das Land der Kosaken. Das waren nicht jene Herumtreiber und Söldner, die später unseren Glauben, den ursprünglichen, von Anbeginn heiligen, und unser Land und unsere Freiheit verkauften, obwohl sie sich auch Kosaken nannten und bis heute nennen. Ein Kosak ist ein wahrer Mann, der in dieser Welt seine männliche Mission erfüllt: ohne Angst liebt er das Heimatland, dient den Menschen, lebt nach dem Gewissen, nach der Wahrheit. — In Ihren Worten ist ein besonderer Geist zu spüren. Wahrscheinlich ist das der Kosakengeist. Ich habe gehört, dass Sie ein Nachkomme eines Saporoger Atamans sind… Stimmt das? — Einst, kurz vor seinem Tod, versammelte unser Vater Wassyl Tjutjunnyk, den ich für den letzten wahren Kosaken unseres Geschlechts halte, uns, seine drei Söhne, und sagte: „Mein Vater sagte mir, und meinem Vater sein Großvater, und dem Großvater sein Urgroßvater, dass es auf der Welt noch Tjutjunnyks gibt, aber wir stammen genau von jenem ab, der Ataman auf der Saporoger Sitsch war und dort irgendwo im 16. Jahrhundert einen Aufstand anzettelte. Ich sage das, damit ihr wisst, woher wir kommen…“ Wir alle, Ukrainer, stammen also aus dem Land der wahren Kosaken. Nur haben wir das vergessen, oder genauer gesagt, man hat uns sehr eifrig dabei geholfen, es zu vergessen. — Dennoch hält wohl jemand die Messlatte für Anstand und Edelmut in unserem Volk hoch, denn unsere ukrainische Welt hält sich noch. Zum Beispiel Lina Kostenko. Viele Männer beeindruckt unsere Lina Kostenko mit ihrem Mut und ihrer Kompromisslosigkeit in Fragen des Gewissens und der Moral… — Zweifellos stimme ich Ihrer Einschätzung der Persönlichkeit und des Schaffens von Lina Wassyliwna zu. Davon zeugen wohl Dutzende Lieder und Romanzen, die ich zu ihren Gedichten geschrieben habe. Zudem halte ich Lina Kostenko für ein außergewöhnliches und einzigartiges Phänomen in der Literatur. Mir scheint, dass es eine solche Beherrschung des poetischen Wortes auf unserem Land noch nicht gegeben hat. Es scheint, als sei die Muse der Poesie selbst in diese Ukrainerin eingezogen und spräche durch ihren Mund zu uns. Die Ukraine hat in der schwierigsten Zeit ihrer Geschichte ein solch außergewöhnliches Mädchen hervorgebracht – Lina… Zu unserer Rettung, damit sie uns daran erinnert, dass Menschen Menschen sind, dass Menschen in erster Linie Gewissen, Wahrheit und Ehre sind. — Ich habe gehört, dass Sie einen Traum haben – die Ukraine zum Singen zu bringen. Aber wozu? — Erstens gibt es verschiedene Lieder. Leider nennt man heute meist das ein Lied, was keines ist. Ein wahres Lied ist nur das, das von der Seele gesungen wird. Und unsere Seelen singen, wenn Freude in unseren Herzen ist. Also muss die Freude in unsere Welt zurückkehren. Und dafür muss man Ängste und Komplexe überwinden, die Seele an den rechten Platz setzen, eine Art Psychokorrektur der Persönlichkeit durchführen. Das kann man eine „zweite Geburt“ nennen. Und in diesem gesunden, harmonischen Zustand beginnen die Menschen, die Schönheit der Welt, die Einzigartigkeit und Schönheit des anderen zu bemerken. Zweifellos, wenn uns das Leben Freude bereiten würde, würden wir ständig singen, unser Leben würde sich wie ein Lied fügen und wäre ein Lied. Genau in diesem Sinne möchte ich die Ukraine zum Singen bringen – damit die Freude in unsere Welt zurückkehrt… Gesprächspartnerin Tetjana OLIJNYK „Die Muse der Poesie selbst ist in dieses ukrainische Mädchen Lina eingezogen“, so denkt der Komponist und Sänger Pawlo Tjutjunnyk, der zehn Jahre lang der Dichterin seine Lieder und Romanzen zu ihren Gedichten aus seiner Heimat Makijiwka im Donbas telefonisch vorgesungen hat. Und sie trafen sich zum ersten Mal 2015 an ihrem Geburtstag bei ihr zu Hause… Die letzten fünf Jahre lebt er bei Kyjiw und setzt dieses hohe Schaffen fort. Alle Interessierten können am 19. März um 19 Uhr im Ukrainischen Haus (Chreschtschatyk, 2), genau am Tag ihres schönen Jubiläums, live Romanzen und Lieder zu Gedichten von Lina Kostenko hören, die die Dichterin einst am Telefon hörte und sich in einer der Sendungen von Radio „Kultura“ sehr wohlwollend über diese Musik äußerte.
Машинний переклад
In der Stube der zentralen Bezirksbibliothek von Kossiw fand die nächste Sitzung des Klubs der Intelligenzija namens Ihor Pelypejko statt. Die Teilnehmer der Versammlung – Mitglieder des Klubs der Intelligenzija, der Prosvita, des Ukrainerinnenbundes sowie Bibliothekare – versammelten sich zur Präsentation des Buches „Künstlerische Errungenschaften von Josyp Pryjmak“, herausgegeben von W. D. Molyn. Kaniw, Kolomyja, Kossiw), Österreich, Deutschland (Viersen, Krefeld), Kanada (Saskatoon) und den USA (Cleveland). Er ist Autor vieler raumgreifender Kompositionen aus Holz, insbesondere des Gedenkzeichens „Den Opfern des Zweiten Weltkriegs“, das in der Stadt Viersen-Dülken in Deutschland (1995) aufgestellt wurde, der Garten- und Parkskulptur „Glück“ im Bildungszentrum „Roskosh“ im Landkreis Biała Podlaska in Polen (2004) und der dekorativen Skulptur „Frühling“ in der polnischen Stadt Drawno (2006). Die Anwesenden konnten einen Teil der präsentierten Fotografien seiner künstlerischen Arbeiten aus dem Bereich des Kunsthandwerks sehen: Hier gab es Schnitzereien, Böttcherei und Brandmalerei sowie heimatkundlich-künstlerische Publikationen über Volkskünstler der Huzulenregion. Alle betrachteten mit Interesse die Fotos, die verschiedene Ereignisse aus dem Leben von Josyp Pryjmak festhielten: Auslandsreisen, Unterricht mit Studenten, den Austausch mit kreativen Menschen und Ausstellungskataloge. Josyp Dmytrowytsch hatte Glück mit seiner kreativen Familie: seiner Frau Darija Antoniwna – einer in der Region Kossiw bekannten Meisterin, Mitglied des Verbandes der Volkskunstmeister der Ukraine, die auf zahlreiche landesweite, regionale und lokale Ausstellungen ihrer Webkunstwerke zurückblicken kann. Sein Sohn Dmytro ist leitender Dozent am Lehrstuhl für bildende Kunst und akademische Disziplinen des KIPDM LNAM und arbeitet kreativ in der Staffelei-, Monumental- und Dekorationskunst sowie in der Ikonenmalerei; er ist Teilnehmer vieler Ausstellungen. J. Pryjmak wurde mit der Ehrenurkunde des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine (2007), dem Ehrendiplom des Präsidiums der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine (2012), der Ehrenauszeichnung des Sekretariats des Großen Rates des Verbandes der Volkskunstmeister der Ukraine und der Medaille „Für Verdienste um Transkarpatien“ ausgezeichnet; ihm wurde der Ehrentitel „Verdienter Mitarbeiter der Bildung der Ukraine“ (2019) verliehen. Die Publikation „Künstlerische Errungenschaften von Josyp Pryjmak“ (Lwiw, 2018) wurde von Walentyna Dmytriwna Molyn zusammengestellt – Kandidatin der Kunstwissenschaften, Dozentin und Leiterin des Lehrstuhls für bildende Kunst des Kossiw-Instituts für PDM LNAM. Dieses Buch ist eine Information über die wichtigsten Meilensteine seines Lebens und Wirkens, die lehr- und methodischen Arbeiten von J. Pryjmak, wissenschaftliche Artikel in Fachzeitschriften und Publikationen in Periodika, heimatkundlich-künstlerische Ausgaben, Vorträge auf wissenschaftlichen Konferenzen; seine kreative Arbeit und die Betreuung von Diplomarbeiten der Studenten, die Teilnahme an Ausstellungen und anderen kulturell-künstlerischen Veranstaltungen, die Mitgliedschaft in Berufsverbänden und gesellschaftlichen Organisationen sowie Fotografien aus verschiedenen Jahren. Die neue Publikation ließ niemanden gleichgültig, da sie mit der Vielseitigkeit der Interessen des Künstlers vertraut macht. Zur Veröffentlichung des Buches gratulierten Josyp Pryjmak: Wassyl Schkurhan – Vorsitzender der Kossiw-Abteilung des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Hanna Bohdan – Vorsitzende des Ukrainerinnenbundes, Jurij Dschuranjuk – wissenschaftlicher Mitarbeiter des Kossiw-Museums für Volkskunst und Alltag der Huzulenregion, Roman Kabyn sowie Bibliotheksmitarbeiter. Mit einer Reihe von Werken erfreute das Volksfolklorekollektiv „Herbstgold“ unter der Leitung von Zorjana Roman die Anwesenden. Am Ende trat der Künstler und Meister mit Dankesworten auf und bemerkte: „Mit dem Fortschreiten des technischen Fortschritts und des Internets tritt die Volkskunst unverdientermaßen in den Hintergrund, und mit ihr auch ihr Schöpfer – der Volksmeister. Darüber müssen wir alle nachdenken. Schließlich wird das Fundament der Volkskunst wackelig, die Werke der Hände der Künstler werden entwertet, und all dies ist das Fundament, auf dem die Kultur unseres Volkes ruht.“ Das Kollektiv „Herbstgold“ sang gemeinsam mit den Anwesenden „Mnohaja lita“ (Viel Jahre). Wünschen wir dem Künstler gute Gesundheit, Inspiration und Lebensglück!
Машинний переклад
Wiktor ANDRUSCHTCHENKO, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Rektor der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität. I Es ist schwer, einen Menschen zu treffen, der nicht singen würde. Es sei denn, in bitteren Tagen tiefer Erschütterungen und Trauer. Und selbst dann, während der Beerdigung eines nahen oder geliebten Menschen, singen manche Völker traurige Lieder, Lieder der Sehnsucht, Lieder des Abschieds. Immer und überall begleitet das Lied den Menschen. Erst recht den ukrainischen Menschen — sangesfreudig, sinnlich, melodisch. Das ukrainische Lied — Wiegenlied, Hochzeitslied, Klagelied, Scherzlied, Kobzar-Lied, Kosakenlied, Volkslied — bewegt und verzaubert. Seine Ursprünge reichen in Zeiten zurück, als die wichtigsten Grundlagen für die Existenz des ukrainischen Volkes gelegt wurden. Üppige Natur, fischreiche saubere Wasseradern, mit Lebewesen überfüllte Wälder und Gehölze, und vor allem — fruchtbare Böden. All das ist die natürliche Aura, in der sich das ukrainische Volk formte und wuchs. Es entwickelte sich in der Arbeit und dank der Arbeit. All das regte zum Lied an. Und es erklang: über den weißen Häuschen, den unendlichen Steppen, den Ährenfeldern, den tiefen Wäldern und den harten, wie Stahl wirkenden Bergen. Der ukrainische Mensch hat in hohem Maße die Ackerbau- und Liedkultur der Welt gepflegt. So ist er in die Geschichte eingegangen, so sah ihn der berühmte Beauplan, so ist er in den klassischen Studien von I. Lysnjak-Rudnyzkyj, I. Netschuj-Lewyzkyj, dem großen Kobzar und vielen anderen bedeutenden und bekannten Wissenschaftlern — Historikern, Ethnographen, Kulturwissenschaftlern, Literaturwissenschaftlern usw. Die heutigen Ukrainer singen kaum noch. Warum? Was ist geschehen? Es gibt keine Antwort. Anders gesagt, es gibt keine theoretisch fundierte Antwort, aber im Volk existiert sie. Das Volk weiß es. Man kann es nicht täuschen. Sie singen nicht, weil es keinen Wohlstand gibt, keine Zuversicht in die Zukunft, keine Freude an der Arbeit und keinen reinen, wie eine Träne, selbst errungenen Sieg. Sie singen nicht, weil das Dorf zerfällt — das wichtigste Heiligtum des Volksliedes; weil Schulen und Betriebe geschlossen werden; Arbeitslosigkeit und Elend wachsen; das Misstrauen gegenüber der Macht zunimmt; weil ein wahrhaftiger und ehrlicher Mensch nicht auf die oberen Stufen der sozialen Schichtung aufsteigen und einen würdigen Platz an der Sonne einnehmen kann. „Ich schaue auf den Himmel und sinne nach…“ Dieses Lied gibt es praktisch weder auf einer Hochzeit noch bei einer einfachen Feier. Sehr selten kann man es bei Aufführungen, Liederabenden hören, noch seltener im Radio oder Fernsehen. Denn das Leben ist so geworden, dass niemand von uns zum Himmel schaut. „Zwei Dinge erfüllen das Gemüt mit immer neuer und zunehmender Bewunderung und Ehrfurcht: der bestirnte Himmel über mir und das moralische Gesetz in mir.“ Das ist der berühmte Kant. Vor fast drei Jahrhunderten blickte er in den Himmel und versuchte, das Geheimnis des menschlichen Daseins im Kosmos zu begreifen. Wir hingegen haben kein Bedürfnis danach. Es gibt nichts, wofür! Niemals! Sind wir etwa jener, verzeihen Sie, Kreatur ähnlich geworden, die niemals den Himmel sieht? Oder werden wir es allmählich!? Ja. Weil wir nicht singen… Wir singen, aber … nicht darüber. Weil nationale und allgemeine menschliche Werte das Lied schon lange verlassen haben. Die Mehrheit besingt heute schreiend, kreischend, heiser Aggression, Raub, Gewalt, Brutalität gegenüber humanistischen Idealen, gegenüber dem Menschen und der Menschlichkeit. Und außerdem „singen“ sie, indem sie Sex, Schändung des menschlichen Körpers, Verachtung für geistige Symbole demonstrieren. Sogenannte neue Estrada-Sänger haben die Konzertbühnen total besetzt und zerstören das Heilige und Einzigartige — die Spiritualität. Manche mögen denken, dass wir gegen den Estrada-Gesang sind. Das ist nicht so. Die wahre Estrada ist ein allgemein anerkanntes Kulturgut. Sie ist eine ebenso hohe Kultur wie das Volkslied. Wir akzeptieren jedoch nicht den falschen Estrada-Gesang, der leider derzeit im geistigen Wesen des Volkes dominiert. Indem er die Persönlichkeit, meist jung und unreif, in seine Umlaufbahn zieht, zerstört er ihre geistige Welt, verzerrt das Bild der Realität bis zur Unkenntlichkeit, formt falsche Werte, genauer gesagt Anti-Werte, deren Kern Aggression, Bosheit, Hass und … Verderbtheit sind. Der Mensch ist frei in seiner Wahl. Sein Lebensmaß wird durch den Raum der Freiheit und Kreativität koordiniert. Die Mehrheit von uns lebt nach diesen Prinzipien und erzieht ebenso ihre Kinder, wobei sie eine normale moralische, geistige, gerecht organisierte Gesellschaft reproduziert. Ihr Credo ist die Vernunft: „Alles, was vernünftig ist, ist wirklich“ (Hegel). Ihr Stimmgabel ist das Gute und das Schöne: „Schönheit wird die Welt retten“ (Dostojewski), „Moralisch ist das, was die Vernunft als gut bestimmt“ (Kant). Die Quelle ihrer Entwicklung dient die Arbeit, die den Menschen geschaffen hat und die wunderbare, mosaikartige, blühende Welt der Kultur reproduziert, und die wichtigste geistige Dominante ist die „Ehrfurcht vor dem Leben“, die der Menschheit der berühmte Schweitzer vermacht hat… Jedoch ist nicht alles so einfach…
„Der Kirschgarten am Haus...“, schrieb der Kobsar und stimmte uns auf den richtigen Lebensweg ein. Er rief die Menschheit zur Arbeit und zum Gesang auf, denn er wusste, oder vielleicht spürte er, das göttliche, geheimnisvolle Wesen des Seins in dieser Welt. Denn aus dem Hebräischen übersetzt bedeutet „gan“ einen Garten, in dem „Gott den Menschen ansiedelte“, damit er ihn „bebaue und bewahre“ (siehe Bibel, Buch Genesis 1,2, Vers 2). „Die Pflüger gehen mit den Pflügen, die Mädchen singen beim Gehen“, lesen wir weiter. Woher kommen sie? Von der Arbeit. Der schweren, bäuerlichen, täglichen Arbeit. Aber sie singen! Und das ist vorausschauend. In seiner ursprünglichen Definition ist „Kultur“ nichts anderes als die „Bearbeitung des Bodens“. Und das ist auch verständlich. Denn nur in der freien Arbeit, im Schaffen, erneuern sich der Mensch und die Kultur, deren Zentrum die feinste Materie der Welt ist — das Lied (die Melodie). So lehrte uns das Genie. Und zugleich schrieb er über ein anderes Leben. Ein schweres, unfreies, elendes. „Das Dorf, als wäre es niedergebrannt, als wären die Menschen verrückt geworden...“ Ist das nicht über uns, nicht über die Situation in der Ukraine, die sich zu Beginn des 21. Jahrhunderts herausgebildet hat!? Über uns ... betrogene, ausgeraubte, elende an Geist, Verstand und Arbeit. Und wenn man noch die Geschichte des letzten Jahrhunderts mit ihrer Kollektivierung, dem Frieden von Brest, dem Holodomor, den Repressionen und dem Unheil des Krieges sowie dem „philosophischen Selbstmord“ der Zeit des entwickelten Sozialismus bedenkt, dann scheint sich die Schlussfolgerung von selbst aufzudrängen. Wer wird da singen und worüber? Die Unabhängigkeit öffnete die Türen. Doch ach, alles haben sich die „neuen Ukrainer“ unter den Nagel gerissen. Charakteristisch ist, dass sie alle aus den „Ehemaligen“ hervorgegangen sind. Sie haben Masken, Ideologie und Werte gewechselt. Sie haben sich umgefärbt. Sie haben ausgeraubt, gedemütigt, und vor allem — sie rauben die Hoffnung, die ... zuletzt stirbt. In dieser Situation singt der Mensch nicht, er weint! Und es scheint, dass gerade die Verzweiflung, die Nichtannahme der Werte, die „sich selbst beschämt haben“, von jenen Estrada-Neophyten vorgetragen wird, die noch nicht ganz den Glauben an den Menschen und das Gewissen verloren haben. Wahrscheinlich versuchen sie, zu unseren Herzen durchzudringen, an sie zu klopfen. Es gelingt nicht. Wir hören nicht und nehmen es nicht auf. Denn es ist nicht unseres, es ist fremd. Denn unseres ist melodisch, seelenvoll, ruhig und sanft. Wie Wahrheit, Güte und Schönheit, die in untrennbarer Einheit existieren. Wie ein Volkslied. Wie das Elternhaus. Wie die Mutter. Dieses Lied sangen die verstorbenen Kvitka Cisyk und Mykola Moshowyj. Es wird in die Welt hinaus gesegnet von Nina Matwijenko, Iwan Popowytsch, der „Pikkardijska terzija“ und dem Quartett „Hetman“, besonders in der frühen Phase. Durch eine außergewöhnliche vokale Palette und ein durchdachtes, äußerst anspruchsvolles Repertoire zeichnete sich das Quartett „Jawir“ aus. Man darf auch berühmte Estrada-Sänger wie Sofija Rotaru, Nasarij Jaremtschuk, Wassyl Sinkewytsch und Mykola Hnatjuk nicht unerwähnt lassen. Sie wurden für die Ukraine zum Inbegriff der ukrainischen Seele und der Freiheit des Geistes, der Treue zu den väterlichen Traditionen und der Ausrichtung auf die Zukunft. Viele bewundern den lebendigen Gesang der Gruppen „Okean Elzy“, „Braty Hadjukiny“, „Wopli Widopljassowa“, „Symowyj sad“ u. a. Jeder hat seinen eigenen Geschmack und seine Vorlieben. Haben wir das Recht, sie jedem und jeder aufzudrängen? Wohl kaum. Andererseits wäre eine Position der Nichteinmischung, der Trägheit, der Gleichgültigkeit nicht richtig. Generationen müssen zusammen sein. Deshalb wäre es wünschenswert, einigen Liedern und ihren Interpreten eine gewisse Interpretation zu geben, Schüler und Studenten, die Jugend insgesamt, mit objektiven Einschätzungen von Kunstkritikern vertraut zu machen und ihre Meinung anzuhören. Es ist dringend notwendig, gute moderne Lieder zu präsentieren und nicht Ansammlungen von gedankenlosen Geräuschen, lästigen schlechten Geschmack oder oft sogar offenes Plagiat... Wem und wozu nützt das? Der große Platon wurde des Totalitarismus beschuldigt, weil er vorschlug, aus den Lehrplänen für die Jugend moralisch zweifelhafte Texte Homers zu entfernen, beispielsweise die Beschreibung intimer Beziehungen zwischen erwachsenen Männern und Jungen. Doch stellen wir die Frage so: Würden wir unserem eigenen Kind erlauben, Derartiges zu betrachten oder zu studieren!? Natürlich nicht! Warum tun wir das dann nicht in Bezug auf die Falsch-Estrada, die zur Aggression aufruft, das Verbrechen besingt, hässlichen Sex propagiert... Man erinnert sich an den kürzlichen Auftritt einer jungen, vielversprechenden und zweifellos talentierten Sängerin: supersexuelle Thematik, entblößte Beine und Brüste, charakteristische Bewegungen... Für wen ist das?! Für Kinder?! Ich bin mir sehr wohl bewusst, dass zu allen Zeiten alle Völker unermüdlich die Jungen „geärgert“ haben. Aber im Schlussakkord, ob sie es wollten oder nicht, übergaben sie ihnen die Zukunft ihrer Länder. Das ist die Dialektik. Also experimentiert, chimärisiert — dafür ist es die Jugend! Aber vergesst eines nicht: Das Gute kommt nicht von allein. Dafür bahnt sich der Mensch seinen Weg. Und das ist, glauben Sie mir, kein Nörgeln meinerseits. Kein Konflikt ästhetischer Interessen von Eltern und Kindern. Werden wir anhand solcher Lieder das Schicksal unseres Volkes, seine Geschichte erkennen können? Nein. Werden wir in ihnen den Hauch der Erde spüren, die sie hervorgebracht hat? Nein. Und warum stehen sie in diesem Punkt beispielsweise so im Kontrast zu japanischen, georgischen, ungarischen Liedern oder amerikanischem Jazz. Hier liegen der Boden und die Flügel für das Heranzüchten eines echten Patriotismus! Natürlich, wie man im Volk sagt, Geld beschwert die Tasche nicht. Aber eine solche Estrada ist eine allzu unzuverlässige Sache. Heute bist du ein Idol, morgen vergessen, verstümmelt, ausgehöhlt. Weil du das Lied verraten hast. Unterdessen ist das Lied Beichte und Weisheit des Volkes. Es wird nicht gekauft und nicht verkauft, es zertrümmert keine Mikrofone, windet sich nicht, hypnotisiert nicht, zerreißt keine Hemden. Es demonstriert keine nackten Beine oder Brüste... Es ist intellektuell und moralisch und fließt in jenem einzigen Strom, dessen Name Echtheit ist. Es fließt langsam, wie das Leben selbst. Oder es eilt stürmisch der eigenen Leidenschaft entgegen, die Liebe genannt wird. Es steigt in den Himmel auf und hebt zugleich den Menschen empor, der voller Hoffnung, Furcht und Beben für die Zukunft seiner eigenen Kinder und seines Volkes ist. Das Lied ist Adel. Ein Mensch, der singt, wird kein Verbrechen begehen. Er wird nicht stehlen, nicht betrügen, keine Ungerechtigkeit dulden und die Augen nicht vor der Wahrheit abwenden, selbst dann nicht, wenn sie bitter ist. Das Lied ist das Gewissen des Volkes. Von Großvater und Urgroßvater wird es als unvergängliches geistiges Erbe weitergegeben, das keiner Korrektur bedarf. Ein reines Gewissen — die Gewissheit im Wissen um das Gute (Hegel) — ist die Quelle und das Maß des Humanismus. Im Lied widergespiegelt, erscheint das Gewissen als Stimme einer ganzheitlichen Spiritualität, als emotionaler Wächter der Überzeugung (Suchomlynskyj), als Glocke der Freiheit, der Inspiration und des Schaffens, als Garant dafür, dass diese menschenbildenden Existenzen niemals verschwinden werden.
Dem Volk das Lied zurückzugeben, ist unsere historische Berufung. In deren Grundlage sehen wir zwei eng miteinander verbundene Substanzen: · die Gestaltung des Lebens auf eine Weise, dass es den höchsten Kriterien der Gerechtigkeit entspricht und sich auf einer Arbeitsgrundlage entfaltet; · die Erziehung des Menschen im Geiste der besten ukrainischen kulturellen Traditionen, der Familienpädagogik und der Liedkultur. Die erste Substanz ist eine Aufgabe für Politiker und Unternehmer. Die zweite ist eine Aufgabe für den Lehrer, dessen grundlegende Formung an der pädagogischen Universität stattfindet. Leider kümmern sich die meisten der heutigen Machthaber ausschließlich um sich selbst und nicht um den Staat. Die Interessen des Volkes befinden sich am Rande ihrer praktisch-politischen Aktivität. Die pädagogische Universität, wie auch das Bildungswesen insgesamt, durchlebt ebenfalls schwierige Zeiten. Und das bedeutet, dass die Umsetzung ihrer historischen Mission gefährdet ist. Und solange wir nicht die angemessenen und notwendigen Bedingungen für das Lernen und die Erziehung des zukünftigen Lehrers schaffen, solange er nicht als Subjekt neuester Erkenntnisse und Kultur zum Schüler kommt, solange kann von der Liedhaftigkeit der Nation, ihrer spirituellen Aura, keine Rede sein. Früher zog man vor dem Lehrer den Hut. Heute hetzt man ihn, verspottet ihn und misshandelt ihn nicht selten. In keiner besseren Lage befindet sich auch der heutige Professor, der lehrt und den zukünftigen Pädagogen ausbildet. Können also Lehrer und Pädagoge, die an den Rand des Lebens gedrängt wurden, in uns ein Gewissen erziehen, Spiritualität wecken, eine Liedkultur formen? Eine solche Frage ist rhetorisch. Unterdessen ist es die Wahrheit, dass die Gesellschaft die Stufen des Regresses hinabsteigen wird, solange der Staat dem Lehrer und Pädagogen nicht seine Aufmerksamkeit zuwendet. Sie wird niemals wahrhaftig schöpferisch sein und singen. Ihre Horizonte zeichnen sich ausschließlich in schwarzen Tönen ab – Verarmung, Arbeitslosigkeit, Geistlosigkeit, Aggression und Stöhnen, Wimmern, Heiserkeit vor dem Mikrofon, die Kinder und Erwachsene erschreckt und zu tierischen Instinkten anregt. Es entsteht der Eindruck, dass wir alle nicht leben, sondern eine „Barke ziehen“ der ungerecht eingerichteten, geschichteten und äußerst widersprüchlichen Gegenwart. Die Situation wird noch dadurch erschwert, dass niemand von uns eine andere Perspektive sieht (oder sehen will)! Wie Sisyphos, der immer wieder einen schweren Stein auf den Berg rollt, der ständig abrutscht und nach unten fällt. Erinnern wir uns an diesen Mythos von Sisyphos, besonders in der Interpretation von Albert Camus im „Mythos des Sisyphos“. Erinnern wir uns und fragen wir: Warum singt Sisyphos nicht, während er ein Mensch bleibt? Die Antwort liegt wiederum auf der Hand: weil es nichts gibt, worüber man singen könnte! Es fehlt die Kraft, das innere Bedürfnis nach Selbstausdruck. Sind wir etwa wie Sisyphos? Es sieht so aus. Denn wir leben in einer „Situation des Absurden“, die von uns selbst geschaffen und ständig reproduziert wird. Und wieder die ewigen Fragen der slawischen Mentalität: „Wer ist schuld?“ und „Was tun?“. Paradox, aber es ist eine Tatsache: Es gibt keine Schuldigen! So wie es keine Schuldigen gibt an der Tragödie des Holodomor, den stalinistischen Repressionen des fernen Jahres 37, der Katastrophe von Tschernobyl, der „Schocktherapie“ der ersten Jahre der unabhängigen Entwicklung oder dem zusammenbrechenden Prozess der „Privatisierung“ der Volksgüter, dem Mord am Journalisten Gongadse… Diejenigen, die am Ruder sitzen, verstehen es, zu verbergen
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
eigene Geheimnisse. Wie also handeln? Weiterhin, wie bisher, nach Sündenböcken suchen? Leben, schaffen, siegen und … singen – das soll der Ruf des ukrainischen Menschen und Volkes sein. Das Leben in seinen ewig menschlichen, humanistischen Bestrebungen wiedererschaffen. Mit Glauben leben, mit Liebe zum Menschen. Grundlage einer solchen Lebensweise ist die produktive Arbeit als Schöpfertum – diese „ewige natürliche Notwendigkeit, ohne die das menschliche Leben selbst nicht möglich ist“, schrieb ein allgemein anerkannter Klassiker. Nicht der zufällige Erfolg, nicht die Technologie des „Errate“, „Betrüge“ und „Versteck dich“, sondern gerade die Arbeit und die geistigen Werte müssen zur inneren Überzeugung und zum leitmotivischen weltanschaulich-lebensmäßigen Grundsatz unseres Handelns werden. Auf diesem Fundament entstehen die Bedingungen für die Rückkehr des Liedes. Die Erziehung des Menschen zur Arbeit ist zugleich seine Erziehung zum Subjekt der Kultur – der allgemeinen und der Lied-Kultur. Denn gerade die Arbeit formt und verwirklicht alle wesentlichen Kräfte der Persönlichkeit. Dort, wo der Mensch die Natur zerstört, singt er nicht. Dort wühlt er sich auf … Das Verbrechen gegen den Menschen und gegen die Natur stutzt dem Lied die Flügel. Durch Chemikalien verstümmelte Felder, durch Radioaktivität verseuchte Wälder und Flüsse, entstellte Landschaften, mit Überresten üppiger Gelage verstellte Erholungsparks oder Waldlichtungen bringen den Menschen nicht zum Singen. Sie rufen nur Schmerz und Scham hervor. Denn das Lied entsteht und entfaltet sich nur in der Harmonie von Mensch und Natur. Erinnern wir uns an Lesja Ukrajinkas „Waldlied“. Könnte Lukasch Mawka mit der Stimme einer zauberhaften Hirtenflöte betören, wenn das natürliche Umfeld, in dem sie einander gefunden haben, verwüstet, geschändet wäre? Könnte Mawka ihm ihre innigen (»ich werde dich küssen, mein Lippchen, so hold, dass es glüht, dass es errötet …«, »ich will mich für dich so prächtig schmücken, wie die Waldkönigin!«) Dankes- und Liebesworte sagen? Niemals. Lebensspendende Strahlen des Gefühls, das sich in ein Lied ergießt, wird jene natürliche Umgebung, wo die Farben blühen, wo sich Blumen zu einem Sternenkranz verflochten haben, wo die Nachtigall schlägt und die Glühwürmchen leuchten … „Hier sammle ich Glühwürmchen im Gras, sie sollen in deinen Zöpfen leuchten …“ – ganz außer sich vor Glück sagt Lukasch und umarmt Mawka. „Und ich pflücke dir Blüten vom Holunder. Er schläft nicht, denn die Nachtigall weckt ihn“, flüstert Mawka ihm zu … Natur, Arbeit und ein Mensch, der die Bedeutung seines eigenen Schaffens spürt – das ist die Quelle des Liedes, unerschöpflich wie die weite Welt selbst. Und solange wir ihr Zusammenwirken nicht in Gang bringen, solange wir zwischen uns keine menschlichen Beziehungen festigen, das Leben – das natürliche, soziale und politische – nicht auf humanistischen und demokratischen Grundlagen organisieren, werden wir das Lied nicht hören. Im besten Sinne dieses Wortes. Die Ukrainer sind ein singendes Volk. Vielleicht hat gerade das Lied es uns ermöglicht, schwere Zeiten zu überstehen, den Mut nicht zu verlieren, historische Schluchten und Hindernisse zu überwinden, auf dem Weg der Staatsbildung voranzuschreiten und auf den Weg der zivilisatorischen Entwicklung zu gelangen, auf den Weg, der zum Tempel führt. Uns wird die Aggression des nördlichen Nachbarn nicht aufhalten. Denn wir arbeiten und singen auch dann, wenn es unvorstellbar schwer ist. Einmal sagte der große Maestro Anatolij Awdijewskyj: „Das ukrainische Lied lässt weder den Menschen noch das Volk einsam sein. Singt die Schule – singt die Ukraine.“ Gott gebe, dass es so geschieht. Wo das Lied ist, da erklingt die Sprache. Erklingt die Sprache – ist das Volk da!
Машинний переклад
Dem bekannten ukrainischen Dichter, Autor vieler populärer Lieder und Volkskünstler der Ukraine, Andrij Demydenko (Kyjiw), wurde der hochrangige Internationale Franz-Kafka-Literaturpreis (Deutschland—Österreich—Tschechien) verliehen. Andrij Demydenko wurde für sein herausragendes schöpferisches Wirken ausgezeichnet. Gleichzeitig mit Demydenko erhielten in diesem Jahr den Ehrenpreis der Schriftsteller, Publizist, Literaturwissenschaftler und Kritiker Peter Tamas Vi- (Ungarn), die Schriftstellerin, Drehbuchautorin und Filmkritikerin Olena Schukowa (Kanada) sowie der Dichter Josyf Scherebker (Israel). Franz Kafka (1883—1924) ist einer der bedeutendsten deutschsprachigen Schriftsteller der Welt. Er wurde in Prag geboren und beendete seinen irdischen Lebensweg in Wien. Er ist der Autor der Romane „Amerika“, „Der Process“, „Das Schloss“ sowie der Sammlungen kurzer Prosa „Betrachtung“, „Ein Landarzt“, „In der Strafkolonie“ und „Hungerkünstler“. Stifter der internationalen Auszeichnung sind die Internationale Akademie für Literatur, Kunst und Kommunikation (Deutschland) sowie angesehene Vertretungen der Akademie in Österreich und Tschechien. Die diesjährigen Diplome für die Preisträger wurden vom Leiter des Internationalen Kunstzentrums FBG „Pegasus Brücke“, Joachim Schmija (Frankfurt — Wien — Prag), und seiner angesehenen Kollegin Maria Schulwitz unterzeichnet. Wir gratulieren den Preisträgern des Internationalen Franz-Kafka-Preises 2020 herzlich. Pressezentrum der Internationalen LMAU. Ljubow Hontaruk, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU). Im Weißen Salon des Kyjiwer Hauses der Wissenschaftler fand die Präsentation des neuen Buches des Schriftstellers Wadym Pepa „Von Angesicht zu Angesicht mit der Ewigkeit“ statt. Die Veröffentlichung entdeckt Amerika nicht neu. Der Autor bezieht sich auf das, was T. Schewtschenko wenige Monate vor seinem letzten Atemzug im Vorspann des Gedichts „Saul“ erklärte. Unser Prophet vermachte den künftigen Generationen, dass das ukrainische Geschlecht auf dieser Welt seit einer ebenso fernen Zeit existiert wie die höheren Wesen: „Im unerweckten China, Im dunklen Ägypten… Und über dem Indus und Euphrat“. Und zwar konkret — seit der Mesyn-Archäologiekultur am Ufer des Flusses Desna. Das ist eine der ältesten dauerhaften Siedlungen in Europa für Jäger von Mammuts, Pferden, Nashörnern, Rentieren und anderem Großwild. In „Von Angesicht zu Angesicht mit der Ewigkeit“ wird behauptet, dass gerade die Vorfahren des ukrainischen Geschlechts in Zeiten der Eiszeit mit einem ausgeprägten kontinentalen Klima lebten. Das Alter der ältesten prähistorischen Zeit reicht von über dem XXIII. Jahrtausend bis zum XIV. Jahrhundert v. Chr. Das Urzeitliche erstreckte sich auf die Ufer aller größeren und kleineren Flüsse in dem Gebiet, das heute innerhalb der Grenzen des eigenständigen Ukrainischen Staates liegt. Die Cro-Magnon-Menschen hinterließen Spuren ihres Daseins nicht nur am hohen Ufer der Desna, sondern auch auf beiden Seiten des Sejm, des Dnipro, des Dnister, des Südlichen und Westlichen Bug sowie der Donau, die in der ukrainischen volkspoetischen Schöpfung mit einer solchen hohen Inspiration besungen wurde wie nirgendwo sonst und niemals zuvor. Und so seltsam es auch sein mag, die Erwähnung der ältesten prähistorischen Zeit, versichert W. Pepa, ist im Volksgedächtnis präsent. Auf ethnisch ukrainischen Gebieten fallen Ortsnamen mit der Wurzel des Substantivs „Tur“ (Auerochse) auf: Turaniwka, Turje, Tury, Turyltsche, Turynka, Turyzja, Turytscha, Turytschany, Turytschky, Turiwka, Turijsk, Turija, Turji Remety, Turka, Turowe, Turja Bystra, Turja Poljana, Turjatka. Darüber hinaus wurde es auch besungen: Es steht, es steht ein neues Lichtlein, Und in diesem Lichtlein, hey, eine Hausherrin… Sie schaut, sie schaut auf das reine Feld, Auf das reine Feld, unter das dunkle Wäldchen. Oh, sie erspähte ein wunderbares Tier, Ein wunderbares Tier, den Auerochsen-Hirsch, Auf seinem Köpfchen hat er neun kleine Geweihe: Oh, sie rief nach ihren Dienern: — Meine treuesten Diener… Oh, geht hinaus auf das reine Feld, Auf das reine Feld unter das dunkle Wäldchen… Vielleicht fangt ihr das wunderbare Tier, Das wunderbare Tier, den Auerochsen-Hirsch… Aufgezeichnet in den 1830er Jahren im Dorf Hlyboke, Galizien. Dort, wie auch in den schwer zugänglichen Gebieten von Polissja, hat sich das meiste Urzeitliche erhalten. Für jeden ungläubigen Thomas: Der Traktat des byzantinischen Kaisers wurde in Moskau professionell gedruckt. Die linke Seite ist das Original, die rechte die Übersetzung. Aus der Hand des Porphyrogennetos — Sclavene, das heißt „Sklaven“. Und aus dem Verstand des Akademikers B. Rybakow — „Slawen“. Nicht lange her teilte mir ein angesehener Doktor der Philologie der Nationalen Universität Kyjiw vertraulich mit, dass „Slawen“ von „Sklaven“ komme. Den Studenten wird er das nicht sagen. Und er wird das Publikum auch nicht mit dem gedruckten Wort provozieren. Aber im Jahr 2015 wurde in New York die Studie des Professors der Ukrainischen Universität in Harvard, S. Plokhy, „Das Tor Europas. Geschichte der Ukraine von den Skythenkriegen bis zur Unabhängigkeit“ veröffentlicht. Die Übersetzung ins Ukrainische in einer Auflage von zehntausend Exemplaren wurde 2018 mit dem Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine ausgezeichnet. Während der zweistündigen Präsentation skizzierte der Autor von „Von Angesicht zu Angesicht mit der Ewigkeit“ das Wesentliche seiner Wahrheitssuche. Mit guten, bewegenden Worten charakterisierte der Held der Ukraine, Anatolij Palamarenko, die wahrhaft aufopferungsvolle Arbeit des Schriftstellers. Nicht nur dieses Werk von Wadym Pepa, sondern auch die seit 2015 herausgegebenen fünf weiteren Bücher wurden gebührend gewürdigt von: dem bekannten Wissenschaftler, leitenden Mitarbeiter des Instituts für Kunstwissenschaft, Folklore und Ethnologie namens Maksym Rylskyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Professor für Kunstgeschichte an der Kyjiwer Orthodoxen Theologischen Akademie, Professor für Kulturgeschichte an der Ukrainischen Freien Universität in München, Dmytro Stepowyk; dem Chefredakteur der Zeitschrift „Ukrainische bildende Kunst“, Iranist und Turkologe Oleksander Schokalo; der Chefredakteurin der Zeitschrift „Oksamyt“, Tamara Markelowa; und dem Chefredakteur der Zeitung „Veteran der Ukraine“, Wolodymyr Kamenezkyj. Die Seelen und Herzen der Anwesenden wurden durch heroische und lyrische Lieder bewegt, vorgetragen vom Chor „Prosvita“ unter der Leitung von Oleh Androschtschuk.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...ючому автор пояснює наче ж переконливими доказами: ... Der Autor erläutert dies mit scheinbar überzeugenden Beweisen: „1981 wurden im indischen Dorf Pakharhark, das zum Bundesstaat Madhja-Pradesch gehört, Höhlen entdeckt, deren Felswände mit farbigen Zeichnungen, Reliefs und Skulpturen geschmückt sind, die gut erhalten sind, obwohl ihr Alter, wie festgestellt wurde, mehr als zwanzigtausend Jahre beträgt. Diese Abbildungen sind Zeitgenossen der Einkerbungen auf Mammutknochen und der geschnitzten Ornamente der Mesiner archäologischen Kultur.“ Zur Zeit der kommunistischen Herrschaft wies der selbstlose Forscher der Mesiner archäologischen Kultur, I. Schowkoplias, nach, dass die Ornamente von Mesin über Jahrtausende hinweg in allem Handgefertigten widerhallen: in Geweben, Stickereien, Spitzen, Keramik und Töpferwaren. Dafür wurde er verfolgt und unterdrückt. Die Entdeckung im Bundesstaat Madhja-Pradesch erregte in der wissenschaftlichen Welt beträchtliches Aufsehen. Historiker und Archäologen erhielten sozusagen aus erster Hand Material, das ein recht hohes Entwicklungsniveau des Menschen bereits einige Jahrtausende vor der Zivilisation von Harappa und Mohenjo-Daro bezeugte, die bis dahin als die älteste innerhalb Indiens galt. Der einzigartige Fund bereicherte das Wissen über die Evolution des Menschen. Können nicht auch die Koljadki und Schtschedriwky und vieles andere aus der ukrainischen Volksdichtung dasselbe leisten? Schon allein der Umstand, dass die Entdeckung in den bis dahin unzugänglichen Höhlen von Pakharhark der Wissenschaft unter anderem auch diese Frage gestellt hat: Unter den über tausend Felszeichnungen finden sich wiederholt Darstellungen eines Tieres mit deutlichen Merkmalen von Hirsch und Stier. Eine bislang unbekannte Verbindung des einen mit dem anderen. Eine solche Erscheinung, einen solchen Mutanten, findet man in keinem zoologischen Katalog. Uns aber interessiert das Ungewöhnliche besonders deshalb, weil in den bis heute bewahrten Koljadki und Schtschedriwky sozusagen außerhalb der Geschichte der menschlichen Zivilisation die Auerochsen-Hirsche wie lebendig, wirklich und durch das poetische Wort verewigt umherstreifen. Wahrscheinlich erlangten der Tur-Hirsch und einfach der Tur eine sakrale Bedeutung, wurden in kalendarisch-rituellen Bräuchen von Anfang an besungen, und später wurde gewissermaßen mit dem Lorbeer der Verherrlichung und Vergöttlichung der Stier als König der Steppentierwelt gekrönt. Der in England eingekerkerte Dschawaharlal Nehru brachte es fertig, ein bedeutendes Werk zu schreiben – „Die Entdeckung Indiens“...
Indiens“. Unter diesem Titel wurde es in Moskau herausgegeben. Allerdings in einer Auflage von gerade einmal sechstausend Exemplaren. Im Grunde war es nur für den Dienstgebrauch bestimmt. Die großmachtpolitischen Kreise hielten es nicht für nötig, das bekanntzumachen, was der große Sohn des indischen Volkes dargelegt hatte: dass es in ferner Vergangenheit eine Zeit gab, in der die Arier aus dem Dnipro-Gebiet bis nach Indien vordrangen und sich dort niederließen. Vielleicht eben deshalb sind die Bewohner im Norden des Landes heller als die im Süden, wo es mehr Dunkelhäutige gibt.
Noch ein Punkt, der, scheint es, ebenfalls wichtig ist. Im April 1984 führte der erste indische und 138. Kosmonaut der Welt, Rakesh Sharma, aus dem Pandschab stammend, Forschungen im Orbit durch. Er hatte eine Funkverbindung mit der Premierministerin Indira Gandhi. Auf die Frage, wie Indien aus dem Weltraum aussehe, antwortete er mit einer Zeile aus einem patriotischen Gedicht in Hindi: „Die beste von allen auf der Welt!“ Und fügte hinzu: „So schön ist auch die Ukraine, woher unsere Vorfahren kamen.“ In Indien wird das nicht nur nicht verschwiegen, sondern, wie wir sehen, ist es den Gebildeten geläufig.
Die Mesyner archäologische Kultur wird, wie W. Pepa behauptet, vollumfänglich von der Trypillja-Zivilisation beerbt. Koljadki, Schtschedriwky und die Lieder der kalendarisch-rituellen Bräuche tragen bis in die Gegenwart das unvergängliche Echo jener Zeit, als Jäger, Fischer und Sammler wilder Erdfrüchte unter dem Druck der Umstände, verursacht durch die unaufhaltsame Vermehrung der Menschen, begannen, den Boden zu pflügen und Roggen, Weizen und allerlei Getreide zu säen.
Als die Griechen die Ackerbauern erblickten, nannten sie sie „Skawen“ – Gräber, Ackerbauern. Wahrscheinlich hat nach der Taufe der Kiewer durch Fürst Wolodymyr einer der Weisen vor dem „a“ im Begriff den Buchstaben „l“ eingefügt. Es ergab sich „Sklawen“. Und auf Griechisch bedeutet das „Sklaven“. Ebenso, sagen wir, im Deutschen. Selbstverständlich vom Griechischen abgeleitet.
Um die Mitte des 10. Jahrhunderts schrieb der byzantinische Kaiser Konstantin Porphyrogennetos in einer Belehrung an seinen Sohn, den Thronfolger, unter dem anspruchsvollen Titel „Über die Verwaltung des Reiches“. Wie das vonstattenging, berichtet die „Nestorchronik“. Als die Gewalt schon allzu unerträglich wurde, „berieten sich die Drewljanen mit ihrem Fürsten Mal und sagten: ‚Wenn ein Wolf sich an die Schafe gewöhnt, schleppt er Stück für Stück die ganze Herde weg, wenn man ihn nicht tötet‘… Und sie schickten ihre Männer zu ihm und sprachen: ‚Warum kommst du wieder? Du hast doch schon den ganzen Tribut genommen.‘ Doch Ihor hörte nicht auf sie, und die Drewljanen zogen ihm aus der Stadt Iskorosten entgegen und erschlugen Ihor…“ Und wie seine verwitwete Gemahlin Olha Iskorosten niederbrannte, erfahren Oberstufenschüler in der Schule.
Машинний переклад
Ich suche einen Ort, an dem das Ukrainische in den Ukrainern steckt
Oleksandra KAPANINA,
Stadt Mariupol, Gebiet Donezk
Mariupol. Manche glauben, die Stadt sei zu Ehren von Maria Fjodorowna, der Ehefrau von Paul I., benannt worden. Andere stimmen dem nicht zu und beweisen, dass der Name aus dem Griechischen stammt und aus zwei Teilen besteht: „mar“ – Meer, „pol“ – Stadt. Diese Variante gefällt mir besser.
Aber das ist nicht prinzipiell. Wichtig ist, dass Mariupol die Stadt ist, in der ich geboren wurde, mein jüngerer Bruder, meine Eltern und die Eltern meiner Eltern.
Ich komme vom Tanzen – ich betreibe ernsthaft Sport- und Turniertanz. Jedes Jahr belege ich Preise bei einem internationalen Turnier in Charkiw. Tanzen ist mein Leben. Zu Hause im Fernsehen zeigen sie Kyjiw. Ich war einmal dort, aber an den Majdan erinnere ich mich. Jetzt sind viele Menschen darauf. Warum?
Jetzt werden dort Menschen getötet. Warum? Mai, wir fahren mit der Familie am Wochenende ins Stadtzentrum. Überall sind seltsame Figuren schön bemalt. Uns wurde gesagt, es habe sogar einen Wettbewerb unter Künstlern gegeben, wer die dreibeinige Skulptur aus Beton am besten verziert. Wir halten an der Ampel, an uns fährt zum ersten Mal ein Schützenpanzerwagen vorbei – die schönen Figuren erwiesen sich als Panzersperren.
Juni. Ich bin 12 geworden. Wir erholen uns und feiern am Meer. Mama deutet an, dass es in der Stadt zu unruhig ist und wir wahrscheinlich irgendwohin umziehen müssen.
Samstag. Wir tapezieren mit den Eltern im zweiten Stock des Hauses von Oma und Opa. Laut Plan ist das das neue Zimmer meines Bruders. Am Sonntag kommen wir an, um zu sagen, dass wir nach Kyjiw ziehen, für lange Zeit. Am Montag steigen wir in den Zug, am Dienstag sitzen wir auf gepackten Koffern in der Hauptstadt. Vorerst sieht es nach einem Abenteuer aus.
Ich habe in Kyjiw die siebte Klasse beendet. Tanzen mache ich nicht mehr, in der Hauptstadt braucht man dafür ganz andere Finanzen. Mir gefällt es hier, aber ich vermisse meine Verwandten sehr.
Ich bin in der Kyjiwer U-Bahn, Oma ruft an.
Ihr Datschen-Kooperativ hat unter Beschuss gelitten, der auf ukrainische Truppen gezielt war, die auf der Straße weiter oben ihre Position wechselten. Jetzt ist in unserem Tor zur Erinnerung ein Loch von einem Granatsplitter.
24. Januar 2015. Beschuss des Mikrorajons „Schidnyj“, eine halbe Stunde mit dem Auto von dem Ort entfernt, an dem wir früher wohnten. Zum ersten Mal finden Kampfhandlungen direkt in Mariupol statt. Mein Vater bekommt einen Anruf von seinem Gevatter, er weint in den Hörer, sagt, die Frau seines Freundes sei durch Fensterglas in ihrer eigenen Wohnung zerfetzt worden, die kleine Tochter habe überlebt. In der Stadt herrscht Panik, Schüsse sind in allen Stadtteilen zu hören.
Herbst 2019. Ich bin 17. Wir sitzen mit meinem Freund in einer großen Gruppe von Freunden, die viel älter sind als ich, auf dem Podil. Eine der neuen Bekannten erzählt eine Stunde lang, wie beeindruckt sie heute nach einem Gespräch mit einem Militär aus dem Osten war. Es stellt sich heraus, sie wundert sich, dass es noch Menschen mit einem echten Gefühl der Liebe zur Ukraine gibt, mit Patriotismus, mit dem Verständnis, dass dies das Land ihrer Vorfahren ist.
Alle anderen aus der Gruppe wundern sich auch…. Und ich sage ihnen direkt, dass ich mit jeder Zelle meines Gehirns und meines Herzens all das spüre, was gerade aufgezählt wurde – Patriotismus, Ukraine, Treue zum Vaterland.
Alle schauen mich mit einem schelmischen Lächeln an, antworten, dass sie solche Menschen nicht verstehen.
Ich weine leise. Einfach am Tisch sitzend.
Ich spüre einen schrecklichen Schmerz für mein Land.
Ich möchte nicht mehr in einer solchen Gesellschaft sein. Aber wo soll ich überhaupt sein? Gibt es einen Ort, an dem es noch Ukrainer in den Ukrainern gibt?
Lesen wir, denken wir gemeinsam nach.
Donezk, das es für mich schon nicht mehr gibt
Darja BEREZAN,
Stadt Wolnowacha, Gebiet Donezk
(geboren und aufgewachsen in Donezk) Ich wurde in Donezk geboren. Diese Stadt war für mich immer heimatlich, warm, gemütlich. Mit ihr verbinde ich eine Vielzahl freudiger Kindheitserinnerungen: mein erster Kinobesuch, mein erstes Fahrrad, mein erster zaghafter Aufstieg zum höchsten Punkt des Riesenrads, wenn es dir scheint, dass du auf dem allerhöchsten Gipfel dieser Welt bist.
Erzogen in einer Atmosphäre von Patriotismus und völliger Zuversicht in die Zukunft, hätte ich mir niemals vorstellen können, dass ausgerechnet in meiner Region im Jahr 2014 Kampfhandlungen beginnen könnten. Dass ausgerechnet in Donezk so viel Blut Unschuldiger fließen würde. Blut, halb vermischt mit politischem Schmutz.
Es ist unmöglich, dieses hyperbolisierte kindliche Gefühl von Angst, Ungerechtigkeit, Kränkung und Ekel zu vermitteln, wenn man begreift, dass all das in der Realität geschieht, buchstäblich mit einem selbst. Und dass diese Ereignisse durch und durch von Lügen durchtränkt sind. Dass die sogenannte „Statistik“ nichts anderes ist als eine totale Fälschung von Daten. Dass du – ein zwölfjähriges Mädchen – mit eigenen Augen das gesehen hast, worüber die Medien niemals berichten werden. Weil es nicht vorteilhaft ist, es passt nicht zu der Illusion, die man der Masse aufzwingen muss. Die Illusion, an die alle glauben sollen. Und die Menschen glaubten. Und die Mehrheit der Journalisten, die über die Ereignisse im Donbas berichteten, verkauften ihr Wort, waren einer der entscheidenden Bestandteile dieses schrecklichen politischen Spiels. Leider.
In diesem Moment wollte ich allen wenigstens ein Körnchen Wahrheit vermitteln, sagen, dass wir, die Ukrainer, ohne es selbst zu begreifen, immer tiefer in einen Informationswahn versinken. Dieses Gefühl, wenn man so kindlich unbändig danach schreit, es auszusprechen…
Aber du kannst nicht. Du bist ein Kind. Du hast keinen Einfluss. Du hast kein Wort. Du bist stumm in den Augen der Gesellschaft.
Damals begann ich zu schreiben. Über das zu schreiben, was wichtig ist. Über das zu schreiben, was jeden betrifft. Ich begriff, dass ich in meinem weiteren Leben nicht schweigen will. Ich will nicht sehen, wie die Ukrainer mit dem Kopf in die Informationsfinsternis getaucht werden, in der sie nicht
Mykola TYMOSCHYK,
Journalistikdozent
mehr zwischen Wahrheit und Lüge unterscheiden können.
Einst sagte man mir, Journalistik sei Assimilation, Anpassung. Die Fähigkeit, das zu schreiben, was für jemanden vorteilhaft ist. Für denjenigen, der mehr bezahlt.
Für mich ist Journalistik ein freies, unabhängiges WORT, ein Sprachrohr der Wahrheit. Eine Quelle der Informationsvermittlung, die sauber und transparent bleiben muss. Immer. Trotz allem.
Ich war schon sechs Jahre nicht mehr zu Hause. Und in meinem Donezk werde ich niemals mehr sein. Für mich ist diese Stadt fremd und nicht existent geworden. Verschwunden. Die sonnigen Straßen, auf denen ich in der Kindheit mit Mama spazieren ging, sind mit Blut bespritzt. Das Kino ist geschlossen. Das Riesenrad funktioniert nicht. Von meiner Stadt werden mir nur Erinnerungen bleiben. Die Erinnerungen eines kleinen Mädchens.
Aber jetzt, wo ich 18 bin, bin ich nicht mehr nur ein Mädchen, dem man das Zuhause gestohlen hat, die Kindheit gestohlen hat. Ich bin eine zukünftige Journalistin. Da ich diesen Beruf gewählt habe, habe ich kein Recht mehr zu schweigen. Da ich diesen Beruf gewählt habe, werde ich sprechen.
An jenem Tag „traf“ mein Freund eine Mine
Oleksandra BERWINOWA,
Stadt Lyssytschansk, Gebiet Luhansk
Ich erinnere mich an den sonnigsten Tag jenes Sommers.
Ein angenehmes Lüftchen berührt ein wenig das Gesicht, ringsum Harmonie. Es schien, als könnte nichts das zerstören…
Die Kleine, die gerade die sechste Klasse mit Auszeichnung abgeschlossen hatte, kann an diesem Tag nicht auf die Straße gehen… Mama lässt sie einfach nicht gehen… Hysterie, Tränen – nichts konnte Mamas Entscheidung ändern. Und das Kind? Was konnte es verstehen? In den riesigen Äuglein schien alles ungerecht: Mama will sie einfach nicht zu ihrem Freund lassen, dem besten Freund, der die Kleine ständig beschützte…
Tränen… Schon in Mamas Augen. Im anderen Zimmer packt Oma ratlos die Sachen, es ist nicht verständlich… „Wir fahren für kurze Zeit von hier weg, Kindchen“, sagt sie.
Wohin fahren wir? Wozu? Und Mama? Warum weint sie immer noch?
Im kleinen Kopf des Mädchens keimt Angst auf, es wird unmöglich zu atmen. Als wir aus dem Haus gingen, war es auf der Straße dunkel geworden.
Ich blickte in Richtung der uns vertrauten Glasfabrik – dort wurde Glas hergestellt. Auf ihrem Dach funkelten viele Lichter, die ich früher nicht bemerkt hatte. Unglaubliche Neugier ersetzte die Angst im Kopf des Mädchens, sie starrte ununterbrochen auf diese Lichter, bis sie Schatten bemerkte. Riesige Schatten von Männern, die… automatische Waffen hielten. Wieder Angst, aber nicht so eine wie bei dem Anblick der Großmutter mit den Koffern, sondern eine, die das kleine Mädchen bewegungsunfähig machte, nur die Knie zitterten… Mama nahm das Mädchen schnell vom Fenster weg, schloss es in die Arme und wartete mit Gebeten auf den Morgen. An jenem Tag besetzten Separatisten die Glasfabrik der Stadt Lyssytschansk. Der nächste Tag erschien noch schrecklicher… Die Kleine wird mit der Großmutter nach Winnyzja geschickt. Und Mama? Was ist mit Mama? Mama blieb zurück, um sich um den Großvater zu kümmern… Der Schmerz zerbrach das Kind im Zug, der sich jede Stunde weiter von der Heimat entfernte, der geliebten Heimat. Die Kleine war bereit, auf alles zu verzichten, auf alle Freunde, auf alle sonnigen Tage auf dieser Welt, nur um einmal Mama anzusehen… Der Schmerz wuchs sich zu Wut, Grausamkeit, sogar Hass aus. Aber wen hassen? Wer sind diese Menschen? Um es zu verstehen, begann das Mädchen Nachrichten zu schauen, Zeitungen mit lauten Titeln wie „Separatistischer Donbas“, „Sie lösen sich von uns“ zu lesen. Doch diejenigen, die die Schlagzeilen schrieben, dachten nicht darüber nach, dass die Menschen keine Möglichkeit zur Flucht hatten, sie sitzen einfach in ihren von Granaten zerstörten Häuschen, aber auf IHRER Erde. Die Mutter des Mädchens ist Ukrainerin, die Menschen, die nebenan lebten, sind Ukrainer, sie lieben ihre Heimat, sie brauchten nichts anderes, als auf ihrer Erde zu leben, neben ihren Verwandten. Sie atmeten die Ukraine, und jetzt wird ihnen das genommen. Die Zeitungen schrieben, dass die Bevölkerung des Donbas nicht in der Ukraine leben wolle. Aber es hat sie nicht die gesamte Bevölkerung verraten, es haben nur wenige von denen verraten, die bald darauf begannen, Brüder zu töten. Warum wurde die Wahrheit nicht geschrieben? Warum lautete die Schlagzeile nicht „Vom Verräter besetzter UKRAINISCHER DONBAS“? Wo ist diese Wahrheit? Sie ist doch hier, nahe am Herzen. Man muss sie fühlen. Dort, wo die Kleine lernte, sagten die Lehrer: „Ihr habt zwei Mütter: die eine ist die, die euch geboren hat, die zweite ist die Ukraine, die euch ernährt, und man muss sie gleichermaßen lieben.“ Nur liebt nicht derjenige, der an allen Ecken und Enden von Liebe schreit, sondern derjenige, der sich selbst seinen Verwandten, seiner Heimat hingibt und für immer an ihrer Seite bleibt. Was soll man mit dieser Wahrheit anfangen? Wie soll man sie zu den Menschen bringen? Wie soll man die Feindschaft zwischen Ukrainern und Ukrainern zerstören? Fragen, auf die ich bis heute Antworten suche… Das war das Jahr 2014. Lyssytschansk ist jetzt eine ukrainische Stadt. Sie lebt und atmet mit der Ukraine. Alle meine Verwandten sind am Leben und gesund. Und die Menschen, die dort leben, sind echte Ukrainer. Ich habe das Recht, das zu sagen. Ich bin dort geboren und aufgewachsen. Warum ließ Mama die Kleine damals nicht zum Freund? Weil er an jenem Tag eine Mine „traf“… Ein Großvater von mir war ein Kulak, der andere ein Kolchosvorsitzender. Pawlo HRADSKYJ, Stadt Pawlohrad, Gebiet Dnipropetrowsk. Geschichte. Für jeden Menschen hat dieses Wort eine andere Bedeutung. Für manche ist es ein Fach, das sie in der Schule sehr nicht mochten, für andere die Lebensaufgabe. Jemand hat sie gefälscht, und jemand suchte nach den Körnern der verborgenen Wahrheit und bewahrte sie um jeden Preis auf. Für mich persönlich hat dieses Wort viele Bedeutungen: Lieblingswissenschaft, die Vergangenheit meiner Familie, meine Heimat, Ereignisse der Gegenwart – alle. Diese Auswahl kurzer Materialien, die ich mit Aufregung dem Urteil der Leser von „Slovo Prosvity“ unterbreite, ist unerwartet stark in ihrem Inhalt und ihrer Offenheit. Solche werden die Redaktionen jener zentralen Print- oder Online-Medien nicht aufnehmen, deren Besitzer Oligarchen oder offene Feinde des Ukrainischen in der Ukraine sind. Dort hat eine solche Thematik längst schon ein seltsames Neologismus der Epoche erhalten – „nicht formatgerecht“. In diesem Semester führten meine Schützlinge in der ersten Vorlesung zu „Grundlagen des Journalismus“ eine für sie ungewöhnliche kreative Übung durch – „Das Schlüsselwort, das die Wahl meines Berufs beeinflusst hat“. Es ist bezeichnend, dass sich unter den mehr als zehn Wörtern, die sie für die kreative Reflexion wählten, völlig gegensätzliche Begriffe befanden: Ehrlichkeit und Lüge, Gerechtigkeit und Betrug, Treue und Käuflichkeit, Professionalität und Ignoranz, Patriotismus und Anpassertum. Und im Kontext dieser Wörter schrieben sie Geschichten, die sie selbst erlebt hatten und die wegweisend für die Wahl ihres zukünftigen eigenständigen Weges waren. Aus mehr als hundert aufrichtigen, bewegenden und durchaus geschickt geschriebenen, eigenwilligen Essays habe ich jene ausgewählt, die eine schmerzhafte gesamtukrainische Wunde berühren – den Krieg im Osten der Ukraine. Jemand von diesen jungen Menschen hat ihn mit eigenen Augen gesehen, jemanden hat er durch das Schicksal von Verwandten oder Freunden berührt, andere suchten nach Antworten auf Fragen aus Pressepublikationen und Fernsehsendungen. Dies ist die Stimme einer Generation, die bereits zu Beginn des zweiten Jahrzehnts des Bestehens des wiederhergestellten ukrainischen Staates geboren wurde. Was beunruhigt und enttäuscht sie? Wie bewerten sie das, was zu Hause und im Land geschieht? Wie hat der Krieg ihre verletzlichen Seelen und ihre noch nicht geformte Weltanschauung beeinflusst? In diesen Texten ist ein anderer Donbas und sind andere Bewohner auf beiden Seiten der vorübergehenden Trennungslinie. Hier ist das Gegenteil von dem, was offiziell berichtet wird. Man liest die Texte dieser jungen Menschen und fragt sich unwillkürlich: Warum schreiben unsere professionellen Journalisten so wenig darüber und in einem solchen Ton, warum fälschen Politiker, warum meiden die Staatsmänner die Wahrheit über den Donbas und sein Umfeld?
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Ereignisse, deren Zeugen wir werden, sind Geschichte. Sie hat bestimmte Faktoren und Folgen, einen Einfluss auf die Zukunft. Ich bin bereit, die Hälfte meines Lebens für sie zu geben, da ein „Volk, das seine Vergangenheit nicht kennt, keine Zukunft hat“.
Gerade aus dem Bewusstsein einer solchen Binsenweisheit heraus hat unser benachbartes „brüderliches Volk“ während seiner gesamten Existenz jegliche Keime des Ukrainertums vernichtet, das Rückgrat unserer Nation zerstört, damit wir, ohne die Vergangenheit zu kennen, keine Zukunft haben.
Ich wurde in einer Stadt geboren, die im Osten der Ukraine liegt, im Zentrum des westlichen Donbas. Pawlohrad ist die fünftgrößte Stadt in der Oblast Dnipropetrowsk.
Aber meine Geschichte begann lange vor meiner Geburt. Diese Geschichte hat mein Weltbild beeinflusst, die Wahrnehmung von allem, was mich umgibt, sogar an dem Fleckchen der Ukraine, das vor sechs Jahren vom Krieg verschlungen wurde.
Ich habe zwei Urgroßväter, die auf beiden Seiten der ukrainischen Barrikaden standen. Der eine Großvater stammte aus Wolhynien und war Kolchosvorsitzender. Als junger Mann wurde er zum NKWD rekrutiert. Dafür schossen ihm Kämpfer der OUN-UPA ein Auge aus. Später wurden der Großvater und seine Familie in die Region Dnipropetrowsk evakuiert.
Der andere, der seit seiner Kindheit in der Oblast Donezk lebte, war ein sehr wohlhabender Bauer. Er hatte Pferde, Kühe, Schweine, ein großes Haus, Land. Es ist nicht schwer zu erraten, dass gerade er nach der Machtübernahme der Bolschewiki unter die Räder der Repressionen geriet. Moderne Historiker nannten das „Entkulakisierung“. Den Urgroßvater, seine Frau und neun Kinder verschleppte man für einige Jahre nach Sibirien. Später kehrten sie in ihre Heimat zurück.
Eine solche Geschichte meines Geschlechts zwingt mich dazu, die Vergangenheit objektiv zu bewerten, auch wenn es meine Verwandten betrifft. Wir wissen nicht, unter welchen Umständen sie dies oder jenes taten, aber das Verbrechen wurde dadurch nicht geringer.
Der Krieg im Osten hat meine Stadt nicht berührt, aber wir haben deutliche Veränderungen gespürt. Es tauchten sehr viele Flüchtlinge auf, viele Menschen legten für sich fest, wen sie unterstützen, und eine riesige Menge freundschaftlicher, herzlicher Beziehungen schlug in Wut, Missverständnisse und Hass um. Diese Ereignisse trafen das Land, aber wir haben standgehalten und halten nun schon das sechste Jahr dem Schlag des „nördlichen Bruders“ stand, sowohl an der Front im Donbas als auch an der Informationsfront.
Als Fazit kann ich sagen, dass ich diesen Beruf gewählt habe, um eine Verdrehung von Fakten und eine Verfälschung der Geschichte nicht zuzulassen, um ehrlich und meiner Sache ergeben zu sein. Die Wahrheit vor bösen Absichten und Ansichten der Feinde der Wahrheit zu bewahren.
Referendum, das es in Wirklichkeit nicht gab
Inna HARKWA,
Ort Kurjatschiwka, Rajon Starobilsk
Oblast Luhansk
Wenn du 14 bist, siehst du alles durch eine rosarote Brille, übertreibst Ereignisse, streitest dich mit den Eltern, bist empört über die Fülle an Hausaufgaben von Lehrern verschiedener Fächer. Das alles erlebst du sehr intensiv und denkst, dass nichts schrecklicher sein kann als deine Probleme.
...Ich bin in einem kleinen Städtchen in der Region Luhansk aufgewachsen, und fast meine gesamte Verwandtschaft lebte direkt in Luhansk. Ich liebte diese Stadt, wenn ich an den Wochenenden dorthin kam, fühlte ich mich frei, cool und erwachsen, träumte davon, dort zu leben und zu studieren.
Und eines Tages erfahre ich von meiner Mutter die schreckliche Nachricht: Unser Luhansk wurde beschossen, Kugeln und Splitter flogen auf den Balkon des Onkels, zum Glück sind alle wohlauf.
In diesem Moment begriff ich: So wie früher wird es nie wieder sein. Und dann verbreiteten sich in der Stadt verschiedene Gerüchte, verschiedene Stimmungen der Menschen. Aber alle Bekannten, hier wie in Luhansk, wollten sich nicht von der Ukraine abspalten.
Wie heute erinnere ich mich an jenen Abend. Wir schalteten als Familie die Nachrichten ein, die Moderatorin erwähnte unser Städtchen, dessen Referendum und nannte einen riesigen Prozentsatz der Einwohner, die für die Abspaltung von der Ukraine gestimmt hätten. Das war ein gesamtukrainischer Kanal. Und das war eine vollkommene Lüge.
Die Wahrheit war jedoch, dass die Bewohner unseres Städtchens nicht einmal erlaubten, dieses Referendum durchzuführen, geschweige denn, dass jemand hinging und abstimmte.
Natürlich hat mich das empört. Es war außerordentlich schmerzhaft, eine so offene Lüge zu hören. Zwei Monate später kamen ATO-Kämpfer in unsere Stadt. Und sie waren überzeugt, dass wir gegen sie und gegen die Ukraine seien, im Fernsehen wurde es ja gezeigt. Obwohl diese unsere Verteidiger später schon verstanden, dass niemand diesen Krieg wollte, niemand wollte sich abspalten. Die Menschen begriffen, dass man uns einfach jeden Tag belügt oder einfach Dinge verschweigt.
Und da begriff ich, wie eine einzige lügnerische Nachricht Menschen, Familien, ein ganzes Volk zerstreiten und gegeneinander aufhetzen kann. Und genau da beschloss ich, dass ich auch in die Medien gehen werde, aber versuchen werde, den Menschen die Wahrheit zu vermitteln, die uns auf den Bildschirmen fehlt. Und mag sie auch schmerzhaft sein, mag sie der Regierung nicht gefallen. Aber es wird die Wahrheit sein, das, wofür Journalismus überhaupt existieren sollte, wofür es sich für uns zu kämpfen lohnt.
Das Verschweigen der Wahrheit und Fake News zerstören das, worauf die Ukrainer jahrhundertelang hingearbeitet haben. Ein solcher Journalismus vernichtet Ruhe, Gerechtigkeit und Frieden.
Lernen wir zuzuhören, anstatt nur zu reden
Chrystyna BOJKO,
Stadt Odesa
In meiner Kindheit glaubte ich, dass die schlimmste und schrecklichste Zeit vorbei sei. Die Zeit von Blut, Gewalt, Leid, Kriegen, Repressionen. Aber im 12. Jahr meines Lebens begriff ich: Das ist bei weitem nicht so, als ich schmerzhafte Bilder vom Kyjiwer Majdan im Jahr 2014 sah.
Das nächste Bild des Chaos waren die Ereignisse vom zweiten Mai im Gewerkschaftshaus in meiner bezaubernden Stadt Odesa, die mit dem Blut unschuldiger Menschen beschmutzt wurde. Seitdem habe ich meine rosarote Brille abgenommen und aufgehört, ein Kind zu sein.
Alles änderte sich schlagartig – ich bekam Angst. Angst davor, dass man sich nicht einmal in der eigenen Wohnung sicher fühlt.
Ich erinnere mich sehr gut daran, wie die Welle des Krieges über den Süden hereinbrach: als Mariupol schon fast eingenommen war und die Krim direkt vor der Haustür besetzt war. Wenn du nachts nicht schläfst und Angst hast, dass sie den Papa in den Krieg holen. Es wurde unheimlich, abends auf die Straße zu gehen, um die Lichter meiner Heimatstadt zu bewundern, es wurde unheimlich, Fremden in die Augen zu schauen, es wurde unheimlich zu denken, was als Nächstes passiert.
Sechs Jahre sind vergangen... Aber ich mache immer noch einen Bogen um das Kulikowe-Feld, das heute menschenleer und düster ist, und ich schaue mich immer noch um, wenn ich abends nach Hause gehe, und ich schaue immer noch niemandem in die Augen, verstecke sie, und ich weiß immer noch nicht, was als Nächstes passiert...
Aber leider, anstatt uns zu vereinen und schwierige Zeiten gemeinsam zu überstehen, hat man uns geteilt: in Anhänger des Ostens und Befürworter des Westens, in Ukrainischsprachige und Russischsprachige, in Separatisten und Nationalisten.
Und jetzt haben wir Krieg nicht nur im Osten,
sondern in jeder Stadt, jedem Dorf, jedem Haus, jeder Wohnung, jeder Familie... Wir alle sind Soldaten an der alltäglichen Front, die jeder seine eigene Sprache, seine Ansichten, seine Wahrheit verteidigt. Und das alles nur deshalb, weil jeder nicht weiter als bis zu sich selbst sieht, niemand will auch nur ein wenig versuchen, den anderen zu verstehen. Uns fehlt das Verständnis...
Es ist mir fremd, wenn man gegen Denkmäler kämpft und dies für einen Sieg hält, indem man das nächste zertrümmert. Das Leben wird dadurch nicht besser!
Im Gegenteil, baut Rampen für Behinderte, errichtet Spielplätze oder macht einfach einem Rentner im Verkehrsmittel Platz. So werden wir wirklich etwas ändern! Ich verstehe nicht, warum man einen Menschen dafür demütigen kann, dass er Russisch spricht, obwohl das keineswegs beweist, dass er ein Anhänger Russlands ist.
Man muss einfach begreifen: Wir sind verschieden, mit unterschiedlicher Geografie und Geschichte, Erziehung und Lebenswegen. Aber uns eint, dass wir alle Bürger der Ukraine sind. Das ist unsere Gemeinsamkeit! Aber uns fehlt das Verständnis...
Deshalb enthält mein Atemzug in den ukrainischen Journalismus genau das Wort VERSTÄNDNIS.
Genau das brauchen wir, und nicht das blinde Aufzwingen und die Propaganda, die wir leider derzeit haben. Ich möchte, dass wir lernen, einander zu verstehen und zuzuhören, anstatt zu beleidigen und zu demütigen. Das ist das Geheimnis unserer Einheit! Ohne sie gibt es uns nicht – die Ukrainer. Und ohne Ukrainer gibt es keine Ukraine! Also lernen wir zu denken, anstatt blind Instinkten zu vertrauen, zuzuhören, anstatt nur zu reden, und wir werden den Sieg im Krieg der Persönlichkeiten erringen! 2014 veränderte meine Weltanschauung Iryna WORONINA, Stadt Kamjanske, Gebiet Dnipropetrowsk. Der Hauptgrund für eine solche Veränderung war die Gleichgültigkeit der Menschen gegenüber dem Unglück anderer unter Kriegsbedingungen. Das war ein Jahr der Hoffnung und des Schmerzes. Genau in jenem Jahr fühlte ich mich zum ersten Mal als Patriotin. Und nicht nur deshalb, weil ich anfing, in einer Wyschywanka und mit einem Band in den Farben unserer Staatsflagge am Rucksack zur Schule zu gehen, sondern weil ich die Region Luhansk und die Region Donezk in der Realität kennenlernte. Jedes Jahr Anfang Juni fahren wir als ganze Familie in die Datscha und verbringen dort den ganzen Sommer bis zum Herbst. Doch zu Beginn der Kampfhandlungen im Osten der Ukraine konnten meine Eltern und ich nicht einfach die Augen davor verschließen, dass jemand in unserem Staat ohne ein Dach über dem Kopf geblieben war. Deshalb beschlossen wir, unsere leerstehende Wohnung denen zu überlassen, die sie dringend brauchten – Flüchtlingen aus der Region Luhansk. Über diese Entscheidung haben meine Eltern nicht lange nachgedacht, und das ist völlig verständlich. Denn wie kann man die Wunde ignorieren, die auf dem Boden des eigenen Vaterlandes blutet. Der Sommer 2014 hat mein Leben völlig verändert. Allein das Bewusstsein, dass nun zwei Mädchen in meinem Zimmer lebten, die einfach in einem Moment die Geborgenheit ihres Elternhauses verloren hatten, zerriss mir immer mehr das Herz. Als ich auf die Straße ging, war es mir unverständlich: Warum wundern sich meine Altersgenossen, wenn ich von der Entscheidung meiner Eltern erzähle? Warum haben nur wir so gehandelt? Und schließlich, warum leben viele von uns nach dem Prinzip „Mein Haus liegt am Rande, ich weiß von nichts“?! Diese Frage empörte mich so sehr, dass ich mir ein Ziel setzte: zu lernen, den Menschen auf der ganzen Welt zu vermitteln, dass mein Land souverän ist, von niemandem abhängig, seine eigene ethnische Geschichte und ein großes Entwicklungspotenzial hat. Ich brannte für dieses Ziel schon im Jahr 2014, und dieses Feuer erlischt bis heute nicht, genau deshalb habe ich beschlossen, das Fach „Journalistik“ zu wählen. Ich erinnere mich an seine Augen Julija BATURINA, Stadt Krywyj Rih, Gebiet Dnipropetrowsk. Im Jahr 2015 war ich 13. Und damals brannten sich besonders die bis dahin unbekannten Wörter ins Gedächtnis ein: Mobilisierung, ATO. Damals verstand ich die politischen Prozesse noch nicht und dachte überhaupt nicht über die Bedeutung der Ereignisse im Osten der Ukraine nach. Ich ließ mich anfangs auch nicht von den Ereignissen berühren, die auf dem Majdan stattfanden, wo die Revolution der Würde entstand, ganz zu schweigen davon, die Nachrichten über die Revolution der Würde zu verfolgen. Erst jetzt lese ich mit Schmerz all diese Schlagzeilen über den ersten Gefallenen Serhij Nigojan und die Helden der Himmlischen Hundertschaft. Aber damals… Nun, was brauchte ein Kind? Ich lebte ruhig in Krywyj Rih, spielte mit Freunden. Doch eines Tages, schon 2016, geschah ein Umbruch meiner Seele. Ich erinnere mich genau: Es war ein Donnerstag, mein Lieblingstag der Woche. Im Stundenplan standen gleich zwei Stunden Algebra, die ich nicht mag und nicht verstehe, aber selbst diese Tatsache konnte meine Stimmung nicht verderben. Ein sonniger Tag, bald sind Herbstferien, draußen ist es warm und hier und da fliegt Spinnweben durch die Luft. Bis nach Hause sind es noch ein paar Abbiegungen und fünf Minuten zu Fuß, aber das Gesehene zwang mich anzuhalten. Vor dem Hauseingang des Nachbargebäudes – eine Menschenmenge. Alle waren schwarz gekleidet. Also dachte ich: ein Trauerzug. Man beerdigte einen 19-jährigen Jungen. Mein Interesse überwog die Angst, und ich ging näher heran. Im Sarg lag ein noch ganz junger Junge. Er hatte das Leben noch gar nicht kennengelernt. Er hätte die Universität abschließen und zum Beispiel Arzt werden können, um Menschenleben zu retten. Aber das Schicksal entschied anders und ließ die arme Mutter so gnadenlos über dem Körper ihres eigenen Kindes weinen. Obwohl man sagen muss, dass es ihm dennoch gelang, Menschenleben zu retten. Leider, indem er sein eigenes in den kalten Sarg legte. Er lag in Uniform, daneben spielte kläglich ein Militärorchester, und die Leute tuschelten: „Hat sein Leben in der ATO gelassen“. Sein Gesicht auf dem Porträt erinnerte an jemanden. Schmerzhaft vertraut, wie ein Déjà-vu. Und da durchfuhr es mich: Ich kenne ihn. In meinem kindlichen Gedächtnis hatte sich das Bild eines dunkelhaarigen Jünglings eingeprägt, der einst einem kleinen Mädchen das Fahrradfahren beigebracht hatte. Wir wohnten nur wenige Häuser voneinander entfernt und spielten nur ein paar Mal zusammen. Ich kannte nicht einmal seinen Namen, aber das Gesicht... Dieses Gesicht werde ich mein ganzes Leben lang in Erinnerung behalten: Augen, tief und voller Zuversicht, Pläne für die Zukunft und Träume. Er hätte ein wunderbarer Vater werden und genauso wie mir seinen Kindern das Fahrradfahren beibringen können. Doch er wurde ein Engel und ein Symbol für eine neue, erwachsene Weltanschauung eines bereits volljährigen Mädchens, das seit diesem Tag keine Nachricht mehr verpasst. Jetzt, während ich diesen Essay schreibe, träume ich nur davon, dass ich eines Tages professionelle Journalistin werde und die Meinung der Menschen beeinflussen kann. Der Gedanke, dass eine Journalistin einen Krieg beenden kann, ist eine echte Utopie, nicht einmal eine Menschenmenge ist dazu fähig. Aber kämpfen lohnt sich doch, oder? Zwei Helden aus einem Dorf Anastasija KRUHLOWA, Dorf Dokutschajewe, Rajon Ustyniwka, Gebiet Kirowohrad. Jedem ist die Situation bekannt, die sich im Donbas entwickelt hat, aber nur wenige wissen von den Taten jener Helden, die uns um den Preis ihres eigenen Lebens schützen. Meine Erzählung wird genau von ihnen handeln, denn dank ihrer Tapferkeit kann ich ruhig in meinem Vaterland leben. Ein malerisches Dorf in der unendlichen Steppe, das von allen Seiten von grenzenlosen Feldern umhüllt ist. Genau hier beginnt die Geschichte zweier gewöhnlicher Burschen, die mit ihrer Hingabe unsere Herzen erschüttert haben. Tod. Angst. Zorn. Verzweiflung. Im Land hat der Krieg begonnen. Menschen sterben, verlassen ihre Heimat und gehen dem Unbekannten entgegen. Und irgendwo dort sind genau jene zwei Jungs, die ihren Müttern die Hände küssen, sich vor dem Vater verneigen und an die Front gehen, um die Mutter Ukraine zu schützen. Nein, sie werden nicht gezwungen, nicht zur Armee eingezogen, sie gehen als Freiwillige, um die Rechte des Landes zu verteidigen, das sie so sehr lieben. Fortsetzung auf S. 10
Машинний переклад
Закінчення статті «„Mein Haus liegt am Rande? Nicht wahr!“ Der neue russisch-ukrainische Krieg mit den Augen von Erstsemestern des Studiengangs „Journalistik“ an der KNUKiM», с. 8
Fortsetzung. Beginn auf S. 8–9. Die Jungs kannten sich, da sie in dieselbe Dorfschule gingen. Sie hatten einen Altersunterschied, daher kannten sie einander nur vom Hörensagen. In die ATO gerieten sie fast gleichzeitig, aber in verschiedenen Monaten des Jahres 2015. Witalij, so hieß der erste Junge, war in Debalzewe genau dann, als dort die heißesten Kämpfe tobten. Ihor wurde in die Siedlung Luhanske im Gebiet Donezk geschickt. So begann ihr Militärdienst, oder genauer gesagt – der Kampf für die Unabhängigkeit. Der Winter 2015 nahm viele unserer Verteidiger mit sich, unter denen auch unser Held war – Witalij, der durch eine feindliche Kugel niederträchtiger Verräter fiel. Er ist derjenige, der seine Treue zur Ukraine mit seinem eigenen Leben bewies, derjenige, dessen Name für immer in unsere Herzen eingraviert ist, derjenige, der sich nicht vor dem Feind fürchtete und dem Tod direkt in die Augen schaute. Ihor zeichnete sich immer durch seine Freundlichkeit aus. So geschah es auch an der Front, wenn Kameraden irgendwelche Schwierigkeiten hatten, half er ihnen immer. Wer hätte gedacht, dass gerade dieser Charakterzug eine fatale Rolle bei seinem Tod spielen würde. Am 2. August 2015, als er von den Kampfpositionen in die Siedlung Luhanske zurückkehrte und unter Mörserfeuer des Gegners geriet, entkam Ihor fast dem Tod, aber… Dort waren verwundete Kameraden. Und er konnte sie nicht im Stich lassen…. Wie sollen die armen Eltern leben, die ihren einzigen Sohn beerdigen müssen? Und die Ehefrau? Und die Kinder der gefallenen Helden? Auf diese Fragen werden wir kaum eine Antwort geben können. Wofür sterben die Krieger im Donbas? Habt ihr auch nur einmal über diese Frage nachgedacht? Freiheit. Unabhängigkeit. Territoriale Integrität. Zukunft. Ja, genau dafür sterben die Jungs fast täglich auf dem Schlachtfeld, und wir müssen uns ewig an jene Menschen erinnern und stolz auf sie sein, die den Tod nicht fürchteten und unsere Grenzen vor den niederträchtigen Eindringlingen verteidigen. Das ist die Geschichte, die mein Weltbild erschüttert hat und die sich in meinem Dorf ereignete. Niemals wird dieses Dorf wieder so still und sorglos sein. Ich bin überzeugt: Jeder dort spürt seine Verantwortung vor diesen Jungs, die für unsere Ruhe mit ihrem jungen Leben bezahlt haben. Menschen schweigen, weil sie Angst haben. Tetjana SOBKO, Dorf Dudtschany, Bezirk Nowoworonzowka, Gebiet Cherson. Im Jahr 2015 ereignete sich ein einschneidendes Ereignis im Leben einer Familie, alles teilte sich in zwei Streifen – einen weißen und einen schwarzen. Der 24-jährige Dmytro Naprijenko ging ohne zu zögern als Freiwilliger in den russisch-ukrainischen Krieg. Er kämpfte heldenhaft bei Donezk. Über seine Heldentaten schrieb wiederholt die Zeitschrift „Dzerkalo plus“. An der Front kämpfte er fast ein Jahr lang. Er träumte vom Sieg, hatte große Pläne für die Zukunft. Der Junge hätte wegen einer schweren Wirbelsäulenerkrankung nicht in die Armee gehen können (anfangs wollte ihn das Wehrkreiskommando auch nicht nehmen). Er hätte leicht Arbeit im Ausland gefunden, da er fließend Englisch sprach. Und er konnte auch Italienisch. Die Verwandten flehten ihn an, nicht in den Krieg zu ziehen, aber der Junge bestand kategorisch auf seinem Willen. Er lebte für den Krieg, kämpfte mit Eifer und rettete seine Kameraden. Am 1. Dezember war er nicht mehr da. Sein Tod ist bis heute ein Rätsel, das von Geheimnissen umhüllt ist. In den offiziellen Papieren und in vielen Veröffentlichungen stand das Amtsdeutsch: „unter tragischen Umständen während der Erfüllung eines Kampfauftrags gefallen“. Aber die Verwandten und Freunde haben eine andere Meinung. In einem Interview erzählte der Vater des Jungen, dass er getötet worden sein könnte oder dass man dafür bezahlt habe, ihn zu töten. Der junge Mann erwähnte einmal in einem Telefongespräch, dass ein Kopfgeld auf ihn ausgesetzt sei. Der Partner, der bei ihm war, war irgendwohin gegangen, hatte die Position verlassen. Alle anderen sagen nichts Konkretes, senken die Augen und tun so, als wüssten sie die Wahrheit nicht. Dmytros Vater bemüht sich um eine gerechte Untersuchung, aber leider vergeblich. Die Wahrheit ist nicht zu erlangen, und für die Machthaber ist das unwichtig, denn dieser junge Mann ist verbrauchtes Material. Der Schrecken des Krieges ist unsere Gegenwart, und jeder von uns muss seine Helden kennen. Wie viele solcher Situationen es in unserem Land gibt – das ist unbekannt. Menschen schweigen, weil sie Angst haben. Oder sie verstehen, dass sie keine Gerechtigkeit finden werden. Sie lassen die Hände sinken und müssen mit ihrer Wahrheit leben. Ich möchte, dass sich dieses System ändert. Und dass es keine Themen mehr gibt, die in den Medien nicht angesprochen werden dürfen. Und dass Journalisten ruhig wahre Informationen verbreiten können. Das Wichtigste ist, ehrlich gegenüber der Gesellschaft und sich selbst zu sein. Und ich habe ehrlich die Geschichte über meinen Cousin zweiten Grades erzählt – einen wahren Helden des nicht erklärten russisch-ukrainischen Krieges. Ehrlichkeit und Freiheit – vom Papa. Wladyslaw TOKAREW, Stadt Starokostjantyniw, Gebiet Chmelnyzkyj. Dies ist eine Geschichte über das Leben eines gewöhnlichen Jungen, der wie alle Kinder lebte, zur Schule ging und mit Freunden im Hof rannte. Ungewöhnlich war vielleicht nur, dass er rothaarig war. Herbst, 2013. Ein gewöhnlicher Abend. Papa kam von der Arbeit, Mama hatte das Abendessen zubereitet. Der 11-jährige Junge schaut zusammen mit seinen Eltern fern. Es wird gezeigt, wie irgendwo dort, weit weg in Kyjiw, Menschen zu einem friedlichen Protest gingen und brutal zusammengeschlagen wurden. Es ist beängstigend, denn die Schwester lebt auch in Kyjiw. Januar 2014. Die ersten Morde auf dem Majdan. Das ganze Land war von Angst bedeckt. Niemand wusste, was als Nächstes passieren würde. Februar 2014. Der Junge sitzt im Klassenzimmer. Die Klassenkameradin Mascha kommt herein – sehr blass und verängstigt. Alle verstanden: Etwas Schlimmes ist passiert. „Serhij Mychajlowytsch… wurde getötet… auf dem Majdan…“, brachte Mascha kaum hervor. An diesem Tag stand das Leben dieses Jungen, der Klasse, der Schule und der ganzen Stadt Kopf. Man könnte meinen, das sei alles in Kyjiw, das sei alles so weit weg, aber nein – es erreichte auch uns. Ein paar Tage später – ein Anruf über Skype. Auf dem Computerbildschirm – das Gesicht meines neuen Freundes Jehor, der mit seinen Eltern in Moskau lebt. Jeden Sommer kam Jehor zu seiner Großmutter ins Dorf in die Region Chmelnyzkyj. Er sagt: „Dort in den Nachrichten wurde gezeigt, dass bei euch geschossen wird. Ich komme diesen Sommer nicht. Bei euch werden Russen getötet.“ An diesem Tag verstand der Junge nichts. Was hat Russland damit zu tun? Und am nächsten Tag verstand er es auch nicht. Er verstand es etwas später, als die Postbotin in den Hof kam. Sie brachte einen „amtlichen“ Brief, der an Papa adressiert war. Papa kam von der Arbeit, sie und Mama öffneten den Umschlag und Mama fing aus irgendeinem Grund an zu weinen. Der Junge verstand wieder nichts, bis Mama sich beruhigte und sagte: „Papa wird in den Krieg eingezogen.“ Danach war alles noch unverständlicher. Papa ging von der Arbeit weg, zog wieder die Militäruniform an, wie damals in der Kindheit. Und fing an, irgendwohin zu fahren. Wohin Papa fuhr, wusste der Junge nicht. Er weiß es bis heute nicht genau. Ich erinnere mich, dass eines Abends Tante Sweta anrief – Papas Schwester. Im Leben hatte der Junge sie höchstens dreimal gesehen. Sie war Nonne in einem Kloster irgendwo in Uman und kam selten zu uns. An jenem Abend sagte sie, dass Papa ein Chochol und Bandera-Anhänger sei. Ich erinnere mich, Papa war traurig. Ich weiß jetzt, dass „Tante Sweta“ zu Verwandten nach Rostow gezogen ist. Und auch, dass Papa, der in Russland aufgewachsen ist, anfing, Ukrainisch zu sprechen. Er sprach, wie er konnte, aber Ukrainisch! Papa sagt immer: „Man muss ehrlich zu sich selbst sein! Denn Ehrlichkeit ist Freiheit!“ Deshalb habe ich auch beschlossen, ehrlich zu sein. Um Freiheit zu haben! Womit der Jahrestag der Helden der Himmlischen Hundertschaft getrübt ist. Inna TKATSCHUK, Stadt Lubny, Gebiet Poltawa. In einer Ära, in der eine Instagram-Seite zu einem Tagebuch mit dem Titel „Wie habe ich den Tag verbracht?“ wird, gilt es aus irgendeinem Grund als modisch, eine solche Seite zu führen. Deshalb habe ich dort auch eine Truhe meiner Gedanken und Überlegungen eröffnet. Bis vor Kurzem war das meine Welt, in der es Tausende von Buchstaben gab – über alles und nichts. Aber an einem Tag stand alles Kopf. Und das hat mich dazu gebracht, aufzuhören, süße Worte und Vanille-Texte zu schreiben.
18. Februar 2020. Der Tag, an dem bereits sechs Jahre seit dem ersten Mal vergingen, als man die neue Wortverbindung „Himmlische Hundertschaft“ hörte. Ein Tag der landesweiten Trauer um die auf dem Majdan Gefallenen, der zum Symbol der Revolution der Würde wurde. Vor sechs Jahren töteten an diesem Ort Uniformierte, die nicht nur mit Schlagstöcken bewaffnet waren, mit unmenschlicher Grausamkeit friedliche Protestierende. Meistens junge Menschen. Ein blutiger Regen bedeckte das Pflaster des Majdans, und darauf lagen die leblosen Körper von Menschen, die nichts verbrochen hatten. Jemandes Söhne, Väter, geliebte Ehemänner… Ein Meer aus Leid und Trauer hat sich im Laufe der Jahre noch mit einem Gefühl der Hoffnungslosigkeit, der Enttäuschung und der Ausweglosigkeit gefüllt. Niemand ist bestraft worden, die Verbrecher wurden in das Land des Aggressors entlassen, die Größe der Heldentat wahrer ukrainischer Patrioten versucht man zu entwerten und das Gedenken zu beschmutzen. Ich, ein junges Mädchen, bin Zeugin dieser Tage. Und diese Fragen – warum, wofür – bleiben in meinem Kopf, meinen Gedanken, meinem Herzen. Man sollte meinen, so müsste es bei jedem sein. Schließlich waren diese Monate eine echte Erschütterung für uns junge Ukrainer, die von Kriegen im Iran, im Irak (und anderen fernen Ländern) von Fernsehbildschirmen gehört hatten. Lange konnte sich die Erkenntnis nicht durchsetzen, dass das, was so weit von uns entfernt war, in unsere Häuser gekommen ist. Aber… Am diesjährigen traurigen Jahrestag, dem 18. Februar, organisierten Journalisten eines der nationalen Fernsehsender eine Live-Schaltung vom Majdan. Auf jenen Wegen, wo Menschen starben, wo unsere Brüder vor Schmerz litten, sahen wir heute andere Gesichter. Nein, sie ehrten nicht das Andenken der Gefallenen, sie legten keine Blumen dort nieder, wo man auch heute noch das vergossene junge Blut sichtbar spüren kann. Sie tranken Alkohol, tanzten, lachten und fluchten. Und das wurde in der ganzen Ukraine gezeigt. Ein eisiger Regen fiel auf meine Seele. Welche Schande! Welche Geringschätzung! Es ist beschämend. Es tut weh. An diesem Tag verstand ich, dass es vergeblich ist, von jedem und allen aufrichtiges Mitgefühl und ein tiefes Verständnis für das Geschehene zu erwarten. Die Hauptsache ist, ehrlich zu sich selbst zu sein. Nichts zu sagen, bedeutet nicht, gleichgültig zu sein. Laut zu schreien, bedeutet nicht, die Situation voll und ganz zu durchdringen. In den Sinn kommt der Begriff der verlorenen Generation. Wegen der Unbesonnenheit der Politiker, wegen ständiger Streitigkeiten in den oberen Machtebenen. Wegen ihrer Inkompetenz. Wegen der Unfähigkeit, den Krieg im Osten der Ukraine zu beenden. Die Unwahrheit und die leeren Versprechungen sind überdrüssig. Wir wollen echte Veränderungen. Meine Geschichte der Liebe zur Ukraine Elina LANETSKA, Stadt Kropywnyzkyj Als ich klein war, interessierte ich mich immer für alles, was ich um mich herum sah oder hörte, angefangen bei Blumen, Bäumen, dem Regenbogen bis hin zu Geschichte und Politik. Von Kindheit an war es für mich die Hauptbeschäftigung, zu sprechen. Über beliebige Themen zu diskutieren, interessante und weniger interessante, meine Meinung zu äußern, anderen zuzuhören, zu streiten, zu debattieren… Andere Kinder spielten mit Puppen und im Sandkasten, ich hielt das für eine dumme Angelegenheit. „Kinderspiele lehren nichts, mit Kindern ist es sinnlos, befreundet zu sein, sie sind noch unerfahren, wissen vieles nicht, aber Erwachsenengespräche – das ist mein Thema“, so dachte die kleine Elja. Als ich dann heranwuchs, verstand ich, dass auch Erwachsenen vieles nicht gegeben ist zu begreifen. Zum Beispiel, warum jemand von Gehalt zu Gehalt lebt und ein anderer im Geld schwimmt? Warum Menschen in einem Krieg sterben, der nur deshalb andauert, weil es für jemanden vorteilhaft ist? Warum ist es „wirtschaftlich nicht vorteilhaft“, das Feuer zu löschen, wenn unser Planet brennt? Warum muss sich mein Land vor Europa und Amerika erniedrigen? Warum ist in meinem Staat Geld alles, und das Leben eines Menschen ist nichts wert? Warum wurde meine Stadt umbenannt und warum wollten so wenige Bewohner diesen Namen? Solche Fragen stelle ich mir seit dem Moment, als der Krieg in unser Land kam… Nicht, dass mich das vorher nicht interessiert hätte, nur genau in diesem Moment explodierte wie eine Zeitbombe so viel Leid, Trauer, Unglück, Gesetzlosigkeit, die wahren Gesichter unserer Macht zeigten sich, und das Schrecklichste – es kam das Verständnis unserer schweren und ausweglosen Lage… Der Schmerz im Herzen und die Schwere in der Seele entstanden genau in dem Moment, als im Donbas der Sohn meiner Lehrerin fiel, als meine Schwester und mein Onkel in die ATO gingen, als ich in den Nachrichten häufiger die Worte „Krieg“ und „Tod“ hörte… Genau dann dachte ich nach: Wofür haben wir so ein Leben? Gibt es keine Gerechtigkeit auf der Welt? Nun, dann müssen wir sie für uns selbst schaffen, unsere eigene Gerechtigkeit! Und ich beschloss, sie zu erschaffen. Ich wollte lernen, meine Idee richtig zu vermitteln, Kontakte zu Menschen knüpfen können, die Angst loswerden, dass man mich nicht versteht, und einfach mein Ziel verfolgen, Gleichgesinnte finden, denen die Zukunft der Ukraine genauso am Herzen liegt, die mitfühlen und die nicht sagen, dass sie das nichts angeht und dass ohnehin alles gut ist. Nein, nicht gut! Ich sehe nichts Gutes in unserer Macht, die nur verspricht, ich spüre keine Unterstützung von ihrer Seite, ich liebe und respektiere sie nicht. „Jeder für sich“, „mein Haus steht am Rande – ich weiß von nichts“ – man hat uns diese Sprichwörter aufgezwungen, als ob unsere Mentalität Egoismus, Gleichgültigkeit, Hoffnungslosigkeit wäre. Ich weiß nicht, wer das getan hat: diejenigen, die unsere Brüder waren, diejenigen, die uns regieren, oder diejenigen, die versuchen, uns die Freiheit und Unabhängigkeit zu nehmen, die mit Blut erkämpft wurden? Aber das ist nicht so wichtig. Die Hauptsache ist, dass ich, egal wie es ist, nicht gleichgültig sein will. Ich habe geglaubt, ich glaube und werde glauben, dass es noch nicht zu spät ist, dass alles erst noch vor uns liegt und jeder für seine Taten zur Rechenschaft gezogen wird, egal wer es ist – ein Staatschef oder ein unbedeutender Beamter. Ich bin Ukrainerin, ich liebe die Ukraine, ich liebe unsere Menschen, meine Heimat schmerzt mich, mein Wort ist Ukraine! Um ihrer willen will ich eine Fachkraft werden, um die Möglichkeit zu haben, alles zu ändern. Das ist meine Geschichte der Liebe zu meinem Land!
Машинний переклад
Mychajlo Slaboschpyzkyj vollendet den vierten Band seiner Memoirengeschichten, der, wie alle vorherigen, im Verlag „Jaroslawiw Wal“ erscheinen wird. Die Präsentation ist für Mai geplant. Wir bieten einen Auszug aus dem Buch.
Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ Es war schwer zu sagen: Ob der Winter mit plötzlichem Schnee zurückblickt oder ob der Frühling mit den ersten frechen Bächen geantwortet hat – es war etwas Grenzwertiges. Als ob sie einander gegenüberstanden und beschlossen hätten, ihre Kräfte zu messen. Ich öffnete das Fenster des großen, verrauchten Zimmers, an dessen Tür streng geschrieben stand: „Abteilung für Literatur- und Kunstkritik“, und spürte, wie sich meine Lungen, als sie die frische Luft erfassten, wie Segel spannten. Und da ertönte ein Telefonanruf von ihm. „Was machen Sie da, Mychajlo?“ – diese tiefe und langsame Stimme konnte man nicht verkennen, selbst wenn man sie nur zwei- oder dreimal gehört hatte. Es schien, als wäre es für ihn ein Genuss, allein schon die Worte auszusprechen. Es scheint, als hätte Wassyl Sydorowytsch alles mit Genuss getan. Er trank Wodka, trank Kaffee, trank Saft, hielt inspirierte Reden, las ein Buch, schrieb. Er lebte mit Genuss. Er bewunderte schöne Frauen, tat Gutes für Freunde und sagte sogar einfach gewöhnliche Dinge, in denen sich woher auch immer etwas Ritual-Sakrales fand; und selbst aus ihnen strahlte eine gewisse Magie. Wenn man ihn kannte, verstand man, warum jene Frauen, die ihm auf Schritt und Tritt begegneten, so nach ihm schmachteten, und er – ich glaube, ohne es selbst zu wollen – die Zahl der gebrochenen Frauenherzen vermehrte. Wahrlich, ein Mann als Exot. Ein Mann als Fest. Ein talentierter Schauspieler, der inspiriert jene Rolle spielte, die er sich selbst im Theater des Lebens ausgedacht hatte. Als ob er mit all seinen Handlungen und Worten unterstrich: Ich bin nicht wie alle anderen, ich kann nicht verzweifelt mit der Nase schniefen vor Misserfolgen und stöhnen, weil mir jemand auf den Fuß getreten ist. Das wäre für mich zu demütigend. Das, was ich auf der Welt am meisten fürchte, ist, bemitleidenswert zu sein. Ich behaupte nicht: Das ist alles wirklich so und nicht anders. Aber ich kann dieses Gefühl in mir nicht loswerden, wenn ich mich an diesen vielleicht farbenprächtigsten und wunderlichsten Kerl erinnere, den ich bis heute kennenlernen durfte. Einen Kerl, den ich wirklich fast von den ersten Tagen unserer Bekanntschaft an liebte und an den ich mich heute mit unverfälschter seelischer Rührung erinnere. Und ich bin heilig davon überzeugt, dass ihn viele Menschen liebten und aufrichtig bewunderten. Pawlo Sahrebelnyj, der mit ihm befreundet war, schrieb im Nachwort zur Neuauflage von „Untersturmführer Schymanskyj“: „Mir scheint, dass Semljak keine Feinde hatte. Vielleicht spürten alle, die ihn kannten, unterbewusst nicht nur die Begabung, sondern auch die erstaunliche Güte dieses schönen Mannes, die Güte eines wahrhaft großen Schriftstellers, der dieses hohe Gefühl großzügig Menschen, Tieren und Pflanzen, Straßen und Flüssen, dem Himmel und der Sonne, der Welt und der Heimat schenkt...“ Ich verstehe die Pathetik von Pawlo Archypowytsch in den Worten über Semljak, der, da er eine Natur mit romantischen Untertönen der Seele war, selbst nicht selten in hohe – bis hin zur Rhetorik reichende – Worte ausbrach. „Erde! Du gebärst uns, als ob wir dir unser stolzes Herz anvertrauen sollten. Wir können nirgendwohin vor dir fliehen, wie vor dem eigenen Schicksal...“ Das ist Semljak in „Das Schwanengeschwader“. Vielleicht klingt das heute, da wir um ein paar Generationen bodenständiger, prosaischer und merkantiler geworden sind, allzu hochtrabend und pathetisch, aber damals, ich erinnere mich, standen diese Worte im Einklang mit unserem seelischen Register. Was aber die Feinde betrifft, so hat Sahrebelnyj hier den Wunsch für die Wirklichkeit ausgegeben. Feinde hatte dieser demonstrativ wohlwollende und freundliche Mann durchaus nicht wenige. Vielleicht nur deutlich weniger als Sahrebelnyj, der es verstand, sie durch seinen explosiv-cholerischen, herausfordernd-angriffslustigen Charakter, seine voreilige Unbeirrbarkeit und seine unverbesserliche Gewohnheit der Wahrheitssagerei ins Gesicht und hinter dem Rücken zu vermehren. Die Feinde von Semljak waren in der Regel tief als Freunde oder scheinbar völlig Neutralisierte getarnt. Der Grund für die Feindschaft – tödlicher Neid. Seine Erfolge, den guten Ruf, den er genoss, und seine Popularität empfanden manche als persönliches Unglück. Der weise Semljak ahnte das, aber er zeigte nirgendwo und durch nichts, dass er seinen Missgünstigen durchschaute und daher auf dessen Feindseligkeit mit Feindseligkeit antworten könnte. Er gab meisterhaft den kurzsichtigen Einfaltspinsel (wie die heutige Jugend gerne sagt, er stellte sich dumm) und sein Bluffen wurde von den Neidern für bare Münze genommen. Sie waren heilig davon überzeugt, dass dieser naive und gutherzige Primitivling nicht in der Lage sei zu begreifen, was sie im Schilde führten und in ihrer schwarzen Seele trugen. Aber ich kehre zum Telefonanruf von Wassyl Sydorowytsch zurück, als er fragte, was genau ich tue, während ich vor einem Stapel Rezensionen, Artikeln, Feuilletons und Interviews saß, in denen über Bücher, über Besonderheiten des Literaturprozesses und die Pflichten des Schriftstellers gegenüber der Gesellschaft des entwickelten (damals nannte man ihn schon so) Sozialismus geschrieben wurde. Ich antwortete Semljak, dass ich all diese Opus-Werke lese und mir scheint, dass mir vor der Langeweile, die sie verbreiten, bald die Zähne ausfallen werden. „Dann wirf alles zum Teufel – und lass uns zum Dnipro gehen. Wir werden sehen, ob der Eisgang schon begonnen hat!..“ Absolut im Geiste des unvorhersehbaren Wassyl Sydorowytsch, denn man weiß nie, was man in welcher Minute von ihm zu erwarten hat. Ein schwerfälliger Unbeweglicher, der auch innerlich so verlangsamt und ungelenk erschien, überraschte durch die Impulsivität seiner Wünsche und Stimmungen. „Bis zum Dnipro?.. — murmelte ich verwirrt. — Und direkt jetzt?!“ „Bis zum Dnipro! — seine Stimme nahm höhere Oktaven an. — Und direkt jetzt! Es ist doch so wunderbar: den Frühling zu erwarten, der auf dem Dnipro nach Kyjiw schwimmen wird!“ Ich hatte es nie geschafft, mich an seine Allüren zu gewöhnen. Und sein ergebener Adorator Anatolij Schewtschenko, für den Wassyl Sydorowytsch wie Napoleon für einen französischen Nationalgardisten war, sagte nicht selten verwirrt: „Semljak ist wechselhaft und unvorhersehbar in seinen Stimmungen, wie eine Frau – an ihn kann man sich einfach nicht gewöhnen.“ Ich wollte Wassyl Sydorowytsch vorschlagen, uns in der Metro zu treffen – so kommt man am einfachsten zum Dnipro. Aber ich erinnerte mich: Er hat aus irgendeinem Grund panische Angst vor der Metro und benutzt sie nicht. Einmal erklärte er uns: „Würde ein vernünftiger Mann ohne Grund unter die Erde kriechen?! Ich weiß nicht, wer man sein muss, um einfach so in diese Metro zu kriechen!“ Ich sagte zu Semljak: „Sie fahren, wie es Ihnen bequem ist, und ich nehme die Metro.“ Er ironisierte darüber: Er meinte, ich wolle mich nicht mit so bedeutenden Schriftstellern wie ihm messen, die sich nicht den Sterblichen angleichen, die wie Roboter oder Bergleute programmiert sind, unter der Erde zu kriechen. Ich ließ mich auf keine Diskussion ein, sondern sagte, dass ich mich bereits aufmache und ihn im Pavillon an der Uferpromenade erwarten werde, wo es Kaffee mit Cognac gibt. „Trocken“ hat sich Wassyl Sydorowytsch nirgendwo und niemals getroffen. Das war bei ihm eine ebenso unumstößliche Gewohnheit wie beispielsweise die Begrüßungsworte bei einem Treffen. Warten musste ich, wie es bei Semljak immer der Fall war, ziemlich lange. Ich hatte Zeit, sowohl den Kaffee mit Cognac zu trinken als auch ein paar Mal rauszugehen, um zu rauchen. Ich schaute auf den schweigenden Dnipro, auf dem bereits große Eisschollen schwammen. Sie stießen plötzlich gegeneinander und dann war ein gedämpftes Knacken zu hören. Ich sah, wie entlang der Uferpromenade hier oder dort einzelne menschliche Gestalten stehen blieben und auf den langsamen, wie eine Schlange wirkenden Eisfluss des Dnipro starrten. Offensichtlich antworten die Vorahnung des Frühlings und seine vorsichtigen unsichtbaren Vorboten, die irgendwo am Himmel, in der Luft, im noch misstrauischen Rauschen der über den Winter schwarz gewordenen und halbschlafenden Bäume erscheinen, in unseren Seelen mit unbewusster Unruhe und Hoffnung auf verheißungsvolle Veränderungen im Leben. Und da hielt ein Taxi und aus ihm kletterte ungelenk Wassyl Sydorowytsch.
Ich betrachte ihn aufmerksam, als sähe ich ihn zum ersten Mal. Ich möchte verstehen, was Frauen so sehr an ihm mögen. Hochgewachsen, langbeinig, schreitet er mit großen Schritten und unsicher, als fürchte er zu schwanken, langgesichtig, mit groben Gesichtszügen, doch sein grauhaariges, unbedecktes Haupt hält er stolz, wie eine hochgestellte Persönlichkeit oder ein Feldherr, der sein Heer mustert. Ein einziger Widerspruch in sich selbst und ein einziges Rätsel ist dieser Semljak. Wahrscheinlich ist es mir nicht gegeben, ihn zu begreifen. Oder vielleicht würde dann alles verständlich werden, wenn man ihn mit Frauenaugen betrachtete? Sie sehen das, was uns zu sehen oder auch nur zu erahnen nicht gegeben ist, und wir das, was sie nicht sehen. Und sie sind ja auch anders beschaffen als wir. Darauf wies Jean Paul hin: „Bei Frauen ist selbst der Verstand ein Herz.“ „Mychajlo, welch eine Schönheit!“, sang Semljak fast. „Die ganze Welt beginnt sich zu erneuern – jeder Baum und jeder Halm, jede Seele, das Leben selbst!..“ Er war immer ein wenig überempfindlich und pathetisch, aber derart exaltiert hatte ich ihn noch nie gesehen. Wir standen lange schweigend am Fluss. Jeder dachte an etwas für sich. Damals war er 53 – und er erschien mir, dem Dreißigjährigen, so weit entfernt und alt. Deshalb wunderte ich mich über seine dynamische seelische Reaktion auf die Frühlingswinde und das Eisdreiben auf dem Dnipro. All das bewegte ihn nicht nur. Er genoss es, als wäre er ein Verkoster eines wunderbaren Trunks. Ich wusste natürlich nicht, dass ein Jahr vergehen würde – und Wassyl Sydorowytsch nicht mehr sein würde. Hätte mir das damals jemand gesagt, ich hätte es niemals geglaubt. Ich kannte das Ausmaß seiner kreativen Pläne: Der Roman „Veseli Bokovenky“ sollte die Trilogie abschließen, zu der bereits „Lebedyna zhraia“ und „Zeleni Mlyny“ gehörten. Danach sollte ein Roman über Kyjiw folgen. Es gab bereits nicht nur den Titel: „Misto dobrykh dukhiv“, sondern auch eine pathetische Einführung dazu. Und außerdem prahlte Wassyl Sydorowytsch damit, dass er einen Roman über Skoworoda schreiben werde – und in Gedanken bereits schreibe. Und er werde ihn ganz anders zeigen, als man uns gelehrt habe. Denn er war ganz anders. Er erschien Semljak im Traum – und Wassyl Sydorowytsch merkte sich, wie er war. Ich weiß nicht, warum Wassyl Sydorowytsch gerade damals das Gespräch auf dieses Thema brachte. Da er wusste, wie begeistert ich von seiner „Lebedyna zhraia“ war (in meinen Erwähnungen darüber, sowohl im Druck als auch im „mündlichen Genre“, sparte ich nicht mit Superlativen), glaubte er offensichtlich, dass ich seine Bitte erfüllen würde. Und sie lautete so: Da alle Menschen sterben, werde auch er nicht mehr auf der Welt sein; und er bitte mich, dass ich nach seinem Tod ein Buch über ihn schreibe. Er meinte, wir hätten über vieles gesprochen, ich liebe seine Prosa, ich könne zuhören und mir Dinge merken, daher würde es mir nicht schwerfallen, dies zu tun. Vielleicht ahnte Semljak, dass sein Jüngster Tag schon nahe war? In der Literaturgeschichte gibt es nicht wenige solcher prophetischen Eingebungen, wenn Schriftsteller die Zeit oder die Umstände ihres Abschieds von dieser Welt nannten. Ich erinnere mich an ihn in der damaligen Literaturgruppe. Semljak verstand es, mit Kollegen verschiedener Generationen befreundet zu sein. Auf der einen Seite Borys Antonenko-Dawydowytsch, Oles Hontschar, Pawlo Sahrebelnyj, Dmytro Pawlytschko, auf der anderen Wjatscheslaw Brjuchowezkyj, Anatolij Skrypnyk und noch viele mehr. Besonders freundschaftliche Beziehungen verbanden ihn mit den Sechzigern (Hryhir Tjutjunnyk, der für ihn konkurrenzlos war, Roman Andrijaschyk, Jewhen Huzalo, Mykola Winhranowskyj, Witalij Dontschyk, Hryhorij Sywokin, Mykola Schulynskyj). Da er kein Kritiker war und generell keine Verliebtheit in die kritische Muse hegte, nahm er es nicht selten auf sich, jemanden aus dem Freundeskreis mit lobenden Worten zu unterstützen. Ich erinnere mich, wie Dmytro Pawlytschko für den Schewtschenko-Preis vorgeschlagen wurde. Damals verbreiteten sich Gerüchte, dass der Dichter den Preis nicht erhalten werde, denn obwohl er manchmal „eine Kerze für das Wohl der Partei“ anzünde, höre er doch nicht auf, für sie unzuverlässig zu sein. Wassyl Sydorowytsch brachte in die Kritikabteilung einen ganzen Stapel Papiere, die mit riesigen (als hätte ein Kind geschrieben!) Buchstaben beschrieben waren. „Hier ist ein Artikel über Pawlytschko“, sagte er zu mir. „Helfen Sie, ihn zusammenzufügen.“ Das waren Fragmente von Eindrücken über verschiedene Bücher Pawlytschkos, lange Zitate dessen, was Semljak besonders gefiel. Seine allgemeinen Überlegungen über das Wesen der Poesie und ihre Bedeutung im Leben kultureller Völker. All das eignete sich keineswegs dazu, ein ganzheitlicher Artikel zu werden. Einfach verstreute Impressionen, Meditationen und Zitate. Jedes für sich genommen war das Fragment interessant, aber fast alle stießen einander entschieden ab. Daraus war zu spüren, dass für den Autor fragmentarisches Denken charakteristisch war. Den ganzen Tag fügten wir mit Wassyl Sydorowytsch das alles zu einem Text zusammen. Er war gezwungen, Übergänge und allerlei Zwischenstücke zwischen den Fragmenten zu schreiben. Schließlich war daraus ein vermeintlich fertiger Artikel mit feenhaften Gedankenblitzen in verschiedenen Absätzen geworden. Der Leser wird sagen, dass dies für das impulsive Denken des Autors charakteristisch sei, wenn er eine eindrucksbasierte Punktierung entwirft, ohne sich um die Ausführlichkeit der Erklärungen seiner Eindrücke zu kümmern. Ich erinnere mich nicht, welchen Titel Wassyl Sydorowytsch dem Artikel gab. Es scheint, es war etwas Pathetisches über die ewigen Partituren des Dichters. Ich schlug vor, das Pathetische zu vermeiden und etwas absolut Alltägliches zu wählen: „Pawlytschko heute“. Damit würden wir betonen, dass Pawlytschko nicht die Variante sei, bei der man erklären müsse, wer das sei. Zudem würden wir damit andeuten, dass der Autor bereits eine literarische Vergangenheit habe; man könne über die Besonderheiten seiner kreativen Evolution sprechen. Wassyl Sydorowytsch dachte ein wenig nach und stimmte zu. Ich freute mich: Ein Klassiker hörte auf mich. Bei ihnen kam das selten vor – sie beharren fast bis zum Tod auf ihrem Standpunkt. „Da unsere Zusammenarbeit in einvernehmlichem Geist verlief“, sagte Semljak mit einem zufriedenen Lächeln, „schlage ich vor, sie in der ‚Eneia‘ auf der Ebene der ewigen Partituren zu feiern!“ Und wir feierten – Wassyl Sydorowytsch, da er sich als mittellos erwies, bewirtete nicht nur mich, sondern auch alle, die sich an uns hängten (und es hängten sich viele an!), auf Pump. Pawlytschko verbarg seine Begeisterung über Semljaks Artikel nicht. Er war wirklich unkonventionell und lebendig geschrieben. Ohne all das „der Dichter greift zu…“, „der Autor schildert anschaulich…“ usw. Zudem wurde Pawlytschko tatsächlich Preisträger. Und Wassyl Sydorowytsch betonte deutlich, dass dies auch sein, Semljaks, Anteil am Sieg sei. Er, ein absolut edler Mensch, verstand es tatsächlich, sich für einen Freund zu freuen. Fortsetzung folgt.
Машинний переклад
Das Projekt „Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben“ ist motiviert durch das Bewusstsein der Worte des Dichters aus dem autobiografischen „Brief von T. Gr. Schewtschenko an den Redakteur von ‚Narodnoje tschtenije‘“ (Februar 1860): „Ich wage es, vor der Welt einige traurige Fakten meiner Existenz zu enthüllen... umso mehr, als die Geschichte meines Lebens einen Teil der Geschichte meines Vaterlandes ausmacht. Ich habe jedoch nicht den Mut, auf alle ihre Einzelheiten einzugehen.“ Wolodymyr Melnytschenko ist der Ansicht, dass die „Schewtschenko-Enzyklopädie“ in 6 Bänden, die in der Ukraine in den Jahren 2012—2015 herausgegeben wurde, ein herausragendes Werk von weltweiter Bedeutung ist. Genau deshalb schlägt er weiterhin Namen von Personen vor, die seiner Meinung nach in Zukunft in die Enzyklopädie oder einen speziellen Anhang dazu aufgenommen werden sollten. Diesmal erzählt der Autor von acht historischen Persönlichkeiten: N. S. Aksakowa, O. I. Golowkin, A. A. Sakrewski, O. D. Krylow, M. I. Mirzew, W. M. Rode, O. I. Thon, Fjodor Iwanowitsch (dem Zaren). Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine „Mit Genuss hörte ich meine heimatlichen Lieder, gesungen von Nadeschda Sergejewna“ Laut Schewtschenko „sympathisiert die ganze Familie Aksakow aufrichtig und herzlich mit Kleinrussland und seinen Liedern und überhaupt mit seiner Poesie“. Im Tagebuch nannte der Dichter namentlich das Familienoberhaupt S. T. Aksakow sowie seine Söhne Iwan, Konstantin und die Tochter Nadeschda: „Bis 9 Uhr (25. März 1858 — W. M.) blieb ich bei den Aksakows und hörte mit Genuss meine heimatlichen Lieder, gesungen von Nadeschda Sergejewna.“ Taras Hryhorowytsch erwähnte lediglich die ältere Tochter Wera Sergejewna nicht, doch der Artikel über sie ist in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ enthalten, was richtig ist. Es ist nur seltsam, dass es keinen Artikel über Nadeschda Sergejewna gibt, die von Schewtschenko warmherzig erwähnt wurde. Aksakowa Nadeschda Sergejewna (1829—1869) — die jüngere Tochter von S. T. Aksakow. Sie zeigte ein besonderes Interesse an ukrainischen Liedern, hatte musikalisch-vokale Fähigkeiten und spielte Gitarre. Es ist bekannt, dass N. W. Gogol gerne ukrainische Lieder in ihrer Darbietung hörte. So bat er sie beispielsweise am 16. Januar 1850 bei einem Abend bei den Aksakows, zu singen: „Gogol habe ich auf seine Bitte hin kleinrussische Lieder vorgesungen... Gogol hörte, scheint es, mit Vergnügen zu...“ S. T. Aksakow schrieb, dass N. W. Gogol Anfang Oktober 1851 bei ihnen vorbeikam: „Nadjenka sang kleinrussische Lieder, und er selbst sang mit Lebhaftigkeit und sehr amüsant.“ Im Tagebuch von W. S. Aksakowa wird erzählt, wie im Dezember 1854 P. A. Kulisch zu ihnen kam, jedoch ohne seine Frau, und „Nadjenka bedauerte es, weil sie die Kleinrussin sehen und kleinrussische Lieder hören wollte“. Es gibt auch eine Aufzeichnung darüber, dass „nach dem Tee Kulisch Nadjenka vorschlug, auf Kleinrussisch zu lesen, und ihr sein Heft mit Abschriften kleinrussischer Lieder schenkte, danach wurden kleinrussische und slawische Lieder gesungen“1. Und Anfang 1855 schrieb P. A. Kulisch an S. G. Aksakow: „...am 27. Januar schickte ich für Nadeschda Sergejewna 11 Stimmen kleinrussischer Lieder, die ich eigenhändig abgeschrieben habe...“ Stimmen Sie zu, dies bezeugt überzeugend, dass Pantelejmon Oleksandrowytsch die aufrichtige Begeisterung von N. S. Aksakowa für ukrainische Volkslieder spürte und unterstützte. Besonders wichtig ist festzuhalten, dass Schewtschenko im März 1858 an einem Abend die Talente von N. S. Aksakowa würdigte, von denen seine Landsleute begeistert waren. Die jüngere Tochter von S. T. Aksakow ging als Hobbysängerin in die Geschichte ein, die großen Ukrainern viele angenehme und freudige Momente schenkte. „...Beim bekannten Tabakhändler Onissim Golowkin in Petersburg“ In Schewtschenkos Tagebuch gibt es interessante Aufzeichnungen von Erzählungen seines Bekannten aus der Befestigung Nowopetrowsk, des pensionierten Beamten 12. Klasse und privaten Krämers K. M. Sigmuntowski. Seinerzeit schrieb K. G. Paustowski, dass dieser „ein lügnerischer, unwissender alter Mann“ gewesen sei. In Wirklichkeit waren die angeblich autobiografischen Erzählungen von K. M. Sigmuntowski größtenteils harmlose Erfindungen. Zumindest hielt Schewtschenko ihn dafür: „...Ein gutmütiger alter Mann, aber ein sehr naiver und keineswegs schädlicher Lügner.“ Es ist anerkannt, dass die Erzählungen von K. M. Sigmuntowski bis heute in der Regel keine dokumentarische Bestätigung haben. Dennoch wecken seine Lügenmärchen Interesse in der kurzen Zusammenfassung des guten Genies, das nicht nur geduldig die „wundersamen Abenteuer des naiven Telemon“ anhörte, sondern sie auch mit besonderer Genauigkeit aufzeichnete und dabei auch ihm unbekannte Namen festhielt. Zum Beispiel eine solche Notiz aus der „Autobiografie“ von K. M. Sigmuntowski: „Den ersten Teil seiner Jugend verbrachte er im Rang eines Hauslehrers beim bekannten Tabakhändler Onissim Golowkin in Petersburg.“ Es ist mir gelungen festzustellen, dass ein solcher Tabakhändler tatsächlich existierte! Mehr noch, Golowkin Onissim Iwanowitsch (? —1832) war der Gründer einer Tabakfabrik in Petersburg. Wie auch immer K. M. Sigmuntowski ein Lügner gewesen sein mag, er fügte einen weiteren realen Namen zu der riesigen Liste von Menschen hinzu, die auf die eine oder andere Weise von Schewtschenko festgehalten wurden. Offensichtlich reichte dies nicht aus, um den unbekannten Namen früher in den Kommentaren zum Tagebuch zu erwähnen und erst recht nicht, um ihn in die „Schewtschenko-Enzyklopädie“ aufzunehmen, aber in der Zukunft... Ich habe bereits darüber geschrieben, dass meiner Ansicht nach in der Enzyklopädie oder einem Anhang dazu jede Persönlichkeit vertreten sein muss, die zumindest einmal von Schewtschenko in seinen Werken, seinem Tagebuch und seinem Briefwechsel erwähnt wurde.
“...Nannte sich einen Neffen des Grafen Sakrewski, des Moskauer Generalgouverneurs...” Im Kontext der erwähnten Aufzeichnungen Schewtschenkos nach den Worten von K. M. Sygmutowski erwähnt der Verbannte einen echten, “gewissenlosen” Lügner, den “Schurken Campignoni” — den Garnisonsingenieur-Unterleutnant A. O. Compioni, der “sich einmal so sehr verlogen hatte, dass er sich einen Neffen des Grafen Sakrewski, des Moskauer Generalgouverneurs, nannte...” Dieser Charakter sollte offensichtlich in der “Schewtschenko-Enzyklopädie” stehen! Arsenij Andrejewitsch Sakrewski (1783—1865) war von 1823 bis 1831 Generalgouverneur von Finnland und ab 1828 gleichzeitig Innenminister Russlands. Er war Mitglied des Obersten Strafgerichtshofs im Prozess gegen die Dekabristen. Von Mai 1848 bis April 1859 war er militärischer Generalgouverneur von Moskau. Das heißt, er bekleidete dieses Amt auch während Schewtschenkos längstem Aufenthalt in Moskau im März 1858. Im Zentralen Historischen Archiv Moskaus gelang es mir, unbekannte Dokumente zu finden, insbesondere eine Mitteilung der Verwaltung des Petersburger militärischen Generalgouverneurs, die bereits am 28. September 1857 an A. A. Sakrewski gesandt wurde, “für den Fall der Ankunft des Soldaten Schewtschenko in Moskau oder im Gouvernement Moskau”, sowie einen offiziellen Brief des Militärgouverneurs des Gouvernements Nischni Nowgorod, A. N. Murawjow, an den “Herrn Moskauer Militär-General-Gouverneur”, in dem es direkt um die Ankunft Schewtschenkos in Moskau im März 1858 ging. Im Bericht des amtierenden Moskauer Oberpolizeimeisters Fürst A. I. Kropotkin an A. A. Sakrewski wurde vermerkt, dass “für Schewtschenko vor seiner Abreise von hier nach St. Petersburg eine strenge polizeiliche Überwachung eingerichtet wurde”2. A. A. Sakrewski erwarb sich in liberalen Kreisen wegen seines Despotismus und seiner Unversöhnlichkeit gegenüber neuen Strömungen einen schlechten Ruf und erhielt sogar den Spitznamen “Tschurban-Pascha”. Besonders misstrauisch stand A. A. Sakrewski den Slawophilen gegenüber, da er sie für eine “geheime politische Gesellschaft” hielt. Aber der Gouverneur mochte auch die Westler nicht. Zu Zeiten A. A. Sakrewskis wurde eine polizeiliche “Liste verdächtiger Personen in Moskau” erstellt; auf ihr standen zahlreiche Menschen, die Schewtschenko im März 1858 in der Stadt kennenlernte, zum Beispiel Iwan und Konstantin Aksakow, I. K. Babst, M. Ch. Ketscher, A. I. Koschelew, A. S. Chomjakow, J. I. Jakuschkin. Nach Ansicht des wachsamen Gouverneurs war Schewtschenkos Freund M. S. Schtschepkin überhaupt zu allem bereit, bis hin zum Umsturz. Übrigens warnte A. J. Smirnowa M. W. Gogol: “Hüten Sie sich, per Post zu schreiben, wir sind von Spionen Sakrewskis umgeben, und unsere Briefe werden gelesen...” A. A. Sakrewski sprach sich gegen den Bau von Fabriken, Werken und Manufakturen aus, begrenzte den Zustrom von Arbeitern nach Moskau und forderte, Zuwanderer aus den Dörfern aus der Stadt auszuweisen, was er alles mit der Notwendigkeit begründete, Unruhen zu verhindern. Die Moskauer sagten, dass “unter Sakrewski Moskau zur Märtyrerin wurde”. Der russische Historiker und Publizist B. N. Tschitscherin, den Schewtschenko im März 1858 in Moskau kennenlernte, schrieb über A. A. Sakrewski, dass dieser “in Moskau als echter Typus eines Nikolaus-Generals erschien, als Verkörperung der ganzen Unverschämtheit einer groben, unwissenden und durch nichts gebremsten Macht. Er wollte, dass alles vor ihm zitterte... In Moskau etablierten sich unbändige Willkür, Bestechlichkeit und Schmutz”. Es ist wichtig, dass in den Jefremow-Kommentaren zu Schewtschenkos Tagebuch (1927) Sergei Alexandrowitsch selbst besonders scharf anmerkte: “Moskau wurde von Sakrewski wie ein echter Satrap regiert, er erwies sich als einer der schlechtesten Administratoren der Nikolaus-Zeit, er mischte sich in alles ein, was ihm nur ins Auge fiel, praktizierte in großem Stil das System der Spionage, der Unterdrückung, des kleinlichen Ausspionierens”. Leider verschwanden all diese Einschätzungen in späteren Ausgaben von Schewtschenkos Tagebuch. Über die Reaktion der Moskauer Öffentlichkeit auf den Rücktritt des unpopulären A. A. Sakrewski zeugt eine kuriose Meldung in einer der Zeitungen: “Uns wird aus Moskau geschrieben, dass in diesem Jahr der Frühling sehr früh eingetreten ist, so dass man schon vor dem Georgstag das Vieh auf das Feld getrieben hat”. Schewtschenkos Freund A. M. Bodjanski kannte A. A. Sakrewski, war sogar bei ihm zum Empfang, erwähnte ihn wiederholt im Tagebuch, jedoch nie in einem kritischen Kontext. “...Kam auf den Gedanken, mich mit irgendeinem jungen General Krylow zu bewirten...” Diese Erwähnung des dem Dichter unbekannten Generals erschien in Schewtschenkos Tagebuch am 16. April 1858, als I. L. Dsjubin ihn mit einem “Landsmann aus Charkiw” bekannt machte: “Trotz Jugend und Liebenswürdigkeit erwies sich der General als bei weitem nicht sympathisch. Und sein Mittagessen, fast königlich, erschien auch irgendwie widerlich”. Interessant ist, dass am Rand dieser Aufzeichnung Schewtschenkos im Tagebuch, das bekanntlich M. M. Lasarewski geschenkt wurde, dieser eigenhändig eine Anmerkung machte: “Bekannte Kanaille”. In Anbetracht dessen, dass M. M. Lasarewski sich nur in diesem Fall, das heißt nur ein einziges Mal (!), erlaubte, einen Kommentar zum Text des Dichters hinzuzufügen, war er offensichtlich beeindruckt von der menschenkundlichen Beobachtungsgabe Schewtschenkos, der eine wenig angenehme Charakterisierung des Generals hinterlassen hatte. Zweifellos wusste M. M. Lasarewski, und nicht nur er, viel mehr als wir heute über den General-Kanaille, das heißt einen hinterhältigen, gerissenen Menschen, einen Schelm und Betrüger. Krylow Alexander Dmitrijewitsch (1819—1887) war ein gebürtiger Ukrainer, seine Karriere begann er in Charkiw. Er war Direktor der Kanzlei des Oberbefehlshabers der Krim-Armee A. S. Menschikow im September 1854 bis Februar 1855. Unter den Papieren A. D. Krylows blieb eine Denunziationsschrift über M. D. Gortschakow erhalten, der im Februar 1855 die Krim-Armee übernahm und die Verteidigung von Sewastopol bis August 1855 leitete. Das Archiv A. D. Krylows, das in der Russischen Nationalbibliothek in Petersburg (F. 396) aufbewahrt wird, bleibt jedoch unzureichend erforscht. A. D. Krylow diente als Beamter des Kriegsministeriums (er wurde im zivilen Generalsrang eines Wirklichen Staatsrats geführt) und war Mitglied des Obersten Militärgerichts. Sogar das Mittagessen mit dem ihm unsympathischen General erschien Schewtschenko widerlich. Und zum Beispiel am nächsten Tag lernte der Dichter den Intellektuellen, einen sympathischen Mann, K. D. Kawelin kennen, und schon am 20. April “aß er bei... Kawelin zu Mittag”, und bald darauf “verabredeten sie sich wieder, bei K. D. Kawelin zu Mittag zu essen”. “Schloss einen Vertrag... mit Hrn. Mirzow” An jenem Tag — dem 23. Februar 1858 — war Schewtschenko unangenehm berührt und beleidigt, denn er erfuhr, dass seine “liebe Piunowa”, die er auf ihre Bitte hin mit Hilfe von M. S. Schtschepkin im Theater von Charkiw unterzubringen versuchte, “ohne den Brief aus Charkiw abzuwarten, einen Vertrag mit dem hiesigen neuen Theaterdirektor, mit Hrn. Mirzow, schloss”. Es ist bekannt, dass der Direktor des Jahrmarktstheaters von Nischni Nowgorod A. P. Warentsow war, über den es einen entsprechenden Artikel in der “Schewtschenko-Enzyklopädie” (Bd. 1) gibt. Schon in der Jefremow-Ausgabe von Schewtschenkos Tagebuch (1927) wies der ukrainische Theaterwissenschaftler P. I. Rulin darauf hin, dass M. I. Mirzew “nicht Direktor des Nischni- [Theaters] war. T. Schewtschenko. Petscherski-Kloster in Nischni Nowgorod. Skizze. 9. Oktober 1857.”
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
…nicht des städtischen, sondern des Kasaner Theaters …“ Zur Bestätigung erinnerte er daran, dass K. B. Piunowa bezeugt habe, er habe sie 1858 auf die Kasaner Bühne eingeladen. „Н. И. М-це-ъ“. Siebzig Jahre später wiederholte dies L. N. Bolschakow. In den Kommentaren zur akademischen Ausgabe des Tagebuchs wurde zu Beginn des heutigen Jahrhunderts bestätigt, dass K. B. Piunowa ab der folgenden Spielzeit bereits am Kasaner Theater spielte. Was M. I. Myrzew betrifft, so konnte er im Eintrag als „hiesig“ bezeichnet werden, weil er sich damals in Nischni Nowgorod aufhielt, und als „neu“, weil er im selben Jahr die Theaterdirektion in Kasan übernahm (oder mit Bezug auf K. B. Piunowa)“. Diese Information über den vom Dichter erwähnten M. I. Myrzew sollte in Zukunft wenigstens in das enzyklopädische Verzeichnis aufgenommen werden.
„Sie hörten den Vortrag von Professor Rode“. Einen Tag nach seiner Rückkehr aus der Verbannung nach Sankt Petersburg, am 29. März 1858, notierte Schewtschenko in seinem Tagebuch: „Abends gingen wir ins Zirkustheater, um die anschauliche Vorlesung über Geologie von Professor Rode zu sehen und zu hören. Der Vortrag über den Bau der Welt ist wunderbar. Auch die astronomischen Bilder sind keineswegs überflüssig, aber wozu diese ungeschickten Ansichten suzdalischer Städte und Gebäude, die die Kunst beleidigen? Und wozu diese lebhaft wackelnden Chintzmuster, die die Wissenschaft beleidigen? Seltsam! Und noch seltsamer ist, dass das Publikum diese Jahrmarktsvulgarität beklatscht. Der Pöbel. Und dazu noch der Pöbel der Hauptstadt!“
Es ging um einen Vortrag des bekannten Popularisators wissenschaftlicher Kenntnisse, Professor W. M. Rode, „Optische Bilder zur Geschichte der Entstehung der Erdrinde“. Darüber hinterließ O. A. Schtakenschneider (1838–1897), Tochter des Architekten und Professors der Akademie der Künste A. Schtakenschneider, Erinnerungen: „Dies ist eine Vorstellung in 40 Bildern, die die allmähliche Entwicklung der Erdoberfläche bis zu ihrem heutigen Zustand darstellt... Die Bilder wechseln unaufhörlich. Und schließlich erscheinen nach verschiedenen Ungeheuern, die uns unbekannt sind, bekannte Tiere und endlich der Mensch.“
Gerade diese Bilder nach Art eines Illusionstheaters beeindruckten Schewtschenko als „Jahrmarktsvulgarität“. Nicht umsonst äußerte er sich so ätzend über den „Pöbel der Hauptstadt“. In diesem Zusammenhang erinnert man sich an den geflügelten lateinischen Ausspruch, bekannt aus der Zeit des großen Dichters der Antike, Horaz Quintus (65–8 v. Chr.): „Den ungebildeten Pöbel verachte ich und halte ihn fern.“
Übrigens erschien praktisch zur gleichen Zeit (am 5. April 1858) in der Zeitschrift „Pustosswon“ folgendes Verschen:
Unlängst war in Mode
Schauspiel neuer Art:
Vorführte uns Rode
Vor allem ehrenwerten Volke,
Wie in jungfräulicher Natur
Ein Scheusal auf dem Scheusal hauste.
Was die wissenschaftliche Darlegung des Professors über den Bau der Welt selbst betrifft, so gefiel sie Schewtschenko. Mehr noch: Sie ist wunderbar! Gerade hier stimmte die Ansicht des Dichters nicht mit der Einschätzung des Metropoliten von Sankt Petersburg und Nowgorod, Grigorij (Georgij Petrowitsch Postnikow), überein, der für seine scharfen Ausfälle gegen die damalige Wissenschaft, Bildung, Presse und dergleichen bekannt war. Er wandte sich mit einer Beschwerde an den Oberprokuror des Synods, in der es hieß, dass „ein gewisser Ausländer Rode ... in verschiedenen höheren Lehranstalten mit verschiedenen Bildern, ohne mit einem Wort Gottes des Schöpfers zu gedenken, zeigt, dass die Entstehung unserer Erde mit all ihren Pflanzen und Tieren, einschließlich der Menschen, allein von der Wirkung natürlicher Kräfte einer urzeitlichen Materie herrührt, und zwar nicht innerhalb von sechs gewöhnlichen Tagen, sondern in sechs größeren oder kleineren langen Zeiträumen. Jetzt, so heißt es, gibt dieser Rode seine Vorstellungen bereits öffentlich, beim Großen Theater, im Zirkus...“
Da dies alles „äußerst schädlich für den Volksglauben und die Moral“ sei, bat Metropolit Grigorij, dass „die erwähnte Vorstellung im Zirkus eingestellt werde“. So geschah es auch. Schewtschenko konnte davon nicht nichts wissen, denn sogar A. I. Herzen reagierte in London im „Kolokol“ mit einer scharfen Notiz „Der oberhirtliche Eifer um die Finsternis“: „Vielleicht träumen unsere Hirten gerührt davon, dass sie, indem sie das Tageslicht auslöschen, den Verkauf von Kirchenkerzen steigern werden!“
Immerhin sei daran erinnert, dass Herzen im selben Jahr 1858 das Feuilleton „Vom eifrigen, vom pflichtbewussten Hirten!“ veröffentlichte, in dem er, unter Erwähnung der Verfolgung des Professors W. M. Rode durch Metropolit Grigorij, auch dessen Protest gegen die in der Zeitschrift „Sohn des Vaterlandes“ abgedruckte Zeichnung eines Frauenkleides mit Mustern in Form kleiner Kreuzchen verspottete: „Zeitungsfeind, Rockfeind, Modehasser, Erdkundeverfolger – bitte Gott für uns!“
Offensichtlich las Taras Hryhorowytsch dieses Feuilleton und teilte die Einschätzungen A. I. Herzens, wovon sein Gedicht „Es starb der große Mann im Büßergewand...“ (17. Juni 1860) zeugt – eine satirische Antwort auf den Tod des Metropoliten Grigorij, dem Schew-
K. Briullow. Bildnis O. Ton. 1837–1840
…tschenko nannte ihn auf Herzensche Art einen „Rockkämpfer“. Die Biografie von W. M. Rode muss noch erforscht werden, doch gehört er zweifellos in die Enzyklopädie.
„An Olena Iwaniwna Ton. Aufrichtig, Taras Schewtschenko“
Olena Iwaniwna Ton (14.05.1820 bis 15.06.1911) aus dem bekannten Geschlecht der Berge wird in der Schewtschenko-Forschung nur selten erwähnt, und zwar als Ehefrau des russischen Architekten K. A. Ton (1794 bis 1881), der die äußeren Merkmale der altrussischen und byzantinischen Baukunst nachahmte. Dieser pseudorussische Stil wurde von Nikolaus I. zum offiziellen erklärt. In seinem Gedicht „Der Traum“ schrieb Schewtschenko groteskerweise über den Zaren, dass er „alle Kirchen mauert“. K. A. Ton entwarf Typenprojekte für Kirchen für 1000, 500 und 200 Personen, und die Architekten im ganzen Reich sollten sich an die von ihm vorgegebenen Formen und den Stil halten. Schewtschenko stand Tons Bauten äußerst ablehnend gegenüber, insbesondere dem Großen Kremlpalast und der Christi-Erlöser-Kathedrale. In der Tagebucheintragung des Dichters vom 19. März 1858 lesen wir: „Ich habe den Kreml seit 1845 nicht mehr gesehen. Der kasernenartige Palast hat ihn stark entstellt … Die Erlöserkirche im Allgemeinen und vor allem ihre Hauptkuppel sind hässlich. Ein äußerst missglücktes, riesiges Gebilde. Wie eine dicke Kaufmannsfrau in goldener Haube, die zur Schau mitten zwischen weißem Stein stehen geblieben ist.“ Über K. A. Ton gibt es natürlich einen Artikel in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ (Bd. 6), daher erzähle ich nur das, was dort nicht gesagt wird. Interessanterweise teilt der heutige russische Forscher O. G. Mitrofanow Schewtschenkos Standpunkt zur Christi-Erlöser-Kathedrale und hat in seinem moskaukundlichen Buch sogar ein Kapitel mit den Worten des Dichters betitelt: „Kaufmannsfrau in der Haube“6. Ich kann nicht umhin, auch darauf hinzuweisen, dass in der russischen Ausgabe „Chronoskop“ (2003), die eine Chronik wichtiger Fakten und Ereignisse der Geschichte enthält, für 1841 das Erscheinen von Schewtschenkos Poem „Die Hajdamaken“ sowie die Bekanntmachung der „Allerhöchsten Empfehlung“ über den Bau von Kirchen im Einklang mit dem russisch-byzantinischen Stil des Architekten K. A. Ton verzeichnet ist. Ich erinnere daran, dass nach seinem Entwurf der Nikolaus-Bahnhof in Sankt Petersburg (1847 bis 1851) und der gleichnamige Bahnhof in Moskau (1845 bis 1852) errichtet wurden, die Schewtschenko mehrfach benutzte, und dass diese Bahnhöfe Ende April 1861 Zeugen der Überführung des Sarges mit der Asche des Dichters von Sankt Petersburg nach Moskau wurden. Die Ironie von Schewtschenkos Schicksal zeigte sich darin, dass K. A. Ton, der seit 1854 Rektor der Petersburger Kunstakademie war, am 2. September 1860 an der vorbereitenden Sitzung des Akademierates teilnahm, auf der beschlossen wurde, Schewtschenko den Titel eines Akademikers zu verleihen; ohne den Rektor kam auch die Ausfertigung des Diploms für den Künstler T. H. Schewtschenko zum Akademiker nicht aus, „für Kunst und Kenntnisse in der Graveurkunst“, unterzeichnet am 31. Oktober desselben Jahres von der Präsidentin der Kunstakademie, Großfürstin Maria Nikolajewna. Doch alle negativen Äußerungen Schewtschenkos über K. A. Ton hat er in seinem Tagebuch festgehalten, und der Rektor hatte davon offenbar keine Ahnung. Hier taucht jedoch ein wichtiges Detail auf, das die Notwendigkeit begründet, die Ehefrau des Rektors, O. I. Ton, in die „Schewtschenko-Enzyklopädie“ aufzunehmen. Jenes historische Diplom erhielt M. M. Lasarewskyj, doch Schewtschenko widmete genau an diesem denkwürdigen Tag das soeben erschienene „Kobsar Taras Schewtschenkos in der Übertragung russischer Dichter“: „Elene Iwanowne Ton. Aufrichtig, Taras Schewtschenko. 31. Oktober 1860“. Es ist durchaus denkbar, dass ein solches Geschenk für den Akademiker dem Rektor unangenehm gewesen wäre, denn ihre Bekanntschaft war nicht eng und hatte einen offiziellen Charakter; außerdem glaube ich, dass Schewtschenko auch keinen Wunsch hatte, sich an K. A. Ton zu wenden. Doch seiner Ehefrau hätte er, wer auch immer sie für den Dichter gewesen sein mag, das Buch erst recht nicht geschenkt! Also waren sie tatsächlich bekannt, worüber zuvor nicht die Rede war. Beispielsweise wird im „Chronikon des Lebens und Schaffens Taras Schewtschenkos“ von P. W. Schur der Name O. I. Ton überhaupt nicht erwähnt. Er taucht auch in den Kommentaren zu K. A. Ton im Schewtschenko-Tagebuch nicht auf, auch nicht in der bekannten Efremow-Ausgabe von 1927. Meines Erachtens fand ihre Bekanntschaft Ende der 1830er Jahre statt, als K. P. Brjullow ein prächtiges Porträt von O. I. Ton (1837 bis 1840) schuf7, die damals noch nicht 20 Jahre alt war, und Schewtschenko einer der Lieblingsschüler K. P. Brjullows war, ein ständiger Gast in dessen Atelier, in dem er 1839 sogar eine Zeit lang wohnte. O. I. Ton überlebte ihren berühmten Ehemann um 30 Jahre und verstarb im Alter von 91 Jahren.
„...Побудований за царя Федора Івановича...“ Am Morgen des 9. Oktober 1857 erhielt Taras Hryhorowytsch endlich das lang ersehnte Buch von M. I. Chramzowskyj „Краткий очерк истории и описание Нижнего Новгорода“, erschienen 1857. Daraus erfuhr er, dass das Petschersker Kloster, dessen Bleistiftzeichnung er an diesem Tag angefertigt hatte, „за царя Федора Ивановича в 1597 [г.] замість розруйнованого стародавнього монастиря, заснованого архімандритом Діонисієм“ erbaut worden sei. Im „Schewtschenko-Lexikon“ (Bd. 2) gibt es einen Artikel über den Gründer und Archimandriten des Petschersker Klosters in Nischnyj Nowgorod, Dionissij (? – 1385), doch fehlt eine entsprechende Veröffentlichung über Zar Fjodor Iwanowytsch. Das wirkt auch deshalb seltsam, weil ein Artikel über den Großmärtyrer Fedir Tyron platziert ist, den Schewtschenko ebenfalls beiläufig in einem Brief an F. M. Lasarewskyj erwähnt. Die Erwähnung des russischen Zaren war in diesem Fall nicht zufällig; der Dichter hielt, wie stets, eine historische Einzelheit eines bedeutenden Ereignisses fest. Die Sache ist die: Im Sommer 1597 wurde das Petschersker Kloster durch einen Bergsturz zerstört, und im selben Jahr versetzte man es eine Werst weit stromaufwärts der Wolga, und der „Moskauer Zar Fedir Iwanowytsch — wie schon S. O. Jefremow bemerkte — ließ es sofort neu aufbauen“. Übrigens hat L. N. Bolschakow Schewtschenkos Zeichnungen des Petschersker Klosters mit den Zeichnungen von D. Bystryzkyj verglichen, die dem zweiten Buch von M. I. Chramzowskyj „Краткий очерк истории и описание Нижнего Новгорода“ beigefügt waren, das Schewtschenko nicht mehr zu sehen bekam, und schrieb: „Im Unterschied zu Bystryzkyj gelang es Schewtschenko, das Relief der Gegend zu betonen, die einst, noch im 14. Jahrhundert, Mönch Dionissij erwählt hatte, die Gebäude und Höfe zu verewigen, die das Klostergelände umgaben; was das Kloster selbst betrifft, so erscheint es in dieser Skizze Schewtschenkos vor uns nicht als erstarrte, feierliche Fotografie der Fassaden, sondern als ein „lebendiges“, atmendes Denkmal der Jahrhunderte, als inspirierte Schöpfung menschlicher Hände. Schewtschenko neigt sein Haupt nicht vor der „Heiligkeit“ des Klosters — er neigt es vor dem Talent des Schöpfers, des Volkes“... Es ist durchaus offensichtlich, dass zur Genauigkeit, Glaubwürdigkeit und tiefen Historizität der Zeichnung nicht bloß die Meisterschaft des Künstlers beitrug, sondern eine Meisterschaft, multipliziert mit der Kenntnis der historischen Umstände. Dass Schewtschenko sie kannte, verdankte er vieles dem Buch von M. I. Chramzowskyj8. Nun denn: Zar Fedir Iwanowytsch (1557–1598) — der dritte Sohn Iwans IV., des Schrecklichen — war der letzte Vertreter des Moskauer Zweigs der Dynastie der Rurikiden; er saß seit März 1584 auf dem Thron. Er ging in die Geschichte ein als Zar, der sich wenig für die Staatsgeschäfte interessierte, während der faktische Mitregent ab 1587 sein Schwager Boris Godunow war: „Fedir herrschte, Boris regierte“. Übrigens sind über Boris Godunow und Iwan den Schrecklichen, die Schewtschenko im Tagebuch vom 11. August 1857 erwähnt, enzyklopädische Notizen veröffentlicht worden. Meiner Ansicht nach sollte jede Benennung Schewtschenkos in der enzyklopädischen Literatur über das nationale Genie ihren Widerhall finden.
————————— 1 Tagebuch von Wera Sergejewna Aksakowa. — M., 2004. — S. 21, 25. 2 Zentrales Historisches Archiv Moskaus, F. 16, Op. 47, Spr. 130, Bl. 4-5 Rs., 11, 15. 3 Vollständige Sammlung der Werke Taras Schewtschenkos. Bd. 4. Tagebuchaufzeichnungen (Journal). — K.: Staatsverlag der Ukraine, 1927. — S. 676. 4 Taras Schewtschenko. Vollständige Sammlung der Werke in zwölf Bänden. Bd. 5. — K.: Naukowa Dumka, 2003. — S. 389. 5 Bekanntlich wurde „suzdalschtschina“ von Schewtschenko als kunstarmes Handwerk aufgefasst und dem hohen Kunstschaffen gegenübergestellt. Der Künstler meinte die in Russland verbreiteten Bildchen mit Unterschrift bzw. billige Ausgaben, die sich durch primitive Darstellung auszeichneten und für die anspruchslosen Geschmacksrichtungen breiter Volksschichten bestimmt waren. Besonders berühmt für Lubok-Bildchen und Lubok-Literatur war die Stadt Susdal. Bei W. I. Dal ist ein Lubok-Werk überhaupt nur mit Susdal verbunden: „Lubotschnaja kartina, suzdalskaja“. Interessant ist, dass sich in der Erzählung „Der Künstler“ sogar eine Stelle findet, an der Schewtschenko, indem er ein erdachtes, virtuelles Improvisat von K. P. Brjullow mit dem Eremitage-Gemälde „Kreuzabnahme“ (um 1630) von N. Poussin vergleicht, zu Ungunsten des Letzteren dieses bekannte dramatische Gemälde einfach „Suzdalschtschina“ nennt. Es geht, meiner Ansicht nach, weniger um ein konkretes Werk von N. Poussin als vielmehr um Schewtschenkos scharfe Ablehnung des Phänomens der primitiven, dem Volk aufgezwungenen Suzdalschtschina. 6 Mitrofanow A. Spaziergänge durch das alte Moskau, Prechistenka. — M.: Kljutsch-S, 2008. — S. 78. 7 Befindet sich im Staatlichen Russischen Museum. Auf der Ausstellung K. P. Brjullows in Kasan im Jahr 2016 wurde das Porträt von O. I. Ton in der Presse als eines der besten des Künstlers gewürdigt. 8 Bolschakow L. N. Es fuhr der Dichter aus der Verbannung... — K.: Dnipro, 1977. — S. 104.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
alles, wofür wir uns abgemüht und so viel Mühe investiert haben, hat uns nicht glücklich gemacht. Das heißt, wir waren glücklich, aber in ganz anderen Momenten des Lebens. Mir schien, dass dies ein sehr aktuelles Thema für uns ist. Von dem Originalstück von Schenderowitsch ist wenig übrig geblieben. Wir haben vom Autor die Erlaubnis nicht nur zur Übersetzung, sondern auch zur Adaption eingeholt. Geändert wurden nicht nur die Namen, sondern auch die Biografien der Helden, nicht nur der Handlungsort, sondern auch die inhaltlichen Akzente. Wir haben viele wichtige Dinge geändert. Zum Beispiel ist der Hauptheld bei uns ein ehemaliger Abgeordneter auf lokaler Ebene. In dieser Figur sind die schärfsten Krankheiten unserer Gesellschaft vereint. Ich neige nicht dazu, die Gesellschaft in „sie“ und „wir“ zu unterteilen. Man sagt, dass die Abgeordneten schlecht seien, die Führungskräfte schlecht, aber das Volk gut. Doch ich bin der Meinung, dass es keinen Rauch ohne Feuer gibt. Und wir verdienen das, was wir haben. Schließlich sind die Volksvertreter nicht von der Venus gekommen. Die Proben waren nicht einfach, weil die beiden Schauspieler, die die Hauptrollen spielen — ich und Oleh Schuschpannikow —, in diesem Stück auch als Regisseure fungieren. Das war etwas riskant. In manchen Momenten schien es, als sei alles verloren und nichts würde gelingen. Aber die Reaktion der Zuschauer zeugt davon, dass das Ris-
Mein Held lebte demütig ein nicht eigenes, uninteressantes Leben — und erreichte schließlich den äußersten Punkt. Und genau hier möchte man, dass der Mensch nicht den Tod wählt, sondern das Leben. Ein neues Leben. Ich habe viele positive Rückmeldungen, die Menschen danken dafür, dass sie dank dieser Geschichte ihr Leben überdacht haben. Das Theaterstück ist eine Art psychologisches Training. Seit ich das Stück geschrieben habe, sind bereits einige Jahre vergangen. Zum ersten Mal wurde es im Theater-Studio namens Antonio Gaudi aufgeführt. In diesem Stück spielte mein Sohn Jewhenij Konoschtschuk, es wurde seine Diplomarbeit als Absolvent der Nationalen Iwan-Karpenko-Karyj-Universität für Theater, Film und Fernsehen in Kyjiw. Auch für ihre Diplomarbeit wählte meine Stücke die Szene des Nationalen Akademischen Operettentheaters, sie war Bühnenbildnerin vieler Aufführungen. Ich hatte bereits mit ihr zusammen an dem Stück „Callas“ gearbeitet. Mir scheint, dass wir mit Frau Iryna ebenso erfolgreich eine szenografische Lösung für das Stück „Liquidation“ gefunden haben. Es sind Eingangstüren, die ein lakonisches Symbol für das Kommen und Gehen aus dieser Welt sind. Frau Iryna ist auch Kostümbildnerin, das ist ihre Entscheidung für meine Figur, die ganz in Schwarz gekleidet ist. Ebenso erfolgreich wurde der „Pschonka-Style“ durch den Morgenmantel unterstrichen, den Tarassenko Taras Tarassowytsch trägt. Ich habe schließlich Material für mein neues Monostück gefunden. Es wird das Stück „Der Beobachter“ des kanadischen Dramatikers ukrainischer Herkunft Morris Panych sein. Das Stück ist für zwei Darsteller geschrieben. Aber ich sehe, wie man daraus ein Monostück machen kann. Auf unser Kunstzentrum wartet bald eine ziemlich ernsthafte Rekonstruktion, die wir im Mai beginnen und die ein halbes Jahr dauern wird. Wir werden verändert, erneuert und für die Zuschauer deutlich komfortabler wiedereröffnen. Es wird eine weitere Bühne geben. Und eines der neuen Musiktheaterstücke werden wir Iwan Semenowytsch Koslowskyj widmen, dessen Namen wir tragen.
zur Regievision meiner Stücke, denn ich schreibe auch Drehbücher für Kinderanimationsfilme und weiß, wer ein Regisseur ist und was seine Vision ist. Ein literarisches Werk lebt in einer Dimension, während der Regisseur es in einer anderen sieht. Und dadurch erhält das Werk ein interessantes und vielschichtiges Leben. Das Stück wurde auch in Kolomyja im Theater „Solomija“ aufgeführt. Eine Aufführung in Mariupol ist in Vorbereitung. Alle anderen Stücke von mir sind für ein Kinderpublikum. Im Odessaer Akademischen Theater für Musikalische Komödie namens M. Wodjanyj läuft „Jehorka im Land der Knöpfe“, im Tscherkassy-Akademischen Taras-Schewtschenko-Theater „Die Königin des Landes der Knöpfe“, im Luhansker Akademischen Ukrainischen Musik- und Dramatheater in Sjewjerodonezk läuft das Stück „Wie man Mereschyna rettet“. Ich liebe Kinderprojekte sehr. Eines davon ist „Mein Land — Ukraine“, das wir in Zusammenarbeit mit dem Studio „Nowatorfilm“ machen, dessen künstlerischer Leiter der Regisseur Stepan Kowal ist; wir reisen durch verschiedene Städte der Ukraine. Wir waren auch im Osten — in Slowjansk, Sjewjerodonezk, Lyssytschansk, Mariupol, Awdijiwka, Popasna. Dabei habe ich mein Team: meinen Mann Wadym und meinen Sohn Jewhenij.
Die Seite wurde von Eduard OWTChARENKO vorbereitet
Машинний переклад
Das Repertoire des Iwan-Koslowski-Kunstzentrums des Nationalen Akademischen Operettentheaters wurde kürzlich um das Stück „Liquidation“ nach dem Theaterstück von Wiktor Schenderowitsch „Zwei Engel, vier Menschen“ erweitert. Inszeniert wurde das Stück vom Leiter des Kunstzentrums, dem Verdienten Künstler der Ukraine Wolodymyr Holosnjak, in Zusammenarbeit mit Oleh Schuschpannikow, und sein Genre wurde wie folgt definiert: „Nicht einfach eine Komödie“.
Früher gab es im Kunstzentrum hauptsächlich Konzerte, doch seit Herr Wolodymyr die Leitung übernommen hat, begann man, es als multikulturelles und multigenreorientiertes Zentrum weiterzuentwickeln. Aufführungen kamen hinzu. Und zwar nicht nur dramatische, sondern auch musikalische. Eine davon ist „Callas“. Und das Verbatim-Stück „#nachhause“ der Regisseurin Olena Schtschurska ist ein Beispiel für dokumentarisches Theater, das in Europa immer mehr Verbreitung findet. Konzerte mit Instrumentalmusik kamen hinzu. Von der Bühne aus kann man viel moderne Bandura-Musik hören. Das sind Roman Hrynkiw, Jaroslaw Djuss, Heorhij Matwijiw. Wunderbare Violinkonzerte von Bohdana Piwnenko und Myroslawa Kotorowytsch. Partner des Kunstzentrums ist der Filmclub BLOW UP. So kann man hier jeden Sonntag um 13 Uhr einen hochwertigen Arthouse-Film mit einer obligatorischen Diskussion nach der Vorführung sehen. – Das Werk von Wiktor Schenderowitsch hat mich in erster Linie deshalb interessiert, weil es eine sehr gute Grenze zwischen dem Lustigen und etwas für jeden Menschen sehr Wichtigem gibt – der Suche nach einer Antwort auf die Frage „Wozu lebst du?“, erzählt Wolodymyr Holosnjak. – Die Hektik, in der wir uns ständig befinden, die Arbeit, die Sorgen ziehen uns in ihren Bann. Und plötzlich, eines Tages, wie der Held des Stücks Tarasenko Taras Tarasowytsch, beginnen wir zu verstehen, dass
Das Stück „Unzeitgemäß“ ist eine faszinierende, lebensbejahende Erzählung über den Glauben an die eigene Nicht-Zufälligkeit. Der Protagonist, der sich an der Grenze zwischen Leben und Selbstmord befindet, muss eine schwierige Wahl treffen. Doch unter der Aufsicht eines Schutzengels geschieht allmählich seine Erleuchtung… Und schließlich findet der Held sich dort, wo er es am wenigsten erwartet hat. – Viele Menschen geraten mindestens einmal im Leben in Verzweiflung, wenn sie darüber nachdenken, dass sie nicht das richtige Leben gelebt haben, etwas nicht erreicht haben. Und je mehr solcher Schlussfolgerungen man zieht, desto mehr Zerstörung fügt man sich selbst zu. Die im Stück aufgeworfenen Fragen beschäftigen viele Menschen, vor allem Männer. Sie geraten in Verzweiflung, es gibt Perioden, in denen sie überhaupt nicht wissen, was sie tun sollen, wie sie aus der Situation herauskommen sollen, erzählt Lana Ra. – Ich wollte, dass jeder versteht, dass es immer einen Ausweg gibt, eine Kraft, die helfen kann. Diese Kraft, dieser Haken kann ein Engel, eine Frau, Kinder, ein unbekannter Passant oder jemand sein, der zur Hilfe kommt. Dieses Thema ist gerade jetzt besonders aktuell, wenn unsere Jungs aus dem Krieg aus dem Osten zurückkehren und sich zwischen zwei Welten wiederfinden. Aber man muss leben.
[Der Text] rechtfertigte sich damit, dass es uns gelungen ist, die Gefühle der Menschen zu berühren, auf einige wunde Punkte zu drücken, während wir gleichzeitig im Genre der satirischen Komödie blieben. Wir haben, wie mir scheint, die Location, an der die Handlung stattfindet – ein „privatisiertes“ Kulturzentrum – recht interessant in Szene gesetzt. Das ist auch sehr wiedererkennbar, weil bei uns leider schon viele soziale und kulturelle Einrichtungen ein solches Schicksal ereilt hat. Also haben wir versucht, auch dieses Problem anzusprechen. Der Theater- und Filmschauspieler Oleh Schuschpannikow spielt Tarasenko Taras Tarasowytsch. Er spielt auch eine der Hauptrollen in dem Stück des „Wilden Theaters“ – „Gay-Parade“, das großen Erfolg hat. Gerade Oleh kam mit der Idee zu mir, das Stück von Schenderowitsch zu inszenieren. Ich hatte Vorbehalte. Dennoch haben wir gemeinsam nach Lösungen gesucht. Der Schauspieler des Kiewer Nationalen Akademischen Operettentheaters Ihor Matejko spielt gleich zwei Rollen – den Arzt und den Notar. Da unsere Bühne klein war, haben wir versucht, eine möglichst geringe Anzahl von Künstlern einzusetzen. Ihor konnte diese beiden Charaktere so gestalten, dass Menschen, die ihn persönlich nicht kennen, nicht erkennen, dass derselbe Schauspieler zwei verschiedene Charaktere geschaffen hat. Und die Rolle des Engel-Liquidators spielt der Schauspieler und Regisseur Mychajlo Worobjow. Meinen Charakter haben wir „Der Dunkle“ genannt. Das ist eine Person mit einem geschärften Gerechtigkeitssinn, eine Art Dissident im Himmel. Ihm scheint, dass der Wille Gottes durch himmlische Kanzleibeamte und Büroangestellte verzerrt wird. Er versuchte, etwas zu ändern, die ursprüngliche Harmonie wiederherzustellen, und hat deshalb gelitten. Er wurde in die Verbannung auf die Erde geschickt. Das ist seine Vergeltung. Aber er ist kein so einfacher Charakter. Ihn kann der Satz charakterisieren: „Der Teufel beginnt mit dem Schaum vor dem Mund eines Engels, der für Gerechtigkeit kämpft“. Daher seine harten und grausamen Handlungen, mit denen er die Situation korrigieren will. Wir haben bereits sieben Aufführungen gespielt, aber ich arbeite innerlich immer noch an dem Charakter. Ich setze weiterhin Akzente, suche nach Antworten auf Fragen bezüglich der Motivation seines Verhaltens. Ich bin sehr glücklich, dass ich die Möglichkeit habe, mit der Künstlerin Iryna Dawydenko zu arbeiten. Auf
Машинний переклад
Das ukrainische Format des internationalen Theaterfestivals AndriyivskyFest propagiert aktiv die moderne ukrainische Dramaturgie. Dank des Festivals hatte das hauptstädtische Publikum auf der Bühne des Kiewer Akademischen Theaters „Koleso“ die Möglichkeit, Aufführungen nach Stücken von Tetjana Iwaschtschenko, Neda Neschdana, Oleksandr Witro und Oleksandr Wolodarskyj zu sehen, die auf den Bühnen der Theater in verschiedenen Regionen des Landes gespielt werden. Und kürzlich präsentierte hier das Tschernihiwer Akademische Gebiets-Musik- und Dramatheater Taras Schewtschenko die Komödie „Unzeitig“ nach dem Stück von Lana Ra. spielte eine weitere Absolventin dieser Hochschule, Anastasija Kusyk, aber sie inszenierte es aus einem ganz anderen Blickwinkel. Wir fuhren als ganze Familie zur Premiere dieses Stücks im November 2018 nach Tschernihiw. Es war interessant und unerwartet. Ein Engel – eine Fliege, und dann noch so ein Frechdachs. Ich gehe leicht damit um
Машинний переклад
Im Iwan-Kawalerydse-Museumsatelier wurde eine Ausstellung anlässlich des 206. Geburtstages von Taras Schewtschenko eröffnet, auf der die Schewtschenkiana aus den Beständen des Museums sowie neue Werke des verdienten Künstlers der Ukraine, Anatolij Burtowyj, präsentiert wurden. Wie die leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Museums, Magister der Kunstwissenschaft Ketewani Markarowa, anmerkte, existiert dieses Projekt bereits seit vielen Jahren. Künstler, die hier Personalausstellungen abhielten, schenkten dem Museum ihre eigenen Bilder. Viele von ihnen wurden zur Schewtschenko-Thematik geschaffen. Heute ist die Schewtschenkiana des Museums recht umfangreich. Und diese Ausstellung präsentierte das Beste von dem, was in diesen Jahren gesammelt werden konnte. Hier kann man ein Werk der jungen belarussischen Künstlerin Nadija Paschkewytsch sehen, das dem Gedicht „Der Traum“ gewidmet ist. Der georgische Künstler Tamas Awaliani schenkte dem Museum ein Porträt von Taras Schewtschenko und das Bild „Iwan Kawalerydse umgeben von den Figuren des Denkmals für Fürstin Olga“. Tamas arbeitet in einer sehr interessanten und komplexen Technik mit dem Kugelschreiber. Daneben befindet sich ein Porträt von Schewtschenko, das von einem unbekannten Autor Ende des 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts geschaffen wurde. Dieses Porträt stammt aus der Familie Kawalerydse und gehörte einst dem Schriftsteller Pylyp Kapelhorodskyj. Hier sind auch Werke von Mykola Sliptschenko zu sehen, die in verschiedenen Techniken geschaffen wurden. Ein Porträt von Schewtschenko von Borys Plaksij, das er für die Serie „Schöpfer der Unabhängigkeit“ malte. — Heute haben wir uns im Iwan-Kawalerydse-Museumsatelier anlässlich des Geburtstages von Taras Schewtschenko versammelt, — betonte der Museumsdirektor Oleksandr Junin. — Ich freue mich auch, unseren langjährigen Freund, den verdienten Künstler der Ukraine Anatolij Burtowyj, zu seiner neuen Personalausstellung begrüßen zu dürfen. In einem der Ausstellungssäle des Museums werden seine Werke ausgestellt, die speziell für dieses Datum gemalt wurden. Switlana Leontjewa ist eine bekannte Journalistin und beliebte Moderatorin von Fernseh- und Konzertprogrammen. Sie arbeitet seit 27 Jahren bei führenden Fernsehsendern der Ukraine. Über 21 Jahre lang moderierte sie Informationssendungen bei den Sendern UTAR, „Inter“, DR TRK und dem Ersten Nationalen. Sie führte Interviews mit den führenden Persönlichkeiten vieler Staaten der Welt und bedeutenden Persönlichkeiten, berichtete aus „Krisengebieten“ und schuf Autorenprojekte wie „Wie ist Ihre Gesundheit?“, „Zeit des Landes“, „Theatersaisons“. Parallel dazu moderierte sie im Radio „Era-FM“ das gemeinsame Projekt mit der BBC „Women’s hour“. Frau Switlana wurde mit dem Verdienstorden III. Klasse ausgezeichnet. Sie trägt den Ehrentitel „Verdiente Journalistin der Ukraine“. Sie ist Gewinnerin des gesamtstaatlichen Programms „Mensch des Jahres“ und wurde als „Journalistin des Jahres 2012“ anerkannt. Sie ist Preisträgerin des Fachpreises „Goldene Feder“. Sie ist Mitglied des Aufsichtsrats der Wohltätigkeitsstiftung „Mystezkyj Arsenal“. Die Künstlerin lebt und arbeitet in Kyjiw. Ihre ersten Bilder malte sie 2015 für eine Wohltätigkeitsauktion, deren Erlös an das Zentrum für Kinderkardiologie und Herzchirurgie ging. Switlanas Werke wurden wiederholt auf Wohltätigkeitsauktionen in Kyjiw und Charkiw ausgestellt. In den letzten fünf Jahren ist die Malerei ein untrennbarer Teil ihres Lebens. Im Januar 2017 fand die erste Personalausstellung der Werke von Switlana Leontjewa in der Filiale des Nationalmuseums „Kyjiwer Gemäldegalerie“ — dem Kunstzentrum „Schokoladenhaus“ — statt. Und im Mai desselben Jahres fand ihre zweite Personalausstellung „Die Erste auf dem Podil“ im kreativen Wohnzimmer des Kyjiwer Akademischen Theaters „Koleso“ statt. Foto von Ihor Lisezkyj. Oleksandr Junin, Anatolij Burtowyj und Ihor Lichowyj. — Wir sind alle Brüder und Schwestern, weil unser Vater Taras Schewtschenko ist, — betonte der gesellschaftliche Aktivist und ehemalige Kulturminister der Ukraine Ihor Lichowyj. — Der Frühling in der Ukraine beginnt nicht nur am ersten März, sondern auch am Geburtstag von Taras Hryhorowytsch. Er kam auf diese Welt und veränderte sie. Er machte die Ukrainer zu einem bewussteren, künstlerischeren und spirituelleren Volk. Schewtschenko ist eine einzigartige Persönlichkeit, er hat außerordentlich viel für unser Bewusstsein für unsere nationale Identität getan. — Das Schaffen von Taras Schewtschenko ist ein Gewinn und Stolz nicht nur der Ukraine, sondern der ganzen Welt, — ist Anatolij Burtowyj überzeugt. — Und für mich ist diese Ausstellung eine Beichte vor mir selbst. Die Werke von Anatolij Burtowyj sind sowohl Illustrationen zu Schewtschenkos Werken als auch eine eigene, persönliche Sicht auf die Probleme, die Taras Hryhorowytsch in seinem Schaffen aufwarf. — Ich kenne das Schaffen von Anatolij sehr gut und bin eine Bewunderin davon, — gestand die verdiente Künstlerin der Ukraine und Ehefrau des Künstlers Switlana Knjajewa. — Ich begann, meinem Mann Gedichte von Taras Schewtschenko über das Frauenschicksal vorzulesen. Sie inspirierten ihn dazu, diese Bilder zu schaffen. Die Serie ist interessant durch die Technik, in der die Werke ausgeführt sind. Es ist keine Leinwand, sondern andere Materialien. Für eines der Bilder habe ich sowohl als Tochter als auch als ihre Mutter Modell gestanden.
Машинний переклад
Im Nationalmuseum Taras Schewtschenko wurde das Ausstellungs- und Buchprojekt „Ein Jahrhundert des ukrainischen Abstraktionismus“ eröffnet. Sein Organisator ist der Verlag ArtHuss. An der Durchführung der Veranstaltung beteiligten sich das Mystezkyj Arsenal, das Museum für Theater-, Musik- und Filmkunst der Ukraine, das Museum für ukrainische Kunst der Korsaks (Luzk) und die Karas Gallery. Das Entstehen der abstrakten Kunst als eigenständiger Stil der Malerei, Grafik und Bildhauerei ist mit spirituellen Ideen verbunden, die die Europäer an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert bewegten. Das Bestreben, das Unaussprechliche auszudrücken, das Gefühl der Einheit von Seele, Materie, Universum und Kosmos zu vermitteln, erforderte von den Künstlern die Suche nach einer radikal neuen Bildsprache. An den Ursprüngen des Abstraktionismus zu Beginn des 20. Jahrhunderts standen W. Kandinsky, K. Malewitsch, P. Mondrian, R. Delaunay, F. Kupka und László Moholy-Nagy. Somit waren die Ukraine und die Ukrainer in erheblichem Maße unter den Begründern dieser Richtung. Eine der wichtigen Aufgaben des Projekts ist es, die ukrainische Abstraktion aus der Praxis des Avantgardismus herauszulösen und sie als Summe bestimmter Kategorien darzustellen, die in Malerei, Bildhauerei, Grafik und Performance durch eine Reihe von Namen und Werken repräsentiert werden. „Heute eröffnen wir das Projekt, dessen Organisator der Verlag ArtHuss ist“, bemerkte der Produzent der Ausstellung Kostjantyn Koschemjaka. „Uns interessiert ein Querschnitt ukrainischer Autoren. Im Bereich der ukrainischen Kultur gibt es viele weiße Flecken. Und jedes neue Buch, das neues Wissen vermittelt, ist ein großer Beitrag zum Verständnis der ukrainischen Kultur und Kunst.“ Trotz der Repressionen gegen den Modernismus und die Modernisten hatte der Abstraktionismus in der Ukraine auch nach dem Zweiten Weltkrieg Bestand. Zwar nicht im öffentlichen Raum, wie es beim abstrakten Expressionismus in den USA der Fall war, sondern in der verborgenen, privaten Kommunikation von Künstlern, die auf diese Weise still, aber beharrlich dem sowjetischen Offiziosum opponierten, das der Künstlerverband als einzige Methode durchsetzte. Die bewahrte Art des bildnerischen Denkens begann in den 90er Jahren öffentliche Züge anzunehmen, als in der Zeit der unabhängigen Ukraine informelle Künstlervereinigungen begannen, abstrakte Werke in Ausstellungen zu zeigen. Mittlerweile, am Ende des zweiten Jahrzehnts des 21. Jahrhunderts, entwickelt sich die Abstraktion in der aktuellen Kunstszene der Ukraine aktiv. Und dies bestätigt nur die Ansicht, dass die abstrakte Kunst in der ukrainischen Kultur tiefere Wurzeln, Methoden der nicht-akademischen Schule und eine Geschichte hat, die größer ist als das, was terminologisch als „Avantgarde“ bezeichnet wird, und somit eine ganzheitliche, mehr als hundertjährige Tradition. „Dass diese Ausstellung eröffnet wurde, ist bereits ein großer Sieg“, gestand die Medienkuratorin Diana Klotschko. „Kommen Sie zu unseren Vorträgen und Kuratorenführungen, um mehr über die Ausstellung zu erfahren. Ich weiß noch nicht, worum es in meinem Buch gehen wird, denn die Geschichte des ukrainischen Abstraktionismus gibt es noch nicht. Für mich ist die Reaktion jedes Einzelnen, der hierher kommt, sehr wichtig.“ „Dieses Projekt ist wie eine Absichtserklärung“, ist der Ausstellungskurator Petro Bewsa überzeugt. „Diese Kulturschicht wurde noch nicht gebührend präsentiert, und unsere Aufgabe ist es, zu versuchen, diese Konstruktion über ein Jahrhundert hinweg zu zeigen.“ Die Ausstellung im Nationalmuseum Taras Schewtschenko läuft bis zum 5. April. Danach wird sich das Projekt in mehreren Räumen und Städten entfalten: Luzk (Museum für moderne ukrainische Kunst der Korsaks), Lwiw (Nationalmuseum Andrej Scheptyzkyj) und im Ukrainischen Museum in New York. Und es wird nächstes Jahr mit einer großen Exposition im Mystezkyj Arsenal oder im Ukrainischen Haus enden. Das Projekt „Ein Jahrhundert der ukrainischen Abstraktion“ strebt danach zu erforschen, wie sich diese Tradition entwickelte, auf welche Weise der Dialog zwischen den in der Zeit getrennten Künstlern hergestellt wurde und heute andauert, private Sammlungen und Museums-Spezialarchive zu veröffentlichen und diese Tradition, die nicht direkt durch die Wissensvermittlung vom Lehrer zum Schüler, ohne jegliche „Schule“ oder akademischen Kurs gestützt ist, als aktuelles Dasein im künstlerischen Leben zumindest einiger Städte der Ukraine (Kyjiw, Lwiw, Luzk, Odesa) in verschiedenen Perioden zu zeigen. Nach Abschluss des Projekts wird der Verlag ArtHuss ein Buch herausgeben, das neben analytischen Texten auch Materialien aller Expositionen enthalten wird. Die Seite wurde vorbereitet von Eduard OWTCHARENKO. Petro Bewsa, Diana Klotschko und Kostjantyn Koschemjaka.
Машинний переклад
In der Steinsaal des Akademischen Theaters „Koleso" in Kyjiw wurde die Ausstellung „Duoble Welt" zweier Künstlerinnen eröffnet: Switlana Leontjewa und Switlana Schukowa.
Im Juni wurden Switlanas Arbeiten Teil der Ausstellung „K-Quadrat" im Museum des Buches und des Buchdrucks der Ukraine.
Derzeit schmückt die Malerei von Switlana Leontjewa Privatsammlungen in Deutschland, Griechenland, Luxemburg, Kanada, den USA, Kasachstan, Belarus und der Ukraine.
Switlana Schukowa wurde an der östlichen Grenze des einstigen großen und „unbesiegbaren" Landes geboren. Sie erwarb drei Hochschulabschlüsse. Sie arbeitete viel, doch irgendwann begriff sie: Es reicht. Es kam die Erleuchtung: Switlana erkannte, dass die interessanteste Sache Reisen und das Kennenlernen der Welt sind. Als sie einmal im Auto durch Transsilwanien „im Vorbeibrausen" fuhr, sah sie eine solche Schönheit, dass in ihrer Seele der durchdringende Wunsch erklang: „Das will ich darstellen!" Seitdem lässt sie der Wunsch zu malen nicht mehr los. Switlana verließ das rebellische und lärmende Kyjiw und zog nach Boryspil.
Den Gästen zur Begrüßung sagte der verdiente Künstler der Ukraine Stanislaw Kolokolnikow, dass es für das Theater „Koleso" ein herausragendes Ereignis sei, die Ausstellung zweier so eigenständiger Künstlerinnen zu eröffnen. Der Schauspieler des Theaters und des Kinos Wladyslaw Pupkow wünschte den beiden talentierten Künstlerinnen Erfolg. Und die Leiterin der literarisch-dramaturgischen Abteilung des Akademischen Theaters „Koleso" in Kyjiw, Nastja Schelyha-Sawyzka, erzählte von ihrer Bekanntschaft mit Switlana Leontjewa.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
…Taras Schewtschenko bekräftigte und gestaltete die sakrale Dimension der ukrainischen Welt. Treffend bemerkte W. Kyrunchyk: „Dieses Geschehen hat eine ‚nicht irdische‘ programmatische Ebene.“
Unter den vielfältigen Themen im Schaffen des Künstlers sind selbstverständlich die Bilder ihrer Majestät der Frau gegenwärtig… Wolodymyr gehört zu den wenigen, die Pfade hin zu neuen Mustern der ukrainischen Kultur bahnen, auch in der Literatur. Ich habe seine Novelle „Äpfel aus dem Garten der Jugend“ gelesen, und zum zweiten Mal gelesen… Der Text ist durchdrungen von schmerzlicher, feiner Psychologie; Vergleichbares findet man allenfalls bei Hryhorij Tjutjunnyk. Hier ein kleiner Auszug: „Alle seine Musen-Frauen dufteten nach Äpfeln… Ein wahrhaft göttlicher Garten.“
Das Schaffen des Malers, Literaten und seit Kurzem auch Filmemachers (erster Film „Die Sonne über dem Borysthenes“, ein Arthouse-Film) ist auf Zeichen und Symbolen aufgebaut, auf dem Sich-selbst-Sehen im Raum und in der Zeit; es bestätigt einmal mehr: Im Bereich des Geistes gibt es kein herrenloses Gebiet. Alles, was geschaffen wurde, ist auf nationalem Boden entstanden…
Машинний переклад
Wolodymyr Harbus gehört zu einer kleinen Kohorte. Andrij BUDKEWYTCH, Kunsthistoriker. „Unter Ruinen und Kurganen liegen noch, in Gold brennend in der Hoffnung, gefunden zu werden, die Spuren des tausendjährigen Ruhms der Ukraine. Und was liegt unter den finno-ugrischen und okisch-wolgaischen, rjasan-susdaler Sümpfen? Das Erbe der Goldenen Horde, der Goldenen Horde...“ — so wahrhaftig schrieb Wjatscheslaw Kulakow, ein Wissenschaftler und Geograph. Wie findet man ein Bild, das dem Geist des Landes, auf dem man lebt, nahesteht? Jeder hat seine eigene Sicht auf die Realitäten, verschiedene Menschen haben verschiedene Sichtweisen... Das Bild der Gegend muss verständlich, eher spürbar sein, das Eigene für die Eigenen, nicht für Fremde, denn sie haben ihre eigene Sichtweise — ebenfalls eine nationale. Schließlich ist die Ukraine ein für uns, die Ukrainer, zugeschnittenes Stück des Planeten Erde. Unser Volk besitzt ein raffiniertes moralisch-ästhetisches Erbe von Jahrtausenden. Daher besteht die Hoffnung, dass gerade von unseren Ländern ein neuer, hoher ethischer Imperativ in die Welt ausgeht. Der Psychologie-Doktor O. Hubko bewies: „Übrigens ging er und geht er ununterbrochen, noch seit den Zeiten von Trypillja, in alle Gegenden des Planeten, wohin auch immer unsere Vorfahren von ihrer mächtigen Energie getragen wurden. Das Menschengeschlecht wäre deutlich schlechter, wenn es nicht diese messianische, moralische, geistige Beseelung der Menschheit durch die ukrainische Seele gäbe...“ Und was tun Historiker, Schriftsteller, Menschen des humanitären Raums? Anstatt das Eigene zu finden, zu verherrlichen und zu entwickeln, benutzen sie weiterhin Etiketten, die von Fremden geschaffen wurden. Deshalb haben wir kein Schicksal, deshalb irren wir im Dunkeln und suchen nach unserer, der ukrainischen Idee... Hören wir noch einmal die Stimme des Wissenschaftlers O. Hubko: „Irdische und kosmische Pulsationen (zumindest Sonnen- und Mondzyklen) beeinflussen auf wesentlichste Weise die Psyche von Menschen und Tieren, psychische und andere Krankheiten, verschiedene soziale Kataklysmen (Revolutionen, Kriege usw.), das Erscheinen epochaler Ideen, Theorien, Entdeckungen, Erfindungen, herausragender Beispiele künstlerischen Schaffens...“ Im Jahr 1970 bewies der Autodidakt W. Kutschynskyj aus Mykolajiw, dass es eine Verbindung zwischen dem Schaffen von Taras Schewtschenko und den Sonnenzyklen gibt. Deshalb haben wir die Hoffnung auf einen neuen, mächtigen kreativen Ausbruch leidenschaftlicher Vertreter des Ukrainertums. Einzelne Ausbrüche, sei es des wahrhaftigen ukrainischen Wortes oder eines Werkes der Malerei, erschienen auch in der Zeit der unerträglichen Erstickung... Zur Plejade jener kreativen Personen, die nicht müde werden, die Kerze anzuzünden, gehört W. Harbus. Ein gebürtiger Bewohner des Dorfes Karapyschi im Rajon Myroniwka, das unweit von Kaniw liegt, ein Trypillja-Gebiet — so umriss es der Künstler. Die Kindheit war geprägt von den Märchen der Großmutter, und das ist mündliche Volkskunst, die mit der Urzeit verbunden ist. Als er ein Teenager war, erklärte ihm Wolodymyrs Vater den Sinn der Geschichte für die Ukrainer. Der Künstler erzählt: „Das sowjetische Bildungssystem tötete bei den Schülern die Neugier am Erkennen. Ich akzeptierte das nicht, deshalb schwänzte ich den Schulunterricht, ging in den Wald, spazierte dort... Mit dem Malen entflammte ich etwa ab sieben Jahren, die 8. Klasse beendete ich mit Dreien in fast allen Fächern. Aber es gab eine Lehrerin, sie sagte: ‚Er wird entweder Schriftsteller oder Künstler sein...‘“ Nach der 8. Klasse ging er zu Traktoristenkursen, es gab einen Vorfall — er döste vor Übermüdung ein und fuhr mit dem Traktor in einen Teich... Der zukünftige Künstler nahm dies als Zeichen... Später lernte er in Kyjiw an einer handwerklichen Berufsschule, danach in der Abendschule, erhielt ein Zeugnis ohne eine einzige Drei. Er geriet in den Kreis der Sechziger. Er trat in die Kyjiwer Abteilung des Lwiwer Polygraphischen Instituts namens I. Fedorow ein. Diesem hundertprozentig ukrainischen Künstler fiel nie etwas leicht. Als er Studienanwärter war, sagten die Professoren: „Sie sind hier falsch, Sie haben ein außergewöhnliches Talent. Das Talent zu malen. Von Natur aus sind Sie ein Kolorist. Und aus Ihnen wird niemals ein Illustrator...“. Doch schon im zweiten Studienjahr wurden seine grafischen Arbeiten auf einem republikanischen Wettbewerb präsentiert, sie wurden auch auf das allsowjetische Niveau von Ausstellungen genommen. Starke Unterstützung leistete Heorhij Jakutowytsch, aber er bahnte sich den Weg immer selbst. Im Laufe der Jahre illustrierte er den „Kobzar“ von T. Schewtschenko — dieser Künstler hat eine eigene, unverwechselbare Wahrnehmung von Schewtschenkos Wort. Er brach mit der Tradition der oberflächlichen Illustration. Hören wir den Künstler: „Mir eröffnete sich eine andere Seite des bildhaften, symbolischen Denkens. Schon unter dem himmlischen ‚alles sehenden‘ Auge schuf ich einen ganzen Zyklus altukrainischer, kosmogonischer Symbole — deren Semantik kann ich selbst wahrlich nicht bis zum Ende erfassen: Es kam einfach und das war es!!! Wahrscheinlich ist die Zeit noch nicht reif, denn ich war nur ein Ausführender...“ Die kosmogonischen Illustrationen des Künstlers findet man auch im Buch von H. Bulashew „Das ukrainische Volk in seinen Legenden, religiösen Ansichten und Glaubensvorstellungen“ (Verlag „Dowira“, 1991). Wolodymyr Harbus ist ein Schewtschenko-Mensch, deshalb sind die Illustrationen der Gedichte des Propheten ein mächtiger Ausdruck feierlicher und tragischer Schönheit, wie ein Ausbruch von Energien, die in der ukrainischen Natur angelegt sind, im Mut derer, die tief national denken. Die Ukrainer sind eine Rasse, nicht nur nach Meinung des Denkers Ju. Lypa, der betonte, dass das Verständnis des Wortes Rasse nicht mit dem Messen von Schädeln verbunden ist. Rasse ist Ethnopsychologie, Geist, Genetik. Rasse ist Denken, Psychologie. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2020 Abonnementkosten WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSWITA“ (mit Zustellung und Postgebühren):
Машинний переклад
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN
Машинний переклад
Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Anschrift der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH „Mega-Poligraf“,
Машинний переклад
Chefredakteur Mykola ZYMBALJUK Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Mykola ZYMBALJUK, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 19 UAH 82 Kop. für ein halbes Jahr 107 UAH 32 Kop.
Машинний переклад
Verantwortlicher Redaktionssekretär
Iryna SCHEWTSCHUK
Kulturredaktion
Eduard OWTSCHARENKO
Korrekturabteilung
Olha SCHMUDOWSKA
Iryna STELMACH
Computersatz
Iryna SCHEWTSCHUK
Wolodymyr SCHYHUN
Internetredakteur
279-39-55
Машинний переклад
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617
Машинний переклад