Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №11 за 2021 рік

16 с. · 34 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Die Ukraine ehrte die Freiwilligen des russisch-ukrainischen Krieges

Die Wahl des 14. März als Tag des ukrainischen Freiwilligen war kein Zufall. Genau an diesem Tag im Jahr 2014 brachen die ersten Freiwilligen vom Maidan zu einem Trainingslager in Nowi Petriwzi auf, wo sie mit der Vorbereitung auf den Kampf gegen die russischen Besatzer begannen – für die Unabhängigkeit der Ukraine und ihre territoriale Integrität. An diesem Tag ehren die Ukrainer die Heldentat der Bataillone, die die Ukraine retteten: „Asow“, „Poltawa“, „Ajdar“, „Dnipro-1“, „Donbas“, „Sitsch“. Insgesamt wurden zweiunddreißig freiwillige militärische Formationen geschaffen. In den Reihen der Freiwilligenbataillone kämpften auch Menschen aus Poltawa. Oleh PUSTOWHAR. Autokorso und Marsch. Am Morgen des 14. März bildeten etwa drei Dutzend Autos in der Nähe des Denkmals für Hetman Iwan Masepa eine Autokolonne, die staatliche blau-gelbe Flaggen und die Fahnen der Einheiten, die an der ATO/OOS teilgenommen hatten, durch Poltawa beförderte – vom Sobornyj-Platz über die Straßen Nebesnoji Sotni, Sobornosti und Marschala Birjusowa. Danach verlief die Route über die Jewropejska-Straße. Das Ziel war der Zentrale städtische Friedhof, wo auf der Allee der Helden Blumen an den Gräbern der gefallenen Freiwilligen niedergelegt wurden. Mehr als hundert Freiwillige, Freiwilligenhelfer und besorgte Bürger aus der gesamten Region Poltawa versammelten sich am selben Tag zu einem feierlichen Marsch. An der Veranstaltung nahmen unter den Flaggen verschiedener Einheiten Freiwillige aus Poltawa, Krementschuk, Reschetyliwka, Hadjatsch, Sawodske, Semeniwka, Sinkiw und anderen Ortschaften der Region teil. Genau sie – Unternehmer und Historiker, IT-Spezialisten und Bauarbeiter, Ingenieure und Schlosser – griffen als Erste zu den Waffen und stellten sich ohne einen Tropfen Zögern und mit dem Glauben an den Sieg über den russischen Aggressor zur Verteidigung des Vaterlandes. „Freiwilliger zu sein, ist ein Ruf der Ehre. Genau im Jahr 2014 gingen diejenigen, die den Kosakengeist in sich trugen, kämpfen – nicht wegen Vergünstigungen oder Land, sondern für die Ukraine. Für sie war es eine Ehre, zu den Waffen zu greifen und sich für die Jahre der Holodomors und der Besatzung der Ukraine zu rächen. Damals, 2014, gingen sowohl Geschäftsleute als auch IT-Spezialisten und Archäologen, wie ich zum Beispiel, kämpfen und griffen zum ersten Mal zu den Waffen. Für mich ist das ein Fest der Aufrichtigen“, ist der Teilnehmer des Marsches, Abgeordneter des Stadtrats von Reschetyliwka, Anatolij Chanko, überzeugt. „Mein Weg als Freiwilliger begann, als Russland offiziell die Entscheidung über den Einmarsch der Truppen in die Ukraine traf, insbesondere die Invasion auf der Krim. Ich habe damals mit meiner Mutter gesprochen, sie stammt aus dem Kuban-Gebiet. Und schon am nächsten Tag ging ich zum Wehrkreiskommando und füllte einen Fragebogen für Freiwillige aus, aber er ging verloren. Später hatte ich Glück – ich kam zum Freiwilligenbataillon ‚Sitsch‘. Für mich begann der Krieg in Slowjansk“, erzählte Wladyslaw Schewtschenko. Patriotisch-partnerschaftliches Projekt „Freiwillige“. Dieses Projekt wurde im Poltawaer Heimatmuseum namens Wassyl Krytschewskyj präsentiert. Es fand die Eröffnung einer Ausstellung statt, die dem Tag des ukrainischen Freiwilligen gewidmet ist. Den Besuchern wurden persönliche Gegenstände der Freiwilligen aus Poltawa, Waffenmuster, der Präsentationsteil des allukrainischen Medienprojekts über Militärangehörige „Vereinte“, aktualisierte Banner „Gefallen bei der Verteidigung der territorialen Integrität der Ukraine“ mit Informationen über 213 Bewohner von Poltawa, die ihr Leben für die Unabhängigkeit gaben, sowie Fotos, die in verschiedenen Einheiten aufgenommen wurden, die an der ATO teilnahmen, vorgestellt. „Die Ausstellung, die dem Tag des Freiwilligen gewidmet ist, führen wir bereits das fünfte Jahr in Folge durch. Hier sind etwa 200 Fotos aus verschiedenen Einheiten ausgestellt. Sie wurden gerade von den Freiwilligenbataillonen zur Verfügung gestellt. Auf den Bildern sind Jungs zu sehen, die in jenen Kämpfen standhielten, es gibt auch solche, die gefallen sind und niemals zurückkehren werden. Man kann Aufnahmen von ukrainischen Stellungen aus dem Jahr 2014 sehen, die Trainingsbasis des Bataillons ‚Asow‘, die erste Panzerbrigade, die uns mit ihrer Panzerung unterstützte, und andere Einheiten“, erklärte der Mitorganisator der Ausstellung, Leiter der NGO „Koordinierungsrat der gesellschaftlichen Organisationen der ATO-Teilnehmer in der Stadt Poltawa“, Witalij Stepanow. Fortsetzung auf S. 2. WOLODYMYR MELNYTSCHENKO 10–11 OLEKSANDRA KONDRATOWYTSCH

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

war bei uns an der Kasse, ruft mich an und sagt: „Woronkowa, ich weiß nicht, welche Verbindungen du zu Gott hast, aber gerade ist ein Junge gekommen, der mit seiner Familie aus Donezk geflohen ist, und hat 20 Tausend Hrywnja zur Hilfe für die Verwundeten gebracht“. Ich dachte so bei mir nach oben: „Danke, Gott. Geht es noch mehr?“. Sie werden es nicht glauben, drei Stunden vergehen – ein Großvater kommt, bringt einen Umschlag, auf dem steht: „Für die Kirche“. Im Umschlag sind weitere 25 Tausend. An einem Tag! Ich rufe die Lieferanten an: „Wir haben 45 Tausend: dreht und wendet euch wie ihr wollt, gebt Rabatte, aber wir brauchen externe Fixationsapparate in der benötigten Menge“. Und am nächsten Tag waren diese Apparate bereits auf dem Weg nach Isjum zu unseren Verwundeten“, – das ist eine Geschichte aus dem Leben der Gründerin der Freiwilligenhundertschaft „Dobrowolja“ Natalja Woronkowa. Eine ähnliche Geschichte erlebte auch einer der Organisatoren des Ersten Freiwilligen-Mobillazaretts Hennadij Drusenko. Hier ist, was passierte, als sie beschlossen, ein Spezialfahrzeug für die medizinische Versorgung umzurüsten und an die Front zu schicken: „Und dann begann ein Wunder nach dem anderen. Ich hatte noch eine Art Datenbank von Ärzten vom Maidan, aber um ein Mobillazarett zu betreiben, muss man mobile Ausrüstung und Transportmittel haben. Wir nahmen einen ausgemusterten Ural-Lkw aus der Konversion, den wir in einen mobilen Behandlungsraum umbauen wollten, damit man dort Verbände anlegen und kleine chirurgische Eingriffe vornehmen konnte. Wir zahlten eine Anzahlung, und dann riefen die Jungs, die sich darum kümmerten, an und sagten, dass der Dollar springt und wir deshalb entweder jetzt die ganze Summe zahlen oder sie abspringen. Wir haben alle unsere Taschen geleert, schrieben auf Facebook. Wir kratzten irgendwo 10 Tausend Hrywnja zusammen, und wir brauchten, glaube ich, 60. Und da ruft mich unser Künstler an, der Kiewer Ikonenmaler Oles Klymenko, den ich zu der Zeit nur sehr flüchtig kannte: „Ich habe gelesen, dass ihr Geld braucht. Ich habe einen Bekannten, einen Mönch, dem wurde etwas gebracht, er möchte sich treffen“. Ich erinnere mich an die Nacht, er fährt mich ins Ionynskyj-Kloster, das in Kyjiw als Hochburg der „russischen Welt“ wahrgenommen wird. Dennoch, wie sehr das Leben eine Geschichte ist – über die Rettung von Dutzenden Leben, nicht nur von Kämpfern, sondern auch von Zivilisten, die durch russischen Beschuss ukrainischer Städte verwundet wurden. Eine besondere Geschichte ist die von Jurij Dmytrenko, der in den Jahren 2014–2016 und 2018–2019 als Aufklärer in der ukrainischen Armee diente. Im Jahr 2016 trat er während der Erfüllung eines Kampfeinsatzes unweit des Dorfes Hnutowe auf eine Mine. Er verlor ein Bein. Doch nach der Verwundung, mit einer Prothese, stellte er nicht nur seine Form wieder her, sondern kehrte auch in den Dienst zurück, wurde Teilnehmer der ukrainischen Nationalmannschaft bei den „Invictus Games“ und erhielt dort eine Silbermedaille. Noch vor dem Krieg nahm Jurij das Pseudonym „Horskyj“ zu Ehren des ukrainischen Schriftstellers, Aufklärers und Aufständischen Jurij Horlis-Horskyj an. Und diese beiden Jurijs, wie auch die übrigen Teilnehmer des Projekts, sind über Jahrzehnte durch ein unsichtbares Band verbunden – die Liebe zur Ukraine und die Bereitschaft, sie zu verteidigen. Bei einem Treffen im Museum hatten die Anwesenden die Möglichkeit, persönlich mit den Militärangehörigen Julian Matwijtschuk, Andrij Chyschnjak, Tetjana Jalowa, Taras Leljuch, Jurij Dmytrenko und Witalij Didenko zu sprechen. Die Gäste hörten wahre Geschichten über das Schicksal von Landsleuten, die in Zeiten der Prüfung durch ihre Hingabe an die Ukraine vereint wurden. Oleh PUSTOWHAR

Машинний переклад

Diejenigen, die die Ukraine retteten. Das Ukrainische Institut für Nationales Gedenken präsentierte ein neues Buch über Freiwillige

Olena WITYCH. Das Buch enthält 28 Geschichten, die in der Ich-Form erzählt werden und verschiedene Aspekte der Freiwilligenarbeit im Zusammenhang mit dem russisch-ukrainischen Krieg repräsentieren: Unterstützung der Armee, Hilfe für Verwundete, Unterstützung der Bevölkerung, die zur Geisel dieses Krieges wurde. Es sind Geschichten sowohl von der breiten Öffentlichkeit bekannten Personen (Anschelika Rudnyzka oder Serhij Prytula) als auch von solchen, deren Namen hauptsächlich in Freiwilligenkreisen bekannt sind. Die Geografie reicht von Charkiw bis Lwiw, von Odesa bis Winnyzja, Poltawa, Ternopil und sogar San Francisco. „Für mich persönlich wurde dieses Buch zu einer großen Entdeckung“, gesteht Frau Natalja. „Denn wir alle schienen zu wissen, wer Freiwillige sind, und haben selbst, wenn möglich, von Zeit zu Zeit die Armee unterstützt. Aber all das waren wie Elemente eines Mosaiks, die für sich genommen nicht so aussagekräftig sind. Doch zusammengefügt, selbst im Rahmen eines Buches von etwas mehr als 300 Seiten, ergeben sie ein ganzheitliches Bild dessen, was bei uns in den Jahren 2014–2015 geschah. Und dieses Bild ist wirklich beeindruckend. Denn man begreift plötzlich, dass gerade die Freiwilligenbewegung, diese landesweite Unterstützung, zu einem der entscheidenden Faktoren des Widerstands gegen die russische Aggression wurde. Dass gerade die Freiwilligen in vielen Momenten staatliche Mechanismen ersetzten, sich als operativer, kreativer und verantwortungsbewusster erwiesen. Und gerade dank der Freiwilligen ist unsere Armee so geworden, wie sie ist. Und hier geht es nicht nur um Lebensmittel oder kugelsichere Westen, die 2014–2015 massenhaft an die Front gebracht wurden. Es geht in erster Linie um die Moral der Armee. Die Freiwilligen, die zum Verbindungsmechanismus zwischen der Front und dem Hinterland wurden und ein reales Zeugnis dafür waren, dass man „die Seinen nicht im Stich lässt“, unterstützten bei den Kämpfern das Verständnis dafür, wofür sie kämpfen, und bei der Bevölkerung das Gefühl, dass sie unter sicherem Schutz stehen. Und das ist wohl ihre wichtigste Mission.“ Das Buch ist außerordentlich vielfältig und berührt bis in die Tiefen der Seele. Es gibt hier viele Reflexionen darüber, was Krieg ist, Erinnerungen an beeindruckende Episoden – sowohl auf dem Majdan als auch an der Front, über das, was uns ein für alle Mal verändert hat. Und darüber, wie das Unmögliche möglich wird – einfach, weil es nötig ist. Hier sind nur einige Episoden, die in das Buch aufgenommen wurden: „Wenn ich ehrlich bin, hätten wir von Anfang an gewusst, worauf wir uns einlassen und wie viel wir alles tun müssten, hätten wir wahrscheinlich abgelehnt. Denn es war einfach unrealistisch. Aber wir haben damals nicht darüber nachgedacht, weil wir wussten, dass es nötig ist. In kurzer Zeit haben wir alle Werkstätten in Wolodymyr mit militärischer Ausrüstung vollgestopft und einen Teil in das benachbarte Nowowolynsk gebracht. Aber trotzdem reichten die Hände nicht aus. Für die Panzer wurden in erster Linie Batterien benötigt, und als sie aus den Lagern aus Odesa kamen, stellte sich heraus, dass man sie mit Elektrolyt füllen musste. Und das bedeutet entweder eine fertige Säurelösung oder sie selbst herzustellen, und dafür braucht man destilliertes Wasser. Und die Brigade hat den Befehl, in einer Woche auszurücken. Und wir brauchen 3 Tonnen destilliertes Wasser. Wir haben alles aufgekauft, was es an Tankstellen und in Apotheken gab. Und dann haben wir die Blutspendedienste und die Abteilungen von Ukrtelekom angerufen, wo es eigene Destillierapparate gab. Und eine Woche lang arbeiteten alle in Wolhynien „gefundenen“ Destillierapparate kostenlos für uns, damit wir die Batterien mit Elektrolyt füllen konnten. Wir haben das destillierte Wasser nur noch in Fässern herangefahren“, so hat Wolodymyr-Wolynskyj die Kampffähigkeit der 51. mechanisierten Brigade wiederhergestellt. „Im selben Juni 2014 riefen mich Ärzte aus Isjum an (damals wurden alle Verwundeten zuerst nach Isjum gebracht) und sagten, dass sie dringend externe Fixationsapparate benötigen. Sie nannten die Anzahl, ich rief bei der Firma an, man sagte mir: 50.000 Hrywnja. Und ich hatte zu diesem Zeitpunkt nur 3.000 auf der Karte. Und dann riefen sie aus einem anderen Krankenhaus an: Dringend werden Nahtmaterialien benötigt – und 2.800 Hrywnja fließen dorthin. Und es gibt niemanden, an den man sich wenden kann, denn alle meine Bekannten hatte ich schon vorher ausgequetscht. Nach ein paar erfolglosen Anrufen hebe ich die Augen zum Himmel und es bricht aus mir heraus: „Gott! Ich bitte doch nicht für mich selbst!“. Gesagt – und vergessen. Und am nächsten Tag rief ein Mädchen, das saß... Ende. Anfang auf S. 1. Das Projekt wurde mit Unterstützung der NGO „Zentrum für soziale Anpassung von Veteranen und Invalider der ATO“ und der NGO „Poltawa-Familien der gefallenen Verteidiger der Ukraine“ realisiert. Die Veranstaltung wurde von Vertretern der Gebietsverwaltung, des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken, Abgeordneten des Stadt- und Gebietsrates, gesellschaftlichen Aktivisten sowie Kadetten des Poltawa-Militärkollegs für Unteroffiziere des Militärinstituts für Telekommunikation und Informatisierung besucht. Für die Stärkung der Verteidigungsfähigkeit und Sicherheit des ukrainischen Staates sowie anlässlich des Tages des ukrainischen Freiwilligen wurden mit Ehrenurkunden der Gebietsverwaltung Poltawa ausgezeichnet: Witalij Didenko, Wiktor Trofymenko, Hryhorij Maljarenko, Kyrylo Orlow, Serhij Chodjuk, Dmytro Judenko, Petro Worona, Jewhen Tanassijtschuk, Witalij Koser, Serhij Ternowyj, Oleksandr Netschytajlo, Serhij Bakalo, Serhij Slynko, Jurij Fedorenko, Oleksandr Tschubarow. „Im Jahr 2014 war mein Bruder Jewhen Judenko an der Front in den Reihen der ersten Mobilisierten, er ist gefallen. Damals wartete ich auf meine Einberufung, aber man verweigerte mir den Vertrag. In Poltawa... Die Freiwilligen leisteten als Erste Widerstand gegen die Aggression seitens des russischen Militärs und der von ihnen inspirierten Kämpfer und gaben ein Beispiel für Motivation und Treue zu ihrer Berufung. Aber so kann man auch die Freiwilligen nennen, die, nachdem sie ihre Kraft während des Majdans gespürt hatten, sofort auf die Hilfe für die Armee umschalteten und zu einem mächtigen Faktor des Widerstands gegen die russische Aggression wurden. Freiwilligenarbeit leisteten damals alle. Wir erinnern uns, wie die Menschen in den Dörfern für kugelsichere Westen für die Jungs zusammenlegten, die mit den ersten Mobilisierungswellen „in den Krieg“ zogen, wie sie vor Supermärkten standen, um Lebensmittel für die Jungs an der Front zu sammeln, wie sie eine spezielle Nummer für 5 Hrywnja anriefen – „für die Armee“. Und parallel dazu suchten sie im Ausland nach Ausrüstung, nähten selbst kugelsichere Westen, überführten Autos, kauften teure Technik und Ausrüstung und fuhren selbst hin, um all das schnell und zweckgebunden abzuliefern. Den Geist der Unterstützung und gegenseitigen Hilfe noch einmal zu spüren, hilft das neue Buch der Mitarbeiterin des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken, Natalka Posnjak-Chomenko, „Freiwillige: Die Kraft der Anteilnehmenden“, deren Präsentation im Informations- und Ausstellungszentrum des Majdan-Museums anlässlich des Tages des Freiwilligen stattfand.

Машинний переклад

Закінчення статті «Die Ukraine ehrte die Freiwilligen des russisch-ukrainischen Krieges», с. 1

Die Ukraine ehrte die Freiwilligen des russisch-ukrainischen Krieges

basis war das Bataillon „Asow“, bei Gelegenheit kam ich sofort dazu, ich ging als Freiwilliger. Wir alle waren unterschiedlich in unseren Berufen, Vorlieben, aber vereint durch ein gemeinsames Ziel. Ich blieb zwei Jahre. Die schwierigsten Jahre der russischen Aggression. Ich werde nicht sagen, dass sie für mich persönlich schrecklich waren. All diesen Schrecken konnte man dank der Menschen, die an meiner Seite waren, dank ihres Enthusiasmus, ihrer Geduld und ihres Zusammenhalts überwinden“, teilte der Veteran des russisch-ukrainischen Krieges, einer der Ausgezeichneten, Dmytro Judenko, seine Erinnerungen. Im Saal Nr. 22 des Poltawaer Heimatmuseums namens Wassyl Krytschewskyj fand im Rahmen des patriotischen Partnerschaftsprojekts „Freiwilliger“ eine Filmvorführung zum Tag des ukrainischen Freiwilligen statt. Zu Beginn der Veranstaltung erzählte die Moderatorin Karina Doroschenko von der Entstehung des Projekts „Verbunden“ und davon, dass man 2017 begann, eine Filmreihe über ukrainische Militärangehörige aus dem Osten zu drehen, die in der schweren Zeit des Krieges zur Verteidigung ihres Heimatstaates aufbrachen. Später wurden solche Zyklen über die Verteidiger der Ukraine aus der Krim, Saporischschja und Cherson veröffentlicht. Im vergangenen Jahr wurden Filme über Kämpfer aus Poltawa, Charkiw und Dnipro gedreht. Warum heißt das Projekt „Verbunden“? Weil jeder der achtzig Helden mit einer ähnlichen historischen Persönlichkeit der Ereignisse in der Ukraine vor hundert Jahren verbunden ist – einem Soldaten der Ukrainischen Volksrepublik (UNR), einem Mitglied der OUN oder einem Kämpfer der UPA. „Wir wollten keinen Krieg, aber wir wollten das Land vor dem Feind schützen!“ – erinnert sich an das schwere Jahr 2014 der Artillerist der 93. Brigade Andrij Chyschnjak, der in den heißesten Tagen die Cyborgs des Flughafens Donezk mit Feuer deckte. „Wir haben den Krieg im Osten gestoppt, und jetzt müssen wir die Ukraine in ihre historischen Grenzen zurückbringen“, betonte der „Asow“-Freiwillige und Gründer eines Veteranen-Sozialunternehmens Taras Leluch. Die Zuschauer lernten auch den Film über Tetjana Jalowa kennen, die in den heißen Tagen des August 2014 in die Stadt Schtschastja kam und Sanitäterin in den Streitkräften der Ukraine wurde. Ihre

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

nicht linear und nicht schwarz-weiß. Und zu mir kommt Vater Sawa, Gott gebe ihm Gesundheit. So ein demütiger Mönch. Wir sprechen maximal 5 Minuten. Ich erkläre unsere Idee, sage, dass wir ein Auto haben, aber dass wir es bezahlen müssen, weil die ganze Idee sterben könnte, ohne je geboren worden zu sein. Er geht irgendwohin und bringt eine Tüte mit Geld heraus. Er sagt: „Das ist für euch. Ein Mann hat es gebracht, der seinen Namen nicht genannt hat. Ich weiß nicht einmal, wie viel da drin ist.“ Wir schauen nach – und in der Tüte sind Bündel zu 50 Hrywnja. Wir zählen nach – 100 Tausend. Eine volle Tüte Geld. So haben wir unser erstes Auto bekommen, und diesen „Ural“ nannten wir „Engel“. Das war wirklich ein Geschenk von einem Engel, der seinen Namen nicht nannte. Und alle, die damit fuhren – und da waren Gläubige und Ungläubige, Orthodoxe, Griechisch-Katholiken, Juden und vielleicht auch Muslime dabei –, niemand zweifelte daran, dass dies ein engelhaftes Geschenk war.“ Die Freiwilligen taten tatsächlich, ohne nachzudenken, unglaubliche Dinge. „Wissen Sie, was mir an Freiwilligen immer gefallen hat? Das Positive. Bei ihnen ist immer alles gut. Auf jede Frage: „Keine Sorge, wir besorgen es, wir machen das.“ Und uns gelingt tatsächlich alles. Ich werde nie vergessen, wie ein Medikament aus Russland übergeben werden musste, weil es nirgendwo anders mehr hergestellt wurde, und die Grenzen zwischen der Ukraine und Russland bereits geschlossen waren. Nichts da, es fand sich ein Mensch, der es kaufte, nach Deutschland schickte, von dort wurde es per Flugzeug in die Ukraine gebracht, und wir standen um 6 Uhr morgens mit diesem Medikament vor der Intensivstation. Das ist das Phänomen des Freiwilligendienstes. Und wenn man es genau nimmt, dann leistet bei uns das halbe Land bis heute Freiwilligenarbeit. So oder so, wenigstens einmal im Jahr, aber sie beteiligen sich daran. Denn anders geht es nicht“, gesteht die Freiwillige Iwanna Porowska. Im Buch gibt es Erinnerungen, bei denen einem die Kehle zuschnürt. Wie bei der Leiterin der Stiftung Diana Makarowa, als sie über den 32. Kontrollpunkt erzählt: „Und nach einiger Zeit kam ein Auto vom 32. Kontrollpunkt heraus. Ich werde diesen zerschlagenen „Ural“ auf platten, schlabbernden Reifen nie vergessen. Von ihm ging der Geruch verbrannter Körper aus – Körper, die in der Erde gelegen hatten. Den Jungs vom 32. Kontrollpunkt erlaubte man, die Überreste ihrer gefallenen Kameraden und derjenigen, die ihnen zu Hilfe geeilt waren, herauszuholen. Aber in zwei Stunden musste der „Ural“ mit der Besatzung zurückkehren. Die Jungs, die aus der Hölle entkommen waren, sahen erschöpft aus, grau wie die Erde, aus der sie die Überreste der Körper ihrer Kameraden ausgegraben hatten. Graue Gesichter, Wasserflaschen in den Händen – sie tranken und konnten nicht genug bekommen. Jemand vom 31. Kontrollpunkt rannte mit Brotlaiben zu den Waffenbrüdern. Jemand vom 32. Kontrollpunkt riss dieses Brot mit Händen, die grau wie die Erde waren. Diese Jungs wussten, dass sie am Abend sterben würden. Aber sie hatten ihr Wort gegeben. Und nach zwei Stunden setzten sie sich in ihren zerstörten „Ural“ und fuhren zurück. Dem Tod entgegen. Denn das Kommando gab keinen Befehl zum Rückzug. Und ohne Befehl konnten sie nicht gehen. Sie waren bereit zu sterben, aber nicht ihren Eid zu brechen. Ich habe das dort gesehen und ich werde das nie vergessen. So wie ich diesen Geruch der toten Körper nicht vergessen werde. Es schien, als käme er von überall her…“. Es gibt auch Manifestationen von „stillem Heldentum“, wie die Geschichte, die die Leiterin des Ternopiler Hauptquartiers der Selbstverteidigung in den Jahren 2014–2016, Lilja Mussichina, erzählt hat: „Wir hatten einzigartige Geschichten. Jener Jura, der Mützen strickte – er brachte uns ständig Socken, die seine Mutter gestrickt hatte. Und eines Tages brachte er ein Paar Socken und sagte, dass dies das letzte sei. Und er holte zwei Ampullen mit Morphin aus der Tasche. Es stellte sich heraus, dass seine Mutter Krebs hatte und sie bis zuletzt half, womit sie konnte, und als sie starb, bat sie darum, die Medikamente, die übrig blieben, an die Front zu geben. Er beschwerte sich nie über irgendetwas, sagte nicht, dass seine Mutter krank war. Sie taten einfach beide das, was sie für notwendig hielten.“ Und noch herzzerreißendere Geständnisse von Natalja Tschekmarjowa, die das Problem des psychischen Burnouts durchlebt hat und nun anderen hilft, sich in einem neuen Leben zu finden: „Denn das ist wirklich beängstigend. Bis man dorthin kommt – versteht man das nicht bis zum Ende. Bis zuletzt glaubte man nicht, dass dies Krieg ist. Ein Krieg, der Menschen verändert, oft unwiderruflich. Denn während des ersten Beschusses starb ich, jene friedliche, aufrichtige, voller Illusionen und Stereotypen steckende Natalotschka, die an die Front gefahren war, um den Kämpfern Munition zu bringen. Alle meine Vorstellungen von der Welt, die ich zuvor hatte, zerfielen in Stücke, und der Überlebensinstinkt schaltete sich ein. Und in diesem Moment dachte man nicht an die Kinder, nicht an die Ukraine über alles, nicht an Heldentum, sondern daran, wie man sich tiefer in die Erde drückt und dass es vorbeigeht. Dass es nur nicht hier einschlägt. Nur überleben. Und diese neue Erfahrung bleibt für immer bei dir. Im Krieg schaltest du die Emotionen aus, weil sie beim Überleben stören. Und außerdem schaltest du die Emotionen aus, damit du vor Schmerz über die Verluste nicht den Verstand verlierst. Und danach wirst du nie wieder so sein wie früher.“ Und die Erzählung von Serhij Prytula darüber, was für Menschen wir haben: „Ich hatte in Kyjiw zwei Jahre lang im ersten Stock im Foyer des „Nowyj Kanal“ meinen eigenen Freiwilligenpunkt. Ich gab einmal pro Woche in den sozialen Netzwerken bekannt, dass ich von dieser bis jener Stunde dort sein würde, und bat darum, das zu bringen, was die Jungs bestellt hatten. Aber das war sehr vage gesagt: was bestellt hatten. Denn ich konnte dort um Batterien bitten, chemische Wärmekissen für die Sohlen, Stiefel, falls jemand welche hat. Aber die Menschen kamen in einem Strom und brachten, wer was konnte. Sie brachten Wasser, Zigaretten, warme Kleidung, Essen, hausgemachte Konserven. Wer „Celox“ hatte – brachte „Celox“, wer Geld hatte – brachte Geld. Sie brachten ziemlich viel Geld – praktisch jedes Mal waren es Zehntausende Hrywnja: von 500 Dollar bis 2,5 Tausend auf einmal. Das nicht mitgerechnet, was auf die Karte kam. Die Menschen brachten alles, es war unmöglich, eine bestimmte Gruppe hervorzuheben. Es kamen Alte und Junge. Es kamen kleine Kinder mit Müttern, es kamen Teenager im Alter von 10–12 Jahren, die für eine Kamera gespart hatten, aber in einem Moment entschieden, dass diese gesparten 300 Dollar besser den „Kriegern des Lichts, den Kriegern des Guten“ gegeben werden sollten. Es brachten Geschäftsleute, es brachten Architekten, es brachten Studenten. Es kamen Rentner. Das war auch eine psychologische Prüfung, denn praktisch jeder zweite Mensch, der kam – er weinte. Und es war unmöglich, ruhig auf diese Tränen zu schauen.“ Das Buch von Natalka Posnjak-Chomenko „Freiwillige: Die Kraft der Unbeteiligten“ handelt von jedem von uns. Davon, wie wir sein können, wenn uns Vertrauen und eine gemeinsame Sache verbinden. Wenn man vieles nicht dank, sondern trotz allem tut. Wenn der einzige Dank der freundschaftliche Händedruck eines Mitstreiters ist und das innere Gefühl, dass man an seinem Platz ist und das tut, was nötig ist. „Ich möchte mit diesem Buch und diesen Präsentationen ein breiteres Gespräch über das Phänomen des Freiwilligendienstes anstoßen, das die besten Eigenschaften in den Menschen weckt und Menschen zu Menschen und die Gemeinschaft zu einer Gemeinschaft macht. Von jedem von uns hängt es ab, auf welcher Seite wir stehen: bei denen, die wenigstens etwas tun, oder bei denen, die nur kritisieren. Ich persönlich möchte mit diesem Buch allen und jedem aufrichtig danken, die die Ukraine bewahrt haben, die den Glauben an die Menschen bewahrt haben, die ein ganz anderes Niveau der Beziehungen zwischen Menschen gezeigt haben. Und glauben Sie mir, wenn wir in unserem Leben die Probleme unserer Gemeinschaft so lösen würden, wie die Freiwilligen die Probleme der Armee lösen, würde uns schon längst ganz Europa und die ganze Welt beneiden“, sagt die Autorin. Das Ukrainische Institut für Nationales Gedenken hat die Möglichkeit, Bücher in einer recht begrenzten Auflage herauszugeben, die kostenlos hauptsächlich an Bibliotheken oder gesellschaftliche Organisationen verteilt wird, die mit Jugendlichen und Militärangehörigen arbeiten. Aber für alle Interessierten ist das Buch frei zugänglich auf der Website des Instituts unter dem Link: http://www.uinp.gov.ua/elektronni-vydannya/volontery-syla-nebayduzhyh. Und das ist ein Buch, das man lesen sollte. Theorie der Literatur und des literarischen Schaffens des Instituts für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine – beleuchtete in seiner Arbeit „Taras Schewtschenko in der Interpretation von Jurij Lypa“ die Position des Autors des Essays „Der Bauernkönig“, der den Kobzar als eine außergewöhnliche Persönlichkeit, als eine schöpferische Einheit betrachtete und die Universalität der künstlerischen Welt des Dichters bewies. Die Bestimmung der Ukraine interpretierte Lypa „als Bekräftigung des moralischen Imperativs der Bauernschaft – der Kernbasis der Nation“, deren Ausdruck der Ideen T. Schewtschenko wurde. Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor, Leiter des Lehrstuhls für Polonistik des Instituts für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Rostyslaw Radyschewskyj ergänzte das von den Vorrednern Gesagte über die Entwicklung der Wahrnehmung des Schaffens von Taras Schewtschenko in Polen und konzentrierte sich dabei auf das übersetzerische Werk von Petro Kuprys, dessen Persönlichkeit „großen Respekt hervorruft“. Der Professor betonte das Ausmaß der Arbeit von Kuprys am Wörterbuch der männlichen Reime in polnischer Sprache auf der Grundlage des orthografischen Wörterbuchs von Szymczak. Doktor der philologischen Wissenschaften, Professorin Oksana Slipuschko erzählte in ihrem Vortrag „Die Sterbepoesie von Taras Schewtschenko: Pessimismus oder Prophezeiung“, wie „der Weg dessen endete, der bis heute den Weg unserer Nation bestimmt“.

Машинний переклад

„Schewtschenko-Forschung des XXI. Jahrhunderts: Aufgaben, Herausforderungen, Perspektiven“

Die Ukraine ehrt den Schriftsteller, Maler und Denker Taras Schewtschenko. Ohne diese Gestalt, wie B. Olijnyk schrieb, „können wir uns nicht als Volk, als Nation denken“, sein Genie erlaubte es uns, „in voller Größe mit offenem Antlitz als Gleiche unter den angesehensten Nationen der Welt zu stehen“. Das ewige Wort des Kobars, seine Ideen und seine Lebenswahrheit sind im XIX. Jahrhundert nicht gestorben – sie bleiben über die Jahrhunderte hinweg für die heutigen und kommenden Generationen aktuell. Der Grund dafür liegt darin, dass der Schriftsteller sein Wort immer auf den Begriff der Lebenswahrheit bezog. denn sein genialer Geist, seine Lebensleistung unter jenen imperial-kolonialen Bedingungen und Umständen haben uns als Nation bewahrt“. Hryhorij Fokowytsch merkte ebenfalls an, dass man den Schriftsteller seit der Zeit von Schewtschenkos Tod „in verschiedene Gewänder kleidete, verschiedene Ansichten anpasste“, ihn übermäßig brandmarkte und idealisierte, wobei man in Extreme verfiel. Dies kann jedoch die vollendete Tatsache nicht ändern – „die Seele von Taras Schewtschenko strahlt ein mächtiges Licht aus, das die gesamte ukrainische Nation benötigt“. Die erste Referentin war die Kandidatin der philologischen Wissenschaften, wissenschaftliche Obermitarbeiterin des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Roksana Chartschuk. In ihrem Vortrag „Der ukrainische Kontext und Intertext des ersten Schewtschenko-Forschungsartikels in Galizien“ berührte die Forscherin Fragen der Verbreitung des nationalen Bewusstseins in Galizien. Insbesondere ging es um das Entstehen von Gymnasialgemeinschaften in den 60er Jahren des XIX. Jahrhunderts, die danach strebten, die ukrainische literarische und wissenschaftliche Bewegung zu entwickeln. Ebenso berichtete die Referentin über den bedeutenden Beitrag zur Schewtschenko-Forschung durch den Schöpfer der ersten Seminargemeinschaft in Lwiw, den Autor des ersten wissenschaftlich-popularisierenden Artikels über Taras Schewtschenko, Danylo Tanjatschkewytsch, der laut Oleksandr Barwinskyj zum „Apostel der Volksidee unter der Jugend“ wurde. In seinem Artikel „Ein Wörtchen Wahrheit über unseren Vater Schewtschenko“, der in den Jahren 1862–1863 in den „Wetschornyzi“ unter dem Pseudonym Hryzko Budewolja gedruckt wurde, verbreitete der Autor, nachdem er die Thesen von Kostomarow und Kulisch wiederholt hatte, die Ideologie des ukrainischen Volkstums in Galizien. Der Publizist versuchte, Schewtschenko vor dem Hintergrund der europäischen Geschichte zu zeigen; er stellte ihn nicht nur neben Mickiewicz, Słowacki, Krasiński, Puschkin, Lermontow, sondern auch neben Schiller, Goethe und Shakespeare, da die genannten Künstler „das geistige Leben ihrer eigenen Nationen erneuerten“. Nicht weniger interessant war der Vortrag des Doktors der philologischen Wissenschaften, wissenschaftlichen Obermitarbeiters und Leiters der Abteilung für Schewtschenko-Forschung des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Oleksandr Boron, in dem der Forscher die Frage der Urheberschaft des Gedichts beleuchtete, das am 2. November 1857 während des Aufenthalts des Schriftstellers in Nischni Nowgorod in Schewtschenkos Tagebuch eingetragen wurde. Der Wissenschaftler erzählte die Geschichte der Auffindung des Gedichts und klärte die Frage, wer eigentlich Z. W. Tur sei. Die Doktorin der philologischen Wissenschaften, Professorin am Lehrstuhl für Ukrainistik der Universität Warschau, Walentyna Sobol, berichtete in ihrem Vortrag „Zum Problem der Übersetzungen der Poesie von Taras Schewtschenko ins Polnische“ über die wichtigsten Etappen der Erforschung des Schaffens von Taras Schewtschenko in Polen, analysierte und verglich die Übersetzungen der Poesie von Taras Schewtschenko ins Polnische von Petro Kuprys, Bohdan Lepkyj, Czesław Jastrzębiec-Kozłowski und Jerzy Jedlicki, führte die fünf wichtigsten Grundsätze der Übersetzung poetischer Texte an, die von P. Zajcew formuliert wurden, und machte auf die Schwierigkeiten bei der Übersetzung der lyrischen Gedichte Schewtschenkos aufmerksam. Jurij Kowaliw – Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor am Lehrstuhl für Geschichte der ukrainischen Literatur,

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Suche nach der Primärquelle), offene und ehrliche Korrekturen. Alles zusammen bedeutet dies die Überprüfung der im Artikel und anderswo dargelegten Fakten, ein Gleichgewicht der Meinungen, die Beleuchtung der Positionen der Parteien – und erst dann die Veröffentlichung der Materialien. Die Überprüfung von Fakten (Fact-Checking) sieht ein Urteil (lat. vere dictum – richtig Gesagtes; also ein Urteilsspruch, ein Beschluss) in drei Kategorien vor: Wahrheit, Halbwahrheit, Lüge (die bei uns als Fake bezeichnet wird). Also, was ist der grundlegende überprüfte Fakt in der modernen sprachlichen Situation? Die Einengung der natürlichen sprachlichen Rechte der Ukrainer, deren Entwertung auf ihrem von Gott gegebenen Land. Und die Folge des sogenannten Fact-Checkings von Tkatschenko ist die absolute Lüge über die Unterdrückung der „Russischsprachigen“ in der Ukraine, und daraus folgend – das Gefallenwollen gegenüber der „älteren Dame aus Odesa“ und die völlige Ignoranz zahlreicher Fälle der Missachtung der ukrainischen Sprache, insbesondere in einer der Schulen in Odesa, wo eine Zeichenlehrerin in Hysterie verfiel aufgrund der Antwort eines Kindes in ukrainischer Sprache… Leider hat das sprachlich-nationale Bewusstsein der Ukrainer noch nicht ein solches Niveau erreicht, dass jedes im öffentlichen Raum gesprochene russische Wort als Wort des Feindes und Besatzers wahrgenommen wird. Dann gäbe es auch keinen Krieg. „völlig überflutet“ (letzteres – völlig unpassend, völlig kann man nur zerstören oder zertrümmern, füllen kann man nur bis zum Rand).

Машинний переклад

GEGENANGLIZISMEN von Iryna FARION. 24. FACT-CHECKING

Zuerst stieß ich auf diesen Neuanglizismus Fact-Checking in einer der Lwiwer Medienquellen, die sich obendrein noch als Hub bezeichnete: „In Lwiw wird eine Analyse der Debatten von Sadowyj und Synjutka sowie ein Fact-Checking ihrer Aussagen durchgeführt“ (Medien-Hub „Twoje Misto“, 17.11.20 – statt Medienzentrum). Wie bekannt ist, führte PolitiFact – eines der ältesten und bekanntesten Fact-Checking-Projekte in den USA – eine Überprüfung der Informationen, die während der Debatten von Donald Trump und Hillary Clinton geäußert wurden, im Echtzeitmodus durch. Ein solches Fact-Checking ist ziemlich komplex und teuer, stellt jedoch ein wichtiges Instrument im Kampf gegen Populismus und politische Propaganda dar. Also haben unsere Lwiwer den Prozess mitsamt dem Wort selbst kopiert, um seriöser zu wirken. Doch dieses Wörtchen hörte nicht auf, mich zu verfolgen. Am 11. März 2021 verwendete es in der Sendung „Welykyj Lwiw“ (Kanal NTA) in meiner Anwesenheit zweimal der „grüne“ Kulturminister O. Tkatschenko, der uns von der Notwendigkeit einer „sanften“ Ukrainisierung überzeugen wollte, weil, wie er sagte, es für eine „ältere Dame aus Odesa“ schwierig sei, im Bereich der Verbraucherdienstleistungen auf Ukrainisch zu kommunizieren… (der Minister nannte dies manipulativ, entgegen der Formulierung im Gesetz, Kommunikation im Alltag). Laryssa MOROS, Doktorin der Philologie, Professorin, führende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der NAN der Ukraine. Ende. Anfang in Nr. 10. Ein wenig über Syntax. In der ukrainischen Sprache gibt es mehrere austauschbare Präpositionen. Zum Beispiel „w“ (in), „u“ (in), „do“ (zu). Daher sollte man nicht sagen „pischow wy Werchownu Radu“ (ging in die Werchowna Rada) oder „zahnaly wy kutok“ (trieben in die Ecke), man muss sagen: „pischow do Werchownoji Rady“ (ging zur Werchowna Rada), „zahnaly u kutok“ (trieben in die Ecke). Unsere Redner verschiedener Ränge und Berufe, Werbefachleute usw. können oft keine Sätze normal aufbauen, das heißt, die Wörter in eine logische Reihe stellen (obwohl unsere Sprache keine so „eisernen“ Regeln diesbezüglich hat, wie zum Beispiel das Englische, aber dennoch…). Dem Übel könnten Satzzeichen abhelfen, aber mit ihnen ist es auch nicht immer zum Besten bestellt. Also auch mit den Intonationen. Man kann an den klassischen Ausdruck „Hinrichten nicht möglich begnadigen“ erinnern. Der Maßstab, wie Sie sehen, ist sehr inadäquat gewählt, nicht nur im Sinne einer elementaren Herabwürdigung der Dame aus Odesa, die als „ältere Dame“ identifiziert wurde, sondern auch des Begriffs der „sanften“ Ukrainisierung im 30. Jahr der Unabhängigkeit. Es ist interessant, wie viel Zeit geistig zurückgebliebene oder politisch voreingenommene Menschen noch brauchen, wenn sie es in 30 Jahren nicht geschafft haben, die Sprache von Taras Schewtschenko zu beherrschen? Stattdessen hat der Herr Minister in sehr kurzer Zeit, wie wir hören, Ansammlungen von Neuanglizismen gemeistert, darunter Fact-Checking, was bei mir nur eine einzige Assoziation hervorruft – mit dem englischen Fuck. Doch in Wirklichkeit beobachten wir bereits eine ganze „Fact-Check-Familie“ mit verschiedenen Ableitungen (Derivaten): Faktuk, Fact-Checker sowie Appositionen: Fact-Check-Assoziation, Roboter-Fact-Checker, sowie das Funktionieren dieses Neuanglizismus in typischen syntagmatischen Verbindungen wie Fact-Checking-Ressourcen, Medien, Organisationen; Fake-Fact-Checker. Und das, obwohl dieses Wort aufgrund des Fehlens (das heißt der Nicht-Normativität) des Zusammentreffens von gleich drei stimmlosen Konsonanten im Ukrainischen: [k], [t], [tsch], fast unmöglich flüssig auszusprechen ist. Was bedeutet dieses komplexe Wort (oder Wortkompositum) im Englischen? Sein erster Teil fact ist aus dem Lateinischen entlehnt < factum – das Getane: 1. tatsächliches, nicht erfundenes Ereignis, Phänomen; 2. Realität, Wirklichkeit; das, was objektiv existiert (SIS 2000, S. 922). Der zweite Teil check-ing in Form des Verbs der Gegenwart (to be + Partizip Präsens (Present Participle) des Hauptverbs check + ing) bedeutet: check [tʃek] 1. anhalten, zurückhalten; verhindern; bändigen; 2. überprüfen, kontrollieren; revidieren; untersuchen, sowie sechs weitere für uns in diesem konkreten Fall unwichtige Bedeutungen (WAUS 2011); fact-check – Überprüfung von Fakten, angepasste umgangssprachliche Form – Informationen „checken“, das heißt überprüfen. Also buchstäblich – das ist die Überprüfung von Fakten, ohne die, wie bekannt, professioneller und ehrlicher Journalismus unmöglich ist. Genau in diesem Bereich begann man massenhaft und völlig ohne Not diesen komplexen Neuanglizismus im Ukrainischen als eine der Richtungen journalistischer Überprüfung und Kontrolle der Übereinstimmung von Fakten mit den gemeldeten Nachrichten oder Informationen zu verwenden. Das geschaffene International Fact-Checking Network des Poynter Institute (International Fact-Checking Network, Poynter Institute) verabschiedete sogar einen internationalen Fact-Checking-Kodex (The Principal Code), in dem folgende Prinzipien festgeschrieben sind: Unvoreingenommenheit und Ehrlichkeit, Transparenz der Quellen, Transparenz der Finanzierung und Organisation, Transparenz der Methodik (vor allem das Bewusstsein, dass wir das gar nicht bemerken.

Машинний переклад

Lernen Sie erst einmal das ukrainische Alphabet! (Über die Sprache unserer Fernsehsender)

Zum Beispiel müsste im Ausdruck „Möglich ist alles!“ ein Komma stehen – vor allem deshalb, weil ein Adverb weder die Funktion eines Subjekts noch eines Prädikats erfüllen kann (momentan interessiert mich nur die Grammatik). Werbepassagen wie „...hat uns inspiriert, eine schöne Wohnung zu schaffen“ oder „haben gebeten, Sie einen Helden zu wählen“ helfen nicht zu verstehen, wen oder was man hier schaffen wird und wen man wählen soll. Wenn die Werbung beharrlich, immer und immer wieder (da der Clip ständig läuft), von einer Creme spricht, die „die Haut pflegt“ (wörtlich: „hinter der Haut pflegt“), dann zwingt sie einen zu denken: Wie ist diese Creme hinter die Haut gelangt und wen pflegt sie dort? Der Ausdruck „ich wiederhole noch einmal“, wenn man das erste Mal noch gar nicht wiederholt hat, bedeutet, dass dieser Sprecher nicht weiß: Im Wort „Wiederholung“ (und den gleichwurzeligen Wörtern) ist jenes „noch einmal“ bereits enthalten. Nicht erfreulich sind auch Ausdrücke wie „an dieser Geschichte vorbeigehen“, „über zehn“ usw. Dies ist übrigens auch ein Einfluss des Russischen. Manchmal kann ein falscher Satzbau, noch dazu in Kombination mit einer fehlerhaften Deklination, einen komischen Effekt hervorrufen: „Ältere über 80, also Menschen aus einer erhöhten Risikozone“ (vielleicht doch „aus der Zone erhöhten Risikos“?). „Er ist wie zwei Tropfen Wasser ähnlich wie...“ – einer der unsinnigen Ausdrücke. Und alles zusammen (angeführt ist nur ein winziger Teil dessen, was ich gehört und notiert habe, erst recht von dem, was tatsächlich erklingt!) zeugt davon, dass unsere Fernsehsprecher oft nicht darüber nachdenken, was und wie sie sprechen sollen. Die Mehrheit dieser Beispiele stammt aus Texten, die vorab durchdacht und redigiert hätten sein müssen. Zum Abschluss kann ich nicht umhin, noch ein weiteres Beispiel anzuführen, da ähnliche Konstruktionen allzu oft vorkommen: „Zusammenstöße zwischen Aktivisten und zwischen Strafverfolgern“ – als ob sowohl die einen als auch die anderen untereinander kämpfen würden. Kategorisch nicht akzeptiert meine Seele auch das Fluchen aus dem Mund der Hauptfiguren – der edlen – der Fernsehserien „Der Geruchssinn“ und „Die Obduktion wird zeigen“, die Mode, Verben mit der Partikel „nicht“ zusammenzuschreiben („nicht-husten“), die verstärkte Propaganda von Poker angeblich als Sportart, und zwar als eine intellektuelle, obwohl sie auf einem Betrug namens „Bluff“ basiert. Und auch das Wörtchen „Volksherrschaft“, obwohl gerade es derzeit am häufigsten durch das uns aufgezwungene absurde „Gesetz über das Referendum“ erklingt. Immer wieder drängen sich ähnliche Wort-Mutanten auf: „Bürgerherrschaft“, „Massenherrschaft“. In Wirklichkeit sind sie alle nicht nötig. Denn es gibt ein gewohntes Wort, das seit Jahrtausenden erprobt und gefestigt ist: „Demokratie“, denn „Demos“ bedeutet auf Griechisch „Volk“ und „Kratos“ bedeutet „Herrschaft“. Wenn wir in verschiedenen Artikeln „auf dem Weg von Vergleichen“ zu „Schlussfolgerungen“ kommen und etwas „feststellen“, bedeutet das, dass sich im Laufe von dreieinhalb Jahrhunderten die sprachlichen Klischees des Russischen (die auch dieses nicht schmücken) so sehr in unser Bewusstsein und sogar in das Unterbewusstsein eingegraben haben. Sehr verbreitet ist das Unverständnis dafür geworden, dass ukrainische Familiennamen auf -ko, die Männern gehören, im Genitiv die Form auf -ka haben: Schewtschenka, Poroschenka, Luzenka. Ärgerlich ist auch, dass die Vokativform des Substantivs (einzigartig in der ukrainischen Sprache) vergessen wird. Stattdessen kann man recht oft Ausdrücke hören wie: „Junge konnte lesen“, „Das, was Herr Dmytro erzählte“. Nicht weniger seltsam ist der Gebrauch der Formen „danke euch“, „danken sie“ (wir danken doch – wem?). Die Trägheit des Denkens auf Russisch bringt uns ständig von der ureigenen ukrainischen Lexik ab – und im Ergebnis wird der Gedanke selbst entstellt. Es ist die wilde Bildung „Flussauen“ (piima riky) aus dem russischen „poima“ entstanden (das ist wohl „Aue“). Wenn man jedoch statt des ukrainischen „Erfolg“ (uspich) das Wort „Begabung/Charakter“ (vdacha) verwendet (das die Bedeutung „Charakter“ hat), als Lehnübersetzung aus dem russischen Wort „udacha“ (Erfolg), kommt heraus: „Militärischer Charakter verlässt Chmelnyzkyj“ – das heißt, als ob in seinem Charakter eines mutigen Feldherrn irgendwelche Mängel oder Verluste entstünden. Die Menschen, aus deren Mund es erklingt, verstehen einfach nicht, WAS sie sagen: „Monster wie Frankenstein“ (sie sollten wenigstens den Roman von Mary Shelley lesen, wo dieser Name einem Wissenschaftler gehörte, der ein Monster schuf), „Blinddarmentzündung herausschneiden“ (denn das ist eine Krankheit: Entzündung des Appendix – und man schneidet genau diesen heraus), „Volksfolklore“ (Folklore bedeutet in der Übersetzung „Volkskunst“), „Straße...“. Und all die „Öl ins Feuer gießen“ (wörtlich: „Öl ins Feuer gießen“, wobei im Ukrainischen für das Feuer „olija“ – Pflanzenöl – statt „maslo“ – Butter – verwendet werden sollte), „in den Äther gelangen“ (Butter kann man nicht gießen, im Gegensatz zu Öl, und „in den Äther gelangen“ ist falsch, da man nur eine Ziege oder ein Pferd „treffen“ kann), „bis zu diesen Momenten“ (statt „bis jetzt“, „bis heute“), „befinden sich auf dem Territorium“ (wenn man sie sucht), „ich schwanke in der Wahl“ (ich zögere! denn du bist kein Wasser und keine Temperatur). Es gibt kein Ende dieser Misshandlungen der Sprache. Das Wort kann zur Harmonisierung der Welt beitragen oder im Gegenteil zur Verletzung, bis hin zur völligen Zerstörung. Und hier kann nicht nur jedes Wort wirken, sondern auch jeder seiner Teile, sogar das Aussprechen eines bestimmten Lautes. Zum Beispiel „Der Majdan war buff“ (statt „war“ – buv) – nähert irgendwo das Verständnis solcher Sprecher des Majdans – des wichtigsten politischen Ereignisses – als etwas Ähnliches wie eine „Opera buffa“ an, also eine Aufführung mit deutlichen Elementen der Clownerie. Ein solcher unerwarteter Effekt kann außerhalb des Bewusstseins des Sprechers entstehen, durch gewöhnliche sprachliche Nachlässigkeit, aber er ist unzulässig. Besonders jetzt, wo Versuche aufgetaucht sind, auf jede Art und Weise die Majdan-Aktivisten und Verteidiger der Ukraine zu demütigen, zu kompromittieren, sogar alles auf links zu drehen, sie als Verbrecher zu bezeichnen. Solchen Verleumdern sollte man die Worte des großen Taras Schewtschenko aus dem prophetischen Gedicht „Cholodnyj Jar“ in Erinnerung rufen: „Du lügst, Menschenmörder! Für die heilige Wahrheit-Freiheit wird ein Räuber nicht einstehen...“

Машинний переклад

Ohne Wurzeln wird der Garten nicht blühen... (Seiten der Geschichte der ukrainischen Bildung)

A. WERESCHTSCHAGINA, verdiente Künstlerin der Ukraine, Chorleiterin B. WERESCHTSCHAGIN, verdienter Künstler der Ukraine, Musikwissenschaftler I. SELENEZKA, Professorin an der Fakultät für Kunst namens A. Awdijewskyj der Nationalen Pädagogischen Universität namens M. Drahomanow, Chorleiterin. Ukrainer waren der Chronist Nestor, Petro Mohyla, und der Erstdrucker Iwan Fedorow druckte eine Reihe wegweisender Ausgaben, darunter die erste slawische Fibel. Und auch M. Pyroh, I. Sikorskyj, I. Puljuj, Ju. Kondratjuk, W. Wernadskyj... Stellen wir uns vor, wie sehr die nationale und die Weltkultur ohne D. Bortnjanskyj, M. Beresowskyj, M. Hohol, T. Schewtschenko, Lessja Ukrajinka, Solomija Kruschelnyzka, M. Lysenko, I. Strawinskyj, O. Archypenko, K. Malewytsch, H. Narbut, ohne das Meisterwerk der weltweiten Chorkunst „Schtschedryk“ von M. Leontowytsch, die berühmten Kollektive – die Chöre von Koschyz und namens H. Werjowka, das Tanzensemble namens P. Wirskyj, ohne die majestätischen Baudenkmäler der Ukraine verarmt wären. All dies wäre nicht möglich gewesen, wenn die Ukraine nicht über Jahrhunderte hinweg eines der am weitesten entwickelten Länder der Welt gewesen wäre und keine tiefen und festen Traditionen der Erziehung und Bildung gehabt hätte. Schon zu Zeiten der großfürstlichen Ukraine-Rus hatte Wolodymyr der Große, den Materialien der Chronik nach zu urteilen, nicht nur das Ziel, den Staat in den Kreis der byzantinischen Welt zu führen, sondern eine fortschrittliche Bildung und kulturelle Erziehung einzuführen, Kinder an die Wissenschaft heranzuführen und eine Verbindung zwischen Buch und Schule herzustellen. Er war es, der die staatliche Bildungseinrichtung gründete – die Kiewer Palastschule der „Buchlehre“ für Kinder der höheren Gesellschaftsschichten, die auf Kosten der Staatskasse unterhalten wurde. Große Aufmerksamkeit widmete der Alphabetisierung und Bildung seiner Landsleute Fürst Jaroslaw der Weise. Bei der Heiligen Sophia arbeiteten Abschreiber und Übersetzer von Büchern, und die von ihm gesammelte Bibliothek war wohl die größte in Europa. Er schuf auch eine der ersten weltlichen Schulen und initiierte die Zusammenstellung der ersten Gesetzessammlung unter dem Namen „Russkaja Prawda“. Erinnern wir uns auch an das Werk von Wolodymyr Monomach „Lehren an die Kinder“, das im 12. Jahrhundert zu einer bedeutenden Errungenschaft des pädagogischen Denkens wurde, ein Zeugnis für das hohe Niveau der Kulturentwicklung. Im Jahr 1632 entstand in Kyjiw die Kyjiw-Mohyla-Akademie, die eine der ersten höheren Bildungseinrichtungen Europas war. Durch die Bemühungen ihres Gründers, Metropolit Petro Mohyla, erlangte sie Weltruhm und ist bis heute eine der führenden Bildungseinrichtungen der Ukraine. Seit Ende des 16. Jahrhunderts wurden Bruderschaftsschulen zu Zentren der Entwicklung von Bildung und Pädagogik, deren Tätigkeit auf den Ideen der Aufklärung beruhte. Große Aufmerksamkeit wurde in ihnen dem Studium der Künste gewidmet, insbesondere der Musik mit einer tiefen Beherrschung des Chorgesangs. Wenden wir uns auch einem solch eigenartigen künstlerisch-gesellschaftlichen Phänomen wie den Musikzünften zu, die in der Ukraine im Mittelalter existierten. Sie waren so populär, dass ihre Traditionen bis ins 19. Jahrhundert erhalten blieben. Der ukrainische Komponist M. Dyletskyj ist der Autor der „Musikalischen Grammatik“ – eines der wertvollsten Denkmäler des musikästhetischen Denkens des 17. Jahrhunderts, das zum Fundament der Berufsschule wurde. Die der ukrainischen Pädagogik eigenen Ideen fanden ihre Entwicklung in der Ära des Hetmanats in den Bildungsprogrammen von B. Chmelnyzkyj, I. Masepa, K. Rosumowskyj, P. Orlyk sowie in den religiös-philosophischen Doktrinen des bedeutenden Denkers, Dichters und Pädagogen H. Skoworoda. Die damalige Ukraine, ausgerichtet auf die höchsten menschlichen Werte, unterschied sich von anderen Völkern durch ihre nationale Würde, ihr Niveau an Spiritualität, Moral, Kultur und Bildung. Doch die Politik Peters I., die auf die Zerstörung unserer Geschichte, Nation und unseres Staates abzielte, vernichtete gnadenlos auch die Bildung. Durch berüchtigte Dekrete wurden Fibeln aus den Schulen entfernt, die Saporoger Sitsch zerstört und natürlich die Schulen bei den Kosakenkanzleien geschlossen. Zum Beispiel blieben von 800 Schulen am linken Ufer etwa 10 übrig, und 1811 stellte sogar die Kyjiw-Mohyla-Akademie ihre Existenz ein. Es ist bekannt, dass ungestraftes Übel zwangsläufig wieder erwacht. Es ist bedauerlich, aber auch in unserer Zeit müssen wir Zeugen ähnlicher Übergriffe werden... Zur Schande der heutigen Regierung werden in den Mauern unseres Parlaments Fragen zur Sprache diskutiert, Quoten für den Unterricht in Schulen in der Staatssprache oder in der Sprache des Aggressors. Warum geschieht das? Unserer Meinung nach ist die Antwort völlig offensichtlich: Wenn Kinder auf Ukrainisch (also in der Staatssprache) denken und sprechen, dann werden sie auch Liebe zu ihrer Sprache, zu ihrem Staat – der Ukraine – empfinden. Und genau das wollen die Hasser unserer Sprache, unseres Staates und unserer Unabhängigkeit nicht zulassen, hinter welchen Parolen sie sich auch verstecken mögen. Denn dies ist ein Test auf Staatlichkeit für die neuen Machthaber. Deshalb ist es bedauerlich, wenn unsere Kinder und Jugendlichen noch immer zum Kommunizieren Wörter aus einem anderen Alphabet entleihen und die Sprache des Nachbarn benutzen... Der große Pädagoge K. Uschynskyj warnte: „Wenn die Sprache verschwindet, verschwindet auch die Nation.“ Fügen wir die gerechte Aussage von M. Hruschewskyj hinzu: „Unter allen Bedürfnissen unseres nationalen Lebens ist das Bedürfnis nach einer eigenen Schule das wichtigste, denn ein Volk, das keine eigene Schule hat, kann nur der Stiefsohn fremder Völker sein und wird sich niemals auf den eigenständigen Weg der Existenz begeben.“ Gerade in diesem Bereich haben wir Errungenschaften, die jedem Volk zur Ehre gereichen würden. Erinnern wir uns an denselben K. Uschynskyj, H. Waschtschenko, W. Suchomlynskyj, Sofija Russowa, deren pädagogisches Talent ebenfalls einen gewichtigen Beitrag gerade zur Entwicklung der nationalen Bildung leistete. Unverhältnismäßig selten begegnet man in der Geschichte der Pädagogik dem Namen Chrystyna Altschewska – einer bedeutenden Pädagogin und Aufklärerin, deren Tätigkeit ein glänzendes Kapitel im Bereich der Bildung wurde. Es genügt zu sagen, dass ihre pädagogischen Werke – weltweit weithin bekannt – nicht einmal mit hohen Auszeichnungen gewürdigt wurden, und die zweibändige Ausgabe „Was dem Volk lesen“ erhielt auf dem Internationalen Kongress in Berlin (1878) eine Ehrenurkunde. Andere Werke wurden würdig in Antwerpen, Brüssel, Chicago präsentiert... Sie war in der Welt so bekannt, dass sie in Paris zur Vizepräsidentin der Weltliga für Bildung gewählt wurde. Altschewska als Mäzenin, eine wahre Patriotin der Ukraine, baute auf Kosten der Familie mehrere Schulen. Darunter eine Schule für Erwachsene mit ukrainischer Unterrichtssprache, für die sie eine spezielle Lehrmethode entwickelte und erstmals anwandte (übrigens arbeitete in einer der Schulen B. Hrintschenko). Die Pädagogik hat viel verloren in der Zeit, als der Name der ruhmreichen Tochter ihres Volkes verschwiegen wurde. Außerdem war Chrystyna Danyliwna Mutter einer großen Familie und bewies ein beachtliches Geschick in der Familienerziehung. Nicht weniger glänzend ist die Gestalt des Familienvaters, Oleksij Altschewskyj – ein bedeutender Finanzier, gesellschaftlicher Aktivist, Mäzen. Gerade in ihrem Charkiwer Anwesen entstand durch die Bemühungen des Vaters das weltweit erste Denkmal für Taras Schewtschenko (1881). Zu Ehren von O. Altschewskyj wurde die Stadt Altschewsk benannt. Talentiert waren auch alle sechs Kinder der Altschewskis, die eine hervorragende Familienerziehung und eine angemessene Bildung erhielten und bedeutende Erfolge in ihrer Tätigkeit erzielten. Hanna und Mykola wählten den Weg der Mutter und unterrichteten in ihrer Schule. Mykola wurde Autor der ersten ukrainischen Fibel für Erwachsene. Dmytro war Kandidat der Naturwissenschaften, Chrystja war Schriftstellerin, Dichterin, Dramaturgin. Hryhorij war Komponist, Musikschaffender, Iwan ein bedeutender Opernsänger, den man den goldenen Tenor, den ukrainischen Caruso nannte. Sie waren es, die in Moskau die Musik- und Theatergesellschaft „Kobzar“ gründeten. Die ästhetische, insbesondere die musikalische Erziehung stützte sich seit langem auf volksliedhafte Muster, Traditionen des Volksmusizierens sowie auf die nationale und weltweite Klassik. Ein charakteristisches Merkmal der ukrainischen Musikpädagogik ist, dass Komponisten die wohl einzigen Autoren von Schulbüchern für Musik, wissenschaftlich-methodischer Literatur sowie Sammlungen eigener und volkstümlicher Lieder für Kinder waren. Pädagogen waren M. Lysenko, K. Stezenko, M. Leontowytsch, Ja. Stepowyj, W. Werchowynez, D. Sitschynskyj, A. Wachnjanyn, P. Kosyzkyj, F. Kolessa, L. Rewuzkyj, B. Ljatoschynskyj, M. Werykiwskyj, S. Ljudkewytsch, H. Werjowka und andere bekannte Künstler. Das 20. Jahrhundert ist die Zeit der Verallgemeinerung der Erfahrungen vergangener Generationen und deren weiterer Entwicklung. Als Erbe für Musiklehrer und Leiter von Schülerselbsthilfegruppen blieben die Opern „Winter und Frühling“, „Pan Kozkyj“, „Koza-Deresa“ von M. Lysenko, „Das Füchslein, das Kätzchen und der Hahn“, „Iwasyk-Telesyk“ von K. Stezenko, die auf Materialien ukrainischer Märchen und Volkslieder basieren, „Am Ostertag der Rusalka“ von M. Leontowytsch nach einem Text von B. Hrintschenko, die Sammlungen von Ja. Stepowyj „Für kleine Jungen“, „Schneeglöckchen“, „Kobzar“ nach Texten von T. Schewtschenko. Man kann die Bedeutung, die die Komponisten dem Volkslied bei der Erziehung von Kindern beimaßen, indem sie es aufzeichneten und in Sammlungen ordneten, nicht überschätzen. Nennen wir einige davon: M. Lysenko „Sammlung ukrainischer Lieder“ (Bd. I–VII), „Koljadky und Schtschedrywky“, „Molodoschtschi“, „Sammlung von Volksliedern für Schüler des jüngeren und mittleren Alters“; K. Stezenko „Schulliederbuch“; I. Worobkewytsch „Liederbuch für Volksschulen“; F. Kolessa „Schulliederbuch“. Es erscheinen auch Lehrbücher für den Unterricht von Schülern verschiedenen Alters von M. Werbyzkyj, A. Wachnjanyn, D. Sitschynskyj, O. Nyschankiwskyj, W. Werchowynez. Theoretische, methodologische und professionelle Grundlagen des Ausbildungssystems entwickelte der bedeutende ukrainische Komponist, gesellschaftliche Aktivist und Pädagoge K. Stezenko, Autor des Lehrplans für Musik und Gesang an Schulen. Seiner Meinung nach ist die Grundlage der Erziehung das Wecken von künstlerischem Interesse, der „Wunsch nach Schönheit als ewige Wahrheit“. Ein Nachfolger und Gleichgesinnter von K. Stezenko war der berühmte M. Leontowytsch. In seiner Kiewer Lebensphase hielt er Vorträge in verschiedenen Einrichtungen, besuchte oft Gesangsstunden und Chorproben am Ersten Ukrainischen Gymnasium, wo P. Kosyzkyj als Lehrer arbeitete. Auf der Grundlage eigener Erfahrungen sowie der pädagogischen und methodologischen Prinzipien von K. Uschynskyj, M. Lysenko, B. Jaworskyj und K. Stezenko erstellte M. Leontowytsch das Lehrbuch „Praktischer Kurs für Gesangsunterricht an den Mittelschulen der Ukraine“. Der Komponist und Pädagoge maß dem Volkslied und der Folklore große Bedeutung bei. Die im Lehrbuch empfohlenen Werke wählte er aus den Sammlungen von M. Lysenko, K. Stezenko, K. Kwitka und Lessja Ukrajinka aus und bezog auch eigene Bearbeitungen mit ein. Über die Erfahrungen früherer Generationen kann man sich heute aus Veröffentlichungen vergangener Jahre, Archivmaterialien, Dokumenten usw. informieren. Wenden wir uns auch späteren Beispielen der Geschichte pädagogischer Erfahrung in der Ukraine zu. An der Jahrhundertwende, als neue politische Winde wehten und die ukrainische Staatlichkeit entstand, war es notwendig, der Erziehung ihrer jungen Bürger, die Träger einer neuen ukrainischen Mentalität werden sollten, besonderes Gewicht beizumessen. Dafür war es notwendig, den Kindern die Liebe zur Nation, tiefe Ehrfurcht vor der Muttersprache, der Volkskunst sowie Respekt vor den Traditionen und Bräuchen der Ukrainer zu vermitteln. Ein bemerkenswertes Merkmal jener Zeit war das tiefe gemeinsame Interesse von Pädagogen, Künstlern, kreativen Verbänden und Gesellschaften, Radio und Fernsehen, patriotischen Verlagen usw. So versorgte beispielsweise der Verlag „Musytschna Ukrajina“ die allgemeinbildenden Schulen sowie außerschulische und vorschulische Kindereinrichtungen vollständig mit entsprechender Literatur. Gerade in diesem Zeitraum wurden viele einzigartige Ausgaben des musikpädagogischen Erbes neu aufgelegt und sogar erstmals veröffentlicht. Gemeinsam mit kreativen Verbänden wurden vom Nationalen Zentrum für ästhetische Erziehung des Bildungsministeriums der Ukraine jährliche Allukrainische Feste der Muttersprache, Kinderfolklorefeste „Väterliche Schwellen“ und Feste familiärer Folkloregruppen, Festivals „Deine Talente, Ukraine“, „Wir alle sind deine Kinder, Ukraine“ sowie Wettbewerbe junger Künstler, Dichter und Komponisten initiiert und erfolgreich durchgeführt. Das Fernsehen führte Musik-Teleunterricht, das Festival „Möge das Lied Freunde zusammenrufen“, einen Radiowettbewerb für Kinderchöre sowie eine Vortragsreihe für Eltern über die ästhetische Erziehung von Kindern ein. Ein wegweisendes Ereignis war auch der Wettbewerb junger Dichter „Ich bin stolz darauf, von Geburt an Ukrainer zu sein“, den die Zeitung „Slovo Prosvity“ durchführte. Die gewonnene Erfahrung wurde zur Grundlage für die Erstellung des Konzepts der ästhetischen Erziehung der Jugend unter den Bedingungen der Wiedergeburt der nationalen Kultur durch das Nationale Zentrum und die Vereinigung der Akteure der Musikerziehung und -erziehung der Allukrainischen Nationalen Musikunion sowie für methodische Empfehlungen zu deren Umsetzung. Die grundlegenden Bestimmungen und Prinzipien, die im Konzept verankert sind, haben auch heute nicht an Aktualität verloren. Es ist traurig, dass das Wissen, die professionelle Hingabe der besten Lehrer, ihre Erfahrung und die Bündelung der kreativen Anstrengungen von Pädagogen und Künstlern heute nicht zum Gegenstand der Nachahmung wurden, sondern in Vergessenheit gerieten... Daher ist es bedauerlich, dass sowohl das Konzept selbst als auch die künstlerisch-aufklärerische Tätigkeit und die Arbeitserfahrung für das Land unnötig wurden. Im Ausland, insbesondere in Polen, Ungarn und Bulgarien, waren sie ein Vorbild für das Studium und die Anwendung unter den Bedingungen ihrer eigenen Länder. Offensichtlich sollte die heutige pädagogische Gemeinschaft die reiche Geschichte der ästhetischen Entwicklung von Kindern studieren und begreifen, dass gerade die Vergangenheit jene Wurzeln sind, auf denen der mächtige Baum unserer nationalen Kultur wächst, erstarkt und die gewünschten Früchte trägt. Angesichts des Formats eines Zeitungsartikels ist es unmöglich, die Errungenschaften unserer Landsleute aufzuzählen oder alle Würdenträger zu nennen, deren Namen mit goldenen Buchstaben in die Geschichte der Menschheitsentwicklung eingeschrieben sind. Sie sind so zahlreich und gewichtig, dass sie eine eigene mehrbändige Ausgabe erfordern.

Машинний переклад

Zum 1140. Jahrestag des Weles-Buches

In den letzten Jahrzehnten hat die Welt nicht wenige Übersetzungen dieses geheimnisvollen literarischen, historischen und geistigen Denkmals des ukrainischen Volkes gesehen. „Aber die Arbeit von S. Piddubnyj ist wesentlich genauer und überzeugender“, schrieb der Doktor der philologischen Wissenschaften Walentyn Taranez. Und er fügte hinzu: „Außerdem hat kein anderer Wissenschaftler das Buch so gründlich kommentiert, wie er es getan hat. Und genau deshalb habe ich mein wissenschaftliches Werk ‚Weles-Buch (historisch-linguistische Untersuchung)‘ auf der Grundlage der Übersetzung von Serhij Wasylowytsch verfasst.“ Und hier ist die Rückmeldung der Kandidatin der Wissenschaften, der Dichterin Antonina Zaruk: „Die Lektüre des ‚Weles-Buches‘ durch Serhij Piddubnyj ist eine faszinierende historisch-etymologische Reise zu den Quellen des Wortes, des Glaubens, des Geistes; es sind eine Art Quanten der Selbsterkenntnis, die die über Jahrhunderte aufgezwungenen Stereotypen aufbrechen.“ Serhij Piddubnyj ist an die Übersetzung und Interpretation des Buches verantwortungsbewusst herangegangen. Er hat nicht nur eine Reihe schwer verständlicher Stellen präzisiert und den Namen des Autors des Weles-Buches festgestellt, sondern auch das gelesen, was andere Übersetzer nicht bemerkt haben. Stattdessen blieben außerhalb ihrer Aufmerksamkeit sehr wichtige Dinge: unsere Urmutter Lada und das Totem des Widders, die Stämme der „Okren und Wenen“ (das heißt „Uker und Wenden“), die Begriffe „Mowa“ (Sprache) und „Mowynstwo“ (Sprachwesen), der Kalender unserer Urväter, der ihnen auch als religiöses System diente, und vieles andere mehr. Als Folge, bemerkt der Forscher, erwies sich ein wahres Meisterwerk unserer Vergangenheit als etwas entstellt. Daher ist es nicht verwunderlich, dass das Werk in bestimmten Kreisen bis heute als Fälschung bezeichnet wird. „Tausenddreihundert Jahre bewahrten wir unsere Heiligtümer“, schreibt der Autor des Weles-Buches. Zweifellos gehören dazu Staatlichkeit und Unabhängigkeit. S. Piddubnyj erforscht den Staat Ruskolan, sucht dessen Hauptstadt Holun, die im Buch erwähnt werden. Und im Kommentar „Ideologie der Staatlichkeit und der Siege“ hebt er acht Gebote unserer Vorfahren hervor, die halfen, ihre Heiligtümer zu bewahren: 1. Die alten Zeiten im Gedächtnis behalten. 2. An der Muttersprache festhalten. 3. Das Heimatland schützen. 4. Die heimatlichen Götter preisen. 5. Den eigenen Fürsten vertrauen. 6. Die Waffen bereit halten. 7. Bereit sein, das Leben für das eigene Land zu opfern. 8. Zuverlässige Freunde haben. S. Piddubnyj wird nicht müde, das Weles-Buch zu erforschen und zu propagieren. Aus seiner Feder stammen bereits mehrere Bücher zu diesem Thema, insbesondere „Weles-Buch für die Jugend“. Der Aufmerksamkeit der Leser von „Slovo Prosvity“ werden einige Notizen aus seinem Buch „Weles-Buch. Weden der Ukraine-Rus“ sowie die Übersetzung der Tafel 1 angeboten. Wasyl BONDAR Was es ist: Dies ist ein Buch, das eine große und lange Geschichte des ukrainischen Volkes in sich aufgenommen hat. In einer lebendigen und bildhaften Form erzählt es von der rätselhaften Welt unserer Urväter, lehrt, wie man sein Land verteidigt, wie man seinen Glauben behauptet, auf welchen Grundlagen man einen unabhängigen Staat aufbaut. Im Buch wird von den russischen (slawischen) Geschlechtern erzählt, von ihrer Ansiedlung auf den riesigen Weiten Europas und Asiens, von Feldzügen nach Indien, Syrien und Ägypten, von Eroberungen und Verlusten. Viel Raum wird den Kriegen mit Griechen, Goten, Chasaren, Römern usw. gewidmet. Das Buch beschreibt ausführlich das religiöse System unserer Vorfahren und nennt Götter, über die wir nur primitive Kenntnisse und noch mehr Vermutungen und Fantasien hatten. Im Unterschied zum Beispiel zum „Igor-Lied“, das ein Hofchronist schrieb, gehört dieses Werk einem Volkssänger. Er widmet es dem Gott Weles, der die „Zufluchtsstätte unserer Kraft“ ist. Wie und wann es erschien: Im Jahr 1919 fand Oberst Ali (Fedor Arturowytsch) Isenbek im vom Krieg zerstörten Anwesen des Gutsbesitzers Donez-Sacharhewskyj (Dorf Welykyj Burluk in der Region Charkiw) Tafeln mit unverständlichen Inschriften. Als Archäologe und Künstler von Beruf ahnte Isenbek, welchen Wert die zwischen den Ruinen verstreuten Tafeln hatten. Er sammelte sie in einem Sack und reiste, auf der Flucht mit den Resten der Weißen Armee, ins Ausland. Später landete er in Belgien. Dort lernte Isenbek den russifizierten Ukrainer, Doktor der Chemie und Liebhaber des Altertums Jurij Myroljubow kennen. Er interessierte sich für die geheimnisvollen Tafeln mit der unbekannten Schrift, begann sie zu studieren und abzuschreiben. Im Jahr 1941 ging Ali Isenbek in eine andere Welt über, nachdem er zuvor Jurij Myroljubow zum Erben seines Malerateliers und der Tafeln gemacht hatte. Doch das Atelier wurde ausgeraubt und die Tafeln verschwanden. Es ist nicht ausgeschlossen, dass der Raub von deutschen Spionen begangen wurde, die im Auftrag der Abwehr nach alten Büchern suchten, um Zugang zu den Geheimnissen der Vergangenheit zu erhalten. Jurij Myroljubow reichte Beschwerde ein, aber erfolglos. Zum Glück hatte er die meisten Tafeln rechtzeitig abgeschrieben. Texte, bei denen die Buchstaben ohne Abstände zwischen den Wörtern und ohne Trennungen nebeneinander gesetzt waren, waren nicht leicht zu entziffern... Solche Schriften, solche Bücher, wie Plutarch in der Erzählung über Numa bezeugte, waren nicht für die breite Öffentlichkeit bestimmt, sie wurden oft von den Autoren selbst mit ins Jenseits genommen: „da sie nicht bewahren wollten, was die Buchstaben, die nichts sagen, von der tiefgründigen Lehre enthalten“. Wann es geschrieben wurde: Die Zeit der Entstehung des Buches hilft, den Namen des Fürsten Borewlen zu bestimmen, über den der Autor als über seinen Zeitgenossen schreibt: „Und heute haben wir einen anderen Fürsten – Borewlen, den Urenkel nach seinem Großvater“ (T. 18B). Etwas weiter oben wird auch der Urgroßvater selbst erwähnt – Borewlen, der die „Elanen am Meeresufer“ besiegte. Höchstwahrscheinlich ist von ihm, aber bereits unter dem Namen Brawlyn, im „Leben des Stephan von Surosch“ im Zusammenhang mit seinem Feldzug gegen Surosch am Ende des 8. Jahrhunderts die Rede. Wenn also der Urgroßvater Borewlen im 8. Jahrhundert lebte, dann der Urenkel Borewlen mindestens in der Mitte des nächsten Jahrhunderts. Als Letzte werden die Fürsten Askold und Dir erwähnt, deren Lebens- und Regierungsjahre nicht genau bekannt sind. Die offizielle Wissenschaft nimmt an, dass sie von Fürst Oleg etwa 882 getötet wurden. Im Weles-Buch wird jedoch darauf hingewiesen, dass „Askold Diros erschlug und er allein an dessen Stelle ist“ (T. 29). Eine wesentliche Korrektur – Dir wurde nicht von Oleg, sondern von Askold getötet. Wann Askold selbst nicht mehr war, ist unbekannt. Im Weles-Buch wird nichts über seinen Tod erwähnt. Wenn man jedoch der Wissenschaft glaubt, dass Askold 882 starb, dann wurde der letzte Punkt im Werk zu Lebzeiten Askolds gesetzt, nicht später als 881. Wo es geschrieben wurde: Es gibt mehrere Versionen darüber, wer der Autor des Weles-Buches ist. Die einen sagen, es sei die Arbeit eines Kiewer Wolchwen (Priesters), andere – eines Nowgoroder. Die Nowgoroder Version kann jedoch nicht ernst genommen werden, da die Mehrheit der Ereignisse, die Hauptstämme, die im Buch erwähnt werden, gerade das Kiewer Land betreffen. Der im Buch beschriebene Glaube ist der Glaube von Ackerbauern und Viehzüchtern, nicht von Waldleuten und Jägern. Und der Autor gehört eindeutig einem Ackerbaustamm an: „Mit einem Gebet den Körper stärkend, gegessen habend, gehen wir auf unsere Felder arbeiten, wie die Götter jedem Mann befahlen, der für sein Brot arbeiten muss“ (T. 3A). Die Namen der Monate und ihrer Schutzherren – Bilojar, Lado, Kupalo, Synyz, Zhytnyz, Winyz, Sranyz, Owsenyz, Prosyz, Studez, Lidyz und Ljutyz, Wyschen, Lele, Lityz, Radohoschtsch, Kalendo und Kryschen und vieles andere mehr – sind deutlich ukrainisch… In welcher Sprache es geschrieben wurde: Das Buch ist in einem der ukrainischen Dialekte geschrieben, von denen es auch heute noch nicht wenige gibt. Zum Beispiel die Wörter „hondzja“, „kryschuwaty“, „hordyn“, „henbel“, „hundity“, „pudo“, die man in modernen Wörterbüchern nicht findet, kommen bis heute in der Sprache der Bewohner von Pryjatrannja, im Zentrum von Trypillja-Ruskolan, vor. Es beeindruckt der Reichtum der Sprache und der Terminologie, was ein Indikator für die vielfältige geistige, spirituelle und produktive Tätigkeit unserer Vorfahren, ihre Kontakte zu benachbarten Ethnien usw. ist. Die Wahrheit sprach einer der ersten Forscher des Buches, Borys Jazenko: „Das Erscheinen des Weles-Buches aus dem Nichts ist ein lebendiges Zeugnis für die Unsterblichkeit, die Unzerstörbarkeit des ukrainischen Volkes“. Der Autor des Buches – ein Wolchw und Lehrer. Es gibt die Meinung, dass das Weles-Buch nicht von einem einzigen Autor geschrieben wurde. Wenn man tatsächlich die Erzählung über ein und dasselbe Ereignis in verschiedenen Interpretationen liest, entsteht genau dieser Eindruck. Und doch kann man aufgrund der klaren ideologischen und spirituellen Ausrichtung, des einheitlichen Stils, der sich durch das gesamte Buch zieht, behaupten, dass es höchstwahrscheinlich von einer einzigen Person verfasst wurde. Nehmen wir als Beispiel das Täfelchen 38A, wo zwei Versionen eines Erdbebens beschrieben werden. Könnten zwei Autoren auf demselben Täfelchen über dasselbe schreiben? Kaum. Wenn es eine Notwendigkeit gegeben hätte, anders über dasselbe Ereignis zu berichten, hätten sie auf verschiedenen Täfelchen geschrieben. In diesem Fall gibt der Autor einfach die ihm bekannten Überlieferungen wieder. Der Autor berichtet von Ereignissen aus tiefem Altertum. Um nicht „bis zum Ende unwissend zu bleiben, woher wir kommen“, setzt er sich zum Ziel, die verlorenen Veden wiederherzustellen. Seine Zeitgenossen, die Priester, die die Vermächtnisse ihrer Urväter vergessen haben, verunglimpfen bereits das Eigene: „Denn die Priester begannen, die Veden zu verzerren... Und sie wurden uns gestohlen“ (T. 6D). Mit großer Wahrscheinlichkeit kann man behaupten, dass der Autor des Weles-Buches ein Lehrer und Wolchw namens Ilar ist, von dem auf T. 8/3 die Rede ist. Nur ein Lehrer – ein Wolchw-Prophet – konnte die Verantwortung übernehmen, „unsere unwissenden Kinder“ zu belehren und zu weissagen: „Und das verkünde ich euch, dass ihr die Griechen bekämpfen werdet, denn ich weiß das klar: so, wie die Väter uns zu mir sprachen“. Andere Übersetzer, zum Beispiel B. Jazenko und H. Losko, sahen in Ilar einen Illyrer. Als ob dieser Fremde, der Illyrer, sich darum gekümmert hätte, die russischen Kinder „zu unserer Schrift zurückzuführen und zu lehren, unseren Göttern Ehre zu erweisen“. Und auf dem Täfelchen 29 tritt er in der Rolle eines Vermittlers zwischen den Menschen und den Göttern auf: „Es geziemt sich, für unser Leben mit Schwertern zu kämpfen – das sagt euch Choryhyn, Sohn des Vaters Choryha, und dies ist euer Bittsteller vor den Göttern, die euch Kraft und Macht über euer Land geben“. Die Bedeutung des Weles-Buches. Das Weles-Buch ist ein direkter Beweis dafür, dass das russische (ukrainische) Volk ein staatstragendes Volk ist, das lange vor der Einführung des Christentums in der Rus eine eigene weltanschauliche und religiöse Philosophie, eine eigene Schrift, ein Alphabet und eine Literatur besaß. Und die Zeitrechnung führte es vom Karpaten-Exodus (Mitte des 1. Jt. v. Chr.) an, und nicht von der Geburt Christi. Die Sprache des Buches, die darin beschriebenen Glaubensvorstellungen, Traditionen und Bräuche, die geografischen Objekte – alles spricht für seine rein ukrainische Herkunft und dafür, dass gerade die Ukraine die direkte Erbin der alten Rus ist. Mehr noch, wenn die Wissenschaft früher behauptete, dass die Ukrainer in schriftlichen Quellen erstmals erst im 12. Jahrhundert erwähnt werden, so sehen wir uns mit Hilfe des Weles-Buches bereits im 9. Jahrhundert unter dem Namen „Okry“ als AHNEN DER RUSEN (T. 7Je). Widerlegt wird auch die Behauptung, dass Kyj angeblich im 5. oder 6. Jahrhundert n. Chr. gelebt habe. Tatsächlich fällt sein Leben, das Leben seines Vaters Oryj und seiner Brüder Schtschek und Choryw in das 7. Jahrhundert v. Chr. und deckt sich mit den Lebensjahren des Herodot-Kiaksares (Kyj der König), der 40 Jahre lang regierte, „zusammen mit der Herrschaft der Skythen gerechnet“... Durch das Buch als Primärquelle erfahren wir, wie unsere Urväter in Wirklichkeit waren. Nicht aus fremdem Mund, wie es bis heute der Fall war. Das Werk ist reich an Beispielen für unglaubliches Heldentum, Mut, Hingabe und Selbstaufopferung im Namen des Geschlechts und der Unabhängigkeit des Landes: „Große Schneemassen, Kälte, Hunger quälten unsere Leute, aber sie standen fest. Alles verlierend, haben sie nicht wenig gelitten, denn sie wollten Unabhängigkeit haben und schufen sie“ (T. 6A), „Lieber sollen wir verschwinden, aber niemals in Sklaverei sein und fremden Göttern opfern“ (T. 6H), „Unser Leben auf dem Schlachtfeld ist wunderbar“ (T. 8)... Aufbereitet nach dem Buch von S. Piddubnyj „Weles-Buch. Veden der Ukraine-Rus“ Täfelchen 1 Vergeblich vergessen wir unsere ruhmreichen alten Zeiten und gehen, wohin wir nicht wissen, und, zurückblickend, fragen wir: „Wer sind wir?“ Wir schämen uns, Nawa, Prawa und Jawa1 zu kennen und zu verstehen, dass dies Daschbo war, der uns das Ei schuf, das die Welt-Sonne ist, die uns leuchtet. In diesem Abgrund hängte Daschbo unsere Erde auf, damit sie gehalten werde, denn er ist die Seele der Ahnen, die uns als Sterne aus dem Irij2 leuchten... Die Prawa ist unsichtbar von Daschbo angelegt, und nach ihr fließt wie Garn die Jawa. Die Jawa schafft unser Leben, und wenn sie geht – ist der Tod sofort da. Die Jawa fließt und wird in der Prawa geschaffen, und nach ihr kommt die Nawa – davor ist Nawa und danach Nawa, und in der Prawa ist die Jawa. Lernen wir das Alte, tauchen wir unsere Seelen hinein, denn das ist unser, das mit dem Kolo3 kam und die göttliche Kraft schafft. Fühlen wir in uns diese Gabe der Götter und wagen wir es nicht, sie zu verschwenden. Die Seelen unserer Ahnen schauen aus dem Irij auf uns herab und weinen vor Mitleid und werfen uns vor, dass wir die Prawa, Jawa und Nawa nicht bewahren, nicht bewahren und noch dazu verspotten. Wahrlich, wir sind es nicht wert, Daschbos Enkel zu sein. Also, wenn wir zu den Göttern beten, werden wir reine Seelen und Körper haben, und auch ein Leben mit unseren Urvätern, die in den Göttern eins geworden sind. Die Wahrheit ist, dass wir Daschbos Enkel sind – behalte das, Russe, im Sinn, da der große göttliche Verstand eins mit uns ist. Und deshalb lasst uns gemeinsam mit den Göttern schaffen und sprechen. Übersetzung von S. Piddubnyj _____________ 1 Nawa – das Jenseits, die unbekannte Welt, Prawa – die Welt der Götter, Jawa – das irdische Leben. 2 Wyrij, Paradies – das Land, in dem die Götter wohnen. 3 Das lebensschaffende Swaroh- (oder Daschbo-) Kolo – Sonne und Jahreskreislauf, Glaube.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Leopold Jaschtschenko. Er schrieb auch Musik zu Gedichten ukrainischer Dichter. Er vertonte die folkloristische Aufzeichnung von Mykola Kostomarow „Kynu perom, lynu orlom“ (Ich werfe die Feder, ich fliege wie ein Adler), das Gedicht von Pantelejmon Kulisch „Do kobzy“ (Zur Kobsa), von Pawlo Tytschyna „Des na dni moho serzja“ (Irgendwo am Grund meines Herzens), die Gedichte von Dmytro Pawlytschko „Wstawaj, narode!“ (Steh auf, Volk!), „Tschom ty mnoju tak hordujesch?“ (Warum bist du so stolz auf mich?), von Dmytro Luzenko „Tschebrezi“ (Thymian), von Mykola Tomenko „Den myne, i nitsch rozstane“ (Der Tag vergeht und die Nacht schwindet), von Wiktor Baranow „Do ukrajinziv“ (An die Ukrainer) und trug sie am häufigsten vor. Aber den größten Ruhm beim Volk brachte dem Kobzar das Lied „Nalywajte, brattja, kryshtalewi tschaschi“ (Gießt ein, Brüder, kristallene Kelche) nach einem Gedicht von Wadym Kryschtschenko. Einmal schenkte dieser Lisowol seine Gedichtsammlung „Schyrist“ (Aufrichtigkeit), auf deren zehnter Seite das Gedicht „Pisnja kozazkoho koscha“ (Lied des Kosakenlagers) stand. „Oh, denke ich, das ist genau das, was ich für meine Seele brauche. Ich fing an, es auf der Gitarre an meine Melodie anzupassen, es ging gut. Das Lied ist rhythmisch, schwungvoll“, erzählte Wiktor Iwanowytsch. Lange Zeit glaubten die Menschen nicht, dass es ein Autorenlied sei. Es wurde als Volkslied wahrgenommen, als eine der Perlen des ukrainischen Liederschatzes: Dem Kosaken braucht es kein Silber noch Gold, Nur dass die Ukraine Nicht von Henkern Am Kreuz gekreuzigt werde. Das Lied erklang zuerst in der Interpretation des Autors, später wurde es von bekannten Sängern und Kollektiven aufgegriffen: Nina Matwijenko, Wasyl Schdankin, dem Wolhynischen Volkschor, der damals von Anatolij Paschkewytsch geleitet wurde, dann dem Quartett „Jawir“, und weiter trug es der Hryhorij-Werjowka-Volkschor in die Welt. Dieses Werk verwendete der polnische Filmregisseur Jerzy Hoffman in seinem bekannten Film „Mit Feuer und Schwert“, ohne die Autoren im Abspann zu erwähnen. Heute ist das Lied im Repertoire von Hunderten von Kollektiven und Sängern, zu seinen Marschklängen marschieren ukrainische Soldaten. Das Talent von Wiktor Iwanowytsch vereinte die Kosakenbruderschaft, er war Mitglied des historischen Klubs „Cholodnyj Jar“, nahm an Abenden zu Ehren der Helden des Befreiungskampfes teil, in seinem Repertoire waren etwa hundert Lieder und Dumas. Im Jahr 2008 erhielt Wiktor Lisowol den Titel „Verdienter Kulturschaffender der Ukraine“. Der ukrainische gesellschaftliche Aktivist Roman Kowal gab 2007 die Sammlung „50 Lieder von Wiktor Lisowol“ heraus, und die Schriftstellerin Olha Straschenko (1950–2015) im Jahr 2008 den künstlerisch-publizistischen Essay „Kobzar Wiktor Lisowol – Sänger des Kosakenschicksals“. Ihm widmete die Dichterin Switlana Solona aus Hlobyne ein Gedicht, und Wadym Kryschtschenko schrieb in seinem Widmungsgedicht an den Kobzar „Wetschir pid banduru“ (Abend bei der Bandura): Es erklingt in der Saite meine Geschichte, In der lebendigen Bandura wandelt sich die Seele. In den letzten Lebensjahren war Wiktor Iwanowytsch schwer krank. Er starb am 5. April 2013 im 83. Lebensjahr. Am 15. Juni 2017 wurde an dem Haus, in dem er in Wyschhorod (Gebiet Kyjiw) lebte, eine Gedenktafel enthüllt, die das Andenken an den „Prometheus des Liedfeuers“ (nach den Worten des Dichters Borys Spyssarenko) verewigte.

Машинний переклад

„Prometheus des Liedfeuers“. Zum 90. Geburtstag des Kobzars Wiktor Lisowol

Nadija TREBINA, leitende Bibliographin und Heimatforscherin der Poltawaer Gebietsbibliothek für Jugend „Oles Hontschar“. Sie retten die Ukraine mit Gesang. Unsere Prometheusse sind die Kobzare. Wadym Kryschtschenko, Dichter. Lisowol sang, weckte, inspirierte die verwirrten Ukrainer… Dmytro Tscherednytschenko, Schriftsteller. Der zukünftige Kobzar, autodidaktische Komponist und Erwecker des nationalen Bewusstseins der Ukrainer wurde am 21. Februar 1931 in Semeniwka in der Oblast Poltawa in eine sangesfreudige und, wie er selbst sagte, „gitarrenbegeisterte“ Familie hineingeboren. Sein Großvater Hnat stammte aus einem ukrainischen kosakisch-staroschinischen, später adligen Geschlecht der Bohajewskyjs und besaß eine außergewöhnliche Stimme. Sein Vater, Iwan Hnatowytsch, war nach Wiktors Erinnerungen sehr gutaussehend: groß, schlank, mit edlen, feinen Gesichtszügen; er sang schön, hatte ein wunderbares Gedächtnis und arbeitete als Buchhalter. Die Großmutter, Marija Kyryliwna Bohajewska, wollte, dass ihr Sohn Iwan, da er eine herrliche Stimme hatte, Priester würde. Er trat in das Geistliche Seminar von Odesa ein, aber aus irgendeinem Grund klappte es mit dem Studium nicht. Die Mutter, Nadija Serhijiwna Saworotnja, hatte das Gymnasium abgeschlossen, las viel und war mit den Werken von Mychajlo Hruschewskyj sowie anderen Persönlichkeiten der ukrainischen Literatur und Kultur vertraut. Der „Kobzar“ von Schewtschenko war ihr am meisten verehrtes Buch. Diese Liebe zum ukrainischen poetischen Genie erbte auch Wiktor. Und Nadija Serhijiwna war zudem eine musikalisch begabte Frau: Sie spielte wunderbar Gitarre, kannte viele ukrainische Lieder und Romanzen und sang diese zur eigenen Begleitung. Sie brachte auch ihrem jüngeren Sohn das Gitarrespielen bei. Die Notenschrift und das Spiel auf anderen Musikinstrumenten brachte dem Jungen Anatolij Iwanowytsch Naumowskyj aus dem Dorf Obolon bei, wo Wiktor seine Kindheit verbrachte. Später sagte er dem Schriftsteller Wiktor Haman (1937–2015): „Ach, was für ein Dorf… Auf den Hauptstraßen wuchsen solche Akazien, dass nicht einmal mein Vater sie umspannen konnte. Und wenn sie erst blühten, wenn sie einen mit ihrem Duft überschütteten!... Und wie die Lieder an verschiedenen Ecken erschollen. Das ist für dich sofort sowohl der Werjowka-Chor als auch das Wyrskyj-Ensemble…“. Nadija Serhijiwna wunderte sich über diesen Gesang und dachte, an den Ecken fänden Hochzeiten oder andere Familienfeiern statt. Doch dann verstand sie, dass die Dorfbewohner einfach so sangesfreudig waren. Und Wiktor selbst erinnerte sich, wie abends die weiten Melodien der Lieder „Oj, u luzi ta sche j pry berezi“, „Oj, tam, na hori“, „Rewe ta stohne Dnipr schyrokyj“, „Witer s polja powiwaje“, „Wetschir nadwori“ und andere erklangen. Diese Weite, der unverwechselbare Volksgesang, den er in Kindheit und Jugend hörte, führte ihn zur Bandura, für die ein solch gemächlicher musikalischer Rhythmus charakteristisch ist. Die Romanzen „Ne pytaj, tschohos w mene saplakani otschi“, „Smijutjsja, platschut solowji“, die die Mutter vortrug, hatte im Dorf zuvor niemand gehört, erinnerte sich Wiktor Lisowol. Diese Romanze nach Worten von Oleksandr Oles (1878–1944) schlug er Wiktor Schentschenko vor, einem jüngeren Landsmann, mit dem er zusammen aufwuchs und mit Liedern Obolon „erschütterte“. Und der „Inspirierte“ (so nannten ihn seine Freunde) Wiktor Schentschenko, später Opernsänger und Dichter, sang diese Romanze als Erster auf der Bühne. Danach wurde sie von Andrij Kykot, Dmytro Hnatjuk, Diana Petrynenko und anderen bekannten Sängern aufgeführt. Mit solch talentierten Eltern ausgestattet, wurde auch Wiktor von der Liebe zur Musik und zum Volkslied ergriffen. Genau aus diesen nationalen Tiefen entsprang sein Talent. Er träumte von einer musikalischen Ausbildung. Doch der Zweite Weltkrieg begann, von dessen Fronten der Vater und der ältere Bruder Jewhen nicht zurückkehrten – sie fielen 1944 einer nach dem anderen. Eine schwere Kriegs- und Nachkriegskindheit, der Hunger von 1947. Sie litten große Not und überlebten mit der verwitweten Mutter, so gut sie konnten. Wie der Dichter Wadym Kryschtschenko sagte: „Sein Lebensweg war kompliziert, mit Steinen übersät, oder richtiger gesagt, mit Glasscherben.“ 1951 schloss Wiktor die Mittelschule von Obolon erfolgreich ab, bereits als 20-jähriger Jüngling (ein Spätentwickler, wegen des Krieges) und, nachdem er beim Auswahlverfahren für die Militärschule nicht bestanden hatte, trat er in das Charkiwer Institut für Mechanisierung und Elektrifizierung der Landwirtschaft ein. Während seines Studiums sang er in Chören: im Institutschor, am Konservatorium, und trat bei Studentenkonzerten mit der sechssaitigen Gitarre und der Mandoline im Genre des Autorenliedes auf. Das Stipendium war karg, weshalb Wiktor oft Hunger litt. Als Stadtbewohner schämte er sich, eine Wattjacke zu tragen, und trug auch bei unpassender Jahreszeit leichte Kleidung. Die Krankheit schlich sich unbemerkt ein, er nahm stark ab, die Ärzte stellten eine niederschmetternde Diagnose: Bronchoadenitis. Er musste für die Behandlung ein eineinhalbjähriges Urlaubssemester nehmen, zudem fehlte es an Geld für Medikamente. Nadija Serhijiwna verzweifelte aus Angst, ihren Sohn zu verlieren. Nach Lisowols Worten „warf sich die Mutter vor der Kolchosverwaltung in den Staub“, um Geld für Streptomycin und andere Präparate zu erbetteln. Wiktor überwand das Leiden nur schwer. Bücher, Zeichnen, das Spielen von Musikinstrumenten und Singen retteten ihn. Und doch schloss er 1958 das Institut ab und erhielt eine Zuweisung in einen der Sowchosen in der Oblast Donezk. Er heiratete. In dem Dorf, in dem sich das junge Paar niederließ, gab es kein kulturelles Umfeld, und Mitte der 60er Jahre zogen Wiktor Iwanowytsch und seine Frau in die Region Kyjiw. Er arbeitete als Ingenieur, doch seine größte Liebe galt den ukrainischen Liedern, Dumas, der Poesie von Taras Schewtschenko, Pantelejmon Kulisch, Pawlo Tytschyna, Wolodymyr Sossjura, Dmytro Pawlytschko, Wolodymyr Browtschenko und Wadym Kryschtschenko. Er begann nach und nach, eigene Musik zu den Gedichten zu komponieren, die ihm ans Herz gingen. Das erste ukrainische Lied „Ta letila huska dodomu“ nach einem Gedicht von Iwan Dratsch (1936–2018) schuf Lisowol 1966. Er nahm an Amateurkunstschauen und Festivals teil, bei einem davon (1967) trug er zu seiner eigenen Melodie das humorvolle Lied „Naschtscho meni schenytysja“ nach einem Gedicht von Schewtschenko vor. Als der Dichter Iwan Nemyrowytsch (1928–1986) es hörte, rief er bewegt aus: „Ich würde Sie zu den ehrenvollsten Festivals schicken, um unsere Seele zu zeigen!“. Nicht umsonst bemerkte der Landsmann, Schriftsteller und Journalist Mykola Schudrja (1935–2012): „Lisowol schreibt Lieder so, als wären sie Volkslieder.“ Mit Hilfe des Dichters Wadym Kryschtschenko debütierte Wiktor Lisowol am 19. Oktober 1969 mit seinen Liedern im Ukrainischen Rundfunk, wo er auch das Lied nach einem Gedicht von Kryschtschenko „Pachne sad w sabutti…“ vortrug. Dies war der Beginn ihrer kreativen Zusammenarbeit. Später sagte Wadym Dmytrowytsch: „Ich bin stolz auf die Zusammenarbeit mit diesem Menschen, der sich durch sein Talent die Anerkennung des Volkes verdient hat.“ Einmal erfuhr Wiktor Iwanowytsch, dass sich bei der Ukrainischen Chorvereinigung ein Studio für Kobzar-Kunst eröffnet hatte. Er versuchte, aufgenommen zu werden, und wurde angenommen – mit 39 Jahren! Auf die Frage, warum er das getan habe, antwortete er, dass die Gitarre seinem Bariton nicht mehr standhielt und er zudem begonnen hatte, eigene Melodien zu komponieren. Das Erlernen des Banduraspiels verlief nicht leicht. Nach den Worten von Wiktor Iwanowytsch: „Die Saiten leisteten Widerstand, die Hände gehorchten nicht, das Gedächtnis ließ nach.“ Der bedeutende Kobzar und gebürtige Poltawaer Jewhen Adamzewytsch (1904–1972) erklärte den Studierenden: „Seit jeher ist die Bandura für den Kosaken sowohl Säbel als auch Pfeife und Frau. Seid bei der Bandura wie bei einem Mädchen.“ Nach einem Jahr des Lernens trat Lisowol zusammen mit dem blinden Kobzar Pawlo Suprun (1937–2019) erfolgreich im Kyjiwer T.-H.-Schewtschenko-Museum auf und trug die Lieder „Der Falke verbrüderte sich mit dem grauschwingigen Adler“ und „Es weht der Wind, es weht der stürmische“ vor. Abends lernte er im Studio, tagsüber arbeitete er als Ziseleur im Kyjiwer Kombinat für dekorative Kunst. Eines Tages suchten ihn Leute vom KGB auf und baten ihn, über unerlaubtes Verhalten oder Gespräche der Kollegen zu berichten. Um die Zusammenarbeit mit dem KGB zu vermeiden, reiste Lisowol in den Rajon Nischnewartowsk im Gebiet Tjumen, wo er zwei Jahre lang als Dekorationsmaler arbeitete. Er kehrte nach Kyjiw zurück, doch die „Organe“ hatten ihn nicht vergessen und suchten ihn erneut auf. Damals sagte Wiktor Iwanowytsch direkt, dass er kein „Spitzel“ sein werde. Drei Jahre des Bandura-Studiums trugen ihre Früchte; er sammelte praktische Auftrittserfahrung bei Konzerten, vervollkommnete sein Spiel zudem im Studio bei der Banduristenkapelle, wurde später deren Künstler und sang im Kyjiwer ethnographischen Chor „Homin“ unter der Leitung von Leo- vollständige Informationen über die Zahlung bereitzustellen. Letzte Woche reagierten auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“: 1. Hryhorenko Wiktor Jakowytsch, Hryhorenko Ljudmyla Iwaniwna – 200 UAH. 2. Serbenska Oleksandra, Rybak Oksana Sinowijiwna – 500 UAH. 3. Ihnatenko Leonid Mykolajowytsch – 1000 UAH. 4. Kolesnikowa Marija Petriwna – 200 UAH. Das Semeniwka-Land ist ein gesegnetes Fleckchen der Poltawa-Region, reich an einzigartiger Kultur und künstlerischen Talenten. Zu seinen Gebürtigen zählen der Begründer der nationalen Komponistenschule Mykola Lysenko (1842–1912), die Kobzare Hryhorij Ljubystok (18. Jh.), Iwan Kudin (1914–?), Semen Rusenko (1895–1989), die Volkskünstler der Ukraine Wiktor Ikonnyk (1929–2000), Mykola Schopscha (1947–2006), Olha Kalyna und viele andere, die die ukrainische Musik und das Lied weit über die Grenzen der Heimat hinaus bekannt machten und trugen. Von hier stammt auch Wiktor Lisowol.

Машинний переклад

Appell an unsere Leserinnen und Leser, Abonnentinnen und Abonnenten, Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ („Das Wort der Prosvita“) ist eine von nur wenigen heute bestehenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer. Durch das gewisse „Entgegenkommen“ unserer Regierung ist sie an den Rand der Einstellung ihres Erscheinens geraten. Und nur wir selbst, diejenigen, die das Ukrainische liebt, achtet und schätzt

Машинний переклад

„Der Baum wächst“: Volksschätze aus dem Dnipro-Gebiet

Natalja HUMNYZKA, Lwiw Unsere Duma, unser Lied Werden nicht sterben, nicht vergehen… Da, Leute, ist unser Ruhm, Der Ruhm der Ukraine! Taras Schewtschenko „An Osnowjanenko“ In den Schewtschenko-Tagen im März wurde im Nationalmuseum Andrej Scheptyzkyj in Lwiw die Ausstellung „Der Baum wächst. Volks- und dekorative Kunst des Dnipro-Gebiets vom 17. bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts“ eröffnet. Dieses grandiose Ausstellungsprojekt basiert auf der mythologischen Idee des „Weltenbaums“, des „Baums des Lebens“, die bei vielen Völkern der Welt nachzuweisen ist und die Einheit der Weltordnung verkörpert: Seine Wurzeln sind das Jenseits, der Stamm ist das irdische Leben der Menschen und die Krone ist die Welt der Götter. Der Baum des Lebens bildet nicht nur die symbolische Achse der dreidimensionalen Welt, sondern charakterisiert auch die Zeitrechnung: Die untere Ebene entspricht der Vergangenheit, die mittlere der Gegenwart und die obere der Zukunft, woraus sich die genealogische Einteilung in Generationen von Vorfahren, heutigen Menschen und Nachkommen ergibt. Das Symbol des Baums ist im Volkskunstschaffen an beiden Ufern des Dnipro fest verwurzelt. Das verbale Bild des „Weltenbaums“ erscheint in ukrainischen Volksliedern und Koljadky (Weihnachtsliedern), und den Namen dieses grandiosen Ausstellungsprojekts haben die Autoren dem altukrainischen Schtschedrywka (Neujahrslied) „Es wächst ein Bäumchen, dünn und hoch…“ entlehnt. Die Wahl des Namens deklariert die Kontinuität und Tiefe unserer Traditionen. Im Dnipro-Gebiet „wächst“ der „Baum des Lebens“ auf bestickten Hochzeitstüchern, er ist in der Stilisierung der Ornamentik bestickter Frauenhemden zu lesen, auf farbenfrohen Teppichen, bemalten Truhen, in den Dekorelementen keramischer Schüsseln und Kacheln, in den Bemalungen traditioneller Wohnstätten und auf sogenannten „Maljowky“ (Malereien) auf Papier. In der Ausstellungspräsentation „Der Baum wächst“ werden die besten Beispiele der „Maljowky“ der bereits etablierten Kunstschule der Petrykiwka-Malerei (benannt nach der Siedlung Petrykiwka im Gebiet Dnipropetrowsk) aus den 1950er bis 1960er Jahren gezeigt. Die Petrykiwka-Malerei der ukrainischen Volkskunst wurde als erster der ukrainischen Kunstschätze im Jahr 2013 in die Liste des immateriellen Kulturerbes der UNESCO aufgenommen. Die Ausstellung beeindruckt sowohl durch ihre hohe Ästhetik, Einzigartigkeit, Genrevielfalt, Fantasie und das künstlerische Talent der Meister der Volks- und dekorativen Kunst als auch durch ihre Geografie, die das Gebiet Kyjiw, das Gebiet Tscherkassy, die südlichen Bezirke der Gebiete Tschernihiw und Sumy, die nördlichen Bezirke der Gebiete Kirowohrad und Dnipropetrowsk sowie das Gebiet Poltawa umfasst. Der Ausstellungsraum versammelte die repräsentativsten Werke aus der Sammlung des Nationalmuseums in Lwiw namens Andrej Scheptyzkyj, Exponate aus den Beständen des Museums für Ethnografie und Kunstgewerbe des Instituts für Volkskunde der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine sowie zahlreiche Beispiele aus Privatsammlungen und exklusive Vintage-Fotografien. Es raubt einem den Atem bei dieser Vielfalt an wunderschönen ästhetischen Schöpfungen der Volksmeister vergangener Zeiten. Unwillkürlich ergreifen Stolz und Freude den Besucher in diesen Ausstellungssälen, die von der Archaik erstaunlicher Schichten des ukrainischen Kulturerbes durchdrungen sind. Zum ersten Mal wurde die dekorative Volkskunst des Dnipro-Gebiets den Galiziern vor über einem Jahrhundert gezeigt, bei der Ausstellung ukrainischer Künstler (1905) in Lwiw und bei der Ausstellung für Hausgewerbe (1912) in Kolomyja. Damals „nachbarschafteten“ die Beispiele von Plachty (Wickelröcken), Teppichen und Stickereien der Dnipro-Bewohner mit den künstlerischen Errungenschaften der huzulischen, pokutischen und podolischen Meister. Auf diese Weise demonstrieren die einzigartigen Errungenschaften des Volksschaffens des Dnipro-Gebiets auf überzeugendste Weise die Einheit der rituellen und gewohnheitsmäßigen Lebensweise des ukrainischen Ethnos, die Gemeinsamkeit der kulturellen Quellen sowie die Tiefe und Kontinuität der Traditionen auf dem gesamten Territorium der Ukraine. Diese Einheit der Ukraine besang Taras Schewtschenko in seinen poetischen und malerischen Werken. Seine „Malerische Ukraine“ visualisiert talentiert und mit besonderer Liebe die malerischen Weiten der Ukraine und die Bräuche der Ukrainer. Taras Hryhorowytsch Schewtschenko hat mit seinem aufopferungsvollen Leben die Ukraine geeint und wurde zur Achse ihres „Baums des Lebens“, der sich aus grenzenlosem Talent und wahrer, „nicht hinterlistiger“ Liebe zum eigenen Volk und Land speist. Er wurde zum Zentrum, zum Kern unserer Gegenwart und Zukunft für immer! Danke an das große und talentierte Team für das kreative Konzept der Ausstellung „Der Baum wächst…“ und deren grandiose Umsetzung.

Машинний переклад

„Auf dem Felde des Blutes“ von Lessja Ukrajinka: szenische Umsetzung in Riwne

Oksana PRYCHODKO, Mitglied der Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Stadt Riwne. Anlässlich des 150. Geburtstages von Lessja Ukrajinka fand im Akademischen Ukrainischen Musik- und Dramatheater Riwne (Direktor und künstlerischer Leiter Wolodymyr Petriw) die Premiere der szenischen Umsetzung des dramatischen Gedichts der Künstlerin „Auf dem Felde des Blutes“ (Regisseur Iwan Danilin) statt. Die Aufführung, die als Apokryphe definiert ist, beeindruckte durch eine tiefgründige Neuinterpretation des Originaltextes von Lessja Ukrajinka, der in der biblischen Geschichte vom Verrat Jesu Christi durch Judas verwurzelt ist. Tatsächlich präsentieren sowohl Lessja Ukrajinka als auch der Regisseur Iwan Danilin ihre eigene (nicht kanonische) Version der Lebensgeschichte des Judas: Er „erhängte sich“ nicht nach dem Verrat an Christus, sondern bestellt ein karges, für 30 Silberlinge erworbenes Feld – das „Feld des Blutes“ (bei Lessja Ukrajinka), oder arbeitet an einer Tischlerwerkbank (in der Aufführung), als ein Pilger vor ihm erscheint. Der Mann kehrt aus Jerusalem zurück und bittet um Wasser. Die inhaltliche Grundlage des dramatischen Gedichts ist das Gespräch zwischen Judas und dem alten Pilger, während dessen der Verräter sein Verbrechen noch einmal durchlebt und reflektiert. Der Regisseur geht recht frei mit dem Text von Lessja Ukrajinka um. Das Stück Land („Feld des Blutes“), auf dem er nach dem Verrat an Christus arbeitet, verwandelt sich in der Aufführung in eine Tischlerwerkbank. Anstelle der zwei Figuren des dramatischen Gedichts, deren Handlung durch den Dialog zwischen dem Mann/Judas und dem Pilger aufgebaut ist, hat die Aufführung fünf handelnde Personen. Jede Figur ist symbolisch und akkumuliert das Problem des Verrats und der Gewissensbisse des Judas (Dramaschauspieler Wolodymyr Fedintschuk). Auch die Zahl Drei wird symbolisch. Die Monologe und Repliken des Pilgers werden auf der Bühne von drei Schauspielern realisiert (Verdienter Künstler der Ukraine Wiktor Jantschuk, Verdienter Künstler der Ukraine Petro Lisnitschuk, Dramaschauspieler Oleh Jaheljuk). Der Pilger kommt abwechselnd in drei Hypostasen zu Judas, nach der Regiekonzeption als die Apostel Andreas der Erstberufene, Petrus und Thomas der Ungläubige. Iwan Danilin experimentiert mutig mit den narrativen Strategien des Textes von Lessja Ukrajinka und schafft seine eigene, absolut originelle Darbietung der Monologe und Dialoge von Protagonist und Antagonist. Ein Fragment desselben Textes (die Repliken des Pilgers bei Lessja Ukrajinka) erklingt auf der Bühne dreimal mit unterschiedlichen ideell-intonatorischen Akzenten. Das stumme Bild der Mutter des Judas (Verdiente Künstlerin der Ukraine Nina Nikolajewa (Hodunok)) kommt im Text des Gedichts nicht vor. Es verstärkt die innere Tragödie, das schreckliche Verbrechen und die Strafe des Judas. Die Mutter ist ein weiteres, oppositionelles „Ich“ des Judas und verkörpert das Problem der Zwiegespaltenheit des Menschen und den ewigen Kampf zweier Prinzipien in ihm – Gut und Böse. Dreimal erscheint die Mutter auf der Bühne: eine Mise-en-scène aus der Kindheit des glücklichen und sorglosen Judas, eine Mise-en-scène mit dem Füllen eines Kruges mit Milch und die finale Mise-en-scène mit einem Kreuz, das die Mutter eigenhändig aus Brettern „zimmert“ und Judas die schwere Last der Sühne auf die Schultern legt. Nach der Regiekonzeption ist das Kreuz, das Judas nun trägt – und nicht der Tod mit der Schlinge am Hals –, eine weitaus schrecklichere Strafe für den Verrat. Die Szenografie der Aufführung (Iwan Danilin) beeindruckt durch kreative Funde. Allein das Dekorations-Transformator-Element (!) ist bemerkenswert – die Tischlerwerkbank des Judas, die sich während des Geschehens mal in eine Kinderrutsche – ein Symbol für die Kindheit des Judas –, mal in einen Hügel – den Ort der Predigt Christi –, mal in ein Podest für die Hinrichtung usw. verwandelt. Tiefgründig ist die Symbolik der Aufführung, die sich durch Szenografie, Kostüme und musikalische Begleitung verfolgen lässt. Judas erscheint dem Zuschauer als Tischler und nicht als Ackerbauer, wie bei Lessja Ukrajinka. Schließlich war Joseph ein Tischler – derjenige, der für die mit Jesus schwangere Maria zur Stütze und zum Schutz wurde. Eine solche inhaltliche Transformation macht das Problem der Dialektik von Gut und Böse im Menschen sichtbar. Symbolisch sind das Kreuz, das während der gesamten Aufführung bespielt wird, die Schlinge am Hals des Judas, seine blutigen Hände, Nägel und Steine in den Händen der Apostel. Eine symbolische Rahmung der Aufführung ist die „Belebung“ des Motivs des Gemäldes „Das Abendmahl“ von Leonardo da Vinci, das die biblische Geschichte am Vorabend des Verrats an Jesus durch Judas wiedergibt. Elf Gestalten – die Apostel Christi – enthüllen zu Beginn und am Ende des Geschehens die innere Tragödie und die Strafe für den Verrat. Die Projektion der Installation des Gemäldes „Das Abendmahl“ von Leonardo da Vinci auf die Rückwand der Bühne ist der finale Point der Aufführung und der Höhepunkt der inneren Kämpfe und damit der Verfluchung durch die Gesellschaft und der ewigen Marginalität des Judas. Der hohe künstlerische Wert und die philosophische Problematik der intellektuellen Dramen der genialen Lessja Ukrajinka sind unerschöpfliches Material für szenische Umsetzungen und Verwandlungen sowie ein grenzenloses Feld für Lese- und Zuschauerinterpretationen. Preisträgerin im Bereich Kritik – Nadija Hawryljuk. Mychajlo SLABOSCHPYTSKYJ, stellvertretender Vorsitzender der Preisjury. Die Jury für den Literaturpreis im Bereich Kritik namens O. I. Bilezkyj hat den Namen der Person bestimmt, deren literaturkritische Publikationen eine besondere Resonanz hatten. Dies ist die bekannte Dichterin, Kritikerin und Literaturwissenschaftlerin Nadija Hawryljuk. Die angenehme Formalität der Bestimmung und Bekanntgabe des Namens der Preisträgerin verzögerte sich aufgrund der Covid-Situation. Ich habe das Vergnügen, diese Nachricht endlich mitzuteilen. Auf der nächsten Sitzung des Wissenschaftlichen Rates des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine

Машинний переклад

Ein seltener Schriftsteller, der den Wert der Wissenschaft kannte

Im Rahmen der allukrainischen wissenschaftlich-praktischen Konferenz, die dem 207. Jahrestag der Geburt von Taras Schewtschenko gewidmet war, fand die Präsentation der Monografie von Professor Oleksandr Astafjew statt. Das Buch mit wissenschaftlichen Studien „Taras Schewtschenko und die polnische Literatur: Einflüsse, Kontexte, Adaptionen“ ist eine weitere komparatistische Publikation, die der Literaturwissenschaftler noch zu Lebzeiten veröffentlichen konnte. Obwohl das Online-Treffen ein konkretes Thema hatte, drehten sich die Gespräche rund um die Persönlichkeit und den wissenschaftlich-kreativen Weg des Wissenschaftlers und Schriftstellers. Anna MUKAN, Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit des Instituts für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Professorin Ljudmyla Hryzyk betonte, dass Taras Schewtschenko nicht „von Fall zu Fall“ in das Leben von Oleksandr Astafjew trat, sondern konsequent. Der Literaturwissenschaftler „öffnete polnische Türen auf den Wunsch Schewtschenkos“ und fand in den Literaturen beider Länder neue Schichten der Lektüre des Dichters. Der Gast des Treffens, der Sohn von Oleksandr Hryhorowytsch, Anatolij Dnistrowyj, erzählte von den Wurzeln der Liebe seines Vaters zur polnischen Literatur, die durch genealogische Verbindungen erklärt wird. Der Schriftsteller erinnerte an die Reisen des Literaturwissenschaftlers durch die Städte mit den bedeutendsten Archivinstitutionen Polens. Von dort brachte Astafjew Fotokopien der Primärquellen mit, die zu verlässlichem Material für seine Studien wurden. Mit aufrichtiger Bewunderung für die Arbeit des Wissenschaftlers teilte sein enger Freund und Kollege Professor Rostyslaw Radyschewskyj seine Gedanken. In einer emotionalen Rede erinnerte der Referent an eine Besonderheit von Oleksandr Hryhorowytsch, nämlich die Suche nach einer Dreiergruppe: In allen untersuchten Themen suchte der Wissenschaftler nach drei Wörtern, um deren charakteristische Merkmale zu bezeichnen. „Das ist ein Mensch, der den Wert der Wissenschaft kannte“, fasste Rostyslaw Petrowytsch zusammen und gestand, dass er 120 Textseiten über Astafjew habe, diese aber aufgrund der übermäßigen Emotionen über den Verlust des Freundes nicht fertigstellen könne. Die Kollegin vom Lehrstuhl, die Literaturwissenschaftlerin Professorin Marjana Schapowal, betonte, dass Oleksandr Hryhorowytsch sich nicht ohne Grund gerade für die polnische Literatur der Romantik interessierte, da er emotionale Verbindungen zu diesem Land hatte (wie auch Taras Schewtschenko). Die Professorin erzählte auch von der Schule Astafjews, die charakteristische Züge aufweist, weshalb es angebracht wäre, einen Sammelband zu erstellen, der dem Gedenken an den Wissenschaftler gewidmet ist. Persönliche Erinnerungen an den Austausch mit dem Kollegen teilten auch die Professorinnen Oksana Slipuschko, Walentyna Sobol und die Schülerin von Oleksandr Hryhorowytsch, Marija Bratska. Oksana Mykolajiwna erinnerte an den Literaturwissenschaftler als einen wunderbaren Mediävisten, der einen bedeutenden Beitrag zur Erforschung der ukrainisch-polnischen Renaissance leistete. Seine Forschungen hatten eine praktische Dimension – der Professor fuhr fast jede Woche nach Polen, um Vorlesungen zu halten, weshalb sein Ableben ein großer Verlust für beide Länder ist.

Машинний переклад

Emma ANDIJEWSKA: Trajektorien des Verstehens...

Im März 2021 – dem Monat des mystischen Tierkreiszeichens Fische – feierte... Olga SCHAF, Dnipro. Seit der Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine ist das literarische Schaffen der Künstlerin den heimischen Kennern zugänglich. Es hat einen Ehrenplatz in Anthologien und Lehrbüchern zur neuesten ukrainischen Literatur eingenommen, ihre philosophischen Märchen werden in der Schule unterrichtet. Das Werk der Schriftstellerin wurde in einer Reihe von Monographien, Dissertationen und in Dutzenden wissenschaftlichen Artikeln erforscht. Dank der Bemühungen (vor allem finanzieller Art) der Autorin werden in der Ukraine ihre Gedichtbände herausgegeben (die leider, wie der Großteil der elitären Buchproduktion, keine große Nachfrage genießen). Nicht allzu sehr hat die Situation auch die Verleihung des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises (2018) an Emma Andijewska für ihre poetischen Leistungen verändert. Tscherniwzi, Kyjiw und die Heimatstadt der Dichterin, Donezk, hatten die Ehre, sie auf ihrem Boden zu begrüßen. Von großzügigem Wesen, aktiv, beharrlich, mit weit ausgebreiteter Seele, schenkte Emma Andijewska ukrainischen Museen viele ihrer Gemälde und Bücher, traf sich mit Studenten lokaler Universitäten und nahm an zahlreichen kulturellen und künstlerischen Veranstaltungen teil, die während ihrer Besuche in der Heimat organisiert wurden. Aber, so bedauerlich es ist, sie kam ihren Landsleuten nur wenig näher... Die Schriftstellerin legt für ihre Leser eine zu hohe Messlatte an Gelehrsamkeit sowie mentaler und geistiger Kultur an, die sich meist als nicht bereit für die Aufnahme solch hochtrabender Materien erweisen. Aber „es ist nicht zweckmäßig, dass eine Symphonie auf dem Niveau eines Couplets ist“, bemerkt die Künstlerin, „das ist schlecht für beide“. Der kreative Weg von Emma Andijewska dauert über 70 Jahre – für unsere überschnelle Zeit ist das eine Epoche, aber ihre Poesie ist wahrlich zeitlos: Sie klang in den 1950er Jahren einzigartig und klingt im Jahr 2021 ebenso einzigartig und ultra-modern. Zudem ist ihr kreativer Weg außerordentlich intensiv: „Ich hatte als solches kein Leben“, vertraut die Schriftstellerin an, „ich hatte keine Zeit, mein ganzes Leben ist das Schaffen: Gedichte, Bilder“. Das ist keine Übertreibung: Die enorme Menge an Arbeit, die in 70 Jahren geleistet wurde, würde völlig für mehrere Meister der Feder ausreichen: drei Romane, drei Bände mit Kurzprosa, ein Band mit Märchen und über dreißig (!) Gedichtbände. Und dazu Tausende von Gemälden, die auf der ganzen Welt ausgestellt sind. Die Phänomenalität des künstlerischen Denkens von Emma Andijewska zieht einerseits Literaturwissenschaftler durch ihre Originalität an, andererseits fungiert sie als unüberwindbares Hindernis auf dem Weg der Popularisierung ihres Werkes bei den Lesern (sagen wir offen, selbst Fachleuten fällt die Rezeption ihrer experimentellen Lyrik nicht leicht). Die Wahrnehmung der Poesie von Emma Andijewska wird durch die völlige Losgelöstheit ihres Inhalts von den Realitäten des gesellschaftlichen und kulturellen Lebens erschwert. Über ihr frühes Schaffen bemerkten B. Bojtschuk und B.-T. Rubtschak: „Die Zivilisation existiert hier nicht – es existiert kein Krieg, es existiert kein Chopin <...>, die Welt existiert für sie nicht durch die Verbindung mit der Vergangenheit oder mit Geschichte, Logik, Physik, Psychologie, sondern an sich und für sich“ (aus dem Vorwort zur Auswahl der Werke der Dichterin in der Anthologie „Koordinaten“, 1969). Die für alle „sichtbare“, sogenannte „objektive“ Realität, die gewöhnlich eine Bedingung für das (gegenseitige) Verstehen ist, insbesondere auch im Raum der Kunst, ist in der Poesie von Andijewska reorganisiert, in Elemente zerlegt („das Sein – in Splitter“), die bis zur Unkenntlichkeit dieser Realität vermischt sind. Die Strategie der Dekonstruktion der Wirklichkeit in ihrer Poesie (vom phänomenologischen „Schnitt“ des „Wesens“ der Welt bis zu ihrer apokalyptischen Spaltung) nimmt in den Werken der letzten Jahrzehnte einen totalen Charakter an und äußert sich in ontologisch-kosmogonischer Thematik, im Primat der vorrationalen Weltwahrnehmung („übervernünftiger assoziativer Automatismus geistiger Konzentration“, nach L. Tarnaschynska), im intuitiven, assoziativen Schreiben, in dem Wortbilder, durch Gedankenstriche getrennt, in Bedeutungskonstellationen explodieren und folglich semantische „Vertikalen“ aufbauen, die ein hyperassoziatives Feld errichten. Die stilistische Schwindelerregung (an der Grenze von Genialität und Wahnsinn, wenn man an die berühmte Studie von Cesare Lombroso erinnert) der Poesie von Emma Andijewska ist nicht nur durch ihre kreative Vorgabe inspiriert, „das Unverkörperbare zu verkörpern“, sondern auch durch die Orientierung auf „Seinsgestaltung“ – die Schaffung eines alternativen Kosmos oder (auch eine solche Interpretation ist nicht ausgeschlossen) auf das Absteigen zur Reflexion des ursprünglichen – vorkosmischen – Chaos, das metaphorisch auf die menschliche Psyche projiziert wird, und zwar konkret auf die Innenwelt des lyrischen Ichs, das als Universum dargestellt wird: Sand – Wurzeln. Totems aus Ebenholz – Bewachen – die völlig verwischte Düne. Es schaukelt – entlang des Himmels – ein halbes Brot. Der Illusionen – Kuppeln. Gequake – aus der Pfütze. Charon – mit der Barke derer, die – ohne Obolus, Aus den Büschen, die – im Kreis, Rascheln – und Gluckern, Aus hohen Gräbern – Wächter – ins – Ziel: Nach außen – die Wirklichkeit, die – vernachlässigt wurde. Zerbrochen – der Horizont – und dort – an zwei Tannen. Die Ebene – im Modus – von Inhalationen, Damit – Peristaltik – und Atonie, Noch dazu der Kopf, wo – Köpfe – abgeschlagen werden. – Und der Zeiger der Abweichungen, der – das Relief – verändert. – Und wieder – still, nur – in der Brust – die Quelle („Wieder – still...“, Bd. „Mutanten“, 2010). Das Schaffen der Dichterin kann insgesamt als theosophischer Traktat mit einem völlig vollendeten Konzept des Seins (oder Andersseins) gelesen werden, das sich nur in der Form der Darstellung von den fundamentalen Philosophien der Menschheit unterscheidet. In der totalen Asozialität, Apolitizität, Außergeschichtlichkeit ihres Blicks auf die Welt liegt die Voraussetzung für ihre metaphysische Zeitlosigkeit. Nach L. Tarnaschynska schafft die Realisierung in der Poesie von Emma Andijewska eines „individuell-subjektiven Invarianten der Anthropologie des Andersseins“ eine „psychologisch-visuelle Barriere“ zwischen Autor und Rezipient, eine Art „Raum nicht-standardisierter Kommunikation“ (siehe Tarnaschynska L. Das verbal-visuelle „Theater“ von Emma Andijewska: zum Problem der Psychologie des Schaffens. Slovo i tschas, 2018, 2), oder, man sollte hinzufügen, blockiert die Kommunikation insgesamt, da das Bewusstsein des Menschen nur mit dem für seine Erfahrung relevanten Informationsmaterial operieren kann und es ihn interessiert, was eine emotionale Reaktion hervorruft. In den poetischen Texten von Andijewska fehlt hingegen die emotionale Reflexion, die Welttransformationen konstatiert leidenschaftslos eine depersonalisierte Stimme. Wenn die Malerei von Emma Andijewska, deren Hauptthema die alternative Welt wunderlicher „kartoffelartiger“ Wesen mit guten und weisen Augen ist, mit dem realen Leben auf der Ebene alltäglicher Details und Situationen (Bilderserien „Familie“, „Hochzeit“), historischer, sozialer und kultureller Realitäten (Bilderserie „Gladiatorinnen“, „Stadt aus der Nähe und aus der Ferne“, „Kreuzigung“) korrespondiert, dann verliert ihre Lyrik, deren poetologische Evolution auf die Verstärkung der abstrakten Philosophizität der Bilder, auf die Reflexion ontologischer und kosmologischer Prozesse – die Entgegenständlichung der Welt, Verschiebungen der „Ebenen“ (Seinsdimensionen), Dekonstruktion und Deformation, auf die Depersonalisierung der psychologischen Reaktionen des Subjekts gerichtet ist, fast vollständig die semantischen Verbindungen zur Wirklichkeit: ...Vom Licht – Siebenflächner – und Würfel – Vor dem Hintergrund von Wesen, die – kugelförmigen – Kobalt. Ins Unaussprechliche – verlegen – ein Kabel. Durch das Chaos – auf Stufen – das Lebenspünktchen – der Scheibe... („Sein, das – im Glas – bis zu einigen Teeblättern“ – Bd. „Idyllen“, 2009). Im Vergleich zur frühen Lyrik tritt in den Gedichtbänden der Dichterin an der Jahrhundertwende eine emotional-wertende Neutralität deutlicher hervor: Ontologische Verschiebungen – das Hauptthema der Poesie dieser Periode – werden ohne die geringste emotionale Reaktion seitens des denkenden Subjekts konstatiert, auch die Kategorie des Pathos, der Stimmung der Poesie, wird annulliert. Somit transformiert sich die kategoriale Besonderheit der Lyrik – die sinnliche (!) Widerspiegelung der Welt – in der Poesie von Andijewska in eine neue, bisher für sie (die Lyrik) nicht genutzte Qualität: die übersinnliche (und überrationale) Erschaffung eines alternativen Seins durch das Wort. Es ist offensichtlich, dass das schöpferische Genie der Dichterin die Grenzen sowohl der Lyrik als auch der schönen Literatur im Allgemeinen überschreitet und sich einerseits uralten schamanischen Ritualen nähert, wo jedes Wort einen Selbstwert hat, eine symbolische Bedeutung besitzt, die in der Welt der Gottheiten und Geister verwurzelt ist (in moderner Sprache ausgedrückt: eine eigene Energetik besitzt), weshalb es nicht auf ein wörtliches Verständnis im Kontext der gesamten Äußerung ausgelegt ist, und andererseits dem Trancezustand. Die Verbreitung des Letzteren in der modernen Gesellschaft scheint eine weitere Windung der Evolutionsspirale zu schließen und die Menschheit wieder in das Reich des Unbewussten, Elementaren zurückzuführen. Doch der mit der Psychoanalyse bewaffnete moderne Mensch erkennt, dass er im Trancezustand nicht in die Welt der Geister eintaucht, sondern in die Tiefen seines eigenen Ichs, die erstrebenswerter erscheinen als die Außenwelt. Emma Andijewska gibt sich in ihrem Schaffen ebenfalls dem Element des Unterbewussten hin: Diese Besonderheit ihres kreativen Aktes wurde von ihr in Interviews mit L. Tarnaschynska (2002), L. Taran (2002) u. a. offengelegt und als Versuch erklärt, zu den Ursprüngen des Seins zurückzukehren, die noch nicht durch rationale Reflexion verzerrt sind. Daher rührt die Aufmerksamkeit der Dichterin für die Wörter. Sie werden eher nach ihrem Klang ausgewählt – wie musikalische Töne, auf deren dissonanten Zusammenklängen sich die Phrase aufbaut. Sie hat auch einen „logischen“ Inhalt, aber dieser korreliert in der Vorstellung mit einem absurden Bild und spielt daher eine untergeordnete Rolle, da der Rhythmus (!) der Phrase wichtiger ist: Der Jambus, klangfarblich durch dissonante Zusammenklänge gefärbt und durch Gedankenstrich-Pausen intonatorisch variiert, erzeugt den Tranceeffekt: „Prowulok. Chlopez – hraje – na tromboni. / Nad nym – bezkrylyj janhol – po drabyni“ („Fljoryst – i trochy – nawkolo“ – Sammelband „Mutanty“), oder „Za witrom – het – i zebranky, i krezy. / Dijsnist, – wkotre, – nowi zeody – jd druzy“ („Jak start – w obijmy“ – Sammelband „Miraschi“, 2009). In den Wörtern, die von der Dichterin auf den ersten Blick willkürlich gewählt, grammatikalisch getrennt und logisch schwach verbunden wurden, wird stattdessen das symbolisch-assoziative Potenzial aktiviert, da jedes von ihnen im Bewusstsein des Rezipienten visuell-stimmungsmäßige Impulse erzeugt, die daraufhin eine neue Schicht in seiner eigenen Erfahrung der Welterkenntnis formen. Wie Musik sind die Gedichte von Andijewska (in denen das mimetische Prinzip nur auf der Ebene der Reflexion der Bilder ihrer Seele erhalten bleibt) auf eine außer-rationale Wahrnehmung ausgelegt (da es dankbarer ist, sie zu hören, als sie zu lesen), ihr Inhalt ist nur schwer verbalisierbar. Wie Trance-Musik erzeugt die Poesie der Künstlerin keine Stimmung, sondern modelliert einen psychischen Zustand, den man emotional kaum als positiv oder negativ bezeichnen kann – es ist ein spezifischer Zustand der Einstimmung auf die Erfassung der seinsmäßigen Ursprünge, auf die seelische „Anbindung“ an das Transzendente, auf das Erleben der Einheit mit der Welt. Die Einzigartigkeit (sowohl in der Ukraine als auch in der Welt) des schöpferischen Denkens von Emma Andijewska würde wahrscheinlich in der Literatur jener Länder, die nicht so „verwöhnt“ von Talenten sind wie unsere und die es gewohnt sind, sich selbst zu überhöhen, für Furore sorgen. In der unabhängigen Ukraine wird Emma Andijewska (vorsichtig) geehrt, doch ihre Gestalt wird bis heute irgendwie außerhalb des literarischen Prozesses wahrgenommen, abseits, auf einer gewissen unergründlichen Höhe. Dennoch ist das „Sphinx-Rätsel“ der Dichterin noch nicht gelöst, wovon immer neue Versuche der Interpretation ihres Schaffens zeugen, die die bisher nur den „Eingeweihten“ zugänglichen Trajektorien ihres Verständnisses skizzieren. Vertreter des Geschlechts Schewtschenko Mykola Pawlowytsch Lysenko in Slowjansk; die Post-Schewtschenkiana von Mychajlo Dluhohanskyj; über den Aufenthalt des Schewtschenko-Forschers Ruslan Telipskyj in der Region Slowjansk; das Postkarten-Booklet „Dichter von Slowjansk – Taras Schewtschenko“. Kurz gesagt, in unserer Region hat man den großen Sohn des ukrainischen Volkes Taras Schewtschenko nie vergessen und vergisst ihn auch heute nicht. Die Auftritte der Mitglieder der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“, der Heimatforscher und Journalisten wechselten sich mit Videomaterialien und Lichtbildern auf der Leinwand ab. Gedichte von Schewtschenko rezitierte das Mitglied der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ Marija Kolesnikowa, das Gedicht von Lina Kostenko „Kobzarewi“ trug der Schüler der allgemeinbildenden Schule Nr. 11 Mykyta Dehtjarjow meisterhaft vor. Autor des Szenarios und Moderator war der Autor des Buches, Vorsitzender der Donezker Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Walerij Romanko. Die Anwesenden unterstützten seinen Vorschlag und Appell an die Direktion des Heimatmuseums Slowjansk bezüglich der Notwendigkeit, die Ausstellung „Die Region Slowjansk erinnert sich an den Kobzar“ zu schaffen. Die Prosvita-Mitglieder und Heimatforscher sind bereit zu helfen. feiert ihr neunzigjähriges Jubiläum die erstaunliche und unergründliche (und bis heute noch nicht ergründete) Schriftstellerin und Künstlerin Emma Andijewska. Ihr Name assoziiert sich bei vielen, die mit ihrem herausragenden künstlerischen Talent vertraut sind, mit Verwegenheit bei der Suche nach neuen künstlerischen Lösungen, mit dem Nicht-Traditionellen, Experimentellen, Neuen, Unerforschten und... Unverständlichen.

Машинний переклад

Die Region Slowjansk hat ihre eigene Schewtschenkiana

Olha KRASNOSCHOK, Vorsitzende der städtischen Organisation Slowjansk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Tetjana LYSAK, Vorsitzende der städtischen heimatkundlichen Organisation Slowjansk der Nationalen Union der Heimatforscher der Ukraine. Diese interessante Veranstaltung fand in der nach Mychajlo Petrenko benannten Stadtbibliothek Slowjansk statt. Gemeinsam mit dem Autor, Mitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Schriftsteller und Vorsitzendem der Donezker Gebietsorganisation der Nationalen Union der Heimatforscher der Ukraine, Walerij Romanko, gingen die bei der Veranstaltung anwesenden Mitglieder der örtlichen Prosvita, Heimatforscher, Bibliothekare, Journalisten und Schüler der örtlichen Schule Nr. 11 die Seiten seines Buches durch. Die Anwesenden wurden von der Direktorin der nach Mychajlo Petrenko benannten Bibliothek, Laryssa Mamedowa, begrüßt. Nachdem das Lied nach den Worten von T. Schewtschenko „Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro...“ erklungen war und der Autor vorgestellt wurde, ging es darum, wie in der Region Slowjansk über 160 Jahre hinweg mehrere Generationen Jahr für Jahr davon überzeugten sich die zahlreichen Teilnehmer der literarisch-heimatkundlichen Veranstaltung „Dem Gedenken an Taras gewidmet: Präsentation des Buches von Walerij Romanko ‚Die Region Slowjansk ehrt den Kobzar: 1859–2019‘“. verschiedene Veranstaltungen zum Gedenken an den Kobzar durchführten. Die Seiten des Buches des Prosvita-Mitglieds und Heimatforschers Walerij Romanko wurden durchgeblättert, und die Anwesenden traten nacheinander in das Gespräch ein. Und alle kamen zu dem Schluss: Die Region Slowjansk hat ihre eigene reiche Schewtschenkiana, die sich über mehr als anderthalb Jahrhunderte hinweg gebildet hat. Denn wie könnte man solche Themen umgehen: Mychajlo Petrenko und Taras Schewtschenko: persönliche und schöpferische Verbindungen; der aus der Region Slowjansk stammende Wsewolod Kochowskyj – Bewahrer und Popularisierer des Schaffens von T. Schewtschenko; drei Denkmäler für T. Schewtschenko in Slowjansk; die nach Taras Schewtschenko benannte Straße in Slowjansk; der aus der Region Slowjansk stammende Leonid Bykow – Preisträger des Staatspreises der Ukraine namens T. H. Schewtschenko; die Teilnahme von Walerij Romanko an den Internationalen Schewtschenko-Feierlichkeiten „In einer freien, neuen Familie...“ in der Bukowina (2009), in der Region Schytomyr (2010), in der Region Tscherkassy (2014); die nach T. H. Schewtschenko benannte Mittelschule Nr. 6 in Slowjansk; die Vor-

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Wie der Künstler Schtschoholew mit dem Dichter Schewtschenko über die Schauspielerin Piunowa polemisierte

Wir setzen das Projekt „Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben“ fort. Wolodymyr Melnytschenko, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Taras Schewtschenko: „Ich liebe Sie und sage Ihnen das direkt...“ In dieser erstaunlichen Geschichte, deren Intrige mit dem einzigen theaterkritischen Artikel von Taras Schewtschenko verbunden ist, ist die Verliebtheit des Dichters in die junge Schauspielerin des Theaters von Nischni Nowgorod, Kateryna Borysiwna Piunowa (1841–1909), entscheidend, denn der Artikel selbst war ihr gewidmet. Beginnen wir also damit. Auf dem Weg aus der Verbannung nach Petersburg kam Schewtschenko am 20. September 1857 in Nischni Nowgorod an und war gezwungen, lange dort zu bleiben; er verließ die Stadt erst am 8. März 1858. Beim Besuch des örtlichen Theaters wurde er auf K. B. Piunowa aufmerksam, die er erstmals am 13. Oktober 1857 in seinem Tagebuch erwähnte. In einem Brief an M. S. Schtschepkin vom 4.–5. Dezember 1857 berichtete er: „Hier gibt es ein sehr schönes Mädchen und eine talentierte Künstlerin, Piunowa.“ Schewtschenko kam ihr während des Besuchs von M. S. Schtschepkin bei ihm Ende 1857 näher, als dieser auf Vorschlag des Dichters in dem hastig vorbereiteten Stück „Moskal-tschariwnyk“ (Der Zauber-Moskauer) von I. P. Kotljarewskyj mit K. B. Piunowa spielte. Und weiter... Bereits Ende Januar 1858 machte der 44-jährige Taras Schewtschenko K. B. Piunowa, die im November 1857 sechzehn Jahre alt geworden war, einen Heiratsantrag. Manche meinen leichtfertig, dass „er nach Petersburg mit einer jungen Braut erscheinen wollte – einer Schauspielerin, die fähig war, die gesamte High Society zu erobern“. Doch in Wirklichkeit sehnte sich die nach der schweren Verbannung dürstende Seele des Dichters einfach nach weiblicher Wärme und familiärer Geborgenheit. In Schewtschenkos Tagebuch findet sich sogar ein Liebesbrief an K. B. Piunowa vom 30. Januar 1858: „Ich liebe Sie und sage Ihnen das direkt, ohne jegliche Ausrufe und Begeisterung... Ihre Ehefrau zu werden, wäre für mich das größte Glück, und es wird schwer sein, diesen Gedanken aufzugeben.“ Obwohl die Urheberschaft des Textes durch Schewtschenko selbst oder das Ausmaß der Beteiligung des Dichters an der Abfassung dieses Briefes nicht geklärt sind, konnten solche Geständnisse nicht ohne seine Zustimmung im Tagebuch erscheinen. Der Schriftsteller und Literaturwissenschaftler B. S. Lepkyj schrieb: „Und doch musste er bald darauf verzichten. Das junge Mädchen sah wohl kein Glück in der Ehe mit einem Mann, der zwar nicht so alt, aber durch die schwere Unfreiheit zerstört war... Eine Episode, denn wie aus dem Tagebuch ersichtlich, trauerte der Dichter nicht lange um Kateryna Borysiwna.“ Nicht alles war so eindeutig. In dem erwähnten Brief im Namen des Dichters hieß es, dass er bereit sei, ein Freund von K. B. Piunowa zu bleiben, selbst für den Fall, dass sie ablehne, seine Frau zu werden. Schon M. K. Tschalyj bemerkte, dass „Taras Hryhorowytsch Kälte und Gleichgültigkeit ihm gegenüber verzieh und immer noch hoffte, ihre Zuneigung zu verdienen...“ Doch drei Wochen vergingen, und noch vor seiner Abreise aus Nischni Nowgorod brach Schewtschenko die Beziehungen zu K. B. Piunowa ab. Dies geschah, nachdem sie, während sie den Dichter bat, ihr beim Eintritt in das Ensemble des Theaters von Charkiw zu helfen, gleichzeitig ihren Vertrag am Theater von Nischni Nowgorod verlängert hatte, womit sie Schewtschenko und M. S. Schtschepkin in eine unangenehme Lage brachte, die sich in Briefen an den Direktor des Theaters von Charkiw, I. O. Schtscherbyna, beharrlich und bewegend für sie eingesetzt hatten. Die Tat der jungen K. B. Piunowa traf Schewtschenko ins Mark, und am 23. Februar notierte er mit Bitterkeit im Tagebuch: „Wenn das wahr ist, in welche Beziehungen hat sie mich und Mychajlo Semenowytsch dann zu Schtscherbyna gebracht? In sehr schlechte!“ Am nächsten Tag schienen sich Kränkung und Empörung durch eine zufällige Begegnung mit K. B. Piunowa noch stärker aufzuwühlen, und all dies ergoss sich zornig und emotional in das Tagebuch. Seinerzeit wies S. O. Jefremow darauf hin, dass die Beziehungen zu K. B. Piunowa den Charakter des Schreibens im Tagebuch beeinflussten, das „deutliche Spuren von Aufregung aufweist: Es ist ersichtlich, dass diese Geschichte den Dichter mehr, weit mehr kostete, als er selbst durch den Inhalt seines Journals sagte...“ Schewtschenko erinnerte sich, wie er vor fünf Wochen den Künstler bat: „Deine und meine liebe Tetjasja Piunowa will Nischni Nowgorod verlassen, und sie wird gut daran tun, ihr geht es hier schlecht, sie wird hier verkümmern und zugrunde gehen... Ich habe ihr geraten, nach Charkiw zu fahren, und sie ist froh, fahren zu können... Uns haben früher gute Leute geholfen, helfen wir nun auch wir nach Kräften, mein einziger Freund! Ich habe bereits eine Epistel an den Direktor des Theaters von Charkiw geschrieben und geschickt (Der Brief Schewtschenkos an I. O. Schtscherbyna ist nicht bekannt. — W. M.), und wenn du auch noch von dir aus bei ihm nachhaken würdest, dann könnte aus dem Getreide vielleicht ein Brei werden. Und sie weint und bittet dich, dass du sie mit deinem großen Ruhm bedeckst. Tu es so, wie sie und ich dich bitten, mein grauer Täuberich!“ Und am Ende des Briefes fügte Schewtschenko hinzu: „Noch einmal bitte ich dich, mein Herz, schreibe an wen du in Charkiw kennst.“ Am dritten Februar sandte Schewtschenko auf Bitten von M. S. Schtschepkin die Arbeitsbedingungen der Künstlerin in Charkiw, die von der Familie von K. B. Piunowa gestellt wurden: „1500 Rubel im Jahr ohne Benefizvorstellung, und mit Benefizvorstellung 1200 Rubel und für die Reise nach Charkiw 200 Rubel.“ In seiner Antwort vom 6. Februar bemerkte M. S. Schtschepkin, dass die Forderungen von K. B. Piunowa zu hoch seien, und hatte zweifellos recht: In Nischni Nowgorod erhielt die junge Schauspielerin K. B. Piunowa fünfmal (!) weniger. Und was ist mit Charkiw? M. S. Schtschepkin, der die Lage kannte, informierte Schewtschenko: „In Charkiw werden ihre Rollen jetzt von der Ehefrau des komischen Schauspielers Wassiljew besetzt, der für sie notwendig ist, und sie erhält ein Gehalt von 850 Rubel und eine Benefizvorstellung, und du willst, dass man Piunowa 1500 geben soll. Und wem? Einem Wesen, das die Direktion überhaupt nicht kennt.“ Es ist naiv zu glauben, dass K. B. Piunowa selbst und ihre Eltern all dies nicht verstanden hätten, doch sie hofften auf die Protektion von Schewtschenko und Schtschepkin. Der Theaterwissenschaftler P. I. Rulin aus dem Team von S. O. Jefremow zog diesbezüglich den Schluss, dass K. B. Piunowa „und auch ihre Familie Schewtschenko nur als einflussreiche Person betrachteten, die man ausnutzen konnte, um die Bühnenkarriere zu beschleunigen“. Der verliebte Dichter sah all dies nicht und wollte es nicht sehen, während der weise Realist M. S. Schtschepkin dem Mädchen riet, „ihr Leben entsprechend den Existenzmitteln zu bemessen und zu lernen, zu lernen, und die Zeit wird alles richten“ und alles gut abzuwägen, bevor sie nach Charkiw umziehe. Doch Schewtschenko drängte leidenschaftlich: „Im Namen des heiligen Gottes und der heiligen Kunst, hilf ihr, mein großer Freund, aus diesem verrotteten Nischni auszubrechen.“ Am zehnten Februar leitete Schewtschenko an M. S. Schtschepkin einen Brief des Direktors des Theaters von Charkiw, I. O. Schtscherbyna, weiter und berichtete: „Tetjasja küsst dich wie einen leiblichen Vater und bittet, dass du mit ihr tust, wie Gott dich lehrt.“ Eine besondere Zärtlichkeit des Dichters verrät das Postskriptum zu diesem Brief: „Obwohl du es nicht befohlen hast, konnte ich es doch nicht lassen, ich habe heute unsere liebe Tetjasja einmal geküsst.“ M. S. Schtschepkin setzte sich zunächst beim Direktor des Theaters von Nischni Nowgorod, O. P. Warentsow, für die Förderung von K. B. Piunowa ein und bat einige seiner Bekannten aus Nischni Nowgorod darum, und sandte dann auf Bitten Schewtschenkos das Repertoire und die Bedingungen von K. B. Piunowa an das Theater von Charkiw, wobei er sie gleichzeitig vor einem unüberlegten Umzug warnte. Und all diese aufrichtigen Sorgen Schewtschenkos selbst und vor allem seines alten Freundes M. S. Schtschepkin ignorierte K. B. Piunowa! Erschüttert, gekränkt, erzürnt gestand Schewtschenko sich selbst: „Ich hätte ihr eher das lebhafteste Kokettieren verziehen als diese kleinliche Unselbstständigkeit, die mich, und vor allem meinen alten berühmten Freund, in eine unanständige Lage brachte. Ein Dreckstück, diese Frau Piunowa! Vom Fingernagel bis zum Haar ein Dreckstück!“ Diese zornigen Worte entfuhren ihm am 24. Februar allein im Tagebuch, in einem emotionalen Impuls. P. I. Rulin, der die „Liebesgeschichte“ insbesondere anhand des Tagebuchs des Dichters vollkommen geklärt hat, kam zu dem Schluss: „Nachdem er sowohl den Zauber der Begeisterung als auch die Qualen der Enttäuschung durchlebt hatte; nachdem er versucht hatte, seine Braut aus dem kleinbürgerlichen Umfeld zu reißen und sie mit höheren Interessen zu inspirieren... musste der Dichter sein völliges Scheitern anerkennen, und das angeführte Urteil war ein verzweifelter Ausdruck dessen.“ In der „Biographie“ Schewtschenkos (1984) wurde noch härter geschlussfolgert, dass K. B. Piunowa „die Prüfung auf Anständigkeit nicht bestanden“ habe. Wahrscheinlich ist das doch sowjetisch kategorisch.Übrigens erinnere ich daran, dass Katerina Borissowna selbst vierzig Jahre später in einer Erzählung an ihren Sohn M. M. Schmidt-Taras Schewtschenko. Selbstporträt. Nischni Nowgorod, nicht später als 4. Januar 1858.fu über Schewtschenko ihr damaliges Alter absichtlich um ganze zwei Jahre verringerte und damit auch ihn in die Unwahrheit hineinzog: „Du weißt doch, ich wurde in Nischni Nowgorod am 17. November 1843 geboren.“ Danach wiederholte sie, dass „ich noch keine fünfzehn Jahre alt war! Nun, was habe ich schon verstanden!“ Obwohl sie dieser Version nach gerade erst vierzehn geworden sein müsste, war sie in Wirklichkeit im siebzehnten Lebensjahr, und zwei Jahre später heiratete sie. Oder sie behauptete fälschlicherweise, der Dichter habe, während er in Petersburg auf die Zustimmung zur Heirat mit ihr wartete, ihrem Vater „viele Briefe“ geschrieben und erst angeblich im Jahr 1858 „im Frühling, zu Ostern, die endgültige Antwort an Taras Hryhorowytsch geschickt“. An den Haaren herbeigezogen war auch die Aussage von K. B. Piunowa, dass „in unserer Familie Taras Hryhorowytsch schrecklich geliebt wurde“. In Wirklichkeit taten die Eltern alles Mögliche, um Schewtschenkos Absicht, sie zu heiraten, zu vereiteln. Es genügt, den Eintrag des Dichters im Tagebuch vom 8. Februar 1858 zu lesen, als er zu ihnen nach Hause kam, in der Hoffnung auf ein „Liebesdate“ mit Tetjassja: „Aber leider! Die alte Nörglerin Mutter machte keinen Schritt aus dem Zimmer, und ich musste mich zurückziehen...“ Es ist nicht schwer zu erraten, dass die Eltern von K. B. Piunowa nicht nur den großen Altersunterschied zwischen Schewtschenko und ihrer Tochter fürchteten, sondern vor allem das Stigma des zaristischen Verbannten mit einer ungewissen, aber sicherlich armen Zukunft.Wie P. I. Rulin schrieb, klingt in den Erinnerungen von K. B. Piunowa „sehr stark... der Wunsch durch, sich dafür zu rechtfertigen, dass sie die Liebe des Dichters verschmähte“. Übrigens hatte der Gelehrte auch insofern recht, als es „natürlich schwer ist, Piunowa dafür zu verurteilen, dass sie sie selbst war...“. Tatsächlich, fast dreimal jünger, ein wenig eigennützig und verschlagen, ein wenig verwirrt und unselbstständig, ein wenig kokett und unerfahren, ein wenig listig und kurzsichtig... Aber sie gab es selbst zu, ihr „fehlte der Verstand!“ Dafür gab K. B. Piunowa erstaunlich genau und wahrheitsgetreu ihre damalige mädchenhafte Wahrnehmung des großen Dichters wieder, indem sie erklärte, dass an Schewtschenko ihrer Ansicht nach nichts Bräutigamhaftes war. Die mit Teer geschmierten Stiefel, der unbedeckte Schaffellmantel, die einfachste Lammfellmütze, und in pathetischen Momenten warf Taras Hryhorowytsch sie mehrmals täglich auf den Boden (was für ein lebendiges und interessantes Detail!), sodass sie, wäre sie aus Glas, oft zerbrochen wäre.Meine Erzählung wäre unvollständig ohne die Darlegung des Standpunkts von I. M. Dsjuba zu den Beziehungen Schewtschenkos zu K. B. Piunowa: „... Solange Piunowa in ihm einen einflussreichen Gönner sah, war alles in Ordnung; vielleicht kokettierte sie auch ein wenig, rechnete mit seiner Hilfe, spielte ihr Spiel. Doch als Schewtschenko ihr plötzlich vorschlug zu heiraten, erschrak sie wahrscheinlich, auch ihre Eltern erschraken, sie lehnte den bereits mit Schtschepkin vereinbarten Umzug an das Charkiwer Theater ab (was für Schewtschenko eine unangenehme Kollision schuf), und alles endete in einem Konfus... Aber man kann auch ein junges Mädchen verstehen, das gerade erst in die Welt des Theaters eintrat: Sie hatte ganz andere Vorstellungen von ihrem zukünftigen Auserwählten. Und vergeblich warfen viele Biographien Schewtschenkos einen Schatten auf diese ‚wenig talentierte Schauspielerin‘: Sie habe weder die Größe Schewtschenkos noch die Reinheit seiner Gefühle einschätzen können. Wahrscheinlich ist das doch nicht der Punkt. Schewtschenko vergaß sein Alter, seine Krankheiten, seine Glatze und sein alles andere als bräutigamhaftes Aussehen — er hatte das Recht, es in der Begeisterung für sein Gefühl zu vergessen, aber auch die junge Schauspielerin hatte ein Recht auf ihre ‚kleinbürgerlichen Vorstellungen‘...“1.Taras Schewtschenko: „Gleich bei ihr las ich laut ein Artikelchen aus eigener Feder vor...“ Auf dem Höhepunkt von Schewtschenkos Begeisterung für K. B. Piunowa notiert er am 21. Januar 1857 im Tagebuch: „Benefiz der Süßen Piunowa. Ein volles Theater mit Zuschauern und eine bezaubernde Benefiziantin — ein wunderbares Thema für ein Zeitungsartikelchen. Sollte man es nicht versuchen? Versuchen wir es aufs Geratewohl.“ Als Ergebnis wurde bereits am 1. Februar 1858 in der Zeitung „Nischegorodskije gubernskije wedomosti“ der Artikel Schewtschenkos „Benefiz der Frau Piunowa, 21. Januar 1858“ gedruckt.In dieser Geschichte beeindruckt mich nicht, dass Schewtschenko zum ersten Mal eine Theaterrezension schrieb, sondern dass er sie, nachdem er sie (ohne Unterschrift) gedruckt hatte, schon am nächsten Tag... der geliebten Schauspielerin und dem Mädchen laut vorlas. Ich übertreibe nicht. Aus dem Tagebucheintrag Schewtschenkos vom 3. Februar 1857 ist ersichtlich, dass dies... zu Gast, bei einer Namenstagsfeier geschah, als K. B. Piunowa sich von den Gastgebern verabschiedete und hinausging, und er „es schaffte, und das schon im Flur, ihre Hand zu drücken und zu küssen...“ Und danach... „Gleich bei ihr las ich laut das bereits gedruckte Artikelchen aus eigener Feder über ihr Benefiz vor. Vielleicht gefiel ihr meine nicht schmeichlerische Handarbeit nicht, und sie beeilte sich zu gehen.“Übrigens war das in Wirklichkeit nicht der Grund für die überstürzte Abreise von K. B. Piunowa. Wahrscheinlich hatte sie schon zu Hause die kategorische Anweisung erhalten, sich nicht in der Gesellschaft von Schewtschenko aufzuhalten, denn in der Familie war zu dieser Zeit bereits eine entschiedene Ablehnung ihm gegenüber formuliert worden. Es ist kaum anzunehmen, dass K. B. Piunowa überhaupt in der Atmosphäre einer fremden Namenstagsfeier in wenigen Minuten in der Lage war, die im Großen und Ganzen durchaus lobende „Handarbeit“ des Dichters zu erfassen oder die Einschätzungen Schewtschenkos zu anderen Künstlern — O. W. Wassiljewa, A. Wladimirow, Je. I. Klimowski — anzuhören oder sich über das Wissen des Dichters über das Theaterrepertoire zu freuen. Wenn Schewtschenko tatsächlich seine ganze Rezension laut vorgelesen hat, dann hat er meiner Ansicht nach dafür nicht die beste Zeit und den besten Ort gewählt.Also las Taras Hryhorowytsch der Schauspielerin Folgendes vor: „In Anbetracht der Sitten der Bewohner von Nischni Nowgorod, insbesondere der Bewohnerinnen, war ich nicht wenig erstaunt, als ich das Theater betrat und es fast voll vorfand. ‚Was könnte das bedeuten?‘, fragte ich einen mir bekannten...“ mit tiefem Verständnis für die Worte des Dichters aus dem autobiografischen „Brief von T. Hr. Schewtschenko an den Redakteur von ‚Narodnoje tschtenije‘“ (Februar 1860): „...Ich wage es, vor der Welt einige traurige Fakten meiner Existenz zu enthüllen... umso mehr, als die Geschichte meines Lebens einen Teil der Geschichte meiner Heimat ausmacht. Aber ich habe nicht den Mut, in alle ihre Einzelheiten einzugehen.“Der Projektautor Wolodymyr Melnytschenko erzählt von Schewtschenkos Verliebtheit in die junge Schauspielerin Kateryna Piunowa und der Polemik, die sein Artikel „Benefiz der Frau Piunowa, 21. Januar 1858“ auslöste, der am 1. Februar 1858 in der Zeitung „Nischegorodskije gubernskije wedomosti“ veröffentlicht wurde.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

eines ausgemachten Nicht-Theatergängers. „Wie was? Heute ist die Benefizvorstellung der lieben Piunowa. Schon als Mädchen kam sie an unsere Bühne; durch ihre Niedlichkeit und Anmut zog sie die Aufmerksamkeit auf sich und, man muss ihr Gerechtigkeit widerfahren lassen, sie verstand es, diese Aufmerksamkeit aufrechtzuerhalten und die Liebe unseres Publikums zu verdienen, das seine Gefühle nicht allzu großzügig verschwendet. Sie werden selbst gleich sehen, wie gerechtfertigt das ist.“ Und tatsächlich, Frau Piunowa rechtfertigte die schmeichelhafte Meinung über sich würdig. Unabhängig von ihrer Jugend und ihrem gewinnenden Äußeren ist sie so lieb und natürlich, dass man beim Anblick ihrer Person die Theaterbühne vergisst. An diesem Abend wurden das Drama „Pariser Bettler“ und das Vaudeville „Die verwegene Großmutter“ gegeben. Das Vaudeville ist an sich gut, aber in der Darbietung von Frau Piunowa und Frau Trussowa (Großmutter) wurde daraus ein so niedliches Spielzeug, dass es auf jede Hauptstadtbühne passen würde: So anmutig ist Glascha in ihrer Naivität und so gutmütig-komisch die Großmutter. Die Benefiziantin besitzt alle Anlagen der Schauspielkunst, und das, zusammen mit ihrer Jugend, gibt natürlich große Hoffnung auch für die Zukunft.“ Wenn man K. B. Piunowa selbst glauben darf, dann wurde ihr Talent schon in der Kindheit von den berühmten Moskauer Schauspielern W. I. Schiwokini und I. W. Samarin bemerkt; zumindest studierte sie Anfang der 1850er Jahre sogar zwei Jahre lang in Moskau. Übrigens äußerte Schewtschenko einen Wunsch an die junge Schauspielerin: „Soweit man urteilen kann, wählt Frau Piunowa mit besonderer Vorliebe Rollen naiv-lieber Mädchen. Keine Frage: Das sind ihre besten Rollen; aber sie darf nicht vergessen, dass in ihnen auch Einförmigkeit und Leichtigkeit stecken, die ihrem Talent schaden können. Wir denken aufrichtig, dass sie ihr Repertoire mutig erweitern kann; die Arbeit wird größer sein und man wird sich ernster in die Rollen hineindenken müssen; aber dafür wird sich das Talent breiter entfalten.“ Schewtschenko würdigte herzlich auch die Rolle von M. S. Schtschepkin beim schöpferischen Aufstieg von K. B. Piunowa und erwähnte ihre gemeinsame Arbeit im Stück „Moskal-tschariwnyk“: „... Dieses Stück wurde auf Wunsch von Michail Semjonowitsch Schtschepkin, der zufällig nach Nischni gekommen war und sich bereit erklärt hatte, an drei Aufführungen teilzunehmen, in zwei Tagen einstudiert, und trotz der Eile der Inszenierung sowie der Unkenntnis der kleinrussischen Sprache war Frau Piunowa in der Rolle der Tatjana sehr gut, sodass unser Veteran-Künstler begeistert war und sagte, dass er mit niemandem so gern gespielt habe, und die Meinung von Schtschepkin kann als Autorität dienen. An unserer lieben Benefiziantin nahm er herzlichen Anteil, riet ihr, ernsthaft zu arbeiten, und natürlich sind die Ratschläge und das Geleit von ihr vollauf gewürdigt worden.“ Taras Hryhorowytsch war von dem 16-jährigen Mädchen so begeistert, dass er tatsächlich bereit war, die „Theaterbühne“ zu vergessen. Daher ist es verständlich, dass Schewtschenko das Gouvernements-Ausmaß der Besingung der jungen Benefiziantin als unzureichend erschien, und am 3. Februar wandte er sich mit einer Bitte an M. S. Schtschepkin: „Anlässlich ihres Benefizes habe ich einen kleinen Artikel für die Zeitung geschrieben, den ich dir sende: Lies ihn durch und füge dein weises Wort dazu, und lass ihn in den ‚Moskowskije Wedomosti‘ nachdrucken.“ Der Künstler fügte dem Artikel zwar kein eigenes Wort hinzu, erfüllte aber die Bitte des Freundes. Er versprach Schewtschenko sofort: „Den Artikel für die Zeitung werde ich Korsch übergeben.“ Es handelte sich um den Redakteur und Herausgeber der Zeitung, J. F. Korsch. Tatsächlich teilte der Freund des Dichters, ein Kenner der Literatur, Musik und des Theaters, W. M. Pogoschew, Schewtschenko mit: „Den Artikel über die liebe Piunowa habe ich durch Jewgeni Fjodorowitsch Korsch an die Redaktion der ‚Moskauer Universitätsnachrichten‘ geschickt.“ Über den Einfluss des hochgestellten Gönners zeugt die Tatsache, dass bereits eine Woche nach Schewtschenkos Bitte an M. S. Schtschepkin – am 11. Februar 1858 – der Artikel in den „Beilagen“ zur Zeitung „Moskowskije Wedomosti“ gedruckt wurde. Wer ist Schtschogolew und warum ist er interessant? Schtschogolew (Vorname, Vatersname und Lebensjahre unbekannt) ist ein Schauspieler des Theaters von Nischni Nowgorod, und das ist alles, was über ihn bekannt ist. Er ist für uns deshalb interessant, weil er in eine Polemik mit dem erwähnten Artikel Schewtschenkos „Benefiz von Frau Piunowa, 21. Januar 1858“ trat. Die Überraschung besteht darin, dass man in der Schewtschenko-Forschung über hundert Jahre lang glaubte, die Unterschrift, die er nicht verbarg, unter seiner Veröffentlichung „Anmerkungen zum Artikel über das Benefiz von Frau Piunowa in Nr. 5 der ‚Gouvernementszeitung von Nischni Nowgorod‘“2 sei ein Pseudonym. S. O. Jefremow zum Beispiel schrieb bei der Veröffentlichung dieser Anmerkungen über „einen gewissen Schtschogolew (man muss denken – ein Pseudonym...)“3. Dasselbe glaubte ein halbes Jahrhundert später L. N. Bolschakow, und mehr als 30 Jahre später, im Jahr 2012, wiederholte R. Ja. Pylyptschuk in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ (Bd. 1): „Die Veröffentlichung ist wahrscheinlich mit einem Pseudonym unterzeichnet...“ Aber schon ein Jahr später bemerkten die Schewtschenko-Forscher des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der NAS der Ukraine, O. W. Boron und S. A. Sacharkin, in den Anmerkungen zu einer modernen Veröffentlichung des Artikels von Schtschogolew tolerant, dass die Vermutung von S. O. Jefremow, L. N. Bolschakow und R. Ja. Pylyptschuk, „dass die Unterschrift unter dem Artikel ein noch nicht enthülltes Pseudonym sei, wenig wahrscheinlich erscheint“4. Und tatsächlich, acht Monate nach dem polemischen Artikel von Schtschogolew erschien in derselben „Gouvernementszeitung von Nischni Nowgorod“ (18. Oktober 1858) der Artikel „Anmerkung über das Theater von Nischni Nowgorod“, den W. I. Dudko brillant M. I. Chramzowski5 zuschrieb – einem bekannten Forscher der Geschichte von Nischni Nowgorod. Darin ging es unter anderem um die Eröffnung der Spielzeit in der Stadt und um die Zusammensetzung des Theaterensembles, und Schtschogolew wurde, wie auch K. B. Piunowa, unter den Künstlern genannt, die „aus dem ehemaligen hiesigen Ensemble engagiert wurden“6. M. I. Chramzowski kann man darin voll und ganz vertrauen, so wie ihm auch Schewtschenko vertraute, der genau ein Jahr zuvor sein Buch „Kurzer Abriss der Geschichte und Beschreibung von Nischni Nowgorod“ gelesen hatte. Im Tagebuch notierte er am 9. Oktober 1857: „Das Buch ist gut und macht ausreichend mit der Geschichte der Region und der Stadt bekannt.“ Uns reicht es, um uns zu vergewissern, dass der Autor der erwähnten Anmerkungen der Künstler Schtschogolew war, der als Einziger, ohne es selbst zu wissen, den ewigen und allgegenwärtigen Theaterzwist, die zwischenmenschlichen Unstimmigkeiten hinter den Kulissen, die buchstäblich hinter fast jedem seiner Sätze hervorstechen, weitergeben konnte. Übrigens lesen wir im „Personenverzeichnis“, das M. M. Nowyzkyj für den erwähnten vierten Jefremow-Band zusammengestellt hat: „Schtschogolew, (Schausp.)“. S. O. Jefremow fehlte also nur sehr wenig, um den Artikel dem Künstler Schtschogolew zuzuschreiben. Obwohl er ihn überzeugt „in enge Verbindung mit dem Klatsch über die Benefize zweier Rivalinnen auf der Bühne“ brachte und auf das „aufgewühlte Nest der Provinzklatscher, noch dazu in der spezifischen Theateratmosphäre...“ hinwies. In dieser Geschichte wurde eine weitere wichtige handelnde Person nicht identifiziert. Lange Zeit nahm man in der Schewtschenko-Forschung an, dass die von Schewtschenko und später von Schtschogolew erwähnte „Frau Wassiljewa“ die Schauspielerin des Kleinen Theaters K. M. Wassiljewa (1829–1877) sei, doch W. I. Dudko stellte fest, dass es sich um Alexandra Wassiljewna Wassiljewa (ca. 1838–1920) handelt, die nach ihrem Abschluss an der Moskauer Theaterschule (1856) in Nischni Nowgorod arbeitete (1857–1862). Wahrscheinlich flammte die Rivalität zwischen den beiden jungen Künstlerinnen nach der Ankunft von M. S. Schtschepkin in der Stadt mit neuer Kraft auf, der nach einem Besuch bei seinem Freund und Auftritten in mehreren Stücken offensichtlich eine besondere Zuneigung zu Schewtschenkos Liebling K. B. Piunowa zeigte. Noch mehr verschärfte sich die Konfrontation nach der Veröffentlichung von Schewtschenkos Artikel, aus dem trotz aller erwähnten Sujets und kritischen Momente letztlich das Wichtigste bezüglich K. B. Piunowa hervorging, nämlich: „…Ihr Talent wird sich breiter entfalten“. Einen ganz anderen Eindruck hinterließ Taras Hryhorowytsch von A. W. Wassiljewa: „Man kann Frau Wassiljewa nicht als ein vollkommen etabliertes Talent anerkennen.“ Schewtschenko sah A. W. Wassiljewa wiederholt in Aufführungen und hielt seine Eindrücke von ihr im Tagebuch fest. So notierte er beispielsweise am 6. Oktober 1857, dass sie „natürlich und edel“ spielte. Dennoch ist seine skeptische Haltung gegenüber A. W. Wassiljewa insgesamt unzweifelhaft. Am 12. November 1857 hielt Taras Hryhorowytsch ihre Teilnahme am Drama von M. O. Polewoj „Die Mutter-Spanierin“ fest: „Alles war ordentlich, außer Frau Wassiljewa. Sie, die Arme, dachte, die Zuschauer mit ihrem Fandango zu bezaubern, und hatte gar keine Pantalons an. Was für ein barbarischer Begriff von Kunst.“ Kurz vor der Veröffentlichung des Artikels über das „Benefiz der lieben Piunowa“ – am 29. Januar 1858 – äußerte sich Schewtschenko zur Benefizvorstellung ihrer Rivalin: „Ein misslungener Benefiz von Frau Wassiljewa…“ Doch das war unter vier Augen. Etwas ganz anderes ist eine Zeitungsveröffentlichung… Wer weiß, vielleicht hätten die engsten Anhänger von A. W. Wassiljewa den bitteren öffentlichen und ihrer Meinung nach ungerechten Vorwurf Schewtschenkos heruntergeschluckt, aber er druckte seinen Artikel, wenn auch in gekürzter Form, in Moskau selbst nach, wo sie nach der Schule eine Zeit lang am Kleinen Theater auftrat! Das zwang den Künstler Schtschogolew dazu, zur Feder zu greifen – eigenhändig oder auf jemandes Bitte hin –, denn in den hinter den Kulissen ausgetragenen Theaterkämpfen stand er offensichtlich auf der Seite von A. W. Wassiljewa. In seinen Anmerkungen nennt der Künstler kein einziges Mal den Namen Schewtschenkos, obwohl er, daran zweifle ich nicht, bekannt war – schließlich war er ein in der Stadt wohlbekannter und geachteter Mann… Den Artikel kann man kaum als tiefgründig und fachlich bezeichnen, doch an Beißigkeit mangelte es ihm nicht… „Der Artikel über das Benefiz von Frau Piunowa hat viel Lärm in der Stadt gemacht.“ Nehmen wir nur diese bissige Passage: „Der Autor des Artikels sagt, dass M. S. Schtschepkin mit niemandem so gerne spielte (genaues Zitat aus Schewtschenkos Text! – W. M.) wie mit Frau Piunowa. Schade, dass Schtschepkin Frau Piunowa erst spät treffen konnte; vielleicht haben wir dadurch viel vom Talent Schtschepkins verloren.“ Doch weitaus verletzender, wenn auch unbewiesen, wirkt das Sujet, das an die erwähnte Schlussfolgerung Schewtschenkos über das Talent der Schauspielerin K. B. Piunowa geknüpft ist, welches sich nach Meinung des Dichters vollständiger entfalten würde, wenn sie ihr Repertoire erweiterte. Schtschogolew schrieb: Jekaterina Piunowa. Gemälde von I. I. Schurawljow, 1872 „Der Autor des Artikels versichert Frau Piunowa, dass es ihrem Talent schaden wird, wenn sie ausschließlich ihr Fachgebiet bearbeitet. – Etwa? Wenn ich zum Beispiel ordentlich Geschäftspapiere schreibe, muss ich dann unbedingt auch Artikel über Benefize schreiben, um meine Fähigkeiten zu erweitern? Und wenn ich keine Artikel über Benefize schreiben kann? Warum sollte ich mich dann an das wagen, was ich nicht tun kann? Und Frau Piunowa ließ einen Mitleid mit ihr haben, wenn sie nicht an ihrem Platz war.“ Das Extrakt der Anmerkungen Schtschogolews, um dessentwillen sie geschrieben wurden, ein konzentrierter Auszug aus dem Geschreibsel, das darauf abzielte, den Ruf von A. W. Wassiljewa wiederherzustellen, der von Schewtschenko beeinträchtigt wurde, sind diese zwei Sätze: „Diese Eindrücke äußert der Autor über eine Künstlerin, die mit jeder neuen Rolle mehr und mehr durch die Vielfalt ihres Talents überrascht… Das Nischni Nowgoroder Publikum weiß selbst, ohne irgendwelche fremden Gespräche, wofür es seinen Liebling mit Applaus überhäuft.“ Auf diese Weise wies der Künstler alle Vorwürfe Schewtschenkos bezüglich A. W. Wassiljewa zurück und betonte eindeutig die Unbestreitbarkeit ihres Talents… Doch Taras Hryhorowytsch reagierte absolut nicht auf den Auftritt Schtschogolews in der Zeitung. R. Ja. Pylyptschuk – Autor des Artikels in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ über die Veröffentlichung des Dichters – wiederholte die alte Vermutung von M. M. Nowyzkyj und schrieb, dass er, „wie die Tagebucheinträge vom 23. und 24. Februar 1858 bezeugen, von K. Piunowa enttäuscht war“. Eine gute Version. In der Tat, genau am 23. und 24. Februar, wie wir bereits wissen, überdachte Schewtschenko seine Beziehung zur jungen Piunowa. Im Tagebuch notierte er am 23. Februar über ihre „moralische Armseligkeit“ und beendete den Gedanken mit einem seltsamen Satz: „Freundschaft getrennt und Teufel ins Wasser.“ Im Volksmund heißt es: „Freundschaft ist Freundschaft, aber der Tabak getrennt.“ Das bezieht sich auf jenen von den Gefährten oder Freunden, der nicht alles teilen will oder in einem bestimmten Moment entgegen den Erwartungen handelt. Was Piunowa tat. Was haben dann die „Teufel ins Wasser“ damit zu tun? Fiel Schewtschenko bezüglich ihrer vielleicht ein anderes treffendes Sprichwort ein: „In stillem Wasser sind die tiefsten Gründe“ (wörtlich: „Im stillen Sumpf treiben sich Teufel herum“)? Doch in Wahrheit war alles nicht so einfach. Drei Monate später, nachdem er in Petersburg die Komödie von A. W. Suchowo-Kobylin „Kretschinskis Hochzeit“ gesehen hatte, hielt Schewtschenko unter vier Augen am 19. Mai 1858 im Tagebuch fest: „Wie schön wäre in dieser Rolle meine unvergessliche Piunowa gewesen.“ Ein durchdringender Schrei der Seele des Dichters… Zum letzten Mal erwähnte Taras Hryhorowytsch das Mädchen in einem Brief an M. S. Schtschepkin am 6. Dezember 1858. Nur ihn konnte er ohne jeden Zusammenhang fragen, ohne eine Antwort zu erwarten, wie aufstöhnend: „Sag mir, sei so gut, was wäre jetzt aus mir geworden, wenn ich meine liebe Tetjassja geheiratet hätte? Ein verlorener Mann, und sonst nichts.“ Mit dem Verstand begriff er, dass er mit ihr ins Verderben gegangen wäre, doch das Herz bewahrte die warme Erinnerung an die „liebe Tetjassja“… Daher möchte ich schlussfolgern, dass Schewtschenkos völlige Gleichgültigkeit gegenüber dem Artikel Schtschogolews nicht aus der Enttäuschung über Piunowa resultierte, sondern aus der objektiven Bedeutungslosigkeit jener Veröffentlichung Schtschogolews für ihn. Der Dichter hatte überhaupt nicht die Absicht, sich in die theaternahen Klatschgeschichten einzumischen, von denen er wusste, da er sie bereits am 29. Januar 1858 im Tagebuch erwähnte. Die Begegnung und die Beziehung mit Piunowa waren und blieben für Schewtschenko ein wichtiges, wenn auch schmerzhaftes Ereignis in seinem Leben, und irgendein Artikel von irgendeinem Schtschogolew berührte ihn nicht, erregte nicht seine Aufmerksamkeit, und er erwähnte ihn nirgendwo und niemals… Nirgendwo und niemals… Dagegen wandte sich M. I. Chramzowski im Oktober 1858 der Polemik zwischen Schtschogolew und Schewtschenko zu, der in dem bereits erwähnten Artikel „Notizen über das Nischni Nowgoroder Theater“ schrieb: „Frau Piunowa versuchte zwar, in den ersten dramatischen Rollen aufzutreten, hatte aber keinen Erfolg, ungeachtet dessen, dass einige der Liebhaber des hiesigen Theaters sie in diesem Fach unterstützen wollten; was auch eine Polemik in der hiesigen Zeitung hervorrief“. Was Schtschogolew betrifft, so bemerkte M. I. Chramzowski: „Es scheint, dass die Gegner von Frau Piunowa in ihrem Artikel nur auf die Schärfe der Ausdrücke aus waren und absolut nichts bewiesen haben, außer dass sie einige Anspielungen zu machen verstehen, und auch diese noch unpassend“. Übrigens legte M. I. Chramzowski seine Position klar dar: O. W. Wassiljewa sei ein „unbestreitbares Talent“ und K. B. Piunowa eine „begabte Schauspielerin“. Wahrscheinlich war er der richtigen Fragestellung am nächsten: „Die Frage: Kann Frau Piunowa in Zukunft das erste Fach im Drama einnehmen oder nicht? — wird die Zeit beantworten…“10. Die Zeit hat gezeigt, dass der Name K. B. Piunowas nur dank der Bekanntschaft mit Schewtschenko in der Geschichte geblieben ist. ————————— 1 Dsjuba I. Taras Schewtschenko // Geschichte der ukrainischen Literatur. Bd. 4. – Kyjiw: Naukowa dumka, 2014. – S. 530. 2 Veröffentlicht in derselben Zeitung am 22. Februar 1858 unter der Unterschrift „Schtschogolew“. 3 Gesamtausgabe der Werke von Taras Schewtschenko. Bd. 4. Tagebuchaufzeichnungen (Journal). – Kyjiw, 1927. – S. 660. 4 Taras Schewtschenko in der Kritik. Band 1. Kritik zu Lebzeiten (1839–1861). – Kyjiw: Krytyka, 2013. – S. 680. 5 Dudko W. I. Der Artikel von Taras Schewtschenko „Benefizvorstellung von Frau Piunowa, 21. Januar 1858“: Publikationen, synchrone Rezeption. Kommentare // Bote der Kyjiwer Slawistischen Universität. – Kyjiw, 2008. – Reihe „Philologie“. Ausgabe 37. – S. 15–18. 6 Taras Schewtschenko in der Kritik. Band 1. Kritik zu Lebzeiten (1839–1861). – S. 328. 7 Siehe den Artikel von W. I. Dudko über O. W. Wassiljewa in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ (Bd. 1. S. 585). 8 Spanischer Volkstanz, der mit Gitarren- und Kastagnettenbegleitung aufgeführt wird. 9 Taras Schewtschenko in der Kritik. Band 1. Kritik zu Lebzeiten (1839–1861). – S. 302–303. Beim Druck des Artikels von Schtschogolew merkte die Zeitungsredaktion an, dass sie die Meinungen des Autors nicht teile, jedoch überzeugt sei, dass aus vielseitigen Ansichten die Wahrheit entstehe. 10 Taras Schewtschenko in der Kritik. Band 1. Kritik zu Lebzeiten (1839–1861). – S. 329–330.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Serhij Awdejew – der ukrainische Mister X

— Wie war Ihr Weg zum Kyjiwer Operettentheater? — In meiner Kindheit sang ich in einem Kinderchor in Tscherkassy. Man verglich mich sogar mit Robertino Loretti. Aber in der 8. Klasse begann der jugendliche Stimmbruch, der sich mitten während eines Konzerts vollzog. Die Kindheit war vorbei. Während bei den meisten die Stimme für 2-3 Jahre verschwindet, verschwand sie bei mir für 15 Jahre und kehrte erst mit 28 zurück. Ich habe zwei Ausbildungen absolviert – ich schloss die Wadym-Hetman-Wirtschaftsuniversität Kyjiw und die Kyjiwer Ingenieurhochschule für Flugabwehrraketen ab. Und als ich spürte, dass ich wieder singen konnte, schrieb ich mich am Kyjiwer Konservatorium (heute Nationale Musikakademie der Ukraine Pjotr Tschaikowski) ein. Im Rang eines Hauptmanns wurde ich demobilisiert, da Begriffe wie Konservatorium und Militärdienst unvereinbar sind. Nach dem Konservatorium studierte ich noch fünf Jahre in einem privaten Opernstudio. Und dann begriff ich: Wenn du willst, dass sich die Stimme vervollkommnet und entwickelt, musst du in ein professionelles Ensemble gehen. Die Operette gefiel mir schon immer, denn hier gibt es die Möglichkeit, Gesang mit dramatischem Spiel zu verbinden. Ich kam zum Theater zum Vorsingen, das in zwei Runden stattfand: zuerst mit Klavierbegleitung, dann mit Orchester. Ich sang die Arie des Mister X aus der gleichnamigen Operette von Emmerich Kálmán und die Arie des Roberto aus der Oper „Jolanthe“ von Pjotr Tschaikowski – und man nahm mich ins Theater auf. Das war im Jahr 2002. — Welche Aufführung war Ihre Premiere? — Die erste war die Operette „Der Zigeunerbaron“ von Strauß. Ich spielte den Grafen Homonay und der Volkskünstler der Ukraine Serhij Pawlinow meinen Sohn Barinkay. Um den Altersunterschied zu verringern, wurde ich geschminkt und bekam einen angeklebten Schnurrbart. Auf der Bühne ging ich langsam, würdevoll und versuchte, mit tiefer Stimme zu sprechen, da ich ja der Vater bin (lächelt). Ich gestehe: Es war beängstigend, ich war sehr aufgeregt. Natürlich ist Aufregung nötig, wenn man auf die Bühne geht, sie hilft, Mut zu fassen. Aber wenn man zu stark aufgeregt ist, kann dieses Gefühl die Arbeit der Stimmbänder und des Körpers lähmen. Wie heute erinnere ich mich an meinen ersten Auftritt: Es war eine Massenszene, Chor, Ballett, alle meine Partner, ein außerordentlich aufregender Moment. Mit der Zeit verschwand die Angst allmählich, aber man ist bis heute jedes Mal aufgeregt. Ob einen die Stimme und das Gedächtnis nicht im Stich lassen, denn man muss eine Menge Text im Kopf behalten, da man in vielen Aufführungen mitwirkt, und das nicht nur im Operettentheater, sondern auch im Opernstudio der Nationalen Musikakademie, wo ich Figaro („Der Barbier von Sevilla“), Germont („La Traviata“), Onegin („Eugen Onegin“), Enrico („Der Glockenzug“) singe. Als ich zur Operette kam, war Serhij Kostjantynowytsch Smijan der Chefregisseur. Ich erinnere mich, während der ersten Probe der Aufführung „Der Zigeunerbaron“ fiel es mir sehr schwer, ich fühlte mich ziemlich gehemmt, fast alle Künstler des Theaters waren zur Probe gekommen, um sich den Neuling anzusehen. Er kam zu mir und sagte: „Serhij, ich weiß, dass du es schaffen wirst, denn du hast ein Herz. Sei nicht beunruhigt…“ In einem schwierigen Moment unterstützte er mich, gab mir Hoffnung, Flügel, und das ist außerordentlich wichtig. Ich habe mir seine Worte für mein ganzes Leben gemerkt. Und jetzt spiele ich in der Aufführung „So ein jüdisches Glück“, die Serhij Kostjantynowytsch inszeniert hat. In dieser Aufführung führt mein Charakter Ljoscha eine sehr dramatische Musiknummer „Die Mauer“ auf. Meistens widmen wir diese Aufführung den Ereignissen, die dem Zweiten Weltkrieg gewidmet sind. Nach Homonay kam Fürst Orlofsky in der „Fledermaus“, dann „Silva“, „Mariza“, wieder die „Fledermaus“, wo ich anfing, Eisenstein zu spielen. — War es nicht schwierig, zweimal in denselben Fluss zu steigen (ich meine die „Fledermaus“)? — Das sind völlig verschiedene Rollen. Die Rolle des Fürsten Orlofsky ist klein. Die Hauptaufgabe ist es, die Eingangsarie „Orlofskys Toast“ zu singen, die für den Gesang bezeichnend ist, das ist im Prinzip alles. Danach nimmt dieser Charakter nur an kleinen musikalischen Episoden teil. Und die Rolle des Eisenstein ist groß, sie gefällt mir sehr – sowohl die Musik als auch die Atmosphäre und die Dramaturgie. Zu jeder Tages- und Nachtzeit kann ich auf die Bühne gehen und ohne Proben spielen, man kann sagen, das ist meine Lieblingsrolle. Ich spiele sie auch heute noch. — Sie sind weit weg von der Ukraine geboren. War es nicht schwierig, die ukrainische Sprache zu beherrschen, in der die meisten Aufführungen des Theaters stattfinden? — Ich wurde im Fernen Osten geboren. Meine Mutter ist eine gebürtige Sibirierin, und die Verwandten väterlicherseits stammen aus dem Gebiet Saporischschja. In den 1920er Jahren verschlug es schicksalsbedingt viele Ukrainer in den Fernen Osten. Ich war vor etwa 20 Jahren in jenen Gegenden, besuchte Verwandte und sah wieder die Kirschgärten und weiß getünchten Häuser, wie in der Ukraine. Als ich sechs Jahre alt wurde, zog die Familie in die Ukraine. In Tscherkassy habe ich die ukrainische Schule abgeschlossen, die ukrainische Sprache beherrsche ich fließend. — Und was war die erste vollwertige Premiere? — „Mister X“ von Emmerich Kálmán, das zum ersten Mal auf Ukrainisch aufgeführt werden sollte. Das war aufregend, denn der Zuschauer war an den russischen Text gewöhnt, den Georg Ots vortrug, genau mit ihm assoziierten viele den Mister X. Ich war der Erste, der die Arie des Mister X auf Ukrainisch sang. Es gab zwei ukrainischsprachige Libretti. Die erste Variante erwies sich als erfolglos, daher machte man eine neue Übersetzung. Es wurde ziemlich gut. Das ist eine sehr interessante und schwierige Rolle. Soweit mir bekannt ist, wird diese Operette auch heute nur in unserem Theater auf Ukrainisch aufgeführt. Inszeniert hat die Operette der künstlerische Leiter des Theaters, der Volkskünstler der Ukraine Bohdan Strutynskyj – ein sehr starker und talentierter Regisseur. Er weiß, wie man eine Aufführung macht, was man vom Künstler verlangen muss. Das ist ein Regisseur, dem man einfach glauben muss – und die Aufführung wird Erfolg haben. Nach „Mister X“ kamen Fürst Danilo in der „Lustigen Witwe“, Barinkay im „Zigeunerbaron“, eine neue Inszenierung von „Mariza“, Musicals, darunter „The Sound of Music“ und „Kiss Me, Kate!“. — Im „Zigeunerbaron“ reitet Ihr Charakter auf einem Pferd auf die Bühne. — In der Tat, das ist so, es sieht sehr effektvoll aus. Das Problem ist nur, dass das Pferd ein ruhiges Wesen haben muss. Während der ersten oder zweiten Aufführung, als ich anfing zu singen, wurde das Pferd unter mir nervös. Ich gestehe, es war nicht einfach, meine Nummer zu Ende zu singen (lächelt). — Sicherlich ist für einen Künstler die körperliche Form wichtig. — Ja, besonders für einen Operettenkünstler. Ich liebe Sport, das ist mir vom Militärdienst geblieben. Wenn ich ein paar freie Minuten vor dem Auftritt auf die Bühne habe, versuche ich, die Bauchmuskeln zu trainieren, Liegestütze zu machen. Wenn du die körperlichen Übungen vergisst, kannst du einen Haken hinter die Karriere als Held machen. Ein Operettenkünstler muss schlank sein, das verlangt das Genre. Sport und Operette sind unzertrennlich. — Sie singen in Operetten und Musicals. Spüren Sie Unterschiede? — In klassischen Operetten ist der Gesang klassisch, der sich in nichts vom Operngesang unterscheidet. Eine klassische Operette muss genauso gesungen werden wie eine Oper. Das steht gar nicht zur Debatte. Und Musicals erfordern eine andere stimmliche Position. Es gibt bestimmte Anforderungen an Musical-Sänger, einen bestimmten Stil, und den muss man einhalten. Nach einem Musical muss die Stimme wiederhergestellt werden, sie muss in die Opernposition zurückkehren. Darin liegt die Schwierigkeit und die Spezifik, aber man muss sich keine Sorgen machen. Wenn man eine solide akademische Stimmbildung hat, singt man Musicals ohne Probleme. Obwohl das Musical gewisse Schwierigkeiten hat, gefällt mir dieses Genre sehr, besonders die Rolle des Petruchio im Musical „Kiss Me, Kate!“. Sie ist schwierig, 13 Musiknummern, viel dramatischer Text, aber was für eine wunderbare Rolle! Ich liebe Musicals für die Dramaturgie, für den dramatischen Text. Das sind Aufführungen, die großes schauspielerisches Können erfordern. Das lernt man im Konservatorium nicht. Deshalb bin ich für alles, was ich in diesem Genre kann, den Regisseuren und meiner eigenen Erfahrung, die ich in diesen Jahren gesammelt habe, sowie meiner Intuition dankbar. — Wenn man sich das Musical „The Sound of Music“ ansieht, erinnert man sich unwillkürlich an die Ereignisse, die sich in den letzten Jahren in der Ukraine abspielen. — Ja, es gibt solche Parallelen. Verstärkt werden sie durch das Videomaterial, das Deutschland in den 30er Jahren und das moderne Russland zeigt. Aber das Wichtigste in dieser Inszenierung, wie auch in allen anderen Aufführungen unseres Theaters, ist die Musik und die Handlung. — Vor einigen Jahren hatten Sie die Gelegenheit, mit der ukrainischen Literatur in Berührung zu kommen und die Figur des Bohdan Chmelnyzkyj in einer Aufführung nach dem Roman „Marusja Tschuraj“ von Lina Kostenko zu verkörpern. — In dieser Rolle arbeiten wir zusammen mit dem Volkskünstler der Ukraine Oleksandr Krawtschenko. Die wichtigste dramatische Episode der Rolle ist der Monolog von Bohdan Chmelnyzkyj nach den Versen von Lina Wassyliwna. Ich möchte von der enormen Verantwortung sprechen, wenn man auf die Bühne geht, um diesen Monolog zu lesen. Ich bin meinem Bühnenkollegen, dem Volkskünstler Mykola Butkowskyj, sehr dankbar, der mir bei der Vorbereitung der richtigen Interpretation dieses Monologs geholfen hat. Gedichte zu lesen ist eine wahre Kunst. Für mich ist das eine außerordentlich aufregende Rolle. Gott sei Dank habe ich alles richtig gemacht. — Haben Sie Erfahrung mit der Arbeit in anderen Theatern? — Ich singe weiterhin im Opernstudio der Nationalen Musikakademie. Ich liebe diese Arbeit sehr, außerdem hilft sie mir, meine Stimme in Form zu halten. Im Kaunasser Musiktheater, mit dem unser Theater eine langjährige kreative Freundschaft verbindet, wird der „Barbier von Sevilla“ auf Litauisch aufgeführt. Und mich haben sie eingeladen, damit ich zu ihnen komme und auf Italienisch singe. Das ist auch eine interessante kreative Erfahrung. Ich war mit dem Theater auf Tourneen in Rumänien, Serbien, Ungarn. Das Publikum ist überall anders. Manchmal spielt man, und als Antwort gibt es Stille. Und ein anderes Mal ist das Publikum sofort begeistert. Ich würde nicht sagen, dass sich das ukrainische Publikum sehr vom westlichen unterscheidet. Der Zuschauer muss den Text verstehen, sonst fällt es ihm schwer, auf das zu reagieren, was auf der Bühne geschieht. Da ich das wusste, habe ich, als wir mit der Aufführung „Ball im Savoy“ in Rumänien auf Tournee waren, einen Schlüsselsatz aus der Aufführung auf Rumänisch gelernt: „Hände hoch!“. Die Aufführung läuft, auf der Bühne gibt es lustige, komische Episoden, aber das Publikum schweigt. Doch sobald die Zuschauer die vertraute Lautkombination hörten, gab es im Saal eine wahre Explosion der Emotionen. Und ich saß da und wartete, bis der Applaus endete, das Ziel war erreicht (lächelt). — Wir haben bereits über die Unterschiede zwischen Operette und Musical gesprochen. Sicherlich unterscheidet sich auch die Spezifik der Aufführung von Operette und Oper? — Zweifellos ist die Oper schwieriger zu singen. Wenn man die Gesamtdauer der Gesangsnummern in einer Aufführung vergleicht, liegt die Oper weit vorne. Um die stimmliche Belastung auszuhalten, erfordert die Oper eine korrekte und solide Gesangstechnik. Aber vergessen wir nicht, dass die Operette als Genre neben Musik und Gesang auch Plastik, Wort und dramatisches Spiel vereint. Entscheiden Sie also selbst, was schwieriger ist. Sagen wir es so: Oper und Operette sind vollwertige, unabhängige, eigenständige Genres mit ihren eigenen Aufgaben und Methoden ihrer Umsetzung. — Im Operettentheater werden heute – neben Operetten und Musicals – Opern, Ballette und sogar dramatische Aufführungen aufgeführt. Ist das nicht zu viel für ein einziges Theater? — Die Politik des Theaters ist es, sich als Theater verschiedener Genres zu positionieren. Diesbezüglich kann es verschiedene Meinungen geben, manchmal diametral entgegengesetzte. Aber das Ergebnis lässt sich an bestimmten Faktoren ablesen. Wenn die Menschen ins Theater gehen und die Säle voll sind, bewegen wir uns in die richtige Richtung. Man kann viel darüber reden, dass wir, da wir ein Operettentheater sind, nur Operetten singen sollten. Wenn wir uns jedoch die Musiktheater in Europa ansehen, werden wir feststellen, dass dort alles gesungen wird; wir können ja nicht eigens ein Musicaltheater oder ein Opera-buffa-Theater gründen. Jedes musikalische Material ist für uns interessant. Zum Beispiel haben wir eine Inszenierung der Oper „Der Barbier von Sevilla“ mit einer sehr interessanten Interpretation, bei der unsere Gesangssolisten übrigens die opernhafte stimmliche Belastung in vollem Umfang bewältigen. Und auch dramatische Aufführungen sind für uns sowohl unter dem Aspekt des Materials als auch unter dem Aspekt der Schauspielkunst interessant. Ein Schauspieler wächst von Rolle zu Rolle. Ein solcher Genre-Reichtum ist nicht nur für die Schauspieler, sondern auch für die Zuschauer interessant. Als ich anfing, am Theater zu arbeiten, kamen 30 bis 50 Zuschauer zu uns, sie wurden alle in der Mitte des Saals versammelt. Und jetzt gibt es ausverkaufte Vorstellungen, die Tickets werden zwei Monate vor der Aufführung gekauft. — Wodurch konnte dies erreicht werden? — In erster Linie ist dies das Verdienst der Theaterleitung und des künstlerischen Leiters, des Volkskünstlers der Ukraine Bohdan Strutynskyj. Es wurde eine Strategie für die Entwicklung des Theaters ausgearbeitet und eine Werbepolitik durchdacht. Das hat sofort das Image des Theaters und die Kasseneinnahmen beeinflusst. Unser Ziel ist es, ein qualitativ hochwertiges musikalisches Produkt anzubieten, das rentabel ist und den Zuschauern gefällt. Und der Prozess der ständigen Entwicklung dauert all diese Jahre an. — Wie überstehen Sie die strenge Quarantäne? — Schwer. Wir haben die Musik und die Aufführungen vermisst. Die Stimme braucht Belastung, man muss jeden Tag singen. Wenn diese Möglichkeit nicht besteht, wird die Stimme schwächer. Jetzt bauen wir unsere Kräfte wieder auf. Nach dem Ende der strengen Quarantänebeschränkungen haben wir das Konzert „Von Herz zu Herz“ geschaffen. Initiator dieses Projekts war der Chefdirigent unseres Theaters Serhij Didok. Er hat wunderbare Musik ausgewählt und Arrangements für eine kleine Besetzung des Sinfonieorchesters geschrieben. Das Konzert wurde kammermusikalisch, familiär, nah am Publikum. Wir alle haben von diesem Konzert große Freude empfunden. Ich bin sehr froh, dass ich zu diesem Projekt eingeladen wurde. Unsere Aufgabe war es zu zeigen, dass das ukrainische Lied außerordentlich schön und melodisch ist. Wir haben etwas zu singen. Wir können mit ukrainischer Musik das Programm jedes Radiosenders füllen. Aber natürlich vermisse ich die große Bühne. Und wenn man an einem Projekt teilnehmen darf, bei dem das gesamte Orchester neben einem auf der Bühne steht, dann ist das überhaupt fantastisch. Derzeit arbeitet das Theater an dem Musical „Dorian Gray“. Das ist ein sehr interessantes Projekt, an dem viele Schauspieler beteiligt sind. Ich habe eine kleine Rolle. Wenn die epidemiologische Situation es zulässt, werden wir die Aufführung in dieser Theatersaison herausbringen. In der klassischen Operette habe ich viele Rollen gespielt. Ich werde mit Vergnügen jedes Angebot für eine Rolle prüfen, die zu meiner Stimme passt. Es sprach Eduard OWTSCHARENKO Vor kurzem feierte der ukrainische Musikkomödiendarsteller, Sänger (Bariton), Solist-Vokalist des Kiewer Nationalen Akademischen Operettentheaters und Volkskünstler der Ukraine Serhij Awdjejew sein Jubiläum. „Einer der brillantesten Solisten des Theaters. In den Jahren seiner Arbeit an der Nationalen Operette der Ukraine hat sich Serhij Awdjejew als talentierter und hochprofessioneller Schauspieler entfaltet und eine ganze Galerie brillanter Bühnenfiguren geschaffen, denen er immer eine ausdrucksstarke und vollendete Bühnenform verlieh“, heißt es auf der offiziellen Website des Theaters. Er tritt auch in Konzertprogrammen mit klassischem und modernem Repertoire auf. Heute ist Herr Serhij Gast der „SP“.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

1976 nahm ich zwei Hochzeitsriten in Huta-Kaminska und Wydrytschi auf. Und… geriet in das Blickfeld der örtlichen KGB-Agenten, Oleksandr Symonow folgte mir buchstäblich auf Schritt und Tritt, ich erhielt zensierte Briefe. Gerettet haben mich die Teilnahme am VI. Kongress der Pädagogischen Gesellschaft und der Wechsel zur Arbeit in deren regionaler Abteilung. In vier Jahren habe ich unsere Einheit dort auf den zweiten Platz in der Ukraine gebracht. Der Eintritt in den Ruhestand befreite mich von der dienstlichen Tagelöhnerei. Ich halte Vorlesungen am WIPPO, treffe mich mit Lehrern und Schülern Wolhyniens. Ich arbeite viel an der Erforschung der Volkskultur, der Traditionen und Bräuche, des Melos der Poleschuk-Bewohner, ordne das gesammelte Material und schreibe Bücher. Mit Gottes Hilfe ist es gelungen, 18 Bücher herauszugeben: „Kalynowyj kwit Polissja“ (Liederbuch), „Narodyny, abo Darowana Bohom switscha: rodilni swytschaji Sachidnoho Polissja“ (Geburt, oder die von Gott geschenkte Kerze: Geburtsbräuche des Westpolessje), „Narodnyj kalendar Wolynskoho Polissja“ (Volkskalender des Wolhynischen Polessje), die als „Bücher des Jahres“ anerkannt wurden, „Nujno: na skryschaljach istoriji ta sohodennja“ (Nujno: auf den Tafeln der Geschichte und der Gegenwart). Das Buch „Wesillja na Polissi“ (Hochzeit im Polessje) ergänzte ich um die Kapitel: „Winkopletyny“ (Kranzflechten), „Korowajnyj ta syrnyj obrjady na poliskomu wesilli“ (Korowaj- und Käseriten bei der polessischen Hochzeit), „Osoblywosti poliskoho wesilnoho etyketu“ (Besonderheiten der polessischen Hochzeitsetikette), und veröffentlichte das Werk „Poliska wesilna epopeja“ (Polessische Hochzeitsepopöe). Den schwierigen Seiten meines Lebens widmete ich das Erinnerungsbuch „Na perechrestjach doli“ (An den Kreuzungen des Schicksals). Als mein Heimatdorf Krymne mit seiner 400-jährigen Geschichte verräterisch seines Status als eigenständige Ortschaft und seines historischen Namens beraubt und an seine ehemalige Straße Bronyzi angeschlossen wurde, die erst vor 40 Jahren zum Dorf wurde, stürzte ich mich in den Kampf um Gerechtigkeit. Zuerst war ich allein, später schlossen sich einige meiner Landsleute an. 9 Jahre dauerte der Kampf, aber wir haben gesiegt! Weitere 9 Jahre verbrachten wir damit, entsprechende Schilder an der Ein- und Ausfahrt des Dorfes aufzustellen. Ich musste sogar das Buch „Krymno i Bronyzja: mynuschyna ta sohodennja“ (Krymno und Bronyzi: Vergangenheit und Gegenwart) schreiben (etwa 200 Seiten). Aber die Arbeit war nicht umsonst: Als die Ukrainische Kirche den Status einer autokephalen Kirche erhielt, war mein Heimatdorf das erste im Bezirk, das zur Orthodoxen Kirche der Ukraine (PKU) übertrat. Mein Gedicht, dem Dorf gewidmet, beende ich mit den Worten: Und du bist wiedergeboren, mein Dorf, Und wirst lange, lange leben! So ruft uns noch der Kuckuck Und die Sonne scheint im Zenit. Meinen 85. Geburtstag beging ich mit dem Buch „Mow spalach blyskawky: Kamin-Kaschirske pedahohitschne utschylyschtsche w dokumentach, personalijach ta spomynach“ (Wie ein Blitzschlag: Pädagogische Fachschule Kamin-Kaschyrskyj in Dokumenten, Personalien und Erinnerungen), das vor drei Monaten erschien. Solange die Hand den Stift hält und die Finger die Tasten des Computers finden, werde ich arbeiten. – Möge die Sonne Ihres Lebens noch lange „im Zenit scheinen“! Und zu den Titeln Ehrenheimatkundler der Ukraine, den Preisen namens Mykola Kudelja und Wasyl Kmetsynskyj mögen weitere Auszeichnungen hinzukommen. Alla DMYTRENKO, Dozentin am Lehrstuhl für Museumskunde, Denkmalkunde und Informations- und Analysetätigkeit der Lesja-Ukrajinka-Nationaluniversität Wolhynien

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

„So kuckuckt uns noch der Kuckuck und die Sonne scheint im Zenit“

– Frau Oleksandra, Sie haben Ihren 85. Geburtstag gefeiert. Ist das viel oder wenig? – Zweifellos viel. Aber hier ist das Wichtigste, was ein Mensch in dieser Zeit geschafft hat. Egal wie viele Jahre man gelebt hat, es ist schade, die weiße Welt zu verlassen. Man hat Erfahrungen und Wissen gesammelt, etwas getan, und doch scheint es einem: wenig. Also plant man, noch etwas zu tun, aber das liegt dann in Gottes Hand. – Was würden Sie zu Ihren Errungenschaften und Siegen zählen? – Zuallererst – ich habe nie mit meiner Seele gelogen, ich habe versucht, wie meine Landsleute aus Polissja sagen, nach der Wahrheit zu leben, obwohl das nie einfach ist. Ich habe nie jemanden verraten, aber auch Verrat nie verziehen. Und außerdem habe ich das Leben und die Gesundheit meiner Mutter bewahrt. Die Kriegsnot und die schweren Prüfungen schon in der frühen Kindheit ließen mich verstehen, dass die Mutter der liebste und teuerste Mensch ist, auch wenn sie ständig krank ist. Ich wurde mir meiner Hauptpflicht bewusst: ihre Gesundheit zu bewahren. Ich sah, wie sie sich über ihre Kräfte hinaus bei etwas abmühte – ohne zu zögern stürzte ich mich zur Hilfe: „Lass mich!“ Auch wenn mir selbst die Kraft fehlte. Ich habe mir nie Ungehorsam erlaubt und sie nie um etwas gebeten. Denn was hätte sie geben können? Höchstens ihr Herz. Ab dem achten Lebensjahr habe ich drei Jahre lang ohne jede Vertretung an Feiertagen oder Werktagen Kühe gehütet. Sie wecken dich bei Sonnenaufgang, und du treibst das Vieh schläfrig auf die Weide und bringst es erst in der Dämmerung zurück. Mit einer kleinen Pause am Mittag. Und dabei möchte man so gerne mit anderen Kindern spielen!.. Aber ich habe nicht geklagt: Es gab keinen anderen Ausweg. – In Ihrem Buch „Wie ein Blitzschlag“ sagen Sie, dass die Menschen die Kindheit für ein Paradies halten. „Und meine Kindheit“, behaupten Sie, „hat der Krieg verbrannt“. – Ja, im direkten Sinne dieses Begriffs. Ende des Winters 1944 kam abends eine Abteilung von „Ukrainern“ in unser Dorf – so nannten meine Landsleute die Kämpfer der UPA. Womit sie konnten, haben sie sie verköstigt, ihnen für die Nacht Unterschlupf gewährt. Gegen Morgen stürmten die „Roten“ das Dorf. Die UPA-Kämpfer, um die Bevölkerung nicht in Gefahr zu bringen, zogen sich unter Schusswechsel in den Wald von Polyzi zurück. Die wütenden Angreifer begannen, die Wohnhäuser der Menschen niederzubrennen. Sie taten dies zielgerichtet und geschickt: Zuerst zündeten sie die Häuser an, dann rissen sie brennende Strohgarben aus den Dächern, trugen sie zu den Wirtschaftsgebäuden, die augenblicklich Feuer fingen, und ließen einen bewaffneten Banditen auf den Höfen zurück, damit die Besitzer nichts löschen konnten. Und in dieser Feuerhölle rennt der Nachbarsjunge Jurko Mazyk auf unseren Hof und stürmt in den Gemüsegarten. – „Stehen bleiben!“, schreit der Brandstifter. Aber der Kleine hört nicht und läuft weiter. Eine Automaten-Salve – und Jurko fällt mit ausgebreiteten Armen mit dem Gesicht in den Schnee. – „Aber er ist doch ein Kind!“, ruft Mama unter Tränen. – „Und was kümmert mich das? Es wurde gesagt stehen bleiben, also bleib stehen, du Miststück! Für mich ist es egal, einen Menschen zu töten oder eine Fliege!“ Einen Tag später überfiel eine neue Bande der „Roten“ das Dorf, plünderte den Rest und nahm den Abgebrannten das Letzte weg. Bei Mama den Pelzmantel und die Stiefel, bei Papa den Pullover, mir riss ein riesiger Kerl das gekaufte Kopftuch vom Kopf. Es hieß doch – „Volksrächer!“ Nur rächten sie sich nicht am Feind, sondern am Volk! Die Familie zog in das Nachbardorf. Im zeitigen Frühjahr beschloss Vater, durch den Wald zum heimischen Hof zu gelangen, das Beet umzugraben und Tabak für Setzlinge zu säen, mit dem Versprechen, bis zum Abend zurückzukehren. Er kehrte nicht zurück… Die Bewohner des Weilers fanden ihn mit abgehacktem Kopf. Das war die Rache für den Sohn – einen UPA-Kämpfer. Nach zwei Jahren war auch der Bruder nicht mehr… Mit Gottes Hilfe haben wir es überlebt. 1947 kehrten wir ohne jegliche Lebensmittelvorräte in unser Heimatdorf zurück. Wir hungerten schwer, aber wir hielten durch. Ich wollte unbedingt lernen, deshalb lernte ich mit „Auszeichnung“. Da ich sah, wie sich Mama über jeden meiner Erfolge freute, gab ich mir noch mehr Mühe. Die siebenjährige Schule schloss ich mit Auszeichnung ab, nachdem ich alle Bücher der Schul- und Dorfbibliotheken gelesen hatte. Um meinen Lesehunger zu stillen, gab mir die Lehrerin für russische Sprache und Literatur, Marija Iwaniwna Hloba, für ein oder zwei Tage ein Buch zum Lesen, das sie für sich selbst aus der Bezirksbibliothek mitbrachte. Diese Menge an gelesener Literatur formte meine Einstellung zur Außenwelt und zu meinem engsten Umfeld. Ich war überzeugt: Ein Mensch kann das schwierigste Ziel erreichen, wenn er hartnäckig und beharrlich arbeitet. Auch in der pädagogischen Fachschule lernte ich mit Auszeichnung und bereitete mich auf die zukünftige Lehrertätigkeit vor. Ein erhöhtes Stipendium erleichterte mein Leben, da Mama im Winter nicht mit Lebensmitteln helfen konnte. In meiner Vorstellung malte ich mir bereits attraktive Bilder des Lehrerlebens aus und setzte mir zum Ziel, eine höhere Bildung zu erlangen – eine universitäre! Ich schuf mir das Bild des Lehrers: gebildet, umfassend entwickelt, erfahren, gütig, liebt Kinder und seine Arbeit. Deshalb versuchte ich nicht nur, die Schulfächer gründlich zu beherrschen, sondern mich auch umfassend zu entwickeln: Ich spielte Domra, Gitarre, malte, sang. Ich leitete den Kinderchor der Basisschule und erfüllte die Pflichten einer leitenden Pionierleiterin. Kultureinrichtungen suchten damals talentierte Jugendliche. Von unserer Fachschule schickte man auch mich zum regionalen Zentrum für Volkskunst. Leider hat niemand von uns die Auswahl bestanden, aber dennoch empfanden wir dies als Erfolg. – Es scheint, Sie sind Ihrer Berufung als Lehrerin bestens gerüstet begegnet. – Da haben Sie recht. Doch die Lebensumstände durchkreuzten meine früheren Pläne. Statt eines Vollzeitstudiums an der Universität musste ich eine Arbeit annehmen. Im nächsten Jahr begann ich ein Fernstudium an der Staatlichen Universität Odesa und nahm meine Mutter in meine Obhut. Die Lehrertätigkeit begann ich in der siebenjährigen Schule von Katschyn und erhielt die Leitung der problematischsten Klasse – 26 unruhige Jungen und 6 Mädchen. Das Wichtigste: Ich beschloss, meine Schüler genauer zu beobachten. Ich suchte in jedem Kind das ihm eigene Goldkorn, formte die Motivation zum Lernen. Wie man sagt, wer sucht, der findet. Meine eigenen Kenntnisse halfen mir sehr, denn ich konnte zwischendurch jemandem ein oder zwei Sätze aus dem Deutschen übersetzen oder einem anderen bei der Lösung einer Aufgabe helfen. Mein Ansehen wuchs, und der Erfolg ließ nicht lange auf sich warten. Über die verschiedenen Arten und Formen unserer gemeinsamen Arbeit könnte man eine ganze Abhandlung oder sogar einen Roman schreiben. Außerdem leitete ich den Schülerchor und den Chor der Dorfjugend, organisierte ein Laienschauspieltheater. Für die Absolventen der siebenjährigen Schule eröffnete ich bald die 9. Klasse der Abendschule von Kowel. Hier, in Katschyn, begann ich, für die Bezirkszeitung zu schreiben, und interessierte mich für die Liedfolklore meiner Landsleute. In der Nachbarschaft lebte eine alleinstehende Frau, Klawdija Mychajliwna Lohwynska, oder „Oma Kladba“, wie sie im Dorf genannt wurde. Sie war wahrlich ein bodenloser Quell der Volkskunst. „Liedchen, Liedchen, wie viele ich von euch kann, ich sammle sie in meine Schürze, säe sie über das Feld“, sang mir die Oma einmal vor. Und obwohl es ihr nie gut ging, blieben die heimatlichen Lieder, Überlieferungen und Sprichwörter ihr Leben lang in ihrem Herzen. Ich träumte davon, die Universität abzuschließen und das Bewahrte aufzuzeichnen, aber leider habe ich es nicht geschafft… Welche Schätze der Liedfolklore Oma Kladba mit ins Grab genommen hat, kann man sich nicht einmal vorstellen! Später folgten die Mittelschulen von Nujne und Worokomle. Ich verband die Lehrertätigkeit mit den Pflichten einer stellvertretenden Direktorin, leitete Klassen. Manchmal treffen wir uns auch heute noch, halten telefonisch Kontakt zu den Absolventen. – Und wie haben Sie mit schwierigen Klassen eine gemeinsame Sprache gefunden? – Wir reden viel über die umfassende Entwicklung der Schüler und tun sehr wenig dafür. Ein Klassenlehrer muss sich um Wege und Mittel zur Entwicklung jedes Kindes kümmern. Nicht weniger wichtig war die Formung des Gefühls von Patriotismus und Liebe zur Heimat bei den Zöglingen. Damals konnte man von Nachbarn hören: „Der Polischtschuk ist hinterwäldlerisch, dumm, rückständig“ und so weiter.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

„Inspirierter Gesang zur göttlichen Schönheit“

Petro SCHKRABJUK In den Jahren 1592–1598 schuf William Shakespeare einhundertvierundvierzig Sonette über die Liebe, unter denen sich auch dieses (das einhundertsechste) befindet: Wenn ich in Chroniken vergangener Tage Beschreibungen schöner Gesichter treffe, Inspirierter Gesang zur göttlichen Schönheit Zu Ehren von Frauen und höflichen Rittern, Feurige Worte über die strahlende Schönheit, Ein feierlicher Hymnus auf Lippen, Augen, Brauen, – Da versichere ich mich, wie in jenen gesanglichen Tempel Du eingetreten bist, wie in dein eigenes Heim. Durch Vorsehung waren dir die Lobpreisungen Der Sänger bestimmt, die von deinem Kommen träumten. Indem sie dich voraussahen, haben sie, wie es sich gehört, Die Schönheit im Altertum nicht besungen. Und wir, denen du heute erschienen bist, Sind verstummt und können keine Worte finden. *** Es ist bekannt, dass der Mensch nach dem Ebenbild und Gleichnis Gottes geschaffen ist, und erst recht die Frau als Fortsetzerin des Geschlechts und Bewahrerin der Traditionen, der Moral und des häuslichen Herdes. Deshalb hat ihre Schönheit über die Jahrhunderte hinweg beeindruckt und beeindruckt noch immer. Als die Verursacherin des Trojanischen Krieges, Helena, vorbeiging, schauten sich alle Männer um – so schön war sie: „Erschreckend ähnlich ist sie im Gesicht den unsterblichen Göttinnen“, schrieb Homer. Und deshalb „konnte keine der sterblichen Frauen sich an Schönheit mit ihr messen. Selbst Göttinnen beneideten sie“. Frömmige Gefühle rufen in uns (selbst wenn man Reproduktionen betrachtet) die Gioconda oder Raffaels Sixtinische Madonna hervor, die uns an die Gottesmutter erinnert, oder Schewtschenkos Gedicht „Maria“, oder eine Vielzahl anderer weiblicher Gestalten, deren Reize die Hand des Malers führten und Dichter inspirierten. „Ein Werk wird nicht menschlich sein ohne die Vergöttlichung der Frau“, betont der Altmeister der ukrainischen Literatur Wiktor Minjajlo, „denn alles, wovon die Menschheit lebt, ist in ihr. Das ist mein Credo, denn der Vater verliert nichts bei der Geburt eines Kindes, aber die Mutter – sie gibt sogar die Kraft ihrer Knochen an es ab. Und was soll’s, in der besten Zeit ihres Lebens, in ihrer Blüte, verblutet die Frau für das Recht auf Mutterschaft, für ihr Geschlecht, für ihr Volk, für die Menschheit. Ohne die Vergöttlichung der Frau ist ein literarisches Werk zum Scheitern verurteilt.“ Ein Ausdruck des Traums ist die Vergöttlichung der Frau (oder des Mädchens) aus der Ferne. Erinnern wir uns an Petrarca und seine zwölfjährige Favoritin Laura oder Dante und die göttliche Beatrice, denen beide Dichter wunderbare Sonette widmeten. Erinnern wir uns an mittelalterliche Ritterturniere und wandernde Troubadoure, die ihre Siege in Zweikämpfen und ihre Poesie ebenfalls den Frauen widmeten und den Kult der Schönen Dame pflegten. Die Schönheit faszinierte schon in früher Kindheit den bedeutenden Schriftsteller, Denker und politischen Gefangenen Mykola Rudenko. Dies zeigte sich während einer Begegnung in der Jugend mit einer Zigeunerin. „Die Zigeunerin“, erinnerte sich Mykola Danylowytsch, „begleitete mich zum Laden und zurück, bis direkt zum Haus. Irgendetwas sagte sie natürlich, aber das hatte keinerlei Bedeutung. Ich hörte ihr nicht zu – ich schaute nur in das außerordentlich schöne Gesicht, eingerahmt von einem weißen gestrickten Tuch. Von den ersten Schritten auf dieser Erde an hatte die Schönheit eine solche Macht über mich, dass ich immer bereit war, alles auf der Welt zu vergessen und ihr bedingungslos zu gehorchen. In der Schönheit selbst, unabhängig von anderen Eigenschaften, sah ich etwas Heiliges, Engelhaftes (Kursiv von mir – P. Sch.). Ich muss gestehen, dass das bis heute so geblieben ist, obwohl ich natürlich genug bittere Enttäuschungen erlebt habe.“ Und doch, wie ein anderer ukrainischer Prosaiker, Mykola Krawtschuk, sagte: „Es gibt auf dieser Welt noch viele Freuden, und unter ihnen ist das größte Wunder für uns – die Frau.“ *** Die Schönheit der Frauen, ihre Sanftheit, ihre schwachen Hände – Teilhaberinnen der Seligkeit, Mitschuldige an Sünden, Und Augen, die berauschender sind als alle Weine, Und die manchmal ‚Nein‘ sagen zu Männern, ungestüm in ihrem Wahn, Ihre Stimme, die uns immer den Kummer lindert, Selbst wenn sie betrügt – wie schön ist sie doch! Ein zärtlicher Gesang, ein morgendlicher Ruf, abendliches Geläut, Ein schönes Weinen, das in den gemütlichen Falten des Schals stirbt… So schrieb der französische Lyriker Paul Verlaine (1844–1896), wie auch eine Vielzahl anderer Dichter, die besonders empfänglich für die Schönheit der Frauen waren. Verlaines Vorgänger, Pierre Ronsard (1524–1585), gestand: „Vor ihrer Schönheit sind wir machtlos im Zweikampf, / Sie ist stärker als alles – als Götter, Menschen und Waffen.“ Es ist kein Zufall, dass die Heldinnen der meisten Gedichte von Robert Burns (1759–1796) Mädchen waren: Denn das ist die Schönheit aller Schönheiten, Die Perle aller Geschöpfe: Der Mann war Gottes Entwurf, Und die Frau – das Gemälde. Und hier ist, was Mychajlo Drahomanow in seinen „Österreichisch-ruthenischen Erinnerungen (1867–1877)“ schrieb, der im Sommer 1875 durch Galizien und die Bukowina reiste und dann von den huzulischen Kuty nach Putyliw gelangte. Er war hungrig. „Es blieb nur, sich von den wunderbaren Landschaften und der Schönheit der Menschen zu ernähren, vor allem der Frauen und Mädchen. Nirgendwo in der ruthenischen Welt gibt es eine solche Schönheit. Und Frauen, vor allem Mädchen, begegneten mir unterwegs nicht wenige, denn – wie ich damals mit Staunen sah – dort gibt es den Brauch, dass die Mädchen an Feiertagen die Wege ausbessern. Und an jenem Tag war irgendein Feiertag. An einer Stelle am Weg arbeiteten etwa 70–80 Mädchen und junge Frauen, eine schöner als die andere, alle geschmückt, in Festtagskleidung.“ Ja, Ukrainerinnen sind erstaunlich schön. 1924 veröffentlichte der Architekt und Kunstwissenschaftler Wolodymyr Sitschynskyj das Buch „Fremde über die Ukraine“ (1992 in Kyjiw neu aufgelegt), in dem er unter anderem eine Reihe von Fakten über die Eindrücke von Ausländern während ihres Aufenthalts in unserem Land anführte. „Die meiste Zärtlichkeit in Worten und Gesten findet man in der Rus, besonders bei den Frauen…“, bemerkte einer dieser Reisenden, der Deutsche Ulrich von Werdum, in seinem „Reisetagebuch…“ für die Jahre 1670–1672. – „Deshalb sagt man, dass in Lwiw so schöne, zarte und verführerische Frauen leben wie nirgendwo sonst auf der ganzen Welt. Ich selbst traf dort eine anständige Frau, die, als ich etwas bei ihr kaufen wollte, mir ein höfliches Kompliment auf Latein machen konnte und sich in sehr schmeichelhaften Ausdrücken auszudrücken wusste.“ Es ist folgerichtig, dass ukrainische Mädchen die Ehefrauen von Sultanen, Zaren, Prinzen wurden (Roksolana, Olena Hlynska, Marija Desnyzka…), Menschen, die eine glänzende Spur in der Literatur und der Weltkultur hinterlassen haben.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Die realen Sylphiden von Iwan Franko

Zunächst einmal: Was ist eine Sylphide? Sylphen, Sylphiden (franz. sylphes, weibl. Geschlecht sylphides...), wie das Wörterbuch der Fremdwörter (Kyjiw, 1974) erklärt, sind „...in den Mythen vieler europäischer Völker eine Art von Elfen – Geister der Luft“. Die Sylphide ist ein erdachtes, geisterhaftes Wesen und zugleich ein Ideal, nach dem ein Mann sein ganzes Leben lang strebt. Nach einer solchen idealen Frau sehnte sich Iwan Franko. Und er suchte... Darüber spricht er schmerzlich im Gedicht „Dreimal erschien mir die Liebe“ („Das dritte Bündel“ des lyrischen Dramas „Verwelkte Blätter“): Dreimal erschien mir die Liebe. Einmal schüchtern, wie eine weiße Lilie, Aus Seufzern und Träumen gewebt, aus silbernen Gespinsten, wie ein Schmetterling, flog sie herbei. Der Mai badete sie in rosigen Strahlen, auf einer purpurnen Wolke ließ sie sich nieder Und sah ringsum Paradies und Paradies! Sie war unschuldig wie ein Kind, duftend wie ein frisch erblühter Hain. Die schüchterne „weiße Lilie“, die erste unvergessliche Liebe, war Olha Roschkewytsch, die jedoch im September 1879 den Priester Wolodymyr Osarkewytsch (den Bruder von Natalija Kobrynska) heiratete und die Franko, nach den Worten eines Franko-Forschers, „in anderen Frauen suchte“. Ihr folgte: Es erschien die zweite – eine stolze Fürstin, blass wie der Mond, still und traurig, geheimnisvoll und unnahbar wie ein Heiligtum. Mit kalter Hand schob sie mich beiseite und flüsterte geheimnisvoll: Mir ist nicht zu leben, also lass mich allein sterben! Und schweigend verschwand sie dort, wo es ewig dunkel ist. Es erschien die dritte – Frau oder Tier? Man blickt sie an – und den Augen ist es angenehm, der Blick berauscht sich an ihrer Schönheit. Doch zugleich ergreift einen die Angst, die Seele erstarrt und die Kraft zerfließt im Raum... Jene nachfolgenden Sylphiden, und ebenfalls, wie die Ukrainerin Olha Roschkewytsch, vollkommen real, waren zwei Polinnen: die „stolze Fürstin“ Józefa Dzwonkowska (1862–1892), die an Schwindsucht starb, und die schöne, aber kalte, dem Dichter gegenüber völlig gleichgültige („Frau oder Tier“) Celina Żurowska, verheiratete Zygmuntowska (1856–1941). Das poetische Drama „Verwelkte Blätter“ erschien 1896 – zehn Jahre nach der Trauung in Kyjiw mit der „Ostukrainerin“ Olha Choruschynska, der der Dichter (als ihre Ehe gerade neun Monate währte) ein Gedicht widmete, in dem er ihr dankte „...für das kleine, aber unschätzbare Geschenk von dir, das wie eine Blüte meinen herbstlichen Weg verschönert hat...“ Und das ist natürlich. Auf der Suche nach der Sylphide und in der Erkenntnis, dass er sie in Galizien kaum finden würde, heiratete Franko Olha Choruschynska – vor allem aus politischen Motiven, aus einem Gefühl der Sobornist (Einheit) heraus: Osten und Westen vereint. Sie war eine gebildete Frau (sie absolvierte in Charkiw das Institut für adlige Mädchen und die Höheren Frauenkurse in Kyjiw), eine Patriotin, doch eine erbliche Nervenkrankheit, die durch den tragischen Tod des ältesten Sohnes Andrij im April 1913 verschlimmert wurde, sowie teilweise häusliche Schwierigkeiten führten dazu, dass Franko sie im Dezember 1914 in das Krankenhaus in der Kulparkiwska-Straße einwies, wo sie vier Jahre blieb und erst 1918 herauskam, als ihr Mann schon lange nicht mehr am Leben war... *** Die Realität bleibt immer Realität, und der Traum ein Traum. Obwohl sie sich manchmal verbinden, dazu später mehr. Und nun – „Fantasie“ des französischen Dichters und Essayisten Gérard de Nerval (1808–1855): Und eine weiße Frau mit schwarzen Augen, in altertümlicher Tracht am Fenster... Mir scheint, ich bin ihr einst auf irdischen Wegen begegnet! – und wieder sie... Literarische Reminiszenzen an die „weiße Dame“ inspirierten auch ein Gedicht von Bohdan Lepkyj, in dem er demütig feststellt: „Ich bitte nicht um Liebe noch um Gunst“ (Zyklus „Intermezzo“, 1922), sondern nur beschwört: Sei mir wie jene weiße Dame, die durch das Schloss in der stillen Mitternacht geht, sei mir wie der Schatz von Sesam, – der Schlüssel ist verloren... Niemand wird ihn wiederfinden... Das ist das Streben nach dem Ideal, die Suche danach, das Verlangen, dass die Geliebte der Vorstellung ihres Auserwählten entspricht. Derselbe Bohdan Lepkyj schreibt: „Wenn du, meine Liebe, wirklich vom Himmel stammst, / So wirst du auf ewig rein bleiben...“ Aber wo ist sie, diese Liebe? Ich weiß nicht, wo sie ist und wie man sie nennen soll, welche Stimme sie hat, welches Weinen und Lachen, ich weiß nicht, ob ich ihr begegnen werde, um ihr meinen schwersten Schmerz und meine schlimmste Sünde zu erzählen. Und doch sehne ich mich nach ihr in der Einsamkeit und in der Zeit des lauten Vergnügens, mitten in der Steppe und im Schneeballhain – als ob mir jemand mein Glück genommen hätte. Und nur manchmal in der Abendstunde, wenn in der Seele Stille einkehrt, wenn ich den Lärm und das Getümmel der Welt verlasse, – scheint es, als wäre sie bei mir. Es scheint, als ob sie mit blauen Augen in meine Seele blickt, bis tief auf den Grund, und mit leisen Worten spricht, so wie einst vor langer, langer Zeit.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Träume, die Wirklichkeit wurden

*** Das weite und einfühlsame Wesen eines Künstlers kann nicht anders, als auf Schönheit zu reagieren, denn, wie Iwan Franko gegenüber Olha Roschkewytsch gestand: „Die menschliche Schönheit, ob von Männern oder Frauen, macht immer einen sehr starken Eindruck auf mich; nicht selten streife ich stundenlang durch die Stadt, lasse die Arbeit im Haus liegen, nur um mich an den Gesichtern schöner Menschen sattzusehen…“ Doch, wie der weise Schotte Burns sagte, ist Schönheit noch nicht alles, man muss auch etwas zur Schönheit beitragen. Genau darüber schrieb Franko auch in einem Gedicht, das der Lehrerin und Schriftstellerin Klementyna Popowytsch (1884) gewidmet war, als Antwort auf ihr Gedicht mit dem vielsagenden Titel „Du musst lieben!“: Schönes Mädchen, du duftende Blume! Mit Auge und Wort schießt du treffsicher! Im empfindsamen Versteck des Herzens verborgen – Wer dich sieht, der muss lieben. Doch sei nicht böse wegen des aufrichtigen Wortes: Die Welt und das Leben nimmst du oberflächlich, Du denkst, wer deinen Gesang und deine Augen liebt, Der will schon nichts anderes auf der Welt. Wenn er für deine Augen und für dein Lied Alles hinwirft – den Kampf für die Ideen, Die Arbeit für jene, die unter Fesseln leiden, – Glaub mir, mein Herz, er ist der Liebe nicht wert. Wenn du ihm aber, außer den Augen und dem klangvollen Wort, Im Leben nichts zu geben hast, Ihn nicht zum Kampf erwärmst und keine Wunden heilst, Glaub mir – dann bist du selbst der Liebe nicht wert. Der bezaubernde Glanz der Augen wird verblassen, Die Stimme wird sich ändern, und der Gesang wird verstummen – Wenn es aber in deinem Herzen und deinem Denken leer ist, Womit willst du dann bezaubern, Mädchen? Genau eine solche Verbindung – von physischer und geistiger Schönheit, die gegenseitiges Verständnis und gegenseitige Unterstützung voraussetzt – suchte Franko. „Mein Ideal ist eine F r a u im vollen Sinne des Wortes, eine Frau – ein Mensch, eine Frau – denkend, klug, ehrlich und überzeugt (…) zu diesem allgemeinen Ideal noch eine liebende, leidenschaftliche, herzliche, aufrichtige Frau hinzuzufügen – und das ist mein ganzes Ideal…“ Oder nehmen wir unseren Zeitgenossen – den Dichter aus Transkarpatien Petro Skunez. Noch ganz jung (1964) schrieb er: Liebe Ehefrau… Ich bin noch unverheiratet, Und denke an eine Ehefrau, als ob Ich die Früchte meines Traums ernten Wollte, obwohl ich den Traum nicht fand… Die Sylphide beunruhigt weiterhin die Vorstellungskraft der Männer. Für den fünfundzwanzigjährigen Flieger und bald darauf berühmten Schriftsteller Antoine de Saint-Exupéry „besteht die, die man braucht, aus zwanzig Frauen…“ – schrieb er aus Paris an seine Mutter. Und man sucht sie. Giacomo Casanova wurde durch seine Liebeserfolge berühmt (er eroberte einhundertzweiunddreißig Schönheiten), fand aber nie die Eine, starb einsam, nachdem er zuvor in 12 Bänden seine Abenteuer beschrieben hatte, darunter auch das, das er in Lwiw mit einem tugendhaften Bauernmädchen hatte – natürlich, wie er es meistens tat, gegen Entlohnung: Er zahlte ihrem Vater hundert Gulden. „Die Liebe zu Frauen, unbewusst und fast unpersönlich“, erklärt André Maurois, „ist nicht immer ein Zeichen von Unbeständigkeit oder leichtfertiger Verschwendung von Gefühlen; im Gegenteil, sie wird durch das hartnäckige Streben hervorgerufen, die Sylphide zu finden, die in unsere Träume und die Einbildungen unserer Jugend kommt und die keine der realen Frauen ersetzen kann.“ Mit einem Wort, eine ungewöhnliche Macht hat die eingebildete Geliebte, die Petrarca und Dante, und auch unser Franko, in konkreten Frauen sahen, aber aus der Ferne; Nerval und Lepkyj – in den Fenstern alter Schlösser; Heine – auf dem Meeresgrund. (Siehe: Heine H. Ausgewählte Gedichte / Herausgegeben von L. Perwomajskyj. Kyjiw: Staatsverlag für Literatur, 1955. S. 114–115). Bei anderen tauchten die Sylphiden in Träumen auf, was André Maurois in einem Essay über Chateaubriand erwähnt. Und nicht nur bei Chateaubriand… Schon lange träume ich von einer mir unbekannten Frau, Die mich so liebt, wie ich sie liebe, Doch ihr Bild kann ich nicht erfassen – Jedes Mal ist sie es nicht, etwas muss sich ändern. Ihr ist alles bekannt, was anderen ein Geheimnis ist, Was ich im Herzen verberge, was ich im Herzen erleide, Und nur sie versteht es, das Siegel des Kummers von meiner Stirn zu waschen, die gütige Leidtragende. Wie sie aussieht, erinnere ich mich nicht, Den Namen begreife ich auch nicht – irgendein klarer Name, Wie jene Geliebten, die der Tod früh dahinraffte. Der Blick wie bei einer Statue, und die Stimme nicht klangvoll, Wie aus der Ferne, so verdunkelt, Wie bei den Verstorbenen, die man nicht vergessen kann. Das ist das Sonett „Träumerei“ von Paul Verlaine aus dem Zyklus „Melancholie“ in der Übersetzung von Mykola Lukasch. Das Sonett ist bedeutsam. Denn wenn man an die Existenz einer Parallelwelt glaubt, in der es keine Zeit gibt, dann kommen vielleicht genau aus dieser unsichtbaren Welt rätselhafte Wesen, materialisieren sich und beunruhigen die irdischen Menschen. Ljubomyr Senyk Ein Beispiel ist die Erzählung des Schriftstellers Walentin Rasputin „Natascha“. „Das, worüber ich erzählen möchte“, bemerkt Rasputin zu Beginn, „ist eine seltsame Verbindung eines Traums, vielleicht sogar nicht nur eines Traums, mit der Wirklichkeit, die dieser Geschichte einen vollendeten, wenn auch nicht vollständig entschlüsselten Sinn verlieh, der wahrscheinlich noch geheimnisvoller blieb.“ Der Held von Rasputins Erzählung wartet auf eine schwere Operation, und genau in dieser entscheidenden Zeit, am dritten Tag, erscheint im Krankenhaus die wortkarge Krankenschwester Natascha. Der Patient spürte sofort, dass er ihr schon einmal begegnet war, aber wo, unter welchen Umständen… Es ist beschämend, auch Natascha zu fragen, die ihn jedoch gleichsam dazu ermutigt, sich zu erinnern… Doch nach der Operation, in einem halbbewussten Zustand, kam die Erleuchtung: „Natascha, ich habe mich erinnert, erinnert… wir sind geflogen…“ Natascha wurde unruhig, berührte leicht mit ihrer weichen Hand seine heiße Stirn und ging schnell weg… „Und warum habe ich nicht sofort erraten“, fährt Rasputin fort, „dass sie es ist, das Mädchen aus dem Traum?“ Genau sie brachte ihn zum Fliegen (der Autor gibt diese Szene auf dem Berg detailliert wieder, die Lichtung, von der beide abhoben und über die Angara schwebten), und als sie wieder widerwillig auf die Lichtung zurückkehrten, versprach Natascha, dass sie „kommen werde“… Einige Tage, nachdem er zurück in das Krankenzimmer verlegt worden war, wartete der Patient ungeduldig auf das Kommen von Natascha – vergeblich. Und als er schließlich nach ihr fragte, antwortete man ihm, dass Natascha gekündigt habe und aus der Stadt weggezogen sei. Es stellte sich heraus, dass sie nicht lange im Krankenhaus gearbeitet hatte. Die geheimnisvolle Natascha war nicht die Sylphide des lyrischen Helden, er hatte sie sich nicht erträumt – sie kam selbst zu ihm im Traum (um zu fliegen), und dann – ins Krankenhaus, um sich zu kümmern, zu beschützen. Sie tritt hier als Schutzengel auf. Oder war es vielleicht wirklich ein Schutzengel in Gestalt eines einfühlsamen Mädchens? *** Einem Mädchen wie Natascha ähnelt Dorothea aus der Erzählung des Bulgaren Pawel Weschinow „Die Barriere“: Sie kam aus eigenem Antrieb zu dem Helden dieses Werkes – dem Komponisten Antonij Manew, einem vierzigjährigen Mann, den seine Frau verlassen hatte –, um ihn zum Fliegen zu bringen, und nicht im Traum, sondern im Wachzustand, indem sie sich an den Händen hielten, wie Vögel. Einmal fand der Flug statt… Der Komponist, nachdem er sich gefasst hatte, konnte nicht glauben, dass dies geschehen war, begann sogar, sich vor Dorothea zu fürchten, verließ sie für einige Tage, um das Erlebte zu verarbeiten, und Dorothea stürzte sich aus dem Fenster. Hier ist eine bezeichnende Episode, die zu Beginn des Kennenlernens dargeboten wird. Der Komponist spielte auf Bitte von Dorothea sein neues Werk. – Gefällt es dir? Warum schweigst du? – Es gefällt mir sehr! – beeilte sie sich zu sagen. – Und weißt du, wie ich dieses Stück genannt habe? – Ich weiß es. – Dorothea ließ mich nicht aus den Augen. – „Kastilische Nächte“. Es hätte mich kaum mehr verblüfft, wenn sie einfach aufgesprungen wäre und mich in das Bein gebissen hätte. Denn das Stück hieß genau so. Aber das wusste nur ich, sonst niemand: Ich hatte noch niemandem davon erzählt, hatte nicht einmal Zeit gehabt, den Titel in das Heft zu schreiben… – Wer hat es dir gesagt? Dorothea wunderte sich: – Niemand… – Jetzt ließ ich sie nicht mehr aus den Augen, die Stirn angestrengt runzelnd, und sie erklärte unerwartet mit gleichmäßiger Stimme. – Ich bin nicht ganz so wie andere Menschen. – Und fügte nach einer Minute hinzu: – Ich bin verrückt. Doch Dorothea war nicht verrückt im üblichen Sinne. Sie kam aus einer unsichtbaren, ewigen Welt in die geschäftige, materialistische Welt, um auch Antonij auf deren Höhe zu heben (ihm beizubringen, zu fliegen – geistig natürlich), und zwar nicht irgendeinen Spießer, sondern einen schöpferischen, mäßig begabten Menschen. Und doch konnte selbst er die Rahmen der Stereotypen, der festgefahrenen Begriffe und Gewohnheiten nicht sprengen. Der Konflikt ist unvermeidlich. „Völlig normale Menschen fliegen nicht“, sagte er zu der Psychiaterin, und das schon, nachdem es ihm dank Dorothea gelungen war, sich vom Boden zu lösen und den Sternen so nahe zu kommen. „Fliegen darf man nicht! – sagte ich mit stumpfer Beharrlichkeit. – Das ist Wahnsinn. Ein normaler Mensch wird niemals fliegen.“ Und er „flog“ nicht mehr, während Dorothea sich vor Verzweiflung aus dem Fenster stürzte… *** Über eine andere barmherzige Unbekannte schreibt auch der Wissenschaftler und Schriftsteller aus Lwiw, Ljubomyr Senyk, in der Erzählung „Rätselhafte Geschichte“, die er Professor L. Schewtschenko widmete. Denn dieser Mediziner war Zeuge des ungewöhnlichen Ereignisses, das er Senyk erzählte, und dieser wiederum uns, den Lesern. In dieser Erzählung agiert der Arzt Adrian, in dessen Station sein Freund oder guter Bekannter Mykola eingeliefert wurde, der unheilbar krank ist. Bald erschien eine neue Krankenschwester auf der Station, und den Arzt beeindruckte nicht, dass er sie zum ersten Mal sah, sondern dass „alles an ihr irgendwie – Adrian suchte nach Worten – nicht von dieser Welt war“. Als er fragte, wie sie heiße, hörte er: „Lass es… Marjana sein.“ Das war eine seltsame Antwort. Auf eine weitere Frage, ob sie am Institut studiere, nannte Marjana das Semester und ihren Nachnamen. Adrian hielt in diesem Semester Vorlesungen, konnte sich aber an eine solche Studentin nicht erinnern, schwieg jedoch, weil er dachte, er werde alt… Danach brachte Marjana jedes Mal Nelken oder leuchtende Rosen und legte sie auf das Tischchen am Kopfende von Mykolas Bett, sie wachte an seinem Bett, von ihr strömte die ganze Zeit eine unsichtbare Welle aus, die den Arzt umhüllte und ihn beunruhigte; er ertappte sich bei dem Gedanken, dass das Mädchen wisse, was als Nächstes geschehen werde, und fühlte Schuld ihr gegenüber, weil er Mykola nicht retten konnte… Bei der Beerdigung erblickte Adrian aus der Ferne, auf der gegenüberliegenden Seite, Marjana, die in Schwarz gekleidet war; im letzten Moment schien sie davonzuschweben und verschwand im Nebel der weißen Blüten. Sie kam nicht mehr ins Krankenhaus, deshalb suchte Adrian den Kurs auf und fragte nach Marjana. „Niemand hier kannte sie, hat sie gesehen. Dasselbe sagten sie im Dekanat.“ Die „Rätselhafte Geschichte“ weist in vielerlei Hinsicht Parallelen zu Valentin Rasputins „Natascha“ auf, obwohl Ljubomyr Senyk, wie er später gestand, diese Erzählung nicht gelesen hatte, und auch die Auflösung ist bei beiden Schriftstellern anders: Bei Rasputin wird der Patient gesund, bei Senyk stirbt er. Aber hier wie dort agiert ein Mädchen: Bei Rasputin kam sie, um an das Fliegen zu erinnern, bei Senyk, um dem Kranken die letzten Tage zu erleichtern und ihn in die ewige Ruhe zu geleiten. *** Wir wollen keine rationale Erklärung für die verschiedenen seltsamen Fakten suchen, denn kann man sie letztlich überzeugend und eindeutig erklären? Kann man das Abenteuer erklären, das an der Front (in der Region Belgorod) Petro Uhljarenko widerfuhr – dem zukünftigen Autor zahlreicher literarischer Werke? Während eines trostlosen Schneesturms verirrte er sich in seinem Mantel aus dünnem englischen Tuch auf dem Weg zum Feldflugplatz, begann zu erfrieren – und hörte plötzlich, wie eine Frau ihn mit Handschuhen schlug und versuchte, ihn aufzurichten... Und der Soldat fand sich in einem einzigen Haus inmitten von Schneeverwehungen wieder, erstaunt darüber, wie diese kleine und hager Frau es geschafft hatte, ihn über die Schwelle zu ziehen und ins Bett zu legen… Nachdem er sich aufgewärmt hatte, zog sich Uhljarenko an und machte sich auf die Suche nach seiner Retterin, doch sie war nirgendwo zu finden. Der Schneesturm hatte sich gelegt, und er erreichte den Flugplatz, wobei er lange über seine rätselhafte Rettung nachdachte. Er wollte sofort wieder auf denselben Weg gehen, dasselbe Haus suchen, in dem er auf dem weißen, sauberen Bett gelegen hatte, die Ikonen und das Lämpchen darunter gesehen hatte (es war gerade Heiligabend), doch er konnte nicht – die anstrengenden Flüge begannen… „Erst als wieder ein Schneesturm begann“, erinnerte sich Uhljarenko, „bat ich den Kommandanten um Urlaub. Ich nahm einen von Kugeln durchlöcherten Fallschirm mit – sechzig Meter erstklassige Seide –, in dem Gedanken, dass ich meiner Patin doch noch ein Geschenk machen würde. Und es scheint, als wäre ich meinen eigenen Spuren gefolgt, aber nirgendwo sah ich ein Strohdach. Ich suchte es am zweiten und am dritten Tag. Sicherlich war nichts gewesen, einfach alles hatte ich mir nur eingebildet? Zu Hause erzählte ich davon, wie ich in der Region Belgorod gerettet wurde. Woraufhin meine Mutter, leise schluchzend und sich die Tränen aus den Augen wischend, sagte: ‚Das war die Muttergottes, die dir zu Hilfe kam, denn ich habe die ganze Zeit gebetet und sie darum angefleht.‘“

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Denkmal für Schewtschenko in Poltawa: Feier zum 95. Jahrestag der Errichtung

Die Leiterin der Abteilung für Benutzerbetreuung der regionalen wissenschaftlichen Universalbibliothek, Nina Klymko, teilte mit, dass am 9. März, dem Geburtstag des großen Kobsars, offiziell ein Weltrekord für die Anzahl der errichteten Denkmäler für Taras Schewtschenko registriert wurde. Nach Angaben des „Buchs der Rekorde der Ukraine“ gibt es weltweit 1167 Denkmäler für T. H. Schewtschenko, davon 99 im Ausland und 1068 in der Ukraine. Taras Schewtschenko besuchte die Region Poltawa mehrmals. Hier schrieb er die Gedichte „Iwan Hus“ („Der Ketzer“), „Der Blinde“, das Gedicht „Beneide nicht den Reichen“ und andere Werke. Während seines Aufenthalts in Poltawa im Jahr 1845 besuchte Schewtschenko das Anwesen von Kotljarewskyj auf dem Iwan-Berg und zeichnete das Haus. Der Regionalvertreter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UINP) in der Oblast Poltawa, Oleh Pustowhar, betonte die Bedeutung der Errichtung des Denkmals für Taras Schewtschenko in Poltawa nicht nur für das kulturelle Leben von Poltawa, sondern der gesamten Ukraine. Er skizzierte kurz den historischen Kontext, in dem verschiedene kulturelle Phänomene entstanden, darunter im Bereich der Bildhauerei und Architektur. Es geht um die Ukrainische Revolution 1917–1921 und den durch sie ausgelösten starken Impuls für die nationale Wiedergeburt in den 1920er Jahren des letzten Jahrhunderts. „Die ersten Denkmäler für Taras Schewtschenko während der ersten Befreiungskämpfe für die Unabhängigkeit der Ukraine auf dem Gebiet des damaligen Gouvernements Poltawa erschienen 1918, in der Zeit des Hetmanats von Pawlo Skoropadskyj. Im Frühjahr 1918 im Dorf Dibrowa und im Herbst in der Stadt Romny. Letzteres, ein Werk des Bildhauers Iwan Kawaleridse, ist dem Denkmal in Poltawa sehr ähnlich, das ebenfalls von Kawaleridse geschaffen und 1926 eingeweiht wurde, als die Ära der Vernichtung der ukrainischen kulturellen Wiedergeburt näher rückte, denn das Jahr 1929 datieren einige Kulturwissenschaftler und Historiker als das Jahr des Endes der Ukrainischen Revolution im Kontext der Einstellung der Politik der ‚Ukrainisierung‘ und des Falls der ‚Union zur Befreiung der Ukraine‘“, betonte Herr Oleh. Der Hauptredner, Doktor der Geschichtswissenschaften und Leiter des Lehrstuhls für Kulturwissenschaften an der Nationalen Pädagogischen W.-Korolenko-Universität Poltawa, Oleksandr Lukjanenko, hielt einen interessanten Vortrag über die Geschichte der Errichtung von Denkmälern für Taras Schewtschenko in Poltawa und anderen Städten der Ukraine, begleitet von einer Dia-Präsentation. „Das Denkmal für Taras Schewtschenko in Poltawa ist einzigartig für die gesamte Ukraine, da es im Stil des Avantgardismus geschaffen wurde. Es sind nur zwei ‚avantgardistische‘ Denkmäler für den Kobsar erhalten geblieben, und im Originalzustand nur das in Poltawa. Dies ist unser geistiger Leuchtturm, da er in vielerlei Hinsicht unsere Sicht auf die Vergangenheit festigt, und zudem die europäischen Bestrebungen der Ukrainer verkörpert, da er im Grunde eines der modernsten seiner Zeit ist“, betonte Herr Oleksandr. Er berichtete von den herzlichen Beziehungen des Bildhauers Iwan Kawaleridse zu Symon Petljura, der den Künstler bei seinem Wunsch, ein Schewtschenko-Denkmal in Romny zu errichten, nach Kräften unterstützte. Das Denkmal in Poltawa wurde am 12. März 1926 eingeweiht. Aus diesem Anlass fand eine Kundgebung mit mehreren tausend Teilnehmern statt. „Im Staatsarchiv der Oblast Poltawa gibt es Dokumente, die belegen, dass die Behörden beschlossen, das Denkmal gegenüber dem Museum aufzustellen, weil sich dort ein Friedhof der gefallenen ‚Kämpfer für die Macht der Sowjets‘ befand, für jene Ideen, die das kommunistische Regime über Jahrzehnte hinweg Taras Hryhorowytsch Schewtschenko zuzuschreiben versuchte“, erzählte Oleksandr Lukjanenko. Es wurde aus Stahlbeton errichtet. Die mächtige Figur Schewtschenkos scheint aus grauen asymmetrischen Blöcken aufzusteigen. Die Höhe der Figur des Propheten der Ukrainischen Nation beträgt 1,8 m, die Höhe des Sockels 3,2 m. „Ursprünglich war in den Plänen von Iwan Kawaleridse vorgesehen, dass das Denkmal zehn Meter hoch sein sollte, aber später wurde diese Idee korrigiert“, berichtete der Wissenschaftler. Er erzählte vom historischen Leben des Schewtschenko-Denkmals in Poltawa während des 20. Jahrhunderts, von der Doppelmoral der kommunistischen Machthaber gegenüber dem Kobsar, von den unterschiedlichen Interpretationen der Daten der Errichtung des Denkmals und beschrieb auf der Grundlage von Archivdokumenten die Tatsache der Einweihung. Das „Kind“ von Kawaleridse überlebte mehrere Zerstörungsversuche. Darunter der Deutsch-Sowjetische Krieg und Versuche der Demontage in der UdSSR aufgrund seiner ideologischen Bedeutung. „Während des Zweiten Weltkriegs verwechselten die Deutschen das Schewtschenko-Denkmal mit einem Lenin-Denkmal. Und nur durch ein Wunder wurde das Denkmal gerettet. Bei einem Besuch in Poltawa äußerte sich Mykyta Chruschtschow negativ über das avantgardistische Denkmal. Der Erste Sekretär der Kommunistischen Partei akzeptierte keine Kunst außerhalb der Kanons des Sozialistischen Realismus. Chruschtschow empfahl, an der Stelle des von Kawaleridse geschaffenen Denkmals ein neues Bronzedenkmal zu errichten, ähnlich denen in Kaniw und Kyjiw. Aber dennoch wurde das Werk von Kawaleridse damals verteidigt und bewahrt“, merkte Lukjanenko an. Zu dem Abend kamen Studenten der Fakultät für Technologie und Design der Nationalen Pädagogischen W.-H.-Korolenko-Universität Poltawa, der medizinischen Fakultät der Staatlichen Medizinischen Universität Poltawa sowie Bibliotheksnutzer. Die Teilnehmer schlugen ein neues Kapitel in der Geschichte der Ehrung des Andenkens an Taras Schewtschenko auf. Nordost-Abteilung des UINP. Der historisch-aufklärerische Abend „Vergesst nicht, mit einem gütigen, leisen Wort zu gedenken. Interessante Fakten über das Denkmal für Taras Schewtschenko in Poltawa“ wurde vom Departement für Kultur und Tourismus der Gebietsverwaltung Poltawa, der regionalen wissenschaftlichen Universalbibliothek I. Kotljarewskyj und der Nordost-Regionalabteilung des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UINP) veranstaltet. Die Veranstaltung war dem 95. Jahrestag der Errichtung des Denkmals für Taras Schewtschenko in Poltawa gewidmet. Seien wir zusammen! ABONNEMENT 2021 Abonnementkosten (mit Zustellung und Postgebühren): WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSVITA“

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 74

Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei der GmbH „Mega-Poligraf“,

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Verantwortliche für die Ausgabe Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Iwan JUSCHTSCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 21 UAH 43 Kop. für ein halbes Jahr 115 UAH 58 Kop.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

für 3 Monate 61 UAH 29 Kop.

Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTSCHARENKO Literarische Redakteurin Halyna DAZJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internet-Redakteur 279-39-55

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

für ein Jahr 225 UAH 96 Kop.

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин