Добрі новини · “Завдяки Тарасу Шевченку ми постали як нація, адже в “Кобзарі” слово “українець” трапляється більше ста разів”. · с. 15сторінка оригіналу ↗
Шевченко – бенгальською мовою
Слово Просвіти, №11 за 2025 рік
В Індії вперше переклали поетичну збірку Тараса Шевченка бенгальською мовою. Видання вийшло друком у видавництві Ядавпурського університету.
вона вагалася. Все змінилося з початком широкомасштабного вторгнення російської федерації до України. – Це мій борг Тарасу Шевченку за те, що він відкривав мені дуже багато України. Я вважаю, що він себе не буде лобіювати. Класиків української літератури потрібно більше видавати, перекладати різними мовами світу, особливо тими мовами, де їх немає. В моїй мові перекладів з оригіналу не було. Трішки було декілька перекладів віршів: “Заповіт”, можливо, хтось зробив “Катерину”, але це було через російських або англійських підрядників. Передмову до збірки написали історик Сергій Плохій та третій Президент України Віктор Ющенко. Книгу прикрашають ілюстрації самого Шевченка. – Ще відкрию таємницю: я
Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗
