Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №11 за 2025 рік

16 с. · 36 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Allukrainische kulturwissenschaftliche Wochenzeitung 11 (1294), 20.–26. März 2025 Schewtschenkos Stimme

In diesem Jahr begehen wir den 211. Jahrestag der Geburt Taras Schewtschenkos, des Schriftstellers, Malers, einer Persönlichkeit, die in der ukrainischen Kultur einen herausragenden Platz einnimmt. Tausende Ukrainerinnen und Ukrainer ehrten den Kobsar, indem sie an verschiedenen Veranstaltungen teilnahmen. Auch die Kyjiwer Nationale Taras-Schewtschenko-Universität ließ diese langjährige Tradition nicht aus. „Es gibt vier Bildungseinrichtungen, die den Namen Taras tragen. Eine davon ist unsere Universität. Das ist für uns eine Ehre und zugleich eine Verantwortung, denn wir müssen die Ideen Taras Schewtschenkos bewahren und entwickeln und sie in der Welt verbreiten“, bemerkte der Rektor der Universität, Wolodymyr Bugrow. Der Rektor, die Prorektoren, der Direktor des Lehr- und Forschungsinstituts für Philologie Hryhorij Semeniuk sowie die Leiter verschiedener Struktureinheiten der Universität, Lehrende und Studierende, Botschafter, ausländische Partner – alle zusammen zogen am 9. März 2025 zum Denkmal für Taras Schewtschenko, um Blumen niederzulegen und Schewtschenkos Geist zu ehren. Die Fortsetzung der Verbundenheit mit Taras’ Wort und Geist beschlossen die Schewtschenkiwzi mit ihren ausländischen Partnern in Kaniw, auf dem Tschernetschaja Hora. An diesem Ort wollte der Kobsar nach seiner Befreiung sesshaft werden. In dem epistolarischen Erbe finden wir Briefe Taras’ an seinen Neffen Warfolomij Schewtschenko, in denen sie das Wohnhaus besprechen und suchen, das der Traum des Dichters war: „Dnipro aufwärts, oberhalb des Ortes, den du selbst gewählt hast, bei Pekariw, am rechten Ufer, zwischen Kaniw und Pekariw, auf städtischem Land, auf einem hohen Berg, gibt es ein kleines Wäldchen, das an Monastyryschtsche grenzt; mitten in diesem Wäldchen liegt eine Lichtung, ziemlich weit von der Stadt entfernt; unten einige Fischerhütten; auf diesem Berg gibt es sehr viele wilde Apfel- und Birnbäume: man könnte dort einen kleinen Garten anlegen. Und der liebe, uralte Dnipro wird dir zu Füßen liegen ...“. Leider konnte er hier nur nach seinem Tod ruhen. Auf dem Tschernetschaja Hora steht das Denkmal für Taras Schewtschenko majestätisch, gleichsam als Wächter des ukrainischen Volkes. Nach dem Besuch des Tschernetschaja Hora, der Teil des Schewtschenkiwskyj Nationalreservats „Tarasowa Hora“ ist, erwartete die Universitätsgemeinschaft am folgenden Tag, dem 10. März 2025, ein Treffen mit den Laureaten des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises. Im Kunstsalon versammelten sich Persönlichkeiten, die die höchste kreative Auszeichnung der Ukraine erhalten haben, und teilten ihren dornenreichen Weg. Jeder Laureat sei „nicht einfach ein Gast, sondern ein großer Freund der Schewtschenko-Universität“, betonte der Rektor der Kyjiwer Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Wolodymyr Bugrow. Unter den Anwesenden waren die Laureaten des diesjährigen Preises – der Filmregisseur Oles Sanin, die Komponistin Alla Sahajkewytsch, der Publizist Pawlo Kasarin, die Geigerin Bohdana Piwnenko, der Regisseur und Librettist Wasyl Wowkun, sowie die Preisträger der vergangenen Jahre – die Sängerin Dschamala, der Maler Walerij Frantschuk, der Literaturwissenschaftler Mykhajlo Nasarenko. Von den Schewtschenko-Laureaten wehte Schöpfertum, Außergewöhnlichkeit, also genau das, wovon Taras lebte. Es mag scheinen, das Erbe des Dichters sei bereits umfassend erforscht, doch jedes Jahr tauchen neue Fakten aus seiner Lebensgeschichte auf. Erfahrene Schewtschenkologen und junge Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler hatten auf der Internationalen wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Die gegenwärtige Schewtschenkologie: multidisziplinäre Diskurse“, die am 11. März 2025 am Lehr- und Forschungsinstitut für Philologie stattfand, die Möglichkeit, neue Facetten der Persönlichkeit Schewtschenkos aufzudecken oder bereits bekannte neu zu durchdenken. „Wir hören Schewtschenkos Stimme, spüren seine Präsenz in allen gesellschaftlichen Ereignissen. Jede Epoche, jeder Tag bringt eigene Korrekturen in das Verständnis des Schaffens des großen Dichters ein und ermöglicht es uns, in ihm sowohl unsere Zeit als auch uns selbst zu entdecken. Denn wie pathetisch Jurij Muschketyk schrieb: „Schewtschenko – das ist der Leuchtturm, das Leuchtfeuer auf dem ukrainischen Feld. Und mehr noch: Er ist der Gesandte Gottes in unserem Volk.“ Und als nationaler Prophet wusste er, dass wir von dem Moskowiter niemals und in alle Ewigkeit Gutes zu erwarten haben, denn das Einzige, was der Moskowit will, ist, „dass auf der Erde kein Zeichen mehr von der Ukraine sei“, – sagte der Direktor des Lehr- und Forschungsinstituts für Philologie Hryhorij Semeniuk, der die Konferenz eröffnete und dazu Grußworte aussprach. Die organisierte Konferenz vereinte 140 Teilnehmer, darunter 9 ausländische Dozenten aus verschiedenen Bildungseinrichtungen. Jeder von ihnen, so die Worte der Leiterin des Lehrstuhls für Geschichte der ukrainischen Literatur, Theorie der Literatur und literarisches Schaffen Oksana Slipuschko, habe die Schewtschenko-Themen beziehungsweise die Problematik der Epoche Taras auf seine eigene Weise erschlossen. Die Ehre, ihre Forschungen auf der Plenarsitzung der Konferenz vorzustellen, fiel Professor der Universität Kansas (USA), Präsident der NTSCH in den USA Witalij Tschernetskyj zu; Professor und Leiter des Lehrstuhls für Ukrainistik an der Adam-Mickiewicz-Universität Posen (Polen) Jaroslaw Polischtschuk; Direktorin des Instituts für Ukrainistik der Universität Warschau (Polen) Katarzyna Jakubowska; Professor des Instituts für Slawistik der Universität Wien (Österreich) Michael Moser; Professor und Leiter des Lehrstuhls für Geschichte der Philosophie an der philosophischen Fakultät der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw Taras Kononenko; Leiter der Abteilung für Schewtschenkologie, stellvertretender Direktor für wissenschaftliche Arbeit des Taras-Schewtschenko-Instituts für Literatur der NAW der Ukraine Oleksandr Boroniy; Dozentin des Lehrstuhls für Kunstgeschichte der historischen Fakultät, Direktorin des Museums für Geschichte Kyjiwer Taras-Schewtschenko-Universität, an Ljudmyla Krughlowa, Assistentin des Lehrstuhls für Sprachen und Literaturen des Nahen und Mittleren Ostens, und an Jurij Botwinkin, Direktor des Zentrums für Hindi-Sprache und indische Literatur. Wir haben eine große, bedeutungsvolle Perspektive, in die Welten Schewtschenkos einzutauchen. Er ist unergründlich. Schewtschenkos Wort hallt in der Gegenwart wider, und zuweilen in unerwarteten Aspekten. Davon überzeugten sich die Teilnehmenden der Konferenz im Rahmen der Sektionssitzungen, indem sie dank Schewtschenkos Wort in die grundlegenden Wahrheiten des Seins eintauchten. Am folgenden Tag vertieften im Anschluss an die wissenschaftliche Tagung auch ausländische Studierende des Lehrstuhls für ukrainische Philologie für ausländische Staatsbürger am Lehr- und Forschungsinstitut für Philologie ihre Kenntnisse über den Kobsar. Studierende aus China hörten einen Vortrag der Assistentin des Lehrstuhls für Geschichte der ukrainischen Literatur, Theorie der Literatur und literarisches Schaffen, Olha Schtschelkunowa, über die Verbindung zwischen Taras Schewtschenko und der Kyjiwer Universität. Das abschließende, aber nicht letzte Ereignis im Rahmen der Schewtschenko-Tage war die Präsentation der kollektiven Monographie „Taras Schewtschenko: zeitgenössische Rezeption“ im Kunstsaal des ННІФ am 12. März 2025. Die Autorinnen und Autoren der Publikation sind Oleksandr Boronj, Lesja Heneraljuk, Anna Hudyma, Alla Kalyntschuk, Iryna Prylipko, Oksana Slipuschko, Anatolij Tkatschenko. „Jede Epoche liest Schewtschenko auf ihre Weise. Der Dichter und Künstler Schewtschenko bleibt aktuell und wichtig, denn er verbindet. Und als Beispiel hat er die Autorinnen und Autoren der geschriebenen Monographie vereint“, sagte die Leiterin des Lehrstuhls für Geschichte der ukrainischen Literatur, Theorie der Literatur und literarisches Schaffen, Oksana Slipuschko. Anatolij Tkatschenko schlug den Studierenden und Lehrenden während der Präsentation vor, einen Ausschnitt aus der Audioaufnahme „Radio Kultura“ aus dem Jahr 2012 anzuhören. Anna Hudyma teilte die Überzeugung mit: „Ein Werk, das mit Schewtschenkos Schaffen vergleichbar wäre, existiert auf der Welt nicht.“ Sie erzählte außerdem, dass ihrem Kapitel das Selbstporträt Schewtschenkos von 1859 zugrunde liegt, „das Sie im Internet nicht finden werden. Genau darüber schreibe ich“. Iryna Prylipko lenkte die Aufmerksamkeit auf die wichtige Rolle von Danylo Tanjatschkewytsch und Ksenofont Klymowytsch bei der Popularisierung von Schewtschenkos Schaffen: „Obwohl damals die aufklärerische Tätigkeit nicht gefördert wurde, haben sie viele Anstrengungen unternommen und sein Schaffen sehr genau beschrieben.“ Obwohl die aktiven Veranstaltungen zu Ehren Schewtschenkos gerade im März stattfinden, kann man ohne Übertreibung sagen, dass wir jeden Tag mit ihm leben – mit dem Mentor, dem Propheten – Taras Schewtschenko. Zusammengestellt von Oleksandra KASJANOWA, Kandidatin der Philologischen Wissenschaften, Koordinatorin der Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit im Namen von Wolodymyr Mukan, und Oleksandra HONTSCHARUK, Mitarbeiterin des Allukrainischen Lehr- und Forschungszentrums für Schewtschenko-Forschung am Philologischen Fakultät...

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Geschichte und zeichnete deren Autoren aus. – Als ich sah, welch ein riesiges Material hier zusammengetragen wurde, das selbst im Vergleich zu früheren Stammbaumforschungen, etwa dem Buch „Die Wurzeln von Schewtschenkos Geschlecht“ von Mykola Lysenko, das bis zu diesem Moment als ziemlich vollständig galt, dieses Buch absolut übertrifft. Seine beispiellose Einzigartigkeit liegt darin, dass hier alles auf Archivdokumenten basiert, betonte Halyna Karpintschuk. Der Verleger Marko Melnyk ist der Ansicht, dass die Zielgruppe dieses Buches die gesamte Ukraine und die ganze Welt ist. Es nimmt Taras Schewtschenko von der Wand und bringt ihn in die reale Welt zurück, indem es zeigt, dass er in einer realen Welt lebte, in der er eine große Familie und ein Umfeld hatte, auf diese einwirkte und sie veränderte. „Die Ideologeme, die von Schewtschenko geformt wurden, dienen uns heute als Quelle der Inspiration im aktuellen Kampf gegen den Feind. Deshalb ist dieses Buch außerordentlich wertvoll. Eine Bestätigung dafür ist die Unterstützung des Staates in Person des Ukrainischen Veteranenfonds, der die Veröffentlichung finanziert hat“, merkte Marko Melnyk an. Die Hauptauflage des Buches wird Mitte Mai gedruckt, daher kann jetzt jeder, der sich beteiligen möchte, eine Vorbestellung mit Rabatt auf der Website des Verlags markobook.com tätigen und dessen Mäzen werden. Nach Materialien des Ukrainischen Krisenmedienzentrums erinnerte der Schenker die Anwesenden daran, dass Herr Uschynskyj der Initiator der Errichtung der ersten Denkmäler und Gründer des ersten Museums für den Holodomor der 1930er Jahre in der Ukraine ist; er ist ein aktiver Teilnehmer des russisch-ukrainischen Krieges, Vorsitzender der NGO „Vereinigung der Veteranen, Teilnehmer der ATO (OOS)“ und Freiwilliger. Im Jahr 2024 wurde er mit der Auszeichnung des Bildungs- und Forschungsinstituts für Journalismus der Schewtschenko-Universität „Gareth-Jones-Medaille. Wahrheit und Ehre“ geehrt – für seine bürgerliche Haltung, Publikationen, die den Holodomoren in der Ukraine gewidmet sind, und die Förderung der Wiederherstellung der historischen Wahrheit über die tragischen Seiten der Vergangenheit der Ukraine. Es ist schade, dass das außergewöhnliche patriotische Ereignis in Wolodarka nicht nur die Medien nicht interessierte, sondern dass auch auf der Website der Wolodarkaer Siedlungsterritorialgemeinde kein einziges Wort über die Kobsar-Stube zu finden ist. „Slovo Prosvity“ ist wahrscheinlich die wohl einzige landesweite Printpublikation, die ihre staatstragende und professionelle Mission so erfüllt, wie es sich gehört. Und wahrlich – wir müssen unser Werk tun!

Машинний переклад

Was im Schewtschenko-Garten geschieht

Am Vorabend des 211. Geburtstags von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko erschien im Verlag Marko Melnyk mit Unterstützung des Ukrainischen Veteranenfonds die Vorausauflage des Buches „Schewtschenkiw sad. Familienbäume der Morynzi und Kyrylliwka“. Die Buchpräsentationen fanden am 10. März im Heimatkundlichen Museum Bila Tserkwa und am 11. März während der Konferenz „Bürgerlich-patriotische Ideen Taras Schewtschenkos im soziokulturellen Raum der Ukraine“ statt, die im Rahmen des Zyklus „Schewtschenkiwski imperatywy“ von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita organisiert wurde. Eine weitere Präsentation der Publikation „Schewtschenkiw sad. Familienbäume der Morynzi und Kyrylliwka“, in der die Abstammung Taras Schewtschenkos sowohl väterlicher- als auch mütterlicherseits offengelegt wird, fand am 11. März im Ukrainischen Krisen-Medienzentrum statt. Die Autoren des Buches (Jewhen Matwijenko, Jewhen Buket, Oleksij Djedusch) untersuchten archivalische Dokumente, die bisher der Öffentlichkeit nicht zugänglich waren, um die vielfältigen Verflechtungen der verschiedenen Zweige der Familie Schewtschenko detailliert zu beschreiben und herauszufinden, wie sie mit anderen Familien der Dörfer Kyrylliwka (Schewtschenkowe) und Morynzi verbunden ist. Insgesamt wurden Angaben zu über 2000 Personen gesammelt und mehr als 500 Archivdokumente veröffentlicht, von denen die meisten zum ersten Mal publiziert werden. Auf den Seiten des Buches werden außerdem mindestens 50 feststehende Behauptungen über Taras Schewtschenko, seine Familie und sein Umfeld widerlegt oder präzisiert. Die Idee zu dieser Publikation kam dem Familienforscher Jewhen Matwijenko nach dem Jahr 2008. Damals beschloss er, den Stammbaum seiner Ehefrau zu erforschen. Er begann, Verwandte zu befragen und deren Archive zu durchsuchen, und es stellte sich heraus, dass ihr Großvater aus Morynzi stammte. Eine große Überraschung für ihn war, dass die Großeltern Taras Hryhorowytschs zugleich Vorfahren seiner Ehefrau sind. „Im Laufe vieler Jahre habe ich einen sehr großen Bestand an Informationen entdeckt, und als ich begann, sie mit anderen Schewtschenko-Forschern zu überprüfen, stellte sich heraus, dass niemand diese Dokumente überhaupt kennt. Und damals beschloss ich, ein Buch zu schreiben, damit die Ukrainer den wahren Stammbaum Taras Hryhorowytschs kennenlernen“, betonte Jewhen Matwijenko. Bei dieser Arbeit unterstützten ihn der Schriftsteller, Heimatforscher und Journalist Jewhen Buket, Vorsitzender des Kyjiwer Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, sowie der wissenschaftliche Mitarbeiter des Instituts für Kunstwissenschaft, Folklore und Ethnologie Maksym Rylskyj der NAS der Ukraine, Kandidat der historischen Wissenschaften Oleksij Dedusch, den eine genealogische Spur auf diesen Weg führte. – Ein Zweig meiner Familie stammt von Domnikija Iwaniwna Schewtschenko ab, der Tochter von Taras' Großvater Iwan. Ich wollte das anhand der Schewtschenko-Enzyklopädie und anderer Publikationen bestätigen und erfuhr dort, dass Domna angeblich 1812 gestorben sei. Doch wie man uns an der Fakultät für Geschichte beigebracht hat, muss man Quellen hinterfragen. Ich sah mir den Eintrag über die Heirat von Domnikija an und bemerkte, dass Trauzeuge Hryhorij Hrushiwskyj war – also der Vater von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko. Auf dieser Grundlage habe ich einen kleinen Aufsatz verfasst, den ich an meiner Alma Mater, der Kyjiwer Taras-Schewtschenko-Universität, für eine Konferenz eingereicht und frei zugänglich veröffentlicht habe, berichtete Oleksij Dedusch. – Jedes Buch über Taras Schewtschenko ist auf seine Weise einzigartig. Dieses hebt sich dadurch hervor, dass es Dokumente genealogischen Charakters enthält, die Taras Hryhorowytsch, seine Verwandten in der väterlichen und mütterlichen Linie sowie Menschen aus seinem engsten Umfeld betreffen – jene, mit denen er zur selben Zeit lebte, die ihn unterrichteten, die ihm als Vorbild dienten und von denen er sich selbst Vorbilder nahm. Hier werden seine Verwandten, Freunde, Bekannten und viele andere Menschen beschrieben, die mit seiner Abstammung verbunden sind. Es handelt sich um ein ausschließlich dokumentarisches Buch, das nur auf Archivmaterialien beruht – es enthält keine Lyrik, keine Legenden und keine Erzählungen, sondern nur dokumentarische Fakten, berichtete der Schriftsteller Jewhen Buket. Die Verfasserin des Vorworts zum Buch „Schewtschenkiw sad“, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, wissenschaftliche Mitarbeiterin der Abteilung für handschriftliche Bestände und Textologie am Taras-Schewtschenko-Institut für Literatur der NAS der Ukraine, Halyna Karpintschuk, bemerkte: – Heute wissen wir gut, wie sehr die Gesellschaft an der Erforschung von Stammbäumen und der Feststellung der Genealogie interessiert ist – dieses Thema ist in aller Munde und sehr aktuell. Doch es ist beeindruckend, wenn man, scheinbar, schon so viel über Taras Schewtschenko weiß, und dann ein Material in den Händen hält, das völlig neu ist. Und das trotz der Tatsache, dass über das Geschlecht der Schewtschenkos seit 1860 Artikel und Bücher geschrieben wurden. Halyna Karpintschuk bestätigte ihrerseits auch, dass das Buch „Schewtschenkiw sad. Familienstammbäume der Morynzi und Kyrylliwka“ für ein breites Publikum sehr nützlich sein wird. Die Besucher konnten zudem ein einzigartiges Exponat sehen – eine Statue von Taras Schewtschenko, die aus dem Museum der Herausbildung der ukrainischen Nation in Kyjiw hierhergebracht worden war. Außerdem waren in der Switlyzja verschiedene Ausgaben des „Kobsar“, einzelne poetische Werke des Großen Propheten und Zeichnungen zum Thema seines Schaffens ausgestellt. Oleksandr Jewhenowytsch rief die Besucher auf, sich an der Flashmob-Aktion „Schenke der Switlyzja einen Kobsar“ zu beteiligen, an der sich bereits die ersten Besucher beteiligt haben, indem sie einen militärischen Mini-Kobsar spendeten. – Gegenwärtig ist die junge Generation – junge Männer, die im Kampf gegen das russistische Gesindel Stellung halten –, immer Patrioten ihrer Heimat. Das wird man ihnen nie und niemandem aus den Herzen reißen können, teilte Lesja Poriadtschenko ihre Eindrücke mit. Die Teilnehmer der Veranstaltung und die Gäste dankten Oleksandr Uschynskyj tief für die Bewahrung der Denkmäler, für den Patriotismus, für die aufklärerische Tätigkeit und die Popularisierung des Schaffens von T. Schewtschenko. Und Jurij Bon-

Машинний переклад

„Schewtschenkos Imperative“

Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita führte gemeinsam mit dem Iwan-Sjasjun-Institut für pädagogische Bildung und Erwachsenenbildung der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine die Konferenz „Bürgerlich-patriotische Ideen von Taras Schewtschenko im soziokulturellen Raum der Ukraine“ aus dem Zyklus „Schewtschenkos Imperative“ durch. Die Veranstaltung begann mit der Vorführung von Fragmenten eines Dokumentarfilms des Filmregisseurs und Preisträgers des Schewtschenko-Preises Dmytro Lomatschuk, der dem ukrainischen Propheten gewidmet ist. Mitgestalter des Films ist Pawlo Mowtschan. An der Konferenz nahmen teil und sprachen Pawlo Mowtschan, Heorhij Filiptschuk, Walerij Frantschuk, Jurij Nahulko, Serhij Fajfura, Kyrylo Stezenko, Jewhen Buket, Walerij Bitajew, Wladyslaw Kornijenko, Petro Tscherneha, Serhij Prysuchin, Walerij Jurtschenko sowie weitere Wissenschaftler und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens. Die Teilnehmer betonten in ihren Vorträgen die Notwendigkeit einer radikalen massenhaften Verbreitung des Schaffens unseres Propheten, des genialen Dichters T. Schewtschenko, in allen Massenmedien, insbesondere in Bildungseinrichtungen aller Stufen, vor allem unter den Bedingungen des Angriffskrieges Moskowiens. Es gilt, jedem Bürger, insbesondere den Beamten der Regierungsbehörden, seine Testamente, Aufrufe und Anweisungen über die lebensnotwendige Bedeutung des Kampfes für Freiheit und Staatlichkeit, die Muttersprache, die nationale Identität der Ukrainer und die Kultur als Hauptfaktoren unseres Lebens auf heimischem Boden nahezubringen. „Die Schewtschenko-Tage sind eine Zeit zum Nachdenken darüber, wer wir sind, warum wir hier sind und wozu“, bemerkte der verdiente Künstler der Ukraine Jurij Nahulko in seiner Rede. Er teilte unter anderem mit, dass am 9. März im Taras-Schewtschenko-Museum in Kaniw die Ausstellung „Kreuzung der Zeiten“ eröffnet wurde, in der 100 Gemälde präsentiert werden. Übrigens wurde in der vorherigen Ausgabe von „Slovo Prosvity“ ein Artikel von Mychajlo Schajworon über Jurij Nahulko mit dem Titel „Ein wahrer Schöpfer hat nur eine Waffe – die Liebe“ abgedruckt. Ein Höhepunkt der Veranstaltung war die Mini-Präsentation des Buches „Schewtschenkos Garten. Die Stammbäume von Morynzi und Kyryliwka“, dessen Autoren Jewhen Matwijenko, Jewhen Buket und Oleksij Dedusch sind. Eigene Information.

Машинний переклад

Kobsares Stube eröffnet

Ihor Zoz. Am Tag des ukrainischen Freiwilligen fand in der Siedlung Wolodarka im Bezirk Bila Zerkwa der Region Kyjiw die feierliche Eröffnung der Taras-Schewtschenko-Stube statt. Mit der Hilfe engagierter Ukrainer organisierte der Hauptmann der Streitkräfte der Ukraine und Militärfreiwillige Oleksandr Uschynskyj die Veranstaltung. Es war seine Initiative, dass im vergangenen Jahr am Tag der Verteidigerinnen und Verteidiger der Ukraine ein Denkmal für den Propheten eingeweiht wurde, und nun ist durch gemeinsame freiwillige Anstrengungen die Kobsares Stube entstanden. An der für eine Siedlung sehr gut besuchten Veranstaltung nahmen Künstler, Politiker, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Militärangehörige und Freiwillige teil. Unter ihnen waren insbesondere die Volksabgeordneten der Ukraine früherer Einberufungen Iwan Sajez, Wiktor Schyschkin und Jewhen Lupakow. Auch Vertreter von Bildungseinrichtungen beteiligten sich aktiv: Jurij Bondar, Direktor des Bildungs- und Forschungsinstituts für Journalistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, sowie Wissenschaftler der Mychajlo-Drahomanow-Universität der Ukraine: der Volkskünstler der Ukraine, Militärfreiwillige und Masterstudent des Bildungsprogramms „Pädagogik der Hochschule“ Anatolij Demtschuk sowie die Dozentin am Lehrstuhl für Pädagogik und verdiente Künstlerin der Estradenkunst der Ukraine Lesja Porjadtschenko. Die Künstler und Pädagogen traten nicht nur auf, sondern trugen auch Lieder und Werke mit patriotischer Thematik vor. Während der Veranstaltung machte O. Uschynskyj die Gäste mit den Exponaten des von ihm geschaffenen Museumskomplexes bekannt. Die unglaubliche Anzahl der von ihm gesammelten Artefakte ist ein großer Beitrag dazu, dass zukünftige Generationen den wahren Wert der Unbeugsamkeit und Unabhängigkeit des ukrainischen Volkes erkennen. Der Vorsitzende des Offiziersverbandes der Ukraine, Oleksandr Sasko, überreichte Auszeichnungen an die militärischen Freiwilligen aus der Region Wolodarka. Ergreifend erklang aus dem Mund der neuen Generation ukrainischer Offiziere der Gebetseid für die Ukraine. Die Kobsares Stube beeindruckte

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

neue Marschbataillone zur Auffüllung der Verluste an der Front”. Im “Streit” zwischen Selenskyj und Krywonos bezüglich der Vorbereitung der Bürger auf den Krieg schlug sich die Geschichte schnell auf die Seite des Generals: “Im ersten Kriegsjahr lag das Niveau der nicht kampfbedingten Verluste laut Aussagen vieler meiner Waffenbrüder und aus verschiedenen anderen Quellen bei über 50%” – ein negativ-astronomischer Wert persönlicher Unvorbereitetheit der Kämpfer für jede Armee. Was die “Fünf Schritte” betrifft, so hat sogar der russische Präsident mehr verstanden als der ukrainische: Angesichts der “ideologischen” Misserfolge des Blitzkriegs hat die RF für das Jahr 2023 sechsmal mehr Mittel für die “patriotische Erziehung der Jugend” bereitgestellt. Folglich ist das allgemeine Fazit unseres Generals keineswegs populistisch: “In erheblichem Maße führten gerade die Handlungen von Menschen, die begannen, das Land ohne Erfahrung und Verständnis dafür, dass der Feind bereits in unserem Haus ist, zu führen, zum Verlust eines riesigen Teils des ukrainischen Territoriums und zum Tod Tausender Patrioten... Gerade die verbrecherische Untätigkeit der militärpolitischen Führung des Staates führte zu der schrecklichen Invasion und dem zermürbenden Krieg”. Seit dem Tag der Ermordung der Sprachwissenschaftlerin und ehemaligen Volksabgeordneten Iryna Farion am 19. Juli 2024 sind bereits mehr als ein halbes Jahr vergangen, doch die Gespräche über die Motive, die den Mörder antrieben, und die Beiträge in sozialen Netzwerken mit der Hauptbotschaft: “Lasst das Kind frei, denn sie konnte das nicht getan haben!” rollen immer wieder in neuen Wellen heran. Die Lwiwer Zeitung “Ratusha” beschloss, sich an eine Person zu wenden, die wie keine andere mit allen Nuancen dieses Falls vertraut ist – die Anwältin Natalija Romanyk, die vor Gericht die Geschädigte Sofija Osoba, die Tochter von Iryna Farion, vertritt. Hier ist ein Fragment aus der Erzählung von Frau Romanyk gegenüber der Zeitung “Ratusha”: “Sie werden unglaublich überrascht sein, aber nach der Ermordung von Farion bereitete sich Wjatscheslaw Sintschenko, den der Erfolg beflügelte, nachdem er in seinen Notizen frühere Pläne (die von der Ermittlung wiederhergestellt wurden) gelöscht hatte, auf neue Taten vor. Nach dem 19. Juli, als er nach Dnipro zurückkehrte, suchte der Beschuldigte nach Informationen über die nächsten potenziellen Opfer, über deren Aufenthaltsort, Wohnort, Familie, Arbeit. Zum Beispiel weckte Maksym Bushanskyj besonderes Interesse bei ihm. Ebenso interessierte ihn der Abgeordnete Hennadij Watzak und wann die Sitzungen des Regionalrats Winnyzja stattfinden. Das sind die Kandidaten, die er als nächste Opfer in Betracht zieht, ich zitiere: “Achmetow, Bushanskyj, Leiter des TZK (falls es einen solchen gibt), Dmytruk, Watzak, Poroschenko (wäre ideal), Jazenjuk”. Die Abgeordneten der Staatsduma der RF haben erneut mit ihren Ideen verblüfft. Diesmal schlug der Abgeordnete Bulanow vor, das Schwarze Meer in “Russisches Meer” umzubenennen, was er mit der “Rückkehr zum historischen Namen” begründete. Nach Meinung von Bulanows sei das Meer angeblich “schon immer so genannt worden”, obwohl die Geschichte etwas ganz anderes bezeugt. In verschiedenen Epochen hatte das Schwarze Meer Dutzende Namen: Pontisches, Skythisches, Kosakisches und im 11. Jahrhundert sogar Russisches Meer. Doch zum modernen Russland haben diese Namen, wie auch der Großteil der Geschichte, keinerlei Bezug. In den sozialen Netzwerken wurde die Idee bereits verspottet und als ein weiterer Versuch bezeichnet, sich das anzueignen, was Russland nicht gehört – berichtet “Fokus”. Vorbereitet von Ihor Zoz

Машинний переклад

Medien- und Social-Media-Rückblick

Der Politiker und Volksabgeordnete der Ukraine mehrerer Einberufungen, Pawlo Schebriwskyj, äußert in seinem Blog auf Facebook unter der Überschrift „Dschidda-Verhandlungen“ Besorgnis angesichts des Fehlens einer Bewertung dieser Verhandlungen durch das Prisma der Interessen der Ukraine: „Welche Bilanz haben wir für die Ukraine bei diesen Dschidda-Verhandlungen? Möglicherweise ein Waffenstillstand für 30 Tage, möglicherweise die Wiederaufnahme des Austauschs von Geheimdienstdaten und wahrscheinlich die Lieferung von Munition und Waffen, die noch von Präsident Biden zugewiesen wurden. Im Gegenzug erhielten die amerikanischen Unterhändler einen Freibrief für Verhandlungen mit dem Aggressor Putin, das Recht, Gespräche über die Lockerung von Sanktionen zu führen, eine festgelegte Demarkationslinie und einen Waffenstillstand, der es dem Feind ermöglichen wird, 30 Tage lang eine Verteidigungslinie auf unserem Territorium aufzubauen. Die Trump-Administration hat nach dem alten jüdischen Prinzip gehandelt: ‚Bring die Ziege ins Haus, und wenn das Leben unerträglich wird, schlage vor, die Ziege wieder hinauszubringen – und die Ukrainer werden sagen, sie seien wie neu geboren‘, – mit Geheimdienstdaten.“ Der Fernsehsender „My – Ukrajina“ hat sich dank der Hilfe des Präsidialamtes und Hunderten Millionen Hrywnja aus dem Staatshaushalt innerhalb weniger Jahre seines Bestehens zu einem Mediengiganten entwickelt. Darüber schrieb der Volksabgeordnete Jaroslaw Schelesnjak unter Berufung auf eine entsprechende Untersuchung. „Dies ist eine Geschichte darüber, wie man aus zwei Sendern („My – Ukrajina“ und „Jedynyj Marathon“) und drei weiteren Radiosendern für Hunderte Millionen Hrywnja aus dem Haushalt, Aufträgen von Gewinnern staatlicher Ausschreibungen und Staatsunternehmen sowie… auf Kosten von Eigentum von Verrätern (das eigentlich den Staatshaushalt füllen sollte) ein eigenes Medienimperium macht… Wir haben mit dem Team auch direkte Verbindungen zum Präsidialamt gefunden“, merkte der Abgeordnete an. Seinen Worten zufolge haben Leute, die zuvor keinerlei Bezug zum Journalismus hatten, einfach beschlossen, ihren eigenen Sender zu gründen und damit Geld zu verdienen. Seine persönlichen Eindrücke von der Untersuchung drückte der Abgeordnete so aus: „Das war so offen und dreist, dass wir fast bei jedem Schritt mit den Worten ‚Ach, meint ihr das ernst!‘ stehen blieben.“ Mehr noch, das Präsidialamt hat kürzlich beschlossen, die Finanzierung des Fernsehsenders zu erhöhen. „Sie (das Präsidialamt) haben wieder weitere 800 Mio. UAH für den ‚Jedynyj Marathon‘ als Bezahlung für dieses Jahr 2025 verpulvert. Die direkten Verträge wurden am 13. März unterzeichnet. Für ihren eigenen Sender ‚My – Ukrajina‘ noch einmal 184 Mio. UAH! Das heißt, es waren 400 Mio. im Bericht, jetzt werden es 584 Mio. für ein stumpfes eigenes Geschäft sein!“, fügte Herr Schelesnjak hinzu. In der Ukraine betrug das höchste Gehalt unter den Vorstandsmitgliedern des nationalen Energieunternehmens „Ukrenerho“ im Januar 451,5 Tausend UAH. Dabei erhielt der Vorstandsvorsitzende im ersten Monat des Jahres 2025 insgesamt 415,8 Tausend UAH. Im Gegenzug erhalten gewöhnliche Ukrainer durchschnittlich 20-mal weniger als bei „Ukrenerho“. In der Ukraine beträgt das Durchschnittsgehalt laut großen Personalportalen 23,5 Tausend UAH. Im letzten Monat ist das Durchschnittsgehalt um nur 500 UAH gestiegen. Dabei findet sich unter den Regionen mit dem höchsten Durchschnittsgehalt laut Daten von work.ua traditionell die Region Kyjiw an erster Stelle (das Durchschnittsgehalt beträgt 26,5 Tausend UAH), berichtet die Website „Ekonomitschni Nowyny“. „In den USA wurden ‚Radio Svoboda‘ und ‚Voice of America‘ liquidiert. In der Welt ist es dunkler geworden…“, – Wolodymyr Koskin auf Facebook. Journalisten von Bihus.Info analysierten die Arbeit von 452 Abgeordneten der 9. Einberufung der Werchowna Rada und fanden heraus, dass jeder zehnte Volksabgeordnete während seiner Abgeordnetenzeit in Strafverfahren verwickelt war oder ist. Solcher Volksvertreter gibt es über 50. In der Werchowna Rada der 9. Einberufung sind in jeder Fraktion oder Abgeordnetengruppe mindestens 10 % der Abgeordneten in Strafverfahren verwickelt. Die häufigsten Anschuldigungen: Landesverrat oder Korruption. Die Abgeordneten nur einer Fraktion haben derzeit keine Verdachtsmomente. Es handelt sich um die Fraktion „Holos“. Die Journalisten von Bihus.Info berechneten das prozentuale Verhältnis der Abgeordneten, die in Strafverfahren figurieren. Und sie fanden heraus, dass die meisten solcher Abgeordneten in der derzeit verbotenen Fraktion „Oppositionsplattform – Für das Leben“ (27 %) sind. Unter den Abgeordneten, die in Strafverfahren verwickelt sind, sind Wiktor Medwedtschuk, Wadym Rabinowytsch, Nestor Schufritsch, Renat Kusmin und andere. Vielen von ihnen gelang die Flucht ins Ausland. An zweiter Stelle steht die Abgeordnetengruppe „Dowira“ – 24 %. Danach folgt die Fraktion des ehemaligen Präsidenten Petro Poroschenko „Europäische Solidarität“ – unter ihnen sind 18,5 % der Abgeordneten in Strafverfahren verwickelt. In der Abgeordnetengruppe „Sa majbutnje“, die mit dem Oligarchen Ihor Kolomojskyj in Verbindung gebracht wird, sind es 17 % solcher Abgeordneten. In der Fraktion von Julija Tymoschenko „Batkiwschtschyna“ – 12 %. In der Präsidentenfraktion „Sluha narodu“ – 9,8 %. Etwa 25 „Diener“ hatten oder haben Verdachtsmomente in Strafverfahren, und jeder 13. Abgeordnete, der in der Fraktion war oder ist, ist ein Korruptionsverdächtiger. Es geht auch um Oleksandr Truchin, der einem Polizisten ein Bestechungsgeld von 150 Tausend (die Ermittlungen haben nicht präzisiert, um welche Währung es sich handelte) anbot, um den Unfallort zu verlassen. Es geht auch um Andrij Odartschenko, der der Erste war, der laut Ermittlungen ein Bestechungsgeld in Kryptowährung anbot. Später ließ ihn das Gericht gegen Kaution frei, und Odartschenko selbst floh nach Rumänien. Schließlich wurde der Volksabgeordnete für schuldig befunden und zu 8 Jahren hinter Gittern verurteilt. Interessanterweise fühlen sich diejenigen, die die Abgeordneten für die Listen von „Sluha narodu“ für die Rada auswählten, nicht verantwortlich für eine solche Anzahl von Personen in Strafverfahren unter den Volksvertretern. Die Nummer eins auf der Liste von „Sluha narodu“, Dmytro Rasumkow, sagte in einem Kommentar gegenüber Journalisten von Bihus.Info, dass dies die Verantwortung der Abgeordneten selbst sei. Und Oleksandr Kornijenko antwortete, dass er nur teilweise die moralische Verantwortung für diejenigen trage, die unter der Marke der Partei „Sluha narodu“ in die Rada gekommen seien und nun in Strafverfahren figurieren. Der ehemalige Oberbefehlshaber der Streitkräfte der Ukraine und jetzige Botschafter der Ukraine im Vereinigten Königreich, Walerij Saluschnyj, besuchte auf der Londoner Buchmesse den ukrainischen Stand und kündigte ein neues Buch über die russische Vollinvasion an. Darüber berichtete Herr Saluschnyj auf seiner Facebook-Seite, schreibt die Publikation „Rubryka“. Wie der ukrainische Diplomat bemerkte, ist die Londoner Buchmesse eines der wichtigsten Ereignisse in der Verlagsbranche, und hier gibt es ukrainische Bücher. „Viele Kinderbücher, Belletristik für jeden Geschmack, Bildung, Psychologie. Aber einen besonderen Platz nimmt die Kriegsliteratur ein, die von der schwierigen Erfahrung der Ukrainer in dunklen Zeiten erzählt. Unser Buch präsentiert nicht nur die Ukraine, sondern lenkt auch die Aufmerksamkeit auf Probleme und erzählt vom heldenhaften Widerstand. Denn die Welt muss mehr über das Phänomen der Menschen wissen, die bis heute für ihre Freiheit kämpfen“, äußerte sich Saluschnyj. Wie die Publikation „Tschytomo“ anmerkt, kündigte Herr Saluschnyj während des Treffens die Veröffentlichung seiner neuen Bücher an, darunter einen Roman, der von 13 verschiedenen Ereignissen erzählt, die während der Vollinvasion tatsächlich stattgefunden haben. Die Arbeit an dem Buch plant der Botschafter bereits für diesen Herbst abzuschließen. In Sofijiwska Borschahiwka startete das Projekt „Tereweni“ für Binnenvertriebene, die in den Hansen’s Apartamens der Wohnanlage „Lwiwskyj satyschok“ leben. Das Projekt „Tereweni“ ist ein interaktives Erlernen der ukrainischen Sprache; das Programm und die Lehrmethodik wurden von drei Wissenschaftlerinnen der Ukrainischen Staatlichen Mychajlo-Drahomanow-Universität entwickelt. Geplant sind 24 Unterrichtseinheiten über 6 Monate. Zur ersten Unterrichtseinheit, die in Sofijiwska Borschahiwka von der Sprachwissenschaftlerin aus Cherson, Ljudmyla Kostjukewytsch, geleitet wird, kamen etwa 30 Teilnehmer, jeder mit einem bestimmten Niveau an Ukrainischkenntnissen. „Dank der entwickelten Methodik und der Interaktivität verlief die Unterrichtseinheit produktiv und interessant“, sagt die Sprachwissenschaftlerin. Frau Ljudmyla hat Erfahrung in der Arbeit mit erwachsenen Lernenden und versteht es, jeden für das Erlernen der Sprache zu begeistern. In der Oblast Kyjiw leben über 300.000 Binnenvertriebene, die allmählich zur Kommunikation auf Ukrainisch übergehen, berichtet die Publikation „Ukrainskyj piwden“. In Charkiw steht immer noch eine Büste des russischen Militärs Michail Schumilow, und das Kulturministerium hat sie nicht aus dem Denkmalregister entfernt. Wie die Publikation „Dumka“ berichtet, wurde dies von der gesellschaftlichen Initiative „Dekolonisation. Ukraine“ mitgeteilt. Laut den Aktivisten war Michail Schumilow ein sowjetischer Besatzer, der an zahlreichen militärischen Konflikten teilnahm, insbesondere am Bürgerkrieg in Spanien, am Sowjetisch-Finnischen Krieg sowie an der Besetzung Westweißrusslands. Dennoch steht seine Büste bis heute in Charkiw in der Morosow-Straße, und sie befindet sich weiterhin im Staatlichen Register der unbeweglichen Denkmäler der Ukraine. Kürzlich wandten sich Aktivisten mit der Forderung an den Stadtrat, das Denkmal abzubauen, aber laut der Bezirksverwaltung ist dies derzeit aufgrund der Aufnahme der Büste in das Register nicht möglich. „Ein General ohne Arbeitsrecht: die politische Geschichte von Serhij Krywonos in seinem Buch ‚Mit dem Schild oder auf dem Schild‘“ – unter diesem Titel druckt die „Ukrajina moloda“ (Nr. 11, 12.03.) einen Artikel von Kostjantyn Rodyk über dieses Buch. S. Krywonos ist ein Kampfgeneral und Spezialkräfte-Offizier, ein Vertreter der Eliteeinheiten – der Spezialeinsatzkräfte; er ist einer der wenigen Militärs, die öffentlich vor der Gefahr einer russischen Invasion und der Notwendigkeit warnten, die Nation ordnungsgemäß auf einen groß angelegten Krieg vorzubereiten. Die Zeitung erinnert daran, dass Krywonos während seiner Zeit als stellvertretender Sekretär des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates (RNBO) parallel zur Ausarbeitung des Gesetzentwurfs zur Territorialverteidigung das gesellschaftlich-bildende Programm „Fünf Schritte“ schrieb, das auf die Neutralisierung des „unheilbaren Moskauer Chauvinismus“ und auf die vollständige Derussifizierung der Ukraine abzielte. „Obwohl dieser Bereich etwas fern vom Verteidigungspotenzial erscheint, ist er in Wirklichkeit das Fundament für dessen Stärkung und weitere Entwicklung... Toleranz und die innere Bereitschaft eines Teils der Gesellschaft zur Befriedung haben diesen Krieg heraufbeschworen... Mit der erwähnten Toleranz ist es wichtig, sich sehr eingehend auseinanderzusetzen“, schreibt er später im Buch. All das geschah zweieinhalb Jahre vor dem 24.02.2022. „Oleksij Danilow äußerte sich bereits im Oktober 2019, am Tag seiner Ernennung zum Sekretär des RNBO, unerwartet dahingehend, dass der Krieg in der Ukraine beendet sei. Und deshalb brauche der Sicherheitsrat mein Programm ‚Fünf Schritte‘ nicht. Im nächsten Jahr entließ Selenskyj Krywonos aus dem RNBO. Der Gesetzentwurf zur Territorialverteidigung irrte fünf Monate lang durch die Büros des Parlaments, bis aus dem Präsidialamt ein autoritärer Entwurf zur ‚Territorialverteidigung‘ eintraf, der, so schreibt Krywonos, lediglich die ‚Möglichkeit bot, Menschen als Kanonenfutter an die Front zu werfen... Die Macht hat das ukrainische Volk zynisch betrogen und unter dem Deckmantel der Territorialverteidigung einfach geformt

Машинний переклад

„Dosierer unseres Blutes“: die bittere Prophezeiung von Oleksandr Dowschenko

Wasyl MAROTSCHKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor. Der Satz, der zum Leitmotiv meiner Überlegungen über die sozial-humanitären und militärpolitischen Umstände des russisch-ukrainischen Krieges von 2022–2025 wurde, stammt von dem ukrainischen Regisseur Oleksandr Dowschenko. Er erscheint in seinem Tagebuch vom 26. November 1943. In der Seele des Filmmeisters tobten Freude und Trauer, Zorn und Hass: Im befreiten Kyjiw war sein Vater verhungert, während er Hitler und Stalin verfluchte; er fand seine „alte Mutter“, war schockiert über Stalins Kritik an der Erzählung „Ukraine in Flammen“, empfand eine persönliche Kränkung durch die Ignorierung der öffentlichen Vorführung des Films „Schlacht um die Ukraine“ in England und den USA. Der völlig zerstörte Chreschtschatyk, die Brandstätten der umliegenden Dörfer, die physisch und psychisch erschöpften Menschen, die schweigend durch die Straßen zogen – all das bedrückte den Kriegskorrespondenten, Regisseur und Oberst Dowschenko. Der Meister der großen Leinwand nahm die Welt um sich herum mit der Tiefe einer inneren Erschütterung wahr, weshalb er sorgfältig emotionale Ausdrücke wählte und sie mit mentalem Kolorit füllte. Warum büßte das ukrainische Volk, dessen „Kraft der Wahrheit von niemandem bisher besiegt wurde“, für unergründliche Sünden, indem es Millionen Liter seines Blutes vergoss? Im Bewusstsein der biblischen Konfrontation von Gut und Böse sowie der tragischen Folgen des Krieges für die Ukraine schob Oleksandr Petrowytsch die Schuld auf die Amerikaner und Briten: „Unsere geschworenen Freunde! Verbündete, die uns hassen und verachten, die nach unserer Schwächung, wenn nicht gar nach unserem Untergang streben, diese unsere Freunde und Dosierer unseres Blutes, wollten ihren Völkern unser blutiges Bild nicht zeigen.“ Die persönliche Kränkung flößte ihm etwas Monumentales, Tiefgründiges, Schicksalhaftes ein. Achtzig Jahre sind seit seinem Eintrag vergangen, und wieder einmal hat uns die schreckliche Ironie des Schicksals eingeholt: Der Kreml beschloss, das Verbrechen gegen die Menschlichkeit, das 1946 in Nürnberg verurteilt wurde, zu „wiederholen“. Am Morgen des 24. Februar 2022 bombardierten die Russen unsere Städte und Dörfer, töteten die Zivilbevölkerung, plünderten Geschäfte und Häuser. In den ersten Stunden der russischen Aggression begannen westliche Politiker im Kaffeesatz zu lesen: Wie lange würde die Ukraine durchhalten – zwei, maximal drei Tage. Sie waren empört und drückten ihr Mitgefühl aus, doch der gesamte Abwägungsprozess erinnerte an Dowschenkos Ausdruck über das Dosieren „unseres Blutes“. Blutüberströmte Gesichter von Kindern und Erwachsenen, Leichen von Menschen auf den Straßen von Butscha, Irpin und anderen Städten. Wir haben zum Preis großer Zerstörungen und Opfer standgehalten, den Feind gestoppt und ihn sogar aus der Umgebung von Kyjiw, Cherson und Charkiw vertrieben. Die USA und Europa ist zur Besinnung gekommen – sie haben begonnen, militärische und finanzielle Hilfe zu leisten. Diese kam nach dem Prinzip einer amerikanischen Schaukel, blieb manchmal ein halbes Jahr lang hängen, und die Ukraine zahlte einen hohen Preis. Alle spürten die tragische Wirkung: weniger Hilfe – mehr Blut, Aussetzen der Waffenlieferungen – Zunahme der Fracht „200“, „300“. Sie kommen täglich aus dem Osten an, sogar am 11. März, als ich diese Zeilen schreibe, bewegt sich ein Trauerzug mit einem gefallenen Helden an meinem Haus vorbei. Er hielt für eine Schweigeminute vor seinem Haus inne – und dann „fließt das Entlein“ in die Ewigkeit. Es hat den Anschein, als würden sie in unermesslichen Flüssen ukrainischen Blutes schwimmen. Sie füllen sich immer weiter, wie eine Frühlingsflut, während die „Dosierer“ schreckhaft die Schleusen anheben und zögern, ihren unaufhaltsamen Strom zu stoppen. Ein zynischer Blutkreislauf im 21. Jahrhundert mit einem ständig laufenden Todes-Timer. Im Jahr 1943, als Dowschenko vor Wut tobte, „hassten“ und „verachteten“ die westlichen Verbündeten die UdSSR (Ideologem der Konfrontation zweier Weltsysteme – Kapitalismus und Sozialismus), hielten aber an der Anti-Hitler-Koalition fest. Sie schlossen kein militärpolitisches Bündnis untereinander, die Amerikaner zögerten mit der Eröffnung der „zweiten Front“, und stattdessen färbten sich die Schützengräben an der Ostfront blutrot. Im Frühjahr 1945 strebten die „Freunde-Verbündeten“ nicht nach „unserer Schwächung“, machten aber ein Vorrücken der Roten Armee in den zivilisierten Westen unmöglich. In den Beziehungen der Ukraine zur demokratischen Welt werden etablierte Wörter verwendet – „unsere Partner“, „unsere amerikanischen Freunde“, die im Allgemeinen gemeinsamen Aufgaben und Zielen entsprechen: den Aggressor zu stoppen und ukrainische Gebiete vom russischen Besatzer zu befreien. Eine ehrenvolle und gerechte Mission zivilisierter Länder, selbst die UNO unterstützte sie bis vor kurzem und verurteilte den Angriffskrieg Russlands. Die weltweite politikwissenschaftliche Wissenschaft hat Dutzende analytische Schlussfolgerungen in Bezug auf Aggressor und Opfer geäußert, aber das Theater des Absurden beendet seine Gastspiele auf der internationalen Bühne nicht. Die Wahlen in den USA sind beendet. Am 20. Januar 2025 zog Donald Trump in das Oval Office des Weißen Hauses ein. Sein zweites Kommen erwies sich als vielversprechend, stürmisch und schicksalhaft für die Ukrainer. Wir werden systematisch und dosiert zur Kapitulation gedrängt, die Ukraine wird manchmal beschuldigt, den Krieg ausgelöst zu haben, während auf dem Schlachtfeld und unter den Ruinen der eigenen Häuser Hunderte Ukrainer sterben. Das faktische Einstellen der militärischen und finanziellen Hilfe sowie des operativen Austauschs von Satellitenaufklärungsdaten löste weltweit Verwunderung aus. Wir sind zweifellos keine Verbündeten, da wir kein militärpolitisches Bündnis mit den USA geschlossen haben, folglich wurden wir nicht verraten, sondern man hörte auf, uns als Partner zu betrachten, da man sich um eigene wirtschaftliche Interessen sorgte. Amerika scheint sich selbst verraten zu haben, hat uns in den Augen der gesamten demokratischen Welt „im Stich gelassen“, was sehr negative Emotionen bei bekannten Akteuren, Politikern und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens der USA und Europas hervorrief. Der Chef des Weißen Hauses wirft uns vor, dass die Ukraine keine „Trümpfe“ habe. 1994 in Budapest, als die USA, Russland, Frankreich, Großbritannien und China sich mit der Ukraine zum „Pokerspiel“ zusammensetzten, legte man ihr mächtiges nukleares Potenzial auf den Tisch: 4155 Sprengköpfe, 100 Bomberflugzeuge, 176 Raketenstartkomplexe (von denen einige in der Nähe meines Heimatortes Owrutsch – in der Siedlung Ussowo – stationiert waren). Wir gaben die Atomwaffen im Austausch für Garantien unserer territorialen Integrität und Souveränität ab. Das Memorandum sah keine Garantien vor, aber es gab eine Konsensvereinbarung, an die sich eifrige Kartenspieler halten. Sie respektieren die Ehre und Würde des Spielers, denn eine nicht zurückgezahlte Spielschuld galt immer als schändlicher Betrug und Verbrechen. In Budapest versprach uns niemand Garantien: Man hat uns dreist ausgeraubt, uns mit einem Trumpf-Ass zum Narren gehalten. US-Präsident Clinton gab seinen Fehler zu, entschuldigte sich sogar, da er die Ukraine gezwungen hatte, die Atomwaffen abzugeben. Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, und jetzt verlangt man von uns eine Entschuldigung für das Fehlen gezinkter Karten. Mit der Ukraine wird nicht mit „seltenen Erden“ gehandelt, sondern mit ihrer Souveränität, mit unserem Leben, man stellt astronomische Schulden für die Hilfe in Rechnung. Warum legt man nicht den Wert der 1994 in Budapest aufgegebenen Atomwaffen und ihrer Trägersysteme auf die Waagschale? Frankreich und Großbritannien leisten der Ukraine Hilfe, um jene schändliche Farce wiedergutzumachen, die USA demonstrieren amerikanische Schaukeln: wir lieben – wir lieben nicht, wir fühlen mit – wir bestrafen, wir setzen aus – wir entfalten nicht. Sind das nicht die Dosierer des ukrainischen Blutes, mit dem die Schützengräben, Waldstreifen und Felder überfüllt sind? 1991 erhielt die Ukraine ihre Unabhängigkeit, die sie als Erbe des Zusammenbruchs der UdSSR erhielt. Die gerührten ukrainischen Politiker, die keine Staatsmänner wurden, „verprassten“ schnell das mächtige militärische Potenzial, und die Gesellschaft versank in der nächsten Scharowartschtschyna: Man suchte historische Ursprünge der Macht in der Vergangenheit, ohne sich um den Aufbau eigener militärischer Stärke zu kümmern. Wozu brauchen wir eine Armee: Europa wird die Ukraine niemals angreifen, und Russland ist unser älterer Bruder. Man wagte es damals nicht, die Nabelschnur des geborenen Säuglings zu durchtrennen, der blind umherirrte und einen Führer suchte. Man begann, um Aufnahme in die NATO zu bitten, schrieb sogar seine Absicht in die Verfassung. Es ist seltsam, dass Russland gerade das Vorrücken der NATO nach Osten als „Hauptursache“ des Krieges gegen die Ukraine betrachtet. Tatsächlich verbirgt der Aggressor seine genozidale Absicht nicht und stellt alle möglichen Bedingungen und Launen. Kürzlich erklärte die amerikanische Seite, dass zwischen den USA und Russland ein „Stellvertreterkrieg“ stattfindet. Mental ja, denn der Kreml verbarg seine Drohungen eines Atomschlags gegen Washington nicht. Für Moskau sind solche Erklärungen angesichts der militärischen Stärke Amerikas Sternenträume, keine Star Wars. Der bekannte amerikanische Historiker, Politikwissenschaftler und Sowjetologe Robert Conquest (Autor der Bücher „Der große Terror“, „Ernte des Kummers“) veröffentlichte 1984 die Monografie „Was wird geschehen, wenn Russland Amerika angreift“. Er zeigte ein futuristisches Szenario von Handlungen, deren Elemente wir im Februar-März 2022 in der Ukraine spürten. Der Krieg zwischen den „starken Jungs“, also das Vorrücken des Prinzips „Recht des Stärkeren“ statt „Stärke des Rechts“, ist ein ziemlich gefährliches Spiel. Er wird zwangsläufig auf das Territorium eines souveränen Staates übergreifen, der von einem vorgeblichen „Bruder“ geschwächt und ausgezehrt wurde. Die Ereignisse, die sich jetzt an den diplomatischen und militärischen Fronten entfalten, machen stutzig. Europa schart sich um seine eigene Verteidigungsinitiative der „Entschlossenen“, während die Ukraine zwischen den Weltführern als trostlose Witwe und Bettlerin dasteht. Es ist beängstigend, die Realität von Dowschenkos Prophezeiung im entscheidenden Jahr des damaligen und des heutigen Krieges zu erkennen: „Wir werden keinen Frieden mit den ausländischen Kaufleuten haben, keinen.“ Er meinte nicht die Konfrontation mit ihnen, da er nicht an einen Krieg zwischen den USA und der UdSSR glaubte, sondern etwas Geheimnisvolles und Geistiges. Der Regisseur dachte an das Drehbuch für den Film „Leb wohl, Amerika!“, und sie antwortete uns mit einem Abschied von der NATO. Wir hofften viele Jahre darauf, eingeladen zu werden, und haben nun die Hoffnung verloren, weil dies ihr Hauptbegründer und Garant der europäischen Sicherheit erklärt hat. Es gibt so viele Gespräche über die NATO-Mitgliedschaft der Ukraine, dass sogar Zweifel an ihrer potenziellen Fähigkeit aufkommen, die unberührte Brüsseler Prinzessin zu verteidigen. Die Ukrainer sehen aus wie prächtige Burschen, wahre Krieger und Helden, aber man will sie nicht freien, sondern beäugt sie nur. Die Ukraine hat sich der EU-Mitgliedschaft angenähert, hat ihre Bereitschaft auf dem Maidan 2013 demonstriert und einen hohen Preis gezahlt – über hundert Opfer unter friedlichen Bürgern. Man erlaubte uns visafreie Reisen. Danke! Man gewährt uns große finanzielle Hilfe, führt uns in eine helle Zukunft. Danke! Die Ukraine ist bereits einmal auf die kommunistische Zukunft hereingefallen, die mit Repressionen und dem Holodomor endete. Was erwartet uns nach der nächsten einmonatigen Pause im Krieg, der am 11. März mit den USA zugestimmt wurde. Seit Jahren bitten wir um Aufnahme in die Europäische Union. Unsere Bestrebungen und Bitten erinnern an die Worte eines ukrainischen Liedes: „Ich bat darum, nach Hause zu gehen, doch er ließ mich nicht…“. Am 2. März 2025 sagten uns die 27 Länder der Europäischen Union „EU!“, das heißt, die Ukraine soll in der EU sein, aber wir sind an Versprechen gewöhnt. Die blutigen Horizonte des Krieges rücken nach Westen vor. In drei Jahren haben sich die Ukrainer an Blitze und Explosionen, an nächtliche Sirenen gewöhnt. Der Tod wurde zu einer täglichen Erscheinung, verlor das Gefühl von Angst und Heiligkeit. Für die westlichen Partner ist er fern und fremd. Menschenblut ist kein Wasser – man darf es nicht vergießen, wie der Klassiker der ukrainischen Sowjetliteratur Mychajlo Stelmach schrieb. Seine Warnung wird von uns wörtlich genommen. Am 26. Februar 2025 nannte die Demografin E. Libanowa die Gesamtzahl der Bevölkerungsverluste auf dem kontrollierten Territorium der Ukraine in zehn Kriegsjahren – 10 Millionen Menschen (Gefallene, Vermisste, Deportierte, organisierte Flüchtlinge usw.). Im 20. Jahrhundert erwies sich das Territorium der Ukraine als Schauplatz von Kampfhandlungen in zwei Weltkriegen. Der bereits zitierte Dowschenko, der mit sowjetischen Staatsmännern sprach, hielt in seinem Tagebuch die Gesamtzahl der Verluste der Ukrainer während des Zweiten Weltkriegs fest – 13 Millionen Menschen, dazu noch 1,5 Millionen Deportierte aus den westlichen Gebieten, abgesehen von der Nachkriegshungersnot. Sie waren Opfer politischer Verschwörung, der Willkür von Diktatoren, menschlicher Gleichgültigkeit. Weder Hitler, noch Stalin, noch Putin, noch irgendein anderer Tyrann der Moderne haben die Macht im Alleingang ergriffen. Sie sind das Produkt der sozial-mentalen Kultur der Völker, die sie wählten, vergötterten, den totalitären Regimen mit Glauben und Wahrheit dienten, ihre eigenen Idole anbeteten. Jeder wählt sein Schicksal bewusst. Das Blut der Ukrainer durchtränkt zusammen mit den Frühlingsregen das fruchtbare Land, aber auf den verminten Feldern und verbrannten Gehöften wachsen Disteln, Wermut und Dornen. Wie viele von uns sind im Krieg mit den russischen Besatzern gefallen? Es werden verschiedene Zahlen genannt: 31 Tausend mit Stand Februar 2024, 43 Tausend Gefallene und 370 Tausend Verwundete mit Stand Dezember 2024. Die westlichen „Dosierer“ unseres Blutes nennen zwischen 60 und 100 Tausend Getötete und etwa 400 Tausend Verstümmelte. Wahrlich, Flüsse von Blut, wenn man jeweils 5 Liter davon in ein einziges Bett leiten würde. Aber haben wir alle gezählt, damit es nicht so endet wie mit der Anzahl der Opfer des Holodomor: Jemandem erschien die Zahl von 10,5 Millionen von Stalin getöteten Bauern als astronomisch. Die Volkszählung von 2021 ergab über 28 Tausend Dörfer in der Ukraine, folglich hätten wir bei einer Berechnung von 43 Tausend Gefallenen 1,5 pro Dorf. Und was ist mit den Städten – Hauptstadt, Gebiets- und Rajonzentren, Siedlungen städtischen Typs. In meinem Heimatdorf Welyka Tschernihiwka der Gebietsgemeinde Owrutsch ruhen vier gefallene Verteidiger (noch zwei

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

gelten als vermisst), und insgesamt sind es in mehreren Dörfern der Gemeinde 227 Personen; im Dorf Beresnjaky des Rajons Chorol (jetzt Rajon Lubny) sind es vier (einer davon vermisst). Wir müssen die Asche der Gefallenen ehren, um der Welt die schreckliche Katastrophe des 21. Jahrhunderts zu bezeugen und unsere Helden nicht zu einer Statistik toter Seelen werden zu lassen. Auf den Dorffriedhöfen kann man einige gelb-blaue Flaggen über den Gräbern der Helden sehen, während auf den Friedhöfen von Kyjiw (Piwnitschne, Piwdenne, Berkowzi) ein Meer von Fahnen weht, das sich hinter dem Horizont verliert. Wir haben kein moralisches Recht, die erschossenen ukrainischen Söhne zu vergessen, die heldenhafte Gestalt von Oleksandr Mazijewskyj, der am 30. Dezember 2022 bei Soledar mit den Worten „Slawa Ukrajini!“ (Ruhm der Ukraine!) starb. Ein Symbol unserer Standhaftigkeit. Hoffen wir auf die Streitkräfte der Ukraine, unsere Helden, auf die Einsicht der westlichen Partner, die uns als vollwertige Verbündete wahrnehmen müssen, damit die friedensstiftende „Titanic“ die Eisberge Grönlands und die wasserreichen Ufer Kanadas umfährt und endlich Russland zur Ruhe bringt. Vielleicht sind in Russland noch Reste der Intelligenz geblieben, die den Russen die Warnung ihres Historikers aus dem 19. Jahrhundert, Serhij Solowjow, zu Gehör bringen: „Wenn Russland seine moralische Pflicht nicht erfüllt. Wenn es nicht auf das Recht der Stärke verzichtet und nicht an die Stärke des Rechts glaubt, wenn es nicht aufrichtig und fest nach geistiger Freiheit und Wahrheit strebt – wird es niemals einen dauerhaften Erfolg in irgendeiner seiner Angelegenheiten haben – weder in äußeren noch in inneren.“ Der Gelehrte war kein Anhänger der Ukraine, da er sein ganzes wissenschaftliches Leben lang die Geschichte des russischen Staates schrieb und Zaren und Imperatoren verherrlichte. Wann wird sein „wenn“ eintreten? Anscheinend niemals, oder vielleicht erst „vor dem göttlichen, dem Jüngsten Gericht“. Der russische Dichter Andrij Dementjew (1928–2018) sprach, als er die russische Invasion auf der Krim und im Donbas verurteilte, als das erste Blut floss, ein schweres Urteil aus: „Nehmt die Kreuze ab, ihr Russen. Ihr braucht sie nicht mehr. Und bekreuzigt euch nicht mehr im Tempel.“ Sie haben die Gebote Christi vergessen: Du sollst nicht töten, du sollst nicht stehlen. Der Patriarch der Russisch-Orthodoxen Kirche, Kyrill, segnete die Waffen, mit denen Ukrainer, friedliche Bewohner von Städten und Dörfern, Kinder getötet wurden. Ein Mensch, der dazu berufen ist, die Gebote christlicher Barmherzigkeit zu verbreiten, hat den Weg des Verbrechens eingeschlagen. Der Krieg wird enden, aber wir müssen über eine mental-memoriale Transformation unseres Zorns auf den Feind nachdenken. Moralisten sagen, dass ewiger Hass die menschliche Seele zerstört, weshalb der christliche Glaube dazu aufruft, Liebe zum Nächsten zu zeigen. Wir müssen keine Politik des Gedenkens aufbauen, denn wir würden sie in allerlei Konzepten verlieren, sondern reale Warnungen, unsere eigene moralische Verfassung des Verhaltens, um das Eindringen der „Russischen Welt“ unmöglich zu machen. Sie hat sich versteckt, sie beobachtet. Wissen Sie, wenn sich eine politische Partei „für das Leben“ nennt – erwarten Sie Unheil, und sobald eine „für das Essen“ erscheint – bereiten Sie sich auf einen weiteren Holodomor vor. Wenn ukrainische Politiker anfangen, Gasballons mit verschiedener pseudopatriotischer Symbolik aufzublasen – wissen Sie: Sie wollen Sie aufblasen. Wir müssen wachsam sein. Wir hatten bereits die Partei der Regionen, und nun haben wir die gesamte Region Donbas samt Luhansk verloren, mit einer schleichenden Agonie in Richtung Süden. Jedes zerstörte Haus spricht zu uns: „Dem Vergessen nicht anheimgegeben!“. Die Welt ist grausam geworden, und in ihr gibt es nicht wenige „Dosierer“ von menschlichem Blut.

Машинний переклад

„…alles das ist einfach gei*…“

Halyna PALAMARTSCHUK Das ist eine Zeile aus einem Gedicht des diesjährigen Preisträgers des Schewtschenko-Preises, des Dichters Isdryk. Denn ich, eine Puritanerin, würde mir obszöne Lexik öffentlich nicht erlauben. Und auch nicht öffentlich nicht. Aber wenn dieses und die unten zitierten Zeilen aus dem „Spitzen“-Buch vom Komitee für den Nationalpreis der Ukraine namens Taras Schewtschenko geheiligt, sprich unter die Leute gebracht wurden, und zwar nicht nur unter die Leute, sondern in Schulen, Universitäten und Arbeitskollektive, dann kommt es so heraus, dass es die Lexik bereits normiert hat? Unser Leben ist wahrlich nicht langweilig. Testamente, materielle und geistige Denkmäler, Deklarationen, Bills, Gesetze, Prinzipien des Überlebens, du sollst nicht töten, ehre und so weiter – alles wird auf den Kopf gestellt, und wir drehen uns darin... Wie viele Kunstpreise in der Ukraine gegründet wurden – das kann man wohl nicht zählen. Denn in der Tat – es ist keine Sünde, einen Preis im Namen eines Genossen oder Gleichgesinnten, eines Verwandten oder Liebhabers zu gründen, wenn man Geld oder Einfluss auf Institutionen hat, die Geld haben. Aber es gibt, wie bekannt ist, ich erinnere wortwörtlich: „Der Nationalpreis der Ukraine namens Taras Schewtschenko wird oft einfach als Schewtschenko-Preis erwähnt – eine staatliche Auszeichnung der Ukraine, die höchste kreative Auszeichnung in der Ukraine für einen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung von Kultur und Kunst. Der Nationalpreis wurde zur Auszeichnung für die herausragendsten Werke der Literatur und Kunst, Publizistik und Journalistik eingerichtet, die ein geistiges Spitzenerbe des ukrainischen Volkes darstellen, hohe humanistische Ideale bekräftigen, das historische Gedächtnis des Volkes, sein nationales Bewusstsein und seine Identität bereichern und auf die Staatsbildung und Demokratisierung der ukrainischen Gesellschaft ausgerichtet sind“. Ich lese sehr viel, aber selektiv, denn, wie bekannt ist, das Unfassbare kann man nicht fassen. Die Generation von Dichtern, zu der Isdryk gehört, war wohl die erste, die nicht durch Zensur und andere Anforderungen an gedruckte „Texte“ eingeengt war. Also öffnete sie sich in alle Richtungen. Aber nicht in jeder Muschel ist das, was der Leser sucht. Nachdem ich also erfahren hatte, dass Isdryk zum Preisträger der „höchsten kreativen Auszeichnung“ wurde, flammte meine Neugier auf die Dichter von Isdryks Generation neu auf, und ich kaufte auf Yakaboo, man muss annehmen, das „geistige Spitzenerbe der Ukraine“, das Buch „Kollektion“. Laut Klappentext – „ist dies ein Versuch, das Phänomen Isdryk eigentlich als Netzwerkphänomen darzustellen. In die Sammlung aufgenommen wurden Gedichte, die nach ihrer Veröffentlichung auf FB mehr als 600 Likes erhielten. Das heißt, die ‚Kollektion‘ ist in gewissem Maße (oder eher – vollständig) durch die Vorlieben der FB-Community in ihrer Isdryk-Blase geformt“. Ich habe es gekauft und gelesen. Ein klumpiger, hippiesker, rüpelhafter Schreibstil. Ich schreibe manchmal auch so, damit ich nicht in Melasse kleben bleibe. Jeder schreibt, wie es ihm auf die Seele fällt. Und auf die Gesundheit. Ich werde niemanden als Graphomanen oder Langweiler bezeichnen. Aber ich werde niemals Lehrerin oder Preisträgerin werden: Für mich ist das unerträglich verantwortungsvoll. Daher würde ich gerne hören, wovon sich das Komitee für die Schewtschenko-Preise leiten ließ, als es unter den Nominierten das Buch auswählte, das den Anforderungen an ihn am meisten entspricht. Einige Zitate aus dem Buch „Kollektion“, das ein geistiges Spitzenerbe des ukrainischen Volkes ist. Wahrlich, wie man modisch sagt, „Und man kapiert nicht sofort, dass das schon ein Fi*k ist“. Also – „Schiffe und Luftschiffe wie Flaum fliegen in die Höhe alles das ist einfach formidable alles das ist einfach gei*“. Die Geliebte des Dichters – entweder nicht von hier oder eine Flüchtling, aber cool. „Bei dir da Scrolling Diving und Mining bei dir da verdammt Stress du flieg her – alles wird fein wir sind – eine gei*e Paar“. Die Nacht ist so mondhell Teenager heulen Katzen weinen Hunde werden verrückt. Und für Futter und für Stoff für Wärme und für Liebe werde ich ein cooler Junge sein mit einem lächelnden F*tzengesicht. Und du bist ganz so – auf Gehabe und auf Nerven und ich bin ganz so – voll der Typ habe dir etwas eingeredet habe dich vollgetextet und du hast die Perlen an den Ohren vorbeiziehen lassen ohne auch nur ein Gläschen auszulassen. Ich löse mich in dIr auf Süße ich gehe in dir verloren Schlam*e ich löse meine Kraft auf ich gewinne deine Biegsamkeit“. Die „Isdryk-Blase“ weiß natürlich besser, wer ihr Idol ist. Ich zweifle nicht daran, dass er ein würdiger Schriftsteller ist, Gott gebe ihm Gesundheit, aber so das Heilige mit dem Unheiligen zu vermischen, die „Isdryk-Blase“ – mit dem Volk am, ohne Übertreibung, Rande des Überlebens, ein „lächelndes F*tzengesicht“ – mit einer blutverschmierten schusssicheren Weste – das ist schon... da fehlen einfach die Worte. Wohin gehen wir? na, kann Volkslieder zur Bandura, Bardenlieder zur Gitarre und Sologesänge zum Orchester oder Playback vortragen. Diesmal sang sie zu den Klängen der Bandura die Romanze von Schewtschenko – Lysenko „Wozu mir schwarze Augenbrauen“, das Lied von Schweschykaite – Netschyporuk „Mein Sommer“. Und unserem mit dem unvergesslichen Leonid Netschyporuk geschaffenen Werk „Jaroslawna“ ging in der wunderbaren Darbietung von Switlana, die in der prächtigen Tracht einer Fürstin erschien, ein Vorspann aus der Poesie von Taras Schewtschenko „Klage der Jaroslawna“ voraus. Und weiter – das Lied: „Fürstin Jaroslawna aus dem Dunst der Jahrhunderte steht wieder in böser Zeit auf jenem Felsen. Das ist eine Frau der Ukraine, das ist Glaube und Liebe...“. Und noch dazu gab es an diesem Abend für mich nicht wenige Entdeckungen – eine freundliche Bekanntschaft mit der Künstlerin und gesellschaftlichen Aktivistin, der Vorsitzenden der Gesellschaft für Verbindungen mit Ukrainern außerhalb der Ukraine „Ukraine – Welt“ Alla Kendsera; ein wunderbarer und unerwarteter Auftritt der Volkskünstlerin der Ukraine, der Generaldirektorin des Kiewer Akademischen Ensembles ukrainischer Musik „Dnipro“ Olena Kulyk mit dem Sologesang „Schwimme, mein Schwan“; das Können und der unverwechselbare Charme der Drehbuchautorin der Veranstaltung und ihrer Moderatorin, der wissenschaftlichen Mitarbeiterin des Museums, Sängerin, Künstlerin, Schriftstellerin, Komponistin, verdienten Künstlerin der Estradenkunst der Ukraine Olha Uhniwenko. Über das triumphale Finale – den Auftritt des von mir seit langem geliebten Chores „Darnytschanka“ unter der Leitung von Petro Andrijtschuk – lässt sich nicht kurz berichten. Das war einfach meisterhaft! Der Chor und der gesamte Saal sangen stehend unter der Leitung des Maestros kraftvoll „Es brüllt und stöhnt...“. Mit Worten des Dankes an die Teilnehmer des Abends und die Zuschauer wandte sich die stellvertretende Generaldirektorin des Museums Tamara Sydorenko und überreichte Dankesurkunden an die Hauptakteure dieses außergewöhnlichen Ereignisses.

Машинний переклад

„Dnipro“ – Rijeka und Taras Schewtschenko

Olexandr BALABKO, Journalist, Schriftsteller Im Nationalmuseum für Literatur der Ukraine hat es wohl noch nie eine Veranstaltung wie die gegeben, die am Gedenktag für Taras Schewtschenko, dem 10. März, stattfand. Denn im Rahmen eines literarisch-künstlerischen Abends berichteten vor der Öffentlichkeit der Hauptstadt die Gründer der ukrainischen Gesellschaft, die seit nunmehr 15 Jahren im Ausland aktiv ist. Gemeint sind die Volkskünstlerin der Ukraine Olha Kaminska, vielen Verehrern der Kyjiwer Operette bekannt, und ihr Ehemann, der Musiker Viktor Kaminskyj, sowie die von ihnen geleitete kulturell-aufklärerische Gesellschaft „Dnipro“ – Rijeka, die in der kroatischen Küstenstadt tätig ist. Als Viktor, der Fagottist, Anfang der 2000er Jahre hierher kam, fügte er sich hervorragend in das Orchester des renommierten Opernhauses Iwan Zajc ein, und die Sopranistin Olha wurde zur Primadonna dieser Bühne, zur Lieblingssängerin des kroatischen Publikums. Doch konnten sie etwa Schewtschenkos Aufruf vergessen, der zum Titel dieses Abends wurde, der vom Museum und der Gesellschaft „Ukraina-svit“ organisiert wurde: „Liebt eure Ukraina“? Daher begann das Ehepaar gemeinsam mit Gleichgesinnten, nicht nur die hiesigen Ukrainer und ihre kroatischen Freunde zu vereinen, sondern auch Liebhaber der ukrainischen Kultur aus dem ganzen Land. Denn die Kunstfestivals, die „Dnipro“ – Rijeka bereits seit acht Jahren in Folge veranstaltet, finden Beachtung sowohl in Kroatien als auch in der Ukraine. Jährlich kommen Vokalisten und Tänzer, um ihr Schaffen vor einer anspruchsvollen Jury zu präsentieren. An den Ursprüngen der Festivals stand zum Beispiel der seligen Angedenkens Volkskünstler ...України Marjan Hadenko. Und mich nach Rijeka brachte unsere unvergessliche Solomija Krušelnyzka – der Roman über ihr Leben „Kimono für Butterfly“. Als Olha davon hörte, wollte sie nicht nur unbedingt dieses Werk über ihre Landsmännin besitzen, sondern auch den Autor in Rijeka sehen. So begann meine erste Reise im Jahr 2023: ein Gesangswettbewerb unter dem Zeichen von Solomija Krušelnyzka, und die Gewinner in den verschiedenen Altersgruppen erhielten je ein Exemplar des Romans mit einer Widmung. Im vergangenen Jahr fügten Olja und ich der Festivalpalette noch das poetisch-prosaische Revue „Franko-Sterne“ in der Stadt Lovran hinzu (hierher kam 1908 Iwan Jakowytsch zur Kur). Mir wurde die Ehre zuteil, die Jury des Wettbewerbs zu leiten, zu dem Autoren aus Kroatien angereist sind, aus anderen Ländern natürlich auch aus der Ukraine. Die Publizistin Halyna Datsjuk wurde Siegerin des ersten Platzes, und die Dichterin aus Perejaslaw Wiktorija Schewel gewann mit ihrem Sohn, dem Dichter Ivanko, den Grand Prix. Darüber hinaus hatten die Freunde des Schönen die Möglichkeit, einen kreativen Abend der Jurymitglieds, der Dichterin und Malerin aus Kyjiw Walentyna Dawydenko, zu besuchen. Darüber und über anderes erzählten Olja und Wiktor den zahlreichen Anwesenden und zeigten einen Dokumentarfilm über ihr Kind. Und was wäre ein Bericht ohne Gesang? So sang Olja ein Solo auf Worte von Schewtschenko „Така її доля“ (Solo-Lied), das Lied an die Mutter „Летіла зозуля“ (am 10. März wurde die selige Mutter der Primadonna geboren) und die romantische „Serenade“ des kroatischen Komponisten Josip Hatze. Mich bewegte zusätzlich der Auftritt meiner langjährigen kreativen Freundin, der Volkskünstlerin der Ukraine, der „Königin des ukrainischen Romanzes“ Switlana Myrwoda. Sie ist eine vielseitige Künstlerin...

Машинний переклад

Über die kämpferische Unwissenheit in der wissenschaftlichen Sprache

WOLODYMYR KOZYRSKYJ MYKOLA TYMOTSCHKO WASYL SCHENDEROWSKYJ Die moderne Enzyklopädistik ist ein universelles und außerordentlich wirksames Instrument zur Förderung des Wachstums von Kultur und Bildung der Gesellschaft. Umso mehr gilt dies für die gegenwärtige ukrainische Gesellschaft, die sich noch nicht endgültig aus den kolonialen Fesseln Moskowiens befreit hat und starken hybriden Angriffen noch lebender Reste imperialer Metastasen in Kultur, Wissenschaft und Bildung ausgesetzt ist. Und dies dauert an, obwohl das scheinbar vollständige Verständnis für den rücksichtslos schädlichen Einfluss nicht nur moskauhöriger Narrative politischer Natur besteht, sondern auch für die heimtückische Aufdrängung einer dem wahren ukrainischen Wort (besonders im Bereich der wissenschaftlichen und technischen Namensgebung) fremden verzerrten Semantik (Bedeutung), für den Gebrauch nachgeäffter, unbeholfener Lehnübersetzungen aus künstlich erfundenen zusammengesetzten moskowitischen Adjektiven, nach Art von Ungetümen wie brandgefährlich, feuergefährlich, Auswurfgefährlichkeit, verwendungsbereit, Hochfeuerfestigkeit, Dämpfung, denaturierend, entwässernd, markiert, Entflügler, Verbleier, Staubfänger, Flammenfänger, Setz-, korkenverschließend, gegenarbeitend, direktkapazitiv, Hühnergeflügelgut (!), Hohlheit, Leere, geradiert, Radiokopfhörer, ausgravieren, entmarkieren, Pflanz-, selbstzentrierend, Ein-/Auf-/Durchsenkungs-, Polynomstärke, schürend, Korrektorin, Zerleger(in), Verrechnerin, Zerreißerin, Entwirrerin, Zerschneiderin und dergleichen. Zum größten Bedauern sind die meisten, die gedruckte Texte zu lesen gelernt haben, nicht imstande oder haben auch keine Lust, kritisch zu denken. Jedes geschriebene oder gesprochene Zeichen für die reine Wahrheit haltend, geraten sie unbewusst in die Falle erfahrener, gut und lange vorbereiteter und ausschließlich dafür ausgebildeter Menschenfresser, Lügner und Augenwischer – einer seit altersher und gewohnheitsmäßig reichlich bezahlten, auf alle Richtungen verzweigten Ordnung der Einflussnahme zur Sicherung der Existenz und Entwicklung der Gesellschaft, zum Aufdrängen zerstörerischer Gedanken und zur Vernichtung der freien Tätigkeit des menschlichen Geistes. Offensichtlich muss dieses Übel beseitigt werden. Das einzig wirksame Mittel dafür ist das wahre und überzeugende Wissen, das jeder bewussten, lernwilligen Person zugänglich gemacht wird. Und ein solches Wissen enthalten enzyklopädische (umfassende) Ausgaben, die sich ständig weiterentwickeln müssen, sowohl im Sinne der Fülle des Gegenstandes als auch im Hinblick auf die Tiefe und Verständlichkeit seiner Darlegung. Die wahre ukrainische Sprache, besonders der Bereich der wissenschaftlichen und technischen Terminologie, wird unter diesen Bedingungen zu einem unmittelbaren Faktor der nationalen Sicherheit, denn sie muss das Joch künstlich aufgezwungener Fachbegriffe überwinden, die unter den erfundenen Losungen der Notwendigkeit der Vereinheitlichung und Internationalisierung im Bereich der naturwissenschaftlichen und technischen Disziplinen entstanden sind. Dasselbe gilt auch für die geisteswissenschaftlichen Richtungen der wissenschaftlich-praktischen Tätigkeit: die Wirtschafts- und Soziologiewissenschaften usw. Die Herausforderungen und Gefahren für die nationale Selbstidentität im Bereich der Kultur im Allgemeinen, der wissenschaftlich-technischen Tätigkeit im Besonderen und vor allem im Bereich der Enzyklopädistik, die rücksichtslos die Last der Bildung, der Aufklärung und der Vermittlung eines vollkommenen Niveaus wahrer moderner, von der Menschheit erworbener Kenntnisse sowie der vielseitigen Erziehung aller Schichten der ukrainischen Bevölkerung auf sich nimmt, sind keine eingebildeten Allgemeinplätze oder aufwiegelnden Aufrufe zu grundlosen und inhaltsleeren Diskussionen. Wenn man das alltägliche Geschehen in unserer heutigen Welt etwas genauer und aufmerksamer betrachtet, mit eigenen, nicht moskauisierten Augen, wird ganz klar, dass es sich nicht einfach um Herausforderungen und Gefahren handelt, sondern um eine mächtige Seuche, die den nationalen und staatlichen Organismus allseitig und recht konsequent zerstört. Und hier geht es nicht um irgendeinen Hof-Egoismus, Isolationismus oder Autarkie. Es ist kein Wunsch, sich über andere durch falsch verdrehte Windungen der grauen Substanz zu erheben. Es geht um die offensichtliche und zwingende Notwendigkeit, dem Übel nicht zu erlauben, eine alte Nation zu vernichten, deren Beitrag zum Weltschatz der Kultur unschätzbar und global anerkannt ist. Die Verwendung fremder Wortbildungen oder Verdrehungen zerstört die wahre, majestätische Muttersprache und verarmt auf diese Weise die Welt. Und da es keine logische und vernünftige Reaktion nach außen gibt, mindern die Verbrechen der anderen unsere Sünden nicht. Zum größten Bedauern werden die dargelegten Thesen täglich durch Radio- und Fernsehsendungen veranschaulicht. Dabei arbeiteten im Äther einst die fachkundigsten Sprachredakteure. Wir haben einen raffinierten Wortmord. Die Vernichtung des eigenen Wortschatzes und das Aufdrängen völlig unpassender Bedeutungen an natürliche Wörter und Ausdrücke. Ein Verbrechen gegen Semantik und Etymologie. Es gibt das eigene ukrainische Wort «аби» (sofern), aber es ist kein Synonym für «щоб» (damit), denn seit alters her verwendet man es im Kontext von «аби лиш чогось не сталося» (wenn nur nichts geschieht). Wenn im ganzen Land die Erklärungen der Pseudophilologen ertönen, man solle nach stimmhaften Lauten «ймовірність» und nach Zischlauten «імовірність» schreiben, und dies angeblich aus Gründen des Wohlklangs, dann weiß man nicht mehr, welchen Begriff man zur Bezeichnung ihrer Fachkompetenz verwenden soll. Nebenbei sei bemerkt, dass «імовірність» Leichtgläubigkeit bedeutet und keine Bezeichnung einer mathematischen Größe ist. Sehr grob ist der sehr verbreitete Ersatz von «з» durch «із» und «ще» durch «іще», den man bereits ohne jede Rücksicht auf den Wohlklang durchdrückt. Es ist wirklich jemandem zu viel, «перемовини» (Verhandlungen) statt «перемов» (Verhandlungen im Genitiv) zu sagen. Sind sie wirksamer, ergebnisreicher oder vielleicht besser für die ukrainische Aussprache? Die fast allgemeine Ersetzung von «а» durch «у» im Genitiv ist eine talentierte Erfindung der Ungebildeten! Die Meister der künstlerischen Deklination der Substantive haben Kyjiw noch nicht erreicht, aber Krakau, London und Lwiw haben sie bereits erreicht. Es heißt, die Endung «-а» sei offensichtlich der Klassenfeind des Genitivs. Also muss, wie ein feindliche Klasse, vernichtet werden. Beinahe kanonisiert ist der Gebrauch von «зголоситися» im Sinne des moskowitischen «согласиться» anstelle des eigenen «звернутися» (sich wenden). Verbreitet ist die Verdrehung «двух тисяч двадцять четвертий рік» anstelle von «дві тисячі двадцять четвертий» (das Jahr zweitausendvierundzwanzig). Obwohl «попри» ausschließlich als «всупереч» oder «незважаючи на» verwendet wird, zeigt schon die Bauweise mit «по» und «при», dass es um «повз», «поза», «разом з» geht. Und «а», «і», «й» sind bedeutungsgleiche Konjunktionen, die man ganz nach dem Geschmack des Autors unter Berücksichtigung des Wohlklangs des Satzes verwenden kann. Doch die Bedeutung von «та» steht etwas abseits, denn bei der Aufzählung einer Menge von Gegenständen, Handlungen oder Erscheinungen steht es in der Regel an letzter Stelle und verbindet offensichtlich den unwichtigsten Bestandteil. «Смакувати» (schmecken) kann nur etwas jemandem. Niemand kann etwas oder mit etwas schmecken. «Малеча» ist ein Wort, das einen Sammelbegriff bezeichnet, also nur für mehrere Kinder verwendet werden kann, nicht aber für ein einziges Kind. Der Däne heißt seit jeher «данець». Der Bewohner von Poltawa wird in der Ukraine «полтавець» genannt, und der Bewohner von Uman «уманець». Beispiele oder Überlegungen darf man nicht anführen, sondern muss sie angeben. Eine Bestimmung ist unter keinen Umständen eine Definition, denn das erste ist die Beschreibung wesentlicher Eigenschaften des Gegenstandes, nach denen man ihn erkennt oder identifiziert, das zweite aber ist eine Folge von Handlungen, die die Übereinstimmung der innewohnenden Eigenschaften mit dem bezeichneten Gegenstand bestätigen oder widerlegen sollen. Doch diese Vertauschung wurde sogar in die Präambeln der Gesetze eingeführt, die die Werchowna Rada verabschiedet. Die Dichte ist eine physikalische Eigenschaft, die der Menge der Substanz in einer Volumeneinheit entspricht, während die Dichtheit (щільність) eine räumliche Eigenschaft ist, die den Abstand zwischen den Bestandteilen der Substanz anzeigt. Das Aufnehmen (вбирання) ist eine physikalische Erscheinung des Eindringens einer Substanz in eine andere, und nicht das von menschenfresserischer Vorstellung zugeschriebene Anthropologische des Verschlingens. Der Gewinn (прибуток) ist die Differenz zwischen dem Anfangs- und dem Endstand (für einen bestimmten Zeitabschnitt) des finanziellen Zustands einer tatsächlichen physischen oder juristischen Person infolge der Herstellung von Waren oder Dienstleistungen, während das Einkommen (дохід), abgesehen davon, dass es ein einfach fremdes Wort ist, auch verbirgt, ob das Etwas auf gesetzlichem Weg zustande kam. Das Bewusstsein zu verlieren und ohne Bewusstsein zu sein ist eine weltanschauliche Erscheinung und nichts Medizinisch-Traumatisches, wie es die Ungebildeten täglich darstellen. Ein bedauerliches Ereignis kann die Ursache dafür sein, dass ein Mensch (oder ein Tier) das Bewusstsein verliert, unbesinnlich wird. Doch das Bewusstsein hat damit nichts zu tun. «Довір’я» (Vertrauen) und «насилля» (Gewalt) haben aus dem geschriebenen und gesprochenen Wort die «довіру» (Vertrauen) und «насильство» (Gewalt) vollständig verdrängt. Niemand erinnert sich mehr daran, dass man jemandem etwas entziehen (позбавляти) und entziehen (позбавити) kann, aber sich von etwas befreien (позбавлятися) und befreit werden (позбавитися, oft mit «від») ist Unsinn. Dafür gibt es «позбуватися» und «позбутися» von etwas (ohne «від»). Mitteilen und danken kann man jemandem, und manchmal lohnt es sich, und nicht jemanden. «Біжуча строка» (laufende Zeile) hat die «біжучий рядок» (laufende Zeile) vollständig verdrängt. Das Unverständnis für das wahre Geschlecht der Substantive, losgelöst vom Gefühl: «Біль» ist männlich, nicht weiblich. «Рись» (Luchs) ist männlich, nicht weiblich. «Собака» (Hund) ist männlich, nicht weiblich. Und außerdem heißt es «риж» (Kater), nicht «рис». Sehr verbreitet sind umgangssprachliche Fehler, die sowohl gedruckte Ausgaben als auch die elektronischen Massenmedien füllen. Es herrscht die Wortverbindung «більше того» (mehr noch), obwohl die wahre ukrainische Entsprechung «мало того» (nicht nur das) ist. Dem Ungebildeten mag das als unwichtige Kleinigkeit erscheinen. In Wahrheit ist es ein grundlegender Unterschied der Weltwahrnehmung und der Denkweise. Und es ziemt sich wohl nicht, zu versuchen, sich des eigenen Eigenen zugunsten fremder Verdrehungen zu entsagen. Die Wörter «важкий», «важка», «важке», «важкі», «важко» haben sich konsequent eingebürgert, wenn es überhaupt nicht um irgendein Gewicht geht. In diesem Fall verwendet man in der ukrainischen Sprache die Wörter «тяжкий», «тяжка», «тяжке», «тяжкі», «тяжко». Die moskowitische Lehnübersetzung «отборные» (auserlesen) hat den Platz des ukrainischen «добірні» (ausgewählt) eingenommen. Jedem interessierten Menschen ist heute bekannt, dass dies «відтак» (daraufhin) keineswegs bedeutet, dass, sondern einfach «після» (nach). Bis heute herrscht das einst in Moskau kopierte «глава (держави)» (Staatsoberhaupt), obwohl es die wahren ukrainischen Entsprechungen «голова», «керівник», «провідник», «провідця» gibt. Das Wort «гнида» (Nisse, Laus) ist einfach fremd, ihm entspricht das eigentlich ukrainische «нужа». Die Jasmin-Blume wird auf Ukrainisch als «ясмин» wiedergegeben. Das Kurzwort «зарплата» (Lohn) soll in Wahrheit als «зарплатня» erscheinen. Das bei jedem Schritt verwendete «знаходитися на ділі» (sich in der Tat befinden) bedeutet einfach «бути», «перебувати» (sein, sich aufhalten). Das gilt auch für «іменно», denn das bedeutet «а саме» (und zwar). Zum moskauisch geprägten «кишечник» (Darm) hat man sich eine angeblich eigene «кишківник» ausgedacht, obwohl richtig «кишковик» ist. Und immer noch glaubt mancher, dass «клянутися» oder «клястися» (schwören) eleganter aussieht als das gewöhnliche eigene «присягати» (schwören). Vielen will nicht einleuchten, dass die Vergleichsform «кращий» (besser) von den Adjektiven «гарний», «красний», «красивий» abgeleitet ist und «ліпший» nicht ersetzen kann, das die Vergleichsform von «добрий» (gut) und «якісний» (von guter Qualität) ist. Und obwohl der semantische Unterschied zwischen «котрий» (welcher, der) und «який» (welcher, was für ein) schon seit mehr als einem Jahrzehnt durchgekaut und zerkaut wird, bevorzugt die künstliche Auswahl der Redakteure deutlich die erste Form, obwohl die Semantik in fast 99 % der Fälle die zweite Form bevorzugen würde. Das eigene ukrainische «необхідний» (notwendig; ein Hindernis, das man nicht umgehen kann) verwenden man ausschließlich (auch in mathematischen Arbeiten) im moskowitischen Sinn, dessen ukrainische Entsprechung unbedingt nötig ist, «(до)конечний» ((unbedingt) notwendig). Oft stört das Auge der Mangel «нехватка» (Fehlen), wenn man gleich daneben auf «брак» (Mangel) stößt. Noch immer bringt man «оскільки» (da) und «остільки» (so weit) nicht aus dem Umlauf. Und was, «бой то» (doch wohl), warten sie, obwohl nicht sehr gleichgültig. Die moskauisierten «островок» (Inselchen) und «хуторок» (Gehöftchen) haben die ukrainischen «острівець» und «хутірець» verdrängt. Obwohl gerade die Erscheinung der Binnenvertriebenen durch gierige Eindringlinge verursacht wurde, muss man nicht zwingend das von ihnen aufgedrängte «переселенці» (Umgesiedelte) verwenden, da man das eigene «пересельці» hat. Die tausendjährige Praxis der ukrainischen Wortbildung benennt die fachkundige Person gewöhnlich mit einem Substantiv, das vom Namen des Berufs abgeleitet ist, also nicht «пожежний» (Feuerwehrmann, Adjektiv), sondern «пожежник» (Feuerwehrmann); nicht «поліцейський» (Polizist, Adjektiv; kann auch Auto, Maßnahme, Hund bedeuten), sondern «поліцай», «поліціянт». Es kann nicht anders als ärgern, dass das Lächeln («посмішка») fast durchgehend die Bedeutung des Lächelns («усмішка») ersetzt, obwohl die Semantik praktisch gegensätzlich ist, was man schon an den Wortverbindungen «посміхатися з кого» (sich über jemanden lustig machen) und «усміхатися до кого чи кому» (jemanden anlächeln) erkennen kann. Das moskowitische «посягання» (Übergriff) verdrängt vollständig unsere «зазіхання», «замах», «замір» (Anschlag, Attentat, Vorhaben). Schließlich ist es schon zum Überdruss geworden, dass im Original «на волі» (in Freiheit) die Bedeutung hat (moskowitischer Gaunerjargon). Wir meinen, dass es nicht nur den Meistern der schönen Literatur, sondern auch den gewöhnlichen ukrainischsprachigen Autoren nicht an der eigenen ukrainischen Sprache fehlen wird, um dem Leser oder Zuhörer die unbedingt nötigen Überlegungen erschöpfend und verständlich zu vermitteln, ohne auf grundlose Entlehnungen aus ungebildeten Vorräten zurückzugreifen. Es ist betrüblich und traurig, doch wir müssen anerkennen, dass die fortwährende Moskauisierung des wissenschaftlich-technischen Wortschatzes zusammen mit der Bildung widerwärtiger, unbeholfener und schwer aussprechbarer zusammengesetzter Ungetüme weiterhin andauert und dabei sogar bedeutende akademische Ausgaben überschwemmt. Im Folgenden bieten wir einige Beispiele. Weiter unten enthält die Darlegung die falsche Verwendung eines Wortes und die richtige Entsprechung, die fett hervorgehoben ist. Arochnobalkig (bogen- und balkenförmig) – bogen-, lang- und dreiflächig; Aspid – Gaspid; Vielgestalt – Vielgestalt; Vielglied – Vielglied; Vielflächner – Vielflächner (warum dann nicht Menge, sondern Vielheit oder Reichtum, vielfachen statt vielen, Vielfacher statt Vielheiter oder Reicher?); Haken – Hakenstange, Haken, Stacheln; Bakenbaum – Bakenholz, Schwimmer; Schuh – Unterlage, Gleiter, Stiefel; stoßfreier – kollisionsfrei; schargelenklos – gelenklos; hohlfrei – hohlfreier und leerfrei; Blitzableiter – Blitzchen; Block – Schwanzbolzen, Walze, Wirtel, Winde, Scheibe, Blockheit und blockig – Blockheit und Blockig; Bock – Klumpen, Erfindungsbrett, Gaukler; Bolzen – Vorlauf; Fass und Barrel – Kuchen und Halbfass; drehend – (vor)irdisch; Bronze – Spitz; Panzerung – Panzer; Bügel – Riechva; Boje – Baidik; Buchse – Visjanyzja; Schlepper – Galvnyk, Galjun, Zug(ach); schleppen – galjuvaty; Pflasterstein – Brukniak; Baumwollsatin – Barchan; Bunker – Kisch; Bohrer – Schwider; Bohrer- – Schwidrowa; Perle – Namistyna; Puffer – Abfederer; Findling – Rundling und Naementen; Want und Strop – Otosa; Wantenstufe – Byrfa, Otosyna, Otosna-Stufe; Watte – Bawna; Wasserlinie – Wasserkres; führend – Leit-, Zug-, Gegenlauf-; führender – Leit-, Gegenlauf-, Zug-; Ventil – Ventil und Klappe; explodierend – Explosiv- und Explosionsbeständig; graviert – gravijiert; Ausschwemmung – Auswaschung; entstehend – entstehend; Ausstrahlung – Ausstrahlen, Ausstrahlung, Ausstrahlen; Austritt – Verschiebung; Ausgang – Ergebnis und Folge; Auspuff – Abgas und Auswurf; Turm – Figur; Trennung – Entkopplung und Entlassung; gegossen – gegossen; abgesondert – abgeschieden, einzeln, abgesondert und abgesondert; Abschnitt – Abteilung; Abstand – Zwischenraum; Abbrennen – Verkohlung. Weiter folgt.

Машинний переклад

„Ukrainischen Elementen lässt man nicht frei leben“. Die Politik von Todos Osmatschka zur ukrainischen Nationalkultur

Valentyna KOWALENKO Die Haltung des nationalistischen Dichters (und nach sowjetischen Maßstäben zudem eines „ideologisch überzeugten Chauvinisten“) beeindruckt in der Dimension der repressiven damaligen Zeit durch die Kühnheit und Aktualität der von ihm benannten ukrainischen Probleme. Dies lässt sich deutlich in den Materialien zweier Strafverfahren gegen Teodossij Osmatschka (aus den Jahren 1933 und 1934) nachverfolgen, die im Staatsarchiv der Oblast Chmelnyzkyj aufbewahrt werden und die der bekannte Schriftsteller und Literaturwissenschaftler Wasyl Horbatjuk gefunden und veröffentlicht hat (Horbatjuk V. „Ich opfere mein ganzes Leben“ (zwei Strafverfahren von Todos Osmatschka). – Dswin, Nr. 1. – 2010. – S. 97–106.). Das Vernehmungsprotokoll der Leiterin der Schule von Drahanivka, Stefanida Sawiwna Moros (der Dichter arbeitete dort eine Zeit lang), zeugt beredt von Osmatschkas radikaler proukrainischer Haltung: „...Osmatschka gehörte zu den ukrainischen Schriftstellern, und wegen ideologischer Unbeständigkeit wurden alle Werke kritisiert und er aus dem Schriftstellerverband ausgeschlossen. Während er das Schuljahr über an der Schule arbeitete, konnte er den Schülern nicht das geben, was die moderne Schule verlangt. Während seiner Arbeit als Literat berief er sich immer auf Schriftsteller wie: Schewtschenko, Franko, Wynnytschenko, Schriftsteller der westlichen Literatur, während er die moderne Literatur nicht anerkennt, da er sie für nicht künstlerisch hält; er liest weder Zeitungen noch Zeitschriften der Gegenwart, abonniert sie nicht einmal. Er hat sich völlig vom modernen Leben entfernt, ist nicht über den Stand des sozialistischen Aufbaus informiert. An politischen Kampagnen, die auf dem Land durchgeführt werden, hat er nie teilgenommen.“ Im Gespräch, so die Aussage von S. Moros, beklagte er sich immer über die Unterdrückung freier literarischer Tätigkeit und träumte die ganze Zeit von einer Reise ins Ausland, wobei er große Hoffnungen auf seine dortige literarische Tätigkeit setzte...“. Weiter lesen wir: „...Meine Meinung über Osmatschka ist, dass er die Richtung der SVU [Bund zur Befreiung der Ukraine] vertritt, was im Gespräch mit ihm immer durchschimmert, und er hasst die russische Sprache... Es gab Momente, in denen er erklärte: ‚Ich habe keine Stimmung mich zu beschäftigen – ich werde den Herbstwolken folgen‘. Denn, so sagte er, ‚Ich möchte dort sein, wo es eine freie bürgerliche Kultur gibt, wo es die Möglichkeit gibt, sie zu entwickeln‘.“ Aus der Aufzeichnung des Vernehmungsprotokolls vom 15. Februar 1933 erfahren wir, dass Todos Osmatschka 1931 nach Moskau reiste, um die Erlaubnis der Regierung für eine Ausreise ins Ausland zu erhalten, wo er Erfahrungen über die Wege der Entwicklung der ukrainischen Nationalkultur sammeln wollte, die in der Ukraine noch nicht über die notwendigen Bedingungen für ihre Entfaltung verfüge. Und hier erklärt er mutig den Grund – die „falschen“ Vorgaben der Bolschewiki-Partei. Osmatschka überzeugt, dass die „national in der Form und sozialistisch im Inhalt“ geprägte ukrainische Kultur „nicht von der Zentralkultur abhängig sein darf, welche in der UdSSR die russische Kultur ist...“. Der Dichter ist überzeugt, dass die Eigenständigkeit der ukrainischen Kultur zu „deutlich höheren Entwicklungstempi“ führen würde. Offensichtlich erklärt Todos Stepanowytsch auf die Vorwürfe der Ermittler bezüglich seines Aufenthalts in der Westukraine, dass „Galizien, die Westukraine, mit unserer Ukraine ein Ganzes ist, und ich, als Sohn des ukrainischen werktätigen Volkes, hielt meinen Aufenthalt an jedem Ort der Ukraine für völlig möglich...“. Er habe also kein „staatspolitisches Verbrechen“ begangen. Und seinen Wunsch, ins Ausland zu reisen, erklärt er mit der Möglichkeit, „sich in der ukrainischen literarischen Tätigkeit frei entfalten zu können“, wobei er anmerkt, dass die westliche Welt ihn nur deshalb interessiere, weil „es dort Zivilisation und kulturelle jahrhundertealte Traditionen gibt“. Was die ukrainische Sprache betrifft, so bestreitet Todos Osmatschka in der Aufzeichnung des Ermittlers nicht, dass er immer den Kampf dafür geführt hat und führt, dass die ukrainische Sprache im schulischen Prozess „den ersten Platz einnimmt und nicht einen zweitrangigen, da die Muttersprache für den Menschen faktisch die stärkste Waffe im Kampf für die nationale kulturelle Befreiung ist“. Insbesondere brachte er den Kindern in den Arbeitsschulen bei, „das Hauptaugenmerk auf die Korrektheit der ukrainischen Sprache zu legen, auf gute Bücher, von denen es übrigens sehr wenige gibt...“. Seine Ansichten zur damaligen Lage der Ukraine äußert Osmatschka offen in den Erinnerungen von Menschen, die am Erlernen der Schulkalligrafie beteiligt waren, die, vom Meister fasziniert, ihm von dem Wunder der persönlichen Erschaffung eines Buchstabens, dem unvergesslichen Gefühl der Linie, der Geschicklichkeit erzählten, mit der sich langsam dein Verstand, deine Finger, dein Herz füllten... Denn Tschebanyk wusste, beherrschte, lehrte, schuf dieses Wunder erneut – Ruthenia. Eingeweiht... Wasyl Jakowytsch Tschebanyk ging diesen März im 92. Lebensjahr von uns, hinterließ Schüler, vollendete vieles von dem, was er sich vorgenommen hatte... Er züchtete wunderbare grafische Gärten, in denen das Ineinandergreifen von Linien von unglaublicher Schönheit für immer die Tragödien und Freuden der ukrainischen Schrift bezeugen wird. Nicht vereinfachend, sondern Abschied nehmend von einem großen Menschen (es ist gleichgültig, ob sich Wasyl Jakowytsch an mich erinnerte), und ich – für immer, und ich möchte glauben, dass seine Lektionen der ukrainischen Kalligrafie in die Kultur mit Linien und Zeichen eingeschrieben sind, die nicht verblassen werden. Ruthenia... Ljubow HOLOTA Essays, in denen er offensichtlich mit seinen aufrichtigen Gedanken versucht, das Bewusstsein der „GPU“ für sein Verständnis als Künstler zu öffnen, der sein Leben und seine Ruhe für freie literarische Arbeit „opfert und hingibt“. Als Epigraph für sein Werk wählt er poetische Zeilen von Oleksandr Oles: Nehmt nicht vom grünen Wiesenrain die Weide, weder auf gelben Sand noch auf Felsen, denn sie wird welken vor Jammer und Sorge um den grünen Wiesenrain in der Wüste... Der Dichter betrachtet die umgebende Welt mit seinem „geistigen Auge“ und vergleicht jede ihrer Veränderungen (ob Frühling oder Herbst) parallel mit der Ukraine. Ich betone, dass diese Analogien nicht überall natürlich und nicht überall geschickt (stellenweise sogar künstlich) vom Autor in jenes „Gewebe“ eingearbeitet sind. Möglicherweise hängt dies damit zusammen, dass Osmatschka während der schriftlichen Erklärung bei der Vernehmung zweimal über starke Kopfschmerzen klagt. Dennoch streben seine „klaren“ Momente des Bewusstseins bezüglich ukrainischer Angelegenheiten deutlich und unerschütterlich zwischen den surrealistischen Zeilen hervor: Er plädiert für eine unabhängige ukrainische Armee (für ein würdevolles Leben) und für eine unabhängige Wirtschaft – damit „lokale schöpferische Kräfte die Möglichkeit haben, sich in voller Breite zu entwickeln“. Und in der Akte Nr. 1848 unter dem Stempel „Streng geheim. Serie ‚K‘“, begonnen am 13. April 1934, ergänzte der Ermittler die Vernehmungsmaterialien mit der Information, dass Osmatschka kategorisch erklärt, dass „...er in der Ukraine nicht leben und arbeiten könne, da man den ukrainischen Elementen nicht frei leben lässt und die besten ‚ukrainischen Dichter‘, weil man sie nicht leben und die nationale Kultur frei entwickeln lässt, Selbstmord begehen, wie zum Beispiel: Chwylowyj, Majakowski u. a...“. „...das Schicksal hat mich aus dem modernen Leben geworfen, weil ich mit einigen seiner Punkte nicht einverstanden bin, das ist in der Literatur: ich kann mich nicht anders denken – obwohl es mir jetzt schwerfällt, das zu erklären, da ich mich krank fühle, nur als Dichter“, schreibt Todos Osmatschka in seiner Erklärung an den Ermittler am 13. April 1934. Am nächsten Tag wird der verhaftete Dichter den Diensthabenden der Sonderabteilung noch am Mantel zu fassen bekommen, als dieser beabsichtigt, aus dem dritten Stock zu stürzen... Ob der Dichter tatsächlich bereit war, Selbstmord zu begehen, oder ob es eine Manipulation war – das ist unwichtig. Wichtig ist, dass Osmatschka sich der Unausweichlichkeit der Tragödie bewusst war, die mit der Vernichtung der Ukrainer verbunden war. So wie er sich bewusst war, dass er mit der Größe seines Talents doch fähig war, dem terroristischen Niedertrampeln der Ukraine durch einen fremden („von den nördlichen Eisen, von tiefen, behaarten, fernen Schneen“) totalitären „Streitwagen“ („Streitwagen“) zu widerstehen. Widerstehen mit der großartigen planetarischen Urgewalt jener Wortelemente, die, indem sie zum Mythos werden, in für die Rettung der Ukraine schwierigen Zeiten ständig unser natürliches Gewissen bewegen – zu sein.

Машинний переклад

Liebe zur Kalligrafie. Wassyl Tschebanyk ist im 92. Lebensjahr gestorben und hat vieles Geplante verwirklicht

In der Grundschule liebte sie die Kalligrafie am meisten, die harten Bleistifte, die speziellen Hefte, in deren Zwischenzeilen sie zunächst die Silben der Buchstaben und dann, als sie die Feinheiten des Umgangs mit dem Schreibstift allmählich begriffen hatte, auch die Buchstaben selbst nachzog. Der Abstand zwischen dem Gedanken (wie geschieht das?) und den Fingern, die es ausführen, hat sich natürlich, ja beinahe intuitiv gebildet: Hier ist eine feine Linie, hier drückt man auf, und hier entsteht schon die Schönheit, ihr besonderes Zeichen, der Buchstabe, der Bedeutungen in sich trägt und in der Verbindung mit Hunderten von Silben ganze Welten von Wörtern ... Die Sprache. Die Schrift des kleinen Menschen ... Ich halte mich und ganze Generationen für glücklich, denen die Schulkalligrafie, die Stahlfeder und das Tintenfass großzügig und für immer die Kugelschreiber, Gelschreiber, Filzstifte, Tastaturen und „Gadgets-Widgets“ eingetauscht haben, die meine Enkel heute meisterhaft beherrschen. Andere Ära, andere Welten. Manchmal frage ich mich: Auf welche Weise erhalten die heutigen Kinder jenes gottgleiche Gefühl, einen Buchstaben, ein Wort, die Schrift, die Sprache zu erschaffen? ...Über Wassyl Jakowytsch Tschebanyk haben wir in der Zeitung „Slovo Prosvity“ recht häufig geschrieben. Besonders gut gelang dies Olexandr Skrynnyk, Uljana Hlibtschuk und anderen Autoren, die sich nie wiederholten: Wassyl Jakowytsch ist ein Genie. Deshalb fesselte alles, was er über die Geheimnisse der Kalligrafie, die Grafik der Schrift, den Druck, die Schaffung von Alphabeten und die nationale Typografie wusste, Zuschauer, Gesprächspartner und Zuhörer. Viele Male habe ich mich davon überzeugt, als ich Professor Tschebanyk zu direkten Radiosendungen einlud. Dutzende Anrufe, unerwartete Fragen, interessantesten

Машинний переклад

Zeit der Helden

Am 7. März fand im Museum für ukrainische Bücher der Odesaer regionalen wissenschaftlichen Universalbibliothek namens M. S. Hruschewskyj die Präsentation der Kunstpublikation „Zeit der Helden“ statt, die uns mit einem kleinen Teil des Lebens wahrhaft großer Menschen bekannt macht. Auf den Seiten sind Porträts mutiger Heldinnen und Helden abgebildet, die Pläne für die Zukunft und Träume hatten, bis Russland beschloss, uns mit Krieg zu überfallen. Noch gestern war jemand von ihnen Psychologe, Barbier, Seemann, Yogalehrerin, Geschichtslehrer oder Sänger. Heute sind sie diejenigen geworden, die retten, kämpfen und den Sieg näher bringen. Der Katalog der Odesaer Künstlerin, Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine und Freiwilligen Olha Pohribna bewahrt ihre Bilder als Zeugnis der Unbeugsamkeit des ukrainischen Volkes für die nächsten Generationen. Die Publikation enthält 25 Porträts, fünf Landschaften und ein Selbstporträt. Die Künstlerin erklärte, dass sie ursprünglich geplant hatte, die Arbeiten in chronologischer Reihenfolge anzuordnen, sich jedoch letztendlich für ein emotionales Prinzip entschied. So ist eines der neuesten Bilder die „Ballade von den Malven“ (2024), aber genau mit diesem beginnt das Kennenlernen der Serie. Frau Olha erzählte den Anwesenden: „Mich hat das Lied von Iwassjuk inspiriert, das alle kannten, außer mir. Und es gibt neue Interpretationen dieses Liedes, aber mir hat sehr gefallen, wie Anna Mnischek es singt. Es harmoniert mit meinen Gefühlen, mit meiner Einstellung zur Musik und zum Leben... Dort ist die Handlung so, dass eine Mutter auf ihren Sohn wartet, aber er wird nicht mehr zurückkehren. Und aus seinem Herzen sind Malven gewachsen. Das ist mein Tribut an diejenigen, die nicht mehr zurückkehren werden. Aber der Katalog handelt nicht davon. Der Katalog handelt von denen, die jetzt kämpfen, die sich in Behandlung befinden, denn nicht alle sind jetzt gesund, aber alle leben.“ Die Veranstaltung vereinte Kunstliebhaber, Journalisten und die Helden der Porträts: den britischen Freiwilligen Steven Hodson und die Militärangehörige Olena mit dem Rufnamen „Kosulja“. Zudem wurde ein Online-Treffen mit der Sängerin und Dichterin Olesja Tschajka sowie dem Veteranen der 28. mechanisierten Brigade Iwan mit dem Rufnamen „Bernir“ organisiert. Während einer Stunde erzählte Olha Pohribna von jedem Bild, von den Menschen, die sie porträtiert hat, und betonte dabei wichtige Details und den verborgenen Symbolismus, der sich im Hintergrund verbirgt. Sie erklärte, wie jedes Element der Komposition die innere Welt ihrer Helden widerspiegelt, und teilte zudem die Geschichte über die besondere Verbindung zwischen dem Modell und dem Künstler. Die Entstehung des Bildes „Nina. Porträt der Schwester“ (2022) war für sie ein schwieriger Prozess. Zuerst ging die Arbeit leicht von der Hand, aber später musste die Künstlerin sie mehrmals beiseitelegen. Es stellte sich heraus, dass Nina sich genau zu dieser Zeit nach einem Besuch im deokkupierten Isjum in der Region Charkiw, wo sie an der Exhumierung der Leichen der Gefallenen teilgenommen hatte, schlecht fühlte. Olha sagt: „Ich habe verstanden, dass es wahr ist, dass es kein Mythos ist, wenn man den Menschen spürt, den man malt, und er ein Teil von einem selbst wird. Und Nina ist für mich ein nahestehender Mensch... sie ist für mich einfach eine Schwester. Wenn auch nicht durch Blut, so doch durch das Herz.“ Während der Präsentation überreichte Olha Pohribna einen der Kataloge an Roman Krakalija, einen verdienten Journalisten der Ukraine und Autor des Vorworts zum Buch, und einen weiteren übergab sie dem Museum für ukrainische Bücher. Der Katalog „Zeit der Helden“ kann im Museum für ukrainische Bücher unter der Adresse Troizka-Straße 49/51 eingesehen werden (Ruhetag: Sonntag). Anastasija TITARSCHUK, Stadt Odesa

Машинний переклад

Der Liedergarten des Vaterlandes

Die Geschichte des facettenreichen Schaffens der Künstlerin, 18 Musikwerke in ihrer Darbietung, darunter Arien aus Opern, Volkslieder, Lieder nach Texten von Taras Schewtschenko, eine wunderbare Videoreihe, eine Erzählung über die unvergänglichen Ereignisse der Gesellschaft, die ihr 15-jähriges Bestehen feiert – all das schuf im Lyssenko-Haus eine besondere Atmosphäre. Wo jede Note und jedes Wort als hohe Kunst erklangen. Wo die Freude mit einer Träne jubelte... Wo alle eins waren! Regisseurin und Moderatorin der literarisch-musikalischen Soiree, bei der alles bis ins kleinste Detail durchdacht und umgesetzt war, war die Schriftstellerin, Übersetzerin und Künstlerin Walentyna Dawydenko. Walentyna und Olha sind seit langem befreundet. Als Frau Olha im Operettentheater arbeitete, lud Walentyna sie nicht selten zum Radio „Stimme Kyjiws“ ein, wo sie damals als Radiomoderatorin tätig war. Dann trennte das Schicksal sie für Jahre, und im vergangenen Sommer trafen sie sich wieder beim Festival der ukrainischen Kultur in Rijeka. Und die kreative Zusammenarbeit, die wunderbaren Projekte dieser zwei talentierten Künstlerinnen entfalteten sich mit neuer Kraft und erstrahlten in neuen Nuancen. Walentyna hatte im vergangenen Jahr eine Präsentation ihres Schaffens in Lovran. Und nun hat Olha Kaminska im Mykola-Lyssenko-Museum gleichsam die Partitur ihres kreativen Schicksals für uns entfaltet. „Die März-Soiree des Stars der Operette und der Opernkunst Olha Kaminska ist ein strahlendes Ereignis im Gedenkhaus von Mykola Lyssenko, das die Zuhörer tief in seinen Bann zog. Genau deshalb entstand die Idee, daraus ein jährliches Monofestival zu machen. Und für mich ist das Wiedersehen nach Jahren mit einer einzigartigen kreativen Persönlichkeit und einem wunderbaren, aufrichtigen Menschen eine Quelle kreativer Inspiration und geistiger Unterstützung in der heutigen Zeit“, sagte Walentyna Dawydenko. Auf einige Fragen antwortete Frau Olha freundlicherweise in einem Exklusivinterview für „Slovo Prosvity“. – Frau Olha, wo hat Ihre Liebe zur Musik ihren Ursprung? – Eine Nichtliebe zur Musik konnte es einfach nicht geben, denn von Kindheit an war ich von Gesang und Musikklängen umgeben. Von Gesang, weil mein Vater einen wunderbaren dramatischen Tenor hatte; in Gesellschaft wurde er immer gebeten, ein ukrainisches Lied zu singen, und Iwan Pawlowytsch Kysil stimmte „Meine Schafe, meine Schafe“, „Spannt die Pferde aus, Jungs“ oder „Kirschbaum“ an. Und als ich bereits in der Musikschule in der Klavierklasse lernte, setzte ich mich ans Klavier, begleitete die Akkorde des Liedes und sang selbst zusammen mit der ganzen Familie die nachtigallengleichen Lieder. Die Musik war gewissermaßen ein Rufzeichen, das aus den unteren Stockwerken der Musikfachschule namens S. Kruschelnyzka herüberwehte, die sich gegenüber dem Haus befand, etwas tiefer, wo wir mit den Eltern wohnten. Die Klänge der Musik, oder besser gesagt, die Klänge der Blasinstrumente ertönten schon am Morgen und waren ein morgendliches Hornsignal, denn damals gab es noch keine schallisolierenden Fenster. Und wenn Mutter uns mit meiner Schwester zum Spielen in den Hof des Hauses ließ, liefen wir natürlich, von diesen mächtigen Klängen angelockt, zu den vergitterten Fenstern des Kellergeschosses und „blieben“ einfach an diesen Fenstern kleben... Und die Studenten richteten ihre Hornrohre und Waldhörner absichtlich auf uns, um die Kinderschar zu erschrecken; wir kreischten vor Freude und rannten wieder in den Hof... Aber wir vergaßen nicht, immer wieder vorbeizuschauen. – Wie sind Sie einst nach Kyjiw gekommen? Und wer sind Ihre Lehrer? – Diese Musikfachschule wurde also von Kindheit an zur Heimat und war anziehend, deshalb äußerte ich den Wunsch, in die Musikschule einzutreten; zuerst lernte ich ein Jahr lang Cello bei dem Pädagogen Telenko, und dann beschloss ich, zum Klavier zu der Pädagogin Lina Horkowez zu wechseln. Nun, und nachdem ich die Musikschule im Fach Klavier abgeschlossen hatte, trat ich freudig in jenen Tempel der Klänge und Musik ein, der seit meiner Kindheit ein musikalischer Leuchtturm war – die Solomija-Kruschelnyzka-Musikfachschule in Ternopil. Natürlich in die Abteilung, in der man auch das Singen lernt, und das ist die Dirigenten-Chor-Abteilung, denn zu jener Zeit gab es noch keine Gesangsabteilung. Also lernte ich Dirigieren bei Ostap Illitsch Kryzak, und meine erste Gesangspädagogin war Alla Wolodymyriwna Bilinska. Und bereits nach Abschluss des dritten Kurses der Fachschule beschloss ich, mein Leben ernster mit dem Gesang zu verbinden, fuhr an das Konservatorium Kyjiw, und man nahm mich sofort in die Gesangsabteilung auf. So begann mein Leben in Kyjiw. Ich bin dem Schicksal dankbar, dass ich „in die Hände“ einer wunderbaren Pädagogin, Professorin und Volkskünstlerin der Ukraine, Soja Petriwna Chrystytsch, geriet. Bei dieser Gesangsmentorin lernten viele heute bereits bedeutende und weltweit anerkannte Sänger, die in der Ukraine hohe Titel als Volks- und Verdiente Künstler erhielten. Ein ehrendes Gedenken der legendären ukrainischen Sängerin, der wahrhaft goldenen Stimme der Ukraine, der bedeutenden Pädagogin und einfach wunderbaren Person, die sowohl Ratgeberin als auch Mentorin auf unseren kreativen und lebenslangen Wegen war. – Was sind Ihrer Meinung nach Ihre größten Erfolge in der Nationalen Operette? – Nach dem Abschluss des Konservatoriums lud mich der Chefdirigent des damals noch nicht nationalen Operettentheaters, Swjatoslaw Iwanowytsch Lytwynenko, ein, ein berühmter ukrainischer Dirigent und Professor am Konservatorium Kyjiw, Volkskünstler der Ukraine. Herrn Swjatoslaw gefiel meine Stimme, dem damaligen Chefregisseur, dem Volkskünstler der Ukraine Serhij Kostowytsch Smijan, imponierte mein Äußeres, das er im Status einer Operettenheldin sah, und dieses kreative Tandem der Unterstützung einer jungen Schauspielerin brachte mich bereits im ersten Jahr meines Dienstes an der Operette in vier Hauptrollen: Odette Darimonde in „Die Bajadere“ von Emmerich Kálmán, in „Mariza“ und „Die Zirkusprinzessin“ desselben Komponisten sowie in der Strauß-Operette „Eine Nacht in Venedig“. Über die Operette kann ich lange und mit großem Sentiment sprechen, denn sie ist wie die erste Liebe einer Frau – sie wird immer in den reinsten und berührendsten Erinnerungen im Herzen bleiben. 1998 trat ich in die damalige Musikakademie für das Fach der neu geschaffenen Abteilung für Musikregie ein und schloss sie 2001 mit einem Diplom mit Auszeichnung als Regisseurin für Opern- und Musiktheater ab. Meine Lehrer waren der Volkskünstler der Ukraine Walerij Kurbanow, der Volkskünstler der Ukraine und Komponist Oleksandr Kostin, der oben genannte Serhij Smijan und der Verdiente Künstler der Ukraine Wiktor Schulakow. Daher ist es nicht verwunderlich, dass meine staatliche Abschlussprüfung als Regisseurin im Jahr 2001 die Aufführung „Sofia Potocka“ zur Musik von Oleksandr Kostin im Operettentheater war, und mein Projektbetreuer war Walerij Kurbanow. In der Aufführung trat ich sowohl als Sofia Potocka, die Hauptheldin des Musicals, als auch als Regisseurin der Aufführung auf. Alle meine Schauspielkollegen waren an der Aufführung beteiligt, und das Orchester wurde von Lew Horbatenko dirigiert. Zu jener Zeit war das eine Art Minirevolution, denn das Genre des Musicals in ukrainischer Sprache, das damals fast nicht erklang, „brach“ auf die Bühne durch. In ihren lyrischen Erinnerungen an die Kindheit sang die junge Sofia „Ein Kuckuck flog“ (wie könnte man dieses tiefgründige ukrainische Lied nicht verwenden...). Das war mein „Höhepunkt“ im Operettentheater, und viele der Schauspieler wollten mich in der Rolle der Chefregisseurin oder künstlerischen Leiterin des Operettentheaters sehen... Aber das Schicksal schrieb sein weiteres Szenario für mein kreatives Leben. – Auf welche Weise hat sich Ihr kreatives Schicksal nach Rijeka erstreckt? Wie dort Die Impresa ist gelungen! Olha Kaminska, Halyna Dazjuk, Walentyna Dawydenko: Hat sich Ihre Karriere so entwickelt? – Man könnte meinen, alle Hauptpartien im Genre der klassischen Operette seien bereits in zwei oder drei Regieversionen durchgesungen, man habe selbst eine Aufführung inszeniert und darin die Hauptheldin gespielt, nun also Lorbeeren – zu Füßen legen und sich darauf ausruhen. Aber das Horn der Muse ruft zu höheren Stufen des Schaffens – nun, meine Liebe, zeig mal, kannst du Oper? Du hast schließlich kein Opernfach studiert, kennst das Repertoire des Operngenres nicht, kennst die Sprachen der Weltoper nicht... Und so hat mir das Schicksal einen neuen, ganz neuen und weißen, wie ein weißes Blatt, Teppich des Schaffens ausgebreitet, nachdem es jenen roten, prachtvollen operettenhaften zusammengerollt hatte. Nun, schaffst du das? Ich habe es geschafft! Indem ich 20 Hauptrollen des Opernrepertoires im Operntheater Iwan Zajc der kroatischen Stadt Rijeka gesungen habe, indem ich diesen kreativen neuen weißen Teppich in einen purpurroten verwandelt habe, indem ich die Gestalt der Tosca in Puccinis Oper im Projekt des berühmten slowenisch-kroatischen Regisseurs Damir Zlatar Frey „Tosca an drei Standorten“ geschaffen habe, für das es weltweit kein Analogon gibt. Das ist mein Stolz und mein kreativer Höhepunkt im Genre der Oper. – Frau Olha, warum ist es Ihnen wichtig, Lieder des Vaterlandes zu singen? – Ich glaube, dass es für alle Vokalisten wichtig ist, Lieder in der Muttersprache, der nachtigallengleichen, vaterländischen Sprache zu singen. Erstens ist seit dem ersten Studienjahr am Konservatorium die obligatorische Darbietung eines ukrainischen Volksliedes didaktisches Lernmaterial... Das ist wie die ersten Schritte eines Kindes, um einen sicheren und festen Gang auf der Erde zu beherrschen, so zeigt auch das Volkslied den richtigen Wegweiser in die recht komplexe Welt der Beherrschung der Vokalkunst. Hier ist die langgezogene Melodie, die ohne richtige Atmung nicht ausgesungen wird. Hier sind die Oktavsprünge, die ohne Ausgleich der Register nicht glatt klingen werden, hier ist das Wort, das nicht weniger wichtig ist als die Melodie. Und schließlich ist hier die Emotion, denn selbst drei Strophen in einem Lied muss man dem Publikum wie drei verschiedene Skizzen eines musikalischen Bildes vermitteln... Daher muss ein Künstler sein Leben lang ukrainische Lieder singen, zumindest um die vokale Form zu halten. Und sobald man in den vokalen Räumen der modernen oder der überemotionalen veristischen Musik „abweicht“, die zu einer breiteren und vertiefteren vokalen Tonerzeugung anregen, muss man rechtzeitig ein SOS-Signal in sich hören und sich in die Umarmung des heimatlichen ukrainischen Volksliedes begeben. In jedem Fall ist das ukrainische Volkslied und die Werke von Amadeus Mozart ein vokales „Heilmittel“ für meine Stimme. Hier kann man nicht falsch singen und nicht deintonieren, alles ist zu hören... – Was bedeutete für Sie die literarisch-musikalische Impresa im Mykola-Lysenko-Museum? – Diese Impresa war für mich eine kreative Beichte vor Freunden über den von mir zurückgelegten, außerordentlich interessanten und auf seine Art einzigartigen Weg als Sängerin, Schauspielerin, Musikregisseurin und gesellschaftliche Aktivistin. Es ist eine Erzählung über die kreative Unruhe der Seele von Olha Kaminska, für die das Leben unglaubliche kreative und seelische Prüfungen sendet, die sie zwingen, stark wie ein Fels und selbstbewusst zu sein, um all diese Barrieren der Prüfungen zu überwinden und weiterzugehen, dorthin, wohin ihre Majestät das Schicksal weist. Herzlicher Dank gilt jenem Moment der Begegnung, als wir uns im Museum mit Walentyna Dawydenko, Halyna Dazjuk und Oleksandr Balabko trafen und beschlossen, diesen historischen Mauern, die die große und hohe Kunst des Genies der Ukraine, Mykola Lysenko, gehört haben, mit meinem „Liedergarten des Vaterlandes“ Bericht zu erstatten. – Mit welcher Stimmung kehren Sie nach Kroatien zurück? – Es ist eher nicht so sehr die Stimmung, sondern der Zustand der Seele. Wenn ich in die Kirche gehe, und ich wähle einen Moment, in dem sie menschenleer ist, mit dem Gefühl – Gott und ich... Ich zünde eine Kerze des Gedenkens an die Eltern und für die Gesundheit der Familie an, dann spüre ich einen Stoß eines weiten, freien Daches in der Brust, wie ein Loslassen von Lebenswirren und Missgeschicken, Vergebung und Segen. Das ist ein unglaubliches Gefühl einer Art Erneuerung. Wie man jetzt sagt – ein Neustart. Ein solches Gefühl würde ich parallel zu dem Gefühl meiner Impresa-Beichte im Museum setzen. Oder vielleicht sogar eine gewisse „Neuformatierung“, wer weiß... warten wir es ab! Während wir mit meinem Mann Wiktor Kaminskyj unsere nächste Tournee nach Kyjiw beenden, kann ich sagen, dass das kroatisch-ukrainische kulturelle Brückchen, das die Ukraine und Kroatien verbindet und das wir seit 15 Jahren bauen, indem wir die UKPT „Dnipro“-Rijeka gegründet haben, mit jedem Mal stärker und breiter für den Raum der Einigung und Freundschaft beider Kulturen wird und leichter für das gegenseitige Verständnis der Ziele und Ausrichtungen der kulturellen Diplomatiemission. „Vereinigen wir uns, meine Brüder“, – die Anweisung des großen Kobzars war die dominante Tonalität aller Veranstaltungen an diesen Märztagen und herrschte edel. Gott und den Streitkräften der Ukraine sei Dank gab es während der Durchführung der Veranstaltungen keinen Alarm, als ob der große Taras über dem Himmel von Kyjiw stünde und, dem Feind drohend, eine mächtige Waffe auf der Schulter hielte. – Ich danke Ihnen, liebe Frau Olha, dafür, dass Sie Ihr einzigartiges Talent mit Liebe zur Ukraine in die Welt tragen. Ich wünsche Ihnen, dass alles, was Sie geplant und sich vorgenommen haben, bestmöglich in Erfüllung geht. Und ich denke, dass es so sein wird. Denn Sie sind eine Künstlerin, deren Talent auf der Seite des Lichts arbeitet. Es unterhielt sich Halyna DAZJUK. Im Gedenkmuseum von Mykola Lysenko fand ein erstaunliches Ereignis der Volkskünstlerin der Ukraine, Solistin der Nationalen Operette der Ukraine, Primadonna der Kroatischen Oper und Operette, Vorsitzende der Ukrainischen Kultur- und Bildungsgesellschaft „Dnipro“ – Rijeka, Olha Kaminska, statt, die mit einer kreativen Tournee in die Ukraine gekommen war.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

des Dichters Wassyl Stus – Dmytro Stus; Vorsitzender der NGO „Armenische Gesellschaft AOKS – Ukraine“, Direktorin des Sergej-Paradschanow-Museums der Privaten Hochschule „KiMU“ Olena Ohanessjan, die die besondere Bedeutung dieser Veranstaltung mit dem Ziel bekräftigten, den Künstler unter den heutigen Bedingungen für die Bedürfnisse der ZSU einzusetzen. Anschließend fand eine Wohltätigkeitsauktion mit dem Verkauf von Kunstwerken des Künstlers Wassyl Wowtschok statt, deren Erlös öffentlich für die Bedürfnisse der Krieger der Streitkräfte der Ukraine übergeben wurde: in Anwesenheit aller Gäste und Teilnehmer der Kunstvernissage sowie der freiwilligen Frauen. Unter den sechs Originalgemälden (entsprechend sechs Losen): Nr. 1 – „Weg in die Berge“, Nr. 2 – „Blütezeit“, Nr. 3 – „Farbiger Morgen“, Nr. 4 – „Hütte in Negrowka“, Nr. 5 – „Warmer Herbst, Kostryno“, Nr. 6 – „Synewyrska Poljana“. Außerdem wurden die Gemälde „Herbst in Kostryna“, „Herbsttag“, „Später Schnee. Onokiwzi“ und „Kalter Abend“ verkauft. Bystryj. Darüber hinaus wurden zur Auktion Leinwände der jungen Künstlerin Kateryna Dannyk vorgestellt, die dem Schaffen des herausragenden ukrainischen und armenischen Filmregisseurs Sergej Paradschanow gewidmet sind, und zwar vier Kunstwerke, entstanden in den Jahren 2023–2024: „Die drei Schicksale des Sergej Paradschanow“, „Herz am Schloss“, „Das Schrecklichste ist, das Schöne zu verpassen“ (Originalaussage von S. Paradschanow) und „Tiefe der Seele“ (Meereslandschaft). Alle vier Gemälde von K. Dannyk wurden dem KUP NAN der Ukraine geschenkt. Nach Abschluss der Auktion fand ein Klavierkonzert statt, aufgeführt von Larysa Horenko, Preisträgerin internationaler und allukrainischer Wettbewerbe, Verdiente Künstlerin der Estradenkunst der Ukraine, Mitglied des Vorstands der Kreativverbände der Ukraine, die zugleich Koordinatorin dieses künstlerischen Projekts und Moderatorin der Auktion war. Im Konzert erklangen Werke von F. Chopin, J. Kern, eigene Werke von L. Horenko für Klavier sowie eine Konzertbearbeitung für Klavier und Gesangspart des ukrainischen Volkslieds „Ach, unter dem Kirschbaum, unter der Süßkirsche“ (Worte von I. Kotljarewskyj, Musik traditionell) aus der Oper „Natalka Poltawka“ von M. Lyssenko.

Машинний переклад

Musen der Kunstvernissage – für die Streitkräfte der Ukraine

Larysa Horenko, Kandidatin der Kunstwissenschaften, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin, Mitglied der Nationalen Union der Künstler der Ukraine (NSChU) Am 28. Februar fand im Kyjiwer Universität für Recht der NAW der Ukraine die Schlussveranstaltung der Ausstellung des Verdienten Künstlers der Ukraine, Preisträgers des Preises nach J. Bokschaj und A. Erdeli (2017) in der Nominierung „Malerei“ für das beste traditionell realistische Werk „Festliches Uschhorod“, Preisträgers des internationalen ukrainisch-rumänischen literarisch-künstlerischen Preises „Karpatska korona“ (2003), Mitglieds der Transkarpatischen Organisation des Nationalen Verbands der Künstler der Ukraine (1995) Wassyl Wowtschok statt. Der Rektor der Kyjiwer Universität für Recht der NAW der Ukraine, Professor, Verdienter Jurist der Ukraine Jurij Boschyzkyj eröffnete die Schließung des Kunstvernissage von W. Wowtschok, auf der 25 Gemälde präsentiert wurden, die der Künstler im Zeitraum 2003–2024 geschaffen hatte, sowie zusätzlich weitere 6 Bilder des Künstlers aus den Jahren 2010–2023. Die Thematik aller Werke ist malerischen Landschaften Transkarpatiens, den Gebirgsmassiven der Karpaten, urbanen und ländlichen Landschaften sowie historischen Baudenkmälern und der Lebensweise der Heimat des 18.–20. Jahrhunderts gewidmet. Professor J. Boschyzkyj umriss die Hauptrichtungen der wissenschaftlich-bildenden Tätigkeit der Universität am Vorabend ihres 30-jährigen Jubiläums sowie die aktive Teilnahme der KUP NAW der Ukraine an der Sicherung der Lebensfähigkeit Kyjiws und seiner Einwohner von den ersten Tagen des Beginns des groß angelegten Krieges bis zur Gegenwart. Unter den Anwesenden und Ehrengästen waren Priester der Kyjiwer Orthodoxen Theologischen Akademie, Frauen-Kriegerinnen und Freiwillige, ausländische Diplomaten, Leiter führender Bildungseinrichtungen und gesellschaftlicher Organisationen der Stadt Kyjiw, schöpferischer Verbände der Ukraine, Wissenschaftler und Pädagogen, Künstler und Studierende, Kulturwissenschaftler und Kunsthistoriker, bekannte gesellschaftliche Aktivisten. Insgesamt waren über 40 Einrichtungen und Organisationen der Hauptstadt der Ukraine vertreten. Mit einem Grußwort trat der Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Akademiker der NAW der Ukraine, zweifacher Preisträger des Staatspreises der Ukraine, Verdienter Wissenschaftler und Techniker, Mitglied des Präsidiums der NAW der Ukraine Jaroslaw Jazkiw auf, der die Bedeutung dieser künstlerischen Veranstaltung für die staatlichen und kulturschöpferischen Prozesse der Ukraine unter den Bedingungen des groß angelegten Krieges hervorhob. Für die Kyjiwer Orthodoxe Theologische Akademie sprach Protoiereus, Wissenschaftlicher Sekretär Serhij Kolot, Kandidat der theologischen Wissenschaften, Dozent, der den geistlichen Gehalt im System der nationalen Bildung bei der Herausbildung der beruflichen Qualitäten künftiger Juristen des ukrainischen Staates der neuesten Epoche betonte. Mit einem Grußwort trat Jewa Chejzerne auf, Diplomatin der Botschaft Ungarns in der Ukraine für Fragen der Kultur und Bildung, die auf Ukrainisch über die aktive Zusammenarbeit der diplomatischen Vertretung mit der KUP NAWU berichtete und dem Rektor J. Boschyzkyj für die Gemeinschaft und die Erziehung von Juristen auf den Grundlagen hoher beruflicher Qualifikation bei Bewusstsein ihrer nationalen Identität und Selbstbewusstheit dankte. Ebenfalls mit einem Grußwort sprach der Rektor der Internationalen Akademie für Ökologie und Medizin, Doktor der medizinischen Wissenschaften, Professor Iwan Stawyzkyj, der den besonderen Beitrag der KUP NAWU zur Unterstützung der Streitkräfte der Ukraine seit Beginn der groß angelegten militärischen Handlungen 2022 hervorhob sowie die Anwendung integrativer kulturologischer Methoden im Lehrprozess und bei der Ausbildung hochqualifizierter Fachkräfte auf dem Gebiet der Rechtswissenschaft, Geschichte, Theorie und Praxis. Gerade die bildende Kunst (am Beispiel der Ausstellung von W. Wowtschok) belege die Deutung der umgebenden Welt durch junge Fachleute der Rechtswissenschaft. Im Namen der GO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“ sprach mit einem Grußwort der Vorsitzende der Organisation, bekannter gesellschaftlicher Aktivist, Journalist und Politiker, Dichter und Übersetzer, Drehbuchautor, Verdienter Künstler der Ukraine, Preisträger des Staatspreises der Ukraine nach Taras Schewtschenko, Mitglied des Komitees des Nationalen Preises der Ukraine nach Taras Schewtschenko, Chefredakteur der Zeitung „Slovo Prosvity“, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine Pawlo Mowtschan. Er betonte die Bedeutung der Bewahrung des nationalen Gedächtnisses, der kulturell-künstlerischen Traditionen und der nationalen Identifikation. Gerade das künstlerische Schaffen von W. Wowtschok ist erfüllt von einer besonderen Farbigkeit und einem Mosaik der transkarpatischen Landschaft, wo die Schönheit der Karpaten, das Blühen der Gärten und das Kolorit der hölzernen Kirchen gegenwärtig sind. Zugleich stellte Georgij Filiptschuk, Doktor der pädagogischen Wissenschaften, Professor, Erster Stellvertretender Vorsitzender der Gesellschaft „Prosvita“, die zwei führenden Organisationen vor – die Nationale Akademie der pädagogischen Wissenschaften der Ukraine und die AUG „Prosvita“ nach Taras Schewtschenko. In seiner Rede betonte er die herausragende Rolle des Organisators dieser gesellschaftlich bedeutsamen Veranstaltung, des Rektors und Professors J. Boschyzkyj, der „das unter den Bedingungen der Gegenwart außerordentlich gefragte Prinzip präsentiert – ‚Kult der Kultur im System der nationalen Bildung‘“. Wie H. Filiptschuk bemerkte, hat der Rektor im Zeitraum 2022–2025 auf gesamtukrainischer Ebene etwa siebzig solcher schöpferischer Aktionen organisiert und dabei gesellschaftlich-kulturelle Aktivisten, Wissenschaftler und Pädagogen, Studierende und die breite Öffentlichkeit, die Streitkräfte und die Kirche in einen einheitlichen Zusammenhang vereint. Als Beispiel für die besondere Bedeutung der Kultur unter Kriegsbedingungen erinnerte H. Filiptschuk an den herausragenden Politiker und Staatsmann des 20. Jahrhunderts, Premierminister Großbritanniens Winston Churchill, der betonte: „Wofür kämpfen wir?!“ Der bekannte Politiker, der den Krieg gewann, aber die Wahlen verlor, sagte in seiner Rede an der Londoner Universität (1948): „Die erste Pflicht der Universität ist es, Weisheit (Menschlichkeit und Humanismus) zu lehren, nicht einen Beruf, Charakter zu formen und nicht nur formales Wissen zu vermitteln.“ Wie H. Filiptschuk darlegte, hat die sogenannte „Bearbeitung“ des Menschen durch Kultur seine berufliche Entfaltung nie behindert, dafür diente sie der Persönlichkeit wie ein ewiger Motor und war Motivator der intellektuellen und geistigen Selbstvervollkommnung. Denn ohne Kultur wird es dem Menschen nicht gelingen, zwei der wichtigsten Qualitäten des globalen Bildungsmodells „4-K“ nach der Fallmethode zu verwirklichen – von der Theorie zur Praxis: Kreativität, kritisches Denken, Kommunikation und Kooperation. Unter den Ehrengästen der Vernissage und Auktion war Natalija Filiptschuk, Doktorin der pädagogischen Wissenschaften, Senior Researcher, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin der Abteilung für Inhalte und Technologien der pädagogischen Bildung des Instituts für pädagogische Bildung und Erwachsenenbildung nach I. Sjasjun der NAPW der Ukraine, die auf den wissenschaftlich-forschenden Wert der Gemälde von W. Wowtschok hinwies, in denen historische Denkmäler Transkarpatiens für weitere kunsthistorische Forschungen festgehalten sind. Mit Grußworten traten außerdem auf: die Prorektorin für Wissenschaftsarbeit der NMAU im Namen P. I. Tschaikowskyj, Professorin Adriana Skoryk; die Leiterin der Wissenschaftlich-Informationsabteilung des Zentrums für Musikukrainistik im Namen des Helden der Ukraine Myroslaw Skoryk Inna Antipina; der Dekan der Fakultät für bildende Kunst der Kyjiwer Staatlichen Universität im Namen B. Hrintschenko Ostap Kowaltschuk; der Generaldirektor des Nationalen Museums Taras Schewtschenko, Preisträger des Nationalen Preises der Ukraine nach Taras Schewtschenko, Sohn

Машинний переклад

Mykola-Tschabaniwskyj-Preis

Die Gründer des Allukrainischen Literaturpreises im Namen M. Tschabaniwskyjs (darunter: der Gemeinderat der Siedlung Sachnowschtschyna, die Charkiwer Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, die PSP „Agrofirma ‚Prohres‘“) geben bekannt, dass Werke für die Verleihung des Preises 2025 in den Nominationen „Prosa“, „Publizistik“, „Lyrik“ und „Kinder- und Jugendliteratur“ entgegengenommen werden. Zur Prüfung angenommen werden Prosa-, publizistische und Kinderwerke, die in den Jahren 2022–2025 in ukrainischer Sprache erschienen sind. Ebenso poetische Werke, die in den Jahren 2024–2025 in ukrainischer Sprache erschienen sind. Die Werke sind in zweifacher bzw. dreifacher Ausfertigung bis zum 1. Juli 2025 an die Adresse des Gemeinderats von Sachnowschtschyna zu senden: vul. Schmidta 10, Siedlung Sachnowschtschyna, Gebiet Charkiw, 64501 (zum Wettbewerb). Den Werken müssen die Autorinnen und Autoren zwingend einen Antrag und eine biografische Auskunft beifügen sowie nach Wunsch und Möglichkeit ein Gesuch, Kopien von Rezensionen und Stellungnahmen. Wichtig: Am Wettbewerb nehmen keine Bücher teil, die zuvor mit anderen Literaturpreisen ausgezeichnet wurden. Die feierliche Übergabe findet in der zweiten Hälfte des Septembers statt. Der Preis wird der Autorin bzw. dem Autor persönlich überreicht. Auskünfte telefonisch unter: ([Kontakt entfernt] – Larysa Walentyniwna.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Zentren für psychische Gesundheit

Wolodymyr WAKULENKO, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Gebiet Charkiw. Wenn man seit Beginn des Krieges 2014 und in den darauffolgenden Jahren auf Berichte stieß, dass die Besatzungsmacht Literatur in das von der ukrainischen Regierung nicht kontrollierte Gebiet bringt, dachte ich immer mit Bitterkeit: Vom Aggressor kann man lernen. Insbesondere vom Informationsaggressor. Und als ab dem Frühjahr 2022 eine ähnliche Praxis auch in den neu besetzten Gebieten der Region Charkiw bekannt wurde, kam die Schlussfolgerung von selbst: Eine symmetrische Antwort gibt es nicht. Weder bei der früheren, zu Recht vergessenen Gebietsverwaltung noch bei ihren jetzigen Nachfolgern. Mag auch propagandistischer Müll eingeführt werden, er wird an die Stelle ukrainischer Bücher und Presse gebracht, die nicht nur von Fremden, sondern einfach durch die Zeit vernichtet wurden. Und darüber muss man jetzt auf allen Ebenen sprechen, nicht bis zum hypothetischen Sieg über den Aggressor warten. Ohne einen Sieg im Informationskrieg wird es diesen einfach nicht geben. Genau deshalb habe ich beschlossen, statt eines kreativen Treffens mit den Leiterinnen der Dorfbibliotheken ein Gespräch mit ihnen über unsere gemeinsame Tätigkeit zu führen. Denn alle, die mit dem Buch als Phänomen zu tun haben, sind Kollegen. Natürlich begannen wir mit der Einstellung der jetzigen lokalen Behörden dazu. Leser (Abonnenten) der Bibliotheken sind etwa ein Viertel der Leiter der Starostenbezirke unserer Gemeinde. Wäre es nicht schön, wenn nach dieser Analogie jeder vierte erwachsene Ukrainer ein Leser wäre? Nein, das wäre nur ein anfängliches oder zwischenzeitliches Ergebnis, das sofortige Veränderungen zum Besseren erfordert. Und die erste dieser Veränderungen muss die Rückkehr der zentralen und lokalen Presse in die Bibliotheken sein. Alle Gespräche darüber, dass Zeitungen heutzutage elektronische Varianten haben und die Leute angeblich genau diese lesen, sollte man nicht ernst nehmen. In Wirklichkeit ist alles viel einfacher. Und dieses Phänomen ist leider ein gesamtukrainisches, das auch für große Städte und für Starostenbezirke charakteristisch ist. In Zeiten des Kriegsrechts finden sich Mittel für Prämien, Zuschläge, Gehaltszulagen (genau so) für Beamte. Aber für Zeitungen und Zeitschriften gibt es keine. Genau deshalb gibt es keine, obwohl das nicht der einzige Grund ist. Und hier, wie bei allem, haben gerade die am wenigsten Geschützten gelitten, wie zum Beispiel im kürzlichen Fall der Auszahlung der „Winter-ePidtrymka“ (wer kein Telefon mit „Diia“ hatte, hat sie nicht erhalten). Wer daran gewöhnt war, sich zumindest mit irgendeiner Presse in den Bibliotheken vertraut zu machen und nicht auf Websites, dem wurde diese Möglichkeit genommen. Und eine der Folgen der Verwaltungsreform war, dass es in den Dörfern, den ehemaligen Zentren der Dorfräte, keine eigenen Mittel mehr für Abonnements geben kann. Alles liegt bei den Gemeindezentren. Und dort rate ich besorgten Menschen, sich unter anderem bei den Leitern der Finanzabteilungen zu erkundigen, ob sie zumindest für sich zu Hause etwas abonnieren. Wenn nicht, ist das ein klares Kriterium für Unprofessionalität, ein Indikator dafür, dass diese Leute nicht an ihrem Platz sind, sondern fremde besetzen, und man sollte für diese Stellen fachkundigere Personen empfehlen. Einige der Leiter von Landwirtschaftsbetrieben und Starostaten helfen den Bibliothekseinrichtungen dennoch, auch ohne öffentliche Leser zu sein. Das ist ein positives, wenn auch nicht sehr verbreitetes Phänomen. Denn hier und jetzt gibt es keine wichtigeren oder weniger wichtigen Angelegenheiten. Wenn jemand eine Dose Farbe für die laufende Reparatur einer Dorfbibliothek oder Kekse für eine Festveranstaltung gekauft hat, bedeutet das, dass das Leben dort weitergeht. Aber insgesamt ist die Lage so, dass zum Beispiel Landwirte oder Leiter anderer unternehmerischer Strukturen auf eine Bitte antworten können: „Entschuldigung, aber Sie haben bei uns keine Priorität“. Dabei beziehen sie sich auf die ständigen Bitten um Hilfe sowohl von Soldaten aus der Heimat aus den aktiven Einheiten als auch für die Rehabilitation nach Verwundungen... Alles richtig, aber gleichzeitig ist die Position falsch. Denn der Krieg ist nicht irgendwo dort an der Frontlinie. Ein Hinterland gibt es nicht und wird es nirgendwo geben: Der Krieg ist überall, und unser ganzes Leben ist vom Krieg erfüllt. Unsere Generation ist dazu verdammt, darin zu sein, solange wir leben. Insbesondere auch im Informationskrieg. Und wie genau wird er in der Welt der Bücher geführt? (Da erinnerte ich mich an den Namen der größten Buchhandlung in Charkiw). Seit 2014, mit Beginn der heißen Phase des Krieges, wurde Literatur, die im Aggressorstaat, also in der Russischen Föderation, nach 1991 herausgegeben wurde, entfernt. Dies geschah schrittweise, die Bibliotheken erhielten von den leitenden Organen Listen von Autoren, deren Werke der Entfernung unterlagen. Was die Literatur betrifft, die in der Sowjetzeit erschien, so wurde folgendes Prinzip angewandt: Verboten und entfernt wird nicht russische Literatur, sondern anti-ukrainische. Genauso wie bei der Sprache, die niemandem im Alltag zu sprechen verboten wird. Aber für eine anti-ukrainische Sprache kann es in der Ukraine keinen Platz geben. Genauso wenig wie für ihre Träger und Nutzer. Was die Nutzung von Büchern russischer Autoren betrifft, so wurde folgendes Prinzip empfohlen: Wenn im Buchbestand sowohl das russische Original als auch die ukrainische Übersetzung vorhanden sind, dann sollte genau diese Übersetzung den Lesern, die nach diesem Werk fragen, zuerst angeboten werden. Denn wozu hat die ukrainische Schule der literarischen Übersetzung so viele Jahrzehnte erfolgreich gearbeitet? Zumal diese Praxis für Werke fremdsprachiger Autoren gelten sollte, das muss man gar nicht kommentieren. Aus einigen Quellen erfolgte auch die Auffüllung der Buchbestände, aber von einer systematischen Unterstützung der Buchverlagsbranche und der Buchschöpfer durch den Staat, und erst recht durch die Charkiwer Gebietsverwaltung in den letzten 15 Jahren, zu sprechen, ergibt keinen Sinn. Und für wen wird der Buchbestand in den Dorfbibliotheken überhaupt aufbewahrt und aufgefüllt? Ich musste von einer Leserin hören, die 1931 geboren wurde. Das ist kein Wunder, das ist das, was die Norm und ein gewohntes Phänomen sein sollte. Denn solange ein Mensch liest, lebt er. Und wenn er aufhört, ist das ein sicheres Zeichen dafür, dass es bald ins Jenseits geht. Gott gebe den Lesern im fortgeschrittenen Alter Gesundheit und Kraft, aber seit vielen Jahren ist die Heranführung der jungen Generation an das Buch wohl die Schlüsselfrage der Gegenwart. Denn jeder Leser ist wie eine nahe oder verwandte Seele. Und davon gibt es wahrscheinlich nie genug, deshalb muss man jeden schätzen. Und zumindest einige der Jungen von den Telefonen losreißen, denn von dort ist keine göttliche Offenbarung zu erwarten. Ljudmyla SALISCHTCHUK, Prosvita-Mitglied, wissenschaftliche Mitarbeiterin am Regionalen Literaturmuseum Schytomyr. Ende 2024 erschien das Buch von Swjatoslaw Wassyltschuk „Über ungemähte Gräser“. Dies ist der vierte Gedichtband des Autors, in dem er nicht nur der gewählten lyrischen Thematik treu bleibt, sondern auch seinem Lebensmotto: „Ich lebe für die Ukraine, arbeite für sie, bin stolz auf sie“. Swjatoslaw Karpowytsch hat sich in vielen Tätigkeitsbereichen erfolgreich bewährt. Er ist ein bekannter gesellschaftlicher und politischer Aktivist, verdienter Journalist der Ukraine, Ehrenprofessor der Polissja-Nationaluniversität und leitet seit mehr als zwanzig Jahren die Gebietsvereinigung Schytomyr der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Die Entwicklung des Schriftstellers begann in jungen Jahren, aus denen er seine Inspiration schöpft. Der Band „Über ungemähte Gräser“ bezeugt, dass der Dichter dem Ruf seines Herzens folgt, bestrebt, den Geschmack der Leser zu treffen und ihre Herzen zu erreichen, gemeinsam „über ungemähte Gräser“ im Rhythmus des emotionalen Zustands zu gehen. Die Ausgabe hat die besten Errungenschaften des Schaffens der vergangenen Jahre und das Recht der Ukraine auf Existenz aufgenommen. Die Lyrik des Dichters wiegt mit dem Wort ein, ist leicht aufzunehmen und mitzusingen, sie ist ein wahres Wunder der Liebe. Swjatoslaw Wassyltschuk wendet sich auch der Landschaftslyrik zu, schreibt über die Heimat mit aufrichtiger Liebe und philosophischen Überlegungen über die Macht der Zeit über das menschliche Leben: „...Heidekraut, Heide-“ Manche von ihnen kommen dennoch herein, fragen nach Literatur, die im Rahmen der Schulprogramme behandelt wird. Andere bitten um etwas, zum Beispiel aus dem Genre Fantasy. Das ist auch keine schlechtere Variante, denn schlimmer ist es, wenn das Buch im Leben überhaupt nicht vorkommt. Es ist wichtig, dass es jemanden gibt, an dem man sich ein Beispiel nehmen kann. Heutzutage sind ukrainische Soldaten zweifellos Autoritäten für Schüler, erst recht, wenn es sich um Landsleute aus dem eigenen Dorf handelt. Und wenn ein solcher Soldat ein Leser ist, dann werden ihm auch die Jüngeren folgen. Man erzählte mir von einem Fall in einem Dorf, als ein solcher Soldat einige Exemplare der Zeitschrift „Schljach do Peremohy“ mitbrachte und die Schüler begannen, sich aktiv mit dieser Publikation vertraut zu machen. Und warum ist es wünschenswert, Aktionen zu diesem oder jenem Feiertag in den Lesesälen der Bibliotheken durchzuführen? Und Buchausstellungen zu machen? Genau deshalb, damit die jungen Teilnehmer und Gäste solcher festlichen Veranstaltungen sehen, dass es auf der Welt außer anderem auch noch Bücher gibt und man sie in die Hand nehmen kann. Denn zu Hause gibt es vielleicht überhaupt nichts. Und hier lässt sich kein Zusammenhang mit dem materiellen Status der Familie feststellen, weder heute noch früher. Welche weiteren Wege und Mittel gibt es, um Menschen zum Buch zurückzubringen oder für das Buch zu gewinnen? Ausstellungen auf Ständen in den Lesesälen sind etwas, das möglich ist, aber das reicht nicht aus. Das ist für diejenigen, die tatsächlich hereingekommen sind. In das gemütliche Gebäude. Aber was ist mit denen, die zwar auch hereingekommen sind, aber nur in das Benutzerkonto im Netzwerk? Es könnte künstlerisches Lesen von Gedichten des einen oder anderen Autors geben, dessen Jubiläum oder Gedenktag in einem bestimmten Monat begangen wird. Es könnte einfache Tests für Erwachsene geben, ähnlich wie in der Schule. Im Idealfall, aber durchaus erreichbar, sollten diese Einrichtungen wieder zu Volkshäusern werden, wie es im vorletzten Jahrhundert der Fall war, als sie unter Beteiligung der damaligen Aktivisten der „Prosvita“ gegründet wurden. Denn bisher gibt es immer noch mehr Dorfbibliotheken als Tempel und Gebetshäuser verschiedener Konfessionen. Und in der Gesellschaft muss sich die Überzeugung festigen, dass Dorfbibliothekarinnen erfolgreiche Frauen sind. Schließlich werden Menschen nach ihren guten Taten beurteilt. ...se, / Seltsame Streuung der Schönheit, / Der Herbst läutet in kupferne Pauken... / Die Stimmen der Kraniche / Hallen wehmütig von der Sense wider, / Die Tage schlagen mit Hufen wie Zentauren...”. Ein bemerkenswerter Bestandteil des Buches sind Übersetzungen aus dem Französischen und Spanischen. Der Schriftsteller hat die Volkskunst gelungen ergänzt, indem er bekannte Kinderreime „zu Ende gesungen“ hat: „Jide, jide pan-pan“, „Hoidascha“, „Porjatowana kytsja“, „Naletily huli“ und andere. Eröffnet wird dieses Kapitel durch einen Rat des Autors an junge Eltern: „...Schätzt das kindliche Vertrauen: / Das ist doch ein kurzer Moment des Glücks, / Beeilt euch, mit ihnen glücklich zu sein...“. Die Sprache, in der das Buch geschrieben ist, ist angenehm und rein. Swjatoslaw Wasyltschuk führt dosiert Wörter aus dem vergessenen Wortschatz der Ukrainer ein: prytmom, powid. Das Buch „Po nekoschenych trawach“ ist ein Werk der Druckkunst. Das poetische Wort von Swjatoslaw Wasyltschuk ist facettenreich und erfüllt von verschiedenen Sinnen der menschlichen Existenz: von Lyrik und Patriotismus bis hin zur Volkskunst für Kinder. Ich glaube, dass das Buch sicherlich seinen Leser jeden Alters finden wird, denn „Das ukrainische Wort ist unser Code!..“.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Lebt durch die Ukraine

Swjatoslaw Wassyltschuk. Po nekoschenych trawach (Durch ungemähte Gräser). — Schytomyr: FOP Hembarskyj O. P., 2024. — 188 S. Swjatoslaw Wassyltschuk und neue Werke. Das Buch besteht aus thematisch getrennten Kapiteln; führen wir einige an, die die Tiefe des Talents des Schriftstellers voll entfalten: „Die bekannte und unbekannte Ukraine“, „Die geliebte Ukraine wird siegen“, „Ich gehe durch den Tau“, „Der Wind duftet, Geliebte“, „Interpretationen (Übersetzungen) aus anderen Sprachen“, „Ein Kranz aus Kinderwiegenliedern“. Der Hauptschlüssel zum Buch ist das Lied, dessen Zitat den Titel der Sammlung gab; auch andere, nicht weniger interessante Gedichte-Lieder ziehen die Aufmerksamkeit auf sich. Insgesamt beeindruckt die Musikalität, die in den Versen des Dichters verkörpert ist, angenehm, und der liedhafte Kammerton fördert den Wunsch, das Buch bis zum Ende zu lesen. Ich möchte anmerken, dass der bekannte Schytomyrer Sänger Oleksij Budnik zwei Lieder aus der Sammlung in sein Repertoire aufgenommen hat: „Ich werde noch dorthin kommen“ und „Mutter-Ruhm ruft“. Tiefgründig ist der historische Block, in dem der Autor die Ursprünge und Gründe für das Unglück aufzeigt, das die Ukraine erneut dazu zwingt, sich mit Blut zu waschen. In seinen Gedichten schreibt er offen über das Wesen des Moskal: Lüge, Gewalt, Verrat und Betrug, — Das ist das politische Credo dieser Horden. So niederträchtig handelte immer der Zar-Chagan, Ob Generalsekretär oder Präsident-Opritschnik... Die Texte des Schriftstellers spiegeln auch die Gegenwart wider: „Wir werden bestehen, denn die Wahrheit und Gott sind auf unserer Seite, / Wir werden den bösen Besatzer schlagen, / Und wir werden unseren Donbas zurückgewinnen, / Und den Süden, die Krim: dafür werden wir Kraft und Talent haben...“. Ein wichtiges Thema für Swjatoslaw Karpowytsch ist die Sprache, wir lesen im Gedicht „Solange die Sprache ist — sind wir ein Volk!“: „...Denn unsere Muttersprache ist ein Marker / Von allem Ukrainischen und von uns. / Ohne sie sind wir eine Basarmenge, / Eine Schafherde, die der Hirte hütete... / Für Wolle und Fleisch für die Besatzer...“. Der Autor drängt den Leser wie mit einem Befehl dazu, eine Wahl zugunsten der Nationsbildung und der Verteidigung der ukrainischen Eigenständigkeit zu treffen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Vor kurzem, sagte sie, habe jemand in die kalte, schwere Falte seines steinernen Gewandes ein Blatt gelegt, auf dem die Worte standen: „Und mich schmerzt es – man hat nicht aufgepasst, / Und mich schmerzt es – man hat nicht bewahrt“. Erst später erfuhr ich, dass dies ein Gedicht von Tamara Kolomijez war, das Wassyl Symonenko gewidmet ist. Es war traurig, sich von der einsamen, bekümmerten Mutter des Dichters zu verabschieden, in dem Bewusstsein ihres schweren Kummers, ihres unheilbaren mütterlichen Leidens. Ich bewahre das Geschenk von Hanna Fedoriwna Schtscherban-Symonenko wie ein Heiligtum auf – ihr Foto am Grab ihres Sohnes, das sie mir im Sommer 1972 signierte. Manchmal schickte ich ihr zum Heiligen Abend, am Vorabend des Geburtstages ihres lieben Sohnes, getrocknete Wolhynien-Pilze und Äpfel, um ihre Sehnsucht wenigstens ein wenig zu lindern. Von meiner Reise in die Region Tscherkassy erfuhren sofort die Mitarbeiter des KGB von Kremenez. Wie sich später herausstellte, hatten sie mich schon lange beschattet. Bei den Verhören schrie der Leiter dieser berüchtigten Einrichtung selbst: „Was rennst du so mit deinem Symonenko herum?! Welches Recht hast du, seine Gedichte den Schülern der Pädagogischen Fachschule vorzulesen?“ Die Verhöre dauerten von den ersten Novembertagen 1974 bis zum 10. April 1975. Man warf mir vor, dass ich den Kindern Schewtschenkos „Kobzar“ und Symonenkos Wort vorlese, dass ich von den wunderbaren Gedichten der stolzen Frau – der Dichterin Lina Kostenko – schwärme, dass ich den Schülern Oles Hontschars „Sobor“ und Roman Iwanitschuks „Malwy“ ausleihe, dass ich Volkslieder und alte Bücher sammle, dass ich in der Pädagogischen Fachschule ein Studio für Anfänger organisiert und es nach Lessja Ukrajinka – Lomikamin (künstlerisches Pseudonym) – benannt habe, dass ich mit Schülern an berühmte Orte reise, dass ich in ihren Herzen die Liebe zum heimatlichen Wort, zum mütterlichen Lied, zum elterlichen Heim pflege. Doch am meisten tadelten sie mich wegen Symonenkos Wort, das ihnen sehr gefährlich erschien. Trotz allem ist der Dichter in seinen Gedanken auferstanden, er lebt mit uns in diesen stürmischen Jahren. Und heute möchte ich ihn mit seinen eigenen Worten fragen: Wo seid ihr jetzt, ihr Henker meines Volkes? Wo ist eure Größe, wo ist eure Macht? Auf helle Sterne und auf stille Wasser Wird eure schwarze Bosheit nicht mehr fallen. Und ich möchte mit seinen eigenen Worten antworten: Mein Volk ist da! Mein Volk wird immer sein! Niemand wird mein Volk auslöschen! Verschwinden werden alle Überläufer und Fremdlinge, Und die Horden der Eroberer – die Landstreicher. Ihr, Bastarde der besessenen Henker, Vergesst nicht, ihr Ausgeburten, nirgendwo: Mein Volk ist da! In seinen willensstarken Adern Brodelt und rauscht kosakisches Blut! _____________ *Alter Name von Kremenez. die von den Kriegern der Streitkräfte der Ukraine fortgesetzt wurde – den Helden des modernen russisch-ukrainischen Volkskrieges für die Unabhängigkeit: „Bücher helfen der Jugend zu begreifen, zu welchem Preis die Freiheit errungen wird, und zeigen: Der heutige Krieg ist eine Fortsetzung des Kampfes, der gegen die Moskowiter schon seit vielen Jahrhunderten andauert“. Bohdan Tscherwak erzählte, dass das Buch „Olena Teliha“ eine Erzählung über das Leben und Schaffen einer der herausragendsten Persönlichkeiten der ukrainischen Literatur und der OUN – Olena Teliha – sei. Der Forscher beleuchtete das historische Porträt einer Frau, die ihr Leben dem Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine gewidmet hat. Herr Bohdan rekonstruierte während der Präsentation nicht nur den Lebensweg der Dichterin und OUN-Aktivistin, sondern berichtete auch von den Wirrungen auf dem Weg zur Errichtung und feierlichen Enthüllung des Denkmals für Olena Teliha in Babyn Jar in Kyjiw. Bohdan Tscherwak betonte auch die Bedeutung des schöpferischen Erbes von Olena Teliha als Klassikerin der ukrainischen Literatur im literarisch-künstlerischen Kontext. Jeder interessierte Poltawa-Bewohner kann die Bücher lesen, indem er die Bibliothek der Nationalen Pädagogischen Universität Poltawa (PNPU) besucht. Denn die Bücher über die OUN sowie „Besatzung oder die Wahrheit über das ukrainische Kyjiw 1941–1942“ wurden am Ende der Präsentation an die Bibliotheken der Gemeinde Poltawa und der PNPU übergeben. Die Veranstaltung endete mit einer Autogrammstunde von Bohdan Tscherwak und seinen fachkundigen Antworten auf die Fragen der Teilnehmer der aufklärerischen Versammlung. Vertretung des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken in Poltawa Foto von Oleksandr ROSUM

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Der Weg zur Mutter

Lilija SLEDZINSKA, Leiterin der Bezirksvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in der Stadt Kremenez in der Region Ternopil Dieses Jahr jährte sich der Geburtstag von Wassyl Symonenko zum 90. Mal. Und meine unvergesslichen Geschichten, die mit dem Namen des großen Dichters verbunden sind, kamen mir in den Sinn. Es war in den 60er Jahren des letzten Jahrhunderts. Einmal, während einer Reise, hörte ich diese Zeilen: „Glaube mir nicht, denn ich kann nicht lügen. Warte nicht auf mich, denn ich werde ohnehin kommen...“ Das Gedicht berührte mich bis in die Tiefen meiner Seele, nahm mein Herz gefangen, beeindruckte durch seine Ungewöhnlichkeit. Schon bei den ersten Zeilen stockte mir der Atem... Und so war es immer, wenn ich das Glück hatte, auf die Gedichte des damals jungen Dichters aus der Region Tscherkassy zu stoßen – Wassyl Symonenko. Ich interessierte mich für sein Schaffen, erzählte meinen Schülern von ihm. Es war mir eine Freude, als eines Tages bei einer Unterrichtsstunde in der 9. Klasse der Mittelschule Nr. 1 in Kremjanez ein Inspektor der regionalen Bildungsbehörde, Herr Makuch, anwesend war, der am Ende der Stunde fragte, ob die Schüler den Namen des Dichters Wassyl Symonenko kennen würden. Ich erinnere mich, der blonde Jüngling Saschko Hordijtschuk erhob sich von seinem Platz und erzählte vom Schicksal des Dichters, der bereits in der anderen Welt weilte. Der Inspektor der regionalen Bildungsbehörde teilte mit, dass dies die einzige Klasse und die erste Schule in der Region sei, in der man von Wassyl Symonenko wisse. Ich freute mich für meine Schüler und für mich selbst. Und das gab mir noch mehr Verlangen, die Gedanken des Dichters in den Herzen der Kinder der Ukraine zu säen. Seit ich 1969 an der Pädagogischen Fachschule Kremjanez arbeitete, widmete ich jede erste Unterrichtsstunde im September den Erstsemestern Wassyl Symonenko. Bei den Sitzungen des Studios für Nachwuchsdichter „Lomykamin“, das ich bis heute leite, machte ich mit dem Namen dieses Dichters bekannt, las die Gedichte „Schwäne der Mutterschaft“, „An die Ukraine“, „Heimatliche Erde! Mein Gehirn wird hell“, „Mühlsteine“, „Der Großvater starb“, „Unrecht“ aus dem Sammelband „Gedichte“ (1966). Das war ein Geschenk für mich von Sofija Bunjak, die vor kurzem aus der sibirischen Verbannung zurückgekehrt war. Das Buch war am 3. März 1968 signiert worden, zur Erinnerung an schöne Sommertage, Gespräche und eine Reise in das Dorf Mala Andruha in der Region Kremjanez, zum Schriftsteller Serhij Daschkow wegen seines Werkes „Märchen der alten Mühle“. Meine Schüler hörten Symonenkos Worten immer wie verzaubert zu, und den Sammelband mit seinen Gedichten reichten sie von Hand zu Hand. In der Gruppe II-B des Kurses der Abteilung für Schulerziehung, in der ich Gruppenleiterin war, führte ich erzieherische Gespräche auf der Grundlage von Wassyls Gedichten. An eines davon erinnere ich mich bis heute. Es war im Jahr 1971. Das Thema der Erziehungsstunde: „Du weißt, dass du ein Mensch bist...“. Schenja Skowronska, die Gewerkschaftsvertreterin der Gruppe, sprach das leidenschaftliche und aufwühlende Wort Symonenkos über die Bestimmung des Menschen auf Erden: „Wie viel auch immer zu leiden bestimmt ist./Dennoch segne ich immer/Den Tag, an dem mich die Mutter gebar/Für das Leben, für das Glück, für das Leid.../Wie viel ist mir geschenkt, wie viel Glück habe ich, verdammt noch mal!/Auf Erden zu lachen und zu leiden,/Zu leben und zu lieben unter Menschen!“ Nebenbei bemerkt. Das Leben von Schenja Skowronska selbst verlief in der Folge nicht leicht. Sie kam in einem ungleichen Kampf für die Wahrheit ums Leben, als sie auf eine grausame, stumpfe Mauer bürokratischer Willkür stieß. Während sie im Kindergarten arbeitete, strebte sie danach, in den Kindern nationalen Stolz zu erziehen, sie wollte den kostbarsten Schatz zurückgeben – die Bräuche, die Traditionen ihres Volkes. Die lokalen Parteifunktionäre betrachteten sie als Sonderling, ließen sie nicht arbeiten, verspotteten sie, entließen sie von der Arbeit. Sie brachen ihre Seele – und das Herz hielt es nicht aus, es zerriss. Im Sommer 1972, während meines Urlaubs, reiste ich mit meiner Tochter nach Tscherkassy, weil ich wusste, dass dort mein geliebter Dichter begraben liegt. Wir fuhren mit dem Dampfschiff auf dem Dnipro von Kyjiw aus. Wir bewunderten die Ufer des großen Flusses unseres Volkes. Wir unterhielten uns mit interessanten Menschen, erkundeten die Heimat. In Tscherkassy kamen wir um 6 Uhr morgens an. Zwei Stunden irrten wir durch die Stadt und fragten Passanten, ob sie wüssten, wo Wassyl Symonenko begraben sei. Wir fragten Menschen verschiedenen Alters – niemand wusste es. Es war noch zu früh, um zur Redaktion der Zeitung „Jugend von Tscherkassy“ zu gehen, in der Wassyl Symonenko bis zuletzt gearbeitet hatte. Doch es geschah ein Wunder. Ohne jemanden zu fragen, befanden wir uns zufällig am Zaun der Redaktion. Unsere Freude kannte keine Grenzen. „Von hier gehen wir nirgendwo mehr hin, hier wird man uns schon sagen, wo das Grab des Dichters ist“, beschloss ich. Und plötzlich kam ein Mann sehr eilig aus dem Redaktionsgebäude. „Guten Morgen!“ – schaffte ich es zu sagen, und fragte, wo man Symonenkos Grab finden könne. „Gute Leute, ich habe doch mit ihm hier gearbeitet, und wer seid ihr? Ich schreibe gerade Erinnerungen über ihn. Und wisst ihr, dass die Mutter des Dichters in Tscherkassy lebt?“ Das war Mykola Daschkiwskyj. Er lud uns in sein Auto ein und fuhr uns zum Friedhof. Er erzählte, wie man die Schewtschenko-Straße findet, wo die einsame Mutter lebte. Meine Tochter und ich legten weiße Gladiolen an den Fuß des Denkmals und standen noch lange in schwerem Nachdenken. Im Granitfelsen war die willensstarke, mutige Büste des Dichters eingemeißelt, ein trauriges, graues, steinernes Gesicht. Darunter – die heiligen Worte: „Man kann alles auf der Welt wählen, Sohn, wählen kann man nur nicht die Heimat.“ Und dann war da das Haus der Mutter. Hanna Fedoriwna empfing uns etwas misstrauisch. Und wir verstanden sie: Durch die Ukraine rollten Repressionen. Das Heim der Mutter des Dichters war klein und eng. Ein Zimmer, eine Küche, ein schmaler Korridor. Ich habe nirgendwo auf der Welt ein solches Interieur gesehen wie in dieser Wohnung. An den Wänden hingen überall Porträts, Fotografien in verschiedenen Größen. Auf ihnen war ihr teurer Sohn. Hanna Fedoriwna, eine sehr liebe, gastfreundliche Frau, lud uns an den Tisch ein. Sie bewirtete uns mit Gebäck und Tee, begegnete meiner Tochter mit mütterlicher Zärtlichkeit. „Mein Enkel Olesyk ist ungefähr so... Er rennt zu mir, besucht die Großmutter“, sagte sie. Sie erzählte uns sehr lange von ihrem Sohn. Sie erinnerte sich, wie er sich als kleiner Junge an den Großvater, ihren Vater, schmiegte. Er rannte sich müde, pflegte sie zu sagen, und dann zum Großvater auf den Ofen, um sich aufzuwärmen oder Schutz vor denen zu finden, die ihn kränkten. Sie sagte, dass Wassyl an einer ihr unbekannten Krankheit gestorben sei. Ob er das schwere Geheimnis vor der eigenen Mutter verbarg, um dem teuren Menschen keinen schweren Schmerz zuzufügen?! Er sagte, dass er leben werde! Er bat, dass sie nach Hause gehe, um zu Abend zu essen... Dann hörte das Herz des Sohnes auf zu schlagen. „Und an diesem Tisch in dieser Stube“, erzählte Hanna Fedoriwna, „versammeln sich am Heiligen Abend zum Geburtstag ihres Sohnes seine engsten Freunde. Unter ihnen auch Mykola Daschkiwskyj. Am Ehrenplatz, wo der Hausherr sitzen sollte, stellen sie einen Teller, einen Löffel und ein Glas für Wassyl auf. Aber die Zahl der Freunde nimmt mit jedem Jahr immer mehr ab“, sagte die Mutter mit Traurigkeit. Sie geht jeden Tag zum Friedhof. Und hier [folgt ein Textfragment über die Präsentation eines Buches von Bohdan Tscherwak über Olena Teliha] der Kenntnisse und Methoden ihres Unterrichts der Nationalen Pädagogischen Universität Poltawa, Professorin, Doktorin der Geschichtswissenschaften, verantwortliche Sekretärin der regionalen Organisation Poltawa des Verbandes der Heimatforscher Iryna Petrenko sowie Philologin, Heimatforscherin, Vorsitzende des historisch-heimatkundlichen Klubs namens Fedir Borkiwskyj Nina Kyrpotina. Begrüßungsworte sprachen der erste Prorektor der NPU Poltawa, Kandidat der Geschichtswissenschaften Oleksij Hura, und der Dekan der Fakultät für Geschichte und Geographie Jurij Wilchowyj. Sie betonten die Wichtigkeit der Popularisierung der Gestalt der Dichterin, Klassikerin der ukrainischen Literatur, Aktivistin der OUN, Kämpferin für die Unabhängigkeit der Ukraine im 20. Jahrhundert Olena Teliha unter den heutigen Bedingungen des russisch-ukrainischen Krieges. Oleksij Hura, Jurij Wilchowyj und Iryna Petrenko übermittelten den Teilnehmern der Präsentation Grüße von der Rektorin der Hochschule Maryna Hrynjowa und drückten die Hoffnung aus, dass der Austausch mit Bohdan Tscherwak ein starker Anreiz für die Studenten und Studentinnen sein werde, die eine historische, journalistische und philologische Ausbildung absolvieren, sich eingehender mit seinen Werken vertraut zu machen, um die Geschichte des Kampfes der Ukrainer für die Unabhängigkeit im 20. Jahrhundert tiefer zu erkennen. Nina Kyrpotina zeigte das aufklärerische Dokumentarvideo „Bekannte unbekannte Patrioten. Olena Teliha“. Frau Nina betonte, dass die Bücher aus der Feder von Bohdan Tscherwak die heroischen Seiten des Befreiungskampfes der OUN beleuchten,

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Der Kampf dauert an

Vor einigen Tagen organisierten der Lehrstuhl für Weltgeschichte, Religionswissenschaft und Methodik ihres Unterrichts der Nationalen Pädagogischen Universität Poltawa, die Zentralbibliothek der Stadtgemeinde Poltawa sowie der heimatkundlich-historische Klub „Fedir Borkiwskyj“ bei der Zentralbibliothek der Stadtgemeinde Poltawa die Präsentation der Bücher „Olena Teliha“ und „Die Okkupation oder Die Wahrheit über das ukrainische Kyjiw 1941–1942“. Die Veranstaltung fand an der Fakultät für Geschichte der Universität statt. Zur Buchpräsentation kam deren Autor, der gesellschaftliche Aktivist und Vorsitzende der Organisation Ukrainischer Nationalisten (OUN), erster stellvertretender Vorsitzender des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine Bohdan Tscherwak. An der Präsentation nahmen Dozentinnen und Dozenten sowie Studierende der Universität teil, insbesondere künftige Historikerinnen und Historiker, Journalistinnen und Journalisten; gesellschaftliche Aktivistinnen und Aktivisten; Bibliothekarinnen und Bibliothekare der Stadtgemeinde Poltawa, Heimatkundler; Teilnehmende des sozialen Projekts „Universität des dritten Lebensalters“ der Poltawaer Universität für Wirtschaft und Handel; der Vertreter des Ukrainischen Instituts für nationales Gedenken (UINP) im Gebiet Poltawa Oleh Pustowhar sowie die Direktorin des Departements für Informationstätigkeit und Öffentlichkeitsarbeit Wiktoria Pylypenko. Moderiert wurde die Veranstaltung von der Leiterin des Lehrstuhls für Weltgeschichte, Religions-

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Wolodymyr Melnytschenko: 20 Jahre bei „Slovo Prosvity“

Serhij HALTSCHENKO. Sicherlich sind die ständigen Leser von „Slovo Prosvity“ mit den Publikationen des Doktors der Geschichtswissenschaften, des Preisträgers des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Wolodymyr Melnytschenko, vertraut. So unterzeichnet er seine Artikel, und ich füge noch hinzu: Verdienter Wissenschaftler der Ukraine, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, Ehrenmitglied der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Preisträger des Internationalen Hryhorij-Skoworoda-Literaturpreises. Nun, ich habe nachgerechnet, dass dieses Jahr 20 Jahre der Zusammenarbeit von Wolodymyr Melnytschenko mit der allukrainischen kulturwissenschaftlichen Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ vollendet werden, und in dieser Zeit hat er darin etwa 200 Artikel veröffentlicht, die mehrere grundlegende Bücher hätten füllen können. Eigentlich ist es genau so gekommen, denn die erwähnten Artikel, insbesondere jene, die in den Jahren 2015–2025 das Licht der Welt erblickten, sicherten die vollwertige Neuheit der grundlegenden Buchtrilogie des Autors. Genau im Jahr 2015 kehrte der Generaldirektor des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau seit 2001, der gemeinsam mit dem Kollektiv ihm den Status eines Nationalen (2010) und weltweite Anerkennung verschaffte, nach Hause nach Kyjiw zurück. Akademiemitglied Mykola Schulynskyj, der ständig inmitten der gewaltigen patriotischen Arbeit von Wolodymyr Melnytschenko war, gestand aufrichtig: „Ich bleibe bis heute beeindruckt und begeistert davon, welch kolossale Arbeit Wolodymyr Melnytschenko zu Beginn des XXI. Jahrhunderts in Moskau ‚im Namen unserer unglückseligen Mutter Ukraine‘ geleistet hat. Wie aufopferungsvoll er mit seinen Worten und Taten die Unbeugsamkeit und Unzerstörbarkeit des ukrainischen Geistes im gesamten Moskauer Reich stimulierte… Wolodymyr Melnytschenko hat mutig bestätigt, dass Patriotismus und die Liebe zum Vaterland – das ist, um es mit den Worten von Iwan Franko zu sagen, tatsächlich kein Sentiment, kein nationaler Stolz, sondern eine nicht leichte und verantwortungsvolle Last, die dem Schicksal auf die Schultern gelegt wurde.“ Mit eigenen Augen sah ich auch den einzigartigen Text des unvergesslichen Dmytro Pawlytschko, der an Wolodymyr Melnytschenko gerichtet war, als im Frühjahr 2014 in der russischen Hauptstadt sein Buch „Die Moskau von Mychajlo Hruschewskyj: eine Autoren-Enzyklopädie-Chronoskop“ in ukrainischer Sprache erschien: „Vielen Dank für ‚Die Moskau von M. Hruschewskyj‘. Die heutige Moskauer Macht müsste Sie für eine solche Enzyklopädie-Chronoskop über den bedeutendsten ukrainischen Nationalisten für viele Jahre ins Gefängnis stecken…“ Sofort möchte ich etwas äußerst Wichtiges sagen, nämlich: Die publizistische Tätigkeit des Autors in „Slovo Prosvity“ wurde systematisch im Rahmen groß angelegter Projekte durchgeführt. Das erste davon war dem 150. Geburtstag von Mychajlo Hruschewskyj gewidmet. Es ist außerordentlich interessant, dass nach dessen Abschluss… Doch ich zitiere die Publikation in „Slovo Prosvity“ im November 2016 unter dem bedeutungsvollen Titel „Mychajlo Hruschewskyj: Lektionen für die Nation“: „Anlässlich des Jubiläums von Mychajlo Hruschewskyj widmeten wir ihm monatlich Artikel, deren wichtiges Merkmal die Widerspiegelung von Schewtschenkos Untrennbarkeit vom Leben und Schaffen, von der Mentalität und Spiritualität des großen Ukrainers war. Der Autor der Publikationen Wolodymyr Melnytschenko berührte an dieser virtuellen Schnittstelle zweier nationaler Genies viele für die moderne Ukraine wichtige Probleme. Mit dem bekannten ukrainischen Historiker, der kürzlich zum Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine gewählt wurde, traf sich die Chefredakteurin von ‚Slovo Prosvity‘ Ljubow Holota.“ Ein bedeutender Teil des Gesprächs betraf den Krieg Russlands gegen die Ukraine, der bereits im dritten Jahr andauerte, und Wolodymyr Melnytschenko antwortete klar auf die Frage von Ljubow Holota: „Hat Hruschewskyj eine Vorhersage der zukünftigen militärischen russischen Bedrohung für die Ukraine hinterlassen?“ Ich werde es nicht versäumen, die Antwort des Wissenschaftlers, die vor über acht Jahren formuliert wurde, kurz darzulegen. Also, laut Hruschewskyj hatte der bolschewistische bewaffnete Feldzug gegen die Ukraine Anfang 1918 die Aufgabe, „die Chochlen zu schlagen“, die es nach 250-jähriger Versklavung wagten, das Haupt zu erheben, „das Moskauer Joch von sich zu werfen…“. Im historischen Ansatz des heutigen Russlands gegenüber der unabhängigen Ukraine hat sich im Wesentlichen nichts geändert. Um es mit Hruschewskyjs Worten zu sagen, der „alte Moskauer Zentralismus“ – der „schlechteste, terroristische Zentralismus“ – liefert wieder eine „Generalschlacht gegen unser nationales Leben“. Im Artikel „Reinigung durch Feuer“ (Februar 1918) rief Hruschewskyj im Grunde dazu auf, sich von Illusionen über „brüderliche Völker“ zu befreien und zu erkennen, dass wir in Wirklichkeit „auf die offensichtlichste Weise einen Kampf der Völker selbst haben – des großrussischen und des ukrainischen. Einer greift an, der andere verteidigt sich“. Stimmen Sie zu, als wäre es heute gesagt! Weiter zitiere ich Wolodymyr Melnytschenko wörtlich: „Diese Schlussfolgerung kann nicht mehr als in die Tiefe des vergangenen Jahrhunderts eingetaucht erscheinen. Heute füllt sie sich täglich mit unheilvoll neuen, realen Bestätigungen, die sogar in wissenschaftlichen Untersuchungen verallgemeinert werden. Der bekannte Historiosoph und Politologe, Akademiemitglied der Akademie für Politikwissenschaften Wassyl Tkatschenko, schreibt in seinem soeben erschienenen Buch „Rossija: besputje agressora“ (Russland: Irrweg des Aggressors), dass die Gefahr eines großangelegten Krieges Russlands gegen die Ukraine wachse, „doch die öffentliche Meinung Russlands nimmt dies als gegeben hin, ohne irgendeine Verantwortung für das Geschehene zu empfinden“2. In der Ukraine, allen voran in der Regierung, hat man die Warnung desselben Wassyl Tkatschenko nicht beachtet, zumal sein prognostisch-kapitales wissenschaftliches Werk, das 2019 für den Taras-Schewtschenko-Nationalpreis der Ukraine eingereicht wurde, vom Komitee (dem „Schewkom“, wie man es nannte) nicht einmal nominiert wurde. Nach der Schlussfolgerung von Wolodymyr Melnytschenko „zeigte dieser systemische Fehler ein tödlich niedriges Niveau der Erfassung des Problems der nationalen Identifikation in der Ukraine durch einen Teil der heutigen Intellektuellen…“. Als ich das Buch von Wolodymyr Melnytschenko3 rezensierte, das damals bereits im Gespräch von Ljubow Holota und Wolodymyr Melnytschenko erwähnt wurde, hielt ich es für meine Pflicht, daran zu erinnern: „Übrigens wurden einige Geschichten aus dem neuen Buch im vergangenen Jahr in ‚Slovo Prosvity‘ veröffentlicht.“ W. Melnytschenko bewertet die Tätigkeit der allukrainischen kulturwissenschaftlichen Wochenzeitung hoch und merkt bereits auf der ersten Seite des rezensierten Buches an, dass die Redaktion „der ganzen Ukraine gezeigt hat, wie man die Muttersprache systematisch propagieren und pflegen muss“4. Ich möchte anmerken, dass gerade am 24. Februar 2022 in „Slovo Prosvity“ der Artikel von Wolodymyr Melnytschenko erschien: „Taras Schewtschenko: ‚Ich musste aus dem Moskauer Kelch das Moskauer Gift trinken!‘“, in dem bewiesen wird, dass „Taras Schewtschenko in sein Testament weitaus mehr prophetischen Sinn legte, als wir bisher annahmen…“. Es ging darum, dass im Testament die Notwendigkeit betont wurde, gerade die Moskauer Fesseln zu sprengen. Der Autor erinnerte daran, wie Schewtschenko „im Testament erklärte, dass er erst ‚zu Gott fliegen‘ werde, ‚wenn sie aus der Ukraine / ins blaue Meer / das Blut des Feindes tragen…‘“. Moskauer Blut! Ich zitiere eine alltägliche Mitteilung der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ zu Beginn des Jahres 2019: „Wir beginnen ein neues großangelegtes Projekt ‚Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben‘… Das neue Projekt wird unser ständiger Autor Wolodymyr Melnytschenko durchführen, der bereits zwei große redaktionelle Vorhaben umgesetzt hat, die dem 150. Geburtstag von Mychajlo Hruschewskyj (2016) und dem 160. Jahrestag von Schewtschenkos Tagebuch (2017–2018) gewidmet waren. Seine Publikationen im Genre der historischen Miniatur, die jedes Mal einem neuen Thema gewidmet sind, werden monatlich erscheinen“5. Und so war es! Bereits nach dem Erscheinen des Buches, das den gleichen Namen wie das erwähnte Projekt trägt, schlussfolgerte Akademiemitglied Mykola Schulynskyj: „Wolodymyr Melnytschenko leistet titanische Arbeit auf den strategischen Hauptwegen der modernen Schewtschenko-Forschung.“ Als ich das Vorwort zu dem Buch „Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben“ vorbereitete, das zu einem großen Teil aus Artikeln in „Slovo Prosvity“ bestand, wandte ich mich an den berühmtesten Autor der Wochenzeitung, Dmytro Pawlytschko. Der weise Dmytro Wassylowytsch antwortete sofort: „Ich lese die Artikel von Wolodymyr Melnytschenko sehr gerne. Sie enthalten viele interessante Fakten, und aus den neuen historischen Einzelheiten entsteht ein weitaus reicheres Bild von Taras Schewtschenko.“ Auf dieser Welle schrieb auch ich: „Wolodymyr Melnytschenko hat nicht nur den Mut aufgebracht, in einige Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben ‚einzutauchen‘, sondern diese wichtige Aufgabe auch würdig erfüllt. Denn die Gesamtbiografie des Dichters ist eine Synthese aus kostbaren Einzelheiten seines Alltags und Schaffens. Alles begann mit dem großangelegten Projekt ‚Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben‘ in ‚Slovo Prosvity‘…“6. Nach der Einschätzung der Schewtschenko-Expertin Switlana Bryschytska hat der Autor „die Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben in einer unübertroffenen fachlichen Untersuchung gewichtig und überzeugend enthüllt“. Die Leser der Wochenzeitung hatten die Möglichkeit, erstmals viel Neues über den „kleinen Alltag“ des Dichters zu erfahren, insbesondere in den Geschichten über Schewtschenkos Kleidung, darunter sein Schuhwerk, vor allem Stiefel, Kopfbedeckungen – Strohhut, Schirmmütze, Mütze, die berühmte Pelzmütze, in der fesselnden Erzählung darüber, wann und warum bei Taras Hryhorowytsch sein Bart erschien, oder über die Träume des Dichters… Der Forscher enthüllte tiefgehend die kulinarischen Vorlieben des Dichters, seine Einstellung zum Rauchen und zum Konsum alkoholischer Getränke… Eine wichtige Gruppe von Erzählungen fasste der Historiker unter dem Thema „Meine einzigen Freunde“ zusammen, das er perfekt kennt und dem er sogar ein eigenes Buch widmete7. Der Autor präsentierte auch seine Sicht auf die Beziehungen von Taras Hryhorowytsch zu Frauen, die sich durch einen skrupulösen Umgang mit der Faktenlage und eine Intoleranz gegenüber faktografischer und subjektivistischer Blindheit sowie Begrenztheit bei der Beleuchtung der Gefühle des Dichters und Mannes auszeichnet. Gesondert und mit besonderer Betonung bezeichne ich die äußerst wichtigen Vorschläge von Wolodymyr Melnytschenko bezüglich neuer Artikel für die „Schewtschenko-Enzyklopädie“, die über „Slovo Prosvity“ unterbreitet wurden. Der Wissenschaftler ist zu Recht der Meinung, dass in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ oder deren Anhang jede Persönlichkeit vorgestellt werden muss, die auch nur ein einziges Mal von Schewtschenko in seinen Werken, seinem Tagebuch, seinem Briefwechsel und seinen Widmungen erwähnt wurde oder die mit der Biografie des Dichters in Verbindung steht. Insgesamt schlug er über 90 neue Namen und Begriffe vor. Der bereits erwähnte Mykola Schulynskyj betonte besonders, dass die Schewtschenkiana von „Slovo Prosvity“, die hauptsächlich von Wolodymyr Melnytschenko vertreten wird – ich merke übrigens an, bereits seit 10 Jahren (und das ist auch ein Jubiläum) –, die beste in der ukrainischen Periodik sei. Der bedeutende Wissenschaftler betonte, dass der Schewtschenko-Forscher die überzeugenden Ergebnisse seiner Untersuchungen „im Autorenprojekt ‚Schewtschenkos Tagebuch – 160 Jahre‘, das er 2017–2018 in der Wochenzeitung ‚Slovo Prosvity‘ durchführte, und im Buch ‚Meine geistigen Brunnen‘, wo die Kommentare zum Tagebuch eine wahre Monografie in der Monografie darstellen“, glänzend demonstriert habe8. Wolodymyr Melnytschenko ist zu Recht der Meinung, dass Schewtschenkos Tagebuch nicht weniger wiegt als der „Kobzar“, aber leider kennen und schätzen wir das Tagebuch des Dichters weitaus weniger. Seiner Meinung nach sind Schewtschenkos „Kobzar“ und „Tagebuch“ geistige Klammern unserer nationalen Identität. Er schlägt vor, Schewtschenkos Präsenz im großen Staatswappen der Ukraine in irgendeinem besonders ausdrucksstarken Detail abzubilden. Ich kann dies nur unterstützen. Ende 2021 startete die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ ein neues großes Projekt von Wolodymyr Melnytschenko – „Taras Schewtschenko im schöpferischen Schicksal von Schriftstellern und Künstlern“. Darin wurden über 20 wissenschaftlich fundierte und künstlerisch fesselnde Artikel gedruckt. Überaus interessant waren die Publikationen über jene, die Taras Schewtschenko persönlich kannte: Wassyl Sternberg, Oleksandra und Hlafira Psol, Mykola Kostomarow. Besonders innovativ erwiesen sich die Artikel über die Schriftsteller Wolodymyr Korolenko, Iwan Netschuj-Lewyzkyj, Musij Kononenko, Hryhorij Kossynka, Oleksandr Oles, die Künstler Ilja Repin, Fotij Krassyzkyj, Petro Nosko… Jede der Publikationen enthielt unbedingt eine Entdeckung, eine Überraschung. Als die Redaktion von „Slovo Prosvity“ beispielsweise den Artikel „Hryhorij Kossynka: ‚In der Asche glimmt der Schmerz der Mutter… die Söhne fielen im Kampf für die Freiheit!‘“ druckte, betonte sie: „Der aus Medwyn stammende Wolodymyr Melnytschenko zeigt, dass es in der berühmten Erzählung von Hryhorij Kossynka ‚Auf goldenen Göttern‘ (1920) um bäuerliche Kämpfe nicht gegen die Weißgardisten geht, wie es immer interpretiert wurde, sondern gegen die roten Truppen bei dem 1920 gegen die Bolschewiki aufständischen Medwyn, in dem Ende August die berühmte Republik Medwyn ausgerufen wurde“9. Von besonderer Bedeutung sind die Erinnerungen, Untersuchungen und Überlegungen von Wolodymyr Melnytschenko über seine Freunde und Bekannten, große Ukrainer wie Borys Olijnyk, Iwan Dratsch, Les Tanjuk, Dmytro Pawlytschko, Bohdan Kosak, Jurij Barabasch, Petro Perebyjnis, Pawlo Mowtschan, Mykola Schulynskyj. Ich kann nicht umhin zu bemerken, dass sogar die Titel dieser Artikel auf den Feind „schießen“: „Borys Olijnyk: ‚In den letzten Kampf ziehen wir mit dem Wort…‘“, „Les Tanjuk: ‚Es gibt keinen Rückzug. Hinter uns liegt die Ukraine. Die Ukraine mit Taras Schewtschenko‘“, „Dmytro Pawlytschko: ‚Ukraine, wir ziehen in den Kampf – gib uns‘“ Das Buch-Triptychon von Wolodymyr Melnytschenko, das von den Seiten der „Slovo Prosvity“ aus in die Welt ging

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

des tödlichen Schwertes!””, “Petro Perebyjnis: “Gib, Taras, dem Sturmholz, damit die Horde zurückweicht!””. Das nächste Projekt, das im März 2024 zum 210. Jahrestag der Geburt von Taras Schewtschenko gestartet wurde, war absolut neu, nicht nur für die Wochenzeitung “Slovo Prosvity”, sondern für die gesamte Schewtschenko-Forschung. Der Wissenschaftler veröffentlichte den Artikel “Gespräch mit Taras Schewtschenko” und erklärte: “Natürlich ein imaginäres. Aber Schewtschenkos Texte sind real, echt – jedes Wort, jeder Buchstabe, nicht einmal ein Komma fehlt. Aus seinem Tagebuch, Briefen, Gedichten… Mir scheint, es ist heute äußerst wichtig, sich gedanklich mit dem ukrainischen Kobzar zu treffen ‘zu stillem Rat, zu einem Gespräch…’”10. Damals wurden auf Schewtschenko-Art vier Themen “berührt”: “Berufung”; “Verbannung”; “Journal”; “Alltag”. Die nächste Veröffentlichung: “Gespräch mit Taras Schewtschenko (über Bücher, die wir ‘lesend beleben…’)”. Weiter – neue Themen der regelmäßigen Gespräche des Autors mit Taras Schewtschenko: “Geschichte mit den Schurken”; “Über Rührung und Zärtlichkeit”; “Einsamkeit”; “Über den Landsmann und Freund”; “Über den Weg aus der Verbannung”; “Einige Tage und Augenblicke nach der Rückkehr aus der Verbannung”; “Über Mychajlo und Marija Maksymowytsch”… So entstand ein neues Genre in der Schewtschenko-Forschung. Im Vorwort zum Buch des Autors “Von Schewtschenko beschienen”, das in diesem Jahr erschien, merkte ich an: “Das Genre ‘Gespräch mit Taras Schewtschenko’ ist nicht nur neu in der Schewtschenko-Forschung, sondern auch schwierig und verantwortungsvoll, aber gerade Wolodymyr Melnytschenko ist es zuzutrauen, diese Arbeit fortzusetzen, die Schewtschenkiana mit neuen Fakten, Strichen und Schlussfolgerungen zu bereichern11”. Mykola Schulynskyj ist der Meinung, dass diese Veröffentlichungen des Wissenschaftlers als separates Buch herausgegeben werden müssen. Abschließend möchte ich Melnytschenkos “Idee des hohen Fluges” (Schulynskyj) hervorheben: Der Wissenschaftler begründete die Notwendigkeit der Schaffung einer neuen wissenschaftlichen, mehrbändigen akademischen Biografie von Taras Schewtschenko, die zu einer nationalen Idee in der Schewtschenko-Forschung werden soll. Dies geschah in Reden bei den Internationalen Schewtschenko-Lesungen in Kyjiw in den Jahren 2021 und 2024, aber der Erstdruck gehört in beiden Fällen dem “Slovo Prosvity”12. Ein glänzendes und wichtiges Beispiel für das wahre Vertrauen eines Wissenschaftlers in eine wirklich nationale periodische Publikation und für das hohe Verständnis der Wochenzeitung für die konzeptionelle Kreativität ihres führenden Autors sowie die Notwendigkeit seiner allukrainischen Unterstützung. Es bleibt, Wolodymyr Melnytschenko viele Jahre weiterer kreativer Zusammenarbeit mit der allukrainischen kulturologischen Wochenzeitung “Slovo Prosvity” zu wünschen. ______________ 1 W. Melnytschenko. Meine geistigen Brunnen: Artikel und Interviews des XXI. Jahrhunderts. K. : Lybid, 2019. 752 S.; Derselbe. Einzelheiten von Schewtschenkos Leben : 370 historische Miniaturen, Essays und Skizzen. K. : Lybid, 2021. 560 S.; Derselbe. Von Schewtschenko beschienen. Artikel der ersten Hälfte der 2020er Jahre. K., 2025. 600 S. 2 Slovo Prosvity. Nr. 46, 17.–23. November 2016. 3 Melnytschenko W. Mychajlo Hruschewskyj: “Schewtschenko – eine heilige nationale Flagge”. 100 Geschichten und Erzählungen über zwei ukrainische Genies. K.: Lybid, 2017. 440 S. 4 Haltschenko S. Ein Buch zum Ruhme zweier ukrainischer Genies // Literaturna Ukrajina. 27. Juli 2017. 5 Slovo Prosvity. Nr. 1, 3.–9. Januar 2019. 6 Haltschenko S. Ein neuer kreativer Beitrag zur modernen Schewtschenko-Forschung // Melnytschenko W. Einzelheiten von Schewtschenkos Leben. S. 4–20. 7 Melnytschenko W. Taras Schewtschenko: “Meine einzigen Freunde”: zehn Gestalten im Leben des Dichters. M., 2013. 704 S. 8 Schulynskyj M. 370 Geschichten voller Entdeckungen. Das Buch von Wolodymyr Melnytschenko “Einzelheiten von Schewtschenkos Leben” ist erschienen // Den. 5. August 2021. 9 Slovo Prosvity. Nr. 24–25, 23.–30. Juni 2022. 10 Slovo Prosvity. Nr. 9, 7.–13. März 2024. 11 Haltschenko S. Wolodymyr Melnytschenko leistet titanische Arbeit auf den strategischen Hauptwegen der modernen Schewtschenko-Forschung. // Von Schewtschenko beschienen. Artikel der ersten Hälfte der 2020er Jahre. S. 46. 12 Slovo Prosvity. Nr. 38, 23.–29. September 2021; Nr. 42, 24.–30. Oktober 2024. tische Sammlung), verdiente Kulturschaffende der Ukraine, Dichterin, Prosaautorin, Publizistin, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine; berühmt auch als langjährige Chefredakteurin von “Slovo Prosvity” – der allukrainischen kulturologischen Wochenzeitung, die Sie zum Lesen aufgeschlagen haben. Das Verdienst von Ljubow Wassyliwna liegt auch darin, dass sie zusammen mit gleichgesinnten Prosvita-Mitgliedern nicht zuließ, dass “Slovo Prosvity” verschwand – wie es bei vielen periodischen Publikationen geschah. Frau Ljuba – mein Strauß, der nicht welkt Ein Wind kam aus den Höhen, Als hätte ich ein Unheil gefunden: – Hast du nicht gehört, dass das ganze Volk Die Ljuba preist? – Oh nein, nicht alle!.. – sagte ich ihm Statt eines Grußes. – Ist etwa nicht das ganze Volk? Warum? – Er verstummte vor Staunen. – Doch Ljuba ist eine herausragende Gestalt: Prosaautorin, Dichterin. Sie haben sie vollauf gepriesen Sowohl Radio als auch Presse. – Gewiss! – stimmte ich zu. – Sie ist der Blüte, der Schmuck der “Prosvita”. Und hat den Ehemann Mowtschan, Und den Taras-Preis. – Warum warst du dann nicht bei allen Beim Jubiläumsfest? – Wollte mich durchschlagen, doch vergebens: Es gibt viele Verherrlicher!!! Erst heute, in der Februar-Morgenröte, Sende ich persönlich Der Ljuba einen Strauß an Wünschen, Gratuliere feierlich… Der Wind wehte sanft: “Wir vollbringen ein gutes Werk. Das ganze Volk gratuliert Ljuba!” – Das kann ich jetzt sagen. Petro SCHKRABJUK, Schriftsteller, Doktor der Geschichtswissenschaften ein Bändchen des “Kobzar” und schob es ihr unter das Kissen im Sarg. So wurde sie begraben… Hier ist ein seltener Fotoalben von Schewtschenko als Künstler, hier ist ein einzigartiges “Grammatisch-stilistisches Wörterbuch der Sprache Schewtschenkos” von Metropolit Ilarion, hier ist eine interessante Studie von Petro Arsenytsch “Taras Schewtschenko und das Vorkarpatengebiet”, hier ist “Kerze der Ewigkeit” aus der Region Chmelnyzkyj, hier… Unter den Exponaten befinden sich Ausgaben der Werke des Kobzar aus verschiedenen Jahren, einige literarische Sammlungen ukrainischer Dichter, die ihre Werke Schewtschenko widmeten, Zeitschriften… Ein kluger Sprachlehrer oder sogar ein Schüler, Student wird hier eine Quelle für das Schreiben eines Referats oder einer Seminararbeit usw. finden. Übrigens ist die Schewtschenko-Thematik auch an der Feder von Hanna Kostiw-Huska selbst nicht vorbeigegangen, die in einer Reihe ihrer Sammlungen Widmungen an den Kobzar veröffentlichte (man nehme nur “Am Grab der Mutter von Taras Schewtschenko”, “Die letzte Nacht des Dichters”, “Schewtschenko in Kos-Aral”). Die literarische Schewtschenkiana, von der die Rede ist, ist hier eine ständige jährliche Hauptausstellung, wenn die Wissenschaftler des Museums in den frühlingshaften März-Mai-Tagen Schewtschenko-Veranstaltungen durchführen, an denen Schüler der Stadt und des Bezirks, Studenten und Intellektuelle teilnehmen. Der Weg zum Kobzar endet niemals.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Jubilare und ihr Zauber

Die Redaktion von Slovo Prosvity, insbesondere Chefredakteur Ihor Zoz, führt in jeder Ausgabe der Wochenzeitung einen gehaltvollen „Medien- und Social-Media-Rückblick“ durch. Dies ist eine Art Digest, der die Welt der wahrhaftigen Informationen erweitert. Und ich lese ihn gerne. Deshalb habe ich mir vorgenommen, selbst einen Rückblick auf die Jubiläen zu werfen, die im vergangenen Jahr die Aufmerksamkeit unserer Bürgerschaft auf sich gezogen haben. Und sie inspiriert haben. Es geht um die ehemaligen Sechziger, die nun Neunziger sind. Das sind Meister des künstlerisch-intellektuellen Wortes und des tiefen Gedankens: Mykola Ilnyzkyj (geb. 23. September), Jurij Schtscherbak (12. Oktober), Rajisa Iwantschenko (30. November) und Mychajlo Kossiw (28. Dezember)… Ich respektiere sie alle, lese sie, und an Mychajlo Wassylowytsch erinnere ich, dass er nicht nur aus der Plejade der Sechziger und Dissidenten stammt, sondern auch einer der Schöpfer der Samisdat-Zeitschrift „Ukrainskyj Wisnyk“ ist, auf die der KGB unermüdlich – und ergebnislos – Jagd machte; er ist der Volksabgeordnete der Werchowna Rada von fünf (!) demokratischen Einberufungen, der am 24. August 1991 zusammen mit seinen Mitstreitern den AKT der Unabhängigkeit der Ukraine proklamierte… Sein 90. Geburtstag am 28. Dezember 2024 wurde von uns respektvoll im Lwiwer Kunstpalast gefeiert. Und ich habe während meines Auftritts dieses mein spontanes Gedicht vorgelesen, das ein Rückblick auf sein Leben und Wirken ist. Körner Reichlich Körner in der Ähre ließ Mychajlo Kossiw wachsen. Auch wenn Silber im Haar, liebt er die taufrischen Tage. Und die barfüßigen Jahre ehrt der Sohn der Region Roschnjatiw – Kossiw. Er überstand schiefe Blicke, der Goldmund Mychajlo Kossiw. Denn im totalen Stimmenverlust schwieg Mychajlo Kossiw nicht. Den „Wisnyk“ in Zeiten des Kampfes und der Denunziationen schuf Kossiw mit Tschornowol. Im parlamentarischen Lauf hatte unser Kossiw fünf Etappen. Kyjiw, Lwiw oder die Stadt Kossiw – überall ist Mychajlo Kossiw zu Hause. So einer – ohne Schieflagen – ist bereits in der staatstragenden Epoche, zwischen den Jahren, wie zwischen den Mahden, zwischen einfachen Leuten und Bossen, inmitten von Stapeln geistiger Bücher, im schriftstellerischen Einklang geht Mychajlo Kossiw voran… Goldener Herbst ist sein. Nicht umsonst lieben ihn Wassyl und Marija* auch heute noch zärtlich. _____________ *Marija (Marija Antoniwna) – Ehefrau von Mychajlo Kossiw; Wassyl – ihr Sohn, Rektor der Lwiwer Nationalen Akademie der Künste. *** Ljubow Wassyliwna Holota ist ebenfalls eine Jubilarin des letzten Jahres (geb. 31. Dezember). Doch im Alterswettbewerb ist sie noch weit von den genannten Personen entfernt. Dennoch steht Frau Ljubow auf schöpferisch-geistiger Ebene den Koryphäen in nichts nach. Sie ist eine gebürtige Krywyj Rih-erin, das heißt Geboren in den Steppen (Titel des ersten Gedichtbandes). Verdienter Journalist der Ukraine und Schriftsteller Synowij Suchodub, Jubilar Mychajlo Kossiw, Volkskünstler der Ukraine und Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes Swjatoslaw Maksymtschuk, Petro Schkrabjuk

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Schewtschenkiana der Dichterin von den Ufern der Nitschlawa

Die Borschtschiwerin Hanna Kostiw-Huska von den Ufern der Nitschlawa im Gebiet Ternopil ist eine der Fürstinnen der ukrainischen Dichtung aus der Zeit vom letzten Viertel des 20. bis zu den ersten Jahrzehnten des 21. Jahrhunderts, deren Wort zu den kostbarsten Perlen gehört, mit denen die Schatzkammern der gegenwärtigen ukrainischen Literatur gefüllt sind. Ihr weiter poetischer Garten, der sich über die Weiten der unvergänglichen Ukraine ausbreitet, lockt auch heute an und betört mit seiner Fülle an Blüten und seinem gewaltigen Klang. In ihm ist es stets behaglich und wehmütig zugleich; hier füllt sich das Herz mit Liebe zur Vatererde, zur Mutter Ukraine. Vielleicht deshalb, weil dieser Garten aus Schewtschenkos Eden entstand und reichlich aus Kobsars Brunnen genährt wurde. Vielleicht… Stepan TATARSKYJ, Mitglied der NSŽU, Borschtschiwschtschyna im Gebiet Ternopil Ganna Mychajliwna erklärte sich bereitwillig zu einem Treffen im Taras-Schewtschenko-Museum bereit – der Abteilung des Borschtschiwer Regionalmuseums für Heimatkunde, in der der Geist der Vergangenheit des Dichters und der Geist vieler Jahrzehnte nach Schewtschenko herrscht, getränkt von gesamtvolkischem Gedenken und der Verehrung der Ukrainer, verewigt in der Malerei und Grafik bekannter und talentierter ukrainischer Künstler. Eine besondere, eigene Ausstellung dieser Stube ist die literarische Schewtschenkiana von Ganna Kostiw-Huska, von der der Wind der Wege und Wanderungen der Dichterin weht, die einen unauslöschlichen Abdruck im Gedächtnis des Herzens hinterlassen haben. Unvergessliche Eindrücke blieben vom ersten Fest „Vom Herzen Europas bis zum Herzen der Ukraine“ (Kaniw, Kyjiw) sowie von jenen, die in Winnyzja, Iwano-Frankiwsk, Riwne, Tscherkassy, Cherson, Lwiwschtschyna, Chmelnyzkyj, Bukowina, Ternopil und Tschernihiw stattfanden … – Hier ist nur ein Teil meiner häuslichen Schewtschenkiana, – sagt Ganna Mychajliwna. – Größtenteils sind es Geschenke, die ich aus verschiedenen Gebieten der Ukraine mitgebracht habe, wo ich als Teil der Schriftstellerdelegationen aus Ternopil bei den Internationalen Schewtschenko-Literatur- und Kunstfesten „In einer freien, neuen Familie…“ war, die das Kulturministerium der Ukraine und der Nationale Schriftstellerverband der Ukraine in den Tagen der Überführung der Asche des Kobsaren in die Ukraine veranstalteten. Ein großer Teil meiner Schewtschenkiana, eine große Sammlung von „Kobsaren“, Büchern zur Schewtschenko-Thematik, Souvenirs und Geschenken wird zu Hause aufbewahrt und wurde mehrfach auf Ausstellungen „Schewtschenko in meinem Leben“ in den Regionalmuseen für Heimatkunde in Borschtschiw und Ternopil gezeigt. Meine Gesprächspartnerin nimmt mit Ehrfurcht bald das eine, bald das andere der ausgestellten Bücher in dieser Schewtschenko-Stube in die Hand. Hier – ein für die Dichterin sehr wertvolles Exemplar – der „Kobsar“ (Ausgabe von 1971) mit Autogrammen bekannter ukrainischer klassischer Schriftsteller (unter anderem von Dmytro Pawlytschko, Juri Sbanazkyj, Iwan Dratsch, Oleksandr Iltschenko, Andrij M’jastkiwskyj, Dmytro Tkatsch), der ihr auf der Allukrainischen Versammlung junger Literaten im Jahr 1974 geschenkt wurde, ein Gegenstand ihres besonderen Stolzes, das Buch der Ewigkeit des ukrainischen Volkes, das in jedem Haus ukrainischer Menschen ein Heiligtum sein sollte, wie es einst bei unseren Eltern und Großeltern war … – „Der Kobsar“ war bei uns zu Hause die zweite Bibel, meine Mutter hat mir Schewtschenko eigentlich erst erschlossen. Sie war in jenen Jahren Aktivistin der „Prosvita“, kannte den „Kobsar“ auswendig und nahm an den Prosvita-Veranstaltungen im Dorf teil. Es kam vor, dass sich in unserem Haus Frauen zum Spinnen versammelten, und ich, ein kleines Schulmädchen, saß auf dem Ofen und las ihnen Schewtschenko und Kwitka-Osnowjanenko vor, erinnert sich Ganna Mychajliwna. – Als ich „Die Magd“ las, weinten die Frauen sogar. Als die Mutter in die Ewigkeit ging, nahm ich vom Regal

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Journalistischer Landungstrupp in Tschernihiw: Absolventen der Fakultät für Journalistik der Schewtschenko-Universität erinnerten die Gemeinschaft der Desna-Region auf ungewöhnliche Weise an die stets aktuelle Sofija Russowa

Mykola TYMOSCHYK Ort des Geschehens: Tschernihiwer regionale wissenschaftliche Universalbibliothek namens Sofija und Oleksandr Russow. Initiativgruppe: der derzeitige Aktiv unserer Abschlussklasse von 1978, Jurko Plaksjuk, Halyna Dazjuk und Mykola Tymoschyk. Ziel der Initiative: die aktivere Verbreitung des Wirkens und des Rufs der großen Vorkämpferin der ukrainischen Wiedergeburt, Sofija Russowa, um dadurch die Überreste der „Russkij Mir“ aus dem Informationsraum der Region zu verdrängen. Mittel: - der Film des Ukrtelefilm „Sofijas Tag“ (Drehbuchautorin Halyna Dazjuk, Regisseur Oleksij Maschuha, Dauer 20 Min., 1992); - Multimedia-Präsentation von Halyna Dazjuk „Pflicht über alles!“. Teilnehmer: unsere ständigen Sympathisanten und Gleichgesinnten: die Journalisten Wasyl Tschepurnyj, Mykola Budljanskyj, der Aktivist der „Prosvita“ Stanislaw Schurawel, die Dozentinnen der Nationalen Universität „Tschernihiwer Kollegium“ Tetjana Chomych und Switlana Molotschko, die Kandidatin der Wissenschaften Walentyna Antypez, der Direktor der OUNB namens Russow Jurij Sobol, die Direktorin des Ripky-Gymnasiums namens Sofija Russowa Natalja Korsch, Philologiestudenten von Tetjana Chomych von der örtlichen Universität. Emotionale Dominanten: - eine von unbeschreiblicher Schönheit gefertigte Pysanka mit der Abbildung von Tschernihiw, die Jurko Plaksjuk in unserem Namen Frau Halyna anlässlich ihres Geburtstages am 6. März überreichte; - ein Ölgemälde: ein Sosnyzja-Haus unter einem Strohdach mit Malven an der Desna, gemalt von der talentierten Studentin der örtlichen Universität Katerynka Truba, das sie dem Autor dieser Zeilen überreichte; - das erstmals von Wasyl Tschepurnyj den Kiewer Gästen vorgestellte Buch „Die erste Reihe“ – über die Patrioten der Region Tschernihiw, die für ein freies und unabhängiges Ukraine während der Zeit des Sowjetimperiums kämpften; - die öffentliche Ablehnung der Schriftstellerin Halyna Dazjuk gegenüber dem Vorschlag eines der Redner, ihre Kandidatur für den lokalen regionalen Literaturpreis namens M. Kozjubynskyj einzureichen. Enttäuschung: Traditionell werden solche Veranstaltungen von Journalisten und Schriftstellern der Region sowie von Staatsbeamten, die für hohe Gehälter in der Region die staatliche Politik in den Bereichen Bildung, Kultur, Wissenschaft und Journalismus betreiben, demonstrativ ignoriert. Auch das lokale öffentliche Fernsehen reagierte nicht, trotz der von uns vorab versandten Pressemitteilung zur Veranstaltung. Also, wie üblich, sowohl in der Provinz als auch auf gesamtstaatlicher Ebene: über das Nationale, Schmerzhafte, Aktuelle, Spirituelle und Patriotische – ohne Fernsehkameras, Mikrofone, Staatsbeamte, Kaviar-Empfänge... Nur für Patrioten, national Besorgte (ein Stempel von den Spießbürgern) und Anteilnehmende, die man von nichts mehr überzeugen muss. Redner: Halyna Dazjuk. Unsere unglaublich talentierte und charismatische Kommilitonin. Das Wichtigste ihrer zahlreichen Tugenden: eine unübertroffene Live-Journalistin; die goldene Stimme des Ukrainischen Rundfunks. Von ihr strahlen immer Güte und Licht aus. Ab den ersten Minuten des Gesprächs versteht sie es, zu begeistern und zu überzeugen, zu verzaubern und zu intrigieren, zu rühren und Hoffnung zu geben. Genau ihr gebührt der journalistische Vorrang bei der Entdeckung und Etablierung von Sofija Russowa auf der Landkarte der modernen Ukraine im Allgemeinen und der Desna-Region im Besonderen. Jurko Plaksjuk. Der beste Informationsminister der Zeiten der unabhängigen Ukraine, dessen journalistischer Weg bedingungslos meinen drei „P“ im Journalismus entspricht – Anständigkeit (Porjadnist), Patriotismus, Professionalität. Derzeit verwirklicht er sich voll und ganz als talentierter Schriftsteller und gesellschaftlicher Aktivist. Dies war ein besonnener, weiser, inspirierender Auftritt eines Staatsmannes. Einen seiner Sätze hielten alle Studenten genau fest: „All diese falschen Tik-Toks werden absterben, aber das Buch, als das weiseste Werk der menschlichen Zivilisation, wird auch diese Wirren überwinden und ewig leben.“ Was meinen Auftritt betrifft, so zähle ich hier nur einige Fragen an das Publikum auf, die ich schon lange stelle und auf deren öffentliche Antworten wir traditionell verzichten: - Warum leisteten einzelne Vertreter bestimmter Gruppen der lokalen Intelligenz einen so mächtigen Widerstand gegen die Umbenennung der Hauptbibliothek der Region von Korolenko in Russow? (das Phänomen „wir geben unseren Korolenko nicht auf“ bedarf einer gesonderten Reflexion); - Warum sprechen wir heute, nach dreißig Jahren wiederhergestellter ukrainischer Unabhängigkeit, fast überall ruhig über den verlorenen Wirkungsgrad des Lehrers-Patrioten? - Warum wird unsere lokale Intelligenz, zusammen mit Journalisten und Schriftstellern sowie der zahlreichen Lehrerschaft, wieder schweigsam, ängstlich und vorsichtig gegenüber einer oft inkompetenten und unpatriotischen Macht? - Warum gibt es unter uns so wenige, die öffentlich bereit sind, wie die Heldin des heutigen Treffens Sofija Russowa, für die Wahrheit und die Ehre des Berufs des Philologen (Historikers, Journalisten, Juristen) einzustehen und damit ein Beispiel für andere zu geben? - Warum hält niemand die mutig gewordenen Moskauer Popen auf, die unter dem faktischen Schweigen der Macht fast überall in Dörfern und Kleinstädten die Frage der Erneuerung der Toponymik, das Nichtzulassen der Namen wahrer nationaler Helden und die faktische Konservierung des Übergangs dörflicher Kirchen zur nationalen Kirche unter ihre Kontrolle gebracht haben? Deshalb haben wir überall das gleiche Bild mit den Straßen „Fröhlich“, „Mai“, „Honig“, die effektiv die Mentalität eines national kastrierten Chochol-Kleinrussen formen. Nach Kyjiw kehrten wir bei regnerischem Unwetter spät abends zurück. Nicht selten kamen beunruhigende Fragen auf: - Warum verläuft alles wie im Sande? - Lohnt es sich, dies weiter zu tun? - Und wie viele weitere Spötteleien von Missgünstigen und „ewig Oppositionellen“ wird man noch unsichtbar spüren müssen? Übrigens: der offene Brief der hartnäckigen Anhänger von Korolenko in Tschernihiw, in dem mich „verdiente Kulturschaffende“ (der Ukraine oder der Macht?) wegen mangelnden Respekts vor dem „gütigen“ russisch denkenden und russisch handelnden Korolenko verächtlich belehren, „hängt“ immer noch auf der angesehenen Tschernihiwer Website „Chwylja Desny“... Doch in solchen Momenten taucht im Gedächtnis immer, wie ein Leuchtfeuer der Lebenskraft und Überzeugungskraft, der kurze und prägnante Satz meines lebenslangen Lehrers Iwan Ohijenko auf: „Der Tropfen höhlt den Stein...“ der Tschernihiwer Gebietsgesellschaft Prosvita namens Taras Schewtschenko. Die Publikationen in der Prosvita-Zeitschrift, deren Gründer heute wissenschaftliche Institutionen sind, dienen nicht nur der Verteidigung von Kandidaten- und Doktorarbeiten von Wissenschaftlern aus der gesamten Ukraine, sondern sind eine unschätzbare Quelle für Wissen und Forschungen zur Geschichte der Heimat. Wir gratulieren allen, die an der Schaffung dieser Ausgabe beteiligt sind, zum Jubiläum!“ Den aufrichtigen Glückwünschen des Vorstands der Tschernihiwer Gebietsgesellschaft Prosvita namens Taras Schewtschenko schließt sich die Redaktion der Wochenzeitung Slovo Prosvity gerne an. Neue kreative Erfolge euch, Freunde und Kollegen, wir werden standhalten – wir werden siegen! Halyna Dazjuk und Kateryna Denysenko, amtierende Abteilungsleiterinnen für Literatur zu humanitären Fragen. Das Wort hat der Schriftsteller und Journalist Jurij Plaksjuk. Beflügelt von der Weisheit und dem Wirken von Sofija Russowa

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

„Siweriansky litopys“ – 30!

...unter der Schirmherrschaft wissenschaftlicher Institutionen, denn Veröffentlichungen in ihm wurden für die Verteidigung von Dissertationen aus 4 Disziplinen angerechnet. Doch geleitet wurde er immer von dem unermüdlichen Serhij Pawlenko, der in diesen 30 Jahren zum herausragendsten Forscher des Hetmans Masepa und seiner Epoche geworden ist. „Herausragendste“ – das ist keine Übertreibung und schon gar kein Kompliment, denn wenn man allein seine gewichtigen Untersuchungen über die Feldzüge Masepas nimmt, kann ihm niemand das Wasser reichen. Zwar rümpften die promovierten und habilitierten Historiker, das muss man ehrlich sagen, lange Zeit die Lippen über den Historiker ohne Status, der ihnen die Nase gerieben hatte... Doch tun konnten sie ihm nichts, außer Salz in die Wunde zu streuen, denn die Zeitschrift erschien hartnäckig weiter, und sie gingen zu ihr, um dort zu publizieren... Ich ziehe den Hut! – würde ich zu Serhij Olehowytsch sagen, wenn ich einen trüge. Derzeit feiert die Zeitschrift ein Jubiläum. Leider ist es unangebracht, es zu feiern, angesichts des russisch-ukrainischen Krieges, doch wie gut dies zu den vielen Untersuchungen des „Siweriansky litopys“ passt! Ich gratuliere Serhij Pawlenko, den heutigen verantwortlichen Redakteuren Switlana und Witalij Schumil, allen

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Wir überdenken das Wort des Kobars

Eduard Owtscharenko Foto aus sozialen Netzwerken. Die Ehre, dieses Liederfest zu eröffnen, fiel der speziellen Gästin Kateryna Pawlenko zu, die als Botschafterin des Festivals „She.Fest“ und des Liederwettbewerbs „She.Pisnja“ gilt. Sie schenkte allen Anwesenden einige eigene Lieder. Die Regisseurin der Veranstaltung Jelysaweta Bojko merkte an: „Ich freue mich, dass es gelungen ist, eines der Projekte des Festivals „She.Fest“ – „She.Pisnja 2025“ auf einem sehr würdigen Niveau umzusetzen. Die Idee dieses Konzerts war es, auf einer professionellen Bühne Nachwuchskünstler und Mastodonten ihres Fachs zu vereinen. Ich bin überzeugt, dass Schewtschenko für jeden ein anderer ist, weil er maßstäblich und vielschichtig ist. Deshalb wollte ich als Regisseurin des Konzerts, dass er maximal unterschiedlich erklingt. Neben neuen Liedern auf Texte von Schewtschenko sind dies theatralisierte Nummern, das poetische Wort. Schon traditionell für „She.Pisnja“ gedenken wir Schewtschenkos mit einem „nicht bösen, stillen Wort“, jedoch ohne sowjetische Klischees“. Danach wurde das Wort der Gründerin des Festivals „She.Fest“ und des Liederwettbewerbs „She.Pisnja“ Julija Kapschtschenko-Schumejko erteilt: „She.Fest“ begann nach dem Majdan. Nach der Erschütterung, die wir dort verspürt haben. Ich war bei der Beerdigung der Helden der Himmlischen Hundertschaft. Und zu dieser Zeit näherte sich das 200-jährige Jubiläum des Geburtstages von Taras Schewtschenko. Ich fuhr nach Morynzi, zu den Landsleuten von Taras Hryhorowytsch. Ich gehe in das Büro des Dorfvorstehers. Ich erzähle von meinem Vorhaben, das Festival durchzuführen, und denke, wie ernst ich in den Augen von Herrn Kyrytschenko bin, dem damaligen Dorfvorsteher, der bereits über siebzig war. Er hat mich sehr freundlich empfangen und gesagt: „Führen Sie das Festival durch“. Ich habe das nicht einmal erwartet… Ich freue mich, im Saal jene zu sehen, die bereits auf dem Festival in Morynzi waren. Wir möchten Sie wieder auf Taras’ Erde am 16.-17. August beim nächsten Festival „She.Fest“ treffen. Zu Ehren des 211. Jahrestages des Geburtstages von Taras Schewtschenko zeichnete die Stadtverwaltung von Kyjiw Mitglieder des Teams mit Dankurkunden des Bürgermeisters von Kyjiw für ihren bedeutenden persönlichen Beitrag zur Entwicklung der ukrainischen Kultur und ihre aktive Teilnahme an der Organisation der Popularisierung des kreativen Erbes von Taras Schewtschenko in der Ukraine aus. Über die Geschichte des Wettbewerbs „She.Pisnja“ erzählte der Musiker Ihor Dwyhalo: „She.Pisnja“ wurde 2016 als Tochter des großen Festivals „She.Fest“ gegründet. In diesem Jahr hat „She.Pisnja“ fast die gesamte Ukraine abgedeckt. In diesem Saal kann man die Stärksten sehen. Und nach Morynzi werden im August fast alle Teilnehmer des Wettbewerbs zusammenkommen“. Nach den offiziellen Feierlichkeiten wurde die Bühne zum Schauplatz für Premieren – die Finalisten des Wettbewerbs „She.Pisnja“ führten eigene Kompositionen zu Gedichten von Taras Hryhorowytsch auf, demonstrierten den modernen Klang seiner Poesie und bewiesen, dass sein Wort auch heute noch aktuell bleibt. Als Erste wurden auf die Bühne eingeladen. Die Übersetzung der Werke von Taras Schewtschenko dauerte mehrere Jahre, erzählte der Armija FM die Vorstandsvorsitzende des Osteuropäischen Entwicklungsinstituts, die Übersetzerin Mridula Ghosh. – Schewtschenko ist für mich wie ein großer Banyan-Baum, falls Sie wissen. Bei uns im Wald gibt es einen solchen Baum, den man einfach nicht vergleichen kann. Dieser eine Baum kann ein Wald sein. Einfach solches Material zu berühren – das war außergewöhnlich. Man musste sehr tief eintauchen. Frau Mridula gab ihre Absichten nicht auf: Sie druckte Fragmente von Gedichten, trat auf Konferenzen auf. Doch eine Sammlung zusammenzustellen, gelang der Gruppe lebhafter Romantiker „Hto-de“. Die Grundlage dieses Kollektivs bilden Lyrik und Drive. Sie haben bereits ein Studioalbum und zwei Singles mit Liedern. Das Kollektiv ist motiviert durch die Worte – der Text ist treffender als Gedichte, die Musik treffender als Klänge. Ihre Kunst nennen sie Progressive Rock. An diesem Abend präsentierten die Musiker eine akustische Variante ihres Schaffens. Eigene Emotionen widmete das Kollektiv Taras Schewtschenko. Danach kam das Theaterkollektiv „Tyscha“ zu den Zuschauern. Neben der gesungenen Poesie von Taras Schewtschenko sieht dieses Kollektiv sein Schaffen als theatralisches Spektakel. Und das Konzert setzte der Dichter, Musiker und Anführer der Gruppe „Zhraja“ Artur Kruk fort. Eine interessante Entdeckung für viele Anwesende war das Projekt BWP (Fabel, Gedicht, Prosa) des Theaters „Misch trjoch kolon“. Das Ziel dieses Projekts ist es, treibende Kompositionen zu Gedichten ukrainischer Klassiker zu schaffen. Während der Auftritte sammeln sie Spenden für ihren Kollegen, einen Krieger der Streitkräfte der Ukraine mit dem Rufnamen Artist. An diesem Abend erklang das poetische Wort auch in klassischer Darbietung. Unter Applaus wurden das Nationale Präsidentenorchester und der Verdiente Künstler der Ukraine Dmytro Linartowytsch auf die Bühne eingeladen, der einfühlsam die Werke von Schewtschenko „Die Tage vergehen, die Nächte vergehen“ und „Kateryna“ vortrug. Und der Volkskünstler der Ukraine Anatolij Hnatjuk, der seinerzeit in das Projekt „Video-Kobzar“ eingebunden war, trug das Gedicht „Perebendja“ vor. Sein Auftritt wurde wie eine kleine Aufführung. Die Moderatoren führten auch eine Lotterie durch, deren Gewinnerin die Verdiente Künstlerin der Ukraine Anna Saklezka wurde, die eine Wyschywanka vom Partner des Wettbewerbs „Ukrmody“ erhielt. Der Höhepunkt des Konzerts war der Auftritt des Nationalen Präsidentenorchesters unter der Leitung des Dirigenten Maksym Hussak zusammen mit dem legendären Vokalduett „TELNJUK: Schwestern“, die Werke aus dem Projekt „Unser Schewtschenko“ aufführten. Dies ist ein besonderes musikalisches Ereignis, das das poetische Erbe des „Kobzar“ neu interpretiert. In der Darbietung des Sinfonieorchesters erklangen bekannte Werke auf eine neue Weise und enthüllten die Tiefe und Kraft von Schewtschenkos Wort. Als erstes erklang in ihrer Darbietung das Werk „Jesaja. Kapitel 35“. Und das Lied auf Worte von Schewtschenko „Ich werde neben dem Häuschen pflanzen“ handelt von uns mit Ihnen, von unserem Glück, das man uns wegnehmen will. Aber das wird nicht geschehen. Weil Gott sieht, Gott ist groß, Gott ist mit uns. „Wasser fließt unter dem Ahorn hervor“ – ein wunderschönes Gedicht von Schewtschenko, geschrieben kurz vor seinem Tod. Es handelt wieder davon, dass man uns die Freiheit nehmen will, aber wir werden sie nicht hergeben. „All mein Hoffen“ – das ist ein Auszug aus dem Gedicht „Maria“. In der Darbietung von Halyna und Lessja Telnjuk erklang es wie ein Gebet. „Ich werde ein Haus und ein Zimmer bauen“ – das ist ein Gedicht des Kobars über die Liebe, die in seinem Leben nicht geschah. „Oh Eichenhain – dunkler Hain!“ – über die Schönheit unserer Natur. Darüber, was immer mit uns in unserem Herzen ist, darüber, was uns mit dieser Erde verbindet. „Wir wuchsen zusammen auf, sind erwachsen geworden“ – das ist bereits ein Gedicht über die ewige Liebe. Über jene Liebe, die im irdischen Leben beginnt und fähig ist, sich in das ewige Leben zu übertragen. „Der Kirschgarten neben dem Haus“ – ein Werk, das jedem bekannt ist. Die Musik zu diesem Werk schenkte den Schwestern Walentyn Sylwestrow. Und die Musik zu allen anderen Liedern auf Worte von Taras Schewtschenko schrieb Lessja Telnjuk. Ihre musikalische Schewtschenkiana begannen die Schwestern 2013 zu schaffen. Der Hauptteil des Programms „Unser Schewtschenko“ wurde 2014 abgeschlossen. Dieses Programm spielten sie mit über 30 Orchestern. „Unser Schewtschenko“ erklang auch in anderen Ländern. Und als die großflächige Invasion begann und jeder den Krieg am eigenen Leib spürte, begannen neue Werke auf Worte von Schewtschenko zu erscheinen. 2022 wurde das Lied „Mit uns ist der Herr“ geschaffen. Jetzt arbeiten die Schwestern an neuen Liedern nach der Poesie des Kobars… Die Teilnehmer des Konzerts drückten den Partnern ihren aufrichtigen Dank aus. Unter ihnen ist die Oper Kyjiw, die gastfreundlich ihre schmucke Räumlichkeit für die Durchführung dieser wichtigen kulturell-künstlerischen Veranstaltung zur Verfügung stellte. hatte die Möglichkeit, in den Archiven des Nationalen Schewtschenko-Museums zu arbeiten, das sich hier in Kyjiw befindet. Und ich habe sehr interessante Details gefunden. Menschen aus Indien, die mit Schewtschenkos Materialien arbeiteten oder sich dafür interessierten, sahen in ihm einen antikolonialen Helden. Es gab einfach kein Beispiel dafür, dass ein Leibeigener zu einem großen Dichter wird. Das ist beispiellos in der Geschichte, selbst in der europäischen. Die Arbeit von Mridula Ghosh ist die erste Übersetzung von Schewtschenkos Werken in die bengalische Sprache. Sie ist eine der 23 offiziellen Sprachen Indiens. Weltweit sprechen 230 Millionen Menschen Bengalisch. Von der Website ArmijaInform. Auf der Bühne der Oper Kyjiw (des Städtischen Akademischen Opern- und Balletttheaters Kyjiw) fand das Festkonzert „Sche.Pisnja 2025“ statt. An diesem Abend erklangen Lieder nach Texten von Taras Schewtschenko in einer modernen musikalischen Interpretation, die die Kraft des Wortes und die Erhabenheit des symphonischen Klangs vereinten. Während der Veranstaltung fand zudem eine schauspielerische Lesung von Gedichten aus dem „Kobzar“ durch Stargäste statt. Regisseurin des Konzerts war Jelysaweta Bojko, die gemeinsam mit Jurij Donyk durch das Programm führte.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Die Energie der Stimme

Die Prosvitjany der Oblast Schytomyr haben sich dem kulturellen Raum „Schewtschenko. Lebendige Energie der Stimme“ angeschlossen, um die Weisheit des großen Kobsaren im heutigen Kontext zu spüren. Das Wort ergriff der Vorsitzende der „Prosvita“ des Gebiets Schytomyr, der verdiente Journalist der Ukraine Swjatoslaw Wassyltschuk. Er bemerkte: „Wir wenden uns ständig an Taras, suchen bei ihm Hinweise, wie wir leben und handeln sollen. Er ist uns teuer, denn wo Ukrainer sind, erklingt sein Wort. Gerade dank Taras Schewtschenko sind wir als Nation entstanden, denn im „Kobsar“ kommt das Wort „Ukrainer“ mehr als hundertmal vor.“ Mit einer Rede trat auch der Prosvitjanyn, stellvertretender Vorsitzender der gemeinnützigen Organisation „UWO“, Myhajlo Sliptschenko auf. Er erinnerte die Anwesenden daran, dass Taras Schewtschenko in seinem Schaffen gerade die These formuliert hat, was eine Nation ist. „Die Nation ist eine blutsmäßig-geistige Gemeinschaft der Toten, der Lebenden und der noch Ungeborenen, vereint durch gemeinsame Geschichte, Sprache, Bräuche, Territorium und nationale Helden.“ Als musikalische Ergänzung diente die Darbietung eines Liedes auf Worte von Taras Schewtschenko; mit seinem Können erfreute der Prosvitjanyn Jurij Iwanez die Anwesenden. Auch weitere Künstler traten auf. Die Veranstaltung verlief in einer Atmosphäre der Einheit. Ljudmyla Ladaslawa Lobatschowa

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Schewtschenko auf Bengalisch

In Indien wurde erstmals ein Gedichtband von Taras Schewtschenko ins Bengalische übersetzt. Die Ausgabe erschien im Verlag der Jadavpur-Universität. sie zögerte. Alles änderte sich mit Beginn der großflächigen Invasion der Russischen Föderation in die Ukraine. – Das ist meine Schuld gegenüber Taras Schewtschenko dafür, dass er mir sehr viel von der Ukraine eröffnet hat. Ich glaube, er wird sich nicht selbst lobbyieren. Die Klassiker der ukrainischen Literatur müssen häufiger herausgegeben und in die verschiedenen Sprachen der Welt übersetzt werden, besonders in jene Sprachen, in denen es sie nicht gibt. In meiner Sprache gab es keine Übersetzungen aus dem Original. Es gab ein paar wenige Übersetzungen einzelner Gedichte: „Testament“, vielleicht hat jemand „Katerina“ übersetzt, aber das geschah über russische oder englische Auftragnehmer. Das Vorwort zum Band schrieben der Historiker Serhij Plochij und der dritte Präsident der Ukraine, Wiktor Juschtschenko. Das Buch wird durch Illustrationen von Schewtschenko selbst geschmückt. – Ich verrate noch ein Geheimnis: ich

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Der Maestro und seine Schüler

Eduard OWTSCHARENKO Foto von Eduard MESCHUL Das Programm begann mit einer hellen, farbenfrohen Skizze von Anatolij Dubyna „Huzulische Fantasie“. Danach ergriff Frau Switlana das Wort. Jemand Kluges sagte einmal: „Man kann sich das Lesen, Zeichnen oder sogar das Spielen eines Instruments selbst beibringen. Aber der akademische Gesang erfordert unbedingt einen Lehrer. Dieser Lehrer muss talentiert und erfahren sein. Denn man kann nicht lehren, was man selbst nicht zu tun vermag.“ Der Weg des Opernsängers Ihor Borko begann am Odessaer Akademischen Opern- und Balletttheater. Im Jahr 2001 wurde er im Status eines Maestro der Bühne führender Solist der Nationaloper der Ukraine. Eine Stimme mit einzigartigem Timbre und eine makellose Gesangstechnik eroberten das Publikum in vielen Ländern der Welt. Dem Maestro Ihor Borko wurde in den USA, Frankreich, Kanada, Deutschland, Spanien, Holland, Dänemark, Ungarn, Rumänien, Tschechien und Polen applaudiert. Die niederländische Presse schrieb, er sei der beste Edgar Europas in Donizettis Oper „Lucia di Lammermoor“. Und das bekannte Magazin „Forbes“ erkannte ihn als besten Interpreten der Partie des Nadir in Bizets Oper „Die Perlenfischer“ an. Beim Hector-Berlioz-Festival applaudierte man unserem Sänger so lange, bis er als Zugabe einen der Teile von Berlioz’ „Te Deum“ darbot. Der beste Interpret dieses Werkes in den letzten zehn Jahren – schrieb die französische Presse. Unter lautem Applaus des Publikums betrat Ihor Borko die Bühne mit dem Lied zur Musik von Oleksandr Sujew und dem Text von Mykola Synhajiwskyj „Unsterblichkeitskraut“. Der dritte Jahrestag seit Beginn der großangelegten Invasion der russischen Besatzer in der Ukraine. Drei schmerzhafte Jahre des Widerstands, des Heldentums, des Glaubens und der Hoffnung auf den Sieg. Eine tiefe Verbeugung vor allen, die ihr Leben auf dem Altar der Unabhängigkeit und Freiheit der Ukraine geopfert haben. Ihnen widmete der Sänger das alte Kosakenlied „Grünes Eichenbäumchen“. Lieder und Romanzen sind in ihren Melodien außerordentlich schön. Sie nehmen unsere Seele gleichsam gefangen. Eine solche ist die alte ukrainische Romanze „Braune Augen, schwarze Brauen“, die das Konzert fortsetzte. Herr Ihor verfügt über ein riesiges, in Stilen, Richtungen und Komponistennamen vielfältiges Repertoire. Doch das Tenorrepertoire hat seine Besonderheiten. Hier kommt man ohne weibliche Namen nicht aus. In den Liedern, die Borko vorträgt, finden sich weibliche Namen aus Frankreich, Italien, Spanien und Deutschland. Aber für Ukrainer sind unsere eigenen Namen am nächsten. Eine Zeit lang dachte man, das Lied „Handzja“ sei ein ukrainisches Volkslied. Vor nicht allzu langer Zeit fand man heraus, dass es literarischen Ursprungs ist. Text und Musik wurden von einem Zeitgenossen, wahrscheinlich einem Freund von Taras Schewtschenko, Denys Bonkowskyj, geschrieben. So erklang „Handzja“ als Nächstes. Das folgende Stück, das das Ensemble „Ridni naspivy“ (Heimatliche Melodien) spielte, erinnerte daran, dass dieses Kollektiv in diesem Jahr sein 45-jähriges Bestehen der philharmonischen Tätigkeit und sein 50-jähriges Bestehen seit seiner Gründung feiert. Zuerst als studentisches, dann als professionelles Kollektiv, das bereits seit einigen Jahrzehnten an der Nationalen Philharmonie der Ukraine arbeitet. Und dieses Werk ist in verschiedenen Klangfarben bekannt. Geschrieben wurde es vom ehemaligen Musiker des Orchesters der Streitkräfte der Ukraine Wolodymyr Matwijtschuk. Als das Orchester auf Tournee in den Karpaten war, beeindruckte ihn die Schönheit dieser Gegend. Das Stück heißt „Watra“, was ein freundschaftliches, großes Feuer bedeutet, um das man sich versammelt, um die Seele zu wärmen und die Stimmung zu heben. An diesem Abend fand ein besonderes Konzert statt. Denn es ist nicht oft möglich, auf einer Bühne, vor einem so angesehenen Publikum, den Lehrer und seine Schüler – Studenten der Nationalen Musikakademie der Ukraine – nebeneinander zu sehen. Als Erster trat der Student des ersten Studienjahres Massimo Muschtschak auf, der unbedingt bei diesem Lehrer studieren wollte. Der junge Mann träumt davon, eine Partie in einer Opernaufführung zu singen. Diesmal hatte er sein Debüt auf der professionellen Bühne mit dem ukrainischen Volkslied „Wehe, Wind, in die Ukraine“. Vor Kurzem gab es das Jubiläum des Koryphäen des ukrainischen Estrada-Liedes Ihor Poklad und die Präsentation eines Buches, das seine Frau geschrieben hat. Es ist ein Buch über das Leben, das Schaffen, die Innovationen des Komponisten und seine Kommunikation mit Künstlern, von denen viele bereits verstorben sind. Und dann gab es noch ein Konzert, an dem Schüler von Ihor Borko teilnahmen. Unter ihnen der Student des fünften Studienjahres, gebürtig aus der Region Dnipropetrowsk, Wjatscheslaw Kryschaniwskyj. Das Lied von Ihor Poklad nach Gedichten von Mychajlo Tkatsch „Mein Schicksal“. Erst seit einem halben Jahr studiert der Student aus China Zhang Mozhan bei Professor Borko. Zuvor absolvierte er sein Studium an der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität. Er besitzt einen Bariton und strebt danach, die Besonderheiten der Sanglichkeit der ukrainischen Sprache zu verkörpern. Seit dem ersten Studienjahr studiert der Student aus China He Mu bei Ihor Borko. Im Sommer dieses Jahres schließt er sein Studium ab und wird die Traditionen der ukrainischen Gesangsschule in sein fernes Land tragen. Zielstrebig und ununterbrochen hat der junge Mann all diese Jahre gelernt. Trotz des Krieges und anderer Hindernisse ging er selbstbewusst auf sein Ziel zu – das Studium an der Nationalen Musikakademie abzuschließen. Er gilt als einer der besten Studenten dieser Bildungseinrichtung. In seiner Interpretation erklang das ukrainische Volkslied nach dem Text von Antin Schaschkewytsch „Dort, wo sich der Jatran windet“. Das Konzert wurde mit Liedern fortgesetzt, die voller Wärme, Licht und Freude waren. Optimistisch blickt das Tenorrepertoire auf diese Welt, egal wie schwierig die Zeit auch sein mag – das mexikanische Lied Cielito Lindo. – Während meiner Tourneen durch Italien ist mir aufgefallen, dass dieses Volk das ukrainische Lied sehr liebt und ehrt – bemerkte Ihor Borko. – Uns wurde immer applaudiert, wo auch immer wir sie vortrugen. Und die Melodien der neapolitanischen Lieder sind den ukrainischen sehr ähnlich. Eines dieser Lieder ist „Wer hat dir das gesagt“. Das nächste Lied bedarf keiner Übersetzung. Es gehört zu jenen neapolitanischen Liedern, die die Welt verzaubern und unserer ukrainischen Seele nahestehen: „Mamma“. Wie Ihor Borko gestand, war es ein wahrhaft familiärer Abend. Denn es kamen viele Menschen, die er sehr respektiert. Er erinnerte an die Worte von Anatolij Mokrenko, dass nicht die Soldaten siegen, sondern ihre Mütter. Er wünschte allen Liebe und den Sieg unseres Staates in diesem schrecklichen Krieg. Zu den abschließenden Nummern des Konzerts gehörten die internationale Darbietung des Liedes von Petro aus der Oper „Natalka Poltawka“ von Mykola Lysenko und das berühmte „Tscherwona Kalyna“. Und das Ensemble „Ridni naspivy“ lud alle Fans zu seinem Jubiläumskonzert ein, das am 13. April im Mykola-Lysenko-Säulensaal der Nationalen Philharmonie der Ukraine stattfinden wird. Im großen Saal des Kiewer Hauses der Wissenschaftler fand ein Konzert eines der besten ukrainischen Tenöre, des Volkskünstlers der Ukraine, Professors am Lehrstuhl für Operngesang der Nationalen Musikakademie der Ukraine und Solisten der Nationalen Philharmonie Ihor Borko und seiner Schüler statt, begleitet vom Ensemble „Ridni naspivy“ unter der Leitung von Jurij Karnauch. Über das facettenreiche Schaffen und die pädagogische Tätigkeit des Maestro berichtete die Verdiente Künstlerin der Ukraine Switlana Korezka.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Appell an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299) eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturredakteurin Halyna DATSYUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA ANKÜNDIGUNG

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин