Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
PAN W. JANUKOWYCZ PRZEPROSIŁ...
Слово Просвіти, №12 за 2004 рік
KONFLIKT L. W. WYBORY W ROSJI szą płacę niż ludność Rosji oraz 1,5 raza mniejszą niż ludność Białorusi? Najwyraźniej rzecz nie w tempie, a w tym, dokąd trafiają wyniki wzrostu gospodarczego w tym kraju: czy na wzbogacenie kilkudziesięciu struktur gospodarczych i klanów politycznych, czy do kieszeni przeciętnego Ukraińca. Zatem w tym kontekście rząd nie wykonał swojego programu, nie wykonał tych zobowiązań, przede wszystkim o charakterze socjalnym, które przyjął rok temu. Temat biedy ma kilka składowych. Pierwsza kwestia — długi. Długi sfery socjalnej osiągnęły dziś już 5 mld hrywien. Dlatego śmiem zapewnić, że rząd nie wykonał swojego programu. Druga składowa standardów socjalnych — wynagrodzenie. Mamy bezprecedensowy przypadek w historii Ukrainy, kiedy rząd zmniejszył minimalne wynagrodzenie z 237 do 205 hrywien. I w ten sposób doprowadził do sytuacji, w której dziś na Ukrainie 3,5 mln Ukraińców (czyli co siódmy Ukrainiec) otrzymuje wynagrodzenie na poziomie minimalnym — 205 hrywien. Zapraszam każdego członka rządu, aby dziś wyszedł na Majdan Niepodległości i złożył sprawozdanie z tego wskaźnika. Bez ochrony tylko, proszę bardzo, zróbcie to — a usłyszycie ocenę swojej pracy. 8 mln Ukraińców, czyli 60% pracujących, żyje poniżej minimum socjalnego. 7 mln Ukraińców dziś — za granicą, 8,1 mln Ukraińców — bezrobotni, pozbawieni jakiejkolwiek perspektywy. Oto ocena działalności rządu! Wychodząc z bloku socjalnego, możemy powiedzieć, że rząd nie wykonał swoich zobowiązań, które przyjął rok temu wobec obywateli, wobec emerytów. Zamiast tego mamy podwyżkę podatków na leki — o 20%, na transport komunalny — o 20%, opłaty za edukację — o 20%, dla producenta rolnego wprowadzono niekompensowany VAT, a dla całego biznesu wprowadzono regulowanie długów z tytułu VAT wekslami”. Pogłębił się kryzys na wsi, rolnicy doprowadzeni są do rozpaczy, trwa całkowite wyniszczanie inwentarza żywego. Klęska programu agrarnego w ubiegłym roku może powtórzyć się w bieżącym w bardziej zagrażających skalach. Sprawozdanie Wiktora Janukowycza i jego rządu odbyło się miesiąc wcześniej, niż wymaga tego kalendarz. Faktycznie, nie wykonawszy swojego poprzedniego programu, rząd zażądał od parlamentu poparcia nowego, nalegając na to, że jest to nie tylko “egzamin rządowy”, ale i “egzamin dla koalicyjnej większości”. Ta ostatnia nie męczyła się śpiewaniem hosanny Wiktorowi Janukowyczowi, nalegając na to, że “fundament gospodarczy państwa staje się mocniejszy”, a “ten rząd pracuje na długoterminową perspektywę”. Opozycja uważa, że zadłużenie z tytułu płac, które oblicza się na sumę 1,8 miliarda hrywien, — to najdokładniejsza ocena starego Programu i “perspektywy” realizacji nowego. W swoim przemówieniu końcowym Premier Wiktor Janukowycz powiedział, że rząd uwzględni wszystkie konstruktywne propozycje i będzie utrzymywał informację zwrotną z tymi, którzy je wyrażali, oraz nalegał na to, że priorytety, które zostały wyznaczone rok temu, zostały wykonane. Przeprosił tych Ukraińców, którym rząd nie zdołał pomóc, i obiecał, że “całodobową pracą” zrobi wszystko, aby życie stawało się lepsze. Rada Najwyższa 239 głosami przyjęła uchwałę, która zatwierdziła działalność rządu w ubiegłym roku oraz jego Program-2004. BJuT, socjaliści oraz “Nasza Ukraina” nie głosowali.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
