Photo by Roman Kobalchynska
Among the people it is believed that real spring begins on March 22. On the day of the spring equinox, mothers would bake 40 "larks" from dough and give them to the children. The children would toss them as high as they could so that the sun and spring could see them, and they would call on the birds to return home. Also on this day it was customary to trample the ryast (early spring grass), saying: "I trample, I trample the ryast, God will give health." Green ryast to you, lush grasses and high sun, dear readers!
Машинний переклад
We and all the other national-democratic parties should have dissolved ourselves and joined a party with a liberal ideology. In our view, this is an extremely undemocratic and ineffective way of resolving the pressing problems of consolidating patriotic forces. After all, Ukrainian society today faces the problem of creating a truly new political system, and a fully structured one at that.
p. 3
WORLDVIEW AND ENERGY OF NATIONAL CULTURE p. 13 "THE REAPER" by Mykola PYMONENKO
Lina KOSTENKO:
pp. 8–9
p. 14
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
to the Russian side to recognize the borders along the Kerch Strait as the borders that have always existed between the republics — the Ukrainian Socialist [Republic] and Krasnodar Krai, which is recorded on all maps starting from the war,” said Yushchenko. In addition, the President of Ukraine announced the creation of a Ukrainian-Russian commission at the highest level. According to Viktor Yushchenko, 4 committees will work within the framework of this commission: defense, foreign policy, economic and humanitarian cooperation. The National Security and Defense Council of Ukraine and the Security Council of the Russian Federation will be responsible for the work of the commission. During Vladimir Putin’s meeting with Yulia Tymoshenko, the President of Russia invited our Prime Minister to Russia. The Prime Minister of Ukraine stated that Ukraine strives for “as many joint economic projects with Russia as possible: aircraft, space, gas, oil.” V. Putin suggested that Tymoshenko appoint a responsible person in the Ukrainian government as soon as possible, who, together with Russian, Belarusian, and Kazakhstani colleagues, would continue negotiations on the creation of the CES. O.S.
Машинний переклад
An ordinary tragedy of post-Orange weekdays and yet another reason for disappointment with the new government: the only Ukrainian-language newspaper in Crimea, Krymska Svitlytsia, is about to cease its existence. The newspaper, which consistently defends the Ukrainian idea on the peninsula, irritated the previous leadership because it supported the former opposition. And, like most opposition publications, it hoped that once the opposition came to power, it would not dismiss those who were not "cogs and screws" in the state machine of disinformation about the Orange leaders. The hopes were not justified: for the previous authorities, Krymska Svitlytsia was unnecessary for well-known reasons, and the new authorities have no sentiments about a lone Ukrainian publication in the Russian-speaking Crimean sea, no matter how desperate the appeals of Krymska Svitlytsia's supporters that its closure, against the backdrop of the victory of the team of Ukrainian patriots, is, to put it mildly, not very patriotic... And this is in an autonomy where the status of the state language is purely nominal, and the region's colour is defined as white-and-blue not because the blue sea waves have white foam.
Viktor Kachula, editor-in-chief of Krymska Svitlytsia, says that he wrote a letter to Deputy Prime Minister for Humanitarian Affairs Mykola Tomenko asking for state assistance for the newspaper. He waited a long time for a reply and, not receiving one, called the office of Mykola Tomenko.
"A young man informed me that the letter had been received, and Tomenko said there are no legal grounds for providing us with state funds. Last year we obtained small amounts of money from the state with great difficulty, for paper and printing services. Payment for the staff's work was not discussed. In practice this means they have not seen their salaries since last November."
On the other hand, after his loud statements about the de-statization of the press, it is hard to expect other replies to such requests from the Deputy Prime Minister. Indeed, in what developed democracy does such an archaism as state newspapers exist? Try explaining this phenomenon to Western colleagues, and they will ask for a long time what it is and why it exists at all. But, no matter how one twists it, Ukraine should precisely now need the few Ukrainian-language newspapers in Russian-speaking regions. Meanwhile, there is no mechanism for de-statizing state media, and the first losses are already here.
By the way, Mykola Tomenko, during his chairmanship of the parliamentary Committee on Freedom of Speech and Information, was once concerned with the unenviable fate of the small number of Ukrainian periodicals. In an interview with the author of these lines, he complained that there are far fewer of them than of the various Russian-language publications. That the dominance of Russian-language periodicals in Ukraine runs counter to national interests. And that it is long past time to bring order to this sphere. Either Mykola Volodymyrovych's memory has become feminine, or his hands simply have not yet reached everything.
z
Liudmyla PUSTELNYK, journal "Ukraina"
Машинний переклад
VISIT
Presidents of Ukraine and Russia Viktor Yushchenko and Vladimir Putin during negotiations in Kyiv on March 19 agreed to develop and approve a plan for the implementation of strategic bilateral tasks for 2005. The leaders of the neighboring countries discussed the issue of the deployment of the Black Sea Fleet of the Russian Federation on the territory of Ukraine, as well as joint energy projects, in particular regarding Russia's participation in the construction of an international gas transport consortium that will transport Russian gas to Europe through the territory of Ukraine. The meeting also addressed the delimitation and demarcation of existing borders between the states. This very issue turned out to be the most difficult, as common positions regarding the Sea of Azov and the Kerch Strait have not been reached. In addition, the settlement of the Transnistrian conflict was discussed. Viktor Yushchenko stated that the main topic of the negotiations was trade and economic relations between the countries. The Ukrainian President is convinced: the only way to solve this problem is to create a free trade zone. In this context, the negotiations discussed the issue of simplifying the border crossing procedure, as well as the procedure for obtaining citizenship. “On all practical issues, we agreed to give specific instructions to the governments,” Mr. Yushchenko reported. In turn, the President of Russia Vladimir Putin expressed Russia's interest in attracting Western partners to the creation of an international gas transport consortium.
The presidents agreed that the Minister of Energy of Ukraine Ivan Plachkov and the head of NJSC Naftogaz of Ukraine Oleksiy Ivchenko would go to Moscow, who “will conduct negotiations and will enter into the materials developed earlier, this will be enough to launch the project.” The Ukrainian side proposed to the President of Russia to dedicate 2005 to solving the problem of the Ukrainian-Russian border, reported the President of Ukraine Viktor Yushchenko. “We proposed to Ro-
REPORT ON THE TOPIC
Near the President's palace, just like a week ago, it is crowded. An orchestra is playing, blue-yellow flags and posters are fluttering in the unseasonably cold wind: “Students and the rector are one,” “Melnyk is our support,” “Our rector is Melnyk,” “We are confidently defending Rector Melnyk,” “Vinnytsia region, city of Bar. Shame on Kukharchuk,” “Save Dynamo,” “12” (meaning the 12th player, that is, the fan). Passersby and those present are being handed leaflets with the call “Ukraine! Dynamo is under threat!” Even from afar, one can hear honking, the echo of slogans “The President to the students,” “Together we are many, Melnyk cannot be removed,” “Save Dynamo.” This is how March 21 appeared for Viktor Andriyovych Yushchenko. Once again, dozens of picketers gathered to seek the truth from the President. “We have been near the President's palace since about seven o'clock in the morning. We arrived from the city of Irpin, we study at the NADPSU. They want to remove our rector Melnyk Petro Volodymyrovych from this position. We do not agree with such a decision,” the students explain their presence here.
THE WORLD AND WE
Two years have passed since the beginning of the anti-Iraqi military campaign of the United States, which started with the bombing of Baghdad during Operation Shock and Awe. Despite the unexpected mass resistance of the population (“terrorists” or “extremists” — in other interpretations), despite the fact that the pretext for the invasion of the American army, that is, Iraq's production of weapons of mass destruction, was in no way confirmed, the authoritarian regime of Saddam Hussein was overthrown. The Iraqi people received opportunities for democratic development. Although the conservative Islamic worldview, which created a model of a closed society, today and in the near future, probably does not really need Western-civilizational democracy. At the same time, the Iraqi population clearly understands that the country is effectively occupied by a foreign army, a foreign model of social development, and principles of state administration. It is also aware of foreign economic interests regarding Iraqi oil, etc... It seemed that after the first democratic elections in Iraq in January of this year, when its own national government is formed, the people
Photo from the website: www.yuschenko.com.ua
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
dents. “Were you forced to go to Kyiv?” I ask. “No, we came of our own free will.” “And who allocated the funds for the trip?” “The academy’s trade union committee, the student parliament.” “How long will you stay?” “The night, if necessary. In Kyiv, we will stand until victory!” “We are from the Chernihiv region, Ichnia district, from the ‘Power of the People’ coalition. We came to Kyiv because we are not satisfied with the work of the newly appointed governor V. Atroshenko. He is delaying the documents for our candidate V. F. Karpenko and is collecting documents for his own person — V. O. Melnyk. True, the governor himself assures that the documents have been sent. V. O. Melnyk does not even reside in our region, while Ms. Karpenko is the head of the village council, a wonderful organizer. Could it be that all 87% of the votes (and that is how many voted for Viktor Yushchenko) were in vain?” “We came from the city of Bar, Vinnytsia region. We are not satisfied with the newly appointed mayor of the city, Kukharchuk.” “Why?” “Because this person has tarnished himself. Today he has changed his colors, but only to get the position. Besides, he is a pensioner. We need to give way to the youth — smart, tolerant.” “We are here on behalf of the residents of the Fastiv area, after all, almost the entire Fastiv district voted for Viktor Andriiovych — 86%. We want to tell the President about the situation with the election of the head of the Fastiv District State Administration. We are defending the candidacy of Ivan Dmytrovych Zelenko and ask for an appropriate decision to be made. This person is groundlessly accused of a criminal offense, although the Supreme Court acquitted him. Here is the decision. They are forcing their own candidate on us — Khryshcheniuk. We held rallies, and today in Fastiv, near the District State Administration building, people are on hunger strike.” “Did the President approach?” “Viktor Yushchenko promised to send a representative of the commission.” “We demand the resignation of Oleksii Danylov — the head of the Luhansk Regional State Administration, because his roots go into crime.” “Do you have an alternative candidate?” “We have many decent people in our region who could hold this position.” Guys with ‘Dynamo’ symbols: “We, activists of the ‘Dynamo’ fan club, came to ask the President not to remain on the sidelines regarding the situation around the football club, we want him to come to the base, see what state the club is in today, and compare. We also ask the President to intervene in the situation with Oleh Blokhin, to support the national team of Ukraine, to come to the match with Denmark.” As we can see, the requests of the protesters are different, what unites them is that they all came to the President as their last hope. Of course, it is not the President’s job to resolve the expressed requests, but perhaps it is precisely attention to these requests that will become for many far more important than raising pensions and salaries, or establishing Ukraine’s image in Europe, because only such attention will be able to show the people how much the government has turned its face toward them, how much the government is not indifferent to their pain and suffering. z Olha SKRYPKINA rotation. 22 million UAH have already been spent on the training of this group, which will mainly be engaged in training Iraqi military personnel. The final deadline for the withdrawal of Ukrainian troops has not yet been determined, although a deadline of October 15 of this year was previously mentioned. “It will depend on the situation in the country,” stated Mr. Hrytsenko. Meanwhile, on March 28–30, a state delegation of Ukraine will study the situation in Iraq. Let us recall that our contingent has been in Iraq since August 11, 2003, in accordance with the decree of President Kuchma of June 2, the resolution of the Cabinet of Ministers of June 4, and the decision of the Verkhovna Rada of June 5, 2003. The 7th Separate Mechanized Brigade of the Armed Forces of Ukraine is part of the Multinational Division (Central South) under the general command of the Armed Forces of the Republic of Poland. (By the way, the leadership of Poland stated that it also plans to withdraw its troops from Iraq by the end of the year.) During the hostilities, about 1,600 Ukrainian military personnel took part in the anti-Iraqi campaign. 18 Ukrainians died. z Oleksandr SOLONETS
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...breathe a sigh of relief and plunge into the daily rebuilding of the country. However, the number of terrorist acts against the coalition forces is not decreasing. Their losses to date amount to about 1,700 (of them roughly 1,500 Americans) killed and more than 11,000 wounded. For its part, the Iraqi side's casualties are calculated quite conditionally: up to 18,000 killed. The activity of various Islamist terrorist organizations in the country is growing. After a series of powerful explosions at the Baghdad airport last week, it became obvious that the conflict is far from resolved. It is also clear that Iraq has become a training base for many terrorist groups. Meanwhile, the number of allied countries whose troops are in Iraq is becoming smaller. Eight countries have already withdrawn their military from Iraq: Spain, Portugal, Thailand, New Zealand, the Philippines, and others. Ukraine has declared its firm intention to withdraw its peacekeeping contingent (the 7th separate mechanized brigade of the Armed Forces of Ukraine) from Iraq after the explosion of munitions on January 9 of this year near Es-Suveira, when 8 of our peacekeepers were killed and 6 more were wounded. President Kuchma then instructed Defense Minister Kuzmuk to indeed withdraw the troops from Iraq, and on January 11 the Verkhovna Rada, in its resolution, repeatedly urged the President to do so immediately. During the election campaign, Viktor Yushchenko also stated that he supported this decision. The new President fulfilled his promise. In early March of this year, the new National Security and Defense Council (RNBO) decided to withdraw our troops in three stages. The first stage has already been carried out. On March 15, 137 Ukrainian servicemen returned from Iraq. Recently, Defense Minister Anatolii Hrytsenko stated that the Ministry is preparing for the second stage, which provides for withdrawing another 550 servicemen by May 15. The minister noted that afterward a tactical group (up to 900 servicemen) will remain in Iraq, and its
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
of social processes. The socialists moved away from the communists, but did not become social democrats in the European sense of this word; they have a specific understanding of private property, including land... Therefore, the society and the President face the task of ensuring the full structure of the political system by building strong, people-type parties in these three niches. Instead, if the UNP had accepted the proposal to merge into a new party, it would have led to the disappearance of the national-democratic ideology from the political space, and to the complete destruction of this electoral niche on the right wing. And life does not tolerate voids. Therefore, a fierce struggle for the voter would have begun on this flank from marginal entities like the NRU for Unity. Moreover, the Ukrainian people, in conditions of a long absence of their own, that time will pass, and everyone will be convinced that the nature of parliamentary elections is different from the nature of presidential elections. Here, there cannot be such a personification of the electoral process as in the presidential elections. In my opinion, we will see the determined format of the elections no earlier than in half a year. And if the UNP strengthens its positions, we will be desirable partners for any electoral coalition. Currently, I would not pose the question of the format of the patriotic forces' participation in the 2006 elections so sharply, but would rather work on effective cooperation between the UNP, the People's Union Our Ukraine, the BYuT, and other parties to ensure proper support for the initiatives of the President and the government in parliament and beyond it. If we are to talk about the prospect of reformatting Viktor Yushchenko's political bloc, I see the creation of two
Машинний переклад
If the UNP had agreed to the proposal to merge into a new party, it would have led to the disappearance of the national-democratic ideology from the political space, to the complete destruction of this electoral niche on the right wing. And life does not tolerate voids. Therefore, a fierce struggle for the voter would have begun on this flank from marginal entities like the NRU for Unity.
— Ivan Oleksandrovych, in your opinion, what is the main reason why the UNP did not merge into the “People’s Union Our Ukraine” party? — We preserved our existing status, we preserved the party. In general, there are several reasons. The “Power of the People” coalition, created for the 2004 presidential election, ensured the victory of Viktor Yushchenko, and the core of this coalition was the “Our Ukraine” bloc of patriotic forces. In essence, this electoral project ended with the victory of a representative of the patriotic forces. The question arose: how to realize Viktor Yushchenko’s victory for true social progress, how to ensure the implementation of Yushchenko’s election program? To do this, among other things, it is necessary to win the 2006 elections. And elections on a party basis require the reformatting of existing political forces, primarily the “Our Ukraine” bloc, and the creation of a new political project. Two options for reformatting were considered: to create one or two parties by merging parties of a similar ideological spectrum. Then, to seek a broader coalition with other political forces — with the BYuT, etc. From my political experience, the most optimal and understandable path is the creation, on the basis of the “Our Ukraine” electoral bloc, of exactly two parties: one around liberal ideology and one around the ideology of national democracy and national conservatism. After all, representatives of other ideologies, such as social democratic, were practically absent from the bloc. Unfortunately, this position did not prevail, and a model of creating a single party on the basis of the bloc was proposed. — Who lobbied most for the creation of a single party? Bezsmertnyi? — Everyone considered such a possibility, but proposed different mechanisms. The UNP proposed building the party from the bottom up, that is, through the merger of existing political parties. Only in this way could existing structures be preserved and a clear ideology for a single party be reached. On the other hand, a non-partisan group of politicians from “Our Ukraine” insisted on the dissolution of all existing parties and the creation of a new one through the submission of individual applications. Such a proposal is a classic mechanism for creating a party from the top down, which harbors many dangers. Such a mechanism does not provide an answer to the question of the party’s ideology, and it also does not create effective obstacles to the party being filled with political opportunists. We and all other national-democratic parties were supposed to dissolve ourselves and join a party with a liberal ideology. In our view, this is an extremely undemocratic and ineffective way of solving the urgent problems of consolidating patriotic forces. After all, the Ukrainian society today faces the problem of creating a truly new political system, and a full-structured one at that. Ensuring a full-structured political system requires the existence of powerful parties of three main ideological orientations: national democracy, liberalism, and social democracy. If we talk about the spectrum of national-democratic parties, then things are best here: we have a capacious and stable electoral niche (up to 35% of voters), two bright parties that express this ideology (UNP, NRU), and many small parties. Things are worse with parties that profess a liberal ideology. The most well-known is the PRP, but it could hardly implement this ideology in state administration on its own. Therefore, there is an urgent need to strengthen parties of a liberal orientation. And things are very bad with the exponents of social democracy. The Communists do not accept Ukrainian statehood; they have a distorted understanding of the state, which has preserved itself precisely thanks to the nurturing of traditional national values. Today, the nation is also fighting for its identity. Therefore, our society cannot abandon the ideology of national democracy. Thus, we could not lose the status of an active party, but we will continue to support President Viktor Yushchenko in the implementation of his program. — How realistic is it that the UNP will enter into a coalition with Yushchenko’s single party? — Today it is difficult to talk about the format of the electoral bloc of patriotic forces in the 2006 elections. We have many views. The President still believes that the coalition should consist of the “People’s Union Our Ukraine” party, the BYuT, and Lytvyn’s People’s Party. Others are convinced that it is better for the patriotic forces to go in two columns: the core of the first column should be formed by the parties of Viktor Yushchenko and Volodymyr Lytvyn, and the second by the BYuT, the UNP, and several other parties. By the “People’s Union Our Ukraine” party, we have, in essence, been issued an ultimatum: either go independently, or destroy your party and join ours. I think this is an ill-considered position. Re-parties on the basis of this bloc: of a liberal and national-democratic orientation. The appearance of the “People’s Union Our Ukraine” party is a positive phenomenon, as it unites people of a liberal worldview who were mostly outside of parties. Although at the same time, it should not be created by the method of administrative resources — by forcing members of other parties to massively move to the new structure. One also cannot hide behind the abstract phrase that the party professes a “people’s ideology” and is the party of the Maidan, as Roman Bezsmertnyi stated. The Maidan did not institutionalize itself into any structure, as was the case with the revolution of the late 80s—early 90s, which gave birth to Rukh and a whole series of parties. Besides, what is to be done with the work of the members of the UNP, BYuT, “Sobor”, and SPU, which they carried out during the Orange Revolution? — Can a pro-presidential majority appear in the Verkhovna Rada? — Personally, I believe that a clearly formalized parliamentary majority is needed, but I do not see these aspirations on the part of many political forces. Most likely, the Verkhovna Rada will work until the parliamentary elections in the mode of a situational majority, although this is not the best option for supporting the President’s program. — Ivan Oleksandrovych, is the creation of a separate faction of the Ukrainian People’s Party in the Verkhovna Rada an expression of serious disagreements between the former members of the “Our Ukraine” bloc or a tactical political move to gain extra points for the elections? — If we preserved the party, then we were obliged to create a faction as well. We do not want the electoral and political niche of national democracy to be destroyed. Let us speak frankly: Ukraine, without the implementation of this ideology in state governance, will not be able to ensure social progress. We are also obliged to create a faction by the party’s charter, which forbids UNP members from joining the factions of other parties. The “Our Ukraine” faction was formed as a representative of a political bloc of many parties, but today it is turning into a faction of one party. On the other hand, the creation of our faction will expand the possibilities of patriotic forces in parliament: an additional vote, the ability to maneuver. The UNP fought for the destruction of the old political regime. With Yushchenko’s victory, the doors to the establishment of true democracy opened, but this noble cause does not end there. What worries us most is not that we did not receive the proper number of positions in the government, but that today, in state governance, it is not a national-democratic ideology that is being used, but a liberal ideology without any framework. Perhaps at this stage, this is the best choice, because we lived in conditions of authoritarianism, people’s initiatives were suppressed, and today there is a need to give the citizen more freedom. However, there is a great danger in the total dominance of liberal ideology. Such an ideology will necessarily push money to the forefront in all spheres of social life and quite soon will begin to destroy traditional national values, the foundation of the nation. We already see the first disappointing consequences of linguistic liberalism in the example of even our ministers or governors. In my opinion, all limits have been crossed here, because there is Article 10 of the Constitution of Ukraine,
which clearly indicates that the state language is the Ukrainian language. The language issue is a matter of consolidating the Ukrainian nation. The Maidan, where representatives of all regions and many nationalities were present, just testified that the citizens of Ukraine do not demand a change in the constitutional status of languages. On the contrary, patriotism and a sense of duty to the state and their people have significantly strengthened after the Orange Revolution, especially among the youth. This must be taken advantage of in order to unite the nation even more. Instead, the language card is being played to manipulate electoral moods in the east and to stir up separatist tendencies in the state. — By the way, how do you assess the fact that the government, at the suggestion of the Presidential Administration, is already working on a pre-election draft of a Presidential decree on the protection of the Russian language, which allows the use of the Russian language in state institutions in so-called “places of compact residence” of Russians? — Instead of submitting a bill on the state status of the Ukrainian language, all the attention of the authorities is beginning to concentrate on the protection of Russian. But each of us knows that the Russian language does not suffer from oppression in Ukraine; it does not have a thousandth part of the problems that have engulfed the Ukrainian language. This once again suggests that the ideology of boundless liberalism can give rise to many new problems. — How realistic is it that parliament will adopt the budget amendments proposed by the government on March 24? — It is quite realistic, even because we are in a time crunch. The first quarter is ending, the second is beginning, and these are certain benchmarks in development. It is impossible to delay the resolution of budget problems any further. — How do you assess the consequences of Putin’s visit to Ukraine? — In my opinion, this is a getting-to-know-you phase between the Ukrainian and Russian authorities. The crude interference of the Russian authorities and business in the presidential election campaign in Ukraine greatly spoiled the atmosphere of cooperation between the two countries. On the other hand, the Maidan forced Russian political forces to reconsider their attitude toward Ukraine. Today, the leaders of Russia are beginning to understand that they are dealing not only with a different government in Ukraine but with a different society that demands equality in interstate relations. Also, the Russian authorities must reckon with the fact that our society has spoken out in favor of Ukraine’s European integration. This meeting outlined the intentions of the parties, and the main directions of cooperation and problematic issues crystallized. Russian policy toward Ukraine will become more pragmatic. The President of Russia spoke in favor of resolving interstate problems, in particular of a territorial nature. Perhaps for the first time, issues of a strategic nature were discussed: the issue of the presence of the Russian fleet in Ukraine, the introduction of a real border regime, the conditions for the functioning of Russian capital in Ukraine, etc. But much more work needs to be done to establish constructive relations between the countries. Oleksandr SOLONETS Last week, a new faction of the Ukrainian People’s Party was finally formed in parliament, having separated from the “Our Ukraine” faction. Thus, a serious stage of structuring the Ukrainian political landscape after the emergence of the “People’s Union Our Ukraine” party was completed. How consistent and well-founded the position of the UNP leadership is on the eve of the 2006 parliamentary elections, we discussed with the Deputy Chairman of the UNP, Ivan Oleksandrovych ZAITSEV. In addition, the People’s Deputy expressed his vision of the consequences of V. Putin’s visit to Ukraine.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
WHO IS WHO. The position taken by the hierarchy and clergy of the Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate during the elections clearly showed that this church structure is an instrument of Kremlin influence over the Ukrainian common man. One of the most aggressive representatives of the UOC MP hierarchy is Metropolitan Agathangel of Odesa. The role of this church dignitary in public processes in Ukraine has been well known since his service at the Vinnytsia cathedral in the 1980s, when he closely cooperated with the Communist Party authorities. Thanks to the support of these authorities, Agathangel was "pushed through" into the Verkhovna Rada, where he consistently voted in a bloc with the most reactionary part of the notorious "Group 239," promoting its openly anti-Ukrainian slogans. Agathangel was one of the leading organizers of the 1992 church coup, which caused the split in Ukrainian Orthodoxy and the seizure of dominant positions in Ukraine by the Moscow Patriarchate. Today the Moscow Patriarchate refuses even to consider the question of autocephaly for the Orthodox Church in Ukraine. The immutability of this position was also confirmed by the 2000 Bishops' Council of the ROC, before which Metropolitan Agathangel organized the collection of signatures under an appeal to the Bishops' Council in Moscow demanding that the question of autonomy for the Orthodox Church in Ukraine not even be discussed. The Union of Orthodox Citizens of the city of Odesa, which is under Agathangel's control, then appealed to the council with a request to "unconditionally proclaim that the unity of the ROC is not a matter for discussion"; this group demanded the liquidation of the UOC's autonomy and the return of its status as an exarchate of the ROC. As we can see, Metropolitan Agathangel is the most vocal opponent of the idea of autonomy and autocephaly of the UOC in Ukraine, together with Archbishop Ionafan (Kherson) and Bishop Ipolit (Tulchyn). Metropolitan Agathangel deserves credit for the consistency of his great-power positions. This was demonstrated, in particular, by the report he delivered at the "All-Russian People's Council," devoted to the theme "Russia and the Orthodox World" (Moscow, February 2004). We are prompted to examine this report by the fact that, first, Metropolitan Agathangel (Savvin) heads one of the largest dioceses in Ukraine and exerts considerable influence there not only on church life but also on public life; second, he is a member of the Holy Sacred Doctrine of Truth, and the historical mission of Russia is to be an Orthodox state". Hence the main task of Russia, not only before the Orthodox world but before all humanity, is to bear witness to the truth and stand in it. Yet the establishment of such interconnections only outwardly claims logic, and in reality is speculation. Is the historical mission of Russia exhausted by the goal "to be an Orthodox state"? In a similarly speculative spirit is built another fragment of the report: "The true aims of the Christ-haters are: the destruction of the Christian world with its spiritual values and traditions; universal computerization and the creation of a worldwide networked society; the construction of a God-fighting New World Order, the kingdom of the Antichrist…" Most likely this concerns the identification of the main enemy, the Christ-haters, and the main dangers emanating from them. After the enemy has been named, there follows the phase of determining measures of struggle against it, that is, the phase of mobilization. "Orthodox Christians are called to be tolerant—tolerant, but one cannot be tolerant of sin and God-fighting!" Agathangel declares and stamps fear upon it: "This is betrayal of God." The note of fear intensifies: "A challenge of globalism has been thrown down to the entire Orthodox world, including Russia. This concept concentrates all of the world's Lie." And further: "We will create an Orthodox world and will strive to make it strong and independent"; "we must [...] of the Third Rome." And so that the listener would have no doubt, the speaker pointed out that "Third Rome we call Russia, as the potential keeper of Orthodox statehood." Orthodoxy here has a special role; it is "the historical religion of the state-forming people that created the Russian state." That is, it is assigned the role of the state-building ideology of a quite definite state, the Russian Empire, the Third Rome. If anyone still doubts the scope of Russian Orthodox imperialism, let us listen further: "It is extremely important that the Russian Orthodox Church is the only structure that today unites nearly the entire former geopolitical space of Russia (including Ukraine, Belarus, Central Asia, the Baltics)." No, this is not enough: "The need for consolidation of Orthodox states has long been overdue. First of all, the unity with Russia of Ukraine, Belarus, and the Central Asian and Caucasian peoples, which previously were part of the Russian kingdom, is necessary. Then the Balkan states and Greece may join this bloc." This statement encodes the defining codes of the Russian imperial way of thinking, which remains decisive both for Kremlin politicians and for the descendants of White émigré officers, for NKVD functionaries, and for the episcopate of the Moscow Patriarchate, called upon to attest to the presence of the "Third Rome." "The Russian Church and the Russian state cannot be separated—they have been forever fused by common fate, common tragedies and triumphs, they have been bound together by the prayers and labors, the sweat and blood of countless ascetics of piety, confessors, martyrs, faithful sovereigns, gatherers of the Russian land, righteous saints of God—true patriots of our Fatherland." As you see, we did not resist the temptation to quote in the language native to Agathangel: otherwise they lose a considerable part of their imperial beauty. In this "saintly-fathers" tangle of the righteous and the sinful, Agathangel has also eternally tied Ukraine: "The Ukrainian Orthodox Church, an inseparable part of the Russian Orthodox Church, is a force binding Ukraine to Russia, preventing the transformation of Ukraine into an anti-Russian state. Repeated attempts to separate the Ukrainian Orthodox Church from the Moscow Patriarchate, accompanied by external and internal aggression of forces hostile to Orthodoxy, have ingloriously failed. Now the canonical unity of the Russian Mother-Church and its Ukrainian flock is firm and unshakable."
Metropolitan Ahatanhel concluded his report by outlining the leading motive of his activity: it is "patriotism directed toward the creation of the Fatherland," which will become "a real support of Russian statehood" and "the cement with which the edifice of the entire Orthodox house, headed by Russia, may be bound together." "Let all the peoples of the world know that we are a God-bearing people, that Russia is the House of the Most Holy Theotokos." It is in this sense that he sees his role as organizer of the Odesa Eparchy of the ROC: "The Odesa Metropolis is an inalienable part of the holy, great, grace-filled Russian Orthodox Church, a single particle of Holy Rus. The people of the Odesa region look with hope upon the people of mighty Russia and believe in her God-ordained mission, the preservation of the charisma of the Third Rome…" Thus, before us is a quite openly expressed integrationist imperial ideology. It is precisely this ideology that explains Ahatanhel's position, aimed at supporting V. Yanukovych. In this he did not stand out from the canonical host of the UOC MP, for their eminences, graces and beatitudes vied with one another in demonstrating their support for the Moscow-Kuchma candidate, proclaiming from pulpits, in numerous press appeals and speeches from television screens the unattainable "moral qualities," the "God-pleasingness" of their favorite candidate Yanukovych, and his unsurpassed gifts for statecraft. The hierarchs of the UOC audaciously "prophesied" on behalf of the Mother of God and the Lord Himself. Metropolitan of Odesa and Izmail Ahatanhel was particularly unceremonious in this: "The successful pilgrimage of the Prime Minister of Ukraine V. F. Yanukovych to the shrines of Athos is the main testimony of God's blessing…" Therefore, there can be no doubt in Orthodox Ukraine as to whom to vote for: "Of course for the one whom the Queen of Heaven Herself has blessed," Ahatanhel persuaded readers on the pages of church publications of the Odesa region. Having become zealous in serving Kuchma's candidate, he gives direct instructions on how voters, and God as well, should orient themselves: "Viktor Fedorovych deserves attention both from God and from people." Materials of vulgar content and lying propaganda, fabricated to please Yanukovych, were distributed in churches of the Moscow Patriarchate in Sarny (Rivne Oblast), in the Bilhorod-Dnistrovskyi district, in Luhansk, Kyiv, Sumy, Zaporizhzhia and other cities. Is it not time to recall the Book of Proverbs of Solomon, which calls us to be saved from the evil way, "from the man who speaks perverse things, from those… who rejoice in doing evil and delight in the frowardness of the wicked"? In the pre-election campaign, the mitred persons of the UOC not only continued but also intensified chauvinist propaganda, inciting interethnic hostility and resorting to Stalinist-KGB methods of slandering the Ukrainian people. How can one, while despising a people, pretend to serve the Gospel commandments? Many faithful of the Church of the Moscow Patriarchate were outraged by this unlawful indecency committed by Moscow priests, by the fact that the church had sunk up to its ears in political confrontation, conducting open agitation in favor of Viktor Yanukovych, a man with a dark past, and not shrinking from spreading outright lies and slander about another candidate. This directly contradicts the foundations of the Gospel teaching. Moreover, such direct participation of churchmen in dirty electoral games directly contradicts the "Basis of the Social Concept" of the Russian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate, adopted by the Archpastoral Council in 2000 and signed by all hierarchs. This document states: "There are spheres in which clergy and canonical church structures cannot provide assistance to the state or cooperate with it. These are: … political struggle, pre-election agitation, campaigns in support of certain political parties, public and political leaders." Or: "The participation of church authorities and clergy, and therefore of the Church as a whole, in the activities of political organizations, in pre-election processes, such as public support of political organizations or individual candidates taking part in elections, agitation and the like, is impossible." The document states that "the higher church authority does not give a special blessing for the political activity of laypeople." But the episcopate, beginning with Metropolitan Sabodan, and the overwhelming majority of the clergy of the ROC in Ukraine did exactly the opposite, disregarding their own decrees and, most importantly, despising the Gospel commandments and the moral norms of church Tradition. The Odesa metropolitan was ahead in this contempt. As we see, Metropolitan Ahatanhel has something to boast of before imperial ranks, both church and secular, regarding his activity in Ukraine. But what about his responsibility before the Ukrainian flock, before Truth and God? Do these questions matter even a little to Ahatanhel and other Russian hierarchs, who ensure not so much spiritual service as, above all, the preservation of the integrity of the "single Orthodox space"? The time has come for Ukrainian society to answer this question as well.
z
Arsen ZINCHENKO, Doctor of Historical Sciences
Машинний переклад
Synod of the Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate, head of the Educational Committee of the UOC; third, he has a special role in organizing the schism in the Ukrainian Orthodox Church in 1992, which consolidated the positions of the imperial church, the Moscow Patriarchate, and in the UOC episcopate he leads the rigid opposition not only to autocephaly but also to the autonomy of the Orthodox Church in Ukraine. Metropolitan Ahatanhel is convinced that "contemporary humanity is approaching the overthrow of the God-established order in the world and open God-fighting." Since Russia is also drawn into this eschatological process, "we must be concerned about preserving our Fatherland in Orthodoxy and in Holy Russian traditions." According to the metropolitan's logic, "the main task of Orthodoxy is to stop the decline of Russia into the zone of historical nonexistence." Some of these fears take the character of an open technophobia, which has always accompanied the emergence of various technological innovations: "now a global computerization is taking place, the rapid creation of the global network Internet, the 'world web'"; "super-powerful biotechnologies are being created, capable of controlling the human psyche and manipulating the consciousness of vast masses of people." Yet Metropolitan Ahatanhel does not confine himself to naming such general threats. Their list ultimately focuses on a concrete enemy who draws ever closer: "With each passing year Russia suffers geopolitical losses, allowing the USA and NATO, as an instrument of the 'mystery of lawlessness,' to create new bridgeheads on the historical territory of Tre-
Машинний переклад
GULAG
Conclusion. For the beginning, see “SP” issue 7
WITHOUT EXECUTION AND GRAVES
The radio blared: “More steel, coal, copper, nickel!” Demands to increase ore extraction constantly arrived in Norilsk from Moscow. New mines and pits were being built, and methods of slave labor were being improved. The Norilsk Combine was managed by professional, educated production managers and geologists who knew paleontology well and knew that in the permafrost, mammoth meat does not spoil for thousands of years and can even be eaten. And what would happen to human corpses if descendants found them just as well-preserved one day? And the valiant Chekists decided not to bury the corpses in the permafrost so as not to leave terrible evidence of their atrocities, and at the same time to get rid of the rather labor-intensive burial work. Teams of stronger prisoners were created, who stacked all the deceased in piles on railway platforms. This terrible cargo arrived at the port of Dudinka. There, the corpses were reloaded onto carts and transported by horses across the ice-bound Yenisei to numerous islands. The calculation was inhuman: during the spring flood, the islands were flooded with water, and the corpses were washed downstream. There are almost no people at the mouth of the Yenisei, and if anyone sees them, they will remain silent. The Yenisei delta is very wide, which means the corpses would be scattered by the water across its expanses; fish, wild animals, and birds would do their job, and the rest would be carried out into the ocean, which would hide the traces of Bolshevik crimes. However, it happened differently. The mountains of corpses on the islands froze into icy mountains-blocks over the winter and did not fall apart under the pressure of the floodwater, because the water, although spring water, is cold. When the spring waters receded, terrible mountains emerged, covered with debris and gouged by ice floes. Navigation began. Water transport workers, hunters, and fishermen were stunned and began to protest. A commission arrived. The islands began to be cleared of corpses. They were hacked with shovels and axes. For this work, which was harmful to health, the zeks were given an extra ration — a loaf of bread and a pack of makhorka. Some of them began to go mad, some became completely dull from such a nightmare, stopped reacting to it — they would sit right on the corpses, eat bread, and smoke makhorka… To cannibalism, Norilsk nuns and doves. Deceived, extremely exhausted political prisoners did not immediately notice the small guard that accompanied them and then disappeared as if they had evaporated. But it was already too late. There was no strength left to go further or to return, and thousands of people disappeared forever without executions and the digging of graves… The “socialist choice” after the Bolsheviks unleashed a fratricidal civil war, and then the submissiveness and blindness of the majority, logically led to such consequences.
PREPARING FOR THE STRUGGLE
After Stalin’s death in April 1953, a transport arrived at our political camp from Dzhezkazgan, the composition of which was specially selected by the Chekists in order to sow interethnic enmity in the political camp. It was a Chekist rehearsal for the future for national organizations in the decaying prison of nations. The contingent of that transport consisted mainly of Russian criminals convicted of escape, murder, and theft. Their ringleaders, the “thieves-in-law,” arrived with them, who were now looked after by the camp operatives — KGB Major Ryzhov, Senior Lieutenants Yakobson and Khodun. The newcomers immediately began to brazenly conduct chauvinistic propaganda in the camp. Having joined forces with the camp Vlasovites, they incited the Eastern Ukrainians against the Western Bandera supporters and prisoners of other nationalities, littering the heads of political prisoners with the Great Russian idea of Russian superiority. The leaders of the chauvinists were the poorly educated former “thief-in-law” Mykola Vorobyov and his [followers] into units (platoons); everyone knew their barracks and their section in the barracks and whom they had to kill. The camp was divided into two halves. In the first column of political prisoners who worked in mine No. 18 were Ukrainians, Lithuanians, and Poles, and in the second half — mostly Russians who worked in construction. In opposition to the Vorobyov-Kozlov gang, we created our own committee and headquarters to identify camp informers-snitches with our own security service and even began to distribute our handwritten magazine “Shylo” (“Awl”), in which I wrote editorials. Some Russians who had their own score of grievances against Vorobyov also joined us. We decided not to sit idly by and also began to make knives and spears from reinforcing steel to arm our political prisoners. In the work zone, this was done by a blacksmith from Volyn, old man Ivan, and a locksmith, Sirko, from Volyn. In addition, the headquarters gave the order to the boys to go to the camp Chekist operatives Yasha Yakobson and Khodun and take on the functions of “snitches” in order to better know the enemy’s plans, and at the same time to misinform the Chekists and Major Ryzhov.
PREEMPTIVE STRIKE
Jakobson and Khodun did not know about the true state of affairs in the camp. The head of our committee and headquarters was a Galician named Anton. We had our pseudonyms. The members were Filia Fedyk from Drohobych, the Pole Slava Stawinski from Sokal, Volodia Tymoshchuk from Volhynia, and Mykhailo Stus. Vorobyov and Kozlov, in coordination with the camp Chekists, scheduled a massacre for Sunday morning. Our boys found out about their intentions. Our headquarters decided to get ahead of them, and the execution of the sentence passed the day before was scheduled for Saturday morning: the execution of these ringleaders of the planned massacre. On Saturday morning, as soon as the Latvian bugler played “reveille” and the Chekist guards together with the soldiers went to open the barracks, our avengers followed them with hidden knives — six political prisoners, including one Russian, Novikov, who had his own scores to settle with the Chekists and Vorobyov. Our boys instantly jumped into our section of the barracks and, pushing aside the guards and soldiers, who were forbidden from carrying weapons in the zone, rushed to the bunks where Vorobyov was sleeping under a silk blanket. Next to him slept Kozlov and their guard, a “bodyguard” — a boxer from Poltava. Everything ended instantly. Kozlov, in silk underwear with a silk blanket thrown over his shoulders, climbed down from the bed and managed to run to the stove opposite my bunk, where retribution caught up with him. Operative Yasha Kozlov, whose eyes bulged from his sockets in horror, fell to the floor. The boys surrounded their guard Muzychenko and stunned him with a poker. Six bodies remained on the floor. The soldiers and guards stood stunned and trembling at what they had seen. The avengers calmed them down: — You, servicemen, do not be afraid! No one will touch you! Lead us to the guardhouse! The news of this action flew through the entire camp. The Vlasovites with all the preachers of “Great Russia” fled to the guardhouse, begging the Chekists to protect them from us. But that was not all. The miners from the first column, led by my fellow countryman from near Kyiv, Mykhailo Oleksandrovych Vaichenko (born in 1928, from the village of Rusaniv, a lieutenant, a former philology student at Chernivtsi University, the son of a peasant dekulakized in 1930 and deported to the Urals), made a decision not to go to work in the mine, in order to leave the city of Norilsk without coal and doom the metallurgical plant to an energy famine. They set a condition for the Chekists — to remove from the camp the great-power chauvinists who were inciting interethnic enmity. It was then that Zverev, the brother of the USSR Minister of Finance, the head of Mine No. 18, and the head of the KGB of the Krasnoyarsk Krai, Major General Semenov, arrived at the building housing the administration of the Norilsk Mining and Metallurgical Combine. Fearing that the fulfillment of the coal production plan would be disrupted, the officials promised to remove Vorobyov and Kozlov’s supporters from our camp. And so it happened. At first, they were isolated, fenced off with barbed wire, and by evening they were loaded into train cars and taken somewhere to the mainland. We rejoiced at this victory and believed even more in our own strength. STILL BEFORE MY EYES… In Stalin’s times and for a long time after the death of the “leader,” we, the political prisoners, were starved to death. And we only dreamed: “Oh, when will we eat our fill of black bread.” Only a year after Stalin’s death were we allowed to buy bread at the camp kiosk. Many political prisoners died of intestinal obstruction before my eyes then. We, the subjects of the “Land of Soviets,” those who survived collectivization, dekulakization, famines, wars, and fronts, somehow endured more easily the hunger with which the Bolsheviks starved us. It used to be that my eyes would go dark from spasms in my stomach, when you no longer feel pain and indifference to everything arises — to life and death, you become like a stone, reacting to nothing. But the political prisoners from the West: Finns, Germans, Balts, Poles — endured and adapted to the cursed hunger with more difficulty. They were brought to Norilsk from Europe, more pampered by the “bourgeois yoke.” They were used to eating normally. It was especially hard for the giant Latvians, not like us, the small-statured Slavs. They needed more calories and food. In the camp supply department, there were also no shoes or clothes of their size for them, and therefore, in the camp’s disabled workshops, they combined felt boots and pea jackets from two or even three pea jackets and felt boots. I saw how these giants from my barracks went mad from hunger. They would crawl through the camp kitchens and garbage pits and pick up fish scraps, heads, scales, and various food trimmings into pots, and, standing by the stove (cooker), they would boil them, guarding that rot, fearing that someone would steal it. Having taken the overboiled rot off the stove, they would swallow it, and then suffer from bloody diarrhea. It happened that in the morning we would get up hungry, and next to us on the bunks lay the dead bodies of the giant Latvians and Estonians. Corpses… After the “reveille” signal, one of the guards, the work assigner, runs into the barracks and shouts: “Get out without the last one!” Because they beat those who are late in the passageway. The dead are thrown off the bunks and, stiff, are dragged by their feet out of the barracks. They bring a half-blind mare from the utility yard and tie the dead with a rope. The mare drags them to the camp gate. The authorities arrive with their camp boys from among the prisoners and draw up a death certificate, and the guard Serov arrives with KGB soldiers, attaches tags to the corpses’ feet, and hits the dead in the head with a heavy hammer, piercing each skull, while another pierces the sternum at the heart with a Russian bayonet. Only then is the corpse dragged behind the gate with the mocking inscription “Only through honest labor will you gain your freedom.” At first, they did not even make coffins, but later, disabled people began to make box-coffins for three people out of slabs and loaded them onto a railway platform to then, accompanied by a Chekist officer, take them to the foot of Schmidt Mountain, where the corpses were placed in an exhausted mine, which was eventually filled with rock from a nearby spoil tip. The graduate of St. Volodymyr Kyiv University, Otto Schmidt, did not think that his name would be used as an epitaph to crown thousands of tortured victims, murdered by hunger, gathered from the entire “Land of Soviets,” the “country of developed socialism.” Medvezhka Mountain, near the “Medvezhy Ruchey” copper quarry, was also used as a cemetery… ...And still, before my eyes, it stands like a freeze-frame in a movie: I see how one political prisoner, out of hunger, cut his own veins, letting his blood onto a red-hot stove, and then scraped off the baked blood and greedily ate it. Mykola BARBON The staff of our editorial office, who familiarized themselves with Mykola Barbon’s text before publication, expressed themselves far from unambiguously. Why, they said, spread such horrors that are hard to believe in nowadays. And meanwhile, a living witness to these horrors lies in the hospital and prays to God to protect Ukraine and Ukrainians from a repetition of something similar, because only “in one’s own house, there is one’s own truth, and strength, and will.”
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...bones did not reach. Because the "Land of Soviets" urgently needed Norilsk nickel, gold and coal. Meanwhile in Kolyma, from hunger, people lost their human appearance, and the dead were buried there without buttocks, which were cut off for stroganina. But in the Norilsk camps, too, many prisoners fell ill, and they were already unable to perform hard labor. To get rid of them, following the experience of Kolyma, Ukhta and Indyhirka, the Chekists used yet another inhuman "invention." In autumn, with the first frosts, the sick and exhausted "dokhodyahy," of whom there were thousands, were led out of the barracks and sanitary units. They were told that they were being transferred to Talnakh, where there were as yet no mines or shafts, where the work was easier and there was no guard. Columns of such political prisoners were led from Norilsk into the remote tundra, off the roads, over crunchy moss past dwarf birches. They left behind a red trail of crushed berries: cranberries, bilberries... ideological commissar, former teacher from Belarus, from the city of Homel, Yakiv Kozlov. The Chekists placed them in the work zone in "warm places," although they understood nothing about the work. Vorobiov was made a foreman at the concrete plant, and Kozlov a laboratory assistant. At work they idled, ruined the laboratory, and contemptuously carried on with their like-minded companions and Vlasovites about the "khokhols." We political prisoners saw in them Great Russian chauvinists and began to watch their every step, and that of their "brotherhood," which enjoyed exceptional privileges from the Chekists. For example, Kozlov and Vorobiov brought with them to our camp beds with silk blankets, while we slept on bare bunks. Soon we learned that, on the Chekists' instructions, they were preparing a "Saint Bartholomew's Night" in our camp. In the work zone they were making knives, which they were smuggling into the residential zone. All their henchmen they divided...
Машинний переклад
Socialists claim that they are with Lenin, because thanks to him there is a Ukrainian state. Independent Ukraine exists not thanks to, but in spite of the maniacal designs of the executioner of the Ukrainian people, who drowned our statehood in blood and firmly closed for us the road into the great family of European countries. By the way, thanks to whom do all the European countries exist? Why is there no boarding schools for children and children's homes in Sweden? Why are there only 120 convicts there? Why does a Finnish veteran who defended his land and his independence receive a pension of 5000 dollars? These countries were lucky, because the bony hand of Lenin, and later of Stalin, did not reach them. As an incantation, the socialists assure that no one dares to deny Lenin's greatness. Their truth: no one denies the founder of the communist inquisition, an adventurer of world scale, his socialism with the face of a monster. The presence of an alien idol does not unite Ukrainians but sows hostil-
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
REPLY
ALARMING
Hnat BIZHYK, Nova Kakhovka
TRADITION
FORUM today has not yet been established in this status. And it is our sacred duty to ensure that our language develops, becomes enriched, finds a path to the heart of every citizen of the Ukrainian state and, ultimately, truly becomes the state language.” The well-known Ukrainian poet, member of the National Writers' Union of Ukraine, author of five poetry collections Vasyl Vaskan spoke before the future educators. With his characteristic pathos and humor, inspiration and sincerity, the poet read several of his poems: about the funeral of an old teacher and the beauty of his native land, love for the Fatherland and his own mother, about the most intimate feeling in the world — love. Songs with lyrics by V. Vaskan were performed by singer and composer, Honored Artist of Ukraine, lecturer at the Department of Music Ivan Derda. Second-year student Mariia Fratsevir captivated the demanding listeners with an original reading of the poem “A Hypocrite Told Me”. Sincere, heartfelt speeches by students Tetiana Bartash, Tetiana Myroniuk, Inna Odynak, Yuliia Unhulska, Liudmyla Maniuk, Liubava Hulei, Liudmyla Khimiak, Mariia Dovhaniuk, as well as songs performed by students of the Department of Music, prompted the participants of the celebration to think about the fate of their native language, its past and especially its future. Acting Dean of the Faculty of Pedagogy, Doctor of Philological Sciences, Associate Professor I. M. Zvarych addressed the organizers and participants of the celebration with words of gratitude. The traditional celebration of the native language at the Faculty of Pedagogy ended with the song “Let Us Honor the Language”.
discord and strife, overflows the cup of patience and humiliation of the nation. Nothing should bind us to a foreign idol that mocked our dignity and emphasized our inferiority. To one degree or another, O. Moroz is still possessed by the ideology of Leninism. Unlike our President, he is encoded with the ideas of Leninism and cannot free himself from this ruinous burden, does not want to agree with the fact of the Ukrainian idea, because an insurmountable inertia has created in him an unwillingness to look the truth in the eye. One cannot live by illusions, deceiving oneself and one's people. In my opinion, there is no need to talk about granting the Russian language the status of an official one. These are far-fetched things. This clamor is being raised by anti-Ukrainian forces. There is no problem of the Russian language, there is a problem of the functioning of the state Ukrainian language. Today the main thing is to stop the large-scale information offensive against the Ukrainian language, to protect it from Ukrainophobes, from the dominance of Russian-language cultural and entertainment programs and contests.
Every year, the largest auditorium of the Yurii Fedkovych Chernivtsi National University Faculty of Pedagogy is filled with joyful, excitedly inspired students, lecturers, and staff for the celebration of the native language. The voice of the host of the celebration, first-year student Liudmyla Antoniuk, sounded inspired and solemn in the hushed auditorium: “There are many mysteries in the world, and one of the greatest among them is language. From early childhood to deep old age, a person is inseparably connected with language. Language makes a person invincible in the search for truth. With the help of language, we penetrate into the thoughts and feelings that stirred people millennia before us. The word is the most faithful messenger from the past and present into the future. Thanks to its power, human experience does not become silted. It is a repository of the wisdom and immortality of the people.” The thoughts of poetess Vira Vorsylo about the native language, expressed in poetic form, were inspiredly conveyed by second-year student Yevheniia Fratsevir:
There are many wonderful treasures in the world,
But the most valuable treasure in the whole world —
Is the prehistoric Ukrainian language,
Which preserved the secret treasure of all eras.
Addressing the students, Head of the Department of Pedagogy and Methodology of Primary Education, Doctor of Pedagogical Sciences, Professor S. Rusnak emphasized: “And although more than fifteen years ago the Ukrainian language received the status of state language, and although the well-known statesman and political figure Ivan Ohiienko formulated the native-language duties of Ukrainians back in the mid-1930s, our language still
Ivan BONDARENKO, Verbivka village, Cherkasy region
what harm the adoption of his proposal will cause to state-building, but also the fact that the Moroz supporters attribute to themselves great merits in the victory of Viktor Yushchenko. And we on the ground know perfectly well that those merits are minimal, because everyone who voted for Moroz in the first round, in the second round (and even more so during the re-voting) all without exception voted for Yanukovych, because they were already listening not to Moroz, but to the communists.
Svitlana ROMANIUK, Candidate of Pedagogical Sciences, Hryhorii ZASLAVETS, journalist, Chernivtsi
Машинний переклад
In the summer, the VI International Congress of Ukrainian Studies will take place in Donetsk on the basis of Donetsk National University. This is what the rector of DonNU and head of the regional branch of the All-Ukrainian Prosvita Society, Volodymyr Shevchenko, who has led the preparations for this forum, said about the event.
"First of all, I would like to note that this is a great honor for us, but we understand that there will also be a lot of work," says Volodymyr Pavlovych. "Moreover, we want to revise the established themes of the Congress, because since the first forum, held in Kyiv in 1990, they have changed little and are now quite distant from the realities of today. We aim to adapt them to the problems of our region. To this end, we are involving scholars from the Ukrainian-Russian border area, which includes 12 universities of the border regions, and we expect the participation of Belarusians. Such topics as the history of the labor movement, the history of the development of science itself, and others will appear. I should remind you that the Donetsk Scientific Center will soon mark 40 years, and it is the first of six such structures in Ukraine. We intend to pay tribute to this anniversary within the framework of the Congress. We expect 200–250 scholars from abroad, and almost 400 will come from the border regions. So the representation will be significant.
I met in the USA with the president of the International Association of Ukrainian Studies, Mark von Hagen, who is a professor of history at Columbia University and co-chair of the Organizing Committee of the Congress in Donetsk. We are aware of the full importance of the duties entrusted to us. The significance of the Congress is supported by the corresponding order of the Cabinet of Ministers, which provides for proper financing. In view of the current political situation, when the regions are reproached for hindering the development of the Ukrainian language, we need to show that Donbas is an inseparable part of Ukraine. No one in our region supports ideas of separatism or secession. At least, I have not heard of anyone who does. It is another matter that the region needs greater independence."
The opening of the Congress is expected on June 29 at the Donetsk Academic Opera and Ballet Theatre, and its working program provides for sessions in sections. I would like to note that anyone interested in the topics may not only attend but also take part in the discussions. I believe this would be both interesting and useful for the teachers of our region and for all Prosvita members. Well, we will certainly acquaint the Congress guests with the historical and cultural heritage of the Donetsk region.
In addition to what Volodymyr Shevchenko has said, I will add that the editorial board of our newspaper is the information sponsor of the Congress. We have also announced that during the Congress, three laureates will be awarded the prize of the Donechchyna editorial board, "Let Us Nurture Our Native Language." We established this award back in 1998 for residents of Donetchyna who make a significant contribution to the affirmation of the Ukrainian language in our land.
Ihor ZOTS, editor-in-chief of the newspaper "Donechchyna," member of the board of the regional branch of Prosvita
z
Машинний переклад
Three months have passed since the Orange Revolution's victory, and we still cannot manage to convene the commission for the protection of the Ukrainian language under the city executive committee. Although its leaders welcomed this victory warmly, they evidently are listening to the moves of the new government in the center. The indecisiveness is especially noticeable after the proposal by O. Moroz. What is surprising is not only that Moroz does not understand,
QUESTION OF THE RUB
Over the last decades of the imperial-Bolshevik regime, Odesa, like all of Ukraine, was planned, artificially and completely Russified: the last Ukrainian schools were closed, instruction in Ukrainian was forbidden in institutions of higher education, Ukrainian books and newspapers disappeared from shelves, and speaking Ukrainian was "unprestigious" (and especially dangerous for employees of state institutions). Back in the years of the furious Ukrainian linguicide, in 1987 I had the task of founding the first Prosvita branch in the Odesa region, at a dairy plant. Later this branch, already of the Prosvita Society, became the base organization in the district and in the city. With the proclamation of Ukraine's independence and the election of the former mayor Eduard Hurvits in Odesa, some relief came to the activity of the Ukrainian movement: at the city's expense, Odesans were subscribed to Ukrainian-language newspapers, streets named after Bolshevik executioners were renamed, and monuments to them were moved, including the one to Ulianov-Lenin (there are more than a hundred of them in the city), and Ukrainian schools began to open. In institutions, above all, signboards were changed to Ukrainian. But after some time, thanks to the scandalously notorious unconstitutional support of L. Kuchma, R. Bodelan came to power. This city mayor, a former first secretary of the Communist Party of Ukraine regional committee, dealt a devastating blow to the Ukrainian language, especially during the last presidential election campaign, "inspired" by the support of the pro-government candidate and of the eparchy of the Moscow Patriarchate, pouring a sea of filth on the current President Viktor Yushchenko. With Bodelan's arrival in 2001, far fewer schools with Ukrainian-language instruction were planned than under the plan of the previous administra-
Машинний переклад
According to the agreed quota between President V. Yushchenko and the head of the SPU O. Moroz, the Russian-speaking V. Tsupko was appointed head of the Odesa Regional State Administration, and if one adds to this the anti-Ukrainian activities of Mayor Bodelan together with the diocese of the UOC-MP, the Prosvita members of the Odesa region became very concerned about the implementation of the state language in the region. The Ukrainian-language newspaper "Dumska Ploshcha" was liquidated and introduced as a supplement to the Russian-language "Odesskiy Vestnik". If you want to read in Ukrainian, subscribe to a Russian newspaper, the propaganda mouthpiece of "proffessor" Yanukovych. Bodelan began to forcibly impose the study of the Russian language in Ukrainian schools without the consent of parents at the expense of teaching hours intended for Ukrainian. Public organizations, in particular "Prosvita", organized picketing of the city council before the start of its session, and then this newly minted "language specialist" invented trilingualism for Odesa during the session. The de-Ukrainization of the city began, which reached our dairy plant, where at that time office work, official meetings, training, and all visual technological documentation were transferred to the state language, and we subscribed to the Ukrainian-language newspaper "Chornomorski Novyny" for every employee. Through the efforts of the authorities and Russian capital, the plant was bought out, the dairy equipment was completely dismantled and sold as scrap metal. Everything Ukrainian was destroyed to zero, they even changed the language on the signs in the offices. They left the name "dairy plant" and started trading building materials. Professor S. V. Kozytskyi, a great patriot of Ukraine, was immediately dismissed by the head of the Regional State Administration Bodelan from the post of head of the regional department of education and science. When the previous city administration, still without Bodelan, decided to use the experience of education specialist Serhii Vasylovych by appointing him head of the city department of education and science, as soon as Bodelan became mayor, he immediately deprived Professor S. Kozytskyi of this position as well. Regarding street names, Bodelan began by renaming the Roman Shukhevych lane by his own order. When a Ukrainian school in the "Moloda Hvardiia" children's center was being closed in the Suvorovskyi district during Bodelan's rule, Olena Rohatynska, the head of the parents' committee, warned the authorities that if it were closed, she would commit self-immolation... In a Ukrainian city of a million people, you cannot buy a Ukrainian book or newspaper. Almost all performances and radio broadcasts are in Russian. Mayor Bodelan demonstratively conducts all his speeches and meetings in a non-state language. As we know, the Prymorskyi District Court of Odesa recently overturned the decision of the Zhovtnevyi District Court, adopted in 2002, on recognizing Bodelan as the city's mayor. Thus, a chance appeared that Mr. Hurvits would occupy the mayoral chair again, although the opposition led by Yanukovych (and even Kuchma) has already called this court decision "political persecution". Currently, the public of the Odesa region is demanding to build or allocate a separate building for the "Ukrainian House", where it would be possible to satisfy the cultural needs of all segments of the Ukrainian population: the intelligentsia, urban and rural residents, veterans, all national-patriotic organizations, etc. We have no guarantees that the new regional government will effectively support the initiative of the Ukrainian public, and therefore, a great struggle for the revival of Ukrainian Odesa lies ahead of us. Pavlo AHROMAKOV, city of Odesa
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
evaluated the state-building activity of the regional Prosvita, did not support educational projects. In their speeches, the delegates emphasized that Prosvita should stand more firmly for the Ukrainian cause, in particular regarding the protection of the Ukrainian language, which is a spiritual sword and shield for the Ukrainian people. This should be done constantly and uncompromisingly. There was also talk about the need to intensify subscriptions to the weekly Slovo Prosvity. A proposal was expressed regarding the centralized production of badges with the Prosvita emblem. Speaking about strengthening organizational work and the growth of the Prosvita network, it was noted that Prosvita branches operate in 11 districts of Vinnytsia Oblast. One of the factors for rallying Prosvita and strengthening its organizational and financial capabilities is the payment of membership dues. The Nemyriv district association was noted as a positive example of public educational work. The branch has 420 members. Among them: 4 Honored Teachers of Ukraine, 4 Candidates of Sciences, 23 journalists. Prosvita members — without state assistance — duly honored the memory of their countryman, the prominent Ukrainian composer M. Leontovych, and the district association organized the publication of educational literature. In the speeches of the conference delegates, it was asked with pain why the Ukrainian cause has been so difficult to establish for 14 years? Unfortunately, we observe this even today. For example, what is the worth of O. Moroz's bill on granting the Russian language the status of a second state language!? Of course, such an attack against the Ukrainian people is provocative. And the statement of the Secretary of the NSDC P. Poroshenko, who sees the protection of the Russian language in Ukraine and the opening of Russian-language groups in higher educational institutions as one of his main tasks!? How can one talk about this when, for example, at the Kyiv Polytechnic University, only 5% use the Ukrainian language, and 90% of commercial television channels broadcast in Russian. There are many such facts. In this situation, it is necessary to protect the Ukrainian language. And here is a new step by the authorities to protect the Russian language: State Secretary of Ukraine O. Zinchenko, on behalf of the President of Ukraine, writes an order to the Prime Minister of Ukraine Yu. Tymoshenko to consider the draft "On the protection of citizens' rights to use the Russian language and the languages of other nationalities of Ukraine," which provides for the preparation of a list of cities where Russian speakers live compactly. How can this be interpreted? Who is being oppressed in Ukraine and where? The most humiliated on this land are Ukrainians, the indigenous nation, which, according to the census, makes up 77.8% of Ukraine, and over 90% in the West, North, and Center. To preserve themselves and their identity, everyone acted at their own discretion until now, on their own — the nation's defensive function for survival worked automatically. In the absence of a single centralized Ukrainian force in power, Prosvita took upon itself the state work of publishing Ukrainian-language books, newspapers, creating television films, and erecting monuments. We are protecting the Ukrainian people as best we can — this was shown by concrete examples of the activities of educational associations. The Ukrainian people must firmly and unswervingly, together, defend their legal right to receive education and information in the Ukrainian language, to satisfy their spiritual needs with Ukrainian songs, music, the Ukrainian word — Ukrainian culture. Ukrainians must protect themselves — the Orange Revolution taught us this. At the conference, delegates to the 7th Congress of Prosvita and the Audit Commission were elected. Leonid Filonov will continue to head the Vinnytsia regional Prosvita. The conference instructed the board to prepare relevant documents regarding the situation with the state Ukrainian language, an appeal to the President of Ukraine regarding the inadmissibility of neglecting the state language, violations of Article 10 of the Constitution of Ukraine and the relevant interpretations of the Constitutional Court of Ukraine dated December 14, 1999. and physically remains beyond the reach of time." Moskalchuk Svitlana, group 31 "A strong charismatic leader, overly demanding, but a high-class professional educator." Shymanska Kira, group 31 "Halyna Stefanivna is a complex personality, very peculiar and not amenable to analysis. But her every step is weighed, carefully thought out, and always aims at a higher goal. A strong woman. And inventive." Martsynenko Olena, group 32 "Her secret is in a thermonuclear gaze, the radius of destruction of which reaches from the blackboard to the dunce's desk." Lyceum newspaper "Prostir" She is admired, she is envied, she is considered a phenomenon of the turn of the millennium, she is trusted and relied upon, she is loved and respected. One can treat her differently... It is only impossible to remain indifferent to Halyna Stefanivna Sazonenko. After all, she is so mysterious and at the same time so open-hearted to everyone. Maryna OREL z REPORTS AND ELECTIONS On March 19, the reporting and election conference of the Vinnytsia regional association "Prosvita" named after T. Shevchenko took place. The conference was attended by the Deputy Chairman, Executive Secretary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Mykola NESTERCHUK.
Машинний переклад
I have just returned from Kirovohrad from the reporting and election conference of the regional association of the Prosvita society and am looking through a book of articles, interviews, and reflections by Svitlana Orel, "Woe to those who call evil good..." (Kirovohrad, 2004). What worries the extraordinary journalist who agreed to head the Kirovohrad regional organization of Prosvita? The previous head of the regional Prosvita, due to his heavy workload (deputy director of the Institute of Postgraduate Education), could not devote enough attention to the work of the Society. And the times were not easy either. In approximately half of the districts of the region, Prosvita branches ceased their activities. And the work that continued was reduced mainly to giving lectures. The conference delegates raised many problems that cannot but disturb conscious people. If a head of an educational institution in Kirovohrad, before reading a government document, blasphemously asks the listeners for forgiveness: "Excuse me, I will read in the Ukrainian language," is this normal? Libraries that have managed to survive are not being replenished with new Ukrainian literature—there are no funds. And often library premises are "privatized" by business structures. Mass media, in particular television, do not cultivate a sense of national and human dignity in citizens, but, on the contrary, cultivate depravity and cruelty, negatively affect the moral development of young people, and plant a foreign language. Bringing order here is a matter for the state. Just as it is to help with the publication of interesting fiction and popular science books for children at affordable prices. Still, in the fourteenth year of Ukrainian independence, the streets and squares of cities are named after anti-Ukrainian figures of the totalitarian regime, in fact, after criminals, and monuments to them stand—the previous government made them untouchable until now. Will it continue like this? The conference decided to create a commission that would argumentatively demand the replacement of the non-Ukrainian name of the main city of the region as well. The Orange Revolution showed: people do not want to live as they lived until now, Ukrainians have felt like masters on this land. Therefore, national-democratic forces need to unite more closely and demand that the newly created government bodies respect the rights of the Ukrainian people. And this is, first and foremost, the task of Prosvita, whose branches should be in every city, in every village. The conference recommended the previous head of the regional Prosvita, Andrii Ivanko, who has great experience in administrative work, for the position of deputy head of the Kirovohrad Regional Administration for humanitarian issues. This block is of the greatest importance for building a Ukrainian democratic state and for establishing a civil society. And Svitlana Orel was unanimously elected head of the regional organization of Prosvita. She is not an indifferent or passive person. And there is no doubt that the regional association of Prosvita headed by Svitlana Orel will carry out active work in the directions previously determined by her. For who, if not Prosvita? Ivan YUSHCHUK, member of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Машинний переклад
REPORTS AND ELECTIONS
Why is the process of self-assertion of the Ukrainian nation, the Ukrainian word, and Ukrainian culture proceeding so with difficulty? Over 14 years of independence, the state of affairs in the linguistic and spiritual sphere has not improved, but worsened. These problems, as well as ways to resolve the situation, were discussed during the conference. The head of the Vinnytsia regional Prosvita, Leonid Filonov, delivered a report. During the reporting period, educational work in the region intensified regarding the organization and holding of public events, for example, the Day of Unity, the Day of the Heroes of Kruty, honoring the memory of T. Shevchenko, the Day of Ukrainian Writing and Language, etc. There are certain successes in publishing, and a clear prospect for a greater presence of Prosvita in the media. Prosvita members took an active part in the elections of the President of Ukraine, in particular in the work of election commissions. Local authorities, unfortunately, do not
FROM DEW AND WATER!
Halyna Stefanivna was born in the city of Bakhmach, in the Chernihiv region. She grew up as a gifted and capable girl, inquisitive and caring. As a student, she received a personal increased scholarship, which, despite her average financial status, she shared with the entire group. She worked zealously on the virgin lands and in construction brigades. Next came teaching chemistry and biology in a village school, Kyiv, and then back to the village — because of her love for the truth. 12 kilometers every day in one direction did not break her teaching vocation. A fact worthy of admiration: while waiting for her first daughter, two weeks before giving birth, Halyna Stefanivna went to work because she “could not leave the students to their own devices.” She was the first teacher from the village of Tynytsia to be elected head of the Council of Young Teachers of the Chernihiv region, and the one sent to the All-Union Congress of Teachers. At the “Teacher of the Year in Ukrainian Studies” contest, the victory was won by chemist-biologist Halyna Stefanivna Sazonenko! Because she is not just a teacher and a deputy principal, but a person who possessed brilliant knowledge. Petro Petrovych Kononenko recalls how the competitive selection for the position of director of the newly created lyceum took place: “The authorities wanted to put some millionaire in this place who would line his pockets at the expense of the parents of future lyceum students. But I said that this would not happen, and I organized a competition. How the young deputy director of the Kyiv Pedagogical College, and a chemist-biologist at that, was able to get the position of director of a humanitarian lyceum, no one understood then. But she won. It was she who showed the highest level of knowledge of the psychology of the Ukrainian student, ingenuity, and patriotism.” 13 years have passed since this amazing person, a professional teacher and highly qualified organizer, raised Ukrainian secondary education from the ruins. As director of the lyceum, Halyna Stefanivna combined her work as a deputy in the Pechersk District Council with membership in the Academic Council of the Institute of Ukrainian Studies of the Ministry of Education and Science and the editorial boards of several journals. She developed the concept of a true Ukrainian lyceum and defended a dissertation on this topic. She is credited with the idea of establishing a Board of Trustees and organizing three All-Ukrainian symposiums: general humanitarian, economic, and legal. Her pen has produced progressive works: “Perspective Educational Technologies,” “Lyceum Education in Ukraine,” “Pedagogy of Success. Experience of the Acmeological System of the Lyceum,” and others. The books are popular, and the innovative projects proposed in them have long since become part of the methodology of many teachers. The parents of the lyceum students recognize Halyna Stefanivna as an unsurpassed leader, a demanding and extremely intelligent teacher, and an ideal educator who gives life to true personalities, endows them with a genuine sense of patriotism, love for their native language, and respect for customs and traditions. She forms a strong, independent, and courageous character in the student, and fosters a readiness for struggle and humanity. The teachers and staff of the lyceum acknowledge that Halyna Stefanivna is a unique person and unlike anyone else, but she will always be the first to lend a shoulder to a colleague when they are in trouble. Ukrainian literature teacher Onila Stepanivna Hryshchenko says about her: “A tandem woman. An exclusive combination of rigid demandingness and boundless kindness.” And the founder of the Ukrainian Humanitarian Lyceum, Director of the Institute of Ukrainian Studies Petro Petrovych Kononenko, says with a smile: “There are good teachers, there are good directors… But one like this still needs to be searched for on our planet. She is exceptional, original, multifaceted, and deep. There has never been one-dimensionality in her.” The lyceum students also have a special attitude toward “our mom.” Here are the thoughts of some:
“If her life could be compared to a mosaic, then we confidently state that not a single piece has been lost from it and certainly will not be lost.” Shchytska Anastasiia, group 14
“A woman who is intellectually unattainable to anyone, but in spirit close to strong and self-sufficient people.” Zinchenko Maksym, group 24
“A person who raised a temple of science from the ruins, built on the cult of knowledge, living patriotism, and healthy ambitions.” Mazhaiev Oleksandr, group 22
“A woman who is spiritually, intellectually, and professionally always growing,
Halyna Stefanivna SAZONENKO is known in our country and abroad, first of all, as the director of one of the best educational institutions of the capital and the country — the Ukrainian Humanitarian Lyceum of the Taras Shevchenko National University of Kyiv. Honored Teacher of Ukraine and Candidate of Pedagogical Sciences, recipient of the Orders of Grand Princess Olga and Saint Prince Volodymyr, and the Vasyl Sukhomlynskyi Medal. This list could be continued. However, no titles are capable of reflecting the depth and nobility of a human soul. Her soul.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Honorary Professor of the National University of Kyiv-Mohyla Academy Lina Vasylivna Kostenko, whose cycle of lectures, and, in particular, “The Humanitarian Aura of the Nation” became an intellectual asset not only for the local students but also stimulated a broad discussion of pressing culturological problems among the intelligentsia, came as a guest to the “round table”: “The Poetry of Lina Kostenko in Transitional and Eternal Times,” organized by NaUKMA on March 18, on the eve of the poet’s jubilee. The speeches of professors Mykola Ilnytskyi and Taras Salyha from Lviv, Leonid Kutsenko from Kirovohrad, Kyivans Volodymyr Morenets, Volodymyr Panchenko, Anatolii Tkachenko, and film critic Larysa Briukhovetska were worth it: the leading literary scholars prepared their research just as diligently and honestly as the young student Dmytro Drozdovskyi, about whom Lina Vasylivna prophesied: “You will see, this boy will become a person! We will hear about him yet.” The adult audience applauded approvingly, and the students from the back rows laughed merrily. Lina Vasylivna, having looked at them attentively and openly, continued: “And do not laugh. I am not mistaken — it was the same with Ivan Malkovych. I read his poems and wrote a letter-review to the publishing house: publish him immediately, while he is still like this, all so young. They listened to me and published him.” Those present applauded. Ivan Antonovych Malkovych, the well-known director of the famous private children’s publishing house “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA,” as befits a successful and recognized poet and publisher, smiled restrainedly and contentedly: he had just improvised his speech dedicated to the Queen of Poetry, generously sprinkling it with reminiscences from folk tales. He compared Lina Vasylivna to a magical princess, from whose sleeve beautiful flowers and choice golden words-poems fall... Personally, I would have been more touched by the book “The Willow King” or a collection of children’s poems by Lina Kostenko, published by the publishing house of the grateful Malkovych — for the jubilee of his Godmother in poetry. But, perhaps, like other state and non-state publishers, he could not do this: whether due to real financial difficulties, or because Lina Kostenko is too demanding an author. So demanding that her demandingness (note, reader, — demandingness toward herself) — freed many from any self-demandingness and readerly gratitude to Her, who generously and easily — as befits queens, bestows upon us the diamonds of her words and does not want jubilee oil. She wants not vaudevilles and farces, but ethics, adequacy, and truth. Her truth is in her books, which were published in large print runs under more than modest covers, sending us her chiseled iambic signals: “we have no time for defeat!” Defeat turned out to be more agile than us: in the contempt for the Ukrainian word, in the dullness of literary critics who christened Lina Kostenko a “populist” (interesting, is the genius Siqueiros also a “populist”?), in the inability to mobilize, and finally, in the fact that “our men grab their hearts, their heads, their flies — but not their weapons,” here it is worth mentioning another poetess, the one who exhaled: “Word, why are you not hard steel?” The steel, perhaps, was sold along with Kryvorizhstal to the Pinchuks and Akhmetovs — the word of the last draft and the last decade spread like watery jelly in endless self-pourings of the modern Ukrainian literary process. Neither grants nor guarantees of a “European context” helped: “Neo-cynicism is coming. I do not exist in it.” Kostenko stated briefly, like a diagnosis: “the soul has gone through all the stages of sorrow. Now it is time to laugh.” So: “Poems write me, prose I write” — here you have “Notes of a Ukrainian Madman.” Lina Kostenko has just finished this novella. The addressee of the “Notes” is known — it is us, it is our society, it is our “beautiful and unique time”; where a “carnival of masks continues, to hide the absence of a face” (V. Morenets). And while a personal note from these “Notes” — to each of us — is still on the way, and if we have matured enough to understand that “the deep ethical apathy of society has not only put the life of the Ukrainian book in a situation of risk, but also, it seems, deepened the political catastrophe of the entire state” (V. Morenets), — let us listen to what Lina Kostenko says a day before her non-oily jubilee.
L. H.
FROM PERSONAL PSYCHOLOGICAL EXPERIENCE — I especially welcome those who are still far from their own jubilee. As for me, my jubilee is square, and this “round table” has its own secret. This is the Kyiv-Mohyla Academy, my beloved, dear Academy understood that it is necessary to cover up all the “celebrations” — honoring, etc., with something. And my Mohyla Academy said: there will be a “round table”! Simply smart people will talk... And you noticed — there were several extraordinary speeches here, and, in particular, I was terribly pleased by Volodymyr Morenets. It was interesting to me, I hope that it was to you as well. And Volodymyr Panchenko, who highlighted for me that Scythian odyssey that went unnoticed! — and I am very grateful to him... I thank the Kyiv-Mohyla Academy, everyone who spoke and listened. But when I was invited, they said that I could not speak, but only listen. And I thought: “Yes, I will sit out the bad time here”... Because there was supposed to be an evening at the Opera House, I do not want to offend, but each of us deserves something very adequate! Very heartfelt, — and I thank you for this adequacy, because a jubilee as an opportunity to see good people, to feel their understanding — this is adequate! I am grateful to Larysa Briukhovetska, who spoke about my work in cinema and mentioned my husband Vasyl Vasylovych Tsvirkunov. He is a man of such nobility that he is still always with me, he is here...
A FEW DETAILS THAT I MUST SAY — Someone here said: she chose fate, not poems. No, I did choose poems! I will tell you: I write prose. I work on articles. But poems write me! Lord, I chose poems — if only they would choose me, even a little bit… There are a few details that I must say. Telniuk was mentioned here, Ilnytskyi mentioned him… You see, all this has already become history. This is history. Whoever has died can no longer defend themselves. Telniuk was a complex figure, and in the situation that existed — people were defending me, and I was forced to defend Telniuk. He was very young, they pressured him, and he was forced to write an absolutely brutal, ugly article against me. Why did he write it?.. I have “Ima Sumak,” and he wrote “Song of the Wild Iroquois,” which he dedicated to me. And him, young, unfledged — they summoned him to the Central Committee and gave it to him, how they pressured him! And he wrote that article which was mentioned here. You see, there is a habit now of printing letters. I think there should be some culture — well, how to say it? — of post-mortem mail. Not everything needs to be printed during the lifetime of people who remember those people… I received a very heavy letter from Telniuk — he understood that I would understand him and I would pity him. He suffered so much because of that article he wrote against me, and I understood that. I did not give him any response through the press. And the hardest thing was — his brother gave me a letter, already after Stanislav’s death. He was feeling bad, he was sick, and he wrote that letter, which also contained a few words to me. He asked for forgiveness… This is very hard. One should not reproach a good person for their mistakes. And, then — do not forget that Telniuk wrote about the Crimean Tatars when everyone was afraid. About Yevhen Malaniuk and his archive. This is also an infinitely sad story. I did not know that Malaniuk knew me. And when Wolfram Burghardt, the son of Yurii Klen, came here, I secretly sent greetings to Yevhen Malaniuk — back when Malaniuk’s name could not be spoken. But I knew his lines about the fact that when there are no leaders, poets and prophets are born… And what was my surprise when in America Nataliia Danylenko approached me and gave me greetings… from Malaniuk — a bouquet with a strange flower called the “bird of paradise from Hawaii.” And so it happened, complexly: Malaniuk, it turns out, knew me, I knew him, and after his death, many years later, I received this bird of paradise… Later I visited his grave, I have a photo. Malaniuk’s note about Symonenko was quoted here, that “Symonenko is the cry of an enlightened slave.” This is very hard, this is the fate of Ukrainian poets — they lived in such a country… If we start from this comparison, from this formulation — I would say about myself that at times I am the silence of a suffocated free person. I will tell you frankly — no matter what, you all talked here about the work of Lina Kostenko, but has anyone thought: what am I doing now? I will answer you soon. The thing is that I actually even chose… emigration. I did not go “there” — I went to the Chornobyl zone. And for these years I was there a lot, because in that Chornobyl zone it was easier than in this independent Ukraine. I am telling you this frankly… NOT EVERYTHING IS TRUE THAT IS SUNG AT WEDDINGS — I was told that someone is writing a dissertation about the love lyrics of Dmytro Pavlychko and Lina Kostenko, and also — that in school they study Pavlychko and Lina Kostenko the most. Poor schoolchildren… I have my own view on this. We have a kind of macabre happening in general now: to attract schoolchildren to Ukrainian literature, to Ukrainian poetry, they sometimes pull such stunts… About half a year ago I saw a book by a “teacher, methodologist, innovator” who wanted to instill in children a love for Ukrainian poetry, in particular for the poetry of Lina Kostenko. To “catch” students on a Ukrainian poet, he took two portraits — the singer Makarevich and Lina Kostenko, because I have a poem “Station,” and he has a song “Station.” As if to say, maybe the students will read Lina Kostenko… I repeat again: “not everything is true that is sung at weddings” — the situation is very difficult. With us, in Ukrainian literature. And when I, in 99, was giving lectures at the Kyiv-Mohyla Academy, I, in the heat of the moment, and from a certain confidence that I had done something and would do more, wrote an author’s course of 15 lectures — the first was “Humanitarian Aura of the Nation.” And I wrote for myself: Ukrainian literature in projection onto the third millennium. So. I had to lift up all of Ukrainian literature, analyze it and project it onto the 21st century. And when I was working, I realized: there is some very great danger that stands before Ukrainian literature, and precisely in the 21st century. There is an organically programmed trouble — this transition, which is still dragging on. And take into account that a new era has already arrived, new generations have arrived… And does everyone need Mykola Dzheria, and does everyone need the love lyrics of Lina Kostenko and Dmytro Pavlychko, especially in this combination? By the way, Pavlychko actually has good love lyrics — “The Mystery of Your Face.” But if it is about the combination of names — let us be tactful. Lina Kostenko lost patience: she has written “someone will be the first to not endure it. I am afraid that it will be me.” So, keep in mind that I am not that good, harmonious person who writes in iambs, but I am that person who did not endure it. And this also explains this silence of mine, this period, terrible for me, when I realized: I cannot live like this anymore! Therefore — let us be ethical! There is no need to wave my name in vain, because… You see — Pavlychko is a very talented poet, he is a Hero of Ukraine, but my heroes of Ukraine are there… They all perished — and let us not forget! — let us not forget to which nation we belong. This nation is tragic. Therefore, these vaudevilles, these falsehoods are not needed by anyone. If a person wants to take orders, let them take them. But… Well, again — the Orange Revolution. You know that there is already an “Anthem of the Orange Revolution”? It is already pro-
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
bindings equal to the printing capabilities of the last century. Her verses were diamonds that gave a not-so-deep print run the depth of a well, and the modest covers of her poetry collections caught the eye with the radiance of her name, for the unique rhythms of her soul and the powerful energy of her personality shone through them… At the "round table" it was interesting, sensible, judicious and noble. Only… I will dare to say it: there were not enough books on the tables… Fresh off the press. The kind that are called signal books. For what did Lina Vasylivna do throughout her life, having chosen poetry and placed above all else verses ("verses wrote me") if not signal?
theater, but… You understand, there is that state when you don't want to… You don't want to! And I think to myself: well, why are they forcing me to celebrate and not letting me work? Then… They will want to reward you with something. I once already faced this question: you can be awarded in a very inadequate way. And this is not vanity… Or maybe it is vanity, the vanity of great bitterness. A person can be rewarded inadequately. Here, for example, Ilnytskyi reads me greetings from Lviv University and from Rector Vakarchuk, and that is adequate. But when they once wanted to give me an order, that was inadequate, because it is an order with which one could reward Lazarenko, Yeltsyn and many others… I no one
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
was performed by the choir of the Armed Forces of Ukraine. So I'll tell you: if there is more poetry like this about the Orange Revolution, and poems like this, then "don't waste your strength, friend, go down to the bottom": the Orange Revolution will be psychologically and spiritually discredited. Because Dmytro Pavlychko wrote a hymn, I heard it on the radio: "We have gathered here by the command of God to pass judgment on the power of nonentities." You who were on the Maidan, did you have this in your soul, "to pass judgment on the power of nonentities"?.. "And until we win victory, we will not leave the eternal Maidan"... The power of nonentities, those were the ones who gave out the awards. You understand, this violates ethics, and I simply ask you to spare me. I don't write hymns...
THE SIXTIERS: Here they read my daughter's article. My Oksana is a completely different kind of person; she would never write a report "about her mother." If she wanted to write something, it would be a theory in depth, the work of a serious, independent person. She wrote an article about the Sixtiers where she did not name any names but took the quintessence of the theory... What can I say about the Sixtiers when I pick up Literaturna Ukraina and read there such a headline over an interview with an already elderly writer: "The Sixtiers did not let us into literature." How could I have kept anyone out of literature when I was cut off from literature?! Pushed out of society. For sixteen years they did not publish me. Has anyone ever heard a complaint from me? If Stus had come back to life by some miracle, or Svitlychnyi with his tragic fate, would any of them have complained? Would they have looked for those to blame for their fate? This is a lack of pride, to whine and complain. It hurt me: what Sixtiers?! It turns out it is the Writers' Union, headed by Yurii Mykhailovych Mushketyk... Well, then it's the Writers' Union. But, you know, not everyone who lived in the 1960s, and not everyone who is already sixty, is a Sixtier. Critics and literary scholars, for God's sake, correct this "as if theory" and "as if Sixtiers" somehow! It seems to me that now we need not only criticism but "mobile aesthetics," Ukrainian literature is in a state where psychoanalysis is already needed! That is why, when I was preparing those lectures I mentioned here, I refused to name the writers. I spoke about what is the misfortune of Ukrainian literature and what will not let it take its proper place in the twenty-first century in this society and, in general, in the world. That is why my first lecture was called "Social Virology," about those viruses that fly around in our society, and the second was called "Crisis of Self-Identification." I was already seeing it then and understanding what the trouble of our society is.
WHEN THE HEN BOWS TO THE MUSICIANS: I have already mentioned weddings. At a wedding the young couple bows to the parents and guests, they bow to the house, and the guests bow to the newlyweds. And the hen bows to the musicians, because she walks around them and gathers crumbs. If literature falls into decline, if it becomes like that hen bowing to the musicians, then that's the end! It will be a plebeian literature, it will be a state of shacks, as it is now. Let us hope that in the future it will not be so. But today it has been said out loud that Ukrainian literature is not loved, that everyone is sick of it. Yesterday I read in some newspaper that a nineteen-year-old girl, asked about Shevchenko, said: "Shevchenko doesn't interest me"... That is, the codes have been destroyed. What will happen next? One more thing. Recently I heard on the radio the poems of young poets, very young and talented. And it is so pleasant. It is not that dump heap anymore. Somewhere I have written: "the last muses of postmodernism are the crows of suburban dumps," the dumps of souls and the miasmas of psychologies are uninteresting to the new generation. It is wonderful! But listen to what a seventeen-year-old girl writes as she finishes her good poem: "Ukraine! Let me live." This is very frightening. When we were being strangled, we knew that it was the Soviet authorities who did not let us live. We had to fight totalitarianism. But now a generation has grown up that sees what I have been talking about, it has been seeing it for fourteen years, and the girl said: "Ukraine, let me live." And for the first time I felt my guilt, because until now I knew that both that state and the other were to blame for us. But when seventeen-year-old children write such things, you feel your own guilt. I will say one more thing. Larysa Briukhovetska said that "we all underestimated the version of history written by Lina Kostenko." And she is right, because she sensed that I have my own version of history. And no one has read it.
"Marusia Churai," "Berestechko"... I had a whole complex of historical novels, the folders are lying there... I wanted to give all of Ukrainian history in a stanza. Iambic, indeed iambic. But try writing a historical novel in free verse, who would read it?! I want to present it so that everyone reads it and does not know, in fact, why it all sticks so in memory?! I had such a plan, to give all of Ukrainian history from beginning to end. That is why there is "The Drevlian Triptych," that is why "The Scythian Odyssey"... The nineteenth century, I wanted to give it through Potebnia the first, Potebnia the second, the one who died in Poland. I wanted to give
the Rozumovskys. I wanted to give the twentieth century too... So: do not pity me that my version was not read, I will not write another historical work! Not one! Not a single line! Why? How much longer can one endure this contempt for Ukrainian history, for the Ukrainian word?! You do understand, I have already been labeled a "narodnytsia," they say, she writes about Ukrainian history. I read so much irony in the press about those who deal with Ukrainian history. Fine. Now I will not write Ukrainian history. I have just finished a novella called "Notes of a Ukrainian Self-Madman," and everything that is happening now is in that novella. For some time now I have been writing things that may come in handy later. But no! Why do I think I must be useful, come in handy to the people? I am not some narodnytsia. Whether you read or not, I don't care. I will be a "pofigistka," do you want that?! But you understand, the energy that has been given to me, whether from birth or from the people, allows me to pass through this stage too. An anniversary is a summing up. So, my personal summing up is very sad, and my conclusions are not comforting. But, as I said, God has not deprived me of energy, so... How is it written in my poem? "Hey, scribe, bring my seal! Life is lost, let us begin again."
Instead of P.S.: Several telegrams addressed to Lina Kostenko arrived at the editorial office of Slovo Prosvity, including this one: "To the great Ukrainian woman, poet, sincerely from all our hearts we congratulate you on your birthday. With your genius word and deed you prove to the whole world that Ukraine was, is and will be. You are our consolation in a difficult hour, you are our hope for the bright resurrection of our land, our people. May God grant you a bright day and many, many years of strong health, the inexhaustible flame of the soul. We love you, we are proud of you. = Sievierodonetsk Prosvita." I would not quote the greetings of my fellow Prosvita members from Sievierodonetsk (I hope they and Lina Vasylivna will forgive me) if I did not feel, through the feelings this telegram expresses, that thousands of Ukrainians would gladly sign under it. This greeting arrived from Sievierodonetsk on March 19, exactly the day when President Viktor Yushchenko came to congratulate Lina Vasylivna on her birthday. We were informed of this by the scrolling line on the TV channels and all the radio stations. I confess: I du
…evo-Mohylianska Academy. The general sponsor of the 2nd Festival "Shevchenko in My Heart" is the closed joint-stock company "Enran." The events of the Final Tour of the Festival "Shevchenko in My Heart" (a reciters' competition, a theatre competition and a music competition) will take place on March 25 from 11:00 at the House of Children's and Youth Creativity of the Holosiivskyi District State Administration: 22/1 Sorokarichchia Zhovtnia Street. The solemn award ceremony for the winners of the Festival-Competition "Shevchenko in My Heart" will take place from 14:00 on March 26 at the House of Teacher (57 Volodymyrska Street). The ceremony will include the participation of distinguished guests, public figures, heads of creative unions and public organizations. Words of congratulation to the young winners will be addressed, among others, by I. Dziuba, P. Movchan, M. Zhulynskyi, V. Yavorivskyi, A. Rohovtseva, M. Stepanenko and V. Perevalskyi.
Organizing Committee of the Festival-Competition, Kyiv, March 26, 2005.
was expecting a solemn television report, as had been customary before. But… One can expect ordinariness and convention from anyone, except Lina Kostenko. And perhaps in our Ukraine there is finally a President who came to the home of the great Poet as a Person. Moreover, having first asked whether he could come and congratulate her, not for show, not with cameras. Lina Vasylivna received the high guest, because she respects this man, and respected him even when he was not yet President. The conversation lasted more than an hour. It was their conversation, and if Lina Vasylivna wishes, she will tell about it herself. For the curious I will say this: there were two official boxes, but, as the jubilarian remarked, "Such freedom, so good — at least one person is not awarded!" And also: "we talked like human beings." Well, perhaps this is the greatest reward that Lina Kostenko generously shares with us: returning — or rising — to that level of ethics which, amid a mass of weighty state problems, proposes a new norm of relations between the Poet and the President: a human attitude, a human conversation. Genuine respect for literature, for an artist who does not chase prizes and awards. For an artist whose oppositional stance is a high-voltage arc of the spirit, and no one has the right to cross the demarcation line beyond which lie freedom of choice, conscience, creativity, and beyond which is a personality who does not zealously fall into political contexts and speaks about it aloud. I also want to tell our readers this: the recording of Lina Kostenko's improvised speech at NaUKMA may give someone the impression that her jubilee was sad. This is not so. Lina Vasylivna told me that after the "round table," together with friends, she visited the grave of her husband Vasyl Vasyliovych Tsvirkunov — flowers on the snow, memory in the heart. On March 19 guests came to her, the telephone rang without pause, postmen brought congratulatory telegrams. It was friendly, warm, cozy, it was the very high-voltage Kostenko way. Those who congratulated the poetess could not look at her enough or listen to her enough. Just as always, whenever Lina Kostenko speaks to us. And an evening will certainly take place — only it will not be called a jubilee evening. It will be an evening of Poetry, which, thank God, people love and hear with their hearts.
z
Liubov HOLOTA
Машинний переклад
The All-Ukrainian Children and Youth Festival “Shevchenko in My Heart,” dedicated to the 190th anniversary of the birth of the Kobzar. It was launched in 2004 by the “Shevchenkivskyi Fond — XXI Century” and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The program of this year's II Festival includes 7 creative competitions: literary, artistic, folk and applied art, musical, theatrical, reader, and local historian competitions. The literary competition aims to identify the best artistic work in the nominations “Poetry” and “Prose” on Shevchenko-themed subjects: the poet's biography, creative work, places of residence and stay, the influence of T. H. Shevchenko's works and personality on his contemporaries and the present day, and the commemoration of the memory of the great Kobzar. The artistic competition and the competition of folk and applied art will determine the best drawing, painting, and work of decorative and applied art based on the works of Taras Shevchenko. The musical competition covers writing the text and music of a song about Shevchenko, composing music to the poetry of T. H. Shevchenko, and performing original musical works based on T. H. Shevchenko. The readers' competition is for the best artistic reading of Taras Shevchenko's works. The local historians' competition covers developed routes of excursions and hikes to Shevchenko places, and a report on the best research or informational and educational work (article, study, reportage, album, video film, etc.). The theatrical competition is for the best performance among children's and youth drama groups based on the works or stage adaptations of T. H. Shevchenko's works or about Shevchenko. The “Shevchenko in My Heart” Festival will be held under the patronage of the President of Ukraine V. A. Yushchenko.
Following the results of the I Festival, 1437 children from various corners of Ukraine advanced to the final round. The works of the young Shevchenko scholars are evaluated by an authoritative jury, which includes prominent figures of Ukrainian culture and art. The jury is headed by People's Artist of Ukraine Larysa Kadyrova, Chair of the Board of the “Shevchenkivskyi Fond — XXI Century.”
Among the organizations cooperating with the II Festival “Shevchenko in My Heart” and providing charitable assistance are: the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Ministry of Ukraine for Family, Children and Youth Affairs, the Main Department of Education and Science of the Kyiv City State Administration, the National Writers' Union of Ukraine, the National Artists' Union of Ukraine, the National Union of Folk Masters of Ukraine, the National Composers' Union of Ukraine, the publishing houses “Krynytsia,” “Veselka,” “Dukh i litera,” and the publishing house “Ki-
Voluntary donations “For the Kobzar Church”: Charitable Foundation “Ukrainska Rodyna,” account No. 2604520014510 1 at the Podilska branch of JSC AB “Kyiv,” MFO 320401, ZKPO code 21709106
TOTAL IN THE TARAS CHURCH ACCOUNT — 618,338 UAH 06 kop.
Машинний переклад
REFLECTIONS ON THE TOPIC. The Yalta court is considering four civil cases based on complaints against the city mayor, the city council, and the executive committee. Court bailiffs of the Yalta Department of Justice have been unable to inventory and seize the property of Alupka city mayor Valerii Andyk and his deputy Serhii Kubantsev because the documents necessary for the case review were not provided on time, which was regarded as contempt of court. V. Andyk was detained; he is currently in the hospital under police supervision. His deputy, colleagues testify, is "dashing about on business trips." The Yalta court is deciding on the issue of searching their residential premises. Alushta has been without a city mayor for more than a year. Oleksandr Nechaiev was suspended from performing the duties of the "father of the city" for the duration of the investigation. It is now finished, and the case has been handed over to the court. But, unfortunately, even during the leadership of the deputies who called themselves the "mouthpiece of the public in the fight to remove corrupt officials from power," the construction of nightclubs and shops in the city's parks has not stopped, the vigorous attraction of significant investor funds has not become transparent, the secret sale of land continues, the terms of leasing various objects without a tender are being protested by the prosecutor's office, and entrepreneurs are incessantly protesting against the fact that "it is practically impossible to get any decision from the city council if the deputies themselves are not interested in it..." The Prosecutor's Office of Crimea has initiated a criminal case regarding four detained officials of the regional customs office. Six commercial structures used forged documents to process a so-called "pseudo-export" for the purpose of VAT reimbursement from the state budget. Goods were declared to the address of an American firm (titanium dioxide, equipment, and spare parts for automobiles) for a total amount of almost 250 million UAH. The reimbursement from the state budget from the execution of this scheme was supposed to amount to 50 million UAH. In fact, however, products were taken out of Ukraine whose value barely exceeded 50 thousand UAH. The investigation established that the illegal actions were committed due to the negligence of employees of the Crimean Regional Customs, who did not carry out customs inspection of the exported goods and did not verify their customs value. Viktor KHOMENKO, Crimea. March 9, near the Shevchenko monument in Kyiv, the wise words of our Genius sounded piercingly and extraordinarily relevant, which over time become increasingly weighty, gaining strength in the consciousness of Ukrainians who have risen from their knees, who are already living in a new time. Photo by Hanna Oborska. IMPRESSIONS of her glorious predecessor. Together with opera theater soloist Petro Oliinyk, Natalia performed the duet of Oksana and Andrii from the opera "Zaporozhets za Dunayem" by I. Hulak-Artemovskyi. Many poets, in love with Oksana Petrusenko's singing, dedicated their poems to her. Songs and poetry this evening seemed to intertwine with the patterns on my towels and embroidered shirts that decorated the hall. Among other things, it was also recalled that with her humanity and compassion, Oksana Andriivna helped Bohdanivka artist Kateryna Bilokur to "make a name for herself." We returned home with a feeling of deep gratitude to everyone who gave us this wonderful evening, in which we touched the musical history of our region. Tetiana KOSTOVA, Kharkiv. EUROVISION AND US
Машинний переклад
The Bibrka branch of the All-Ukrainian Veterans' Association has been operating for its first year in the town of Bibrka in Lviv Oblast. It has 24 members. These are former teachers, engineers, office workers, medical personnel and workers of various trades. Elderly residents of Bibrka distinguished themselves especially in the preparation and conduct of the presidential election. Eight members of the branch received letters of gratitude from President of Ukraine Viktor Yushchenko for active participation in the struggle for a better future for Ukraine. The veterans are heartsick over the fact that Socialist leader Oleksandr Moroz submitted to the Verkhovna Rada a draft of a new law on bilingualism in the state. The man who took the stage of the Orange Revolution has raised his hand against Article 10 of the Constitution of Ukraine. Is it not too many changes to our Constitution at once, by your will, honorable sir. Where are you going and leading us?..
z
Yaropolk TSARYK, Bibrka, Lviv Oblast
Машинний переклад
The Russian variety stage is experiencing a massive decline. It is regrettable that nostalgic and weak Russian artists do not leave Ukraine and have even headed to Galicia. Malinin — for the second time within a year. It was painful to watch the televised concert dedicated to International Women's Day — March 8: half of the artists were Russian. On other channels that evening, there was nothing Ukrainian. And this is at a time when the modern Ukrainian variety stage is distinguished by incredible colorfulness. We currently have almost all known musical trends represented. Let us take at least the top four leaders of the Eurovision 2005 contest: "GreenJolly" — true pop-punk; Ani Lorak — classic pop, no worse than Britney Spears herself; "Yurcash" — pop-folk alternative; "De Shifer" — on the verge of techno and industrial rock. And what about the impressions from the classic V. Pavlyk and "Stand Up"? A good half of the contest songs are songs at the level of last year's "Eurovision". Where is Ruslana now? She is touring Europe with her "dances with wolves". The era of Ukraine in Europe continues. A difficult question: when will the Era of Ukraine come to Ukraine? Because on the radio, in trains, buses, public commercial establishments, not to mention discos and restaurants, Russian pop music is still buzzing. Are we so conservative, or do we not know how to be proud of our own, like other nations? Because it is time to listen to our own music, if Europe has recognized it. Let us finally be wiser! Stepan BOIKO P. S. If this note is printed, I would like Minister of Culture O. Bilozir to pay attention to it, because it has long been necessary to control the program of state celebrations, otherwise there will be nothing national there.
Машинний переклад
The program “Podiyi” of the TRK “Ukraina” reported information from the 5th forum of Russianists of Ukraine, that allegedly over 90% of Crimeans consider Russian their native language and think in Russian. This information does not correspond to reality. Here are the data of the latest All-Ukrainian census: “The linguistic composition of the population of the Autonomous Republic of Crimea, according to the All-Ukrainian census, is characterized by the following data: 10.1% of the population of the ARC consider Ukrainian their native language, 77.0% of the population consider Russian their native language, and 11.4% consider Crimean Tatar.” Today it is not Russian but the Ukrainian language that needs protection. Forced Russification of Ukrainians continues. The only Ukrainian-language newspaper in Crimea, “Krymska svitlytsia,” is on the verge of closure; the authorities have turned the Ukrainian music theatre into a Russian-language “operetta”; fewer than 2% of Crimean children study in Ukrainian in schools; Taurida National University does not train subject teachers for schools with Ukrainian as the language of instruction; there is not a single Ukrainian-language institution of higher education; there is no news in Ukrainian on the state broadcaster “Krym.” Examples of the activity of the anti-patriotic authorities are countless.
z
Oleh FOMUSHKIN, head of the Crimean organization of the UNP
Машинний переклад
In the historic Kharkiv Prosvita building of the Alchevskykh family, which houses an art museum, a creative evening took place featuring the charming vocalist Natalia Sydorenko, dedicated to the 105th anniversary of the birth of the glorious Ukrainian singer O. Petrusenko. It has been 60 years since she left us, but the name of the singer and her silver tremolo are familiar to everyone whose life is connected with Ukraine. The evening was opened and hosted by local historian Lidiia Osyntseva. She introduced the honored guests, among them the director of the Balakliia Museum of Local Lore, Inna Dmytrivna Kryhina. The amazing voice of Oksana sounded: "The Moon in the Sky..." Having switched off the tape recorder, Lidiia Petrivna
TIMOROUS
Just days have passed since the Orange Revolution. In those 17 days Kyiv became truly closer to everyone. Views changed. Criteria of life changed. There was something more essential, something more significant than the problems of everyday life. As if someone had lit up souls with a great faith. People believed in the triumph of truth, and this truth depended on the will of each person and became a great force. And none of the powers that be dared to go against the people's will. A People's President came to power, with whom some higher justice is associated. But then everyday life began, people returned to their homes, work began. But old personnel and old schemes remained in place! Everyone hopes for something. And everyone is sure that something will change. But who will change it, and how? I support the words of Mr. B. Bronyk: "Neither theft nor corruption will ever be brought low unless every Ukrainian frees his soul from indifference." Joining in, I want to draw attention to the existupronykly
Машинний переклад
I have been subscribing to "Slovo Prosvity" for a year now, and I greatly regret that I did not do so sooner. My wife Vira Tymofiivna and I read practically every issue in its entirety. On the pages of the newspaper I find answers to all my questions about the problems of today. I am collecting bound volumes. I will subscribe to "Slovo Prosvity" always! In 2004 I distributed the newspaper among the residents of the village. For 2005, three families in our village subscribed to "Slovo Prosvity." I like all the publications, especially those about the Ukrainian language and history. I am delighted with the language of the newspaper: kind, courteous, refined. I make many extracts into my notebooks "Winged Words" and "Wise Words."
Suggestions:
1. Somewhat reduce the price of the newspaper.
2. Introduce a section "Nature and Us."
3. Print in the newspaper a chronology of events on Independence Square from the very beginning of the Orange Revolution. The teachers of the Liutizh school in particular asked me about this.
I am with "Slovo Prosvity," because it is my newspaper.
Anatolii DROMARETSKYI, village of Liutizh, Kyiv Region
From the editors: We ourselves have long considered presenting a chronology of events during the election of the President of Ukraine. However, we have doubts about the advisability of such a publication, since a consistent, full account of these events would require a long time; all the more so because these materials contain many interesting details that retain their relevance. We would like readers to express their views on this matter.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
a working scheme — the scheme of so-called “voluntary donations.” It is legal, not even a mosquito could find a fault. For example, in our city, to install individual heating, one must make a “voluntary” donation to the fire department. To be admitted to the Berezhany Agrotechnical Institute for a state-funded study program, one must make a “voluntary” contribution (sponsorship assistance) to the institute. True, in previous years parents of students had to “voluntarily” contribute 2,500 UAH, but for this academic year — it is already 4,500 UAH. Appetites are growing, and surely, the criterion for admission to the institute is not knowledge, but completely different indicators. In February, every student had to “voluntarily” buy an annual entrance ticket, which granted the right to attend football matches at the city stadium in the city of Berezhany for free. True, each of the lecturers also had to “voluntarily” buy this ticket in the office of the department head or the dean. It is interesting that the cost of the ticket for a student is 10 UAH, for a laboratory assistant — 15 UAH, for a lecturer — 30 UAH. Surely, there are other cases and schemes that everyone knows about but remains silent. Manna from heaven will not fall. Nothing will happen without our personal participation, without our sweat and calluses. I am submitting this letter as anonymous, since it concerns organizers whose annual income reaches a million hryvnias. Name and surname are known to the editorial office, city of Berezhany, Ternopil Oblast. From the editorial office: As is known, we do not publish anonymous letters. But we made an exception for this one, because in it, especially in the last two paragraphs, we see a rather characteristic contradiction. We leave this for our readers to comment on and ask you not to send us anonymous letters anymore.
Машинний переклад
REFLECTIONS I almost always look through Slovo Prosvity right on the porch: I flip through it, familiarizing myself with the content, and some of it, the most interesting parts, I read quickly. But today, in a hurry, I only looked at the title, rejoiced that a detailed acquaintance with the “phenomena of Liubov Holota” awaited me, and ran off without unfolding it, having hidden the newspaper inside my jacket. I ran because it was Thursday, market day, crowded, work; and I spotted a receiver on the way to the post office — a cheap one — Chinese, but sensitive to all sorts of voices that were no longer hostile. I stopped in front of the stall with the receivers. We talked about the sensitivity of the receiver and prices, joked about meat, and parted ways. It was only at work that I realized I had lost the newspaper: my sweater had no pockets. I returned and near that same stall with the receivers I found a very, very dirty, completely mud-covered, only the outer sheet of my newspaper. “They quickly picked it up and are reading the middle,” I thought immediately. Let them be enlightened, and I — to the library. However, unpleasant news awaited me there: the Prosvita members who read Slovo Prosvity, in the district since the new year, are again only two — myself and the head of the district Prosvita, the glorious Mr. Volodymyr — a teacher of the Ukrainian language, the village head. Emigrant money for the newspaper subscription ran out, the revolution successfully ended. Yushchenko! Yushchenko — and it already sounds in the deep subconscious of every Ukrainian, consciousness is evolving: a well-fed and free life, the district Prosvita is on the right path, without the Moscow roadlessness, without Little Russianism. One can calmly go to sleep — the asphalted Donbas (or whoever is next among the progressive urban awakeners?) will wake up the wild village with another empty load. But I cannot sleep, I cannot lie still lately — that is why I called Volodymyr back and we agreed that at our joint expense we would subscribe to one more issue, at least for half a year, for the district library. Oleksandr KOVTUN, Sharhorad WORD TO THE READER Gratitude. Gratitude is the first and most important feeling that arises when we read your letters, dear contributors. Gratitude for the labor of your thought and heart during this important time of trials for Ukraine, when the bandocracy from the old government is actively clinging to the levers, and from the wave of renewal (and from the renewers) everyone immediately demands cardinal changes for the better right today. While in reality, one should understand that it is impossible to turn the course of such a powerful ship as a Central European state by 180 degrees within two months. “Remove everyone, put in new ones!” — this is the slogan of the ignorant. Because if we want to create a powerful anti-Ukrainian force in Ukraine, then today, in one day, all the hitherto powerful citizens must be removed so that tomorrow they unite, pool their capital, take money and scriptwriters from Putin, and the day after tomorrow raise an anti-Ukrainian front in Ukraine. Therefore, a compromise is needed between citizens of different preferences and convictions. Of course, this does not at all mean that one should take a compromise to the point of absurdity. That is where the nuances begin. Because politics is, whatever anyone says, the art of the possible. And for Ukraine, this means the art of realizing national interests in a not very nationally conscious society. In such a one as it is. Only there is no need to immediately explain why we are like this. Because, firstly, we are so different in our ideas and convictions that one can only dream of complete agreement on all points. And secondly, everyone has the right to their own opinion, because the citizens of one state cannot be divided into “correct” and “incorrect” ones. One thing remains: to persuade. And those who lie — to bring them to light. One can only persuade when there is an opportunity to exchange thoughts. Actually, for the exchange of thoughts, there is a permanent section “Reader’s Veche” in Slovo Prosvity. On the pages of this section, we would like to include all the letters that arrive at the newspaper. But this is almost impossible. And not so much because we receive many correspondences, but because your letters, dear contributors, are often very large in volume, polythematic (when in one letter a contributor tries to cover all problems at once). The technology of preparing materials for publication and the release of the newspaper sometimes does not allow for their processing. Therefore, we propose a compro- RADICAL THOUGHT You there — in Kyiv… And you have Ruslana’s wild dances on the Maidan… And in Donetsk — there are many wild people. And there will be enough of such goods for a long time. Because you focus all your attention on yourselves there, and you do not pay attention to us until a great disaster happens. And we have a direct anti-state, anti-Ukrainian hysteria. And why does no one stop this Vitrenko woman with her associate Marchenko, who goes to Donetsk and tramples on everything Ukrainian? Or that same Symonenko with his Moscow priests. He boasts that the main Moscow priest hangs medals on him, probably for the fact that the communists destroyed churches and shot those priests. One might as well not turn on the TV, and you won’t buy a truthful newspaper at a kiosk. And what are you waiting for there — new
Машинний переклад
FRAGMENT I myself was not a migrant worker. But I traveled to Italy in a group of migrant workers. Two young girls — one from Kherson, the other from Mykolaiv, a man about 53 years old, and 62-year-old Kateryna from Kherson Oblast, who had scraped together more than 2,000 euros for a visa and was going abroad to work for the first time. Those two girls and the man were very distressed that they were forced to set off for Italy again; they said that they would never have gone if they had had work here, in Ukraine. To somehow forget themselves, they drank vodka. But that did not add any joy to them. Already in Italy, I saw how a Ukrainian girl came out to meet the driver who was taking me and handed over money to her relatives in Ukraine. I was lucky with the drivers, because the driver Petro, to whom I was entrusted already in Italy, did not abandon me halfway; he put me on an electric train, told me when to get off, and called my former son-in-law, the father of my grandson, to meet me in Spineta, because night was already falling. True, he, by the way: let us enter into certain frameworks for submissions — then the probability of the publication of your letters, dear readers, will increase. What does a contributor need to know to see material printed in the newspaper under their own name? 1. Choose the length and genre of the publication (article — up to 8,500 characters; note, reply — up to 2,000 characters; short note — up to 800 characters; lines from a letter — up to 200 characters). 2. It is desirable to attach two illustrations to an article, and one to a note. 3. It is better, of course, to transmit materials to the editorial office by email, but it is not mandatory. All letters from readers in any form are carefully read and discussed in the editorial office, and those most relevant in content and valuable in their proposals on important topics are forwarded to the appropriate bodies and officials. [he], took and ran away from home, taking Anton, and if the Lord had not sent the Italian Savelio and his friend from Ukraine, I would have been lost in that Italy, without seeing my child. I met a young Muscovite in Italy who has been living there for 10 years, married an Italian, and has two children. She seems not to be in need... However, I was very struck by such an incident: when her little son dropped his ice cream in a cafe, she did not throw the ice cream away, but cleaned it and gave it to the child again. The driver Hryhorii, with whom I was returning to Ukraine, said that Italians have started living worse after joining the European Union, they cannot get used to this, and that cases of suicide occur. I heard everything during the long journey. He said that our Ukrainian women even lose their minds from those earnings... Halyna MOHYLYTSKA, city of Odesa The only request is to write clearly and legibly. Unfortunately, there are letters that even our typesetters, who can rightfully be considered experienced specialists in deciphering handwriting, cannot read. Like, for example, the letter from Mr. Volodymyr Kolisnyk from Donetsk, a fragment of which we present here. Mr. Volodymyr gave us some work! Unfortunately, we cannot include a very interesting and clearly written letter from Mr. Anatolii Zborovskyi from the city of Irpin in Kyiv region. We cannot, because while telling about the fate of Ivan Brovko, the contributor did not attach a single illustration from this person's biography. I would also suggest to dear contributors the following: provide a title and a rubric for the letter (the rubric can be chosen from our publications), as well as underline one most important paragraph or sentence. No one here intends to impose the functions of journalists on readers, but if we all — readers and journalists — adhere to common, agreed-upon rules for preparing materials, then our newspaper will be fuller, more interesting, and richer in topics and names. Your names, dear contributors. Yevhen HOLYBARD P.S. Recently, some readers have been complaining about the lack of "Slovo Prosvity" in kiosks, and one of the subscribers reported that at the post office they told him that our newspaper is no longer being published. Obviously, it will not be possible to reach a compromise with all the active supporters of the anti-Ukrainian course of Kuchma—Yanukovych who have moved into decisive opposition. Now everything seems to have quieted down. I myself am not from Western Ukraine; I ended up at the mine from Mykolaiv through organized recruitment, from the Soviet army. And I ruined my health at the mine, and was left with nothing — everything was lost in the savings book (20,000 rubles). And now — poverty and disability. And they call me a nationalist here only because I spoke Ukrainian at work and at home. Thank God, at least a convict did not become president. I worked for 10 years on the slipways and by the open-hearth furnace in Mykolaiv at the shipyard and 24 years in the mine on my knees. I demand lustration and that all the former ones be put on trial. Benefits and respect for UPA veterans, because they followed the call of truth, and not where the commies lead. Volodymyr KOLISNYK, city of Donetsk CATEGORICALLY
Машинний переклад
Thank you for your newspaper Slovo Prosvity. I received the newspaper last year thanks to my granddaughter, who subscribed for me. This year I saved up money and subscribed for 6 months. Your newspaper has opened my eyes to who is who. Only your newspaper writes about what you cannot read anywhere else.
Our Dnipropetrovska oblast sometimes seems to me to be some kind of communist, Moscow-style, Luzhkovsko-Baburinskyi stronghold. There is nothing Ukrainian here. Not a single newspaper in the Ukrainian language. Chervonyi Hirnyk: half in Ukrainian, half in Russian. Leaders at all levels do not want our language and do not speak it.
Please pay attention to our oblast. After the elections, all the governing bodies need to be replaced. And the district heads need to be replaced too.
In hospitals, patients who did not want to vote for Yanukovych were told to go home and come back for surgery after the elections. Passports were taken away and people were forced to vote for Yanukovych. Our head of the Inhuletska district council, Ryzhkov, last summer sent teachers from house to house to collect passports and get written pledges to vote for Yanukovych. He gathered pensioners and ordered them to vote for this candidate. A van with a loudspeaker drove through the streets and called on people to vote for the former zek.
Under no circumstances allow Russian to be recognized as a second state language. Do not be afraid of anyone. Russia did not fear for 350 years and now does whatever it wants: it imposes its ideology, its language, and pays no attention to what anyone says about it. Let us do our own thing!
z
COME TO YOUR SENSES
Машинний переклад
Spring sunshine has been overshadowed not only by clouds and frosts, but also by O. Moroz with his "Draft Law on the Status of the Official Russian Language in Ukraine." The treacherous blow of a "stranger among one's own" (I mean the winners of the Revolution) gave unprecedented strength to the enemies of the Ukrainian language. They stirred, roared, and bared sharp fangs and teeth. Even sharper became the desire to erect in the center of Kyiv a great monument-warning to all Ukrainians in the form of tablets with an inscription on stone: "Cherish your mother, your native language, that is, Ukraine." For language and Ukraine are one organism, a whole that cannot be divided. And all Ukrainians must engrave this in their memory. The actions of our historical "fraternal" attackers do not surprise me; their attacks aimed at dealing a deadly blow have numbered in the hundreds. What astonishes me is the actions of a "our own" Ukrainian who received this language as a gift with his mother's milk. Betrayal by one's own is always painful. The source, the root cause of such, to put it mildly, dubious conduct by a Ukrainian is strange and incomprehensible to me. For O. Moroz is talented and hardworking, brave and honest, not a "grabber-oligarch," a man from the village, and undoubtedly a hero of the Orange Revolution. And suddenly such disgrace to all who believed in him and were proud of him. Undoubtedly, now (or forever?) O. Moroz has been placed in the ranks of Taras Chornovil and "those like him." Still, it is desirable that he come to his senses.
z
Mykola VOVCHENKO
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Holodomors or war? They've already put up a monument to our own Husein, Kobzon, and installed a Moscow cannon. And now, "Give us autonomy!" and Ukrainians will become a minority, as in Crimea. Thank God they at least came to help from Bila Tserkva for the last round of the elections. Otherwise I don't know what would have happened here. I served as a member of the commission through all three rounds. Afterward I couldn't even buy bread at a store. The saleswoman nearly tore the sleeve off my jacket, shouting that Yanukovych had given it to me. Later, drunk thugs threatened to kill me. The next day I went to a kiosk, where two women sell cigarettes to schoolchildren by School No. 100, where I had been a member of the DVK. One of them started calling me an Orange. Then a former convict, for sure, attacked me and threatened to slit my throat. Don't expect any help from the police. They're all "heroes." Because I walk with a cane, I'm a labor invalid. But that's not all. At night they came to my home. One of them, a brute a head taller than me, rang the doorbell. I pretended I wasn't home. He started breaking down the door. If I hadn't been holding it shut from the inside, they would have certainly broken it open. Later it turned out that another Prosvita member had his apartment burglarized. And when we set up a tent "For Yushchenko" before the elections, we hadn't managed to stand there even two hours before we were attacked. They cut up the tent and confiscated the newspapers "Tak." For four days I was dragged from one police station to another.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
EVENT
Recently, the winners of the "Book of the Year '2004" were honored at the Kyiv Operetta Theatre, an event the book world had been awaiting eagerly. The anticipation is understandable, since "Book of the Year" is currently the only serious prize in the book business, which, however, apart from prestige, gives the winners nothing. The aim of the project is "to create conditions for the sustained image support of the domestic book publisher on a culturological background, at the level of evaluating the annual repertoire of books as events in the country's cultural life." Prestige is already a great deal, so most publishers received their awards with pleasure and triumph, helped along by the atmosphere of the evening created by the organizers and the hosts, Yurii Makarov and Olha Herasymiuk. As for the winners, there were no particular surprises. Good books win everywhere. Thus, first place in the "Voices" nomination (subcategory "Artistic Essays") went to the book "My Horizons" by Mykhailyna KOTSIUBYNSKA (publisher "Dukh i Litera"), for which the author also received the Shevchenko National Prize. The winner also included the book of another this year's National Laureate of this prize, "Sweet Darusia" by Maria MATIOS (publisher "Piramida," nomination "Belles Lettres," subcategory "Contemporary Ukrainian Prose/Drama"). Second, after "Sweet Darusia," in this subcategory is the book "Depeche Mode" by Serhii ZHADAN (publisher "Folio"), and third is "Worship of the Lizard" by Liubko DERESH (publisher "Kalvaria"). Interestingly, these books are ranked in the order in which they appeared before the reader. So much for doubting the power of advertising. Although the guys also worked on the PR of their books: Zhadan read excerpts everywhere before the book was published (interestingly, the afterword to "Depeche Mode" was written by Pavlo Zahrebelnyi), while Deresh was promoted by the domestic press, where rich Germans and Yurii Andrukhovych were mentioned. However it was, the offspring of "Chetverh" once again declares its talent and ability to compete. Participants in the "Foreign Prose/Drama" subcategory were not lucky with advertising, but the competition was tough. Olha TOKARCHUK's book "Pravik and Other Times" (publisher "Kalvaria") fell behind Jean Genet's "Diary of a Thief" (publisher "Universe") by only 0.8 points. Given such competitors, Sava DAM'IANOV's "Anthology of Serbian Postmodern Science Fiction" (publisher "Piramida") took only third place, while the nostalgic "Cinnamon Shops" by Bruno SCHULZ took fourth. As for Mykhailyna Kotsiubynska's competitors, they were Roman KOROHODSKYI's "Gate of Light. Fathers" (publisher "Helikon") and Volodymyr PAVLIV's "Syndrome of a Lost War. 12 Essays on Oleksandr Kryvenko" (publisher "Lileia-NV"). In the "Contemporary Poetry" subcategory, the leaders are the books of the "Ovid Zone" series (publisher "Fakt"). Second place went to Petro MIDIANKA's "Silver Primash" (publisher "Lileia-NV"), and third to Natalka BILOTSERKIVETS's "Hotel Central" (publisher "Kalvaria"). In the "Chrestomathy" nomination, the competition was also quite tough. The winner in the subcategory "Ukrainian Literary Classics" was the two-volume collection of works by Volodymyr SVIDZYNSKYI (publisher "Krytyka"), while second and third places went respectively to "Selected Works in Three Volumes" by Mykola VINHRANOVSKYI (publisher "Bohdan") and "Kobzar" by Taras SHEVCHENKO (publisher "Dnipro"). The leaders in the subcategory "Literary Studies/Folklore" are: "Vasyl Stus: Life as Creativity" by Dmytro STUS (publisher "Fakt"), "Larysa Petrivna Kosach-Kvitka (Lesia Ukrainka). Biographical Materials. Documents. Iconography" (publisher "Fakt"), and "In the Embrace of the Empire: Russian and Ukrainian Literatures of the New Era" by Myroslav SHKANDRII (publisher "Fakt"). The dominance of one publisher in some nomination is not unusual. Thus, in the nomination "Children's Holiday," subcategory "Books for Little Children and Younger Schoolchildren," the first two places went to the books of the "Staryi Lev Publishing House": "Country of the Moomins" by Tove JANSSON and "In the Lands of Bergamot" by Jan BRZECHWA. Third was "Christmas Mitten: A Ukrainian Folk Tale with a Continuation Told by Ivan MALKOVYCH" (publisher "A-BA-BA-HA-LA-MA-HA"). In the subcategory "Literature for Teenagers," the leader is "The Toreadors from Vasiukivka" by Vsevolod NESTAIKO (publisher "A-BA-BA-HA-LA-MA-HA"). Second place went to the publisher "Avers" for the book "Secrets of the City of Lviv: A Reader," and third was rightly awarded to Lesia VORONINA's book "Superagent 000. The Secret of the Golden Kangaroo" (publisher "Tezys," "Soniashnyk"). Once again, a Shevchenko laureate, Serhii KRYMSKYI, appears with his book "Inquiries into Philosophical Meanings" (publisher "PARA-PAN"). True, this time he is only second in the subcategory "Domestic Philosophy/Humanities" of the nomination "Sophia." First place was given to Maria ZUBRYTSKA's book "Homo Legens: Reading as a Sociocultural Phenomenon" (publisher "Litopys"), and third to the book by Yevhen BYSTRYTSKYI and Serhii PROLIIEV "The Idea of Culture: Challenges of Contemporary Civilization" (publisher "Alterpres"). Winners of the subcategory "Foreign Philosophy/Humanities": "History of European Mentality" (publisher "Litopys"), Julia KRISTEVA's "Polylogue" (publisher "Universe"), and Jean BAUDRILLARD's "Symbolic Exchange and Death" (publisher "Kalvaria"). The subcategory "Contemporary Ukrainian Social Studies" of the nomination "Politliknep" is marked by the following winners: "Political History of Ukraine. 20th Century. In 6 Volumes" (publisher "Heneza"), Mykola RIABCHUK's "Zone of Alienation: Ukrainian Oligarchy between East and West" (publisher "Krytyka"), and Yaroslav HRYTSAK's "Passions for Nationalism: Historical Essays" (publisher "NISD"). And in the subcategory "Contemporary Foreign Social Studies," the winners are: Andrew WILSON's "The Ukrainians: Unexpected Nation" (publisher "K.I.S."), Alvin TOFFLER's "New Paradigm of Power" (publisher "Akta"), and Anna POLITKOVSKAYA's "Second Chechen War" (publisher "Diokor"). The most problematic for experts remains the nomination "Horizons," since the subcategories "Popular Science and Special Literature" and "Encyclopedic and Reference Publications" cover a vast sphere of literature. But the experts coped with this array, and we congratulate the publishing center "Prosvita" on first place for the book "Indo-Aryan Secrets of Ukraine" by Stepan NALYVAIKO. In the second subcategory, the leader is the book of the publisher "Lybid" "Geography: Worlds, Regions, Concepts," which has no analogues among our educational literature at present. In the nomination "Antiquity," the leaders are Omelian PRITSAK with the book "The Origin of Rus': Ancient Scandinavian Sagas and Old Scandi-
Photo by H. Oborska навія”, published by Oberehy (subnomination “History (up to the end of the 18th century)”) and “Ukraina Incognita”; “Dvi Rusi”; “Viiny i myr, abo ‘Ukraintsi — polyaky: braty/vorohy, susidy…’”, published by the Ukrainian Press Group (subnomination “History of the 19th–21st centuries”). In the nomination “Personalities,” the winners were the books of Veselka (Vasyl KASIYAN, “Avtoportret”) and Lybid (Mykhailo MAKSYMOVYCH, “U poshukakh omriianoi Ukrainy”). Probably the most interesting is the nomination “Calling Card” (subnominations “Art” and “Regional Studies and Tourist Literature”). The winners here were the publisher Rodovid for the book “Davnia ukrainska ikona” and Zoloti Lytavry for the book “Die Dankbare Bukowina,” the calling cards of Chernivtsi. And the most intriguing was the wait for the announcement of the absolute winner, the holder of the Grand Prix. It was the book by Dmytro STUS, “Vasyl Stus: zhyttia yak tvorchist.” The winners have been named. And it is gratifying that Ukrainian book publishing is holding at an appropriate level. Publishers no longer expect mercy from the authorities, because they have become convinced that, for the most part, such expectations are in vain. True, representatives of the authorities were present at the awards ceremony and even promised to improve something. Well, as Oleksandra Koval, head of the Publishers’ Forum, said, we will remember the promises. But will they be fulfilled? For now, the Ukrainian publisher can only count on himself. And he wants his efforts to be seen and appreciated. That is why “Book of the Year” is so popular — an action whose organizers are now suffering from financial difficulties. The new book year has already begun, but will “Book of the Year 2005” truly be a mass event? Will our publisher ever feel protected? Will he be able to work on the quality of his publications without worrying about VAT, competition from Russia and other major and minor troubles? For now, one can only say: the authorities promised…
Mariia KRYSHTOPA
MEMOIRS
Машинний переклад
At last the long-suffering book with a somewhat unusual title has been published: "Snowdrops Behind Barbed Wire." It is a collection of memoirs by those who as children ended up in fascist torture chambers during the last world war, and some of whom were born in a camp or ghetto. The Lviv Organization of Underage Prisoners of Fascism conceived of this book more than five years ago. Once again our unfavorable time for book publishing, the search for understanding… In the end, all of that is behind us: the book, printed by the Lviv publishing house "Tsyvilizatsiia," is before us. It consists of memoirs by almost one hundred former prisoners, poems and photographs. The authors are international: Ukrainians, Russians, Jews, Belarusians, Poles, those who were imprisoned on the long-suffering Ukrainian land and were taken from it into terrible fascist slavery. These are the people who, after the end of the war, had to feel yet another cruel injustice: under Stalin's direction, a hostile attitude was formulated toward them as enemies of the people and accomplices of fascism. Probably few now remember how, before the war ended, the leading publicist I. Ehrenburg branded precisely them in the pages of "Pravda," because "German grenades that tore the bodies of Soviet fighters were filled with TNT." And he solemnly appealed to the victors: "Will you forgive them, Soviet soldier, will pity enter your heart, or will you yourself write their sentence?" One cannot recall a more open call to lynching. And as a consequence, former prisoners were unable to obtain an appropriate education, a desired profession, or work in prestigious jobs. Moreover, more than one member of our organization, after the German camps, had to taste Soviet ones as well. About all of this the former prisoners write with pain and sorrow, as well as with the hope of seeing a world that has become wiser, and of having their old age at least moderately provided for. Let me name at least a few of the authors of the memoirs, behind whose shoulders stand the most horrific death camps, such as Auschwitz, Ravensbrück, Buchenwald, Dachau. These are Tetiana Dziuba-Protsʹ, Mariia Filonenko, Mykhailo Atamaniuk, Oleksandr Baron, Sofiia Zukina, Lev Dybman, Lidiia Kabluchko. And, in the end, we can say with full right that every member of our Society has survived truly terrible trials. A few more words about the literary part of our collection. It opens with poems by the well-known Jewish poet Yakiv Shudrikh, a hero and legend of the Janowska camp. These poems were written just before his execution for participating in the preparation of the camp uprising. Also included are poems by Oleh Vasiukov, Zinoviia Shchulzhuk, Dmytro Minkovetskyi, Yulia Masna, — concentrations of pain, hope, faith… The print run of the new edition is almost four thousand copies. This is a considerable number for today's times. We hope that the book will find its way first of all to members of our kindred societies throughout Ukraine, and to many readers beyond our land: the first copies have already gone to Germany and France, Poland, Israel, Belarus, Russia, and the Baltic states. And we cherish the hope that our fellow sufferers will respond in kind: the memory of the terrible times of misfortune and slavery must not be lost in oblivion, it must be affirmed by faith in the triumph of peace and friendship on our long-suffering planet.
z
Mykola PETRENKO, Lviv
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
During the years of Independence, only three foundations of power were considered: legislative, executive, and judicial. The fundamental ones — conceptual, that is, worldview and ideological — were not mentioned. The new government faces the task not just of technically replacing some characters with others, but of forming such a spiritual environment in which the Ukrainian nation would develop. Worldview and ideological factors must be placed at the foundation of power. Their essence is most essentially embodied in folk culture. It contained the entire life of the Ukrainian people in centuries past and in the days of today. Here are all the types and directions of its creative soul: daily politeness, inexhaustible generosity, polyphonic song, diverse art, luxurious clothing, ritual performances, and customary wisdom. In all these life manifestations is the imagery of a soul in love with the world, based on the action of the law of the World Order. The culture of the Ukrainian land, and therefore of the people, is eternally agricultural, known since the times of the Bug-Dniester culture (which is eight thousand years old), and it acquired bright development in the era of the Trypillia civilization. No matter how researchers later conditionally named the cultures, they were agricultural in their spiritual and economic essence. Thanks to this life-creating industry, all crafts, culture, and the versatile creativity of the ethnos developed. People consumed and consume bread, which strengthens their Spirit and Strength. For this, they must be grateful to the farmers — sons of the Sun and the Field, who have long been called God's helpers. They are on earth, just as God is in the Universe, caring for the development of life. Whoever grows bread, God helps him. The knowledge of the Trypillia farmers was depicted in the ornaments of pots: a grain holds the Sky and the Earth or grows from the Sun itself and spreads as a triune Tree. Thus, the Trypillia-Orians deified agriculture and performed sacred acts in their fields and homes. The sacredness of agriculture was maintained in later eras as well. In the Iron Age, the sons of the ruler Koloksai — the Scoloti of the Dnieper region — received agricultural tools from the highest Heaven itself. The main one among them was the plow from the Sun, like its ray — the golden Ralo. The tools and the grain were just as precious in later times, which is sung about in Ukrainian sacred hymns — koliadky (carols). A farmer has almost everything the same as the Scoloti: Oh, your plows are all golden, Your plowshares are all copper. A golden ear will be born to us, Golden ear, silver grain, Silver grain, copper stalk. That golden ear is a dual-unity sacred and capacious word, in which 'kolo' (circle) is the light of the Sun, and 'sok' (juice/sap) is the nourishment of the Earth. Koliadky are still an ideological stream of agriculture today, singing of its sacred and life-giving essence. Triune guests come to the Master from the World heights: the Sun, the Moon, the Rain. From their power, “rye, wheat, and all kinds of grain will sprout.” Such an eternal blessing of the farmer for work at the beginning of the year is the most fundamental. The Ukrainian spirit and style, developed over millennia, formed ethnic uniqueness, culture, creativity, and everyday life. It was suppressed, but it was created even when the Ukrainian people fell under Russian imperial oppression. The main means of its development — land — passed into the ownership of the ruling class. The destruction of the worldview began when Bolshevik merchants seized power by force of arms. That is when the total destruction of the cultural heritage of the Ukrainian people and its wise and persistent carriers began. The destruction of the foundations of folk life — worldview, culture, language — did not stop when the sign “Ukrainian Soviet Socialist Republic” was replaced with “Independent Ukraine.” Anti-Ukrainian power forces began a total robbery. The native culture of the Ukrainian people and its ideals began to be ruthlessly destroyed — sometimes under the pretext of moving toward “European values,” sometimes under the guise of “fighting against sharovarschyna” (vulgarized folk style), and so on. Under President L. Kravchuk, belonging to a nationality was removed from the passport. The second, L. Kuchma, stated that “the Ukrainian idea did not work.” All the millennial achievements of spirituality, all the artistic experience, and the folk worldview were rejected — contemptuously and insolently. Films about robbery, violence, and immorality became the main ideological support of the criminal government. Television was turned into the official pulpit of corrupt power-holders. Instead of a native song — melodies and rhythms uncharacteristic of the soul. Instead of a native language — the language of a foreign state, which the highest leadership sought to introduce in Ukraine first as official (Kuchma), then as state (Yanukovych). Russification, launched by imperial forces, gained momentum in an insolent and cynical form. Thus, an attempt was made on the divine beginning — the Word. The destruction of language is a fight not only with the people but also with God. What is given by Him, no force has the right and will not be able to take away. Actually, there could be no talk of any development of Ukrainian life. The main life-creating industry — agriculture — and its direct workers were reduced to the most miserable existence. Holy bread became a means of machinations. Grain grown by people was taken for a pittance and resold at triple the price. Merchants raise fuel prices to the upper limit before sowing and harvesting. Debts to peasants for wages for several years are a common occurrence. The eternal carriers of the spiritually highest worldview on their fertile land became like slaves. Unprovided for and disenfranchised. In a year, one village dies out in any district. The young and hardworking go to the ends of the earth to earn money. The Ukrainian village is dying physically and productively. Patience is maintained up to a certain limit. When the government crossed it, people rose up in November 2004. Brightly, peacefully, and persistently. And not only for Yushchenko as a candidate for President, but in the hope for a better fate for Ukraine. “Freedom cannot be stopped” — this is not just a slogan, but a motive for life. The revival will begin with the creation of an ethnic environment characteristic of us. And it is in the traditional creativity of the people, which corresponds to the entire process of life both on Earth and in the Cosmos, is based on the principles of world-vision and world-glorification, on the figurative creation of the most essential and necessary, on the affirmation of growth and development, fertility as a manifestation of the infinity of life. So that it does not fade, the triune sources of life are honored, without which nothing will exist: sun, water, and earth. This triunity of the life world was known to our ancestors back from the beginning of the Holocene (the modern natural-climatic environment), which began in the Mesolithic, and that is at least eight thousand years ago. Already then, the sun, moon, and water were depicted with artistic symbols. An example of this can be cosmogonic koliadky, well known in Ukraine, especially in the Uman region, in which the Master meets three highest guests from the celestial boundlessness: Oh, the first guest is the beautiful sun, Oh, the second guest is the bright moon, Oh, the third guest is the fine rain… Actions in rituals, symbols in art, and the plot in a folk song are interconnected and have the same key meaning. The most fundamental figurative element in all spiritual creativity on the territory of Ukraine is the Sun. We see it in the decoration of ceramics of the farmers of the Trypillia and Cherniakhiv cultures, in the art of Kyivan Rus, in Ukrainian folk art, in songs, especially koliadky, in holidays in honor of the sun: Koliada, Easter, Kupalo, Kalyta. And there are also Sun holidays during the transition from one season to another — Kolodii, Green Sunday-Trinity, Wedding of the Candle. These holidays are not just honoring, but a poeticized embodiment of pottery — were based on its fundamental foundations and became the result of its sacred action. At the ethnogenetic level, they were preserved and continued in all historical cultures on the territory of Ukraine and were passed on as a spiritual legacy to us — Ukrainians. That is why our folk culture is so genre-diverse and spiritually rich. Only on this fertile land, under the rays of the golden sun, under the grace of the blue sky, could such a deep cosmological worldview develop and be creatively embodied in all spheres of life and genres of culture. In such an ethnosphere, the people lived and formed in their land for millennia. The streaming of solar power in folk culture and constant spiritual uplift poured into goodness and beauty, into love and harmony. Inspiration lifted a person to the “seventh heaven,” gave them cosmic certainty and divinity. In Ukrainian koliadky, a person is equated with cosmic luminaries: the sun, the moon, the stars. A child is always a little sun for a mother. According to legends, it is brought from the heavens by the messenger of the God of light Lelia — the sacred bird, the stork. Such a feeling led to great deeds and achievements because cosmic power is creative and constructive. A girl in a spring song measures her future only by higher categories. She measures her life by the general development of life on her native land. Only on the basis of the true will development take place, as in this spring song from Vyshnopil. Oh, it thundered in Kyiv, In Bohuslav, clouds gathered, In Bohuslav, clouds gathered, In Vyshnopil, rains fell. Oh, there Yarusia sows beauty, Sows beauty, plants wisdom, Plants wisdom and says: When I marry my beloved, You, beauty, rise beautifully, Wisdom, take hold. Folk culture is that nourishing environment in which the ethnotype of Ukrainians is formed and spiritually filled. That is why regimes and ideological forces hostile to Ukraine wage a destructive war against it. It suffered especially during the years of Russian-communist rule. During the years of Independence, this spiritual robbery, based on cosmopolitanism and immorality, completed the destruction. Almost all genres of creativity suffered irreparable losses: pysanka making, pottery, weaving, decorative art, and embroidery almost lost its worldview and figurative basis. The celebrated melodiousness is being lost, songs and customs are being forgotten. They are trying to eradicate from us at any cost the sacred worldview according to which the solar world acts and according to which our ancestors lived. This is not just a fight against the Ukrainian people, but against the World and its laws. The Cosmos does not forgive such things. Ukraine as a state, and Ukrainians as a people, are, first of all, high spirituality based on the sacred laws of the World Order. Thanks to sacred spirituality, the Ukrainian people as an ethnic organism physically survived in difficult times. And today, people are drawn to folk culture as their ethnic environment, as the foundations of spirituality. Folk culture concentrates historical memory, artistic experience, and the most valuable ethnic manifestation — language. They carry those ethnocodes that unite us with the Cosmos and its life-creating forces. Now we have entered a new cosmic era, the information field of the highest World is opening before us, and one can communicate with it precisely through a system of images and performances. The worldview of people and the ideological foundations of life will be affirmed. Power will give Order in life, and the Ukrainian Spirit and Style will flourish as beauty and wisdom on its immortal Tree.
Vadym MYTSYK, director of the Talne Museum of the History of Agriculture
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...lennia into the spiritual essence of the ancestors' knowledge of the world and its phenomena. It is in them that the worldview of the Ukrainian people is most fully expressed. The Sacred Solar Circle is a whole spiritual system built on the basic measures of the World Order: triunity, four-part time, and seven-fold order. Symbols: fire, water, wreaths, breads, khorovods, and ritual rites all glorify the celestial Luminary. Songs (kolyadky, vesnyanky, kupalski, kalytianski), illuminated by the light of the human soul, exalt both the sun and everything that lives and grows, and glorify the gift of the light of life. In these festivals the Ukrainian people appear both sun-loving and light-glorifying. Horizontally the world is four-part, and vertically it is triune.
Such is the depiction of kolosky in the ornament of Trypilska and Zarubynetska culture ceramics. Carolers have long glorified the "paradise tree with three tops" as a symbol of triunity. The idea of growth in historical cultures and genres of folk art is embodied in the image of the Tree of Life. Besides this, there are other constantly depicted symbols, such as the rhombus and the star-rose, an image of fertility, the sun, and the perfect world. Their astral image is painted on pysanky, on wall paintings, embroidered on linen, carved on wood, woven on rush mats and carpets. In them, as in works rich in symbolic meaning, the constant joy of life, the sense of the world's rhythm, and the creative infinity of Being are embodied. Such life-affirmation reaches into the millennia-deep roots of our history and culture, when, on the basis of centuries-long experience, the universal laws of the world's Being and of human Community were discovered. In science they are called the "law of universal cyclic movement" or the "law of the World Order." The Law found its fullest expression in the era of Trypilska civilization. The ancient farmers-oriyi lived and created for 2500 years according to the Law of the Cosmic World Order. All their achievements, cosmological worldview, developed agriculture, circular-radial cities and settlements, two-story dwellings, and perfect
The destruction of language is a struggle not only against a people but also against God. What has been given by Him, no force has the right to take away, and none will be able to take it away. The destruction of language is a struggle not only against a people but also against God. What has been given by Him, no force has the right to take away, and none will be able to take it away.
Машинний переклад
FIGURES Mykola Korneliovych Pymonenko was born on March 9, 1862, in Kyiv into the family of a poor icon painter and woodcarver. M. K. Pymonenko’s childhood and youth were spent in Kurenivka, where artisans, workers, and poor people lived. Important events in his life were trips with his father to the villages of the Kyiv region to perform icon painting and carving work, during which he became acquainted with the daily life and customs of the Ukrainian village. Helping his father paint iconostases, M. K. Pymonenko tested his skills in independent creative work, drawing from nature. He dedicated his first drawings to depicting peasant life, harvests, haymaking, and everything he could directly observe around him. Noticing his abilities and great desire to become an artist, his father sent him in 1878 to the Kyiv Drawing School, created by the prominent Ukrainian artist, educator, and critic M. I. Murashko. From then on, Mykola Pymonenko linked his fate for a long time to the activities of this distinguished center of painting. At the school, there was a unique museum where Repin, Kramskoy, Perov, Shishkin, Aivazovsky, Myasoyedov, Savitsky, Orlovsky, and other famous artists donated their sketches and drawings. Thus, having entered the drawing school, Pymonenko found himself in an artistic environment where art life was buzzing and where the issues of that turbulent time were discussed. Quite early on, Pymonenko’s inclination toward genre painting became apparent. At traveling exhibitions, he was captivated by the paintings of Makovsky, as well as the famous Ukrainian genre artist Trutovsky. The modest and industrious young man achieved notable success in his studies and drawing. In 1880, he was appointed a tutor in the junior classes of the drawing school. In 1880, one of M. K. Pymonenko’s first works appeared — a portrait of his father. At the beginning of the 80s, the artist’s self-portrait was painted, executed in dark tones characteristic of Pymonenko’s early painting. The dullness of the portrait’s colors was likely due to the fact that he was engaged in icon painting and the process of copying the works of old masters together with his father. In the summer of 1881, on the advice of M. I. Murashko, Mykola Pymonenko sent his drawings to the Academy of Arts with a request to be granted the title of drawing teacher. Having successfully studied at the Academy for two years and having received two small and one large silver medal for his success in drawing and painting, Pymonenko returned to Kyiv in 1884 due to health reasons, where M. I. Murashko gave him a position as a teacher at the drawing school. In 1885, Pymonenko demonstrated his first genre painting, “The Gallery,” at an academic exhibition. The plot of the painting was chosen to show the theatrical “raiek” (peep show) during a performance of M. V. Gogol’s comedy “Marriage.” Pymonenko was captivated by the work of the brilliant writer and often turned to his plots (the painting “Afanasy Ivanovich and Khavronia Nikiforovna,” 1889, and others). The plot of the painting “The Gallery” provided an opportunity to show different types from the common people (a civil servant, a gymnasium student, a peasant woman). With his “Gallery,” M. K. Pymonenko firmly embarked on the path of a genre artist. Several times he exhibited his works at exhibitions at the Academy of Arts, and in 1893 he joined the Peredvizhniki (Wanderers), with whom he was united by the depiction of the life of the common people. In 1896, he submitted the painting “The Betrothed” to the exhibition at the Academy of Arts, and in 1887, four paintings: “On Maundy Thursday,” “On Vacation,” “Separated,” and “The Artist.” “Reaper.” 1889. At the end of the 80s and in the 90s, themes from the life of the Ukrainian village occupied a leading place in M. K. Pymonenko’s work. Interest in these themes defined the artist’s creative credo. His professional skill in the field of drawing, painting, and composition grew, and he experimented with lighting for a deeper revelation of the plot. The best works of this period are “Christmas Fortune-Telling” (1888) and “Wedding in Kyiv Governorate” (1891). In 1891, after petitions by M. I. Murashko, M. K. Pymonenko, who already had some pedagogical experience by that time, was granted the title of honorary free associate of the Academy of Arts. The awarding of this title to Pymonenko was viewed at M. I. Murashko’s school as recognition of the success of the entire school staff. Pymonenko’s debut at a traveling exhibition took place in 1893 with the painting “Seeing Off the Recruits.” This painting truthfully tells of the national grief caused by recruit drafts; it is one of the outstanding works of Ukrainian painting art. Vivid evidence of the artist’s skill is the images of people and the beauty of native nature in the paintings “Harvest” (1896), “On the River” (1897), “The Last Ray” (1900), “The Ford” (1901), “Canvas Seller” (1902), and many others. Summer and autumn landscapes prevail in M. K. Pymonenko’s paintings. The artist subtly conveys both the dark autumn sky and the gloomy low clouds from which rain is about to fall, the earth saturated with moisture, and the fallen autumn leaves. Pymonenko’s summer landscapes are permeated with bright sun, light, and the play of reflections on the ground, trees, and people’s faces. In his paintings, the lives of people organically merge with the landscape. The landscape actively participates in the action and corresponds to the person’s mood (“Call-up of Reservists,” “Rivals,” and others). In addition to successful creative work and active participation in traveling exhibitions, at each of which the artist exhibited four or five paintings, he worked a lot as an educator and public figure. In 1900, Pymonenko participated in the organization of the Kyiv Art School and taught there until 1906. At the same time, he taught at the Kyiv Polytechnic Institute and took an active part in the artistic life of Kyiv, exhibiting his paintings at Kyiv exhibitions, which were organized regularly starting in 1898. In Pymonenko’s most perfect works, sunlight or moonlight becomes an important factor in creating a realistic image of nature. In particular, in the painting “Before the Storm” (1906), the artist managed to wonderfully combine bright sunlight with pre-storm twilight. In 1904, the St. Petersburg Academy of Arts, in recognition of M. K. Pymonenko’s high creative level, elected him its academician. He received the title of State Councilor and was awarded the Order of St. Anna, 2nd class. From 1907, Pymonenko participated in foreign exhibitions in Munich, Berlin, and Paris. The Paris International Union of Arts and Literature elected M. K. Pymonenko as its member. Mykola Korneliovych Pymonenko died at the height of his creative powers on March 26, 1912. In February 1913, a posthumous exhibition of the artist’s works was organized in the halls of the Academy of Arts. The exhibition featured 180 paintings, about 400 sketches, and more than 100 drawings. After the artist’s death, Ilya Repin wrote that Pymonenko “…will not be forgotten in his native land for his truthful and lovely, like Ukraine, paintings and scenes from life.” Mykola Korneliovych Pymonenko rightfully holds an outstanding place in the history of Ukrainian genre painting. Valentyna KUSHNIR, researcher at the Polytechnic Museum of NTUU “KPI” YOUNG ART
The prominent Ukrainian artist Mykola Pymonenko was invited to the position of drawing instructor at the Kyiv Polytechnic Institute by the first rector of KPI, Viktor Kyrpychov. M. Pymonenko worked at KPI from June 2, 1900, to March 26, 1912, at the Faculty of Civil Engineering. He began his work at KPI during the period of organizing the educational process—setting up drawing rooms and introducing drawing at all faculties of the institute. Later, in recognition of Mykola Pymonenko's fruitful work, the faculty made a decision: to hang his portrait in the meeting room of the Faculty Council.
Машинний переклад
At the beginning of spring, along with its first steps, away from the capital's bustle, in a small town where time seems to stop and minutes last much longer, another outburst of spring mood and creative energy took place in the form of a personal art exhibition by Yelyzaveta Syroid (www.syroid.info). At the Fastiv Local History Museum in Kyiv Oblast, an exhibition of female images from Ukrainian mythology opened. Many visitors noted the originality, refinement, and depth of the artist's black-and-white graphics, and marveled that in a time of insufficient attention by most Ukrainians to their culture and traditions, such shoots of creativity are sprouting, restoring the connection between generations, offering the chance to look anew at the timeless images of the Ukrainian worldview that are woven in at a deep level, and evoking a joyful restlessness in those who contemplate them. Before opening this exhibition, the artist went through a long path of study and searching. In the end, this is her first serious attempt to bring creative work into the world, for in many images one can see Yelyzaveta herself. This is not surprising, for a creative person in fact recreates her inner world, her view of those things that have troubled our imagination since time immemorial. After visiting such an exhibition, one is once again convinced that the distinctive worldview and inner world of the Ukrainian cannot be destroyed by anything. Whatever the circumstances, the green sprout, as a reminder to new generations of their roots, will keep growing each spring with even greater force, breaking through the walls of indifference and oblivion.
Bohdan HDAL Yelyzaveta Syroid. Graphics "Spring" and "Mavka"
z
While helping his father paint iconostases, M. K. Pymonenko tries his strength in independent creative work, painting from life.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Photo by Oksana Tseatsura. With this thesis, Otto Weininger finished his book "Sex and Character" and successfully took his own life. To broaden the limits of understanding this act, I must mention a not-too-well-known journalist who wrote that the inequality of the sexes lies in the fact that women constantly impose themselves on men and do so almost professionally. How can one understand in this a manifestation of a self-sufficient part of the Cosmos, which is named the female soul? My sentimental part turns to the most ancient myths of the Maya, Aztecs, Incas, and the inhabitants of the Land of the Rising Sun, who claimed the primordial existence of a single eternal integrity, sometimes called the World Soul, which was split in two by evil intentions. Always—in two, although the number two does not belong to the basic, most important numbers of mythical numerology. Into two equal halves, components of the Zen concept of Yin-Yang, two opposite forces that do not exist without each other. It is their birth that gives rise to the existence of our world, and their inevitable, someday, reunion will, of course, lead to Armageddon. But while cosmic forces wait for the resolution of their universal problems, our souls, beings of a secondary rank, separated, in despair from the knowledge of loneliness, indiscriminately rush to the opposite side in search of final fusion. Male and female principles strive for this almost equally, but, I believe, in our imperfect world, a slightly greater valence has fallen to the lot of female souls. However, this is only my assumption. But, perhaps, from here come the reasons for the appearance of that very oldest profession, the appearance of the harem syndrome, which causes a panic-stricken female phobia of betrayal, from here the falling of women into the sin of the "-isms" of the 20th century and the appearance of the ghost of feminism, the postulates of which, as for me, rarely go beyond the limits of yet another pan-idea, when something separate, which from time immemorial belonged to unity, to the world, suddenly began to place itself at the head and invent its own chosen separateness. The female soul is restless, its desires are unsystematic and uncontrollable, it is essence creativity, and therefore it cannot carry negativity within itself, yet it can cause destruction. Without it, the world might have acquired additional meaning, but would have lost its colors. I am not proclaiming, in any case, the primacy of anything female, because, as you remember, my little treatise is about the beginning and the soul, and parts of these matters create a human being, regardless of gender. It is worth abandoning these categories, and it will occur to one that a man and a woman contain within themselves a mixture of all the souls of the world; each has left its indelible mark on them. And the world, to be honest, would not have existed for a day on human aspirations alone if it did not know one formula that, like glue, holds the parts of the universe together, that makes the feminine stronger and the masculine more fragile. That is the formula of love. And I will finish again with winter. How to convince, why in winter does love have the greatest chance to come true and be affirmed? Nietzsche put a different meaning into it, but I will use his idea: nature, in order to force something great, bright, and brilliant to happen, recreates around it the conditions of a prison and inflates the need to free oneself to the greatest dimensions. Therefore, we must warm ourselves not behind stone walls, but from within. Nadiya BARMASHYNA. Nina KRYVORUCHKO. The item can be sewn by yourself (if, of course, you know how), or you can turn to a fashion atelier, where, by the way, the prices are quite acceptable. If you take into account that in individual tailoring you are your own fashion guru, then it is even better than clothes from boutiques. The main thing is to have taste. As Roberto Cavalli said, a sense of style does not necessarily have to be corrected by the amount invested in it. Combine the uncombinable, fantasize, experiment! And while the weather is still wintry, and if your wardrobe still does not have an orange scarf or hat—head to the Maidan, where they can be purchased. That is also still fashionable. Svitlana PAVLYSHYNA, Iryna LOBUNSKA. Interest in the art of making wax figures is growing more and more. But it is offensive that among the characters of the exhibition there are no representatives of Ukraine, because they are in the Guinness Book of Records. For example, Volodymyr Tkachenko from Cherkasy is the tallest person in the world. We hope that among the characters of the next exhibition there will be our fellow countrymen.
Машинний переклад
SENTIMENTAL-ANALYTICAL Contrary to nature, the human heart does not stop, does not calm down, and does not lose hope in winter. On the contrary, winter is the best soil for feelings, without emotional pretensions like those of spring, without the culminating pathos after which a decline similar to summer is expected. Ultimately, winter air does not carry particles of decay that instill a premonition of groundless fatality, with which the air of autumn is saturated. Winter is a crystallized form of an ideal. Its color is transparent, its scent is only freshness. Its role is to rid the soul of the shackles of pretense without hypocrisy, to dot the i's, to give everyone a chance to understand that a person can only become cold from within. This, in my opinion, is the quintessence of winter. Beyond this statement, I intend to define what the soul is. Winter is reaching its finale, and that small ratio, the owner of which I considered myself to be, is exhausting itself along with it. Therefore, I have to turn more and more often to something more stable than reason. Man, from his cave beginnings to the multi-story present, has existed and evolved only thanks to his desires and the ways of their realization. Having asked the question of where desires must come from, I arrive at the conclusion that the generator of aspirations must be the soul itself. Let pain be the proof, which arises somewhere below the chest when you stop understanding what you want and suddenly lose the stable foundation on which last year's life rested. The third basis of my reflections is the term “woman.” This is not a mistake, it is a term, because: a woman is a person with the presence of certain sexual characteristics and, most importantly, the presence of an intangible unit, which we shall call the feminine (or feminist) principle... Actually, this is where attempts at any analysis end, and only the effort remains to at least peek behind the edge of the screen that separates the female soul from a world inhabited by beasts, trees, elements, people, who knows what else, and this is not essential, because, you see, it is about a completely different substance that lives by its own laws, or, if you like, by its own lawlessness... “The point is whether a woman agrees to recognize the categorical imperative.” EXHIBITION This is the name of the exhibition of wax figures brought from the city of Saint Petersburg, the presentation of which took place at the local history museum in the city of Brovary, where representatives of the mass media, educators, and cultural workers of the city were present. The director of the museum, Maksym Stykhar, warmly introduced the exhibition manager, Tetiana Niemtsova, an employee of the very first wax figure museum in the CIS, created in 1989, which took first place at the international museum competition in Cyprus in 1989, defeating even the famous Madame Tussauds museum. Tetiana Oleksiivna told a short history of the museum, which has no equal in Ukraine yet. In the museum's workshops, about 80 people work on creating the figures — sculptors, artists, costume designers, makeup artists, and posticheurs, whose task is to implant hair into the figure's head with a hot needle. All anthropometric data of the figures are preserved. The hair is natural, for the eyes they use ocular prostheses ordered from Sviatoslav Fedorov's clinic, and the teeth are metal-ceramic. The production of one figure takes from three months to a year, and the cost is from 3 to 15 thousand dollars. The museum staff knows a unique recipe for preserving wax, invented by the famous architect Bartolomeo Rastrelli, by the way, the founder of the St. Petersburg school of wax carving. His first creation — a figure of Tsar Peter I — is kept in the Hermitage. The Madame Tussauds museum offered huge sums of money for this recipe, but it was not sold. The characters of the exhibition are heroes of the Guinness Book of Records. The exhibition is opened by the world's most popular doll, Barbie, who was born on March 9, 1959. The cute teacher Yoda from the movie “Star Wars” is liked by both children and adults. The American illusionist, the richest of the show business representatives, David Copperfield, whose roots, by the way, are in Ukraine, the electro-human Vasyl Stoyanov (Bulgaria), who passes 200 volts of current through his body, the Indian yogi Amar Bharati, an African woman whose neck length is 40 cm, Dmytro Kinkladze (Georgia), whose left ear withstands a weight of 32 kg, and the right one 16 kg. This exhibition is very instructive; it tells about how people who have been abused by fate find their place in life in civilized countries. Twin brothers Viktor and Gabriel Ramos (Mexico), whose bodies are 98% covered with thick hair, work in a circus, have beautiful wives and normal children. The smallest twins in the world from Florida, John and Greg Rice (the height of each is 76 cm), are presidents of the firm “Build Grand Plans” and conduct seminars on the creative solution of life's problems. And there is no need to even talk about the nominee for several “Oscars,” Danny DeVito — having a height of 1 meter 52 cm, he became one of the most popular film actors in the world. Spring is coming! It is simply necessary to meet it with a firework of emotions that managed to doze off during the long winter evenings, so, in order to stir them up, you need not only to urgently buy a subscription to a swimming pool or gym, but also to replenish your wardrobe with new items that will help you create a new image — sensitive and feminine, and also — to emphasize the allure of toned forms. Pre-spring discounts offered by fashion boutiques will help you buy something original relatively inexpensively. You just need to walk along the streets of the city, and your eyes will come across huge stickers on the windows — “Everything for 39 hryvnias,” “Goodbye, high prices!”, “Cheaper than mushrooms!”. The motto of spring 2005: white color for perfection, and turquoise for brightness. So satin, chintz, lace, leather of various shades, the eternally fashionable denim, lurex, brocade, elements of metallic patterns on various fabrics, and macramé — amazing patterns woven with a crochet hook, will simply become essential features of the current spring fashion season. You will be convinced of this by being tempted to try on something fashionable. And those who are picky can walk through fabric houses and choose exactly what they like from the variety offered.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
if events surrounding the club's shares develop according to a negative scenario for the Surkis brothers. This was stated by the well-known Russian businessman Kostyantyn Hryhoryshyn: “I am surprised and concerned that the players and the public are being openly prepared for the fact that with the arrival of new owners, the players will have to leave for other teams... I have been informed that in the near future the club will suspend contracts with the players and grant them the status of free agents. This means that at any time they will be able to leave Dynamo for any other team. All of this will be completed in time with the development of a package of upcoming initiatives for the club's development. “Today the Surkises (brothers Hryhoriy and Ihor Surkis — president of the Football Federation of Ukraine and president of Dynamo (Kyiv)) are actively trying to spread a myth about huge investments in Dynamo, although in reality they do not show either the club's balance sheet or the accounting and legal documents confirming these investments. I highly doubt that the brothers invested their personal funds in the club. Even for the share issue, which was conducted with numerous violations of the law, they mainly contributed not money, but some property rights. Why then lie to the fans that the issue is intended to improve the financial situation of the club by attracting funds for the development of infrastructure and strengthening the team's roster?” asks K. Hryhoryshyn. In turn, Surkis, as he promised, resorted to radical actions and brought people out into the street. According to Hryhoriy Surkis, 10,000 people came to the rally in front of parliament. As reported by the head of the Dynamo rescue committee, Leonid Kravchuk, they collected the signatures of over 100 deputies under an appeal to the Chairman of the Supreme Court with a demand to dismiss Pechersk Court judge Inna Otrash for violating the judge's oath. “We will also ask President Yushchenko to dismiss the officials who artificially instigated the Dynamo case,” said Kravchuk, but refused to specify who he was talking about. “We will demand moral compensation from those who caused trauma to Dynamo.” According to Hryhoriy Surkis, the club had been trying to conclude contracts with certain players for many years, and now, due to the situation surrounding Dynamo, this opportunity has been lost: “This is moral damage that is growing into material damage.” Surkis warned: “If the authorities, including the judiciary, do not stop this disorder, there could be a second Maidan. People who are artificially heating up the conflict are making many mistakes. Because Dynamo is not the property of Surkis, but a national treasure.” Surkis also believes that Kostyantyn Hryhoryshyn, upon whose lawsuit the Dynamo shares were seized, has support from the new government, but refused to say who is providing it. Now, according to Surkis, “Europe and the whole world are watching the conflict — I am constantly receiving calls from UEFA and FIFA.” Members of the Dynamo children's football school also gathered at the rally in front of parliament. In their hands, people held slogans “Hryhoryshyn — suitcase, train station, Russia!”, “Dynamo — Yes!” The Pechersk Local Court of Kyiv scheduled the hearing of the case for September 21 regarding the lawsuit of “Pacific International Sports Club Limited” against representatives of the CJSC “Football Club Dynamo (Kyiv)” on the protection of the priority right to purchase shares. Such a decision was made on March 14. The backup date for the hearing is October 21. Prepared by Oleksandr TRAVYANKA
Машинний переклад
In his statement from the rostrum of the Verkhovna Rada of Ukraine, Oleh Blokhin noted: “Today’s national team of Ukraine leads its qualifying group and for the first time in the history of Ukraine has a real chance to reach the FIFA World Cup, thereby refuting the most pessimistic expectations. However, I think everyone will understand me. The current political, psychological, and moral pressure from the Verkhovna Rada has simply trampled the pain and joy of sleepless nights, intense training, and the personal physical pain from every injury of our football players. I have made a decision and last week I submitted a letter of resignation from the position of head coach of the national team of Ukraine. With pain in my heart, I pass the baton of managing the team, in which all my life and desire to serve the Fatherland reside, to the Regulations Committee. If my professional activity on a voluntary basis is less noble than the motives of those deputies who teach at universities and engage in scientific and creative activities, then let someone else take the national football team of Ukraine into their hands on more legal grounds.” On the same day, the executive committee of the Football Federation of Ukraine satisfied Oleh Blokhin’s request, voting to accept his resignation from the position of head coach of the national team of Ukraine. According to Surkis, the FFU executive committee vote took place via telephone, and 14 out of 27 executive committee members voted for Blokhin’s resignation, 10 voted “against,” and three abstained. Surkis himself did not vote for Oleh Blokhin’s resignation and commented on the situation as follows: “Blokhin insisted categorically on his resignation. I held conversations with him for two days, but, unfortunately, I could not convince him. The situation is evidence of double standards in our society. Just like the unprecedented decision of the Verkhovna Rada’s Regulations Committee, where our esteemed communists — fighters for freedom and justice — predominantly sit today. It is no secret to anyone that Blokhin ran for this convocation of parliament on the Communist Party list. I think one can speak both of the fact that Blokhin received a seat in parliament thanks to his presence on the Communist Party list, and of the fact that the Communist Party, thanks to the presence of Oleh Blokhin in its ranks, received dividends from this in the form of a certain share of the percentage of votes from voters who supported the Communist Party. Migration is constantly happening in parliament — deputies move from one group or faction to another, changing their ideological principles. Blokhin, like any person who has the right to change their political views, moved from the Communist Party to the SDPU(o). I want to note that Mr. Symonenko and his faction were never bothered by the fact that for a certain period Oleh Blokhin lived almost constantly in Greece and coached one of the professional teams there. At that time, this same Regulations Committee, headed by Mr. Matvieiev, did not initiate the issue of Blokhin suspending his deputy powers at all. Yet it does so now, when our national team leads the qualifying group’s tournament table and has come closer than ever to fulfilling the task that Blokhin set for himself in this hall. Without any miracles, the team, which no one counted on in Europe and the world, has forced itself to be respected today. Is there merit in this from the team’s head coach? Undoubtedly. First and foremost, he managed to create a wonderful microclimate in the team, without which it is impossible to strive for success. And so today, having covered exactly half of the qualifying distance, we are forced to state that the Ukrainian national team may be left without a head coach. The saddest thing is that, as far as I understand, the coaching staff organized by Blokhin is also not going to remain at the helm of the national team.” Much was said, but the final word remains with the Court of Appeal, which will decide whether Blokhin can combine deputy work with work for the national team or not. However, events are developing at a breakneck pace. On Sunday, the executive committee of the Football Federation of Ukraine decided via telephone to return Oleh Blokhin to the position of head coach of the Ukrainian national football team. “It remains to document this decision,” stated First Vice-President of the FFU Oleksandr Bandurko. “Earlier, the executive committee satisfied Blokhin’s resignation letter by 14 to 10 votes, but changed its mind after receiving a pile of letters and telegrams from fans who were against Blokhin’s resignation. There is a conviction that Oleh Volodymyrovych will listen to them.” If Blokhin does so, this will completely complicate the court case regarding the early termination of his deputy powers in connection with holding two positions. Let us recall that last Thursday, Blokhin’s lawyer submitted a statement about his resignation from the national team, after which the judge, at the request of the plaintiff, announced a break until Tuesday. It was expected that the court would close the case on that day due to the absence of a subject of dispute. However, it will probably arise again if Blokhin returns to the national team… “HRYHORIASHYN — SUITCASE, TRAIN STATION, RUSSIA!”, “DYNAMO — YES!” Meanwhile, the management of the Dynamo (Kyiv) football club is preparing the ground for the dissolution of the club, in the event that it means that due to its own interests, the current management of the club is ready not only to use the fans and manipulate public opinion but also to liquidate the team.” The businessman assured that the new owners would be no less interested in the development of the club than the former ones: “It is not yet possible to assess the club’s need for investments, however, we are prepared for the fact that Dynamo’s need for funding could amount to $20–30 million per year. On the other hand, we want to build more open relationships with fans, eradicate corruption in Ukrainian football, and establish the election of the club president by the fans.” According to him, in the near future Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN Chief Editor Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA Yarema HOIAN Pavlo MOVCHAN Anatolii POHRIBnyi Oleksandr PONOMARIV Ivan YUSHCHUK First Deputy Chief Editor, Social Issues Department Yevhen HOLY BARD 229-49-47 (tel/fax) Deputy Chief Editor, Politics Department Oleksandr SOLONETS 229-49-47 Deputy Chief Editor for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 228-01-30 (tel/fax) Executive Secretary Iryna SHEVCHUK 228-63-69 Literary Editor Oleksandra TKACH 462-05-57 Culture Department Kateryna TARCHEVSKA 462-05-57 Literature Department Mariia KRYSHTOPA 462-05-57 Proofreading Department Tetiana MYKHAILENKO Iryna STELMAKH 228-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oksana PETRYCHENKO 228-63-69. Editorial Address: 10B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovo.prosvita.com.ua Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Printed from ready-made photoplates at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301212 Total circulation — 36500 Correspondence with readers only on the pages of the newspaper. Authors bear responsibility for the accuracy of information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory.
Subscription price, including postal services: for a month — 3.29 UAH, for 3 months — 9.59 UAH, for half a year — 19.18 UAH. Last week, events related to the problem of People's Deputy Oleh Blokhin gained particular notoriety; having ignored almost 60 sessions of the Verkhovna Rada, he conscientiously performs the functions of the head coach of the national football team, and, as he claims, completely free of charge, that is, for nothing. Pickets involving fans of the Dynamo club and Oleh Blokhin's resignation of his own volition from the position of head coach did not solve the problem. O. Blokhin is a figure, but N. Shufrych is not a pawn either! Where L. Kravchuk appears, consequences are expected...
Машинний переклад