Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
TARAS SCHEWTSCHENKO IN MOSKAU März 1858
Слово Просвіти, №12 за 2008 рік
Er ging von der Worotnikowski-Gasse zur Sadowaja-Triumfalnaja-Straße und bog links zur Twerskaja ab, das Réaumur-Thermometer zeigte + 3,2°. Es war bewölkt und windig. Taras Hryhorowytsch konnte nicht umhin, bei den grandiosen Triumphbogen stehen zu bleiben, die im Moskau nach dem Brand zu Ehren des Sieges über Napoleon errichtet wurden (der Bau wurde 1834 vollendet). Er verlangsamte seinen Schritt auf dem Strastnaja-Platz (heute Puschkin-Platz), um das kürzlich rekonstruierte (1849—1855) Strastnoi-Kloster und seinen neuen Glockenturm genauer zu betrachten. Schewtschenko blieb vor dem Haus des Moskauer Generalgouverneurs stehen, das isoliert stand und die benachbarten Gebäude überragte. Unten auf der Twerskaja eröffnete sich ihm ein beeindruckendes Bild — der Ochotny Rjad mit einer Vielzahl von Buden, Verkaufstischen, Handelsreihen, Lagern, Speichern, Kellern, Garküchen, Gaststätten und einem menschlichen Ameisenhaufen. Und über all dem thronte die Kirche der Paraskewa Pjatniza — der Schutzpatronin des Handels und der Händler, und die Fleischer bekreuzigten sich andächtig vor ihr. In Moskau sagte man: “Ohne den Ochotny Rjad isst man keinen festen Bissen”. Taras Hryhorowytsch wäre fast in Richtung Ochotny Rjad abgebogen, besann sich jedoch und eilte zum Kreml, wo er gestern mit Schtschepkin nicht dazu gekommen war, sich alles anzusehen, was er wollte. “Nachdem ich mich an dem alten Schönling Kreml erfreut hatte, ging ich zu dem jungen Hässling, dem Erlöser-Tempel, mit dem Ziel, die Skulpturenarbeiten zu betrachten. Aber man ließ mich nicht einmal in den Hof. ‘Es ist nicht befohlen’, sagte der Wächter. Ich widersprach ihm nicht und kehrte in den Kreml zurück. Nachdem ich mich noch einmal an dem alten Mann erfreut hatte, ging ich zur Iljinka und dann zur Pokrowka”. Somit nahm Schewtschenko die Architektur und Ästhetik der Christ-Erlöser-Kathedrale nicht an, die damals bereits seit fast zwanzig Jahren nach dem Entwurf des Architekten Konstantin Thon im sogenannten russisch-byzantinischen Stil gebaut wurde: “Der Erlöser-Tempel ist überhaupt, und die Hauptkuppel im Besonderen, hässlich. Ein äußerst misslungenes, gewaltiges Werk. Genau wie eine dicke Kauffrau in einer goldenen Kopfbedeckung, die sich zur Schau mitten in der weißsteinernen Stadt aufgestellt hat”. Eine schonungslose und treffende Charakterisierung. Denken wir daran, dass die Christ-Erlöser-Kathedrale als Tempel-Denkmal erbaut wurde, das dem Vaterländischen Krieg von 1812 gewidmet war. Sie beeindruckte durch ihre Höhe (über 100 Meter), ihre grandiosen Ausmaße und den Reichtum nicht nur der Innenausstattung, die Schewtschenko nicht sah, sondern auch durch ihre äußere Pracht. Früher hat man sich nicht dafür interessiert, ob Schewtschenko den Bau der Kathedrale bei seinen ersten Besuchen in Moskau gesehen hat. Wahrscheinlich ja. Es ist bekannt, dass in den Jahren 1839—1853 die Mauern gemauert und verkleidet wurden. Zur Zeit des Ausflugs des Dichters zur Kathedrale im Jahr 1858 waren bereits die Metallteile des Daches und der Kuppeln installiert und im Inneren Gerüste errichtet worden — man verputzte die Wände im Inneren der Kathedrale. Die Skulpturenarbeiten an den Außenwänden dauerten von 1846 bis 1863 und waren zur Zeit von Schewtschenkos Moskauer Aufenthalt in vollem Gange. Sie wurden von bekannten Meistern wie Pjotr Klodt, Alexander Loganowski und Nikolai Ramasanow ausgeführt. Letzteren kannte Schewtschenko aus der Zeit seines Studiums an der Kunstakademie. Schewtschenko gefiel die zur Schau gestellte Riesigkeit und die offiziell-rituelle Erhabenheit der Christ-Erlöser-Kathedrale nicht, die das alte, weißsteinerne Moskau in der Umgebung erdrückte. Es schien, als hätte sich eine glatte Kauffrau in teurer und prächtiger Kleidung, ganz in leuchtendem Schmuck, unpassend an die Stelle des ehemaligen Alexejewski-Klosters mit seinen frommen Bewohnern gestellt. Der Ukrainer spürte intuitiv die in der Kathedrale verkörperte weltliche staatlich-imperiale Idee und stieß sie entschieden ab. Zumal ihr scharfer Kern in erster Linie die Ukraine schmerzhaft traf. Zudem vermischten sich in Schewtschenkos Einschätzung des damaligen Baus der Kathedrale die Unzufriedenheit mit den Arbeiten Thons und die Abscheu des Dichters vor den russischen Zaren — Nikolai I., unter dem man begann, die Kathedrale zu errichten, und Alexander II., unter dessen Herrschaft man im dritten Jahr aktiv baute. Taras Hryhorowytsch wurde nicht auf das Baugelände gelassen, da es bewacht wurde, und er ging gehorsam weg. Wohin? Wieder in den Kreml! Innerhalb von zwei Tagen besuchte er bereits zum dritten Mal den “alten Schönling Kreml”… Daran ist nichts Ungewöhnliches, das taten viele Gäste Moskaus. In jenen Zeiten suchten viele von ihnen in den Kreml-Kathedralen geistige Zuflucht und Schutz, hier war der lebendige Kern des russischen Staates zu spüren. Dennoch kann man mit Sicherheit sagen, dass Schewtschenko keine geistige Stütze in der Mariä-Entschlafungs-Kathedrale suchte, sein Interesse am Kreml hatte keine religiöse Färbung. Er war Ästhet, Künstler, ihn erfreuten raffinierte und zweckmäßige architektonische Formen. Bei diesem Besuch machte er sich eingehend mit dem Kreml vertraut. Wieder, wie in den Jahren 1844—1845, besuchte er den Kathedralen- und den Iwan-Platz, ging offensichtlich in die Verkündigungs-, Mariä-Entschlafungs- und Erzengel-Kathedrale, betrachtete den Iwan-der-Große-Glockenturm. Damals gab es die Möglichkeit, auf dessen Spitze zu steigen und Moskau aus der Vogelperspektive zu betrachten. Im Tagebuch hob Schewtschenko den während seiner Abwesenheit erbauten Großen Kremlpalast hervor: “Sein kasernenartiger Palast (Kreml — W.M.) hat ihn sehr entstellt, aber er ist dennoch originell schön”. Schewtschenko schien mit dem Herzen zu spüren, dass jeder Entwurf des kasernenartigen Palastes vom verhassten Nikolai I. geprüft und genehmigt wurde. Interessant ist, dass Schewtschenkos Charakterisierungen der wichtigsten Moskauer Schöpfungen von Konstantin Thon mit den Einschätzungen des russischen Kunsthistorikers und Kritikers Wladimir Stassow übereinstimmen. Nach dem Besuch des Kremls ging Schewtschenko über den Roten Platz zur Iljinka-Straße. Das Wetter besserte sich, die Wolken verzogen sich, es wurde spürbar wärmer (um zwei Uhr waren es etwa 8°), und Taras Hryhorowytsch nahm die Mütze ab und wischte sich Stirn und Nacken. Er war schon etwas müde, beschloss aber, weiterzugehen. Ein wenig ausruhen könnte man sich bei Saposchnikow… Er konnte auf keinen Fall am Denkmal für Kosma Minin und Dmitri Poscharski vorbeigehen, einem Werk des ukrainischen Bildhauers Iwan Martos, der die Nationalhelden Russlands nach dem Vorbild seiner eigenen Söhne formte. Übrigens ist dies das erste Denkmal in Moskau, das bereits 1818 aufgestellt wurde. Nachdem er die Iljinka durchquert hatte, die für den grandiosen Gostiny Dwor berühmt war, von dem Taras Hryhorowytsch noch in der Verbannung am 7. Juli 1857 geträumt hatte, kam der Dichter zur Marosseika, mit der die Pokrowka-Straße begann. Genau auf der Marosseika befand sich im 17.—18. Jahrhundert der Kleinrussische Gasthof, wo das Gefolge der offiziellen Vertreter der Hetmane der Ukraine und andere kleinrussische Gäste Moskaus abstiegen. Hier im Kolpatschny-Gässchen, das zwischen der Pokrowka und dem Chochlowski-Gässchen liegt, stieg der Hetman Iwan Masepa ab. Auf der Marosseika wohnte ein alter Bekannter Schewtschenkos, der Astrachaner Kaufmann und Fischereigroßunternehmer Alexander Saposchnikow, der ihm eine Kabine auf dem Dampfschiff “Fürst Poscharski” zur Verfügung gestellt hatte, das den Dichter im August 1857 von Astrachan nach Nischni Nowgorod brachte. Im Tagebuch Schewtschenkos lesen wir: “Besuchte A. A. Saposchnikow, meinen Begleiter von Astrachan bis Nischni. Er ist krank, empfängt niemanden. Und das ist gut so, denn ich bin ganz mit Schmutz bedeckt”. Der Millionär empfing den Dichter nicht, und Schewtschenkos gehorsame Erklärung dieser Ablehnung damit, dass er “mit Schmutz bedeckt” war, verleiht dieser ärgerlichen Episode nur eine bittere Dramatik. Selbst wenn Saposchnikow tatsächlich krank war, hätte er Schewtschenko zweifellos elementare menschliche Aufmerksamkeit entgegenbringen können. Wir werden noch erzählen, wie Sergej Aksakow, der einen Tag später unpässlich war und niemanden empfing, als er vom Kommen Schewtschenkos und Schtschepkins erfuhr, entgegen dem ärztlichen Verbot sie zu sich rief. Am 4. Mai 1858 ging der Dichter zu Saposchnikow nach Hause, bereits in Petersburg: “Ich machte mich auf den Weg zu ihm, traf ihn zu Hause an, aber er empfing mich wegen eines baldigen Essens nicht. Das hat mich ein wenig konfus gemacht, ich schüttelte den Staub von meinen Füßen…” Schewtschenko reflektierte nicht, selbst als er allein mit seinem Tagebuch war. “Erfragte beim Wächter den Weg zum Postamt, schlenderte leise zu Mokrizki. Ruhte mich bei ihm aus, erfreute mich an den Skizzen meines unvergesslichen Freundes, des verstorbenen Sternberg…” Der Gemütszustand von Taras Hryhorowytsch
M. Chmelko „T. Schewtschenko und M. Schtschepkin besichtigen den Kreml in Moskau“. 1956.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
