Foto: Tsezarij Hanuschkewytsch
DAS PHANTOM DES ZOILOS
EIN STAAT FÜR DIE DURSTIGEN
DER MÄRZ LINA KOSTENKOS
Машинний переклад
Swjatoslaw MISERNJUK
Auf dem Allukrainischen Forum der Intelligenz unter Teilnahme des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko, das am 26. und 27. März stattfinden soll, plant man zunächst, das Konzept der humanitären Entwicklung der Ukraine zu erörtern, und erst danach auf dessen Grundlage das Staatsprogramm auszuarbeiten. Der Plan zur Vorbereitung des Forums sieht vor, zu diesem Thema öffentliche Anhörungen durchzuführen.
Am 12. März versammelte die Kyjiwer Stadtverwaltung im Haus des Lehrers Vertreter gesellschaftlicher und kreativer Organisationen, wissenschaftlicher Einrichtungen, Bildungs- und Kultureinrichtungen der Hauptstadt, um die „Lage und Perspektiven der humanitären Entwicklung der Stadt Kyjiw“ zu besprechen. Unerwartet kamen viele Menschen, die den Saal und den Balkon bis auf den letzten Platz füllten. Und während unten, neben der Bühne, die berühmten Gäste saßen – Mykola Schulynskyj, Iwan Dratsch, Les Tanjuk, Andrij Tschebykin, Dmytro Pawlytschko und andere Vertreter der Intelligenz, denen das Wort erteilt wurde –, dominierte oben die Jugend.
Daher stoßen die angekündigten Anhörungen auf das Interesse der Hauptstadtgemeinde. Doch die Organisatoren der Anhörungen haben keine verständliche und für die Menschen zugängliche Erörterung der Probleme vorgesehen, vielleicht nicht globaler, aber dringender und schmerzhafter Probleme. Und einige Themen der angekündigten Reden erinnerten an Vorlesungen an einer eng profilierten Hochschule: „Menschenzentrierung als wertorientierter Leitfaden der humanitären Entwicklung der Ukraine“. Das klingt wie der Titel irgendeiner Monographie oder Dissertation. Und wie soll sich ein einfacher Mensch in solch hochtrabenden Worten und Wendungen zurechtfinden?
Dabei sind gerade für ihn diese Anhörungen gedacht. Denn woher und auf welche Weise kann die Macht eine objektive Einschätzung ihrer Handlungen durch die Hauptstadtgemeinde erhalten?
Die Veranstaltung sollte der Kyjiwer Stadtvorsitzende Leonid Tschernowezkyj mit einem Einführungswort eröffnen. Doch ihm war offenbar nicht nach der humanitären Entwicklung der Hauptstadt zumute. Denn
Das Kabinett wandte sich mit einer Erklärung an den Präsidenten, in der es um die Suspendierung des Leiters der Kyjiwer Stadtverwaltung (KMDA) von der Ausübung seiner Pflichten ging. Ohne unnötigen Pathos begann man daher, von der Bühne die Berichte zu verlesen. Die Probleme, die die Redner ansprachen, sind weder für die Ukraine noch für ihre Hauptstadt neu: Bildung, Gesundheit – deren Qualität und Zugänglichkeit; die Förderung eines gesunden Lebensstils, die Entwicklung von Körperkultur und Sport, die Bewahrung des kulturellen Erbes, das Erlernen und die Verwirklichung der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens; auch das Wort über eine für die Gesundheit des Menschen unbedenkliche Umwelt wurde nicht vergessen. Jedes dieser genannten Themen ist hinsichtlich seiner Bedeutung, Aktualität und der Tiefe der seit Jahrzehnten ungelösten Aufgaben einer besonderen Aufmerksamkeit und nicht nur einer gesellschaftlichen Debatte und Diskussion wert. Das sind jene Probleme, über die man schon lange spricht, aber bis heute wurde nichts Konkretes und Grundlegendes getan, denn man kann kein Paradies inmitten der Hölle errichten. Doch die Redner reichten, nachdem sie die allgemeinen Thesen ihrer Berichte in fünf bis sieben Minuten vorgetragen hatten, schriftliche Vorschläge an das Sekretariat weiter – und das war die ganze „Diskussion“! Selbst aus dem, was sie sagten, zeichnet sich ein pessimistisches Bild ab. Hinsichtlich des Korruptionsniveaus fand sich die Ukraine unter 180 Ländern der Welt auf dem 118. Platz wieder. Und die Kindersterblichkeit übertrifft die gesamteuropäischen Werte um das Vierfache. Ungeachtet konkreter Maßnahmen, die die Zentralregierung in letzter Zeit ergriffen hat, verbessert sich die demografische Lage nicht wesentlich zum Besseren, und die Art und die Bedingungen des Lebens der Menschen werden nicht besser. Es behindern sowohl objektive als auch subjektive Ursachen: durch Müllverbrennung und Autoabgase verqualmte Luft; mit Chlor und „Zusätzen“ überladenes, schlecht gereinigtes Wasser aus den Hauptstädtischen Wasserhähnen, minderwertige Lebensmittel; schädliche Gewohnheiten – Tabakrauchen, Trunksucht, Drogensucht. Für die Jugend gibt es kaum Möglichkeiten, sich mit Körperkultur und Sport zu beschäftigen. Vielleicht deshalb ist die Erkrankungsrate in Kyjiw um 7,3
...vom Vorjahr. Die Ursachen von 64 Prozent der Todesfälle sind Herz- und Gefäßerkrankungen. Eine solche Lage, so die Redner, verursache der Mangel an Mitteln im Haushalt oder deren unrationelle Verwendung. Unterdessen herrscht eine katastrophale Situation, in der die Bevölkerung kein Geld hat: Ein Kranker müsste dringend operiert werden, doch er… lehnt ab, weil er nichts bezahlen kann. Dabei hat niemand den Verfassungsartikel über unaufschiebbare und unentgeltliche medizinische Hilfe geändert! Einige der Redner verließen den Saal der Versammlung gleich nach ihrem Auftritt, nachdem sie das Thema ihres Referats angekündigt hatten. Sowohl Dmytro Pawlytschko als auch Iwan Dratsch sowie viele andere waren zu den öffentlichen Anhörungen gekommen, um zu hören, was die Stadtverwaltung unternimmt. Denn wenn sie den Karren noch nicht ziehe, so solle sie ihn wenigstens von den Problemen wegbewegen. Doch offensichtlich haben sie verstanden, dass all das nur leeres Geschwätz ist, und sind gegangen. Ihnen folgte auch die Jugend und verließ die Versammlung. Wahrscheinlich ist in dieser Frühlingszeit das Beste für die Gesundheit, einfach durch den Park zu spazieren, in dem die Bäume aus dem Schlaf erwachen, anstatt langweilige Berichte der Beamten der Obrigkeit anzuhören. Seit langem leben die ukrainische Gesellschaft und die Obrigkeit in verschiedenen zeitlichen, räumlichen und sogar materiellen Dimensionen. Zum Beispiel kann man über die Blüte der ukrainischen Kultur und die Entfaltung der Muttersprache zwar Deklarationen verkünden, wenn der Bürgermeister als Beamter höchsten Ranges, der verpflichtet ist, die Staatssprache vollkommen zu beherrschen, sie bis heute nicht erlernt hat. Vielleicht kümmert sich die Stadtverwaltung also beharrlich um Körperkultur, Sport, Erholung und Freizeit der Kyjiwer? Von wegen! Immer wieder vernichten die gefräßigen Bulldozer der Bauunternehmer Kinder- und Sportplätze, Grünanlagen und Parks.
Fortsetzung auf S. 2
RADIO „KULTURA“ — 5 JAHRE
Freiwillige Spenden „Für die Kobsar-Kirche“: MBF „Ukrainische Familie“ Konto Nr. 26045200145101 bei der Podilska-Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106
Машинний переклад
Jurij SCHELJASCHENKO
Der amerikanische Präsident kommt nach Kyjiw. Eine öffentliche Rede ist nicht geplant: Bush wird Fragen der energetischen Sicherheit, den Beitritt der Ukraine zum Membership Action Plan der NATO und andere Bereiche gemeinsamer Interessen der Ukraine und der USA erörtern. Die wichtigsten Treffen finden am 1. April statt. Die Wahl des Datums ist natürlich pragmatisch: am Vorabend des NATO-Gipfels in Bukarest. Dass es mit dem Tag des Narren zusammenfällt, kann man für zufällig halten, obwohl man die spontane „Multivektorialität“ der ukrainischen Außenpolitik kaum als vernünftig bezeichnen kann.
Natürlich würden unsere „Linken“ nicht sie selbst bleiben (mit dem Risiko, nördliche Sponsoren zu verlieren), wenn sie für den Tag des Bush-Besuchs nicht eine „Protestclownerie“ planten. Bezeichnend ist, dass sich in den Bemühungen, das für die ukrainisch-amerikanischen Beziehungen wichtige Ereignis zu vereiteln, unversöhnliche Feinde vereinten: Moroz und Witrenko. Diese marginalen Figuren haben heute selten Gelegenheit, an sich zu erinnern und sich vor den Fernsehkameras „zu zeigen“, daher ist ihre Zeit gekommen: „Parteimanager“ sammeln die „Massenszene“, bereiten Fahnen und Transparente vor.
Der Wunsch, sich zu profilieren, ist der charakteristischste Zug der Politiker, besonders der ukrainischen, die um der Selbstwerbung willen sogar die eigene Mutter verkaufen und bereit sind, im Äther stundenlang Unsinn zu reden, ohne sich zu schämen. Ist nicht deshalb seinerzeit die Losung „Nicht mit Worten, sondern mit Taten“ von wahnsinniger Popularität gewesen? Mehr noch: Eine karikaturhafte Parodie dieser Losung hat kürzlich der einstige „Nascho-Ukrainer“ und heute russischsprachige Stadtvorsteher der Hauptstadt, Leonid Tschernowezkyj, verkündet.
Unterdessen hat sich der stellvertretende Bürgermeister Serhij Rudyk entschlossen, sich in der Pose des Patrioten zu präsentieren. Auf den Plakatwänden steht geschrieben, es sei Zeit, die Symbole der totalitären Vergangenheit loszuwerden. Der Gedanke ist richtig, aber die Fotomontagen im Stil des Komsomol-
Wadim PEPA, Preisträger des literarisch-künstlerischen Preises I. S. Nechuj-Lewyzkyj
Wie oft habe ich mich schon selbst überredet, den Fernseher nicht einzuschalten. Nein! Doch dann kam es über mich: Am 9. März habe ich ihn dann doch eingeschaltet. Denn es war der Geburtstag von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko, dem Liebsten jeder aufrichtigen ukrainischen Seele. An diesem heiligen Tag, so dachte ich, würde der Äther nicht vor unverhohlenem, ungeschminktem, unverschämtem ukrainophobem Gift spritzen. Ich würde etwas Bewegendes hören zur Verherrlichung des leuchtenden Andenkens an das Genie, dessen Name die ganze Welt ehrt. Ich würde den lebendigen, unsterblichen großen Dichter und begabten Künstler spüren, dessen testamentarische Worte unablässig in meinem Bewusstsein sind: „Ich bin nach Fleisch und Geist der Sohn und leibliche Bruder unseres unglückseligen Volkes.“ Und da musste ich ausgerechnet auf „5 Kanal“ stoßen. Auf die „Soziale Talkshow ‚Majdan‘“. Und dort, auf dem ganzen Bildschirm, das vor Wut verzerrte Antlitz eines Hohlkopfs. Berüchtigt und unheilvoll. Eines, der an einem so rasenden Hass auf Schewtschenko erstickt und sich daran verschluckt, dessen Ursachen man allenfalls bei einem Psychiater klären könnte. Nicht Gelehrte und Publizisten, sondern einfache Leute sagen geradeheraus, ohne Euphemismen zu scheuen, dass nur ein Kopfkranker I. Franko herabsetzen, G. Skoworoda verunglimpfen, Lesja Ukrajinka anspucken, B. Chmelnyzkyj diskreditieren, P. Konaschewytsch-Sahajdatschnyj schmähen und die Geschichte des ukrainischen Volkes beschmutzen kann.
Petro ANTONENKO
Zwiespältige Gedanken hat die Meldung ausgelöst, dass eines der Kyjiwer Gerichte begonnen hat, eine Klage auf Verbot der Kommunistischen Partei der Ukraine zu prüfen. Man möchte glauben: Das ist nicht bloß PR einiger marginaler Parteien und gesellschaftlicher Organisationen, das Streben, sich auf einem lauten Thema „ins Licht zu rücken“, sondern Menschen wollen auf dem Rechtsweg beweisen, dass diese Partei antistaatlich ist und verboten werden sollte. Aber wird das nicht wieder eine weitere „Erschütterung der Luft“ mit null Ergebnis sein? Nicht umsonst hat gleich zu Beginn des Prozesses einer der Abgeordneten der Kommunisten selbstbewusst erklärt
…schen Plakats und laute Worte statt realer Taten – das ist gerade typisch für die „totalitäre Vergangenheit“, die Herr Rudyk angeblich bekämpft. Wenn sich jedoch das Kyjiwer Stadtoberhaupt mit dem berüchtigten Luschkow gut stellt und dies nicht verheimlicht, ist es schwer, von ihm und seinen Untergebenen eine aufrichtige Liebe zur Heimat zu erwarten. Und an Heuchelei herrscht kein Mangel!
Машинний переклад
Закінчення статті «Wortgeklingel auf Kyjiwer Art», с. 1
Wenn man die Macht in der Hauptstadt nicht von Korruption, Lügen und Verrat reinigt, wird das Beispiel der Hauptstadt zu einem Präzedenzfall für den gesamten Staat – und tatsächlich stellen die Ausmaße des korrupten Unheils bereits eine reale Bedrohung für die nationale Sicherheit der Ukraine dar. Am 18. März hat die Werchowna Rada der Ukraine endlich vorgezogene Wahlen für den Bürgermeister von Kyjiw und den Stadtrat von Kyjiw angesetzt. 246 Volksabgeordnete stimmten für den Beschluss. Die Fraktion der Partei der Regionen stimmte nicht in voller Stärke ab. Dieser Beschluss sieht die Ansetzung der vorgezogenen Wahlen auf den letzten Sonntag der 70-Tage-Frist ab dem Tag des Inkrafttretens des Beschlusses vor. Die gesamte ukrainische Gesellschaft braucht eine Reinigung von Unkraut. Die Prozesse, die derzeit ablaufen, zeugen davon, dass sich die postsowjetische Beamten- und Nomenklatura-Bruderschaft an die neue Rhetorik angepasst hat und unter neuen Parolen versucht, die schlimmsten Auswüchse des Kutschmismus zu reanimieren. Unterdessen verstärkt sich die Vorherrschaft der russischen „Popmusik“ (gedruckt, audiovisuell und interaktiv), und eine der auflagenstärksten Tageszeitungen veröffentlicht regelmäßig verleumderische Beiträge des Ukrainophoben Oles Busyna. Einst wagte er es, Taras Schewtschenko zu kritisieren, und erwies sich nur als fähig, ein langweiliges Pamphlet aus sich herauszuquälen, und nun hat er sich auf die Preisträger des Schewtschenko-Preises gestürzt. Angeblich seien die Auflagen ihrer Werke zu klein. Na klar! Die korrupte Macht ist nicht in der Lage, der aggressiven Informationsinvasion aus dem Ausland und der Verunglimpfung der heimischen Kultur durch hunderttausendfache Auflagen zu widerstehen. Jeder Pfennig, der den Konsumenten des Desinformationsprodukts von Herrn Busyna abgeluchst wird, ist in Wirklichkeit eine gestohlene Möglichkeit, die volkstümliche, nationale ukrainische Literatur und den Journalismus zu unterstützen. Die Verkäufer eines solchen Ramsches sind, meiner tiefen Überzeugung nach, Betrüger, die zumindest vor Gericht ernsthafte Entschädigungen für moralische Schäden an jene Menschen und Organisationen zahlen sollten, die sie mit Schmutz beworfen haben. Und die gewählten Amtsträger, die es bisher nicht geschafft haben, die Situation zum Besseren zu wenden, müssen bei der nächsten demokratischen Abstimmung ihre Sitze, Gehälter und Privilegien verlieren. Swjatoslaw MISERNJUK Foto des Autors Ende. Beginn auf S. 1. Nicht besser ist es in der Medizin. Welcher Beamte wird antworten, warum ein kranker Kyjiwer in seiner Bezirkspoliklinik nicht kostenlos behandelt werden und eine qualitativ hochwertige Hilfe, zum Beispiel beim Zahnarzt, erhalten kann? Warum muss ein Patient, um ein Röntgenbild eines kranken Zahns zu machen, im Röntgenkabinett 10 Hrywnja bezahlen? Wohin gehen diese Gelder? In die Entwicklung der Poliklinik oder in die Tasche des Arztes? Denn wenn diese Leistungen schon kostenpflichtig sind, dann sollten sie zumindest eine Quittung ausstellen. Aber worüber soll man sich eigentlich beschweren? Die Medizin ist, wie die Bildung, am stärksten korrumpiert. Weiß das die lokale Hauptstadtmacht etwa nicht? Sie weiß es, kümmert sich aber um ihre eigenen, viel interessanteren und profitableren Projekte. So wird auf jeder Sitzung des Kyjiwer Stadtrats am erfolgreichsten für die Überlassung von kostbarem Kyjiwer Boden in „irgendeinen“ Gebrauch gestimmt. Der Kandidat der medizinischen Wissenschaften Walerij Iwassjuk (Ausschuss der Werchowna Rada für Fragen des Gesundheitswesens, der Mutterschaft und der Kindheit) umriss bei diesen Anhörungen seine bürgerliche Position so: „Solange die höchste Macht dem Gesundheitswesen gegenüber gleichgültig und willkürlich eingestellt ist, wird das Schicksal jeglicher Vorschläge dasselbe sein wie das des Papiers, auf dem sie geschrieben stehen.“ Und man glaubte so aufrichtig, dass die Stimme jedes bewussten Bürgers sowohl von der Gemeinschaft als auch von der Macht gehört würde! Und dass sie gemeinsam einen Plan für das weitere Vorgehen ausarbeiten und sich an die Arbeit machen würden. Also wird die Stadtverwaltung wohl nur deshalb, um zu zeigen, wie sie auf die dringenden Bedürfnisse und Wünsche ihrer Bürger „hört“, auch weiterhin solche öffentlichen Anhörungen initiieren. Doch wieder werden diese Veranstaltungen, die den Menschen angeblich nützlich sind, zur Farce, um unter Berufung auf die Meinung der Gemeinschaft eine Entscheidung durchzudrücken, die entweder der Macht oder bestimmten kommerziellen Strukturen nützt, oder sie werden auf leeres Geschwätz reduziert. Dank diesem versucht die Macht, den Dampf abzulassen, der kurz davor steht, den Kessel der gesellschaftlichen Unzufriedenheit zu sprengen. Wie dem auch sei, von einer solchen Ersatzdemokratie profitieren nur jene, die, indem sie sich hinter den Institutionen einer demokratischen Gesellschaft verstecken, Kapital anhäufen. Die Hauptstadt hätte sich längst in ein irdisches Paradies verwandelt, wenn die Kyjiwer Macht all jene Vorschläge umgesetzt hätte, die in letzter Zeit bei einer Vielzahl von öffentlichen Anhörungen geäußert wurden. Aber bisher ist das nur eine weitere PR-Maßnahme, um den Präsidenten davon zu „überzeugen“, wie hart die städtischen Beamten bereits heute an der Verbesserung des Lebens der Bürger arbeiten. Und auch für den Fall vorgezogener Bürgermeisterwahlen, um der Kyjiwer Gemeinschaft zu beweisen, dass gerade diese städtische Hauptstadtmacht sich wie keine andere um die alltäglichen Probleme und Sorgen der Kyjiwer kümmert. Doch wenn man einen Blick in die Dokumente der Anhörungen wirft, die bei weitem nicht an alle Interessierten verteilt wurden, flimmerten einem die Augen vor alten Stereotypen: „…schaffen, ausarbeiten, bestimmen, sicherstellen, die Arbeit fortsetzen, verbessern, fördern…“ bis „für den Zeitraum bis 2011“. Und in keinem einzigen – keine Aktion, kein Mechanismus oder keine Dynamik der Bewegung, kein wirkliches Ergebnis, auf das die Öffentlichkeit seit Jahren wartet, nur populistische Demagogie, wie zu Zeiten des kommunistischen leeren Geschwätzes: den Kommunismus bis zum nächsten Fünfjahresplan aufbauen! Wer wird also auf die bewussten, weisen und fleißigen Bürger-Patrioten Kyjiws hören und seine altertümliche Schönheit bewahren, eine wahrhaft europäische Hauptstadt aufbauen, in der ihre eigenständige nationale Kultur, die Muttersprache sowie ein wohlhabendes und gemütliches Leben ihrer Bewohner aufblühen werden?
Машинний переклад
Aber das sind ja einfache Leute, gewöhnliche Bürger. Den Eigentümern, den Verwaltern oder den Herren des Äthers hingegen ist die Meinung von Millionen einerlei. Sie stellen genau den verhassten Typus zur Schau. Und wozu? Damit er die Werchowna Rada belehrt und den obersten Organen der Staatsmacht vorschreibt, wohin sie gehen und wofür sie sich einsetzen sollen. Ist das nicht eine unverschämte Spucke ins Gesicht, nicht nur des ukrainischen Volkes, sondern aller seiner Machtstrukturen? Wen soll man fragen, was die Aufgabe dieses Kanals und konkret dieser Sendung ist? Wie kann man hinter die Kulissen blicken und den unsichtbaren Dirigenten sehen? Denjenigen, auf dessen Stabschwenk hin am Tag der Einheit im Januar dieses Jahres ein surschiko-lajnes Wesen unbestimmten Geschlechts mit einem Fünfzackstern auf dem Scheitel geprahlt hat, während an den Schewtschenko-Tagen derselbe Klon alles und jeden belehrt, Koalition und Opposition, die neu Bekehrten der Demokratie und die eingefleischten Kommunisten. Um zu demütigen. Um an den Platz zu stellen … Welchen, sage ich nicht, damit es nicht allzu beleidigend klingt. Und was bleibt dem Fernsehzuschauer? Nichts außer einem – abzuschalten. Also habe ich es getan. Da bebte plötzlich die Erde, gleichsam. Ob etwas dröhnte oder es mir nur so vorkam. Und vor mir erschien eine Vision. Wer ist da unerwartet und ungebeten erschienen? Ob man hinschaut oder nicht, es ist doch geschehen. Glauben Sie es oder nicht, vor meinen Augen steht der leibhaftige Pharao Ägyptens. In seiner ganzen Größe und mit allen Attributen der Macht. Wenn auch nur der Schatten des irdischen Wirklichen. Ich kenne mich ein wenig in der Geschichte Ägyptens aus und überlege sofort, ob hier nicht ein Wunder der Wunder geschehen ist? Ist es nicht ein Zeichen von meinen uralten Ahnen? Es gab ja in Ägypten eine Dynastie von Pharaonen mit einem Namen, der meinem Familiennamen sehr nahe kommt: Pepi I., Pepi II. … bis Pepi XIV. Wenn doch einer von ihnen mit Gold oder wenigstens irgendwelchen Kostbarkeiten zu mir käme. Doch es geht um etwas anderes. „Was geht bei euch hier vor?“, höre ich von dem fernen, vielleicht auch ahnenhaften Wesen. „Meine Knochen finden keine Ruhe. Im Sarkophag wende ich mich, obwohl er eng ist. Zu meiner Herrschaftszeit trat der abscheuliche Verleumder Zoilos auf. Er zerpflückte die Gebeine nicht irgendeines Beliebigen, sondern des Dichters über Dichter – des Homer selbst. Er klammerte sich an seinen Ruhm wie eine Hyäne an ihre Beute. Er durchzog die halbe Welt und verkündete das Ende des bedeutendsten poetischen Talents, das die Menschheit kannte. Mit dem kam er auch zu mir. Ich geruhte, alle Beweise des Rasenden anzuhören. Und danach befahl ich, den verrohten Lästerer sofort an die Kehle zu bringen. Man hängte ihn auf wie einen äußerst gefährlichen Querulanten. Und es fand sich keine einzige Seele, die dies nicht gutgeheißen hätte. Und was ist bei euch? Das heiligste nationale Gut wird geschwärzt. Und auf welchem Fernsehkanal? Auf dem, dem es nicht gut
Die Übelwollenden lassen ihm nicht den geringsten Spielraum. Man hackt auf ihn ein, der Länge und der Quere nach, wirft ihm Nationalismus vor und noch so manche Ismen, die man nachts nicht einmal erwähnen mag. Von euren Machthabern aber kein Wort. Wo sind denn ihre Augen und ihre Ohren?
– Ach, dazu haben sie keine Zeit, erkläre ich. – Sie sind sehr beschäftigt.
– Womit? Was ist für sie hundertmal wichtiger? – zuckt der Gast mit den Schultern, der die Geheimnisse der harten Macht gut kennt.
– Beschäftigt, überaus beschäftigt, – rechtfertige ich mich gleichsam. – Die Hände sind äußerst beschäftigt.
– Was ist das denn für ein Unglück? – fragt der Pharao hochmütig.
– Ein solches, dass sie nur die Hände ausbreiten und im Chor sagen: „Wir haben, was wir haben.“
– Horus mit euch! – gerät der ägyptische Pharao ins Wanken angesichts meiner Beweise. – Und was ist mit den Millionen des einfachen Volkes?
– Wie, was? Sie winken ab. Trinken Schnaps und spucken aus …
Der majestätische Schatten zerfloss, als hätte es ihn nie gegeben. Ich aber kam zu mir und denke: Du selbst, mein Lieber, machst wie alle anderen nur die Hände auseinander. Und mir wurde so unbehaglich zumute, dass ich mich doch daran gemacht habe, über die Schmach zu schreiben, die quält. Wenn es mir auch noch gelingt, es zu drucken, so beruhigt sich vielleicht wenigstens für einen Augenblick die Seele des altehrwürdigen ägyptischen Herrschers.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...Er sagte im Fernsehen, dass dies schon die siebte oder achte solche Gerichtsklage sei, die kommunistische Partei von heute aber sei als völlig neue registriert und trage keine Verantwortung für die Taten ihrer Vorgängerin. Man könnte darüber streiten, ob sie die Verantwortung trägt oder nicht, denn sie hat sogar die alte Nummerierung der Parteitage beibehalten. Doch geht es nicht so sehr um die rechtliche Verantwortung wie um die moralische. Die Partei ist auf denselben ideellen Grundlagen geblieben, auf denen sich das kommunistische Imperium hielt. Und in diesem Sinne ist es längst an der Zeit, über das kommunistische Regime ein gesellschaftliches Gericht abzuhalten, als Akt der Reinigung der Gesellschaft. Ohne ein solches Bewusstsein sind weder die Umwandlung der Halbkolonie in einen wahrhaft unabhängigen Staat noch eine demokratische Gesellschaft möglich: Wir werden uns in der Wirtschaft, im humanitären Bereich, in der Sprachfrage und bei der Veränderung der Toponymie verheddern.
...Fast unbemerkt verging der 90. Jahrestag des Oktoberumsturzes, der 70. Jahrestag des blutigen Jahres 1937 und es naht der 75. Jahrestag des Holodomor – Daten, die das gesellschaftliche Bewusstsein hätten aufrütteln, zur Selbstreinigung hätten anregen sollen. Sie haben es nicht aufgerüttelt, nicht angeregt. Wissenschaftler und Politiker schweigen. Und über den Plätzen ragen die Symbole des einstigen kommunistischen Imperiums empor, während „ein unabhängiger demokratischer Staat“ (Artikel 1 der Verfassung der Ukraine) entsteht. Einstigen?
Машинний переклад
— Die gesamte Dokumentation ist ausschließlich in der Staatssprache vorgesehen, insbesondere auch Pässe. Das heißt, im Pass eines Bürgers der Ukraine wird endlich die unverständliche Verdoppelung in russischer Sprache verschwinden. Warum gab es das bisher? — Nur deshalb, weil das Gesetz über den Pass im Parlament von der damaligen Mehrheit verabschiedet wurde — der Gruppe 239, den postsowjetischen Nomenklaturkadern in der Werchowna Rada. Wir, die Abgeordneten der Ruch-Bewegung, Vertreter der nationaldemokratischen Kräfte, waren nur 110. Deshalb verabschiedete die Mehrheit eine ganze Reihe von Gesetzen, in denen Sprachfragen gestrichen wurden. Dies betraf den Bildungs- und Informationsbereich. Obwohl wir davor warnten, dass dies zu einem großen Problem werden würde. Die Verabschiedung eines Sprachgesetzes noch vor der Verfassung von 1996 hätte die Gesellschaft längst zu einer Einheit gemacht. Es hätte keine Sjewjerodonezks gegeben — diese regionalen Versuche, die Sprachlandkarte zu verändern. — Das ist, wenn in Donezk, Luhansk oder anderswo Beschlüsse der lokalen Behörden über eine sogenannte regionale Amtssprache gefasst werden. — Der neue Gesetzentwurf setzt einen Schlusspunkt unter alle separatistischen Bestrebungen, unter die erfundenen Begriffe bezüglich einer „offiziellen“ Sprache. Wir haben bereits Erläuterungen bekannter Juristen, Philologen und anderer Fachleute bezüglich der offiziellen Sprache gegeben. Offiziell — das ist die Staatssprache. — Dennoch wird im Geiste demokratischer europäischer Traditionen in Teil 2 von Artikel 8 des Gesetzes „Über Sprachen“ den Behörden vorgeschlagen, in ihrer Arbeit neben der Staatssprache auch die Sprache einer nationalen Minderheit anzuwenden, die auf einem bestimmten Gebiet die Mehrheit stellt. Was kann das für ein Gebiet sein? Sicherlich nicht eine Oblast, denn in der Ukraine gibt es keine einzige Oblast, keine einzige Region (mit Ausnahme der Krim-Autonomie), in der die Ukrainer nicht die Mehrheit der Bevölkerung stellen würden, eine überwiegende oder vielleicht nicht so bedeutende, aber dennoch eine Mehrheit. Folglich könnte dies auf der Ebene eines Rajons, einer Stadt, eines Dorfes sein? — Ja, selbst in der Oblast Donezk sind die Ukrainer die Mehrheit der Bevölkerung, wenn auch russifiziert. Und mit diesem Gesetz würden wir die nationale Selbstidentifikation der Ukrainer fördern, damit die Menschen spüren, dass sie Ukrainer sind, damit sie sich ihren eigenen sprachlichen Quellen annähern. So würde die Sprachfrage die ukrainische Nation wahrhaftig geeint und ganz machen. Die Verabschiedung des Gesetzes wird die nationale Frage nicht verschärfen. Natürlich werden diejenigen, die keinen ukrainischen Staat wollen, die auf seinen Zusammenbruch hoffen, die sich irgendwelche speziellen „Kosowaren“ wünschen, wie in Sjewjerodonezk, gegen die Verabschiedung des neuen Gesetzes protestieren. Aber wenn der Gesetzentwurf zum Gesetz wird, dann wird er jeglichen Manipulationen ein Ende setzen; er wird die Nation einander näherbringen, statt sie zu spalten. — Das Gesetz über die Staatssprache sieht vor (Teil 1 Art. 3), dass „die Verwendung beleidigender Wörter in Bezug auf Rasse, Nationalität, Beruf, soziale Kategorie, Altersgruppe, Geschlecht, Sprache, religiöse, politische und andere Überzeugungen von Bürgern sowie die Verwendung obszöner Wörter und Ausdrücke nicht zulässig ist“. Geht es also um Kategorien wie Moral, Reinheit der Sprache? — Das ist dazu da, damit wir die Reinheit der Sprache bewahren, damit wir sie nicht verzerren, sondern eine Atmosphäre schaffen, die die Sprache herauskristallisiert. Denn eine vermüllte Sprache ist ein vermülltes Bewusstsein. Man muss das „Tarapunka-Syndrom“ überwinden. Ich nenne es nicht „Serdjutschka-Syndrom“, weil das Tarapunka-Syndrom noch in der Sowjetzeit geformt wurde, um den Kleinrussen lächerlich zu machen. Und der Prozess dauert an. In einem unabhängigen Staat ist das unzulässig. Wir müssen einen Block von Gesetzen formen, die der ukrainischen Sprache die Möglichkeit geben, sich zu entwickeln, anstatt sich zurückzuziehen. Dann werden wir alles zurückerobern: den Informationsraum, den Buchmarkt und alle anderen Bereiche. Es sprach Petro ANTONENKO
Машинний переклад
In Nummer 8 von 2008 der „Slovo Prosvity“ hatten wir berichtet, dass dem Parlament der Ukraine zwei Gesetzentwürfe zu Sprachfragen zur Prüfung vorgelegt wurden: „Über die Sprachen“ und „Über die Staatssprache der Ukraine“. Der erste soll das veraltete Sprachgesetz ersetzen, das noch in der Ukrainischen SSR verabschiedet wurde. Der zweite ist in unserer Gesetzgebung neu. Der Kern beider Gesetze besteht darin, dass es an der Zeit ist, die gegenstandslosen Gespräche und politischen Spekulationen um die Sprachfrage zu beenden und den Staatsstatus der ukrainischen Sprache klarer und konkreter festzuschreiben, denn diese soll den Staat stärken und die Nation einen. Die Gesetzentwürfe enthalten Normen, die in demokratischen Staaten üblich sind, und können nur vor dem Hintergrund unserer allzu nachsichtigen Sprachgesetzgebung radikal erscheinen. Kann man sich vorstellen, dass das Parlament eines europäischen Staates eine andere als die Staatssprache benutzt? Bei uns fällt es bisher schwer, sich vorzustellen, wie die Werchowna Rada der Ukraine endlich Ukrainisch sprechen wird. Deshalb ist mit einem schwierigen Weg der Gesetze durch das Parlament zu rechnen. Nichts Verwunderliches gibt es auch an dem begonnenen, genauer gesagt andauernden propagandistischen Lärm um die Sprachfrage. Genau das wurde erneut auf dem jüngsten Kongress der Abgeordneten in Siwerskodonezk besprochen. Dort dominierten nicht die sozialen Fragen, die die Abgeordneten der örtlichen Räte in erster Linie beschäftigen sollten, sondern das Klagen über die „Erniedrigung“ der russischen Sprache. Und dieses Klagen fand statt und wurde im Fernsehen ausgerechnet auf Russisch übertragen. Unsere Zeitung wandte sich an einen der Autoren der neuen Gesetzentwürfe, den Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Abgeordneten des Parlaments Pawlo Mowtschan (Mitautor ist der Vorsitzende der Nationalen Schriftstellerunion der Ukraine, Volksabgeordneter der Ukraine Wolodymyr Jawortschiwskyj), mit der Bitte, die Grundbestimmungen der neuen Gesetzesakte zu kommentieren.
— Herr Pawlo Mychajlowytsch, warum besteht die Notwendigkeit, ein Gesetz über die Staatssprache zu verabschieden?
— Artikel 10 der Verfassung ist so formuliert, dass es eine Reihe von Positionen gibt, die einer Präzisierung und Erläuterung bedürfen. Obwohl wir Ukrainisch als Staatssprache bestimmt haben, als unverzichtbares Attribut des ukrainischen Staates, und diese Kategorie nicht revidiert werden kann, entstehen seit der Verabschiedung der Verfassung im Jahr 1996 ständig Turbulenzen um die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache. Man hat uns zunächst, angesichts der weiten Verbreitung des Russischen, ein Gesetz über eine zweite Staatssprache aufgedrängt. Man überzeugt uns, dass man ein Gesetz über den Status des Russischen als „offizielle“ Sprache hätte verabschieden müssen, da es angeblich zu den Weltsprachen gehöre. Und noch viele andere Unklarheiten, die den politischen Kräften Möglichkeiten zur Spekulation geben. Vieles davon würde, wenn man es nicht durch ein eigenes Gesetz regelt, ein weiteres Vorankommen verhindern. Deshalb ist die Notwendigkeit entstanden, ein solches Gesetz zu verabschieden. Russland hat das getan. Die Vereinigten Staaten von Amerika haben ein solches Gesetz verabschiedet, weil die Staatssprache Englisch vom Spanischen unter Druck gesetzt wird, das in den südlichen Bundesstaaten sowie in den Nachbarländern gesprochen wird.
— In den neuen Gesetzentwürfen gibt es keinerlei Schlupfloch, dass das Parlament eine andere Sprache als die Staatssprache verwenden könnte. Wird es endlich auf Ukrainisch sprechen, und warum war das bisher nicht der Fall?
— Uns haben verschiedene Massenmedien nach und nach an die russische Sprache gewöhnt. Es wird inzwischen irgendwie unwesentlich, in welcher Sprache der Inhalt der Information vermittelt wird. Man hat uns da hineingezogen. Und auch das Parlament ist daran gewöhnt, dass von der Tribüne Russisch erklingt. Das ist unzulässig, denn das Parlament ist eine staatliche Struktur.
— Zitieren wir Teil 1 des Artikels 4 des vorgeschlagenen Gesetzes „Über die Staatssprache der Ukraine“, wo klar gesagt wird, dass die ukrainische Sprache als Staatssprache „obligatorisch in der Tätigkeit der Organe der Staatsmacht und der Organe der lokalen Selbstverwaltung zu verwenden ist“.
— Es gibt außerdem das geltende Gesetz „Über den Staatsdienst“, die Auslegung des Verfassungsgerichts zu Artikel 10 der Verfassung.
— Artikel 1 des genannten Gesetzes erklärt, dass die Staatssprache für die Kommunikation „in öffentlichen Bereichen des Privatlebens“ verbindlich ist. Artikel 4 umreißt diese Bereiche, und das ist fast alles außer der privaten Kommunikation. Das heißt, nicht nur die Arbeit staatlicher Einrichtungen, sondern auch die Produktion, der Dienstleistungsbereich, der die gesamte Bevölkerung umfasst. Kommentieren Sie diese Bestimmungen.
— Wie könnte es anders sein? Wenn in anderen Staaten dies auf eben diese Weise geregelt ist, gibt es keinen anderen Mechanismus. Wenn wir irgendwelche allgemeinen Worte schreiben, werden sie nicht im Leben umgesetzt. Deshalb muss man alle Bereiche des Gebrauchs erfassen. Mit einer Ausnahme, wie es die Franzosen und Engländer tun, während alle anderen Nationen – im zwischenmenschlichen Verkehr können Sie auch in einer anderen Sprache sprechen. Amtspersonen und Beschäftigte aller Bereiche müssen aber im Dienst mit den Bürgern ausschließlich in der Staatssprache kommunizieren. Wir haben keine Frist für den Übergang zur Staatssprache festgelegt, denn ein solcher Zeitraum ist längst vergangen. Man muss radikaler handeln. Das bedeutet aber nicht, dass wir alle abrupt zwingen. Die ältere Generation wird so leben, wie sie gelebt hat. Niemand wird Menschen gewaltsam ukrainisieren, die nicht imstande sind, Ukrainisch zu erlernen. Aber es geht um die Perspektive, und dieses Gesetz gilt nicht nur für die Gegenwart, sondern auch für die Zukunft. Damit nicht geschieht, dass in der Ukraine Fachkräfte für die ehemalige Sowjetunion ausgebildet werden und Russischkenntnisse obligatorisch sind. Bei uns herrscht eine enorme Trägheit in der Sprachpolitik, und damit hat sich bisher noch niemand beschäftigt.
Машинний переклад
Mykola SUKONNYK, Vorsitzender der städtischen Gruppe der „Prosvita“, Teilnehmer der Befreiungskämpfe OUN–UPA, Stadt Makijiwka, Gebiet Donezk
Zweite Hälfte des 19. Jahrhunderts. In der Ukraine war dies eine Periode raschen Aufschwungs und der Herausbildung der Nation, des Aufblühens der Kultur trotz aller Unterdrückung durch den russischen Staat. In Kleinrussland, wie man die Ukraine damals nannte, verbot man die Herausgabe von Büchern in ukrainischer Sprache. Damals entstanden verschiedene Gemeinden und Gesellschaften. Am bedeutendsten wurde die „Prosvita“. Unter schwierigen Bedingungen muss die „Prosvita“ auch heute in unserer Stadt arbeiten. Es gibt kein eigenes Gebäude, die materielle Basis ist schwach, Hilfe von der Stadt- und Gebietsverwaltung spüren wir nicht. Einige Dutzend Mitglieder der Gesellschaft sind zu wenig für eine vollwertige Tätigkeit der Gruppe. Lehrer und Dozenten der Hochschulen der Stadt wollen sich mit gesellschaftlicher Arbeit nicht belasten. Dennoch tut mancher viel für die Verbreitung und Festigung der ukrainischen Sprache. Auf Antrag der städtischen Bildungsverwaltung hat das Exekutivkomitee des Stadtrats der 51. Schule von 76 den Status einer ukrainischen Schule verliehen. Zwar sind das nicht ganz vollwertige ukrainische Schulen, denn es gibt darin noch Klassen, in denen auf Russisch unterrichtet wird, und in den Pausen sprechen Schüler und Lehrer Russisch, doch der ukrainische Geist überwiegt bei ihnen. In russischen Schulen werden Klassen mit ukrainischer Unterrichtssprache eingerichtet. Es arbeiten 35 Kindergärten, in denen 146 Gruppen mit ukrainischer Erziehungssprache bestehen; sie besuchen 2 950 Kinder, und in 43 russischsprachigen Kindergärten wurden 155 Gruppen mit ukrainischer Erziehungssprache eingerichtet, die 2796 Kinder besuchen. Noch bis 1996 gab es in der Stadt keine einzige ukrainische Schule oder Kindergarten. Daher erwacht der Geist des Ukrainertums in Makijiwka wieder. Denn Kinder, die im muttersprachlichen Umfeld heranwachsen, werden die umgebende Wirklichkeit anders wahrnehmen. Gerade sie werden das Licht der Aufklärung den kommenden Generationen tragen.
Машинний переклад
Ljudmyla Sawtschenko, Siedlung städtischen Typs Iwaniwka, Oblast Cherson
Nachdem ich die Live-Übertragung (RTR „Westi“) vom Kongress in Siwerskodonezk verfolgt habe, möchte ich meine Sorge und meine Empörung mitteilen. Mir schien, ich befände mich nicht in der Ukraine, sondern in einem virtuellen Staat, in dem eine furchtbare Macht eine „gewaltsame Ukrainisierung“, eine „nationalistische Revision der Geschichte“ usw. betreibt. Herr Satulin verteidigte die Russen und russischsprachigen Bürger energisch, und ich dachte: Wer wird mich, eine Ukrainerin in der Ukraine, verteidigen – meine Rechte, ukrainische Bücher zu lesen, ukrainische Filme zu sehen, ukrainisches Radio zu hören? Nach und nach verschwindet all das unter dem Druck aggressiver Russischsprachigkeit. Die Jahre der sowjetischen Schulerziehung haben ihre Spuren hinterlassen – ringsum eine russifizierte Gesellschaft. Warum aber ist es in den Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine nicht besser geworden mit der Einführung der ukrainischen Sprache in alle Bereiche unseres Lebens? Seit Kurzem funktioniert die Drahtfunkübertragung in unserem Dorf schlecht – man sagt, es gebe kein Geld für Reparatur und Umrüstung. Ich habe einen Radioempfänger gekauft, kann aber das Ukrainische Radio nicht hören, denn auf allen UKW-Frequenzen gibt es entweder minderwertige Unterhaltungssender oder russisches Radio. Man male sich nur aus: Auf dem Gebiet der Ukraine ist das Nationale Radio nicht zu hören, dessen ukrainische Sprache stets nahezu mustergültig war. Ich kann keine Antwort auf die Frage finden, warum ich, eine ukrainischsprachige Ukrainerin, mich in meinem eigenen Land unwohl fühle.
Машинний переклад
Oleg OLEKSJUK, Stadt Cherson
Der Chersoner Gebietsverband der Allukrainischen Jugendorganisation „Molode Prosvita“ hat einen unabhängigen Wettbewerb unter Staatsbediensteten und Amtspersonen der örtlichen Selbstverwaltungsorgane zur Frage durchgeführt, wie gut sie die Staatssprache kennen. Der Gewinner, der Vorsitzende des Chersoner Gebietsrats Wolodymyr Demjochin, erhielt als größter Verehrer des ChRRJaK (Chersoner regionale russische Sprache) von der Jugendjury das Geschenk „Fibelchen“. Die Jugendlichen von Molode Prosvita beschlossen, den Staatsbediensteten zu helfen, die die Staatssprache erlernen wollen. Deshalb schenkten sie ihnen ein neues Buch des Doktoranden der Nationalen Akademie für öffentliche Verwaltung und Prosvita-Mitglieds Iwan Lopuschynskyj und Inna Plotnyzka mit dem Titel „Die ukrainische Sprache im öffentlichen Dienst“. Das Buch erschien im Druck in der Chersoner Filiale des Verlagszentrums „Prosvita“ mit Unterstützung der Verwaltung für Familien-, Jugend- und Sportangelegenheiten der Gebietsverwaltung. Wir hoffen, dass die Staatsbediensteten des Chersoner Gebiets künftig keine Probleme mehr mit der ukrainischsprachigen Geschäftsführung haben werden.
Машинний переклад
Wolodymyr WOJTENKO, Professor
Der Artikel von J. Scheljaschenko in der 9. Ausgabe der „SP“ dieses Jahres trägt den Titel „Hinter den Kulissen der politischen Clownerei“ — und ich bin sicher: 100 von 100 Lesern werden nach dem Lesen der Überschrift keine Zweifel haben, dass es um die Werchowna Rada und die Situation um sie herum geht. Die Regionalen waren beleidigt auf die ganze Welt. Sie wollen an die Macht und haben sich bis zum Fall ihres Ratings blockiert. Sind wir Ukrainer wirklich solche Sonderlinge: Wir messen alles nach unserem eigenen Maßstab und finden einfach nicht auf die zivilisatorischen Gleise? „Was auch immer man tut, nichts Halbes und nichts Ganzes“, sagte mir ein zufälliger Bekannter in einem Sanatorium, wo ich mich behandeln ließ und politikwissenschaftliche Quellen studierte, in dem Versuch zu klären: Wer sind wir in den Koordinaten der Welt-Demokratie? Über die Clownerei schrieb man auch im letzten Sommer, als unter Qualen das Schema der vorgezogenen Wahlen reifte. Gut, Clownerei… Aber ungeachtet der Individualität des Clowns gibt es Gesetze des Genres (sagen wir, die Einteilung der Clowns in „rote“ und „weiße“). Ist die Ukraine (und „alles, was man tut“) wirklich außerhalb der politikwissenschaftlichen Kanons? Mein Bekannter trug immer ein Sakko mit einem Journalistenabzeichen am Revers, ein T-Shirt mit der Aufschrift „Brasilia“, für ihn zu große Shorts und rote Turnschuhe. Während des Gesprächs zupfte er an einem Knopf, stieß einen mit der Schulter oder dem Ellbogen an, und einer uralten Großmutter (die Himbeeren und Äpfel zum Verkauf brachte) rief er durch das ganze Sanatorium zu: „Hallo, Marinka!“ Ich nannte ihn bei mir „Herr Kumpel“. Ich neige nicht zu flüchtigen Bekanntschaften, doch er gefiel mir, weil er Eichhörnchen fütterte und es vorkam, dass er etwas Treffendes sagte. Als er hörte, dass ich Materialien zur Politikwissenschaft lese, riet er: „Vergessen Sie nicht Pfarrer Gapon.“ Aber ich begann mit Aristoteles.
1. Aristoteles (384—322 v. Chr.), der die vernünftige Gewohnheit der Klassifizierung hatte, erzählt von den Spielarten der Demokratie: „Ein charakteristisches Merkmal der sogenannten ersten Art der Demokratie ist die Gleichheit [...] die Macht konzentriert sich nicht in einer Hand, sondern sowohl Arme als auch Reiche nutzen sie gleichermaßen. Die zweite Art ist diejenige, bei der das Erreichen staatlicher Ämter zumindest durch einen hohen Vermögenszensus bedingt ist. Die dritte Art der Demokratie ist diejenige, bei der alle Bürger, die dies ihrer Herkunft nach überhaupt sind (d. h. keine Sklaven und keine Nachkommen von Sklaven — W. W.), das Recht haben, an der Besetzung staatlicher Ämter teilzunehmen, und wo das Gesetz herrscht. Die vierte Art der Demokratie ist diejenige, bei der jeder ab dem Moment, in dem er Bürger wird (auch freigelassene Sklaven — W. W.), ein staatliches Amt bekleiden kann; aber auch hier ist das Gesetz herrschend. Die fünfte Art der Demokratie ist diejenige, bei der dieselben Bedingungen gelten wie bei der vierten (Art). Aber die höchste Gewalt gehört nicht dem Gesetz, sondern dem Demos. Und das geschieht dann, wenn Volksdekrete und nicht Gesetze entscheidende Bedeutung erlangen. Erreicht wird dies durch Demagogen. In jenen demokratischen Staaten, in denen das Gesetz regiert, gibt es für Demagogen keinen Platz.“ Wir wollen uns nicht mit den Feinheiten der Demokratie befassen, die auf den Rücken von Sklaven aufgebaut war (es gab sie, und wir wissen viel über ihre geschichtsbildenden und kulturellen Errungenschaften). Aber wir werden die zweitausend Jahre der Gegenüberstellung von Gesetz und Demagogie nicht unbeachtet lassen. Auch wenn das Wort „Demagoge“ im alten Griechenland nicht sofort die Bedeutung erhielt, die wir ihm heute beimessen, so hat es sie doch erhalten. Wenn wir heute „Populisten“ sagen, werden wir verstehen, warum sie dem berühmten Philosophen nicht gefielen. „Macht des Volkes plus Populismus minus Gesetz“ — das ist die unheilvolle Formel der Ochlokratie, der Herrschaft des Pöbels (oder im Namen des Pöbels): das ist —
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Bolschewismus, Faschismus, Nazismus, Solidarismus … was noch? Es gab sozusagen Varianten. Zum Beispiel die große Liebe der armen kolumbianischen Bevölkerung zum Drogenbaron Escobar, die durch die Krumen aus seinen astronomischen Gewinnen bedingt war. Die Erhebung der Ehefrau des argentinischen Staatsoberhauptes Evita Perón in den Rang einer Gottheit, die die Reichen beraubte, den Ärmsten einen Knochen hinwarf, aber vor allem an sich selbst dachte. Zum Beispiel die beständige Zuneigung der Regionalen zur Wählerschaft des Donbass, die unter schrecklichen ökologischen Bedingungen lebt, ihre Gesundheit verliert und massenhaft in den Schächten und „Schwarzschächten“ umkommt, an Wodka, Drogen, AIDS, besitzt dafür aber ihren Fußball. Ochlokratische Tendenzen, teilweise bedingt durch die Mentalität des „Sowok“ (Scharikowtum), teilweise an neueste imperial-russophile Parolen gebunden, bedrohen die ukrainische Demokratie, doch hat das mit dem Ukrainischen nichts zu tun: Demagogie ist uralt.
2. Das edle Europa war trotz territorialer, dynastischer und religiöser Kriege bisweilen naiv (ja sogar einfältig), verwarf die Weisheit der Alten und die Erfahrung des eigenen Mittelalters und begann, von Utopien zu träumen. Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) kämpfte wie ein Löwe für die Rechte des Volkes und erkannte keine „Abgeordneten oder Repräsentanten“ an: „Sobald der öffentliche Dienst nicht mehr die Hauptangelegenheit der Bürger ist und sie es vorziehen, der Gemeinschaft mit ihrem Geldbeutel statt mit ihrer Person zu dienen, steht der Staat am Rande des Untergangs. Muss man in den Krieg ziehen, zahlen sie Söldnern und bleiben zu Hause; muss man in den Rat, ernennen sie Abgeordnete und bleiben zu Hause. Durch Faulheit und Geld erhalten sie am Ende Soldaten, die ihre Heimat unterjochen, und Repräsentanten (Abgeordnete), die sie verkaufen.“ Herr Panibrat, dem ich diese Stelle in meinem Konspekt zu lesen gegeben hatte, seufzte, las sie noch einmal und interessierte sich: „Und Sie sind vielleicht nicht in die Abgeordnetenschaft gegangen? Hatten nie Lust dazu? Rousseauisten, verdammt noch mal… Kokettieren Sie nicht?“ In die Abgeordnetenschaft „bin ich nicht gegangen“, er aber kandidierte für die Werchowna Rada von einer kleinen Partei – erfolglos. Doch kehren wir zur Primärquelle zurück: „Die vom Volk gewählten Abgeordneten sind nicht und können nicht seine Repräsentanten sein; sie sind nur seine Kommissare und können nichts endgültig entscheiden. Jedes Gesetz, das nicht unmittelbar vom Volk ratifiziert wurde, ist nichts wert – es ist kein Gesetz. Das englische Volk, das sich für frei hält, irrt sich zutiefst: Es ist nur während der Wahl der Parlamentsmitglieder frei, doch sobald sie gewählt sind, wird es zum Sklaven, zum Nichts. Angesichts dessen, wie es die kurzen Augenblicke seiner Freiheit nutzt, verdient es durchaus, sie zu verlieren.“ Hier hat Monsieur Jean-Jacques natürlich übertrieben. Und die Schweizer (die auf Referenden alles „ratifizieren“, wichtiger als den Abbau einer alten Ampel) und die Engländer (die sich völlig auf Parlamentarier und das Parlament verlassen) sind gleichermaßen frei. Erklären lässt sich dies nur damit, dass
Foto von Olesja Dmytrenko
an den Buchstaben des Gesetzes fügt sich dort und dort auch sein Geist (wenn Sie wollen – die Seele) hinzu, und ohne diesen werden die Gesetze kraftlos, wie die ukrainische Verfassung. – Die Engländer haben überhaupt keine Verfassung! – empörte sich Herr Panibrat. – Und überhaupt – sehen Sie: ein Eichhörnchen… Das pelzige Tierchen drehte flink, wie in einem Zeichentrickfilm, einen Tannenzapfen in den Pfötchen und warf uns mit einem Auge einen Blick zu, mit dem anderen aber auf den schwarzen Star.
Doch lassen wir das Eichhörnchen, um die Abweichungen zwischen Rousseau und Aristoteles festzuhalten. Der Franzose sieht keine Alternative zur Bestätigung der Gesetze „unmittelbar durch das Volk“, der Grieche aber klagt, wenn „entscheidende Bedeutung“ gerade den Volksdekreten beigemessen wird – das heißt den Demokraten und Demagogen (die daraus ihren Nutzen ziehen). Daher entsteht die Frage, schreibt Aristoteles, welche Form der Staatsordnung die beste ist (wenn man die Träume außer Acht lässt und jene Arten der Regierung berücksichtigt, mit denen das Leben realer Menschen verbunden ist). „In jedem Staat finden wir drei Gruppen von Bürgern: sehr Wohlhabende, sehr Arme und eine dritte, die in der Mitte zwischen ihnen steht. Da Mäßigung und Mitte das Beste zwischen zwei Extremen sind, so ist auch der mittlere Wohlstand unter allen Gütern der beste. Bei seinem Vorhandensein ist es leicht
…nicht auf die Stimme der Vernunft zu hören; im Gegenteil, es ist schwer, sich von ihnen leiten zu lassen – von einem mächtigen, vornehmen, überaus reichen Menschen oder von einem armen, schwachen, bedeutungslosen Menschen in seiner Stellung”. Meine Damen und Herren, Lob dem Mittelstand, denn seine einzige Alternative ist der Staat der Herren und der Elenden (der Oligarchen und Lumpenproletarier, wenn man von der am stärksten polarisierten Spaltung spricht). In der Ukraine hat gerade der Mittelstand die Orangene Revolution entschieden unterstützt, und gerade der Mittelstand hat in allen Bereichen seiner Tätigkeit als Erster die Hilflosigkeit ihrer Führer gespürt. Nachdem wir dieses Problem berührt haben, wollen wir noch einmal zur Frage der Farce zurückkehren, mit der die Werchowna Rada ihre Arbeit beendete und die gegenwärtige begann. Die Rede ist von der parteiübergreifenden „Maus-Frosch-Drachen-Kombination“. „Unter einer Partei verstehe ich einen Zusammenschluss einer bestimmten Anzahl von Bürgern, die unter dem Einfluss eines gemeinsamen Antriebs handeln – einer Leidenschaft oder eines Interesses – entgegen den Rechten anderer Bürger oder den dauerhaften und gemeinsamen Interessen der Gemeinschaft. Es gibt zwei Wege, ein solches Übel wie die Parteiquerelen zu beheben: deren Beseitigung an der Wurzel…
Es gibt, wiederum, zwei Wege, die Ursachen parteilicher Zwietracht zu beseitigen: Der erste besteht in der Vernichtung der Freiheit, die ihre Entstehung bedingt; der zweite in der Gewährung gleicher Meinungen, Leidenschaften und Interessen an alle Bürger. Über den ersten Weg der Heilung lässt sich sagen, dass er schlimmer ist als die Krankheit. […] Die Undurchführbarkeit des zweiten Weges kommt der Unvernunft des ersten gleich. Solange der menschlichen Vernunft das Irren eigen ist und solange der Mensch das Recht hat, seine Vernunft zu gebrauchen, so lange wird es verschiedene Meinungen geben“. So schreibt der zeitgenössische amerikanische Politologe J. Madison im „Kommentar zur Verfassung der Vereinigten Staaten“ (1990) und fährt fort: „Die Ursachen des parteilichen Zwists liegen in der Natur des Menschen. Das hartnäckige Verteidigen verschiedener Ansichten in Bezug auf Religion, Staatsführung u. a.; die Hingabe an verschiedene Führer, die ehrgeizig um den Vorrang und die Macht streiten – all dies spaltet die Menschheit in Parteien, entfacht in ihnen Feindseligkeit und neigt sie eher zu gegenseitiger Unterdrückung und Gewalt als zur Zusammenarbeit um des gemeinsamen Wohles willen“. Also können wir zumindest in diesem Sinne unbesorgt sein, denn bei uns ist es so wie überall. Man muss den Schluss ziehen, dass „die Ursachen des Zwists nicht zu beseitigen sind, und Hilfe nur in Mitteln zur Abschwächung seiner Folgen zu suchen ist“. Der periodische Wechsel der Parteien, die an die Macht kommen, besänftigt die Leidenschaften in Ländern mit einer gefestigten Demokratie. Wir müssen da noch erwachsen werden. Die Blockade der Werchowna Rada zeugt zugleich von Unverschämtheit und Hilflosigkeit: Den wahren Wert der Politik (und der Politiker) bestimmt die Fähigkeit, sowohl in der Mehrheit als auch in der Opposition zu arbeiten. Man kann nicht leben, indem man nur einatmet oder nur ausatmet.
Ich habe nicht oft Gelegenheit, im Petscherskyj-Viertel zu sein. Kürzlich, als ich die Hruschewskyj-Straße entlangging und das Spiel der Sonnenstrahlen auf den Wänden der Werchowna Rada betrachtete, dachte ich: Das ist das Mausoleum des ukrainischen Parlamentarismus… Man möchte glauben, dass ich mich irre.
3. Die meisten stabilen Demokratien sind parlamentarische Regime. Die einzige präsidiale Demokratie mit einer langen Geschichte (und ohne Rückfälle in den Autoritarismus) sind die USA. Nesta[…]
Auch parlamentarische Demokratien können besonders unter den Bedingungen scharfer ethnischer (sprachlicher, religiöser) Konflikte schwierige Lagen erleben. Doch (sich vor allem auf die Erfahrung Indiens und der englischsprachigen Länder der Karibik stützend) kommen Politikwissenschaftler zu dem Schluss, dass selbst stark polarisierte Gesellschaften gegenüber parlamentarischen Auseinandersetzungen widerstandsfähiger sind als gegenüber einem Wechsel der Präsidenten: Letzterer bedeutet in der Regel den „Sieg“ einer der Seiten, obwohl es in bürgerlichen Auseinandersetzungen in Wirklichkeit keine Sieger gibt. So schreibt J. J. Linz (1990): „Ein sorgfältiger Vergleich des Parlamentarismus als solchem mit dem Präsidialsystem als solchem führt zu dem Schluss, dass das parlamentarische System eher eine stabile Demokratie fördert als das präsidiale. Dieser Schluss ist besonders zutreffend für Länder mit tiefer politischer Spaltung und zahlreichen politischen Parteien: Der Parlamentarismus bietet ihnen im Allgemeinen die bessere Hoffnung.“ Für uns, verehrte Gesellschaft, ist dieses Problem nicht nur ein Gegenstand theoretischer Diskussionen über Parlamentarismus und Präsidentschaft „als solche“: Wir wissen sehr konkret nicht nur, worum es in unserer Wirklichkeit geht, sondern auch, um wen. Außerdem hat unser Parlamentarismus in den letzten 1,5–2 Jahren eine Neigung zur Degradation gezeigt, weshalb wir danach streben, einen „starken“ Führer vor uns zu sehen. Doch kehren wir ins Jahr 2004 zurück und fragen uns: Wie viel Glück würde uns, den Lesern der „Slowo Prosvity“, ein autoritärer Präsident-„Proffessor“ bringen, und sind wir vor seinem zweiten Erscheinen (oder dem eines solchen wie er) gefeit? Wenn die Antwort sich auf eine konkrete Person stützt, muss man die Überlegungen über Nachteile und Vorzüge der Institution der Präsidentschaft berücksichtigen, unabhängig davon, welcher Politiker Sympathie hervorruft und welcher nicht. 1. Das Präsidialsystem verleiht der gewählten Person sowohl „zeremonielle“ Funktionen des Staatsoberhaupts als auch „reale“ Befugnisse des Leiters der Exekutive. Dies bringt die Entstehung eines gewissen Nimbus und die Personifizierung der Volkserwartungen mit sich (Analogie: der Generalsekretär des ZK der KPdSU), was sich rasch in Ablehnung oder sogar aktive Abneigung verwandeln kann (Analogie: der „späte“ L. D. Kutschma). 2. Präsidentschaftswahlen ermöglichen es, den Leiter der Exekutive direkt zu wählen, wobei diese Wahl nicht von den Hinterzimmermanövern der politischen Parteien abhängt, die die Ernennung des Premierministers in parlamentarischen Demokratien zwangsläufig begleiten. Dieser Vorteil ist jedoch nur dann gewichtig, wenn der Präsident während der Wahl ein „unbestreitbares Mandat“ erhalten hat, indem er wesentlich mehr Stimmen erzielte als sein Hauptkonkurrent. In polarisierten Gesellschaften provoziert ein geringer Unterschied in den Wahlstimmen zwischen Sieger und Besiegtem ständige Versuche der Revanche, und dann werden die Hinterzimmerspielchen der Politiker geradezu zum einzigen Wesen der Politik. 3. Unter solchen Bedingungen haben die Gesetzgeber (Parlamente) große Versuchung, ihre Bedeutung und das Maß ihrer demokratischen Legitimität zu überschreiten. „Da die Befugnisse sowohl des Präsidenten als auch der parlamentarischen Mehrheit aus den Stimmen des Volkes stammen, besteht immer die Möglichkeit eines Konflikts, der entsteht aus
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
mit verblüffender Kraft. Es gibt kein demokratisches Prinzip, auf dessen Grundlage man diesen Konflikt lösen könnte, und die Mechanismen, die die Verfassung anbieten kann, erweisen sich als zu kompliziert und rein juristisch, um in den Augen der Wählerschaft große Kraft zu besitzen“ (J. J. Linz). Es ist schwer, eine genauere Charakterisierung dessen zu geben, was den vorzeitigen Parlamentswahlen 2007 vorausging. Eine stabile Demokratie erfordert zudem den Glauben an die Demokratie; ein solcher Glaube ist ein bestimmendes Merkmal des gesellschaftlichen Fortschritts (L. Diamond, 1999), wenn er auf zwei Ebenen eingehalten wird: der allgemeinen („Demokratie ist die bestmögliche Regierungsform“) und der lokalen („Die demokratische Ordnung meines Landes ist, ungeachtet ihrer Mängel, besser als jede undemokratische, die sich hätte etablieren können“). Glaubt jener selbstgefällige Charakter, der während der Abstimmung über den Premierminister die Karte des Parlamentsvorsitzenden herauszog, an die Demokratie? Und glauben die Regionalen, die ihm dafür freundschaftlich auf die Schulter klopften, an die Demokratie? Ich empfinde aufrichtiges Mitgefühl für den Präsidenten, der von der Konfrontation zur Zusammenarbeit mit der Partei der Regionen übergehen möchte. Es geht, und das ist das Wichtigste, nicht um ein Dutzend Leute, die diese Partei befehligen, sondern um ihre Anhänger – Millionen Bürger der Ukraine. Aber der extremistische Flügel der Partei der Regionen versteht nicht, was ein Kompromiss ist. Ich halte die Ernennung von R. Bohatyrowa zur Sekretärin des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates der Ukraine für einen starken Schachzug, aber ist Frau Raissa selbst für ein solches Amt nicht zu schwach? Und Linz schreibt: „Der Präsident muss darüber nachdenken, ob Gesten, die auf Versöhnung abzielen, ihn nicht schwächen, wenn das Risiko besteht, jene seiner Anhänger zu provozieren, die an extremen Positionen festhalten“. Ist das nicht genau unsere Situation? Man kann nicht über alles in einem Artikel schreiben, und ich habe nicht über alles geschrieben. Ich schließe mit dem, womit ich begonnen habe: Das Wehklagen über die Unzulänglichkeit unseres ukrainischen Weges zur Demokratie ist zwecklos. Alles geschieht nach historischen Mustern, und das ist bedauerlich. Nach Jahrhunderten imperialer Unterdrückung, nach Russifizierung und Kommunisierung werden wir nicht so schnell über den Stacheldraht springen, wie man es sich wünscht. Die Politikwissenschaft gründet auf Sozialpsychologie, die formlos und fließend erscheint, aber vor etwas Hartem nur zurückweicht, um es zu verschlingen. Herr Panibrat kleidete sich an jenem Tag, als er das Sanatorium verließ, gut an, band sich eine Krawatte um – und vergaß plötzlich die ukrainische Sprache: „Wie sind Ihre Konspektchen?“ – „Ich schreibe.“ – „Nach den Wahlen… ja?.. Dafür werden sie Ihnen nicht einmal eine Kopeke geben.“ – „Ich werde es ertragen.“ – „Sie werden lange ertragen müssen, die Zeit ist nicht die Ihre. Und überhaupt – Politikwissenschaft wurde von Armen erfunden.“ – „Und den Mond machen sie in Hamburg.“ – „Was, bitte?“ – „Das ist Gogol, das werden Sie nicht verstehen.“ Herr Panibrat schnaubte und stieg in ein abgeblättertes Auto, aus dem noch einer, etwas Jüngerer, herausschaute. Auf der Ablage an der Heckscheibe wackelte gleichgültig ein Tiger mit dem Kopf, und auf der Scheibe war ein Porträt von Putin aufgeklebt. Wenn der jüngere Panibrat genauso ein Dummkopf ist wie der ältere, dann müssen wir noch lange ertragen. Und ich bin mir nicht sicher, ob die präsidentielle Machtkonstruktion einen Vorteil gegenüber der parlamentarischen haben wird oder umgekehrt. In einer Übergangszeit, so zeigt die Politikwissenschaft, wiegt die Persönlichkeit des Präsidenten oder des Premiers zu schwer. Hallo, wir suchen Talente… Wir brauchen einen Anführer, aber Gott bewahre uns vor Führern. In Balchasch, der kasachischen Hauptstadt des reinsten Kupfers der Welt, hörte ich vor einem halben Jahrhundert ein Kolomyjka-Lied: „Gut ist unser Staat, / Nur der Regen fällt oft. / Den Toten Ehre und Ruhm, / Den Lebenden nur Führer.“ So etwas brauchen wir nicht: Das haben wir schon gesehen. GESELLSCHAFT
Машинний переклад
In der ukrainischen Regierung sind viele neue Gesichter aufgetaucht. Eines davon ist der stellvertretende Minister für Bildung und Wissenschaft Maksym STRICHA, Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, ordentliches Mitglied der Akademie der Wissenschaften der höheren Schule der Ukraine, Dichter, Übersetzer, Mitglied der Zentralleitung der URP „Sobor“.
— Maksym Witalijowytsch, wie bekannt ist, gab es früher ein Wissenschaftsministerium der Ukraine. Ist die Zusammenlegung der Ministerien für Wissenschaft und Bildung Ihrer Ansicht nach begründet? Schließlich funktionieren diese Ministerien in vielen Ländern getrennt. — Es fällt mir schwer, Entscheidungen zu bewerten, die früher getroffen wurden, aber in der Ukraine begann es historisch damit, dass ein Komitee für Fragen der Wissenschaft und Technologien geschaffen wurde, das der bekannte Physiker Serhij Mychajlowytsch Rjabtschenko leitete. Der Leiter des Staatlichen Komitees für Wissenschaft und Technik (DKNT) führte einige wichtige und sehr demokratische Maßnahmen durch. Zum Beispiel wurde so etwas wie ein Wissenschaftsparlament geschaffen, ein großer nationaler Wissenschaftsrat, zu dem einige Dutzend führende Wissenschaftler eingeladen wurden. Dann wurde das DKNT zum Wissenschaftsministerium, später wieder zu einem Komitee, das man später mit dem Bildungsministerium zusammenlegte. Einerseits ist eine solche Entscheidung dadurch motiviert, dass das System der Wissenschaftsorganisation bei uns akademisch ist und die Nationale Akademie der Wissenschaften selbstverwaltet ist. Sie existiert faktisch außerhalb des Ministeriums, und das Ministerium legt nur die allgemeinen Grundsätze der Wissenschaftspolitik fest, bereitet Gesetze vor, wenn auch in Zusammenarbeit mit der Akademie. Schließlich führt das Ministerium Wettbewerbe für wissenschaftlich-technische und staatliche Zielprogramme durch, kann also indirekt die Situation in der Akademie beeinflussen, da über das Ministerium wissenschaftlich-technische und staatliche Zielprogramme finanziert werden. 56 % der Finanzierung für die Wissenschaft fließen über die Nationale Akademie der Wissenschaften, 14 % über das Ministerium für Bildung und Wissenschaft, der Rest über andere staatliche Behörden. Das operative Tätigkeitsfeld des Ministeriums ist in erster Linie die universitäre Wissenschaft sowie eine kleine Anzahl eigener wissenschaftlicher Einrichtungen, wissenschaftlicher Forschungsinstitute, die ihm unterstellt sind. Von dieser Seite aus kann die Entscheidung über die Zusammenlegung der Ministerien für Wissenschaft und Bildung als motiviert angesehen werden, denn außer unserem Ministerium für Bildung und Wissenschaft gibt es solche in einer Reihe von Staaten der EU und der GUS. Obwohl es auch ein anderes System der Verwaltungsorganisation gibt: In Belarus gibt es ein Bildungsministerium und ein separates Komitee für Angelegenheiten der Wissenschaft und Technologien, und in Polen ein Bildungsministerium und separat ein Ministerium für höhere Bildung und Wissenschaft. Im Rahmen der Diskussion über das System der Organisation der ukrainischen Wissenschaft gab es verschiedene Vorschläge: die Schaffung eines zwischenbehördlichen Organs, das die wissenschaftliche Tätigkeit aller Ministerien und Behörden koordinieren würde, da die Wissenschaft sich bis zu einem gewissen Grad als zerrissen erwies. Und in Anbetracht dessen, dass die nationale Wissenschaft sich dennoch ganzheitlich entwickeln muss, auch wenn die wissenschaftlichen Einrichtungen unterschiedlichen Unterstellungen unterliegen, muss es natürlich im Staat eine Organisation geben, die die Koordination durchführt. Jemand sagt, das sei die Nationale Akademie der Wissenschaften. Aber sie ist selbstverwaltet und handelt im Rahmen ihrer Institutionen und Befugnisse. Jemand meint, man müsse einen zwischenbehördlichen Rat unter der Leitung eines Vize-Premiers schaffen. Jemand besteht auf der Wiederbelebung der Tätigkeit des Rates für Wissenschaft und Technologien beim Präsidenten der Ukraine. Ein solcher Rat wurde noch unter L. Kutschma geschaffen, dann stellte er faktisch seine Tätigkeit ein. Jetzt wird das Ministerium offensichtlich dem Sekretariat des Präsidenten vorschlagen, seine Tätigkeit unter der Leitung des Präsidenten selbst als höchstes Koordinationsorgan für die Durchführung aller wissenschaftlichen Forschungen wieder aufzunehmen. Dies wird kein Organ der operativen Verwaltung sein. Dies muss ein Organ sein, das die allgemeinen Tendenzen der Entwicklung der ukrainischen Wissenschaft prüfen und prognostizieren und bestimmte strategische Richtungen festlegen würde. — Kommen wir zur Frage der Finanzierung der Wissenschaft zurück. Halten Sie die Verteilung der staatlichen Mittel zwischen verschiedenen wissenschaftlichen Institutionen für richtig? — Dies ist im Gesetz über den Staatshaushalt der Ukraine verankert, und ich als Beamter muss es ausführen. Jedoch stellen sehr viele Menschen die Frage, dass die unterschiedlichen Bedingungen der Entlohnung in den Einrichtungen der Akademie der Wissenschaften, in den Universitäten und in den wissenschaftlichen Forschungsinstituten des Ministeriums ungerecht sind. Ein bis zu einem gewissen Grad unterschiedlicher Zugang zu anderen Gütern — der Finanzierung großer staatlicher Programme. Ein solcher Zustand sollte korrigiert werden, denn für das Ministerium ist nur das Qualifikationsniveau der Wissenschaftler wichtig, die Fähigkeit, wissenschaftliche Produkte von entsprechender Qualität zu liefern. Bei uns wird noch lange das akademische System der Wissenschaftsorganisation erhalten bleiben, obwohl Kritiker anmerken, dass weltweit die Grundlagenwissenschaft in erster Linie an den Universitäten entwickelt wird. Aber unter unseren Bedingungen könnte der Versuch, das bestehende System schnell zu zerschlagen, einen schweren Schlag gegen die Natur- und Technikwissenschaften versetzen, die sich immer dynamisch im System der Nationalen Akademie der Wissenschaften entwickelt haben. Man muss anerkennen: Die Nationale Akademie selbst ist dank der Autorität ihres langjährigen Präsidenten Borys Jewhenowytsch Paton mit geringeren Verlusten aus den Krisenjahren der 90er hervorgegangen. Die universitäre Wissenschaft hat deutlich mehr gelitten. — Welches Verhältnis besteht zwischen Grundlagen- und angewandter Forschung im Bereich der Naturwissenschaften? Welchen Forschungen wird Priorität eingeräumt? — Derzeit ist das ungefähr die Hälfte zur Hälfte. Die Finanzierung des Ministeriums nach Programmen beträgt etwa 137 Mio. Hrywnja pro Jahr für Grundlagenforschung und 117 Mio. Hrywnja für angewandte Forschung. Etwa 13 Millionen fließen über den Staatlichen Fonds für Grundlagenforschung — eine autonome Einrichtung, die der weltweit bekannte Wissenschaftler und Physiologe Platon Hryhorowytsch Kostjuk leitet. Dieser Fonds finanziert gemeinsam mit dem Ministerium eine Reihe von Projekten der Grundlagenforschung in allen Wissensgebieten. Die staatliche Gesamtfinanzierung beträgt 0,4 % des BIP. Die allgemeine Finanzierung der Wissenschaft beträgt 0,9 % des BIP durch Mittel inländischer und ausländischer Auftraggeber. Es ist verständlich, dass die Auftraggeber in erster Linie angewandte Forschung finanzieren.
Forschung, wie es sein muss, und fundamentale (wie überall auf der Welt) – das ist vorwiegend die Sorge des Staates. Denn es ist klar, dass fundamentale Forschung zwar heute keinen direkten Ertrag bringt, ohne ihre angemessene Entwicklung jedoch das gesamte wissenschaftliche System zugrunde geht. – Welche Perspektiven hat die Ukraine? Kann sie einen Sprung machen, um ein führender Wissenschaftsstaat zu werden? – Alle fragen, wann es einen ukrainischen Nobelpreisträger geben wird. Er hätte es sein können. Wir hatten einfach kein Glück. Erinnern wir uns an Iwan Puluj, der die X-Strahlen parallel zu Röntgen entdeckte. Aber die Welt erinnert sich an Röntgen und nicht an Puluj, der zudem Mitautor der ersten vollständigen ukrainischen Bibelübersetzung zusammen mit Kulisch und Netschuj-Lewyzkyj war. Und das ist kein Einzelfall. Doch kehren wir zu den Zahlen zurück. Selbst unter Berücksichtigung nichtstaatlicher Mittel wird die ukrainische Wissenschaft insgesamt in einem Umfang von etwa 0,9 % des BIP finanziert. Führende Staaten der Welt finanzieren ihre Wissenschaft im Bereich von 2–3 % des BIP, und einzelne Länder, die sich besonders um ihre Zukunft sorgen, fast 4 %. Bei einem solchen Finanzierungsumfang (zumal das ukrainische BIP nicht mit dem BIP der USA, Großbritanniens oder Japans zu vergleichen ist) ist nicht damit zu rechnen, dass wir bald zu den Weltmarktführern aufschließen können. Derzeit ist es für uns realistisch, den Ruf respektierter Partner in internationalen Projekten in vorrangigen Bereichen aufrechtzuerhalten. Obwohl es eine Reihe von Richtungen gibt, in denen unsere Wissenschaft recht hohe Positionen im Weltranking einnimmt. – Welche vorrangigen Richtungen hat unsere Wissenschaft? – Die Ukraine muss die Auswahl der Prioritäten sehr sorgfältig angehen, denn das vorherige Gesetz über wissenschaftliche Prioritäten wurde für den Zeitraum bis 2006 verabschiedet, und seitdem lebt die Ukraine bereits zwei Jahre ohne ein solches Gesetz. Aber zu glauben, dass Prioritäten alles sind, womit wir uns beschäftigen sollten, wäre ebenfalls falsch. Denn die Wissenschaft muss dennoch als Ganzheit funktionieren, und der Versuch, alles auf bestimmte punktuelle Momente zu beschränken, kann aufgrund des Mangels an einem nährenden Umfeld zum Niedergang dieser punktuellen Momente führen. Einerseits muss man die Starken unterstützen, diejenigen, die der Gesellschaft einen Ertrag bringen können, die sich auf Weltniveau halten können. Andererseits sollte man daran denken, dass jede Wissenschaft ein nährendes Umfeld in Form von beispielsweise vollwertigen Lehrstühlen, Laboren benötigt, manchmal nicht nur der vorrangigen Richtung, sondern solcher, die mit Ideen und Personal nähren. Denn wenn man alles auf 2–3 Einrichtungen von vermeintlichem Weltniveau reduziert, werden diese Einrichtungen dieses Niveau sehr schnell verlieren. – Ist die Schaffung effektiver Technologieparks in der Ukraine möglich? – Sie existieren bereits: das ist der Technologiepark des Paton-Werks, der Technologiepark des Instituts für Halbleiter, der Technologiepark des Instituts für Einkristalle, der Wissenschaftspark des Polytechnischen Instituts Kyjiw. Und das, obwohl die gesetzliche Basis mehrmals überarbeitet wurde und man, meiner Meinung nach, einen fatalen Fehler beging, als man die Technologieparks durch ein Sequestrierung des Staatshaushalts 2005 faktisch liquidierte (danach musste ein eigenes Gesetz verabschiedet werden, um die Lage zumindest ein wenig zu korrigieren). Über Wissenschaftsparks gibt es bis heute kein Gesetz. Der Wissenschaftspark des KPI arbeitet auf Basis eigenen Enthusiasmus. Aber dort gibt es sehr wichtige Ergebnisse, es gibt Gewinn, und das Wichtigste – eine ununterbrochene Kette vom Labor bis zur Produktion. Eine andere Sache ist, dass dies in der Ukraine leider zu punktuell ist. Es gibt Daten der Staatlichen Agentur für Innovationen und Investitionen, dass im vergangenen Jahr von 14 Investitionsprojekten nur drei innovative unterstützt wurden. – Gibt es Hoffnung darauf, dass sich die Wissenschaft tatsächlich entwickeln wird? – Nun ist ein neues Team in das Ministerium für Bildung und Wissenschaft gekommen. Es wird von einem Wissenschaftler mit Weltruf geleitet, dem Physiker Iwan Oleksandrowytsch Wakartschuk, Autor eines brillanten Lehrbuchs zur Quantenmechanik. Ihm muss man die Bedeutung der Wissenschaft nicht erklären. Das Ministerium plant, so schnell wie möglich einige wichtige Schritte zu unternehmen, darunter zweifellos die Erneuerung der Laborausstattung. Weltweit wird der Park an Laborausstattung alle 5–7 Jahre erneuert, bei uns arbeiten die Leute leider oft mit Ausrüstung vom Ende der 1970er Jahre. Wir werden versuchen, Gelder für den Erwerb von Ausrüstung bereitzustellen, ohne die die Entwicklung moderner Wissenschaft unmöglich ist. Eine andere Frage ist die wissenschaftliche Information. Ihre Menge wächst ständig. Bei uns waren die Menschen aufgrund der Wirtschaftskrise vom Zugang zu wissenschaftlicher Information abgeschnitten. Unsere Bibliotheken kauften keine modernen Zeitschriften, heute haben nur wenige Zugang zu Online-Abonnements, Internet-Zeitschriften. Es ist außerordentlich wichtig, dass Wissenschaftler Zugang zu moderner wissenschaftlicher Information haben. Denn selbst wenn sie moderne Ausrüstung haben, aber keine Informationen, werden sie eine Art hinterwäldlerische, sehr eigentümliche Wissenschaft entwickeln, die kaum mit der Welt korrelieren wird. Und natürlich ist die Frage der Erhöhung des Status der Wissenschaftler wichtig, die Erhöhung der Rolle der Selbstverwaltungsorgane der Wissenschaftler, wissenschaftlicher Gesellschaften, Verbände, die echte Partner des Staates bei der Ausarbeitung und Umsetzung seiner Wissenschaftspolitik sein müssen. – Vermutlich setzen Sie bei der Umsetzung dieser Pläne auf das Regierungsprogramm? – Zum ersten Mal in der Geschichte der Ukraine verstehen Politiker die Bedeutung der Wissenschaft. Achten wir auf die Struktur des Regierungsprogramms. Das ist eine zwar symbolische, aber wichtige Sache. Im Programm „Ukrainischer Durchbruch: für die Menschen, nicht für die Politiker“ stehen Bildung und Wissenschaft an führender Stelle. Das ist ein großer Fortschritt, denn früher waren sie weit abgeschlagen. Jetzt verstehen sowohl der Präsident als auch der Premierminister die Bedeutung von Wissenschaft und Bildung. Natürlich muss man politischen Willen zeigen, viel hängt von der Beharrlichkeit der wissenschaftlichen Milieus selbst ab, die ihre Notwendigkeit für die Zukunft des Staates erklären müssen. Deshalb scheint es mir, dass es heute eine Chance gibt, Bildung und Wissenschaft in reale und nicht nur deklarierte Prioritäten der staatlichen Politik zu verwandeln. Gesprächspartner: Bohdan OLEKSJUK
Машинний переклад
Als Bürger der Ukraine und Pädagoge mit über 50 Jahren Berufserfahrung habe ich mich mit einigen Vorschlägen, die mir aktuell erscheinen, an das Ministerium für Bildung und Wissenschaft gewandt. Die Antwort, die ich erhalten habe, erinnert jedoch an das Spiel „Stille Post“. Ich schrieb über das eine, und in der Antwort geht es um etwas ganz anderes. Und es ist auch nicht alles so wunderbar, wie der Mitarbeiter des Ministeriums mich (und uns alle) versichern möchte. Seinerzeit schrieb A. H. Pohribnyj in dem Buch „Der Ruf der starken Tat (Aus Gesprächen über Schmerzhaftes)“ (Kyjiw: Prosvita, 2004), dass die Ministeriumsbeamten ständig die Kurse der Ukrainistik-Disziplinen kürzen. Im Jahr 2004 sei die Anzahl der Stunden für solche Disziplinen, stellte er fest, im Vergleich zu den ersten Jahren der Unabhängigkeit um das Vierfache gekürzt worden. Über die weitere Verschlechterung der Beherrschung der Staatssprache und den Rückgang ihres Gebrauchs gerade unter jungen Menschen zeugen auch soziologische Untersuchungen der letzten Zeit (siehe den Artikel „Die sprachliche Bilanz der Ukraine“ in Nr. 9 der Zeitschrift „Sutschasnist“ aus dem Jahr 2007). Ende 2007 kamen in den Hochschulen Gerüchte auf (und zwar nicht grundlos) über die Absichten der Ministeriumsbeamten, unter dem Deckmantel des Beitritts der Ukraine zum Bologna-Prozess die Anzahl der Stunden für Ukrainistik-Fächer noch weiter zu kürzen oder einige davon sogar ganz abzuschaffen, wie es mit dem Kurs „Ukrainische Kultur“ geschehen war. Mit dem Amtsantritt des neuen Ministers für Bildung und Wissenschaft sind diese Begehrlichkeiten verstummt. Nehmen wir uns kein Beispiel an jenen, über die T. Schewtschenko schrieb: „Und wir schauten zu und schwiegen, und schwiegen und kratzten uns am Kopf“. Denken wir daran, dass gemäß Artikel 40 der Verfassung der Ukraine „jeder das Recht hat, individuelle oder kollektive schriftliche Eingaben zu richten oder sich persönlich an die Organe der Staatsgewalt, die Organe der lokalen Selbstverwaltung sowie an die Amtsträger und Beamten dieser Organe zu wenden, die verpflichtet sind, die Eingabe zu prüfen und innerhalb der gesetzlich festgelegten Frist eine begründete Antwort zu geben“. Nachstehend unterbreite ich dem Urteil der Öffentlichkeit meine Eingabe an das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine und die Antwort darauf.
Iwan Juschtschuk
Sehr geehrter Herr Minister! Unsere Gesellschaft, besonders der Osten und der Süden, leidet an nationaler Gedächtnislosigkeit, Geistlosigkeit und einem Mangel an gesamtnationalen Idealen. Und das ist nicht verwunderlich: Während 250 Jahren zaristischer und 70 Jahren moskau-bolschewistischer Knechtschaft wurde die ukrainische Bevölkerung vorwiegend durch die allgemeinbildenden und die Hochschulen intensiv in diese Richtung bearbeitet. Erinnern wir uns nur an solche Hochschulfächer der Sowjetzeit wie Wissenschaftlicher Kommunismus, Dialektischer und Historischer Materialismus, Geschichte der KPdSU, Atheismus, Politische Ökonomie, Marxistisch-leninistische Philosophie, Marxistisch-leninistische Ästhetik. Sie dienten der Erziehung von Menschen, die dem damaligen Regime ergeben waren. Und welche erzieherische Rolle im Interesse des Ukrainischen Staates erfüllen die heutigen Disziplinen der sogenannten geistes- und sozialökonomischen Ausbildung? Sie sind fast dieselben wie zu Sowjetzeiten; sie wurden beibehalten, damit die ehemaligen privilegierten Dozenten der sogenannten Gesellschaftswissenschaften Arbeit haben und zur Bewahrung der kommunistisch-bürgerlichen Weltanschauung. Jene angeblichen Ukrainistik-Disziplinen – „Ukrainische Sprache (nach beruflicher Ausrichtung)“, „Geschichte der Ukraine“, „Kulturologie“ (und nicht ukrainische Kultur), „Politologie“, die man jetzt an den Hochschulen studiert, sind erstens viel zu kurz (26–36 Präsenzstunden) und zweitens schließen sie nur mit einer Prüfung (Zalik), nicht aber mit einem Staatsexamen ab. Wenn man das nicht ändert, wird unsere Bildung weiterhin Mankurten vom Typ des berüchtigten Sekretärs des Stadtrats von Donezk, des Ukrainophoben Lewtschenko (28 Jahre, Kandidat der Geschichtswissenschaften, erzogen in der unabhängigen Ukraine), hervorbringen. Damit wir Ukrainer in unserem Land und in der Welt keine Menschen zweiter Klasse bleiben, ist es notwendig, dass diejenigen, die den Staat lenken, ungeachtet der Sorge um die Entwicklung der Wirtschaft und ein sattes Leben, ebenso für die ewigen nationalen Werte sorgen – die ukrainische Sprache und die ukrainische Kultur. Dazu müsste das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine in Erfüllung der Bestimmung des Artikels 11 der Verfassung der Ukraine, dass „der Staat die Konsolidierung und Entwicklung der ukrainischen Nation, ihres historischen Bewusstseins, ihrer Traditionen und ihrer Kultur fördert“, sowie des Artikels 12, dass „die Ukraine für die Befriedigung der national-kulturellen und sprachlichen Bedürfnisse der Ukrainer sorgt...“, unter anderem in nächster Zeit Folgendes planen und umsetzen. In allen Hochschulen, unabhängig von der Eigentumsform und Unterstellung, anstelle von gesellschaftlich weniger aktuellen Fächern (wie Religionswissenschaft, Kulturologie, Wirtschaftstheorie, Soziologie usw.) oder neben diesen, als obligatorisch folgende Ukrainistik-Fächer einführen, wobei für jedes davon nicht weniger als 70 Präsenzstunden vorzusehen sind (insgesamt 280 Präsenzstunden, was weniger als 7 % der gesamten Präsenzzeit ausmacht): 1) ein praktischer Kurs der ukrainischen Sprache mit Elementen der Kommunikationslinguistik (ausgerichtet auf eine möglichst vollständige Beherrschung der Ausdrucksmittel und der Stilistik der ukrainischen Literatursprache – 1. Studienjahr); 2) ein Kurs der neuesten ukrainischen Literatur (in ihm ist die Betrachtung hochkünstlerischer, gesellschaftlich bedeutsamer Werke ukrainischer Schriftsteller der letzten Zeit vorzusehen, die in der allgemeinbildenden Schule nicht studiert werden und die eine national-erzieherische und menschenkundliche Ausrichtung haben – 2. Studienjahr); 3) ein Kurs der Geschichte der ukrainischen Staatlichkeit (mit einer Analyse der Fehler und Errungenschaften des ukrainischen Volkes auf seinem historischen Weg und der Perspektiven seiner Entwicklung auf der Grundlage der neuesten Errungenschaften der Geschichts- und Philosophie-Wissenschaft – 3. Studienjahr); 4) ein Kurs der ukrainischen Kultur (vor allem ausgerichtet auf die Wiederherstellung, Bewahrung und Entwicklung der ukrainischen nationalen kulturellen Traditionen, die über lange Zeit vernichtet wurden – 4. Studienjahr). Der Zyklus der genannten Ukrainistik-Disziplinen muss mit einem obligatorischen integrierten Bachelor-Staatsexamen (für alle Fachrichtungen) abschließen. Ohne das Bestehen des Staatsexamens in diesen Disziplinen sollte kein Diplom über eine Hochschulbildung ausgestellt werden. In der allgemeinbildenden Schule ist die Lage in Bezug auf die patriotische Erziehung vergleichsweise besser, obwohl in letzter Zeit die Stunden für das Studium der ukrainischen Sprache, Literatur und Geschichte der Ukraine spürbar gekürzt wurden und die Ukrainistik abgeschafft wurde. Aber Besorgnis erregt der Unterricht in Schulen für Personen, die nationalen Minderheiten angehören. In Artikel 14 des Rahmenübereinkommens zum Schutz nationaler Minderheiten heißt es: „In Gebieten, in denen traditionell Personen leben, die...“
Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine Departement für allgemeine mittlere und vorschulische Bildung
Sehr geehrter Iwan Pylypowytsch! Im Departement für allgemeine mittlere und vorschulische Bildung wurde Ihr Schreiben bezüglich der Sprachpolitik im Bildungsbereich, das an den Minister für Bildung und Wissenschaft der Ukraine gerichtet war, aufmerksam geprüft. Bezüglich der im Schreiben aufgeworfenen Fragen informieren wir wie folgt. Eine der wichtigen Tätigkeitsrichtungen des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine sowie der lokalen Bildungsverwaltungsbehörden ist die umfassende Verbesserung des Erlernens der ukrainischen Sprache in der Mittel- und Hochschulbildung. Dies zeigt sich vor allem in der Aktualisierung der konzeptionellen Grundlagen des Erlernens der ukrainischen Sprache in Bildungseinrichtungen, der Entwicklung neuer Lehrpläne, qualitativ hochwertiger Lehrbücher für die Muttersprache, der Steigerung der beruflichen Qualifikation von Sprachlehrern, der Bereicherung des Arsenals der Sprachdidaktik durch die Erarbeitung effektiver Lehrmethoden für die Muttersprache in allgemeinbildenden Bildungseinrichtungen verschiedener Typen, der Schaffung eines zuverlässigen Systems zur Überwachung der Qualität der sprachlichen Bildung von Schülern und Studenten sowie dem Aufbau engster Zusammenarbeit zwischen den Bildungsverwaltungsbehörden und der Öffentlichkeit bei der Lösung von Sprachfragen. Darüber hinaus unterstützt und veranstaltet das Ministerium eine Reihe von Sprachwettbewerben, Olympiaden, Wettkämpfen und Turnieren. Im Zusammenspiel mit anderen Maßnahmen sollen diese die sprachliche Situation in der Ukraine verändern, indem sie junge Ukrainer für das muttersprachliche Wort gewinnen. gehören zu nationalen Minderheiten, oder wo sie einen bedeutenden Teil der Bevölkerung ausmachen, bemühen sich die Vertragsparteien, bei ausreichender Notwendigkeit, nach Möglichkeit und im Rahmen ihrer Bildungssysteme, den Personen, die diesen Minderheiten angehören, angemessene Bedingungen für den Unterricht der Sprache der jeweiligen Minderheit oder für den Unterricht in dieser Sprache zu gewährleisten“. Und gleich hier im Kommentar zu den Bestimmungen des Rahmenübereinkommens wird dies konkretisiert: „Zweisprachiger Unterricht kann eines der Mittel zur Erreichung des Ziels dieses Punktes sein“. In Punkt 13 der Haager Empfehlungen zu den Rechten nationaler Minderheiten auf Bildung wird dies konkreter dargelegt: In der Mittelschule „ist es notwendig, die Anzahl der Fächer, die in der Staatssprache unterrichtet werden, schrittweise zu erhöhen“. In der Erläuterung zu diesen Empfehlungen wird gewarnt: „Ansätze vom Typ ‚Eintauchen‘, bei denen der Unterricht ausschließlich in der Staatssprache geführt wird, bei denen Kinder aus nationalen Minderheiten vollständig in Klassen mit Kindern der Bevölkerungsmehrheit integriert sind, entsprechen nicht den internationalen Normen. Dies gilt im gleichen Maße für segregierte Schulen, in denen das gesamte Lehrprogramm ausschließlich unter Verwendung der Muttersprache der nationalen Minderheit während des gesamten Bildungsprozesses unterrichtet wird…“ Der Begriff „zweisprachiger Unterricht“, von dem in diesen internationalen Dokumenten die Rede ist, bedeutet, dass die Hälfte der Fächer in der Staatssprache und die Hälfte in der Sprache der nationalen Minderheit unterrichtet werden sollte. Denn, wie in denselben Haager Empfehlungen gesagt wird, „sind Personen, die nationalen Minderheiten angehören, verpflichtet, sich durch angemessene Beherrschung der Staatssprache in die breitere Gesellschaft des Staates zu integrieren“. Unterdessen werden in Schulen mit russischer Unterrichtssprache alle Fächer, mit Ausnahme natürlich der ukrainischen Sprache und Literatur (für die eine minimale Stundenzahl vorgesehen ist – wie zu Sowjetzeiten), entgegen internationalen Normen nur in russischer Sprache unterrichtet. Und Kinder, die solche Schulen abschließen, beherrschen die Staatssprache schlecht. Und das Unglück liegt auch darin, dass die Erziehung hier oft anti-ukrainisch ist. In vielen Waisenhäusern (besonders im Osten und Süden) werden sowohl die Erziehung als auch der Unterricht in russischer Sprache und in russischem Geist geführt. Wer werden also diese staatlichen Kinder für den Ukrainischen Staat? Etwas Ähnliches ist auch in Schulen mit ungarischer und rumänischer Unterrichtssprache zu beobachten. Bezüglich der Anzahl der Stunden, die für das Erlernen der ukrainischen Sprache in allgemeinbildenden Bildungseinrichtungen vorgesehen sind, lernt ein Schüler heute in der 11-jährigen Schule insgesamt 1 698 Stunden lang die ukrainische Sprache. In den typischen Lehrplänen für die 12-jährige Schule sind ebenfalls 1 698 Stunden für das Erlernen der ukrainischen Sprache festgelegt. In Klassen mit gesellschafts-humanistischem Profil beträgt diese Zahl 1 908 Stunden. Somit verringert sich die Anzahl der Stunden für das Erlernen der ukrainischen Sprache nicht, sondern erhöht sich in den Profilklassen sogar deutlich. Zudem sind für das Erlernen der ukrainischen Literatur in der 12-jährigen Schule 70 Stunden mehr vorgesehen als in der 11-jährigen Schule (in der 11-jährigen – 490 Stunden, in der 12-jährigen – 560 Stunden). In allgemeinbildenden Bildungseinrichtungen mit Unterricht in Sprachen nationaler Minderheiten erfolgt ein schrittweiser Übergang zum Unterricht einer Reihe von Fächern (Geschichte der Ukraine, Geographie der Ukraine, Kurs „Verteidigung des Vaterlandes“) auf Wunsch der Schüler, ihrer Eltern und bei Vorhandensein der entsprechenden lehr-methodischen und personellen Ausstattung in ukrainischer Sprache. Das Departement für allgemeine mittlere und vorschulische Bildung führt weitere Maßnahmen durch und plant dies auch weiterhin, die auf die Verbesserung der sprachlichen Situation im Bildungsbereich abzielen, da es dieses Problem als von vorrangiger Bedeutung betrachtet. Wir teilen, sehr geehrter Iwan Pylypowytsch, Ihre Besorgnis über den Stand des sprachlichen Aufbaus des Ukrainischen Staates und danken Ihnen aufrichtig für Ihre nicht gleichgültige Haltung gegenüber der national-sprachlichen Wiedergeburt der Ukraine. Abteilungsleiter L. S. Waschtschenko Seinerzeit wurde im Bildungsministerium (Leiter der Gruppe – W. O. Ohnewjuk, zu ihr gehörte auch der Autor dieser Zeilen) gemäß internationalen Normen ein Konzept für die Bildung nationaler Minderheiten entwickelt, aber es verstaubt irgendwo bis heute. Darüber hinaus sollte die Erweiterung interessanter künstlerischer und populärwissenschaftlicher Kinderpublikationen in ukrainischer Sprache sowie die Verdrängung russischer (überwiegend noch aus der Sowjetzeit stammender) Literatur aus Schulbibliotheken vorgesehen werden. Dies sind schmerzhafte Probleme. Wenn wir sie nicht lösen, wird unsere Gesellschaft das koloniale Brandmal nicht so schnell loswerden. Darüber habe ich bereits an unsere höheren Instanzen geschrieben und bisher vor zwei Jahren nur folgende Antwort erhalten: MINISTERIUM FÜR BILDUNG UND WISSENSCHAFT DER UKRAINE WISSENSCHAFTLICH-METHODISCHES ZENTRUM FÜR HOCHSCHULBILDUNG 04070, Kyjiw, Sahajdatschnoho-Str. 37 Tel./Fax (044) 425-52-56 07.12.2005 Nr. 14/18.2—2775 Sehr geehrter Iwan Pylypowytsch! In Ausführung der Anordnung des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine bezüglich Ihres wiederholten Schreibens an den Vize-Premierminister Kyrylenko W. A. vom 10. 10. 2005 bezüglich der Einführung ukrainischer Studienfächer an Hochschulen halten wir es für zweckmäßig, Kopien dieser Schreiben der Leitung und den Mitgliedern der wissenschaftlich-methodischen Kommissionen für pädagogische Bildung, Journalistik, ukrainische Sprache, slawische Philologie, Geschichte der Ukraine und Kultur zur Diskussion ihres Inhalts im Dezember 2005 – Januar 2006 zur Kenntnis zu bringen. Über das Ergebnis werden wir Sie zusätzlich informieren. Mit Hochachtung Direktor (Unterschrift). So sieht diese Antwort ohne Antwort aus. Mit tiefer Hochachtung Professor I. P. Juschtschuk, Leiter des Lehrstuhls für slawische Philologie und allgemeine Sprachwissenschaft der Internationalen Universität Kyjiw, Mitglied des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine, Ausgezeichneter der Bildung der Ukraine. 01.01.2008
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Gott und die Ukraine! Das war die Devise von Hryhorij Waschtschenko. Im Bildungsbereich bewegen wir uns in die falsche Richtung: Wir werfen Milliarden Hrywnja für Bildung hinaus und ziehen geistige Invalide heran. Der Bildungsinhalt bedarf einer dringenden Reform auf den Grundlagen der Weltanschauung und Ideologie des dritten Jahrtausends. Wir haben zeitgemäß denkende Pädagogen, doch ihre Ideen und Initiativen werden von der APN unterdrückt. Alle unsere Lehrbücher und Lehrmittel sind im Geist der marxistisch-leninistischen materialistischen Weltanschauung geschrieben. Wir schlagen vor, anstelle von Gesellschaftskunde, Istmat, Diamat, wissenschaftlichem Kommunismus, die man in jenem Staat gelernt hat, anstelle der äußerst verkrüppelten marxistisch-leninistischen Weltanschauung im gleichen Umfang den Kurs „Grundlagen der Weltanschauung des dritten Jahrtausends“ einzuführen. Vom Kindergarten bis zum Abschluss an der Hochschule soll man die Jugend lehren, die Welt angemessen zu verstehen, realistisch zu denken, sich richtig zu orientieren, sich nach den Normen, Prinzipien und sittlichen Gesetzen der Bibel und der menschlichen Erfahrung zu richten, zu lehren, die eigene Nische im Universum zu finden, die eigene Bestimmung im schöpferischen Prozess der Weltschöpfung, um sich vollständig zu verwirklichen.
Die Pädagogik betont die familiäre Erziehung. Das ist logisch, doch was ist mit unseren Familien geschehen – den Zellen des Staates? Wie viele Scheidungen, Körperverletzungen, Trunksucht usw.! Die Eltern muss man ebenfalls umerziehen, und die Kinder muss man vor Vulgarisierung und Verunreinigung der Seelen retten. Man muss die Sache der Bildung und Erziehung so anpacken, dass die Kinder die verdorbenen Eltern erziehen.
Im Licht der neuen Ideologie bedürfen die Massenmedien radikaler Veränderung. Doch am dringendsten bedarf des Wandels das Grundgesetz. Die Verfassung des Staates des dritten Jahrtausends muss zum konkreten Ausdruck und zur praktischen Verkörperung der Weltanschauung und Ideologie des dritten Jahrtausends werden. Die heutige Verfassung wurde auf den Grundlagen des vorvorigen Jahrhunderts ausgearbeitet – Demokratie und Freiheit, ohne Berücksichtigung des geistigen, moralischen und psychologischen Zustands der Gesellschaft. Das war eine Verfassung für ein verdorbenes Parlament, nicht für das Volk; das Volk hat sie nicht gelesen und nicht angenommen. Sie ist ideenlos, durchdrungen vom Geist des Kleinbürgertums, deshalb ist der Staat kein lebendiger gesunder Organismus geworden, in dem jede Zelle – der Mensch – an ihrem Platz steht und ihre eigenen und zugleich gesamtstaatlichen Funktionen erfüllt. Heute ist der Staat eine zersplitterte, durch nichts vereinte Struktur. Was taugt Artikel 3: „…die Festlegung verbindlicher Überzeugungen und Weltanschauung ist nicht zulässig…“? Verstehen die Autoren des Artikels, dass diese Worte das gesamte Grundgesetz durchstreichen und es handlungsunfähig machen?
Die Verfassung muss auf gesetzgeberischer Grundlage eine hohe Moralität der Gesellschaft gewährleisten. Die Gesetze der Moral sind die höchsten Gesetze, und ihre Einhaltung muss das Grundgesetz garantieren. Das Volk muss wissen, dass es unter der Amoralität der Macht und der Gesellschaft leidet. Amoralität ist die Hauptursache des Chaos, der Unordnung und der Machtlosigkeit. Der ukrainische Durchbruch muss ein Durchbruch im Bereich des Geistes, der hohen Moral und Kultur werden. Ein starker Staat ist ein moralisch unantastbarer Staat!
Машинний переклад
Sehr geehrte Julija Wolodymyriwna! Nachdem wir uns mit dem Programm „Ukrainischer Durchbruch. Für die Menschen, nicht für die Politiker“ vertraut gemacht haben, möchten wir einige Anmerkungen machen. Bei der Ausarbeitung des Programms für die nationale Entwicklung der Ukraine muss berücksichtigt werden, dass nicht nur die Ukraine, sondern die ganze Welt eine sehr komplizierte, entscheidende Periode der Geschichte durchlebt, in der die Epoche der Kriege, Revolutionen und Konfrontationen endet und an ihre Stelle die Epoche der hohen Spiritualität, Moral und Liebe tritt. Wie kann man diese schwarze Phase des Epochenwechsels überstehen, wie kann man die globalen ökologischen, wirtschaftlichen, politischen und sozialen Probleme bewältigen? Wovon, von welcher Lehre lassen sich die Staatsführer leiten, wenn sie schicksalhafte politische Entscheidungen für die ganze Welt treffen? Sind sie immer richtig und widersprechen sie nicht den universellen Gesetzen der Entwicklung, dem Vektor der Bewegung des Universums (siehe „Am Anfang war das Wort... und das Wort war Gott“, Zeitung „Sa naschu Ukrajinu“ Nr. 10 vom 7. März 2003, „Weltanschauung des III. Jahrtausends“, Zeitung „Nascha wira“ Nr. 3, 2006, „Weltanschauung und Ideologie des III. Jahrtausends“, „Warum, wovon und wofür leiden wir? Welche Veränderungen brauchen wir?“, „Wem und woran glauben und womit sich leiten lassen im III. Jahrtausend“ (http//www.experts.in.ua). In diesen Artikeln geht es um die Notwendigkeit einer radikalen Umgestaltung der Weltanschauung der Menschheit und die Unausweichlichkeit einer weltweiten moralischen Revolution; um die Beziehungen zwischen Gott, Natur, Mensch und Gesellschaft; um Demokratie und Freiheit; um die Überprüfung und Neudefinition aller philosophischen Kategorien, Systeme, Theorien, Konzepte und historischen Fakten. Der grundlegende Unterschied der Weltanschauung des III. Jahrtausends gegenüber den vorherigen ist die Anerkennung Gottes als Tatsache der Wissenschaft, nicht der Theologie. Unsere Vorstellungen von der Welt ohne das Konzept des Schöpfers sind Nonsens. Jede historische Epoche erfordert das „Schlagen von Brücken“ zwischen dem von den Naturwissenschaften geschaffenen Weltbild und der gesellschaftspolitischen Praxis. Heute verändert sich das wissenschaftliche Weltbild radikal, wenn auch langsam, während die gesellschaftspolitische Praxis weit hinter der Wissenschaft zurückbleibt. Der Ukraine ist die große Ehre zuteilgeworden, den Staat des dritten Jahrtausends aufzubauen, an der Wende nicht von Jahrhunderten, sondern von Jahrtausenden, wenn eine Zivilisation zu Ende geht und eine zweite noch nicht geformt ist. Die historische Mission der Ukraine besteht gerade darin, einen weltanschaulichen Durchbruch zu vollziehen und die geistige Wiedergeburt sowie die moralische Erneuerung der Welt einzuleiten. Die Welt ist von einer tiefen geistigen Krise erfasst, die ökologische, politische, wirtschaftliche, soziale und kulturelle Krisen verschärft hat. Sie können weder mit den perfektesten Waffen noch mit Milliarden von Dollar überwunden werden. Es ist etwas anderes nötig — Mächtigeres und Wirkungsvolleres. Dieses „Andere“ halten wir für die kosmische Weltanschauung und die planetare Ideologie des III. Jahrtausends. Die kosmische Weltanschauung ist die Weltanschauung unserer Vorfahren, ergänzt durch moderne Errungenschaften der Wissenschaft und vertieft durch die weltweite historische Erfahrung. Ihr Wesen besteht darin, dass der Mensch untrennbar vom Kosmos ist, er ist sein Geschöpf, ein Produkt der Entwicklung und ein aktiver Teilnehmer am kosmischen Schöpfungsprozess. Lithosphäre, Atmosphäre und Biosphäre der Erde wurden noch vor dem Erscheinen des Menschen geschaffen. Ein neues Stadium der Entwicklung beginnt, der Planet tritt in einen neuen geologischen Prozess ein — die Noosphäre. In diesem Prozess spielt der Mensch mit seinem freien Willen eine besondere Rolle, er wird zur grundlegenden geologischen Kraft — zum Erbauer der Noosphäre. Ist der moderne Mensch und die menschliche Gemeinschaft bereit für diese Mission? Der Aufbau der Noosphäre ist die Rettung, die Bedingung für das Überleben der Menschheit. Deshalb ist die Ausarbeitung der theoretischen, ideologischen und organisatorischen Grundlagen für den Aufbau der Noosphäre außerordentlich aktuell. Der Mensch des III. Jahrtausends muss sich bewusst sein, dass nicht er das Universum plant und baut, sondern dass es nach Gesetzen gebaut wird, die unabhängig vom Willen des Menschen sind. Die Bestimmung des Menschen ist es, ein würdiger Mitschöpfer zu sein, und dafür muss er wissen, was das Universum ist, wer es warum geschaffen hat, wohin es sich bewegt, was das Ziel dieser Bewegung ist. Die Staatsgestalter der Ukraine, von den einfachen Sterblichen ganz zu schweigen, haben sich mit diesen Fragen nicht befasst und befassen sich auch nicht damit, weshalb die Situation entstanden ist, dass das Volk nicht weiß, wohin es gehen soll, und die Führer nicht wissen, wohin sie es führen sollen. Nach dem Zerfall der UdSSR beeilten sich die kommunistischen Ideologen zu erklären, dass wir keine Weltanschauung brauchen, jeder habe seine eigene, wir bräuchten keine Ideologie. Dies schuf die besten Bedingungen für die „Privatisierung“, genauer gesagt, die zynische Plünderung des Volksvermögens, die Zerstörung von allem. All dies führte dazu, dass jeder Abgeordnete seine eigene Weltanschauung hat — mehr in die Tasche zu stecken, und seine eigene Ideologie — wie er seine eigenen Interessen verteidigen kann. Aus dieser Situation werden uns weder der Osten noch der Westen helfen. Wir müssen die Augen öffnen und aus der Höhe einer neuen Weltanschauung und einer neuen Ideologie betrachten, was wir angerichtet haben, welche Spur wir in der Geschichte hinterlassen haben. Von der Weltanschauung hängt das Schicksal des Menschen und des Staates ab, das Schicksal eines ganzen Volkes. Die Theoretiker des Kommunismus stellten sich die Welt als Materie vor, die sich irgendwohin und zu irgendetwas bewegt, dass diese Bewegung nicht zielgerichtet, sondern zufällig sei, dass die Welt aus dem Chaos durch Evolution entstanden sei, dass die Natur blind und unvernünftig, grausam und gleichgültig gegenüber dem Schicksal der Menschen sei, dass man sie bekämpfen, unterwerfen, erobern müsse, dass der Mensch nicht von Gott stamme, kein Ergebnis der Entwicklung des Universums sei, sondern vom Affen abstamme, aber aus irgendeinem Grund allmächtig und allgewaltig sei. Genau auf diesen weltanschaulichen Grundlagen und auf dieser Ideologie wurden moralische Werte definiert, der Staat geformt, die Politik entwickelt. Aufgrund dessen... Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk In Kyjiw werden von Zeit zu Zeit Wettbewerbe durchgeführt, von denen nicht wenige lautstark als international bezeichnet werden. Wozu? Welchen Nutzen haben sie für die ukrainische Gesellschaft, den Staat und die Bürger? Nicht immer denken die Organisatoren darüber nach oder haben ein besonderes Interesse. Kürzlich sah ich eine auf der Website des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSCHU) veröffentlichte Ankündigung über den IX. Internationalen Wettbewerb für Filme und Fernsehprogramme, der vom 29. bis 31. Mai dieses Jahres in Kyjiw stattfinden soll. Dies ist ein jährlicher Wettbewerb mit dem schönen Namen „Goldener Georg“. Tatsächlich sind der Name des Wettbewerbs und der Text der allgemeinen Bestimmungen darüber, wie üblich, auf Russisch. Alle haben sich daran gewöhnt, und die journalistische Bruderschaft wird uns später, im Mai, die nächste Errungenschaft auf dem Gebiet der ukrainischen Kinematographie und des ukrainischen Fernsehprodukts präsentieren. Der Nationale Rat für Fernsehen und Rundfunk hat wahrscheinlich keine Fragen zu diesem Wettbewerb, da der Wettbewerb alle Genehmigungen durchlaufen hat und nicht zum ersten Mal angekündigt wird. Ich habe Fragen. Es ist unklar, auf welcher Grundlage der Text der allgemeinen Bestimmungen des Wettbewerbs nur in russischer Sprache verbreitet wurde. Nach dem alten und geltenden Gesetz über Sprachen (Artikel 15) ist die Sprache internationaler Foren, die auf dem Territorium der Ukraine stattfinden, die von den Teilnehmern festgelegte Sprache.
Mit der kommunistischen Ideologie ergab sich Folgendes: Wenn es keinen Gott gibt, dann bin ich Gott und werde selbst entscheiden, was moralisch und was unmoralisch, was gut und was böse ist. Es begannen Massenerschießungen, Inhaftierungen, Umsiedlungen. Das waren die Taten der gottlosen Anführer. Warum hat das Volk genau solche Anführer gewählt? Über diese Frage sollte jeder in der gegenwärtigen politischen Situation nachdenken. Bei der Ausarbeitung der Entwicklungsstrategie der Ukraine muss man nicht die wirtschaftlichen Probleme an die erste Stelle setzen, sondern die Probleme der geistigen Entwicklung. Infolge der Deideologisierung des sozialen Lebens in der Ukraine ist ein Sinn- und Wertevakuum entstanden. Das Fehlen einer verbindenden Idee und der Versuch, sich nur von situativen Prinzipien leiten zu lassen, haben geistiges Chaos, Werte-Nihilismus und Immoralität hervorgebracht. Die Bestimmung von Zielen und Sinngehalten kann nicht als spontaner Prozess ablaufen. Weltanschaulicher Ökonomozentrismus und die Diktatur der Marktbeziehungen führen zum Utilitarismus im geistigen Bereich, zur Etablierung einer kleinbürgerlichen Weltanschauung des unaufhörlichen und durch nichts begrenzten Konsums. Wie kommt man aus der Sackgasse der Geistlosigkeit, Ideenlosigkeit und Prinzipienlosigkeit heraus? Historiker, Anhänger des Ökonomozentrismus, führen oft das Beispiel Roosevelts an, der in den 30er Jahren des letzten Jahrhunderts Amerika aus der Wirtschaftskrise führte, indem er Arbeit, ein Auto, ein Ferienhaus versprach. Aber das war eine Wirtschaftskrise, und bei uns ist es eine geistige, die die wirtschaftliche und politische verursacht hat. Alle Probleme werden wir erst dann überwinden, wenn geistig reiche, moralisch reine, körperlich gesunde, von Inspiration erfüllte, hochideelle, prinzipientreue Menschen erscheinen, die die Ukraine grenzenlos lieben und bereit sind, ihr selbstlos zu dienen. Deshalb würden wir an die erste Stelle in unserem Programm eine radikale Änderung des Inhalts des Lern- und Erziehungssystems, eine radikale Reform von Bildung und Wissenschaft setzen. Das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine glaubt aus irgendeinem Grund, dass das Bildungssystem, das es in jenem Staat gab, gut sei, man müsse es nur weiterentwickeln, korrigieren… Doch der Staat ist zerfallen! Es gab viele Beschlüsse, Doktrinen, Konzepte, aber der Inhalt der Bildung blieb unverändert — materialistisch, geistlos. Die ukrainische Bildung muss das Erbe fortsetzen, aber nicht das des vorherigen Staates, sondern das bedeutender, weiser und berühmter Pädagogen wie J. A. Komenský, K. Uschynskyj, H. Waschtschenko, W. Suchomlynskyj. Inhalt ihrer Pädagogik waren Gott — Natur — Gesellschaft — Menschen
Машинний переклад
Foto: Oles Dmytrenko
des Forums. Wenn dieses Forum dem Nutzen unserer Gesellschaft dient, dann sollte die Sprache des Forums die Staatssprache sein und nicht Chinesisch, Englisch oder eine andere weit verbreitete Weltsprache, insbesondere nicht Russisch. Selbstverständlich wird den Teilnehmenden das Recht garantiert, die Sprache ihres Beitrags frei zu wählen, wobei eine Übersetzung in die Sprache des jeweiligen Forums gewährleistet wird. Doch die Veranstalter haben als Sprachen des Forums Ukrainisch und Russisch festgelegt, obwohl die Arbeiten in jeder beliebigen Sprache eingereicht werden können; damit wird Russisch de facto als zweite Staatssprache wahrgenommen. Offenbar haben die Organisatoren des Projekts die allen bekannten Auslegungen des Verfassungsgerichts zur Synchronisierung von Filmen sowie die so alten wie unsere Unabhängigkeit stammenden Rechtsnormen zum Status der Staatssprache noch nicht erreicht. Auch der Nationale Rat für Fragen des Fernsehens und Rundfunks bemerkt die Missstände nicht rechtzeitig. Es stellt sich die Frage: Wozu und für wen dieser Wettbewerb? Vielleicht für den Rest der Welt und den Nachbarstaat, während wir nur unser Hauptstadtgebiet vermieten? Gibt es überhaupt etwas Ukrainischsprachiges mit rein unserer Thematik zu zeigen?
„Thematik des Wettbewerbsprogramms – Beziehungen zwischen Gesellschaft und Strafverfolgungs- und Rechtsdurchsetzungsstrukturen, Information der Bevölkerung über die Tätigkeit der Strafverfolgungsorgane der staatlichen Macht, Zusammenarbeit von Massenmedien und Sicherheitsstrukturen bei der Berichterstattung über aktuelle Ereignisse, Schaffung eines positiven Bildes des Angehörigen der Strafverfolgungsorgane mit künstlerischen Mitteln des Kinos und der Fernseh- und Rundfunkübertragung“. Ein ukrainisches Produkt zu einer solchen Thematik ist Mangelware, dafür „gewinnen“ auf ukrainischen Fernsehkanälen täglich ohne jede Konkurrenz Fernsehserien über russische „Bullen“ „den Wettbewerb“.
und amerikanischer „Cops“! Man könnte preiswert eine nicht üble Fernsehserie zum Thema Polizisten und Cops drehen, irgendwo in Schmerinka und mit ukrainischen Schauspielern: das wäre billiger – Russisch beherrschen sie ja bereits, Englisch werden sie wunderbar nachahmen. Mit diesem Wettbewerb ist es schwer, das echte nationale Kino und Fernsehprodukt zu popularisieren. Vielleicht gibt es das irgendwo dort, hinter dem „Format“, und die Organisatoren suchen es aufopferungsvoll, um das hohe Ansehen der Ukraine auf internationaler Ebene zu verteidigen. Der einfache Bürger sieht ein solches Wunder im Fernsehen nicht. Die Organisatoren wissen es besser, denn es muss ja irgendein Ziel des Wettbewerbs geben. Niemand sagt, dass der Wettbewerb die widerliche postsowjetische koloniale Sache der Russifizierung und Denationalisierung der ukrainischen Gesellschaft fortsetzen wird. Daran glauben möchte man nicht, in der Hoffnung auf das ukrainische Wunder eines weiteren Filmwettbewerbs. Der Held eines der unvergesslichen sowjetischen Fernsehfilme könnte sich nicht zurückhalten und würde pathetisch ausrufen: „Es lebe der ukrainische Filmwettbewerb, der ukrainischste Filmwettbewerb der Welt!“ „Ruhm dem ukrainischen Fernsehen!“ – möchte man mit einer Parole als Antwort erwidern und dabei grundloses Lachen unterdrücken. Lachen ist das Letzte, was man sich aufrichtig und auf ukrainische Art erlauben kann. So dachte Ostap Wyschnja.
Машинний переклад
Von Bohdana Moros. Fotos: die Autorin
Die Ukraine ist einzigartig und vielfältig in ihren Talenten. Sie gleicht einer Quelle, die unablässig sprudelt und der Welt eine wunderbare und ewige Kunst offenbart. Das Fest des Liedes, des Tanzes sowie der bildenden und angewandten Kunst fand in Donezk während der Schewtschenko-Tage statt. Gerade in dieser Region, wo die ukrainische Sprache und Kultur als etwas Ungewöhnliches, ja Überflüssiges gelten, wo unter 70 Schulen nur vier ukrainische sind, findet der Allukrainische Wettbewerb „Quelle der Talente“ bereits zum sechsten Mal statt. Den Wettbewerb haben die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, die Staatliche Gebietsverwaltung Donezk und der Stadtrat Donezk ins Leben gerufen und führen ihn durch. In diesem Jahr nahmen über 300 Teilnehmerinnen und Teilnehmer teil, die sich in drei Nominierungen und drei Altersgruppen messen.
Die Atmosphäre war gehoben und festlich. Besonders freuten sich die Kinder, dass sie als echte Künstler an einem so ernsthaften und professionellen Wettbewerb teilnehmen können.
Am 9. März versammelten sich die Teilnehmenden vor dem Finalkonzert am Denkmal für Taras Schewtschenko, um den 194. Jahrestag des Geburtstags des großen ukrainischen Dichters feierlich zu begehen.
Das sechste Festival „Quelle der Talente“ endete mit einem Galakonzert und der Preisverleihung.
Preisträger in der Nominierung „Solisten-Vokalisten“:
I. Altersgruppe (7–12 Jahre):
I. Preis – Wiktorija Lytwyntschuk
(9 Jahre), Stadt Horodok, Gebiet Chmelnyzkyj, Tschernowa Lisa (11 Jahre), Stadt Dobropillja, Gebiet Donezk. Zweite Altersgruppe (13–18 Jahre): erster Preis – Panschyna Nastja (13 Jahre), Stadt Nowopskow, Gebiet Luhansk. Dritte Altersgruppe (19 Jahre und älter): zweiter Preis – Katajewa Anastasija (19 Jahre), Stadt Donezk, Jaremtschyk Inna (23 Jahre), Stadt Kamjanez-Podilskyj, Gebiet Chmelnyzkyj. Grand Prix des Wettbewerbs – Schein Jana (17 Jahre), Stadt Druschkiwka, Gebiet Donezk.
In der Nominierung „Choreografie“: Zweite Altersgruppe (13–18 Jahre): erster Preis – Tanzensemble der Philharmonie der Ukraine.
Der Regen auf der Straße hinderte das Talent, die Herzlichkeit und die aufrichtigen Strahlen der Lächeln der jungen Künstler nicht, die im zweistündigen Programm eine unvergleichliche Atmosphäre schufen. Das Konzert nahm die Zuhörer mit unvergänglichen Zeilen Schewtschenkos, mit musikalischen Kompositionen von Künstlern der Vergangenheit und Gegenwart, mit den bezaubernden Klängen des ukrainischen Liedes, mit vergessenen Bräuchen, Sitten und historischen Ereignissen gefangen, die in der Folklore des Schwarzmeergebiets besungen werden. Unter den Werken waren vor allem die Chorbearbeitungen von Omeljan Schpatschynskyj, dem verdienten Kulturschaffenden der Ukraine, künstlerischen Leiter und Chefdirigenten des Ensembles. Im Konzert wurden Kompositionen auf Gedichte von T. Schewtschenko und D. Pawlytschko, ukrainische Frühlingslieder, Tänze und historische eigenständige Lieder aus dem Gebiet Mykolajiw (insbesondere über die Eroberung von Otschakiw) aufgeführt. Die Klänge der Bandura, des Violoncellos, der Bratsche, der Geigen, des Bajans, der Kobsa, der Klarinette, der Sopilka und der Trompete verliehen dem Ganzen Feinheit und unermessliche Tiefe. Symbolisch war die Anwesenheit des Großen Kobsaren auf der Bühne, den der Schauspieler des städtischen Theaters Mykola Jewtuschenko verkörperte: als ob Schewtschenko selbst unter den Zuschauern gewesen wäre und zu ihnen gesprochen hätte. Nicht weniger bildhaft war der Abschluss des Konzerts mit der Komposition „Der Weg zu Taras“: „Nein, nicht in die Vergangenheit, sondern in die Zukunft... zu dir, Taras, gehe ich.“ Es lohnt sich zu gehen – nicht nur sich zu erinnern, sondern mit den Genies zu leben und ihre Unterstützung zu spüren.
„Дана – Денс“, Itschitschiwsk, Gebiet Odesa. III. Altersgruppe (19 Jahre und älter): I. Preis – Tanzensemble „Sorezwit“, Charkiw; Tanzensemble „Sarewo“, Donezk. Preisträger der Nominierung „Bildnerische Kunst“: I. Altersgruppe (7–12 Jahre): I. Preis – Samijlenko Wira (7 Jahre), Donezk, Studio „Dschereло“. II. Altersgruppe (13–18 Jahre): I. Preis – Popow Serhij (14 Jahre), Simferopol. III. Altersgruppe (19 Jahre und älter): I. Preis – Schyptuchowska Natalja, Donezk.
Машинний переклад
Karyna Wostrjakowa, Olena Morosowa
Fotos: Karyna Wostrjakowa
Den Geburtstag Taras Hryhorowytsch Schewtschenkos begehen die Ukrainer am 9. März auf unterschiedliche Weise. Manche gehen in die Kirche, um das Andenken an den Großen Kobsaren mit einem Gebet zu ehren, Aktivisten organisieren Kundgebungen, andere begeben sich in ein Museum, um einen Tropfen der Seele jenes Genies in sich aufzunehmen, der in seinen Werken hinterlassen wurde. Ein wahrhaftiges Fest für den Kobsaren und die Zuschauer veranstaltete der Studentische Volkschor M. Arkas der Mykolajiwer Filiale der Kyjiwer Nationalen Universität für Kultur und Kunst, der mit dem Konzertprogramm „Ein Kranz für den Kobsaren“ im Säulensaal M. Lysenkos der Nationalen
Машинний переклад
Julija Schuschajlo
Fotos: Autorin
Das Kyjiwer Stadtverband der Gesellschaft „Junge Prosvita“ hat sich gemeinsam mit der Firma „EMPiK“ entschieden, Stereotypen zu brechen: Es wurde eine öffentliche Diskussion mit gewöhnlichen Menschen über Schewtschenko und die ukrainische Kultur veranstaltet. Am 9. März verwandelte sich der Laden der Firma „EMPiK“ im Einkaufszentrum „Magelan“, wo ukrainische Bücher, Videos und Audioprodukte verkauft werden, in ein gastfreundliches Haus für einen Abend mit Geselligkeit (Wetschornyzi). Es erklang feurige ukrainische Musik, es war gemütlich wie zu Hause, und alles begünstigte ein offenes Gespräch. Über Taras Schewtschenko zu sprechen, hatte sich eine sehr angesehene Gesellschaft versammelt: Irena Karpa, Jana Dubynjanska, Ihor Maljenkyj, das Ehepaar Schewtschenko, der verantwortliche Sekretär des Kyjiwer Stadtverbands „Junge Prosvita“, Mitglied des Bürgerrats für Jugendpolitik beim Kyjiwer Stadtstaatsverwaltung, Taras Schuschajlo, sowie viele andere Gäste, die gern zu dem Abend gekommen waren.
Die Hauptaufgabe, die sich die Organisatoren des Abends gestellt hatten, bestand darin, mit gewöhnlichen Besuchern des Ladens ins Gespräch zu kommen und sie für das Thema Schewtschenko zu interessieren, und sich in seine Rolle im Leben des ukrainischen Volkes zu vertiefen.
Die Diskussion erwies sich als außerordentlich interessant. Man besprach sowohl das Schaffen des Dichters als auch die Genres, in denen er tätig war, führte gewichtige Argumente an, dass Schewtschenko im Stil der Fantasy geschrieben habe, und nannte ihn einen Mythenschöpfer und „Kerl“. Man kam jedoch in einem Punkt überein: Schewtschenko liebte das Leben und die Menschen; sein großes und aufrichtiges Herz empfand Schmerz für sein Land und alles Ukrainische, und dies spiegelte sich in seinem Schaffen wider.
Die Zierde des Abends waren die Kinder, die Gedichte vortrugen. Den Kindern standen auch die Erwachsenen nicht nach, daher wurde ein Wettbewerb um den besten Vorleser von Schewtschenkos Lyrik veranstaltet. Alle Teilnehmer des Wettbewerbs erhielten Geschenke: „Schewtschenko-Gedichtbände“ und Compact Discs. Am Ende des Abends teilte jeder der Gäste seine Gedanken über die ukrainische Kultur, ihre Wiedergeburt und Entwicklung mit. Es erklangen ukrainische Lieder zu den bezaubernden Klängen der Bandura und, selbstverständlich, Schewtschenkos Testament.
Машинний переклад
Закінчення статті «KONTEXT», с. 7
In Luhansk, im Swatowe-, Antrazyt-, Nowopskow- und Perewalsk-Rayon des Gebiets fanden die Schewtschenko-Tage breit und festlich statt. Insbesondere im Gebiet Swatowe wurden die Veranstaltungen zum Gedenken an den Großen Kobsar dank den Bemühungen der Prosvitjany Wolodymyr Prosin, Jewhen Dsjuba und Iwan Nysowyj bereits am 5. März eröffnet. Der Dichter Iwan Nysowyj trug eigene Gedichte in Schulen der Stadt Swatowe sowie in den Dörfern Hontschariwka, Mankiwka und Swystunriwka vor. Die Schüler und ihre Lehrer nahmen die patriotische, vom kosakischen Geist erfüllte Lyrik Iwan Nysowyjs sehr freundlich auf. Der allgemeinbildenden Schule in Swystunriwka schenkte man ein Bücherregal mit Büchern.
Im Gebietszentrum wurden am 9. März erstmals auf Initiative der regionalen Exekutive über einen großen Bildschirm auf dem zentralen Platz von Luhansk Werke des Großen Kobsar übertragen und Lieder auf seine Gedichte gesungen. Vertreter der Gebiets- und der Stadtverwaltung Luhansks sowie der Öffentlichkeit legten Blumen am Denkmal für Taras Schewtschenko nieder. Sogar die Machthaber von der Partei der Regionen erklärten nicht nur ihre Liebe zum Kobsar und ihren ukrainischen Patriotismus, sondern sprachen auch davon, dass man ihn der jungen Generation an Beispielen aus Leben und Schaffen Taras Schewtschenkos vermitteln müsse.
Im festlich geschmückten Lesesaal des Luhansker Ukrainisch-Kanadischen Zentrums „Widrodschennja“ wurde eine Ausstellung seltener Ausgaben der Werke des Großen Kobsar eingerichtet, eine originelle Auswahl von Materialien über den genialen Ukrainer aus diasporischen periodischen Ausgaben sowie eine ethnografische Ausstellung von Haushaltsgegenständen aus Ton und Holz aus verschiedenen Winkeln des Landes.
In dieser Atmosphäre begann der traditionelle regionale Wettbewerb für Schüler „Schewtschenko in meinem Herzen“. Die Werke des Kobsar lasen über sechzig Teilnehmer verschiedener Altersgruppen vor, Gewinner der Zonenwettbewerbe, die auch eigene Werke über ihn präsentierten. Unter den Teilnehmern waren viele Jungen, die erklärten, dass der „Kobsar“ von Schewtschenko in jeder ukrainischen Familie vorhanden sein müsse. Es erklangen auch Schülergedichte, die Taras Schewtschenko gewidmet waren. Die Jury bestimmte die besten Vortragenden. Es waren Anastasija Dubynska, Jegor Mychajlow, Diana Birowa, Elwira Dowhopolowa und Julija Krasnonosowa. Besonders beeindruckte der Auftritt der Schülerin der Schule Nr. 17, Kateryna Terteschna, die das Gedicht „In unserem Paradies auf der Erde …“ begleitet von einer Bandura vortrug, auf der ihre Lehrerin Alla Kustowa spielte. Gesondert ausgezeichnet wurde Marija Ternowska, die bereits im zweiten Jahr in Folge eigene Gedichte vortrug, die dem Großen Kobsar gewidmet waren.
In der älteren Altersgruppe zeichneten sich Schüler des Gymnasiums Uspenske Nr. 1, des Gymnasiums Biliwka named after M. Rudenko im Rayon Luhanyn, der Allgemeinbildenden Schule Rebryky im Rayon Antrazyt sowie der Gymnasien Artemiwka und Oleksijiwka im Rayon Perewalsk aus. Großes Aufsehen erregte der Vortrag des Gedichts „Heiliger Taras“ durch den Schüler des Gymnasiums Uspenske, Jaroslaw Bitjukow, sowie der Vortrag eines Auszugs aus dem Poem „Der Traum“ von T. Schewtschenko durch den Schüler der Schule Nr. 44 in Luhansk, Roman Hljebow. Ihnen wurden von der Jury die ersten Plätze zuerkannt. Der lokale Dichter und Lehrer im Ruhestand W. Storoschew ist ebenfalls zu nennen.
Preise für eigene Werke über Taras Schewtschenko erhielten die Schülerin des Gymnasiums Biliwka named after M. Rudenko, Tamila Doroschenko, und die Schülerin der Schule Nr. 16, Olena Kolesnykowa. Das Gedicht Olena Kolesnykowas „Die Ukraine in 20 Jahren“, das Schewtschenko gewidmet ist, nahm die Künstlerin der Luhansker Gebietsphilharmonie, Wiktoria Tschekunowa, in ihr Repertoire auf.
Alle Teilnehmer des Wettbewerbs wurden mit Geschenken des Luhansker Gebietsverbands der Prosvita ausgezeichnet. Bei der Feier traten die Vorsitzende des regionalen Prosvita-Verbands, W. Semystjaha, und ihre verantwortliche Sekretärin D. Tymoschewska auf.
Bereits im zweiten Jahr in Folge, mit Unterstützung des United Ukrainian American Relief Committee, zeichnet der Luhansker Gebietsverband der Prosvita die Gewinner und Laureaten des traditionellen Wettbewerbs der Vorleser der Gedichte des Großen Kobsar mit einer Reise zu den Schewtschenko-Stätten in Kyjiw und Kaniw aus und verbindet sie mit dem Tag der Überführung Taras Schewtschenkos.
Pressezentrum des Luhansker Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Машинний переклад
Swjatoslaw MISERNJUK Fotos des Autors
Der Wettbewerb der ukrainischen Sprache im Namen von Petro Jazyk ist ein bedeutendes Ereignis. An ihm nehmen Schüler und Studenten teil: Ihre Gesamtzahl beträgt über 5 Millionen. Somit hat sich die Idee bewährt, den Status der ukrainischen Sprache, ihr Ansehen und ihre Verbreitung unter der Jugend zu fördern. Unter den Siegern sind Schüler und Studenten von Hochschulen. In diesem Jahr wird erstmals in einer eigenen Nominierung auch Schülern von Berufsfachschulen und Technika gedankt.
Am 9. März wurden die Inhaber der zweiten und dritten Preise ausgezeichnet. Die Gewinner erhielten Geldpreise, Geschenke sowie Bücher: Bibliothekschen der Verlage „Akademija“, „Mahaon-Ukraina“, „Jaroslaw Wal“, des Verlagszentrums „Prosvita“, „Hrani-T“, „Oberehy“, „Verlagshaus Kyjiw-Mohyljaner Akademie“. Unter den Klängen des „Kosakenmarsches“ betraten die Bühne, um ihre Auszeichnungen entgegenzunehmen, sowohl Drittklässler als auch jene Schüler, die bereits an der Schwelle zum Erwachsenenleben stehen, und Studenten – fast aus allen Winkeln der Ukraine: Olha Kaplun, Natalija Horobez und Iryna Usliowa aus dem Gebiet Kirowohrad, Jewhenija Solodka aus Schepetiwka, Marija Schypowska aus Simferopol, Marija Maksymiw aus Pustomyty, Kateryna Majboroda aus Berdjansk, Alina Ossetrowa aus Sewastopol, Julija Junyk aus Odesa, Sewastjana Fedorenko aus Tscherkassy, Switlana Dem’janko aus dem Gebiet Poltawa, Julija Horochol’ska aus Cherson, Marijka Mashar aus dem Gebiet Tscherniwzi, Witalij Kondrazkyj aus Ternopil, Anastasija Kyrytschenko aus dem Gebiet Dnipropetrowsk, Tetjana Prysjaschnjuk aus dem Gebiet Tscherkassy, Olha Sentschuk, Chrystyna Paradnyj und Olha Nesgoda aus dem Gebiet Iwano-Frankiwsk, Natalja Kowtonjuk und Oleksandra Andrijtschuk aus dem Gebiet Schytomyr, Marynka Rudikowa aus dem Gebiet Winnyzja, Wiktorija Wydybors, Antonina Chilaj aus dem Gebiet Kyjiw, Oleksij Stezjura, Wolodymyr Teslenko aus Kyjiw, Wiktorija Kachna aus Tschernihiw, Jurij Onysko aus Uschhorod, Wiktorija Onufrijtschuk aus Sjewjerodonezk, Wladyslawa Rudikowa aus Kramatorsk, Jelysaweta
Strelchenko und Iryna Dykarjowa aus dem Gebiet Charkiw, Tetjana Tweresowska aus dem Gebiet Sumy, Orysja Schebtschuk aus Tscherniwzi, Iryna Widlazka aus dem Gebiet Chmelnyzkyj, Alina Poliwko aus dem Gebiet Krywyj Rih, Wiktorija Nasartschuk aus Ostroh, Bohdan Kotlan aus Transkarpatien, Olha Hubytsch aus dem Gebiet Odesa, Roman Dubrowskyj aus dem Gebiet Ternopil sowie Jewhenija Smichun, Anna Paradowska, Sofija Piwnyzka, Natalija Dorohowytsch, Serhij Dscholoss, Alona Horban und Olha Burenko. Die renommiertesten ersten Preise werden im Mai im Nationalen Akademischen Dramatischen Theater Iwan Franko überreicht. Dort wird das Finale des Wettbewerbs stattfinden.
Die Hauptmäzene der Veranstaltung sind die Aktiengesellschaft „Pharmazeutische Firma Darnyzja“, die geschlossene Aktiengesellschaft „Obolon“, die Aktiengesellschaft „Expres-Bank“, die Aktiengesellschaft „Eximed“, die Zeitung „Narodna Hazeta“ und „Wase Sdorowja“, der Generaldirektor des Siwerskodonezker Werks für Metallkonstruktionen und Materialien Anatolij Perekupka, der Internationale Wohltätigkeitsfonds „Ukrainische Familie“, die Wohltätigkeitsstiftung des Arztes Bersenjow, der Generaldirektor der Agrarfirma „Skwyra“ Iwan Suslow, der Verband der Ukrainerinnen Australiens, die Stiftung für ukrainistische Studien Australiens, die Landesverwaltung der Veteranen der Ukrainischen Division „Galizien“ (USA, Kanada, Australien) und der Klub W. Symonenko (Australien).
Über interessante Neuerungen, die die Jugend dazu anregen sollen, die ukrainische Sprache zu lernen, berichtete der Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene Mychajlo Slaboschpyzkyj:
„Im Finale des achten sowie im folgenden neunten Sprachwettbewerb für Ukrainisch sind 14 Stipendien des Präsidenten der Ukraine vorgesehen. Mit ihnen werden Teilnehmer des Wettbewerbs ausgezeichnet, vom Drittklässler bis zum Hochschulstudenten. Wenn die Wettbewerbe früher von der Liga ukrainischer Mäzene und Wohltätern aus verschiedenen Ländern der Welt finanziert wurden, so wird der nächste, neunte Wettbewerb aus staatlichen Mitteln durchgeführt. Vorbereitet wird auch ein Erlass des Ministers für Bildung und Wissenschaft der Ukraine über die Einschreibung der Gewinner für die Erlangung einer philologischen Ausbildung im Rahmen der staatlichen Auftragsvergabe. Bestimmt wurden auch die Preisträger des Preises im Namen von Oleksa
Gründungsjahr 2008 ... Der Preis wurde zu Ehren des ukrainischen Patrioten aus Kalusch gestiftet, der sich in der Nacht vom 21. auf den 22. Januar 1978 auf dem Grab Taras Schewtschenkos in Kaniw aus Protest gegen die Politik der Russifizierung der Ukraine und der Ukrainer selbst verbrannte. Der Preis wird für herausragende Erfolge in der national-patriotischen Erziehung von Kindern und Jugendlichen verliehen, für die Vermittlung von Liebe zur Heimat, zur ukrainischen Sprache sowie des Wunsches, sie zu erlernen und zu kennen.
Preisträger sind geworden: Ljudmyla Koretska, Direktorin des Kirowohrader Regionalen Instituts für Weiterbildung von Pädagogen; Leonid Krawtschuk, Leiter des Militärlyzeums im Namen I. Bohuns, Generalmajor; P. Roman (Raimonas) Turkoniak (Großbritannien), Doktor der Theologie, Professor der Ostroger Akademie; Mychajlo Watuljak, Vorsitzender des Rates der Vereinigung der Verleger und Buchvertreiber des Gebiets Lwiw; Lesja Tkatsch (Australien), gesellschaftliche Aktivistin, Schriftstellerin, Mäzenin; Oleksandr Slobodjan, Präsident der AG „Obolon“, Mäzen.
Den Preis im Namen Dmytro Nytschenkos verleihen die Liga ukrainischer Mäzene gemeinsam mit den Töchtern dieses großen Wohltäters, Lesja Tkatsch (in der Literatur Bohuslawez), und Halyna Kosharska, an diejenigen, die das ukrainische Buch aktiv fördern.
Dmytro Nytschenko war Schriftsteller, Journalist, Literaturwissenschaftler, Pädagoge, Mäzen und ein bekannter Vorkämpfer des ukrainischen Wortes. Jahrzehntelang schrieb er, während er in Australien lebte, Bücher, rezensierte die gewichtigsten und aktuellsten Werke, die auf Ukrainisch in der Diaspora erschienen, popularisierte, verlegte und verkaufte sie sogar, um mit den Erlösen neue herauszubringen.
In diesem Jahr erhielten den Preis seines Namens: Jewhen Baran, Kritiker, Literaturwissenschaftler, Dozent des Lehrstuhls für ukrainische Literatur der Wassyl-Stefanyk-Nationalen Universität Prykarpattja; Ljubow Woronowytsch, Redakteurin der Abteilung der Zeitschrift „Barwinok“; Anatolij Korotkow, Direktor des Kirowohrader Regionalen allgemeinbildenden Lehr- und Erziehungskomplexes humanitär-ästhetischen Profils (Gymnasium-Internat-Kunstschule); Juri Rohowyj, Schriftsteller; Petro Soroka, Dozent der Wolodymyr-Hnatjuk-Nationalen Pädagogischen Universität Ternopil.
Mit Blick auf die Entscheidung über die Preisträger des Dmytro-Nytschenko-Preises sagte der Präsident der Liga ukrainischer Mäzene, Wolodymyr Sahorij, dass der Preis in den zehn Jahren seines Bestehens in der Ukraine bemerkbar geworden sei. Diejenigen, denen er verliehen wird, geben viel Kraft und Wissen zur Verteidigung des ukrainischen gedruckten Wortes und zur Popularisierung der nationalen Literatur. Gut, dass heute so viele gleichgültige Menschen auch daran arbeiten, die Jugend in der Liebe zur Muttersprache zu erziehen, ihr Ansehen zu heben, sie vollkommen zu erlernen und zu kennen und sich bewusst zu machen, dass die ukrainische Sprache nicht nur ein Instrument der Verständigung ist, sondern auch ein genetischer Code, ohne den es keine ukrainische Nation geben wird.
...Treue, Weisheit und Mannhaftigkeit. Als Sinnbild schöpferischen Gewissens und ungebrochenen Willens. Als lebendige Verkörperung jenes wachsamen Geistes des Wortes, der wie ein grüner Speer den Asphalt der Gleichgültigkeit, der Verzweiflung und des sklavischen Schweigens durchbohrt und seine tiefe Frische und Einzigartigkeit zur Sonne trägt. Und Lina Kostenko wird auf alle Glückwünsche mit den Zeilen ihres Gedichts antworten können.
Abendsonne, danke für diesen Tag!
Abendsonne, danke für die Müdigkeit.
Für jene lichtdurchfluteten Wälder Eden
und für die Kornblume im goldenen Roggen.
Für deine Morgenröte und deinen Zenit
und für meine versengten Zenite.
Dafür, dass der Morgen grünen will,
dafür, dass der Gestern schon verklungen ist.
Für den Himmel im Himmel, für das Kinderlachen.
Dafür, dass ich kann, und dafür, dass ich muss.
Abendsonne, danke allen,
die ihre Seele mit nichts beschmutzt haben.
Dafür, dass der Morgen seine Eingebungen erwartet.
Dass irgendwo auf der Welt noch kein Blut vergossen ist.
Abendsonne, danke für diesen Tag,
für dieses Bedürfnis nach dem Wort wie nach einem Gebet.
Машинний переклад
Nina HNATIUK
Ich rufe in Luzk an. Nina Horyk, talentierte Lehrerin und Dichterin, Vorsitzende der Wolhynischen Organisation der Nationalen Schriftstellerunion der Ukraine (NSPU), bittet, Lina Kostenko die herzlichsten Grüße aus Wolhynien zu übermitteln. Sie sagt, dass am 19. März, an ihrem Geburtstag, an der Wolhynischen Universität eine Reihe von Veranstaltungen stattfindet, gleichsam als Fest der ukrainischen Dichtung. Das Land von Lesja Ukrajinka träumt im August davon, Lina Kostenko in Kolodjashne zu sehen, im Waldgebiet Nechymne, beim Fest des „Waldlieds“. Dort wartet man so sehnsüchtig auf ihr hohes Wort … Doch nicht nur dort? Ich telefoniere mit Lina Wassylriwna. Und sie erzählt, dass sie die Arbeit an der Erzählung „Aufzeichnungen eines ukrainischen Selbstverrückten“ abgeschlossen hat. Sie bricht erneut zu einer Expedition in die Tschernobyler Zone auf, um nicht nur die geistigen Schätze dieses Polesier Landes zu retten, sondern auch jenen Menschen zu helfen, die beschlossen haben, ihre heimatlichen Häuser und die Gräber ihrer Vorfahren nicht zu verlassen und in der Umsiedlungszone geblieben sind. Diese erstaunliche Dichterin zeigt in ihren respektablen Jahren uns und der Welt (wie sehr wünscht man sich, dass sie sie hört!) eine titanische Arbeit der Seele: Sie schreibt Prosa, und ihre Gedichte schreibt sie mit ihr, wie sie während des denkwürdigen Treffens an der Mohyla-Akademie bemerkte. Sie kennt den gegenwärtigen literarischen Prozess gut. Kompromisslos in ihren Urteilen über Vorgänger und Zeitgenossen. Und obwohl Lina Wassylriwna vielen streng und unzugänglich erscheint, ist es in Wirklichkeit ganz anders: Sie ist sehr verletzlich, feinfühlig, offen, gleichsam eine Wunde … Man sollte nur nicht Salz oder Zucker auf diese Wunde streuen, mit den aufdringlichen, unerwarteten Anrufen, Besuchen und Bitten. Denn jeder Augenblick des Lebens ist gesegnet. Und Lina Wassylriwna strebt danach, sich der Schöpfung ganz hinzugeben.
Ein Dichter von solcher Größe und Kraft wie Lina Kostenko würde jeder Nation Ehre machen. Oft fragt man, warum Lina Wasyliwna ihre Gedichte, Poeme, Erzählungen und alle ihre an der NaUKMA gehaltenen Vorlesungen so lange nicht veröffentlicht. Vielleicht stellt sie an die Verleger besonders hohe Ansprüche. Vielleicht gibt es aber auch schlicht keine angemessenen Angebote. Warum sollte Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko, der am 9. März so eindringlich von der Notwendigkeit sprach, für das ukrainische Buchwesen begünstigte Bedingungen zu schaffen, nicht die staatliche Finanzierung einer mehrbändigen Ausgabe von Lina Kostenko initiieren? Und zwar nicht mit einer Auflage von Tausenden, sondern in einer Massenauflage. Denn es gab einst eine Auflage von hunderttausend Exemplaren des Versromans „Marusja Tschurai“. Und obwohl diese Ausgabe polygrafisch sehr bescheiden war, auf Zeitungspapier gedruckt, war sie im Nu vergriffen und wurde zur Rarität. Auch der ukrainische Staat muss sich um Übersetzungen der Spitzenwerke der heimischen Literatur in die Weltsprachen kümmern. Und dann, wenn Lina Kostenko sich der Welt auf Englisch, Französisch, Deutsch und in anderen Sprachen zu Wort meldet, dank meisterhafter Übersetzungen der fähigsten Übersetzer, könnte die Ukraine vielleicht endlich ihren Nobelpreisträger haben. Allein durch die Bemühungen der unermüdlichen Wira Seljanska (Wowk), der diesjährigen Preisträgerin des Schewtschenko-Preises, ist hier nichts auszurichten. Ich weiß nicht, ob Lina Wasyliwna am 19. März auch nur ein paar Seiten schreiben kann. Denn sie wird Pirogen backen. Und sie wird Glückwünsche von Verehrern ihres Schaffens aus der ganzen Welt entgegennehmen. Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Lina Wasyliwna! Wir lieben Sie nicht nur, wir verehren Sie als irdische Verkörperung der Vollkommenheit des Talents, rein
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
rovitsch verrieten höchstens diese zwei Worte: „langsam trottete er davon“. Wahrscheinlich hatte die allgemeine wohlwollende Atmosphäre der Haltung fast aller alten und neuen Moskauer Bekannten ihm gegenüber die Oberhand gewonnen. Insbesondere auch die von Apollon Mokryzkyj. An jenem Tag – dem 20. März – traf Schewtschenko auch noch Mykyta Sawytschew, bei dem er die „Chronik“ von Samijlo Welytschko abholte, die ihm schon lange zuvor Ossyp Bodjanskyj übergeben hatte. Danach ging er in eine Gaststätte, wo er Tee mit Brezeln trank, und kehrte um vier Uhr nach Hause zurück. Am Abend war Taras Hryhorowytsch wieder bereit für „neue Heldentaten“. Genau wie Mychajlo Schtschepkin: „Am Abend war Mychajlo Semenowytsch bereit für neue Heldentaten, und wir machten uns auf den Weg zu den Stankewitschs. Wir plauderten fröhlich und ungezwungen über Kleinrussland, über vergangene Tage, und beim Abschied schenkte mir W. A. (es muss heißen: A. W. – W. M.) Stankewitsch ein Exemplar der Gedichte von Tjuttschew.“ Schewtschenko und Schtschepkin besuchten bereits zum dritten Mal die Familie Stankewitsch in der Welyka Dmytriwka. Wahrscheinlich war dies darauf zurückzuführen, dass am Vortag, dem 19. März, der Hausherr selbst nicht zu Hause war. Oleksandr Wolodymyrowytsch Stankewitsch (1821—1912) war Biograf und Herausgeber des literarischen Erbes von Tymofij Hranowskyj und publizierte in „Sowremennik“, „Westnik Jewropy“ und anderen Publikationen. Die Schwester von Stankewitsch, Oleksandra Wolodymyriwna, war die Ehefrau von Schtschepkins Sohn Mykola. In den 50er bis 60er Jahren versammelten sich bei Oleksandr Stankewitsch progressive Moskauer Intellektuelle wie M. Ketscher, Je. Korsch, B. Tschitscherin, I. Sabelin und andere, also Menschen, mit denen Schtschepkin Schewtschenko bekannt gemacht hatte. Wie immer, überall dort, wo Schewtschenko auftauchte, sprach man über Kleinrussland und „über vergangene Tage“. In dieser flüchtigen Notiz des Dichters ist das Zeugnis dafür zu hören, dass Schewtschenko tatsächlich in den 40er Jahren in der Familie Stankewitsch verkehrte. Wenn dem so ist, dann besuchte der Dichter damals die Welykyj-Afanassjewskyj-Gasse, wo die Stankewitschs im Haus Nr. 8 wohnten. Das ist nur zwei Schritte von dem Gebäude entfernt, in dem sich heute das Kulturzentrum der Ukraine in Moskau befindet. Fortsetzung folgt. 1 Schewtschenko selbst notierte in seinem Tagebuch: „...Über die Twerskaja machte ich mich auf den Weg zum Kreml“. Leider schenkte man diesen topografischen und geografischen Zeichen, die Schewtschenko hinterlassen hat, jahrzehntelang in der Regel keine Beachtung. Die meisten Autoren ließen sie weg, wenn sie den Text von Schewtschenkos Tagebuch wiedergaben. Ebenso verschwanden in der „Chronik des Lebens und Schaffens von T. H. Schewtschenko“ (Jahr 1961) vollständig die wertvollen Informationen des Dichters wie: „Ich ging auf die Iljinka und dann auf die Pokrowka“; „Über den Strastnoj-Boulevard kam ich auf die Dmitrowka“; „Wir gingen auf die Bolschaja Dmitrowka“; „Wir fuhren zum Roten Tor...“. Gerade diese Informationen ermöglichen es, die Moskauer Routen des Kobzars nachzuvollziehen und ihn sich auf den Moskauer Straßen vorzustellen. 2 Ton Konstantin Andrejewitsch (1794—1881) war ein Architekt tschechischer Herkunft, der in Russland arbeitete. Er ahmte äußere Merkmale der altrussischen und byzantinischen Baukunst nach. Diesen pseudorussischen Stil erklärte Nikolaus I. zum offiziellen Stil. Im Gedicht „Der Traum“ schrieb Schewtschenko grotesk über den Zaren, der „alle Tempel mauert“. 3 Nach 1845, als Schewtschenko vor seiner Verhaftung und Verbannung das letzte Mal durch Moskau reiste, wurden nach dem Entwurf des Architekten Ton der Große Kremlpalast (1838—1849) und die Rüstkammer (1844—1851) erbaut. 4 Eine angemessene Bewertung von Saposchnikows Verhalten finden wir in den „Kommentaren“ zum vierten Band der Gesamtausgabe der Werke von Taras Schewtschenko unter der Redaktion von Serhij Jefremow (1927), wo es hieß, dass die Veränderung in Saposchnikows Haltung gegenüber Schewtschenko „wohl dem bloßen kaufmännischen Eigensinn und den Launen eines arroganten Millionärs zuzuschreiben ist“. Ebenso gerecht heißt es in den „Anmerkungen“ zur Ausgabe von Schewtschenkos „Tagebuch“ im Verlag „Academia“ aus dem Jahr 1931: „Als Schewtschenko in Petersburg Saposchnikow besuchen wollte, empfing ihn der eigensinnige Kaufmann nicht...“
Машинний переклад
Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Generaldirektor des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau, Doktor der Geschichtswissenschaften. Fortsetzung. Beginn in Nr. 6, 7, 9, 10 von 2008. TARAS SCHEWTSCHENKO: „WIR MACHTEN UNS AUF, MOSKAU ZU BETRACHTEN“. Um zehn Uhr am 19. März verließen Schewtschenko und Schtschepkin wieder gemeinsam das Haus. Es war warm, still und bewölkt. Mychajlo Semenowytsch zeigte mit der Hand die Richtung ihres Ausflugs an. Wie Olexander Afanassjew sich erinnerte, begleitete Mychajlo Semenowytsch „unablässig Schewtschenko durch Moskau“. Tetjana Schtschepkina-Kupernyk, die Informationen darüber sammelte, wie der Künstler den Dichter betreute, schrieb: „Schtschepkin bot an, ihm Moskau zu zeigen. Zu jener Zeit gab es während der ‚Großen Fastenzeit‘ keine Aufführungen in den Theatern, und er war frei. Morgens verließen sie das Haus. Zwei charakteristische Gestalten: der kleine, rundliche, hell lächelnde Schtschepkin, den fast alle Passanten erkannten und grüßten (sogar die Kutscher, die ihn mit Vor- und Vatersnamen ansprachen), wer mit einer Verbeugung, wer mit einem Lächeln, und der strenge, dichtbrauige Schewtschenko in einer Lammfellmütze und geschmierten Stiefeln“. Trotz des Schlamms unter den Füßen „durchwanderten sie an jenem Tag“, so Schewtschenko, „zu Fuß mindestens ein Viertel von Moskau“. Sie besuchten den Kreml, besichtigten, wenn auch aus der Ferne, den Bau der Christ-Erlöser-Kathedrale. „Vom Kreml aus gingen wir zur Bolschaja Dmitrowka, schauten bei Jelena Konstantinowna Stankewitsch vorbei, einer alten Bekannten von mir; wir tranken Tee, ruhten uns aus und gingen in die Buchhandlung von N. M. Schtschepkin. Aus der Buchhandlung kehrten wir wieder zu Stankewitsch zurück, wo ich noch eine alte Bekannte von mir traf, Olimpiada Iwanowna Minizkaja“. Dass die Gäste bei den Stankewitschs nur „Tee tranken“, deutet keineswegs darauf hin, dass die Gastgeberin nicht gastfreundlich genug war. Im Gegenteil! Jelena Konstantinowna erwies die traditionelle Moskauer Ehrerbietung gegenüber Gästen mit Tee. Schewtschenko selbst wies darauf hin, dass die Stankewitschs damals in der Bolschaja Dmitrowka wohnten. Also gingen Schewtschenko und Schtschepkin am 19. März zu Fuß von der Worotnikowski-Gasse zum Kreml, dann zur Bolschaja Dmitrowka, wo sie Tee tranken, danach gelangten sie über die Kusnezki Most zur Bolschaja Lubjanka, in die Buchhandlung, und kehrten dann wieder zu den Stankewitschs zurück. Da dies wahrscheinlich gegen vier Uhr war, tranken sie beim Abendessen vermutlich wieder Tee. „Wenn man keinen Tee trinkt, kann man auf der Welt nicht leben“, sagten die Moskauer. Hatte Schewtschenko dadurch neue lebensalltägliche Eindrücke? Sicherlich. Er trank oft Tee in Gaststätten und bei Gästen, aber den Geschmack des familiären Moskauer Teetrinkens am Samowar spürte er bei Schtschepkin und den Stankewitschs erst richtig. Über den Rest des Tages, den 19. März, schrieb Schewtschenko kurz: „Wir aßen bei Stankewitsch zu Mittag und kehrten um 6 Uhr abends wohlbehalten zu Fuß nach Hause zurück, staunend über das, was wir gesehen hatten“. Es gibt keinen Zweifel, dass Taras Hryhorowytsch mit diesem Tag zufrieden war, an dem er nach 13 Jahren wieder den Kreml sah, und er freute sich sicherlich auch über den herzlichen und gastfreundlichen Empfang im Haus der Stankewitschs. Andernfalls hätte er nicht so geschrieben: „kehrten zurück, staunend über das, was wir gesehen hatten“. Am nächsten Tag, dem 20. März, beginnt der Eintrag in Schewtschenkos Tagebuch so: „Mein unzertrennlicher Begleiter und Cicerone Mychajlo Semenowytsch setzte sich heute Schröpfköpfe, und ich stampfte von 10 bis 4 Uhr allein durch den Moskauer Schlamm. Am Morgen befahl ich dem Kutscher, meine Stiefel mit gutem Teer einzuschmieren. Ich rüstete mich aus und machte mich über die Twerskaja auf den Weg zum Kreml“. Als der Gast von Schtschepkin am Morgen...
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Er ging von der Worotnikowski-Gasse zur Sadowaja-Triumfalnaja-Straße und bog links zur Twerskaja ab, das Réaumur-Thermometer zeigte + 3,2°. Es war bewölkt und windig. Taras Hryhorowytsch konnte nicht umhin, bei den grandiosen Triumphbogen stehen zu bleiben, die im Moskau nach dem Brand zu Ehren des Sieges über Napoleon errichtet wurden (der Bau wurde 1834 vollendet). Er verlangsamte seinen Schritt auf dem Strastnaja-Platz (heute Puschkin-Platz), um das kürzlich rekonstruierte (1849—1855) Strastnoi-Kloster und seinen neuen Glockenturm genauer zu betrachten. Schewtschenko blieb vor dem Haus des Moskauer Generalgouverneurs stehen, das isoliert stand und die benachbarten Gebäude überragte. Unten auf der Twerskaja eröffnete sich ihm ein beeindruckendes Bild — der Ochotny Rjad mit einer Vielzahl von Buden, Verkaufstischen, Handelsreihen, Lagern, Speichern, Kellern, Garküchen, Gaststätten und einem menschlichen Ameisenhaufen. Und über all dem thronte die Kirche der Paraskewa Pjatniza — der Schutzpatronin des Handels und der Händler, und die Fleischer bekreuzigten sich andächtig vor ihr. In Moskau sagte man: “Ohne den Ochotny Rjad isst man keinen festen Bissen”. Taras Hryhorowytsch wäre fast in Richtung Ochotny Rjad abgebogen, besann sich jedoch und eilte zum Kreml, wo er gestern mit Schtschepkin nicht dazu gekommen war, sich alles anzusehen, was er wollte. “Nachdem ich mich an dem alten Schönling Kreml erfreut hatte, ging ich zu dem jungen Hässling, dem Erlöser-Tempel, mit dem Ziel, die Skulpturenarbeiten zu betrachten. Aber man ließ mich nicht einmal in den Hof. ‘Es ist nicht befohlen’, sagte der Wächter. Ich widersprach ihm nicht und kehrte in den Kreml zurück. Nachdem ich mich noch einmal an dem alten Mann erfreut hatte, ging ich zur Iljinka und dann zur Pokrowka”. Somit nahm Schewtschenko die Architektur und Ästhetik der Christ-Erlöser-Kathedrale nicht an, die damals bereits seit fast zwanzig Jahren nach dem Entwurf des Architekten Konstantin Thon im sogenannten russisch-byzantinischen Stil gebaut wurde: “Der Erlöser-Tempel ist überhaupt, und die Hauptkuppel im Besonderen, hässlich. Ein äußerst misslungenes, gewaltiges Werk. Genau wie eine dicke Kauffrau in einer goldenen Kopfbedeckung, die sich zur Schau mitten in der weißsteinernen Stadt aufgestellt hat”. Eine schonungslose und treffende Charakterisierung. Denken wir daran, dass die Christ-Erlöser-Kathedrale als Tempel-Denkmal erbaut wurde, das dem Vaterländischen Krieg von 1812 gewidmet war. Sie beeindruckte durch ihre Höhe (über 100 Meter), ihre grandiosen Ausmaße und den Reichtum nicht nur der Innenausstattung, die Schewtschenko nicht sah, sondern auch durch ihre äußere Pracht. Früher hat man sich nicht dafür interessiert, ob Schewtschenko den Bau der Kathedrale bei seinen ersten Besuchen in Moskau gesehen hat. Wahrscheinlich ja. Es ist bekannt, dass in den Jahren 1839—1853 die Mauern gemauert und verkleidet wurden. Zur Zeit des Ausflugs des Dichters zur Kathedrale im Jahr 1858 waren bereits die Metallteile des Daches und der Kuppeln installiert und im Inneren Gerüste errichtet worden — man verputzte die Wände im Inneren der Kathedrale. Die Skulpturenarbeiten an den Außenwänden dauerten von 1846 bis 1863 und waren zur Zeit von Schewtschenkos Moskauer Aufenthalt in vollem Gange. Sie wurden von bekannten Meistern wie Pjotr Klodt, Alexander Loganowski und Nikolai Ramasanow ausgeführt. Letzteren kannte Schewtschenko aus der Zeit seines Studiums an der Kunstakademie. Schewtschenko gefiel die zur Schau gestellte Riesigkeit und die offiziell-rituelle Erhabenheit der Christ-Erlöser-Kathedrale nicht, die das alte, weißsteinerne Moskau in der Umgebung erdrückte. Es schien, als hätte sich eine glatte Kauffrau in teurer und prächtiger Kleidung, ganz in leuchtendem Schmuck, unpassend an die Stelle des ehemaligen Alexejewski-Klosters mit seinen frommen Bewohnern gestellt. Der Ukrainer spürte intuitiv die in der Kathedrale verkörperte weltliche staatlich-imperiale Idee und stieß sie entschieden ab. Zumal ihr scharfer Kern in erster Linie die Ukraine schmerzhaft traf. Zudem vermischten sich in Schewtschenkos Einschätzung des damaligen Baus der Kathedrale die Unzufriedenheit mit den Arbeiten Thons und die Abscheu des Dichters vor den russischen Zaren — Nikolai I., unter dem man begann, die Kathedrale zu errichten, und Alexander II., unter dessen Herrschaft man im dritten Jahr aktiv baute. Taras Hryhorowytsch wurde nicht auf das Baugelände gelassen, da es bewacht wurde, und er ging gehorsam weg. Wohin? Wieder in den Kreml! Innerhalb von zwei Tagen besuchte er bereits zum dritten Mal den “alten Schönling Kreml”… Daran ist nichts Ungewöhnliches, das taten viele Gäste Moskaus. In jenen Zeiten suchten viele von ihnen in den Kreml-Kathedralen geistige Zuflucht und Schutz, hier war der lebendige Kern des russischen Staates zu spüren. Dennoch kann man mit Sicherheit sagen, dass Schewtschenko keine geistige Stütze in der Mariä-Entschlafungs-Kathedrale suchte, sein Interesse am Kreml hatte keine religiöse Färbung. Er war Ästhet, Künstler, ihn erfreuten raffinierte und zweckmäßige architektonische Formen. Bei diesem Besuch machte er sich eingehend mit dem Kreml vertraut. Wieder, wie in den Jahren 1844—1845, besuchte er den Kathedralen- und den Iwan-Platz, ging offensichtlich in die Verkündigungs-, Mariä-Entschlafungs- und Erzengel-Kathedrale, betrachtete den Iwan-der-Große-Glockenturm. Damals gab es die Möglichkeit, auf dessen Spitze zu steigen und Moskau aus der Vogelperspektive zu betrachten. Im Tagebuch hob Schewtschenko den während seiner Abwesenheit erbauten Großen Kremlpalast hervor: “Sein kasernenartiger Palast (Kreml — W.M.) hat ihn sehr entstellt, aber er ist dennoch originell schön”. Schewtschenko schien mit dem Herzen zu spüren, dass jeder Entwurf des kasernenartigen Palastes vom verhassten Nikolai I. geprüft und genehmigt wurde. Interessant ist, dass Schewtschenkos Charakterisierungen der wichtigsten Moskauer Schöpfungen von Konstantin Thon mit den Einschätzungen des russischen Kunsthistorikers und Kritikers Wladimir Stassow übereinstimmen. Nach dem Besuch des Kremls ging Schewtschenko über den Roten Platz zur Iljinka-Straße. Das Wetter besserte sich, die Wolken verzogen sich, es wurde spürbar wärmer (um zwei Uhr waren es etwa 8°), und Taras Hryhorowytsch nahm die Mütze ab und wischte sich Stirn und Nacken. Er war schon etwas müde, beschloss aber, weiterzugehen. Ein wenig ausruhen könnte man sich bei Saposchnikow… Er konnte auf keinen Fall am Denkmal für Kosma Minin und Dmitri Poscharski vorbeigehen, einem Werk des ukrainischen Bildhauers Iwan Martos, der die Nationalhelden Russlands nach dem Vorbild seiner eigenen Söhne formte. Übrigens ist dies das erste Denkmal in Moskau, das bereits 1818 aufgestellt wurde. Nachdem er die Iljinka durchquert hatte, die für den grandiosen Gostiny Dwor berühmt war, von dem Taras Hryhorowytsch noch in der Verbannung am 7. Juli 1857 geträumt hatte, kam der Dichter zur Marosseika, mit der die Pokrowka-Straße begann. Genau auf der Marosseika befand sich im 17.—18. Jahrhundert der Kleinrussische Gasthof, wo das Gefolge der offiziellen Vertreter der Hetmane der Ukraine und andere kleinrussische Gäste Moskaus abstiegen. Hier im Kolpatschny-Gässchen, das zwischen der Pokrowka und dem Chochlowski-Gässchen liegt, stieg der Hetman Iwan Masepa ab. Auf der Marosseika wohnte ein alter Bekannter Schewtschenkos, der Astrachaner Kaufmann und Fischereigroßunternehmer Alexander Saposchnikow, der ihm eine Kabine auf dem Dampfschiff “Fürst Poscharski” zur Verfügung gestellt hatte, das den Dichter im August 1857 von Astrachan nach Nischni Nowgorod brachte. Im Tagebuch Schewtschenkos lesen wir: “Besuchte A. A. Saposchnikow, meinen Begleiter von Astrachan bis Nischni. Er ist krank, empfängt niemanden. Und das ist gut so, denn ich bin ganz mit Schmutz bedeckt”. Der Millionär empfing den Dichter nicht, und Schewtschenkos gehorsame Erklärung dieser Ablehnung damit, dass er “mit Schmutz bedeckt” war, verleiht dieser ärgerlichen Episode nur eine bittere Dramatik. Selbst wenn Saposchnikow tatsächlich krank war, hätte er Schewtschenko zweifellos elementare menschliche Aufmerksamkeit entgegenbringen können. Wir werden noch erzählen, wie Sergej Aksakow, der einen Tag später unpässlich war und niemanden empfing, als er vom Kommen Schewtschenkos und Schtschepkins erfuhr, entgegen dem ärztlichen Verbot sie zu sich rief. Am 4. Mai 1858 ging der Dichter zu Saposchnikow nach Hause, bereits in Petersburg: “Ich machte mich auf den Weg zu ihm, traf ihn zu Hause an, aber er empfing mich wegen eines baldigen Essens nicht. Das hat mich ein wenig konfus gemacht, ich schüttelte den Staub von meinen Füßen…” Schewtschenko reflektierte nicht, selbst als er allein mit seinem Tagebuch war. “Erfragte beim Wächter den Weg zum Postamt, schlenderte leise zu Mokrizki. Ruhte mich bei ihm aus, erfreute mich an den Skizzen meines unvergesslichen Freundes, des verstorbenen Sternberg…” Der Gemütszustand von Taras Hryhorowytsch
M. Chmelko „T. Schewtschenko und M. Schtschepkin besichtigen den Kreml in Moskau“. 1956.
Машинний переклад
Nina HNATJUK
Im Gedicht „Bei der Abreise aus Opišnja“ aus dem posthumen Sammelband von Wolodymyr Satulywiter „Der Vierte aus dem Triptychon“ findet sich folgende Strophe: Noch lange müssen wir den Ton ausgraben — den tiefsten vielleicht und den goldensten, aus dem die Finger des Allschöpfers uns hätten formen können, uns Sündlose, wenn sie nur gewollt hätten. Wolodymyr Satulywiter formte, schliff, verzierte und ließ aus dem tiefsten, goldensten Ton der ukrainischen Sprache wie ein Allschöpfer glänzende, feine Krüge, Tassen und Becher entstehen, die uns mit den Wassern, Weinen und Honigen der Poesie entgegengehalten wurden. Bei der Eröffnung des literarisch-künstlerischen Abends am Geburtstag des Dichters erinnerte uns Ljubow Snissar, Sekretärin der Kommission zur Ehrung des Andenkens von Wolodymyr Satulywiter, an sein Gedicht „Auszug aus einem Fragebogen“: … Ihr wertvollstes Buch. — Das Wörterbuch der ukrainischen Sprache. Selbst die Bibel wird es nicht zu Ende lesen. … Ihr Ideal eines Helden? — Das aufopferungsvolle Wort, das uns Schewtschenko gerettet hat. … Sie würden gerne… — Verzeihen Sie, falsche Adresse. Fragen Sie unsere Sprache nach meinen Wünschen. Wolodymyr Satulywiter blieb in unserem Gedächtnis für immer als ein Mensch mit enzyklopädischem Wissen, erstaunlichem Sprachgefühl, als ein wunderbarer Redakteur und ein Einsiedler-Eigenbrötler. Wenn er nicht nur fremde Texte, sondern auch eigene Wünsche und Gefühle hätte redigieren können, wäre sein Lebensweg wohl nicht so schnell und tragisch an den Steilhängen im Dorf Butschak im Rajon Kaniw zu Ende gegangen, wo der Dichter seine letzten zwei Jahre unter Sonne und Mond, im Heulen der Winde und im Ausschauhalten nach dem geliebten Wort verbrachte. Zweifellos wäre er ein Preisträger des Schewtschenko-Preises, ein Ordensträger und Autor dickleibiger Bücher geworden. Doch das Schwerste auf Erden ist es, man selbst zu sein. Besonders in den schwierigen neunziger Jahren, an der Wende der Epochen, als nicht nur das Geld, sondern auch solch ewige Werte wie Freundschaft, Ehre und Gewissen entwertet wurden. Wie rettete sich der Dichter, der ohne Arbeit und ohne Honorare dastand und dem wegen Schulden bei den Versorgungsbetrieben der Strom abgestellt wurde? Er zog nach Butschak in eine fremde Hütte auf sieben Winden, pflanzte Kartoffeln, sammelte Pilze, säte und drosch Bohnen… Ich habe eine graue Schnur der Wahrheit auf der Seele. Vielleicht werde ich mich erholen und die Zeiten erleben — Die Lieben werden sich legen, die Verrate verblühen, Ich werde drei Bohnen der Worte in die Handfläche schälen… „Das ist ein erstaunlich komplexes und präzises System — Wolodymyr Satulywiter. Er war ein professionell gewissenhafter Mensch“, bemerkte der Literaturwissenschaftler und Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Mychajlo Slaboschpyzkyj. „Die Epoche, in der Satulywiter lebte und schuf, brauchte solche Dichter nicht. Für die Existenz dieses kreativen Individuums war diese Zeit nicht geeignet. Wo ist sein Platz in der Literatur? Er kam zu spät für die Sechziger-Generation, gehört aber auch nicht zu den Dichtern der siebziger oder achtziger Jahre. Er ist sich selbst eine Generation. Er ist sich selbst eine Schule, er hat sich selbst geformt. Er stellte sich sprachliche Aufgaben, führte in die Gedichte jene Lexeme ein, die dort zuvor nicht verwendet wurden. Wir beginnen erst nach und nach zu begreifen, von welcher Kraft dieser Dichter ist.“ Der Schriftsteller und ehemalige Direktor des Verlags „Molod“ Wolodymyr Prokopenko merkte an, dass Satulywiter ein wunderbarer Redakteur war. Er war es, der das Buch von Wassyl Symonenko „Schwäne der Mutterschaft“ redigierte. Und er wurde der erste Preisträger des P.-Usenko-Preises. Doch nur wenige wissen, dass aus der Feder dieses Dichters auch wunderbare Lieder stammen. Dass Oleksandr Bilasch ein Lied zu seinen Worten schrieb, bezeugt, dass dies wahre Poesie ist. Zwei Lieder des Dichters, die in Zusammenarbeit mit den Komponisten O. Bilasch und M. Moschyk entstanden, wurden den Anwesenden von der O.-Petrusenko-Preisträgerin Inna Misko-Andrijaschyk dargeboten. Nächstes Jahr wäre Wolodymyr Satulywiter 65 geworden. Die Dichter Petro Sassenko, Mychajlo Schewtschenko, der Heimatforscher aus Kaniw Mychajlo Ischtschenko und die stellvertretende Leiterin der staatlichen Rajonsverwaltung Kaniw Wira Nossenko betonten in ihren Reden, dass man bis zu diesem Jubiläum ein Buch herausgeben und den ersten Bauabschnitt des Denkmals für Wolodymyr Satulywiter im landschaftsarchitektonischen, historisch-ethnographischen Kulturzentrum — dem kreativen Städtchen „Butschak“ nach dem Konzept „Alle Zeitalter“ — errichten müsse. Das Projekt wurde vom Architekten Wadym Borodin entworfen. Eine Kommission für den Aufbau des Denkmals wurde gegründet, ein Konto für den Fonds von Wolodymyr Satulywiter eröffnet: Kto.-Nr. 26005051501060 der Kaniwer Filiale der TschGRU der Privatbank, Code 14360570, MFO 354347, für das W.-Satulywiter-Museum. Wir hoffen, dass die Verehrer des Schaffens dieses Dichters von Schewtschenkos Wurzeln, die Landsleute, die Mitglieder der Sumy-Landsmannschaft und andere an der ukrainischen Kultur interessierte Wohltäter sich diesem edlen Vorhaben anschließen und Butschak zu einer weiteren literarisch-künstlerischen Mekka wird. Der Verdiente Künstler der Ukraine Wassyl Obrutschow und der Verdiente Kunstschaffende Wassyl Dowschyk lasen Gedichte des unvergesslichen Meisters des goldenen Tons der Poesie. Und danach hatten alle die Gelegenheit, die Fernsehsendung des staatlichen Fernseh- und Rundfunkunternehmens „Kultura“ „Die Wintersaat des Wolodymyr Satulywiter“ von Halyna Mychajlytschenko unter Mitwirkung des Volkskünstlers der Ukraine Oleksij Bohdanowytsch anzusehen. Mit weisem Blick schaute der Dichter von einem Fotoporträt unter einem bestickten Handtuch jedem von uns in die Augen. Mit dem hohen Licht der Erinnerung und der Liebe brannte eine Kerze vor der Ikone der Gottesmutter von Ochtyrka. Und wir meinten, die Worte von Wolodymyr Satulywiter zu hören, die von den Kaniwer Bergen und aus der Ferne des Dnipro herüberklangen: „Ich bin schon Erde. Doch ihr braucht noch den Himmel. Die Erde braucht ihr noch. Und meine Augen.“
Машинний переклад
Der hervorragende Philosoph, Naturforscher und geniale Denker, Begründer der Geochemie, der Biogeochemie und der Radiogeologie sowie der Kosmismus. Seit 1912 war W. Wernadskyj Akademiker der Petersburger Akademie der Wissenschaften und Professor an der Moskauer Universität. Er war einer der Gründer der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften, wurde ordentliches Mitglied der Akademie der Wissenschaften der Ukraine und 1919 deren erster Präsident. Er war der Gründer der ersten wissenschaftlichen Bibliothek in der Ukraine, die heute nach ihm benannt ist.
Das Geschlecht der Wernadskyj hat tiefe ukrainische Wurzeln. Ein Vorfahr Werna stand während des Befreiungskrieges des ukrainischen Volkes in den Jahren 1648–1654 auf der Seite der Kosaken, seine Kinder dienten im Kosakentum als Offiziere. Den Adelstitel erwarb der Großvater Wassyl, der sich seitdem Wernadskyj zu schreiben begann. Wolodymyrs Vater, Iwan Wassyljowytsch, wurde in Kyjiw geboren und leitete dort einen Lehrstuhl an der Kyjiwer Universität; nachdem er nach Moskau übergesiedelt war, leitete er einen Lehrstuhl an der Moskauer Universität. Vier Jahre nach Wolodymyrs Geburt zogen die Eltern nach Charkiw. Die Familie besuchte regelmäßig Verwandte in Poltawschtschyna. Einmal verbrachte Wolodymyr den Sommer auf dem Gut Hryhorij Kwitkas-Osnowjanenkos. Die Lektüre der Werke ukrainischer Schriftsteller und die Bekanntschaft mit dem Leben der Ukrainer gaben ihm wohl Anlass, sich über das Rundschreiben, das in Russland den Druck in ukrainischer Sprache verbot, mit den Worten zu äußern: „Was bedeutet das? Wie und wozu soll das sein?“ Aus wissenschaftlichen Quellen ist bekannt, dass der junge Wernadskyj die Geschichte der Ukraine gut kannte und den Aufsatz „Das Ungarische Ruthenien seit 1848“ verfasste.
Nach dem Oktoberumsturz unterzeichnete Wernadskyj einen Aufruf, in dem unter anderem folgende Worte standen: „…durch die Anstrengungen des Volkes wird der Herrschaft der Gewalttäter ein Ende gesetzt werden.“ Auf Befehl Lenins und Stalins begann die Verfolgung derer, die den Aufruf unterzeichnet hatten. Wernadskyj zog nach Poltawa. Im April 1918, als Hetman Skoropadskyj an die Macht kam und der Ukrainische Staat ausgerufen wurde, wurde Wernadskyj nach Kyjiw eingeladen. Dort leitete er die Kommission zur Organisation der Akademie der Wissenschaften und der Ukrainischen Nationalbibliothek sowie die Kommission für Fragen der Hochschulbildung. Damals übersiedelten mehr als 20 bekannte Gelehrte aus Moskau nach Kyjiw.
Zur Gründung der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften lautete Wernadskyjs Standpunkt folgendermaßen: „Wichtig ist es, ein starkes Zentrum für die wissenschaftliche Erforschung des ukrainischen Volkes, seiner Geschichte, seiner Sprache und der Natur der Ukraine zu schaffen. Selbstverständlich muss man diese Forschungen im weitesten allgemeinmenschlichen Maßstab betreiben. Man muss so rasch wie möglich Lehrstühle und Laboratorien, Institute schaffen, die anfangs vielleicht noch von Russen besetzt sein werden. Doch die Lage wird sich bald ändern, denn die Stellen in der Akademie sind gewählt. Sehr bald werden sich die einheimischen Kräfte bemerkbar machen.“
Am 13. September 1918 wurde auf einer Sitzung der Kommission auf Wernadskyjs Bericht hin beschlossen, jährliche Zuwendungen für wissenschaftliche Arbeiten, Expeditionen und Ähnliches bereitzustellen. Die Kommission sorgte für den Botanischen Garten in Kyjiw, für die Schaffung des Geodätischen Instituts und arbeitete die Satzung der Akademie aus. Im Oktober wählte man Wernadskyj zum ersten Präsidenten der UAN. Die physikalisch-mathematische Abteilung der Akademie übernahm Wernadskyjs Themenstellung – es begann der Aufbau eines biogeochemischen Laboratoriums. Mit dem Kommen der Bolschewiki verschlechterte sich die Lage der UAN. Wernadskyj erkrankte an Fleckfieber und wurde den ganzen Winter 1919–1920 behandelt. 1921 kehrte er nach Petrograd zurück. Von da an arbeitete er für die sowjetische Wissenschaft. Wolodymyr Wernadskyj starb 1945.
Vorbereitet von Olena Schulha
Машинний переклад
Iryna KOWAL-FUSCHYLO. Die Wissenschaftliche Gesellschaft namens Ja. P. Nowyzkyj (Vorsitzender – Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor Anatolij Bojko) hat erhebliche Anstrengungen unternommen, um das wissenschaftliche Erbe des bedeutenden Gelehrten Jakiw Pawlowytsch Nowyzkyj neu aufzulegen, da es lange Zeit in Vergessenheit geraten war. Nun sind die ersten beiden Bände erschienen: der 1. Band – historische Arbeiten; der 2. Band – folkloristische und ethnographische (Legenden, Überlieferungen, Erzählungen über Saporischschja-Flurstücke und Saporoger Kosaken, Kosaken- und Hajdamakenschätze, Apokryphen, Märchen, Zaubersprüche). Die nächsten drei Bände werden für den Druck vorbereitet: der 3. Band – historische Lieder und Volkslieder; der 4. Band – archäographische Arbeiten; der 5. Band – Notizen, Anmerkungen, wissenschaftliche Berichte und das epistolarische Erbe. Das Vorwort zum ersten Band „Jakiw Nowyzkyj – ein bedeutender Forscher und gesellschaftlicher Akteur der Region Saporischschja“ enthüllt die Lebensstationen von Jakiw Pawlowytsch, einem Menschen, der trotz zahlreicher dienstlicher Verpflichtungen seiner Lieblingsbeschäftigung nachging – der Heimatkunde. Der erste Band enthält folgende wissenschaftliche Arbeiten: „S beregow Dnepra (Otscherki Saporoschja)“, „Istorija goroda Aleksandrowska w swjasi s istorijej wosniknowenija krepostej Dneprowskoj linii. 1770—1806 gg.“; „Ostrow Chortiza na Dnepre, jego priroda, istorija, drewnosti“ und andere. Diese Werke vermitteln eine ganzheitliche Vorstellung von der historischen Tradition der Region Saporischschja, ihrer Kolonisierung und Besiedlung nach der Zerstörung der Sitsch, der Entstehung von Städten und Siedlungen. Jede Arbeit von Ja. P. Nowyzkyj bildet ein ganzheitliches Bild des Volkslebens der Region und der jahrhundertealten Volkstraditionen der Südukraine seit den ältesten Zeiten ab. Hier finden wir Informationen über die eigenständige Weltanschauung der Bewohner von Saporischschja, ihre Glaubensvorstellungen, ihre Sitten, ihre Selbsteinschätzung sowie ihre Einstellung zur Vergangenheit und Gegenwart. Der wissenschaftliche Apparat besteht aus Anmerkungen und Kommentaren sowie Namens- und Ortsregistern. Der Herausgeber des Bandes ist Anatolij Bojko. Der zweite Band enthält faktisch alle heute bekannten folkloristischen Prosaaufzeichnungen von Jakiw Nowyzkyj, die in den 70er Jahren des 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts in Saporischschja gesammelt wurden. Er war einer der Initiatoren einer komplexen stationären Erforschung des unteren Dnipro-Gebiets, insbesondere des Kreises Oleksandriwsk im Gouvernement Katerynoslaw, dem historischen Territorium der Saporoger Sitsch, das bis heute im Vergleich zu anderen Regionen der Ukraine als wenig erforscht gilt. In den 90er Jahren des 19. Jahrhunderts war Ja. P. Nowyzkyj der aktivste Sammler und Herausgeber von Folklore und volkskundlichen Materialien. M. F. Sumzow nannte ihn einen der besten Kenner der Region: Er beschränkte sich nicht auf das Sammeln von Folklore, sondern druckte auch ethnographische, historische, archäologische, statistische, archivische, ökonomische, botanisch-zoologische, pädagogische und andere Materialien. Über ihn schrieb D. F. Tschernjawskyj: „Petschtjennyj tschlen naschej archiwnoj komissii Jakow Pawlowitsch Nowizkij jawljajetsja odnim is nailutschschich snatokow i issledowatelej Jekaterinoslawschtschiny: istorija poslednej jemu w takoj sche mere bliska i snakoma, kak i sowremennoje bytowoje sostojanije“. Das charakteristischste Merkmal des Folkloristen Nowyzkyj ist es, krümelweise alles zusammenzutragen, was im Volksgedächtnis über die Saporoger Altertümer übrig geblieben ist. Seine Sammlungen sind die Geschichte der Saporoger Sitsch in der Volksinterpretation. Mythologie und Apokryphen, eine Vielzahl von toponymischen Legenden, historische Überlieferungen über das Leben, den Alltag, die Sitten, Heldentaten, die Weltanschauung der Kosaken, bedeutende Persönlichkeiten, die Zerstörung der Sitsch und die Beziehungen zu den Kolonisatoren, Kosakenhumor und die Sehnsucht nach dem ehemaligen Ruhm – das ist die Thematik dieser Ausgaben. Das Material wird in seiner ursprünglichen Form präsentiert, ohne literarische Bearbeitung, mit interessanten Autorenkommentaren. Jakiw Nowyzkyj ist der Einzige in der Geschichte der ukrainischen Folkloristik, der Legenden über Schätze und über die Volkstoponymik von Saporischschja aufgezeichnet und zu Lebzeiten gedruckt hat – es gibt keine Analoga dazu. Toponymische Legenden sind die originellsten Werke der Folklore, und Nowyzkyj hat eine ganze Schicht der Volkstoponymik des unteren Dnipro-Gebiets gehoben.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
der T.-Schewtschenko-Akademie: „Wenn ich in die engen Büros von Radio ‚Kultura‘ komme, fühle ich mich dort wie in meinem Elternhaus. Wenn ich an den Kanal ‚Kultura‘ denke, stelle ich mir aus irgendeinem Grund einen Regenbogen vor, aber ein Regenbogen ist nur ein Halbkreis, und euch sehe ich als einen vollen Kreis, einen farbenfrohen nationalen Kranz, eine strahlende Krone, einen göttlichen Heiligenschein über uns allen. Ich fühle mich sehr wohl in diesem Kreis.“ Ljubow Holota, Schriftstellerin, Journalistin, Preisträgerin des Nationalen T.-Schewtschenko-Preises, Radiomoderatorin: „Ich begrüße alle, die uns hören, zu unserem gemeinsamen Namenstag. Ich bin froh, dass jeder von uns – sowohl die Moderatoren als auch die Journalisten und die Zuhörer – nach dem Prinzip von Taras Schewtschenko lebt: ‚Nein, es ist mir nicht egal…‘“ Les Tanjuk, Schriftsteller: „Ich möchte allen Schöpfern und Mitgestaltern zum Namenstag gratulieren und versichern, dass wir alles tun werden, damit der Kanal ‚Kultura‘ immer auf der Höhe ist. Ein Kanal hat nicht nur Feiertage, manchmal droht man uns mit Gehaltskürzungen. Man kann sich über vieles beklagen, aber man sagt, die Kunst fordert Opfer.“ Leontij Dazenko, Vizepräsident der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine, Direktor von Radio „Kultura“: „Ich bin allen aufrichtig dankbar, die bei diesem Fest anwesend sind, die uns an den Radiogeräten zuhören, und ich verneige mich tief dafür, dass Sie gerade uns, Radio ‚Kultura‘, gewählt haben. Wir werden alle Anstrengungen unternehmen, um noch interessanter, noch attraktiver zu sein. Radio ‚Kultura‘ ist, wie die Kultur insgesamt, unsere heutige Ideologie, die uns differenziert, identifiziert, uns hilft, wir selbst zu sein, und uns verpflichtet, aus unserem Zuhörer einen Patrioten zu machen. Wenn es Radio ‚Kultura‘ gibt, wird es auch die Ukraine geben!“ Es erklangen auch Glückwünsche vom Schriftsteller Iwan Dratsch, dem Heiligen Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret, dem Minister für Kultur und Tourismus der Ukraine W. Wowkun, dem Vorsitzenden des Nationalrates für Fernsehen und Rundfunk W. Schewtschenko sowie von verdienten und Volkskünstlern. Es wurden Ehrenurkunden der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine an Mitarbeiter von Radio „Kultura“ verliehen: Julija Tschaplinska, Jewhen Sachartschenko, Lesja Woronina, Natalija Butschel, Wolodymyr Karpinskyj, Oleksandr Schamonin, Switlana Koronenko, Nelja Danylenko und anderen. Das Fest fand in einem ungewöhnlichen Format statt – einer Live-Übertragung. Jeder konnte anrufen und den Schöpfern des beliebten Senders gratulieren. Die Moderatoren Nelja Danylenko und Dmytro Chorkin gaben auch den Gästen im Saal das Wort für Glückwünsche. Das Fest wurde vom Chor „Darnytschanka“ und dem vollen Saal mit „Mnohaja lita“ (Viel Lebenszeit) beendet. Das Credo von Radio „Kultura“ ist es also, den Zuhörern die hohe Kunst näherzubringen, ihnen ein „Hungergefühl“ nach dem Schönen einzuimpfen und eine Quelle für erkenntnisreiche Informationen und gute Laune zu werden. Lassen Sie uns gemeinsam die geistige Ukraine wiederbeleben! Vorbereitet von Marija SKRYNNYK Foto von Oles DMYTRENKO
Машинний переклад
Akademisches Orchester der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine
Seit Anfang 2003 erscheint das Dritte Programm von UR in einem neuen Format unter dem Namen „Kanal der geistigen Wiedergeburt Radio ‚Kultura‘“. Sein Hauptziel ist es, im heimischen Radioraum ein Umfeld hoher geistiger Kultur unter Einbeziehung eines möglichst breiten Hörerkreises zu schaffen. Der Radiokanal besteht aus literarisch-publizistischen, genreübergreifenden musikalischen, Informations- und Unterhaltungssendungen sowie Autorenprogrammen bekannter Persönlichkeiten aus Kultur und Kunst. Am 12. März fand im Konzert- und Studiokomplex der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine ein Festabend anlässlich des fünften Jahrestages des „Kanals der geistigen Wiedergeburt Radio ‚Kultura‘“ statt. Die Organisatoren und Schöpfer von Radio „Kultura“ kamen, um die Hörer zu treffen: Regisseure, Moderatoren, festangestellte und freie Autoren, alle, die täglich für uns, die Hörer, arbeiten. Die Veranstaltung fand unter der bezaubernden Begleitung des Akademischen Orchesters für Volks- und Popularmusik der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine unter der Leitung des Volkskünstlers Swjatoslaw Lytwynenko statt.
Die Jubilare wurden von Ehrengästen mit den herzlichsten Wünschen begrüßt: Wiktor Iwanowytsch Nabrusko, Präsident der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine: „Das Ukrainische Radio existiert seit 84 Jahren im weltweiten Informationsraum. In der unabhängigen Ukraine haben wir uns vor 16 Jahren als ein von anderen ideologischen und kulturellen Einflüssen getrenntes Radio formiert. Aber ohne Zweifel ist das Schmuckstück unserer Entwicklung und unseres Wachstums das einzigartige, erstaunliche kreative Projekt Radio ‚Kultura‘. In der Ukraine gibt es nichts Vergleichbares, bei dem gleichzeitig die besten Beispiele nationaler und weltweiter Kultur demonstriert werden und dies von einem so warmen, professionellen, scharf publizistischen Wort unserer Autoren begleitet wird. Ich bin den Mitarbeitern von Radio ‚Kultura‘ dankbar, denn nirgendwo sonst hört man Preisträger des Schewtschenko-Preises, Akademiker, Helden der Ukraine in der Rolle von Moderatoren. Das sind Menschen, denen nicht gleichgültig ist, was nicht nur im Bereich der Kultur, sondern auch in der Gesellschaft geschieht, wahre Patrioten und Mitstreiter. Sie formen eine neue Qualität des ukrainischen Informationsraums, neue Werte, eine neue Ukraine. Wenn man von der nationalen Idee spricht, so verkörpert sie sich in Radio ‚Kultura‘, und die Autoren der Programme sind der Beweis dafür. Deshalb ist das Projekt außerordentlich zukunftsträchtig, Arbeit gibt es genug und wird es auch weiterhin geben, aber damit bezeugen wir, dass wir die Staatsbildung nicht nur mit Worten, sondern in der Tat real gestalten.“
Pawlo Mowtschan, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Abgeordneter der Ukraine: „Ich bin bewegt davon, dass dieses gesamte Kollektiv mich und das gesamte Publikum seit fünf Jahren mit aufrichtigen Worten, Emotionen, Diplomatie und Feingefühl auflädt. Es leistet Großes – es erzieht die Nation, und ich dachte mir: Wenn nicht 100.000 unserer fiktiven Hörer, sondern 45 Millionen diesen Kanal hören würden, dann hätten wir in fünf Jahren bereits eine einheitliche, ganzheitliche Nation geformt. Dieses Projekt hat eine unglaubliche Aufgabe und Perspektive. Ich wünsche Standhaftigkeit, damit wir nicht in jenen Reservatsformaten bleiben, in die man uns drängt. Die Quantenhaftigkeit der Stimme, wenn sie sich in einzelne Teilchen teilt, wenn die Information das Quantenniveau erreicht, formt heute vieles. Und das Signal von Radio ‚Kultura‘ geht nicht nur an die Radiohörer, sondern steigt auch zu den Himmeln von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko auf und wird von dort aus, verstärkt, zur Erde zurückgestrahlt.“
Leontij Dazenko
Heute ist ein besonderes Publikum und eine besondere Stimmung. Danke für das Gefühl, den Verstand, die Inspiration, für die Stimmen und Programme, danke an jene, die die wahre ukrainische Ideologie formen, an der es in der Ukraine mangelt. Lasst uns einander auf dem Kanal „Kultura“ achten!“
Mychajlo Slaboschnpyzkyj, Schriftsteller, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises: „Solche Projekte sind dazu bestimmt, dass wir Ukrainer der ganzen Welt artikulieren, dass wir existieren. Ich möchte mich an unsere hohen Staatsmänner wenden, an jene, die die Prioritäten im Ukrainischen Staat festlegen. Mich beunruhigt, dass bei uns das Netz des ukrainischen Drahtfunks schrumpft, und das ist eine Frage der nationalen Sicherheit der Ukraine. Ich als Bürger bestehe darauf, dass wir gemeinsam unsere Stimme erheben und diesen unschätzbaren Faktor der Schaffung des Ukrainischen Staates retten, denn das sind nicht nur Grenzen, die Werchowna Rada, der Präsident, Manifeste, Beamte. Der Ukrainische Staat ist der Staat des ukrainischen Wortes.“
Petro Perebyjnis, Schriftsteller, Preisträger des Nationalen Preises
Moderatoren des Festes Dmytro Chorkin und Nelja Danylenko
Ehrengäste Iwan Dratsch, Ljubow Holota, Pawlo Mowtschan, Wiktor Nabrusko
Машинний переклад
Am 25. März um 17 Uhr findet im Großen Konzertstudio des Tonaufnahmehauses der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine (U-Bahn-Station „Klowska“, Leonid-Perwomajskyj-Straße 5a) im Rahmen der Live-Sendung „Radiokanal ‚Kultur‘ präsentiert“ ein kreatives Treffen mit dem Künstler Rafael Bagautdinov statt. Auf dem Programm stehen die Präsentation des Buches von Mychajlo Slaboschnpyzkyj „Selbstporträt eines Künstlers in der Reife“ sowie eine Ausstellung neuer Gemälde des Künstlers. Moderator ist der Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Mychajlo Slaboschnpyzkyj. Switlana SOBOLEWSKA. Im fernen Kasan wurde vor über siebzig Jahren der Sekretär des Gebietskomitees des Komsomol, Machmut Bagautdinov, verhaftet und später erschossen. Er war kein typischer Komsomol-Funktionär: Er gab die Hälfte seines Gehalts für ein Kinderheim ab und gab Geld an seinen jüngeren Bruder, der am Konservatorium studierte. Und er gab seinem Sohn einen so untatarischen Namen: Rafael, als hätte er in die Zukunft geblickt und ihm sein Schicksal vorausbestimmt. Damals verhafteten die Organe des NKWD auch die Ehefrau von Bagautdinov, und in den Lagern des GULAG verlor sie den Verstand. Und ihre Söhne – Kinder von „Volksfeinden“ – wurden in eine Spezialkolonie in der Region Kirowohrad deportiert. Von all dem handelt der Dokumentarroman von Mychajlo Slaboschnpyzkyj „Selbstporträt eines Künstlers in der Reife“, der soeben im Verlag „Jaroslawiw Wal“ erschienen ist. Dieses Werk (dessen Genre der Autor als Roman-Collage bezeichnete) wurde vor zwei Jahren in der Zeitschrift „Kyjiw“ abgedruckt. Es wurde vollständig (mit Elementen der Inszenierung) auf dem Kanal Radio „Kultur“ vorgelesen. Das Werk löste eine große Resonanz aus. Und das ist bezeichnend: Die Geschichte, die der Schriftsteller erzählt, indem er deutliche Akzente auf die lebensnahe Authentizität setzt, lässt niemanden gleichgültig. Wir erleben jenen Effekt, den man „Verbrennung durch die Wahrheit“ nennt. Über diese Besonderheit der talentierten und künstlerisch vollblütigen Dokumentarliteratur wurde in der Kritik viel geschrieben. Mychajlo Slaboschnpyzkyj ist einer der unbestrittenen Anführer der ukrainischen Biografistik. Seine Bücher „Marija Baschkirtsewa“, „Nikifor Drownjak aus Krynyzja“, „Der Ukrainer, der sich weigerte, arm zu sein“, „Dichter aus der Hölle (Todos Osmatschka)“ haben sowohl Resonanz als auch Popularität und werden neu aufgelegt. Und das in einer Zeit, in der das Schicksal des ukrainischen Buches so schwierig ist. In der Kritik hört man oft die Meinung, dass dieser Schriftsteller ein Sammler sei. Er sammelt interessante menschliche Schicksale, Typologien, wichtige Zeichen der Zeit, in denen ein beredter Inhalt kondensiert ist. Und er restauriert vorsichtig die Vergangenheit seines Helden, tritt in seine Fußstapfen und führt uns zu jenem Lebensgipfel, der zum Zeugnis der kreativen Verwirklichung wird. „Selbstporträt eines Künstlers in der Reife“ ist eines der interessantesten Werke der künstlerischen Biografistik von Mychajlo Slaboschnpyzkyj. Es gibt hier sowohl eine sozial-alltägliche Prosa mit präziser psychologischer Detaillierung, vom Tonband abgenommene Monologe, Dokumente und Kommentare dazu, Reportagen als auch kunstwissenschaftliche Studien. Nur gibt es keine Monotonie und stilistische Eintönigkeit. Das Buch ist reichhaltig mit Farbreproduktionen der Malerei von Rafael Bagautdinov und Fotografien illustriert. Dies verleiht der Ausgabe eine festliche Tonalität.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Freunden las Wolodymyr Jaworiwskyj Auszüge aus seiner Prosa vor. Er begann mit einem frühen Werk — der kleinen Novelle „Die Wildbirne“ („Dychka“), und beendete seinen kreativen Abend mit einem Fragment über die letzten Lebensjahre von Taras Schewtschenko. „Ich denke, Sie haben erraten, warum hier heute eine Trompete und eine Flöte sind. Das sind Symbole für Politik und Literatur. Und außerdem... Zum ersten Mal kam ich mit einem Schulorchester nach Kyjiw. Ich, ein kleiner Junge, spielte damals Trompete. Und jetzt möchte ich ein Fragment aus einem neuen Roman lesen. Das Schicksal seiner Entstehung ist sehr kompliziert. Wenn diese, verzeihen Sie, dumme Politik nicht wäre, hätte ich ihn schon längst beendet. Es ist ein Roman über die letzten Lebensjahre von Taras Hryhorowytsch. Über jene Zeit, als er aus der Verbannung zurückkehrte, über seine letzte Liebe zu Lykera Polusmakowa, die ihn verriet und damit den Tod des Dichters beschleunigte. Sie lebte sehr lange, heiratete einen Trunkenbold, den Russen Jakowlew, und gebar ihm eine ganze Schar von Kindern. Und als die Kinder sie 1903 aus dem Haus jagten, beschloss sie, in die Ukraine zurückzukehren. Sie kam nach Kyjiw. Und damals gab es ein nationales Erwachen. Sie hatte viel über Schewtschenko gehört und beschloss, nach Kaniw zu fahren. Dort blieb sie dann auch. Jeden Tag ging sie zum Grab von Schewtschenko, ließ Gebete lesen und bereute. Lykera starb im Februar 1917 in einer Irrenanstalt. An der Wand bei ihr hing ein Porträt von Schewtschenko, sie rannte im Zimmer umher und sagte: „Schließt die Tür nicht ab, er kommt gleich...“ Die schwere Shakespeare-Note war nicht die letzte. Am Ende des Abends wurde Wolodymyr Jaworiwskyj vom Vokalquartett „Jawir“ geehrt. KULTUR
Машинний переклад
Uljana HLIBTSCHUK. Oleksa Risnyk, Schriftsteller, gesellschaftlicher Aktivist: „Mit Jaworiwskyj lernten wir uns in Odesa kennen. Damals hatte Wolodja keine Unterkunft, und ich bot ihm an, bei mir unterzukommen. Das war so eine kleine Souterrainwohnung mit einer Treppe tief nach unten, symbolisch für jene Zeit. Ich sah damals zum ersten Mal, wie Jaworiwskyj schreibt... Jeden Abend kamen Schriftsteller zu uns. Borys Netscherda, Walentyn Moros... Wir waren ja alle Philologen. ‚Die Philologische Fakultät von Odesa, ein Wunder der Wunder, das unser zukünftiges Jakobinertum auswählte, schmiedete, gebar...‘ Es waren wunderbare Zeiten. Wir, die Gemeinschaft, schworen uns, überall nur auf Ukrainisch zu sprechen. Und wir hielten uns an unseren Schwur. Es ging sogar bis ins Detail. Ich erinnere mich, wie wir seinerzeit mit Mykola Winhranowskyj stritten. Ich war damals aus dem Lager in Mordwinien zurückgekehrt und war ein solcher Ukrainer-Neophyt geworden. Und ich sage zu Mykola: ‚Warum denn Winhranowskyj und nicht Winhraniwskyj?‘ Und ich hielt ihm Jaworiwskyj als Beispiel vor. Er habe schließlich den richtigen Nachnamen. Übrigens, Wolodja nannten wir im Verein Jawor. Als das Studium zu Ende war, verstreute uns das Schicksal in alle Winde. Jaworiwskyj landete im ruhmreichen Saporischschja, arbeitete bei einer Zeitung. Ich las seine Artikel. Wie wunderbar er schrieb: sowohl über die Intelligenz als auch über das Dorf... Und wie viele Briefe er danach erhielt! Mir wurde es selbst interessant: Was ist das für eine Stadt, Saporischschja? Und ich fuhr zu Wolodja zu Besuch. Ich gehe in die Redaktion, frage, wo das Büro von Wolodymyr Jaworiwskyj ist. Und als Antwort bekomme ich: ‚Was? Ach, Sie fragen nach dem Ukrainer...‘ Alle nannten ihn dort ‚der Ukrainer‘, weil er unserem Studentenschwur treu blieb. Und die ganze Zeit beobachtete ich Wolodja, sein Wachstum. Und ich bin sehr froh, dass er bis zu dieser Bühne, bis zur Werchowna Rada, bis zu den hohen Stufen herangewachsen ist...“ Mykola Rjabyj, Schriftsteller: „Ich würde lieber einen großen Roman über Wolodymyr Jaworiwskyj schreiben, als in fünf Minuten etwas Vernünftiges über sein großes Talent zu sagen. Aber das Reglement ist das Reglement. Deshalb beschränke ich mich auf einige Thesen. Wenn ein Mensch solche Höhen erreicht, denkt er unwillkürlich nach: Was ist im Leben das Wichtigste? Und er fühlt sich glücklich und zuversichtlich, wenn er an Freunde denkt. Es gibt die Wissenschaft der Physiognomik, die sowohl Schriftsteller als auch Politiker perfekt beherrschen sollten. Vor vierzig Jahren hatte ich nicht einmal eine Ahnung, dass es eine solche Wissenschaft gibt, aber als ich Wolodymyr sah, sagte mir etwas: Das ist nicht nur ein Landsmann, sondern ein Freund fürs Leben. Ich war oft in seinem Heimatdorf und habe für mich festgestellt, wodurch sich seine Familie von anderen unterscheidet. Wahrscheinlich dadurch, dass man dort nie den Mut verliert und ständig ein Sinn für Humor vorhanden ist. Und außerdem hat Wolodymyr Jaworiwskyj eine wertvolle Gabe: Er kann einem Menschen zuhören. Einmal lebten und arbeiteten wir in Irpin. Wolodymyr schrieb einen Roman über die Volkskünstlerin Kateryna Bilokur. Iwan Mykolajtschuk besuchte uns. Und es schien, als müsste Wolodymyr während des Treffens von seiner kreativen Werkstatt erzählen, von der damals noch wenig bekannten Künstlerin... Aber er schwieg, weil er Mykolajtschuk zuhörte. Er spürte einfach, dass der Schauspieler nicht so sehr einen Gesprächspartner brauchte, sondern einen Zuhörer. Iwan Mykolajtschuk sprach eine Stunde, zwei... Über Pferde, über das Kino, und Wolodymyr hörte zu und unterbrach ihn kein einziges Mal. Und als wir Iwan verabschiedeten, sahen wir, dass er glücklich war, weil man ihm zugehört hatte...“ In den Pausen zwischen den musikalischen Darbietungen und den aufrichtigen Worten. Am 14. März fand im Ukrainischen Haus ein kreativer Abend des Schriftstellers und Politikers Wolodymyr Jaworiwskyj statt. Die Feierlichkeit verlief ohne Pomp. Herr Jaworiwskyj versicherte bereits in seinen ersten Worten, dass er diesen Abend „nicht nur dazu gedacht habe, daran zu erinnern, dass ich Schriftsteller bleibe, sondern auch dazu, kein einziges Wort der Falschheit und kein einziges Wort des Offiziellen auf diese Bühne zu lassen. Hier wird es keine Vertreter der Macht geben...“ Und tatsächlich, auf die Bühne wurden lediglich feierlich Blumensträuße vom Präsidenten der Ukraine und dem Premierminister gebracht. Und über den Schriftsteller und Politiker sprachen Freunde, mit denen sich das Leben in jungen Jahren kreuzte.
Машинний переклад
Oleksandr ZAJIKA, Kyjiw
Zwei Wochen lang lief im Galerie des Kyjiwer Stadthauses der Lehrer eine Forschungsausstellung ukrainischer Künstler über das Schicksal Tarassowas. Die Ausstellung endete mit einer Wohltätigkeitsauktion zur Unterstützung der Errichtung eines Denkmals für Taras Schewtschenko in Ottawa. Von 66 angebotenen Losen wurden 31 erworben, was ein hervorragendes Ergebnis für Kunstauktionen ist. So leistete der Schewtschenkiwskyj-Bezirk der Hauptstadt seinen Beitrag zur Aktion der kanadischen Ukrainer zum Gedenken an den Großen Kobsar.
Gefunden haben Käufer beide Porträts Taras Schewtschenkos: die grafische Arbeit von Jewhen Jehorow (1917–2005), auf der der Dichter als weiser Akademiker und hochstirniger Philosoph dargestellt ist, und das zeitgenössische Gemälde von Wiktor Kowtun, auf dem Schewtschenko jung, dankbar dem Schicksal, im Glanz der Musen, voller Hoffnung ist und vom Hauch des Ruhms bereits berührt wird. Sammler erwarben die seltenen Werke Olena Kulchyzkas „Ich werde die Kleinen erhöhen …“ (1920) und Wolodymyr Sauzes „Die Fuhrleute“ (1929). Über den Ozean reiste die Lithografie Wolodymyr Nowykowskyjs „Nasar Stodolja“; sie wurde gruppenweise von drei Ukrainern aus Kanada und den USA erworben. Ein Sammler sammelte sechs Radierungen Anatolij Martschuks, die eine Serie aus dem Zyklus „Kyjiwer Heiligtümer“ bildeten. Erworben wurde die Arbeit „Sonntag in der Lawra“ des jüngsten Künstlers der Auktion, des 22-jährigen Oleksandr Korol aus Charkiw.
Den Höhepunkt der Auktion bildete der Erwerb des prachtvollen und, zur gegenwärtigen Zeit, antiquarischen zwei Meter großen Paneels „Auf dem Tschernetschaja-Berg“ von Karpo Trochymenko durch die Prominvestbank. Der Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, der Sänger des Schewtschenko-Schicksals in den besten Traditionen der klassischen Malerei, verewigte das Andenken an den Dichter
…Gedenken an die Nachkommen des Andenkens an den Großen Kobsar. Der zweistündige Marathon verging unbemerkt dank interessanter Informationen, die das trockene Protokoll der Auktion begleiteten. Das Publikum erfuhr, warum O. Kulchytska unter dem Porträt des Kobsar „Taras Hruschiwskyj-Schewtschenko“ geschrieben hatte; dass Schewtschenko zusammen mit Sashyn, der das alte Kyjiw zeichnete, sich am Koseynes Sumpf niederließ (1846); und wie der Vater 1824 Taras zweimal als Chumak auf Fuhrwerksreisen nach Odesa und Jelisawetgrad mitnahm. Man sprach über die unerwiderte, vom 30-jährigen Dichter leidenschaftlich empfundene Liebe zur 35-jährigen Fürstin Warwara Repnina, die später zu einer lebenslangen, aufrichtigen Freundschaft wurde. Man erinnerte auch an den Kürbis, den das leibeigene Mädchen Charytja Dowhopolenkowa dem freien, berühmten Dichter und Künstler „überreichte“; sie war damals Dienerin bei Warfolomij Schewtschenko, einem Vetter dritten Grades von Taras. Mit guten Worten gedachte man der Familie Tarnawskyj aus Kachaniwka und der Brüder Lyzohub aus Sednew, die Schewtschenko während seiner Reisen durch die Ukraine stets freundlich und herzlich empfingen. Geehrt wurde der „Leibeigenen-Paganini“ Oleksij Panow, Bufettier des Dampfers „Fürst Poscharskyj“, der den Dichter während der langen Reise von Astrachan nach Nischnyj Nowhorod mit seinem Spiel auf einer alten Geige unterhielt. Die Wohltätigkeitsaktion des Schewtschenko-Bezirks wurde nach der Idee der Kyjiwer gesellschaftlichen Organisation „Mystezkyj kurin“ (Künstlerkurin) durchgeführt und von der Kunststudio „Raritet-Art“ umgesetzt. Sie erfüllte dreifache Aufgabe: Sie hatte eine gewichtige historisch-kulturelle und aufklärerische Bedeutung, rührte die Kunstwelt in der Ukraine mit Taras’ Namen an und trug zur weiteren Annäherung und Festigung der Verbindungen zwischen den Ukrainern des Festlands und der Diaspora in Kanada bei. Wir danken dem Informationssponsor der Aktion, der Zeitung „Slovo Prosvity“.
Foto: Hanna Oborska
Машинний переклад
Wassyl Woznjak
Die Synchronisation von Filmen ins Ukrainische findet bei Zuschauern und Kinobesitzern immer größeres Interesse. Leider sind aber nicht alle Kinos Anhänger der ukrainischen Synchronisation, da sie zusätzliche Ausgaben erfordert.
Das Sprachproblem in der Ukraine im Allgemeinen und im Kinobereich im Besonderen ist erfunden, denn die ukrainische Sprache wird in allen Lebensbereichen breit genutzt, und die Filmindustrie bildet keine Ausnahme. Die ukrainische Synchronisation von „Karlsson vom Dach“ oder „Cars“ ist zum Beispiel deutlich besser und lustiger als die russische. Dabei liegt es nicht an den Möglichkeiten der ukrainischen Sprache, sondern am Professionalismus des Übersetzers, des Redakteurs und des Sprechers, die einen Film oder Zeichentrickfilm für den ukrainischen Verbraucher vorbereiten.
Natürlich sollte auch eine russische Synchronisation existieren, denn in der Ukraine leben rund 20 % Russen, aber die ukrainische muss überwiegen.
Auf Initiative der gesellschaftlichen Bewegung „Sei nicht gleichgültig“ fand am 12. März im Kino „Schowten“ eine Aktion zur Unterstützung der Synchronisation von Filmen ins Ukrainische statt, die auch von Kulturschaffenden, Wissenschaftlern und Vertretern des Showbusiness unterstützt wurde. Dazu gehörten die Bands „Skaj“, „Krychitka Zakhes“, „Tanok na majdani Konho“, „Mandry“, Oleh Skrypka, Vova ZiL’vov und der Sportkommentator des Fernsehsenders ICTV Ihor Myroschnytschenko.
Nach Abschluss der Aktion sahen sich die Zuschauer den Film „Noch eine aus dem Geschlecht Boleyn“ an, der ins Ukrainische synchronisiert war.
Машинний переклад
Mitte der achtziger Jahre begründete die Dichterin Antonija Zwit in der ukrainischen Lyrik eine neue Richtung – die philosophisch-erotische Lyrik. Mit ihrer in Form und Inhalt ungewöhnlichen, von Leidenschaft erfüllten und tief philosophisch durchdrungenen Poesie verblüffte sie nicht nur den heimischen, sondern auch den europäischen Leser. Vor kurzem wurde Antonija Zwit für den Lyrikband „Mister-i-ja“ mit dem prestigeträchtigen Allukrainischen Literaturpreis Oleksandr Oles ausgezeichnet. Darin erschließt sie neue Horizonte der Formgestaltung, verbindet visuelle Poesie mit dem freien Vers und festigt ihren Ruf als Dichterin-Philosophin und Lyrikerin von außergewöhnlicher Ausdruckskraft. Eine weitere Seite ihres Schaffens ist das epische Genre, und am meisten beeindruckt hier die Rock-Feerie „Die Krone der Ewpraksija“, in der Antonija Zwit zudem als Forscherin historischer Quellen auftritt und ihre poetischen Bilder mit tief symbolischem Sinn füllt. Auf unsere Bitte hin teilt die Dichterin ihre Überlegungen zur Bewahrung hoher moralischer Kriterien und bewertet das heiligste aller Gefühle – die Liebe.
— Frau Antonija, man kann Ihnen zur Verleihung des Oleksandr-Oles-Preises gratulieren. Was bedeutet er für Sie? — Die Lyrik von O. Oles hat mich schon in meinen Studienjahren begeistert. Unvergesslich sind die Vorlesungen unseres Professors Anatolij Pohribnyj, der uns leider viel zu früh verlassen hat. Er las uns O. Oles „in Rauschzuständen“ auswendig vor. Ich glaube, dass diese besondere Expressivität in meiner Poesie gerade unter dem Einfluss von O. Oles entstanden ist. Wahrscheinlich lädt unser Boden mit einer solchen Energie auf, schließlich stammen wir beide aus der Region Sumy. Der Preis wurde vor fünf Jahren von der Landsmannschaft Sumy in Kyjiw gestiftet. Es ist ein allukrainischer Wettbewerb, an dem Lyriker aus dem ganzen Land teilnehmen und dem anerkannte Schriftsteller als Juroren angehören.
— Ihre lyrische Heldin ist eine innerlich befreite, emotionale, aber auch tief denkende Frau. Was ist Ihrer Ansicht nach die Bestimmung der Frau? — Gott schuf die Frau, damit sie Kinder gebärt. Sicherlich ist dies ihre größte Bestimmung. Doch jeder Mensch, unabhängig vom Geschlecht, hat eine karmische Aufgabe, die er im Leben erfüllen muss. Mich hat immer beunruhigt: Warum sind wir auf diese Welt gekommen? Deshalb habe ich mich seit meiner Jugend für Philosophie interessiert, später für esoterische Wissenschaften, sogar ein wenig für Astrologie. Ich habe für mich die These aufgestellt, dass der Mensch ein energetisches Bündel aus Materie ist, das das Universum nährt, wie jedes andere Wesen auch. Was ist dieses energetische Bündel – die Seele des Universums? Wenn nichts Lebendiges existierte, wäre die Welt dann aus Stein? Sicherlich habe ich nicht als Einzige darüber nachgedacht... Dichter und Denker aller Zeiten bewegte die Frage nach der Bestimmung des Menschen. Die Epikureer zum Beispiel glaubten, der Mensch komme für das Glück auf diese Welt, die Hedonisten für den Genuss, die Existenzialisten für den Ausdruck der eigenen Individualität. Ich habe für mich eine Formel abgeleitet, die zum Leitmotiv meines Schaffens wurde: Der Mensch ist für das Glück, für den Genuss und für die Selbstverwirklichung geboren. Daher rührt meine philosophisch-erotische Lyrik. Dies habe ich sowohl im Poem „Das rotierende Kreuz oder Die Philosophie der Zwei“, als auch in der Rock-Feerie „Die Krone der Ewpraksija“ und in anderen Werken betont. Die Frau hat, wie der Mann, eine Hauptbestimmung auf dieser Erde – ihre Individualität auszudrücken. Selbst wenn sie nur Kinder erzieht, muss sie daran denken, dass sie mit einer eigenen karmischen Aufgabe auf diese Welt gekommen ist, die sie erfüllen muss. Andernfalls drohen Degeneration und das Gehen im Kreis, die Unmöglichkeit, auf höhere Stufen der universellen Existenz aufzusteigen. Wie viel helle und dunkle Energie jeder Mensch hinterlässt – all das bleibt im Kosmos, es verschwindet nicht. Deshalb sollte man mehr Gutes tun.
— Ich habe gehört, dass Karma die Errungenschaften der Vergangenheit eines Menschen sind und das Schicksal seine Zukunft. — Karma weist laut Astrologie auf die Bestimmung des Menschen auf Erden hin. Es gibt zwei karmische Knoten. Der südliche Knoten ist die Erfahrung der vergangenen Inkarnation, auf die man sich stützen muss, um die Aufgabe der Zukunft zu erfüllen, worauf der nördliche Knoten hinweist. Wenn du deine karmische Aufgabe erfüllt hast, steigst du auf eine höhere Stufe, wenn nicht – wirst du im nächsten Leben im selben Kreis gehen oder sogar noch tiefer sinken. Ich glaube an die Unendlichkeit der menschlichen Existenz, denn ich bin überzeugt, dass der Geist oder die Seele des Menschen ein mikroskopischer Teil der göttlichen Essenz für das Universum ist, mit der der Mensch verschmelzen kann, nachdem er alle Kreise der Reinigung durchlaufen hat. Und das ist der Weg zur universellen Liebe. Natürlich ist Gott Liebe.
— Wer von den zeitgenössischen Schriftstellern gefällt Ihnen? — Ich bin begeistert von dem Roman „Der Schlüssel“ von Wasyl Schkljar. Ich schätze die Prosawerke von Wiktor Baranow sehr hoch ein, bin stolz darauf, dass gerade ich sie als Lektorin lesen durfte, ebenso wie die von Halyna Tarasjuk, Ljubow Holota, Marija Matios, und die Lyrik vieler Kollegen aus der Zunft – Ihor Rymaruk, Wasyl Herasymjuk, Walerij Herasymtschuk. Ein wirklich interessanter Dichter ist in die Literatur gekommen – Ihor Pawljuk. Es sind junge Talente erschienen – Anna Bahrjana, Anna Malihon, übrigens eine Konotoperin. Es gibt heute viele interessante Literaten in der Ukraine – junge und erfahrene – man kann nicht alle aufzählen. Es ist gut, dass es den Wettbewerb „Krone des Wortes“ gibt, an dem sich Prosaautoren beteiligen. Es wäre nicht schlecht, so etwas auch für Dichter ins Leben zu rufen. Das würde die Lyrik vor dem Vergessen bewahren und gleichzeitig den Leser vor Ignoranz. Zumal in Europa ein beachtliches Interesse an der zeitgenössischen ukrainischen Literatur besteht – das habe ich mit eigenen Augen gesehen, als ich meine Bücher in Polen und Deutschland präsentierte.
— Was verkörpert für Sie das Schaffen? — Schaffen ist mein Leben. Meine Werke sind meine Kinder geworden. Ich kann nicht ohne den Austausch mit meinen Bewunderern leben. Ich hatte das Glück, viele Städte und Dörfer zu besuchen – vom Rhein im Westen bis zum Amur im Osten. Und ich habe mich überzeugt, dass Poesie nicht im Vakuum leben kann. Die Energie des lebendigen poetischen Wortes nährt, wie die leidenschaftliche Liebe, den Kosmos.
— Erzählen Sie bitte von Ihrer Arbeit an der „Krone der Ewpraksija“. Wie haben Sie deren Theaterinszenierung realisiert? — Seinerzeit hatte ich geplant, ein Triptychon zu schaffen: „Anna – Königin von Frankreich“, „Ewpraksija“ und „Roksolana“. Und als ich „Die Krone der Ewpraksija“ schrieb, arbeitete ich viel in Archiven, wo ich sehr interessante Parallelen fand, die übrigens nicht in dem gleichnamigen Roman von P. Sahrebelnyj vorkommen, dessen Handlung ich als Grundlage nahm. Mich beeindruckte die Gestalt der Fürstin, der Enkelin von Jaroslaw dem Weisen, Ewpraksija. Als Schwester von Wolodymyr Monomach, Nichte von Anna, der Königin von Frankreich, war Ewpraksija eine Frau mit einem tragischen Schicksal, klug und stark im Geiste. Sie war Kaiserin des Heiligen Römischen Reiches. Ihr Name wurde lange verschwiegen, weil sie auf einer Heiligen Synode vor dem Papst erzählte, was tatsächlich am Hofe des Kaiserreiches geschah – Akte des Satanismus, bei denen die Menschenwürde mit Füßen getreten wurde, und sie erreichte die Scheidung von Kaiser Heinrich IV. Ewpraksija wurde verfolgt. Sie kehrte nach Kyjiw zurück, doch selbst ihre Verwandten unterstützten sie nicht (so waren die Zei...
sie, solche Gesetze der gesellschaftlichen Moral), und die Fürstentochter ging ins Kloster, wo sie leider auch jung starb. Ich träumte von einer Aufführung im Theater namens I. Franko. Eine einmalige Inszenierung fand im Ukrainischen Haus auf Initiative und mit Finanzierung des Kulturministeriums statt. Eine der Hauptrollen — Konrad, der Sohn Heinrichs IV. — spielte der Schauspieler des Theaters namens I. Franko, Volkskünstler der Ukraine Oleksij Bohdanowytsch, die Rolle der Eupraxia vertraute man mir an. Nicht wegen eigener Anerkennung, sondern um der Rehabilitierung des ehrlichen Namens von Eupraxia willen hätte ich mir gewünscht, dass diese Rock-Feerie auf der Bühne des Theaters aufgeführt wird, wie „Die weiße Krähe“ — wir haben unsere eigenen Heldinnen. — Was ist die Geschichte der Entstehung Ihres berühmten Porträts? — Als ich mein erstes Buch herausgab, sah ich im Verlag ein Porträt von Switlana Jowenko aus der Feder von Rafael Bahautdinow. Es gefiel mir so sehr, dass ich dachte: „Oh, wenn doch mein Porträt von einem solchen Meister gemalt würde!“ Seitdem weiß ich — Träume werden wahr! Irgendwann, viele Jahre später, als im Fernsehen der Film „Antonia Zwit im ‚Rotierenden Kreuz‘“ gezeigt wurde, rief dieser einzigartige Künstler an und schlug vor, mein Porträt zu malen. Und nach der Präsentation auf der Ausstellung schenkte er es mir, da er danach viele Aufträge erhielt. — Woran arbeiten Sie gerade? — Ich träume davon, ein poetisches Triptychon zu vollenden, zu dem „Die Krone der Eupraxia“ gehört. Übrigens, nach der Arbeit mit den Archiven hatte ich eine solche Inspiration, dass ich meine Rock-Feerie in 24 Tagen schuf, wie man so sagt, in einem Atemzug. Sehr interessiert mich die Gestalt von Anna — der Königin von Frankreich. Ich träume davon, einen vor langer Zeit begonnenen Roman zu beenden, denke über Memoiren nach und vieles mehr. Leider ist die Zeit knapp…
Es unterhielt sich Anna LOBANOWSKA welches Pharisäertum“, und im Essay „Verrückter Wecker“ schreibt der Kritiker, dass „…Literaten verrückt danach läuten, was ihnen wehtut. Wenn sie jedoch die Stimme eines anderen hören und sie zu vermitteln verstehen, dann wird die Literatur wohl auch ihre gesellschaftliche Provinzialität loswerden und ihren ihr gebührenden Platz einnehmen“. Jewhen Baran versteht es, für sich und seine Leser zu kämpfen, indem er sie (also uns!) auf humanistischer Grundlage vor der Gefahr der Degeneration allgemeiner menschlicher Werte vereint hat; mit dem künstlerischen Wort versucht er, die Wahrheit zu retten — abseits stehen will er nicht. Im Essay „Jubiläen und Alltag“: „Was am lächerlichsten ist, solche Jubiläumsversammlungen unterstreichen nur die allgemeine individuelle Gleichgültigkeit füreinander. Bei den meisten Menschen ist das Gefühl für gegenseitigen Respekt völlig atrophiert … wenn wir uns schon versammeln, dann nicht zur Ehrung des Jubilars oder des von ihm Geleisteten, sondern zur Unterstreichung der eigenen Bedeutung“. Der Autor wendet sich nicht von Problemen ab, die „an der Oberfläche“ liegen („Geliebte und Geliebte“, „Pumpe universal“); er schämt sich nicht, tendenziös zu sein und das Problem eines überbewerteten Autors anzusprechen („Geschichte der Literatur als Fiktion“, „Andere Literatur“); er hat keine Angst, banal zu erscheinen, indem er sich noch einmal Problemen/Ideen zuwendet, die bereits erschöpft zu sein scheinen, über die schon alles gesagt wurde. Der Schriftsteller sieht alles Dunkle, ohne die Augen zu verschließen, aber — trotz allem — liebt er die Menschen, die Literatur und uns mit Ihnen, die Leser. „Wenn wir keine Veränderungen wollen, sie nicht spüren wollen… dann werden wir, egal wie oft wir Weiß als Schwarz und Schwarz als Weiß bezeichnen (und genau das geschieht im Großen und Ganzen in unserem gegenwärtigen Prozess), mit jedem Gerede über uns als andere nur eine weitere Variante der Fabel von der Meise bleiben, die das Meer austrinken wollte. Aber das Traurigste ist, dass wir die Literatur niemals mehr Menschenkunde nennen können“.
Машинний переклад
Olena MOROSOWA, Karyna WOSTRJAKOWA
Im Gebäude des Ukrainischen Zentrums für Volkskunst „Museum Iwana Honchara“ fand die Präsentation des Buches „Ukrainische Holzkirchen“ von Wiktor Wetscherskyj statt. Es ist Teil des großen Buchprojekts „Unbekanntes Ukraine“, das darauf abzielt, die „weißen Flecken“ in der nationalen Geschichte und Kultur zu tilgen, zumindest im Bewusstsein der Ukrainerinnen und Ukrainer selbst.
Die heimischen Holzkirchen gelten zu Recht als ein historisch-künstlerisches Phänomen von weltweitem Rang. Dennoch verschwinden sie unaufhaltsam in der Vergangenheit und schwinden direkt vor den Augen unserer Generation dahin. In den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts wurden in der Ukraine zahlreiche unschätzbare christliche Denkmäler vollständig zerstört. Die schonungslose Liquidierung von Kirchen hörte auch in den Zeiten der sogenannten „Tauwetter“-Periode nicht auf. Das Schlimmste aber ist, dass das unschätzbare historisch-architektonische Erbe bis heute weiter verfällt, und zwar in der Regel aufgrund elementarer Nachlässigkeit und der Gleichgültigkeit der Behörden.
Kulturwissenschaftler und Kunsthistoriker betonen: Um die Holzkirchen für die Nachwelt zu bewahren, genügt es nicht, sie nur zu fotografieren; man muss sie auch als ein kennzeichnendes Phänomen begreifen. Maßgebliche ausländische Wissenschaftler sind zu dem Schluss gekommen, dass die ukrainische Holzarchitektur unter den Baukünsten anderer Völker der Welt keine Entsprechung hat. Sie ähnelt nicht einmal der Holzarchitektur unserer nächsten Nachbarn – der Polen, Slowaken oder Russen. Sie ist ein wichtiger Bestandteil der eigenständigen ukrainischen Kultur und vermag das ganze Land zu repräsentieren.
Die Reihe „Unbekanntes Ukraine“, die Bücher über Holzkirchen, Klöster, Hetmanshauptstädte und heimische Festungen vorstellt, sollte in erster Linie Touristen anziehen. Doch auch für uns Ukrainerinnen und Ukrainer gibt es in der eigenen Kultur und Geschichte genügend ungelöste Rätsel. So widerlegt das Buch von Wiktor Wetscherskyj die festgefahrene Vorstellung, dass einzigartige Kirchenbauten nur in den Karpaten errichtet wurden. Der Architekturhistoriker zeigt anschaulich, dass diese erstaunliche Erscheinung für das gesamte Territorium der Ukraine charakteristisch ist und dass wir ein einziges Volk sind, ungeachtet der Versuche heutiger Politiker, die Ukrainerinnen und Ukrainer davon zu überzeugen, dass sie verschieden seien.
„Ukrainische Holzkirchen“ ist eine Untersuchung, die nicht nur für Fachleute der Architektur oder Kulturwissenschaftler interessant ist. Es ist ein publizistisches Werk über Menschen, die ihr Leben auf den Altar der Bewahrung architektonischer Denkmäler gelegt haben, und über jene, die sie zerstörten und dabei ihre eigene Geschichte in den Schmutz zogen. Der Autor schreibt über die bekanntesten Kirchen der Ukraine und die mit ihnen verbundenen interessanten Geschichten, über die Restaurierung einzigartiger Denkmäler und über die ukrainischen Freilichtmuseen – vielleicht das einzige Mittel, die alten Bauten zu erhalten.
Darin, dass die ukrainischen Holzkirchen Aufmerksamkeit und Schutz benötigen, waren sich die zur Präsentation geladenen Historiker, Architekten und Kunsthistoriker einig. Sie betonten wiederholt die Einzigartigkeit der heimischen Holzarchitektur.
„Leider ist unsere Geschichte bis heute nicht erschlossen“, bemerkte der Architekt Wolodymyr Kosak. „Es ist bekannt, dass die Slawen mehrere Kulte hatten, darunter den des Holzes und des Feuers. In der Ukraine hat sich ihr erstaunliches Erbe erhalten – die Holzarchitektur. Daher sollte man die Geschichte der Kiewer Rus nicht nur anhand der steinernen, sondern auch anhand der hölzernen Bauten studieren, an denen es auf ukrainischem Boden in Fülle gibt. Denn unsere wichtigste Aufgabe besteht darin, die eigene Kultur zu erkunden.“
Машинний переклад
Tetjana DIHAJ, Ternopil
Der bekannte Kritiker und Literaturwissenschaftler Jewhen Baran aus Ivano-Frankiwsk wurde für den Essayband „Pornografische Essenz der Wahrheit“ mit dem Titel eines Preisträgers des Internationalen Bohdan-Nestor-Lepkyj-Preises ausgezeichnet. Das Genre des Essays ist spezifisch, es baut auf Paradoxen auf. Die Darstellung des Stoffes ist maximal verdichtet. Ihm eignet eine äußerste Klarheit der Formulierungen und zugleich Einfachheit, Durchsichtigkeit und Deutlichkeit. Der Band enthält 44 kurze Essays. Ich spürte das Bestreben des Autors, die Unbestimmtheit, Verworrenheit der gegenwärtigen literarischen, kulturell-künstlerischen und politischen Realitäten zu klären. Die Bandbreite der geäußerten Gedanken ist grenzenlos weit. Davon zeugen die treffenden Titel jedes Essays: „Ein Dutzend Dolchstöße in den Rücken der Revolution“, „Auf Barrikaden mit der Graphomanie“, „Mein treuester Freund namens Verrat“, „Künstlerische Besonderheiten galiz-
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
mit leidenschaftlichen, aufrüttelnden Worten. Nachdem die Stadtbewohner und der Fürst die Predigt des Ritters gehört hatten, nahmen sie den christlichen Glauben an. Die Kreuzfahrer erzählten aber auch, dass er sich im Jahr 1099 während der Belagerung Jerusalems auf einem weißen Pferd gezeigt habe; auf dem Umhang des Reiters sei ein rotes Kreuz des heiligen Georg gewesen. Seit dem 14. Jahrhundert ist sein Kreuz Bestandteil des Wappens von England, und Georg wurde zum Schutzpatron dieses Landes. Bei uns ist ihm die Lemberger Metropolitenkathedrale St. Georg geweiht, und der berittene Drachentöter selbst ist das Symbol und der Beschützer Lwiws. Rasse, Statur und Fellfarbe des Pferdes im dargestellten Kampf mit dem Drachen hängen völlig von der Fantasie des Künstlers ab. Ebenso übrigens wie in den Bildern des besonderen Genres der ukrainischen Volksmalerei „Kosak Mamai“, wo neben dem Helden stets ein Pferdchen steht, das geduldig auf den Kosaken wartet, während dieser auf der Kobsa spielt oder beim Becher lebhaft mit dem „listigen Polen“ diskutiert. Die Künstler schätzten es besonders: Bis zum Aufkommen des Automobils malte man fast jede herausragende Persönlichkeit zu Pferde. Auch Denkmäler wurden errichtet. Sogar die Namen der Lieblinge sind erhalten geblieben. So hieß das treue Pferd Alexanders des Großen, das der große Eroberer selbst schon in seiner Jugend gezähmt hatte, Bukephalos (Stierkopf), und der Lieblingshengst des römischen Kaisers Hadrian trug den Namen Borysthenes. Das ist aber auch der alte Name des Dnipro, aus dem die besten Pferde seit jeher Wasser tranken. Auf der Welt gibt es über 300 Pferderassen, darunter Reitpferde, Traber, Zugpferde und Lastpferde. In der Ukraine sind folgende Rassen am bekanntesten: das Araber-, das Ungarische, das Don- und das Huzulenpferd. Hinzu kommt das wilde mongolische Pferd, das 1879 der Nachfahre eines alten kosakischen Geschlechts, der Reisende Mykola Prschewalskyj, entdeckte. Und schon 1899 brachte Baron Fjodor Falzfein, der Besitzer des riesigen Gutes Askania-Nova im Gebiet Cherson, einige der letzten wilden Pferde aus der Mongolei. Seitdem sind unsere Steppen zur zweiten Heimat des geretteten Przewalski-Pferdes geworden. Vielleicht kehrt es eines Tages auch in die Mongolei zurück, wo es laut dem internationalen „Roten Buch der Fakten“ seit 1973 keinen wilden Hengst mehr gesehen hat. Jahrtausendelang diente das Pferd dem Menschen treu. Es gab sich ganz hin: seine eigene Energie, sein Fleisch, seine Haut und seine Milch. Sogar Schweif und Mähne, denn aus Pferdehaar flocht man sowohl Kriegsgerät als auch Fischernetze und erlesene Damenaccessoires. Doch die Zeiten des Pferdes vergehen! Seine Kraft und sein schneller Lauf kommen aus der Mode. Auf dem Land sieht man selten einen Reiter, und in den Städten sind es nur ihre treuen Freunde, die den Pferden die Treue halten. Doch es ist noch nicht zu spät, diesen edlen Tieren ihre Schuld zurückzuzahlen, indem man sie zunächst vor dem Vergessen und dem völligen Aussterben rettet.
tav”: mit zwei Ausdrucksformen der Gefühle und Empfindungen – der burschikosen („Wit#wit#wit, tjoch#tjoch#tjoch!“) und der mädchenhaften („Aj#ja#ja, och#och#och!“). In lyrischen Meisterwerken beschreibt das Bild-Symbol der Kirsche das Mädchen in anderen Zuständen: „Oj Mädchen#Kirsch#chen, //Wird dir Leid bereiten“, oder: Oj Kirschchen+Kirschchen, Warum trägst du keine Beeren? Junges Mädchen, Warum gehst du nicht spazieren? Wie soll ich Beeren tragen – die Wurzel verdorrt. Wie soll ich spazieren gehen – der Liebste verlässt mich (Variante: Die Mutter lässt es nicht zu). Im Kupala- und Hochzeitsritual diente die Kirsche als Ritualbaum („Kupajlyzja“, „Hylzja“). In dem humorvollen Lied „Oj unter der Kirsche, unter der Süßkirsche“ wird auf der Grundlage des Kontrastprinzips Jugend und Alter dargestellt, die Aussichtslosigkeit solcher Liebesbeziehungen. Die Kirsche und ihre Früchte – saftige dunkel#rote oder hell#rote Beeren mit einem Stein – spielten eine wichtige Rolle in der Volksküche und der Medizin. Wyschnjak, Wyschniwka – ein schwach alkoholisches ritualisches Getränk, das den jungen oder erschöpften Menschen Kraft und Lebensgeschmack verlieh und den Älteren Optimismus und Munterkeit einflößte. Das Bild der Kirsche erhob T. Schewtschenko zu den Gipfeln eines nationalen Symbols. „Ein Kirschgarten vor dem Haus“ – ein idealer Hymnus auf die Heimstatt, die Heimat, die Ukraine. I. Franko hat in dem Poem „Iwan Wyschenskyj“ durch das Bild der Kirschblüte die patriotischen Gefühle des Helden lebendig zum Ausdruck gebracht, der in der Fremde, auf dem Berg Athos im griechischen Land, an die Heimatukraine dachte und zu ihr zurückkehrte. Das volksliedhafte Symbol der Kirsche#Mädchen#Braut hat Lina Kostenko originell poetisiert: Noch schluckte der Schnee die weite Weite, Und der Pflug wartete noch auf das sehnsüchtige Feld, Und unter dem Berg die Kirsch#Braut Maß schon den Nebel für ihren Kranz.
Машинний переклад
Jurij der Drachentöter. Ende 13. – Anfang 14. Jh. Nationalmuseum. Lwiw
Andrij TOPATSCHEWSKYJ BRAUNE, RAPPEN, WEISSE
Fortsetzung. Anf. in Nr. 3, 5, 8, 10 für 2008.
Und Josef gab ihnen Brot für die Pferde und für die Herden... Genesis, 47 : 17
Wenn zu Zeiten der Verwaltung Josefs in Ägypten Hauspferde bereits als Handels- und Tauschobjekte wohlbekannt waren, so werden sie unter den Geschenken des Pharaos an Abraham noch nicht erwähnt (Genesis, 12 : 6). Offensichtlich erfreute sich der Patriarch der Gunst des Pharaos noch vor dem Einfall der kriegerischen Hyksos in Ägypten (1700 Jahre vor Christi Geburt). Von diesen Nomaden übernahmen die Ägypter nicht nur die Pferde, sondern auch die Streitwagen. Die Taten Josefs gehören in die Periode des Neuen Reiches, das im 16. Jahrhundert vor Christus begann; nur die Diener des Pharaos konnten es sich leisten, Pferde zu benutzen. Und die nächste Begegnung mit ihnen auf den Seiten der Heiligen Schrift findet bereits im Buch der Richter statt, wo die Prophetin Debora von der Schlacht gegen die kanaanäischen Könige unter Beteiligung der feindlichen Reiterei berichtet: Da stampften die Hufe der Pferde vom schnellen Lauf (5 : 22). Als König David alt wurde, verlangten zwei seiner machtgierigen Söhne zu regieren. Der erste und später auch der zweite ließen sich prächtige Wagen in Begleitung von Reitern und Läufern vor sich her anfertigen (I. Buch der Könige, 1 : 5). Die Bibel interpretiert dies als gewöhnliche Ambitionen, als Verrat an alten Traditionen. Nachdem er die Ehrgeizigen bestraft hatte, vermachte David seinen Thron dem dritten Sohn — Salomo. Nachdem er König geworden war, legte der Weise die Zweifel seines Vaters bezüglich der Pferde ab. Wahrscheinlich waren ihm die Bestrebungen der neuen Generation nicht fremd. Bei der Modernisierung der Armee scheute er keine Kosten: Und ein Wagen kam aus Ägypten für sechshundert Schekel Silber heraus, und ein Pferd für hundertfünfzig (10 : 29). Daher war die Nutzung von Pferden in jenen Gegenden ein Privileg der Vornehmen. Die Pferde selbst galten als schön, aber gleichzeitig als launische und eigensinnige Geschöpfe. Wahrscheinlich verglich deshalb der Autor des Hohenliedes seine Geliebte mit einer Stute am Wagen des Pharaos (1 : 9). Die Autoren späterer Bücher des Alten Testaments waren bereits gut mit Pferden vertraut und erkannten ihre herausragenden Eigenschaften an. In seiner Vision sieht der Prophet Sacharja die vor die Wagen gespannten braunen, schwarzen, weißen und scheckigen kastanienbraunen Pferde. Und er hört, dass sie dazu bestimmt sind, die ganze Erde zu durchlaufen. Es ist verständlich, dass sich vor 2500 Jahren selbst ein Prophet niemanden Schnelleren und Ausdauernderen vorstellen konnte... In der frühen Antike, die für die biblischen Schriftsteller keine ferne Vergangenheit war, blieben Ochsen das Arbeitstier, und man ritt auf Eseln und Kamelen; Pferde hingegen erforderten besondere Pflege. Diese Tradition erwies sich als so tiefgreifend, dass noch im 20. Jahrhundert ein wohlhabender Araber, Ägypter oder Jude vom Esel direkt auf eine Limousine umstieg. Und die berühmten arabischen Rennpferde gehörten zu allen Zeiten nur den Scheichs. Eine andere Tradition bildete sich in der Heimat des Pferdes — in den grenzenlosen Steppen, die sich durch Europa, den Nordkaukasus und Zentralasien erstreckten.
UKRAINISCHE SYMBOLE
Mykola DMYTRENKO
Die Kirsche — ein Symbol des Weltenbaums, des Lebensbaums; ein Symbol der Sonne; der heilige Baum Gottes; ein Symbol des Mädchens, der Mutter, des Elternhauses, der Heimat; der Liebe; der Eintracht; ein Symbol der Ukraine. Man nimmt an, dass der Baum aus warmen Gegenden auf unsere Ländereien gelangte — aus dem Nahen Osten oder China, Japan (wo er heilig war), obwohl manche die Meinung von der Autochthonie der Kirsche auf unseren Ländereien vertreten, da sie hier seit alters her, seit der indoeuropäischen Periode, bekannt ist. B. Hrintschenko fixiert in seinem „Wörterbuch“ das Lexem „wyschnij“, das heißt hoch, erhaben, himmlisch, göttlich, und führt den Ausdruck an: „Herr, der Erhabene (wyschnij), bin ich bei dir etwa überflüssig (lyschnij)?“ Ähnliche Anrufungen gibt es in Liedern: „Mutter (Variante: Mamko; Nenko), meine Kirsche, bin ich bei dir etwa überflüssig?“ Die Bezeichnung „wyschnja“ (Kirsche) wird von manchen modernen Forschern (H. Losko, A. Bahnjuk u. a.) als Adjektiv wahrgenommen (von wyschnij, allwyschnij/allmächtig). A. Bahnjuk bemerkt: die Kirsche „vom Wort ‚wyschyna‘ (Höhe), und auch ‚Wyschnij‘, derjenige, der am höchsten ist, das heißt der allmächtige Gott“ („Symbole des Ukrainertums“. — S. 200). H. Losko schreibt, dass die Kirsche als „göttlicher Baum“ den „höchsten Göttern des Volksglaubens gewidmet war (gerade Weihnachten — das Fest des Urgottes Rod-Swaroh)“. Offensichtlich sollte man „wyschnij“ nicht mit der Bezeichnung „Allmächtiger“ (Wseswyschnij) gleichsetzen: Es gibt den Erhabenen (wyschnij), und es gibt den Allmächtigen (Wseswyschnij). In der Antike feierten unsere Vorfahren, die Ackerbauern, das neue Jahr im März, zur Zeit der Frühlings-Tagundnachtgleiche (vom 21. auf den 22. März). Die Kirsche war damals ein ritueller Baum. Weihnachtsbäume stellte man nicht auf, da diese, dem Glauben nach, den Tod ins Haus brachten. Die Kirsche hingegen stellte man nicht am Vorabend des neuen Jahres auf, sondern pflanzte sie schon im Herbst mit der Wurzel in ein hölzernes Fässchen mit Erde, goss sie nur mit Wasser, das im Mund herbeigebracht wurde, und im März erschien die weiße, weiß-rosa Kirschblüte, anhand derer die Hausbewohner (jeder hatte seinen eigenen Zweig) die Ernte bestimmten, und die Mädchen sich ihr Schicksal weissagten: ob sie heiraten würden oder nicht. Möglicherweise waren die Worte der Tochter, deren Zweig aus irgendeinem Grund nicht blühte, ursprünglich an den Baum-Mutter-Baum gerichtet, nicht an die Mutter: „Mutter, meine Kirsche, bin ich bei dir etwa überflüssig?“ Die Symbolik der Kirsche lässt sich in Volksliedern verschiedener Genres nachverfolgen. So wird in einem uralten sakralen Schtschedriwka-Lied das „Brennen“ (das Rotwerden, Reifen) der Kirsche mit einem „schönen“ Mädchen verglichen, das bereit ist, sich einen Auserwählten zu suchen: Die Kirsche-Kirschbaum entzündete sich von der Sonne, Hey, von der Sonne! Öffne doch, schöne Hannusja, die Fenster, Denn es werden 120 Pferde auf deinen Hof kommen, Hey, auf deinen Hof! Wähle dir, schöne Hannusja, den aus, der dein ist! In einem anderen archaischen Schtschedriwka-Lied ist das Bild eines alten Neujahrs-Hausbrauchs dargestellt, das Schicksal eines heiratsfähigen Mädchens auf eigentümliche Weise vorherzusagen. Interessant ist, dass das Bild des Rindenschälens später auf das Scharren des Mädchens am Ofen während der Brautwerbung übertragen worden sein könnte, als man die Kirsche nicht mehr im Haus aufstellte: Wo die Kirsche-Kirschbaum stand, Schtschedryj Wetschir, guter Abend! An jener Kirsche die Rinde golden.
Asien bis hin zur Mongolei und China, wo das Pferd im II. oder sogar III. Jahrtausend vor Christi Geburt domestiziert wurde. Dies bestätigen auch archäologische Untersuchungen der Tripolje-Kultur auf den Ländereien der Ukraine. Besonders tiefe Wurzeln hat die Pferdezucht in Europa, denn genau hier wurden zahlreiche Rassen gezüchtet – von leichtfüßigen englischen Trabern und mächtigen deutschen Kaltblütern bis hin zu kleinen, aber ausdauernden Gebirgspferden. Ein Beispiel für eine solche Gebirglerin ist unsere Huzulenrasse. Nicht umsonst wurde die Leistung von Maschinen lange Zeit in Pferdestärken gemessen! Bis in die 1930er Jahre blieb das Pferd, neben dem Ochsen, der wichtigste Helfer unseres Bauern. Neben den bereits erwähnten Eigenschaften besitzen Pferde entwickelte Sinne: Gehör, Sehkraft und Geruchssinn, und dazu noch ein gutes Gedächtnis. Während der Ackerbauer in erster Linie die Genügsamkeit und die Zugkraft seines Pferdchens schätzte, musste das Kosakenpferdchen in einem lebhaften Trab laufen, gut schwimmen und, wenn nötig, auch stillstehen können, ohne einen Laut von sich zu geben. Also, „Pferd ist nicht gleich Pferd“? Ja, denn wenn es klug ist, wird es zum Freund des Menschen, der sich nicht nur auf seine Eigenschaften verlässt, sondern es auch verwöhnt und gut für es sorgt. Andernfalls „wenn Pferde Häcksel fressen, schauen sie zur Seite“. Die Freundschaft zwischen Reiter und Pferd wird in slawischen Liedern, Ritterlegenden und Balladen besungen; ein treues Pferdchen versteht den Kosaken halbwegs, erkennt den Weg, trägt den Verwundeten aus der Schlacht, trauert um seinen Herrn. Aus großem Respekt schreibt man ihm menschliche Züge zu: „Das Pferd weint ohne Stimme“, „Schlage das Pferd nicht, verfluche den Diener nicht, reize die Frau nicht“. Und vor allem – man vertraut ihm: „Wenn ich auf dem Pferd saß, dann ist das mein Schicksal“, „Hü! Aus dem Tal ins Tal und ab in die Ukraine“. Und schließlich, wenn eine Sache in Gang kommt, sagt man: „Wie aufs Pferd gesetzt“. …Seit tausend Jahren malt man den heiligen Georg den Siegreichen (bei uns – Jurij (Jura) der Drachentöter) auf einem Pferd. Als Zeitgenosse des grausamen Christenverfolgers, des römischen Kaisers Diokletian (284–305), wurde Georg im Heiligen Land in der Familie eines hohen Militärs, eines Zenturios (Hauptmanns), geboren. Er weigerte sich, seinem Glauben abzuschwören, wofür ihn die Heiden hinrichteten. Seine Lebensbeschreibung galt als Vorbild für die militärische Ehre der aristokratischen Schicht der Byzantiner und später der slawischen Fürsten. Zahlreiche Legenden aus seiner Vita erzählen von einem Ritter, der anhielt, um sein Pferd bei einer Stadt zu tränken, in der ein Ungeheuer Mädchen verschlang. Und genau dann war die Reihe an der Fürstentochter. Nachdem er den Drachen mit Speer und Schwert besiegt hatte, brachte Jurij-Georg die Tochter zu ihrem Vater zurück. Und er wandte sich an die Anwesenden mit
Wer soll gehen, die Rinde abkratzen? Die Mädchen Nastinka sollen die Rinde abkratzen. Sie kratzte ab drei Untertässchen voll, drei Untertässchen, drei Schüsseln. Sie trug sie zum Goldschmied: — Goldschmied, lieber Brüderchen, schmiede mir drei Ringe: Den ersten Ring – um sich zu verloben, den zweiten Ring – um sich zu vermählen, den dritten Ring – um auf dem Sitz zu sitzen, auf dem Sitz zu sitzen – den Liebsten anzuschauen. Kirschen, der Kirschgarten symbolisieren das Haus, die Familie, die Liebe; ein zertretener Pfad zur Kirsche – ein Bild für ein zugängliches Mädchen: „Oh, im Gärtchen ein Kirschbäumchen, // darunter ein Pfädchen, // und der Heiratsvermittler fragte: // Wer hat das Pfädchen zertreten? // Oh, zertreten hat das Pfädchen // der junge Iwasenko, // abends gehend, // Geschenke bringend“. Von intimen Beziehungen im höchsten emotionalen Zustand ist in der Volksperle die Rede „Oh, im Kirschengärtchen // dort zwitschert ein Nachtigall“
Машинний переклад
Oleksandra Terentiwna Bilytschenko-Hontschar ist ein einzigartiger Mensch. Gott hat sie mit vielen Talenten beschenkt. Das wichtigste unter ihnen ist, die Menschen zu lieben. Und heute, trotz ihrer 94 Jahre, heilt sie mit Gebeten und Ratschlägen, nimmt kein Geld dafür, und wenn jemand sehr hartnäckig ist und ein paar Kopeken hinterlässt, spendet sie alles der Kirche. Im Dorf Lomiwka, in der Klubna-Straße, die heute ein Vorort von Dnipro ist, wurde einst die Kathedrale zerstört. Heute ist sie wieder aufgebaut. Genau dorthin geht täglich die alte, weise und außerordentlich beredte Frau, die Schwester von Oles Hontschar, dank der der Vormarsch der neuen Stadt auf Lomiwka gestoppt wurde. Denn hinter ihr steht das Andenken an den Bruder, das Museumsgut und das tägliche Gebet für die Menschen. Foto von Cesarij Hanuschkewytsch. Redakteur vom Dienst Nina HNATJUK. Buchhaltung 279#41#46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 103B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org.ua. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301212. Auflage — 22000. Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. MAREK WAWRZKIEWICZ. I Am häufigsten kehren wir dorthin zurück wo man uns nicht erwartet Wo nichts an uns erinnert Ein Handabdruck an der Mauer Verschüttet von Trümmern bewachsen mit Moos Und die Erdumdrehung Hat diesen Ort nach uns mit straffer Luft ausgewaschen. Doch ich glaube dass wir zurückkehren werden Ich glaube — unnötig — Zu jenen Gasthöfen des achtzehnten Jahrhunderts bewachsen mit Efeu Verschüttet vom Staub des abfallenden Putzes Zu den tiefen Schatten der Hutkrempen. Zu jenen Wanderungen auf verschlammten Wegen Vorbei an Wagen mit Schlosserwerkzeug Mit geschickten Handwerkern Gutes altes England Gutes altes Holland Gute langsame Zeiten Die uns überholten während wir über Punschgläsern gebeugt waren Nachdenklich am Feuer das Asche gebären wird. Welche Angelegenheiten haben wir dort in jenem ruhigen Jahrhundert Mord aus Ehre Gespräche über Schneegestöber Vielleicht über eine kurze Liebe für ein halbes Leben Oder über eine Nacht auf verschwitzten Pferden gegen den eisigen Wind Brechen wir von hier auf brechen wir auf Der Putz fällt schneller ab In den Gebäuden bersten die Fensterscheiben und der Efeu verfault Zu Ende ist schon gespielt jenes alte theatrum. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Bei der Verwendung unserer Veröffentlichungen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617. Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,94 UAH, für 3 Monate — 11,32 UAH, für 6 Monate — 21,64 UAH. 0 8 0 1 2 4 820095 780016 Abteilungen für Ukrainistik in Polen und in der Ukraine, für ein Studium an den Fakultäten für Fremdsprachenphilologie junge Schriftsteller zu empfehlen, die sich später mit literarischer Übersetzung befassen können. Letztes Jahr entdeckten polnische Liebhaber des poetischen Wortes beim polnisch-ukrainischen Poesieseminar das Schaffen von Anatolij Kytschynskyj und Walerij Huschwa. Der prestigeträchtige Literaturpreis in Mazedonien wurde 2007 der ukrainischen Dichterin Ljubow Holota verliehen. Doch das sind vereinzelte, wenn auch leuchtende Farben des literarischen Mosaiks, durch das der europäische Leser die Ukraine kennenlernt. Der Verleger Adam Marszałek hingegen hat neben polnischer Literatur bereits 30 Bücher gedruckt, die China gewidmet sind, und zum diesjährigen „Warschauer Poesieherbst“ wurden gerade chinesische Literaten eingeladen, denn die Botschaft Chinas, wie auch deren Freundschaftsgesellschaft, unterstützen aktiv alle Mittel der Integration chinesischer Kultur in Europa, indem sie auch Literaturprojekte und Buchveröffentlichungen finanzieren. Ein lehrreiches Beispiel für die Ukraine, die viel näher ist, nicht hinter einer Mauer. Ich fragte Marek Wawrzkiewicz, ob in Polen poetische Veranstaltungen beliebt seien, die ein synkretistisches Genre darstellen — eine Synthese aus Poesie, Musik, Choreografie, bildender Kunst. „Mir scheint, dass die Zeiten zurückkehren, in denen Poesie noch nicht gedruckt war, sondern am bewegendsten auf dem Marktplatz oder einer improvisierten Bühne oder am Kamin klang. Vor drei Jahren haben wir im Rahmen des Poesieherbstes ein solches Projekt gemacht: Wir übergaben Künstlern das Manuskript von 60 Gedichten verschiedener Dichter, und diese schufen Gemälde nach Motiven der Gedichte. Achtundvierzig Gedichte — achtundvierzig Bilder. Und es gab nur zwei Dichter, die mit der bildnerischen Version einverstanden waren. Aber das Projekt hatte großen Erfolg.“ Die Poesie von Marek Wawrzkiewicz bleibt ebenfalls durch leuchtende visuelle Bilder in Erinnerung. Wird ein Künstler dazu noch etwas hinzufügen? IMPRESSIONEN
Машинний переклад
Valentyna DOWYDENKO Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN „Traktat über das Bohnenpalen“ könnte jedem Ukrainer von der Stimmung her nahestehen, selbst wenn er von Kindheit an nicht beobachtet hat, wie sich ein zartes, lippiges Blümchen in violetter Schattierung in eine Familie klappernder Perlen verwandelt, die man nicht gewinnen kann, ohne sich die Fingerkuppen abzuarbeiten. Es scheint, ich habe es in einem Satz mit der verneinenden Partikel übertrieben und werde zu einem bejahenden Ton übergehen. Ja, für den ukrainischen Leser wäre es tatsächlich nützlich und ein Vergnügen, das talentierte Buch des polnischen Schriftstellers Wiesław Myśliwski „Traktat über das Bohnenpalen“ zu lesen, das ihre ländliche Prosa deutlich repräsentiert. Genauso wie die Übersetzungen der bedeutendsten Dichter und Prosaautoren dieses Landes, um eine Vorstellung von der wahren polnischen Literatur heute zu haben. Bisher erfahren wir über das Schaffen unserer Nachbarn, wie auch sie über unseres, dank der leidenschaftlichen Beharrlichkeit der Interessierten: Schriftsteller, die sich im Ausland veröffentlichen wollen, teilweise auch in der Hoffnung auf Stipendien und internationale Preise. Vermittelt jedes aus einem solchen Anlass übersetzte Werk eine Vorstellung vom wahren Niveau der zeitgenössischen Literatur? Sie verstehen selbst… Dieses wesentliche Problem ließen unsere Gäste bei Treffen mit Kyjiwer Schriftstellern nicht aus – der Dichter Marek Wawrzykiewicz, der die Hauptverwaltung des Verbandes Polnischer Literaten leitet, und der bekannte polnische Verleger Adam Marszałek. Ihr Besuch in Kyjiw wird zur Umsetzung neuer internationaler Projekte beitragen, die von der Nationalen Schriftstellervereinigung der Ukraine im Jahr 2007 auf dem internationalen Schriftstellerforum „Wort ohne Grenzen“ initiiert wurden. Die Lyrik von Marek Wawrzykiewicz wurde in der Ukraine bereits zu Sowjetzeiten übersetzt, und auch zu dem jetzigen Treffen brachte der Odesaer Schriftsteller Anatolij Hluschtschak ein neues Buch mit, das seine Übersetzungsanthologien über dreißig Jahre hinweg zusammenfasst – dies ist der „Polnische literarische Wind“
Машинний переклад
Foto von Oles Dmytrenko Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Erste stellvertretende Chefredakteurin Nina HNATJUK 279#49#47 Stellvertretender Chefredakteur Petro ANTONENKO 279#49#47 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278#01#30 (Tel./Fax) Polnische Gäste im NSPU Warschauer Mansarden Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturabteilung Uljana HLIBTSCHUK 270#55#57 Sprachabteilung Swjatoslaw MISERNJUK 279#39#55 Korrekturabteilung Iryna STELMACH Olena SCHULHA 278#63#69 Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278#63#69 Internet-Redakteur Jewhen BUKET 279#39#55 „...raż“, wo auch Poesie von Wawżkiewicz neben Klassikern der vergangenen Epoche und der heutigen Zeit enthalten ist. Der Vorsitzende des Verbandes polnischer Literaten sagt, dass die moderne polnische Kultur eine literarische sei und ihr stärkstes Segment die Poesie. Deshalb seien in Polen poetische Festivals wie der „Warschauer Herbst“ so populär. Bereits für das laufende Jahr wurden drei Dichter aus der Ukraine dorthin eingeladen. Die im vergangenen Jahrzehnt unterbrochenen kreativen Verbindungen werden wieder aufgenommen. Wie der Schriftsteller Serhij Borschtschewskyj, der die Abteilung für internationale Beziehungen des NSPU leitet, anmerkte, müsse eine neue Generation von Übersetzern vorbereitet werden und auf... Kommissarische Chefredakteurin Walentyna DAW YDENKO
Машинний переклад