Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
PAWLO MOWTSCHAN: «DIE SPRACHE EINT DIE NATION»
Слово Просвіти, №12 за 2008 рік
In Nummer 8 von 2008 der „Slovo Prosvity“ hatten wir berichtet, dass dem Parlament der Ukraine zwei Gesetzentwürfe zu Sprachfragen zur Prüfung vorgelegt wurden: „Über die Sprachen“ und „Über die Staatssprache der Ukraine“. Der erste soll das veraltete Sprachgesetz ersetzen, das noch in der Ukrainischen SSR verabschiedet wurde. Der zweite ist in unserer Gesetzgebung neu. Der Kern beider Gesetze besteht darin, dass es an der Zeit ist, die gegenstandslosen Gespräche und politischen Spekulationen um die Sprachfrage zu beenden und den Staatsstatus der ukrainischen Sprache klarer und konkreter festzuschreiben, denn diese soll den Staat stärken und die Nation einen. Die Gesetzentwürfe enthalten Normen, die in demokratischen Staaten üblich sind, und können nur vor dem Hintergrund unserer allzu nachsichtigen Sprachgesetzgebung radikal erscheinen. Kann man sich vorstellen, dass das Parlament eines europäischen Staates eine andere als die Staatssprache benutzt? Bei uns fällt es bisher schwer, sich vorzustellen, wie die Werchowna Rada der Ukraine endlich Ukrainisch sprechen wird. Deshalb ist mit einem schwierigen Weg der Gesetze durch das Parlament zu rechnen. Nichts Verwunderliches gibt es auch an dem begonnenen, genauer gesagt andauernden propagandistischen Lärm um die Sprachfrage. Genau das wurde erneut auf dem jüngsten Kongress der Abgeordneten in Siwerskodonezk besprochen. Dort dominierten nicht die sozialen Fragen, die die Abgeordneten der örtlichen Räte in erster Linie beschäftigen sollten, sondern das Klagen über die „Erniedrigung“ der russischen Sprache. Und dieses Klagen fand statt und wurde im Fernsehen ausgerechnet auf Russisch übertragen. Unsere Zeitung wandte sich an einen der Autoren der neuen Gesetzentwürfe, den Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Abgeordneten des Parlaments Pawlo Mowtschan (Mitautor ist der Vorsitzende der Nationalen Schriftstellerunion der Ukraine, Volksabgeordneter der Ukraine Wolodymyr Jawortschiwskyj), mit der Bitte, die Grundbestimmungen der neuen Gesetzesakte zu kommentieren.
— Herr Pawlo Mychajlowytsch, warum besteht die Notwendigkeit, ein Gesetz über die Staatssprache zu verabschieden?
— Artikel 10 der Verfassung ist so formuliert, dass es eine Reihe von Positionen gibt, die einer Präzisierung und Erläuterung bedürfen. Obwohl wir Ukrainisch als Staatssprache bestimmt haben, als unverzichtbares Attribut des ukrainischen Staates, und diese Kategorie nicht revidiert werden kann, entstehen seit der Verabschiedung der Verfassung im Jahr 1996 ständig Turbulenzen um die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache. Man hat uns zunächst, angesichts der weiten Verbreitung des Russischen, ein Gesetz über eine zweite Staatssprache aufgedrängt. Man überzeugt uns, dass man ein Gesetz über den Status des Russischen als „offizielle“ Sprache hätte verabschieden müssen, da es angeblich zu den Weltsprachen gehöre. Und noch viele andere Unklarheiten, die den politischen Kräften Möglichkeiten zur Spekulation geben. Vieles davon würde, wenn man es nicht durch ein eigenes Gesetz regelt, ein weiteres Vorankommen verhindern. Deshalb ist die Notwendigkeit entstanden, ein solches Gesetz zu verabschieden. Russland hat das getan. Die Vereinigten Staaten von Amerika haben ein solches Gesetz verabschiedet, weil die Staatssprache Englisch vom Spanischen unter Druck gesetzt wird, das in den südlichen Bundesstaaten sowie in den Nachbarländern gesprochen wird.
— In den neuen Gesetzentwürfen gibt es keinerlei Schlupfloch, dass das Parlament eine andere Sprache als die Staatssprache verwenden könnte. Wird es endlich auf Ukrainisch sprechen, und warum war das bisher nicht der Fall?
— Uns haben verschiedene Massenmedien nach und nach an die russische Sprache gewöhnt. Es wird inzwischen irgendwie unwesentlich, in welcher Sprache der Inhalt der Information vermittelt wird. Man hat uns da hineingezogen. Und auch das Parlament ist daran gewöhnt, dass von der Tribüne Russisch erklingt. Das ist unzulässig, denn das Parlament ist eine staatliche Struktur.
— Zitieren wir Teil 1 des Artikels 4 des vorgeschlagenen Gesetzes „Über die Staatssprache der Ukraine“, wo klar gesagt wird, dass die ukrainische Sprache als Staatssprache „obligatorisch in der Tätigkeit der Organe der Staatsmacht und der Organe der lokalen Selbstverwaltung zu verwenden ist“.
— Es gibt außerdem das geltende Gesetz „Über den Staatsdienst“, die Auslegung des Verfassungsgerichts zu Artikel 10 der Verfassung.
— Artikel 1 des genannten Gesetzes erklärt, dass die Staatssprache für die Kommunikation „in öffentlichen Bereichen des Privatlebens“ verbindlich ist. Artikel 4 umreißt diese Bereiche, und das ist fast alles außer der privaten Kommunikation. Das heißt, nicht nur die Arbeit staatlicher Einrichtungen, sondern auch die Produktion, der Dienstleistungsbereich, der die gesamte Bevölkerung umfasst. Kommentieren Sie diese Bestimmungen.
— Wie könnte es anders sein? Wenn in anderen Staaten dies auf eben diese Weise geregelt ist, gibt es keinen anderen Mechanismus. Wenn wir irgendwelche allgemeinen Worte schreiben, werden sie nicht im Leben umgesetzt. Deshalb muss man alle Bereiche des Gebrauchs erfassen. Mit einer Ausnahme, wie es die Franzosen und Engländer tun, während alle anderen Nationen – im zwischenmenschlichen Verkehr können Sie auch in einer anderen Sprache sprechen. Amtspersonen und Beschäftigte aller Bereiche müssen aber im Dienst mit den Bürgern ausschließlich in der Staatssprache kommunizieren. Wir haben keine Frist für den Übergang zur Staatssprache festgelegt, denn ein solcher Zeitraum ist längst vergangen. Man muss radikaler handeln. Das bedeutet aber nicht, dass wir alle abrupt zwingen. Die ältere Generation wird so leben, wie sie gelebt hat. Niemand wird Menschen gewaltsam ukrainisieren, die nicht imstande sind, Ukrainisch zu erlernen. Aber es geht um die Perspektive, und dieses Gesetz gilt nicht nur für die Gegenwart, sondern auch für die Zukunft. Damit nicht geschieht, dass in der Ukraine Fachkräfte für die ehemalige Sowjetunion ausgebildet werden und Russischkenntnisse obligatorisch sind. Bei uns herrscht eine enorme Trägheit in der Sprachpolitik, und damit hat sich bisher noch niemand beschäftigt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
