Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

DICHTER AUS GOLDENEM TON

Слово Просвіти, №12 за 2008 рік

Nina HNATJUK Im Gedicht „Bei der Abreise aus Opišnja“ aus dem posthumen Sammelband von Wolodymyr Satulywiter „Der Vierte aus dem Triptychon“ findet sich folgende Strophe: Noch lange müssen wir den Ton ausgraben — den tiefsten vielleicht und den goldensten, aus dem die Finger des Allschöpfers uns hätten formen können, uns Sündlose, wenn sie nur gewollt hätten. Wolodymyr Satulywiter formte, schliff, verzierte und ließ aus dem tiefsten, goldensten Ton der ukrainischen Sprache wie ein Allschöpfer glänzende, feine Krüge, Tassen und Becher entstehen, die uns mit den Wassern, Weinen und Honigen der Poesie entgegengehalten wurden. Bei der Eröffnung des literarisch-künstlerischen Abends am Geburtstag des Dichters erinnerte uns Ljubow Snissar, Sekretärin der Kommission zur Ehrung des Andenkens von Wolodymyr Satulywiter, an sein Gedicht „Auszug aus einem Fragebogen“: … Ihr wertvollstes Buch. — Das Wörterbuch der ukrainischen Sprache. Selbst die Bibel wird es nicht zu Ende lesen. … Ihr Ideal eines Helden? — Das aufopferungsvolle Wort, das uns Schewtschenko gerettet hat. … Sie würden gerne… — Verzeihen Sie, falsche Adresse. Fragen Sie unsere Sprache nach meinen Wünschen. Wolodymyr Satulywiter blieb in unserem Gedächtnis für immer als ein Mensch mit enzyklopädischem Wissen, erstaunlichem Sprachgefühl, als ein wunderbarer Redakteur und ein Einsiedler-Eigenbrötler. Wenn er nicht nur fremde Texte, sondern auch eigene Wünsche und Gefühle hätte redigieren können, wäre sein Lebensweg wohl nicht so schnell und tragisch an den Steilhängen im Dorf Butschak im Rajon Kaniw zu Ende gegangen, wo der Dichter seine letzten zwei Jahre unter Sonne und Mond, im Heulen der Winde und im Ausschauhalten nach dem geliebten Wort verbrachte. Zweifellos wäre er ein Preisträger des Schewtschenko-Preises, ein Ordensträger und Autor dickleibiger Bücher geworden. Doch das Schwerste auf Erden ist es, man selbst zu sein. Besonders in den schwierigen neunziger Jahren, an der Wende der Epochen, als nicht nur das Geld, sondern auch solch ewige Werte wie Freundschaft, Ehre und Gewissen entwertet wurden. Wie rettete sich der Dichter, der ohne Arbeit und ohne Honorare dastand und dem wegen Schulden bei den Versorgungsbetrieben der Strom abgestellt wurde? Er zog nach Butschak in eine fremde Hütte auf sieben Winden, pflanzte Kartoffeln, sammelte Pilze, säte und drosch Bohnen… Ich habe eine graue Schnur der Wahrheit auf der Seele. Vielleicht werde ich mich erholen und die Zeiten erleben — Die Lieben werden sich legen, die Verrate verblühen, Ich werde drei Bohnen der Worte in die Handfläche schälen… „Das ist ein erstaunlich komplexes und präzises System — Wolodymyr Satulywiter. Er war ein professionell gewissenhafter Mensch“, bemerkte der Literaturwissenschaftler und Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Mychajlo Slaboschpyzkyj. „Die Epoche, in der Satulywiter lebte und schuf, brauchte solche Dichter nicht. Für die Existenz dieses kreativen Individuums war diese Zeit nicht geeignet. Wo ist sein Platz in der Literatur? Er kam zu spät für die Sechziger-Generation, gehört aber auch nicht zu den Dichtern der siebziger oder achtziger Jahre. Er ist sich selbst eine Generation. Er ist sich selbst eine Schule, er hat sich selbst geformt. Er stellte sich sprachliche Aufgaben, führte in die Gedichte jene Lexeme ein, die dort zuvor nicht verwendet wurden. Wir beginnen erst nach und nach zu begreifen, von welcher Kraft dieser Dichter ist.“ Der Schriftsteller und ehemalige Direktor des Verlags „Molod“ Wolodymyr Prokopenko merkte an, dass Satulywiter ein wunderbarer Redakteur war. Er war es, der das Buch von Wassyl Symonenko „Schwäne der Mutterschaft“ redigierte. Und er wurde der erste Preisträger des P.-Usenko-Preises. Doch nur wenige wissen, dass aus der Feder dieses Dichters auch wunderbare Lieder stammen. Dass Oleksandr Bilasch ein Lied zu seinen Worten schrieb, bezeugt, dass dies wahre Poesie ist. Zwei Lieder des Dichters, die in Zusammenarbeit mit den Komponisten O. Bilasch und M. Moschyk entstanden, wurden den Anwesenden von der O.-Petrusenko-Preisträgerin Inna Misko-Andrijaschyk dargeboten. Nächstes Jahr wäre Wolodymyr Satulywiter 65 geworden. Die Dichter Petro Sassenko, Mychajlo Schewtschenko, der Heimatforscher aus Kaniw Mychajlo Ischtschenko und die stellvertretende Leiterin der staatlichen Rajonsverwaltung Kaniw Wira Nossenko betonten in ihren Reden, dass man bis zu diesem Jubiläum ein Buch herausgeben und den ersten Bauabschnitt des Denkmals für Wolodymyr Satulywiter im landschaftsarchitektonischen, historisch-ethnographischen Kulturzentrum — dem kreativen Städtchen „Butschak“ nach dem Konzept „Alle Zeitalter“ — errichten müsse. Das Projekt wurde vom Architekten Wadym Borodin entworfen. Eine Kommission für den Aufbau des Denkmals wurde gegründet, ein Konto für den Fonds von Wolodymyr Satulywiter eröffnet: Kto.-Nr. 26005051501060 der Kaniwer Filiale der TschGRU der Privatbank, Code 14360570, MFO 354347, für das W.-Satulywiter-Museum. Wir hoffen, dass die Verehrer des Schaffens dieses Dichters von Schewtschenkos Wurzeln, die Landsleute, die Mitglieder der Sumy-Landsmannschaft und andere an der ukrainischen Kultur interessierte Wohltäter sich diesem edlen Vorhaben anschließen und Butschak zu einer weiteren literarisch-künstlerischen Mekka wird. Der Verdiente Künstler der Ukraine Wassyl Obrutschow und der Verdiente Kunstschaffende Wassyl Dowschyk lasen Gedichte des unvergesslichen Meisters des goldenen Tons der Poesie. Und danach hatten alle die Gelegenheit, die Fernsehsendung des staatlichen Fernseh- und Rundfunkunternehmens „Kultura“ „Die Wintersaat des Wolodymyr Satulywiter“ von Halyna Mychajlytschenko unter Mitwirkung des Volkskünstlers der Ukraine Oleksij Bohdanowytsch anzusehen. Mit weisem Blick schaute der Dichter von einem Fotoporträt unter einem bestickten Handtuch jedem von uns in die Augen. Mit dem hohen Licht der Erinnerung und der Liebe brannte eine Kerze vor der Ikone der Gottesmutter von Ochtyrka. Und wir meinten, die Worte von Wolodymyr Satulywiter zu hören, die von den Kaniwer Bergen und aus der Ferne des Dnipro herüberklangen: „Ich bin schon Erde. Doch ihr braucht noch den Himmel. Die Erde braucht ihr noch. Und meine Augen.“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин